Transcripción de documentos

User Guide English ( 2 – 14 ) Guía del usuario Español ( 15 – 27 ) Guide d’utilisation Français ( 28 – 41 ) Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix Italiano ( 42 – 55 ) Deutsch ( 56 – 69 ) English ( 70 – 71 )  Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja PMD-526C Cable de corriente Control remoto Cable RCA Soporte (6) Tornillos para montaje en rack Guía del usuario Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marantzpro.com. Manual sobre la seguridad y garantía (2) Orejetas para rack Instrucciones de seguridad Para más información, consulte también el Manual de seguridad y garantía incluido. Antes de encender la unidad: Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas y correctas y que no haya problemas con los cables de conexión. Algunos circuitos permanecen alimentados aun cuando la unidad está apagada. Cuando la unidad no se utilizará durante largos períodos de tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de corriente. Ventilación apropiada: Si la unidad se deja en una sala que no está ventilada apropiadamente o está llena de humo de cigarrillos, polvo, etc., durante largos períodos de tiempo, la superficie óptica puede ensuciarse, causando un funcionamiento incorrecto. Acerca de la condensación: Si existe una gran diferencia de temperatura entre el interior de la unidad y los alrededores, puede acumularse condensación en el interior, haciendo que la unidad no funcione correctamente. Si esto ocurriera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y espere hasta que haya una menor diferencia de temperatura antes de utilizar la unidad. Precauciones sobre el uso de teléfonos móviles: Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede ocasionar ruido. Si esto ocurriera, aleje el teléfono móvil de la unidad cuando lo esté utilizando. Cómo mover la unidad: Antes de mover la unidad, apáguela y desconecte el cable de corriente de la toma de corriente. A continuación, desconecte sus cables de conexión con otros dispositivos antes de moverlo. Cómo cuidar la unidad: Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave. Siga las instrucciones cuando utilice un limpiador químico. No utilice benceno, diluyente de pintura, insecticidas u otros solventes orgánicos para limpiar la unidad. Estas sustancias pueden causar cambios y decoloración en los materiales. Advertencias para el montaje Rack EIA estándar de 19 pulg. (48,3 cm) en rack: Rack compatible con instalación de tamaño 1U (especificaciones para rack requeridas para montar la unidad en un rack) Instalación del rack: Rack que posee un riel guía o estante capaz de acomodar este dispositivo Este producto funcionará normalmente cuando la unidad de reproducción se monte a menos de 10° respecto del plano vertical del panel frontal. Si la unidad se inclina demasiado, puede que el disco no se inserte o expulse correctamente. (Consulte la imagen). Máximo de 10° Unidad 15  Características Panel frontal 4 7 9 11 16 12 2 1 5 6 8 10 3 17 13 15 14 1. Botón de encendido: Pulse este botón para encender o apagar la unidad. Asegúrese de que la entrada AC In esté conectada firmemente a la toma de corriente. No apague la unidad mientras esté reproduciendo medios— esto podría dañarlos. 2. Entrada auxiliar: Conecte un dispositivo opcional a esta entrada utilizando un cable TRS de 3,5 mm (1/8 pulg.). Consulte Funcionamiento > Reproducción de audio desde un dispositivo externo para mayor información. 3. Puerto USB: Conecte a este puerto un dispositivo USB de clase de almacenamiento masivo para reproducir archivos de audio. También puede conectar aquí el cable de carga de su dispositivo para cargarlo. 4. Ranura para CD: Inserte un CD en esta ranura. Consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información. 5. Botón CD/AUX/USB/BT/SD: Púlselo para entrar en la pantalla de selección de medios. Consulte Funcionamiento > Selección del modo de reproducción de medios para mayor información. 6. Botón de repetición: En CD, USB, o modo SD, pulse este botón para alternar entre los modos de repetición de reproducción: repetir uno , repetir carpeta, repetir todos , o repetición desactivada. Consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información. Botón de reproducción al encender: Mantenga pulsado este botón para encender o apagar la reproducción al encender. Consulte Funcionamiento > Funciones adicionales > Reproducción al encender para mayor información. Selección de dispositivo: En modo Bluetooth, pulse el botón Device Sel (selección de dispositivo). Aparecerá “BT Device List” en la pantalla". Use la |<</<< o >>/>>| para navegar por la lista de dispositivos Bluetooth. Cuando encuentre un dispositivo con el que desee aparearse, selecciónelo pulsando la tecla giratoria. 7. Botón Play Mode (Modo de reproducción): Estando en CD, USB, o modo SD, pulse este botón para alternar entre el modo de reproducción aleatoria, el modo de reproducción aleatoria de carpeta o el modo de reproducción individual (). Apareamiento: Cuando se selecciona el modo Bluetooth, el dispositivo entrar automáticamente en modo de apareamiento. Para desconectarlo de un dispositivo Bluetooth apareado, mantenga pulsado este botón durante 1.5 segundos. Si estableció una contraseña personalizada de apareamiento Bluetooth, deberá introducirla para poder continuar. Si no estableció una contraseña personalizada, (valor predeterminado de fábrica: 0000) no es necesario introducir la contraseña. 8. Botón de tiempo: En CD, SD, o modo USB, pulse este botón para alternar el modo de tiempo en la pantalla. Consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información. Carpeta: En los modos USB o SD, mantenga este botón para pasar a la vista de carpetas. Borrar: En modo Bluetooth, mantenga pulsado el botón Clear para eliminar todos los dispositivos apareados de la memoria de la unidad (y también desaparear un dispositivo actualmente apareado). Una vez eliminados los dispositivos de la memoria de la unidad, conéctese nuevamente con el mismo dispositivo, vaya a su dispositivo Bluetooth y seleccione “Unpair” o “Forget the Device”, en función del tipo de dispositivo que tenga. Entonces podrá seleccionar PMD-526C de su lista de dispositivos Bluetooth y conectarse. 9. Botón de texto: En los modos de CD, USB y SD, pulse este botón para recorrer la información de la pista en la pantalla: archivo (modo USB solamente), título, álbum y artista. Botón de bloqueo : Mantenga pulsado este botón para activar o desactivar el bloqueo del panel. Consulte Funcionamiento > Funciones adicionales > Bloqueo del panel para mayor información. 10. Botón de expulsión: Púlselo para expulsar el CD de la ranura de CD. Para expulsar un CD a la fuerza, apague la unidad y luego mantenga pulsado el botón de expulsión mientras vuelve a encender la unidad. Para salir del modo de expulsión forzada, apague la unidad. 16  11. Pantalla: Esta pantalla indica el funcionamiento actual de la unidad. Para más información, consulte Pantalla. 12. Control de tempo: Pulse y suelte esta perilla para acceder al control de tempo (tC) y gire esta perilla para ajustar el tempo de la reproducción de audio en un rango desde -15 a +15 %, de a incrementos de 1,5. Pulse esta perilla nuevamente para dejar fijo el Tempo (tL). 13. Botones Track Select/Search (Selección/Búsqueda de pista): En modo CD, USB, BT, o SD, pulse y suelte el botón |<</<< para volver a la pista anterior. Pulse y suelte el botón >>/>>| para volver a la pista anterior. En modo CD, USB, o SD, mantenga pulsado el botón |<</<< para rebobinar una pista a una velocidad 5 veces mayor a la velocidad de reproducción normal. Mantenga pulsado el botón >>/>>| para avanzar a través de la pista a una velocidad 5 veces mayor a la velocidad de reproducción normal. 14. Botón Parar: Pulse este botón para detener la reproducción. Para ver la versión actual del firmware, mantenga pulsado el botón Stop (Parar) mientras enciende la unidad. 15. Botón Reproducir/Pausa: Pulse este botón para iniciar, reanudar o poner en pausa la reproducción. 16. Botones numéricos (0–9): En modo CD, pulse alguno de estos botones directamente para seleccionar una pista a reproducir Si el número de la pista es de dos dígitos, pulse los botones en sucesión (por ej., 1 y después 2 para la pista 12). 17. Ranura para tarjeta SD: Inserte su tarjeta SD aquí para reproducir archivos de música. Pantalla 1. Tipo de medio: Es el medio actualmente seleccionado: CD, AUX, USB, SD, o Bluetooth. Consulte Funcionamiento > Selección del modo de reproducción de medios para mayor información. 2. Ícono de operación de reproducción: Muestra diversos símbolos para indicar el estado de reproducción actual: Rebobinando 1 2 3 Reproduciendo En pausa Avanzando rápidamente Detenido 3. Información: Muestra información adicional sobre el medio que se está reproduciendo. 4. Número de pista/carpeta: El número de la pista o archivo. 5. Íconos de función: Muestran diversos símbolos que indican las funciones actuales: 4 6 5 Reproducción aleatoria (consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información)  Reproducción individual (consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información) Repetir uno (consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información) Repetir todos (consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información) Reproducción al encender (consulte Funcionamiento > Funciones adicionales > Reproducción al encender para mayor información) Bloqueo del panel (consulte Funcionamiento > Funciones adicionales > Bloqueo del panel para mayor información) tC Control de Tempo (consulte Features (Características) > Front Panel (Panel delantero) > Tempo Control [Control de Tempo] para obtener más información) tL Bloqueo de Tempo (consulte Features (Características) > Front Panel (Panel delantero) > Tempo Control [Control de Tempo] para obtener más información) 6. Time (Tiempo): En modo CD, USB, y SD, esto muestra la cantidad de tiempo transcurrido, el tiempo restante, total transcurrido tiempo, o el tiempo restante total (sólo para el modo CD) expresado como hh:mm:ss (horas, minutos y segundos). Consulte Funcionamiento > Reproducción de CD de audio para mayor información. 17  Panel trasero 4 2 1 3 5 6 1. Salidas (RCA desbalanceadas): Estas salidas envían las señales de audio desde un CD, SD, BT, o dispositivo USB (de almacenamiento masivo) y dispositivo conectado a la entrada auxiliar Aux In. Utilice cables RCA para conectar a estas salidas altavoces externos, un sistema de sonido, etc. Consulte Instalación para mayor información. 2. Salidas (XLR balanceadas): Estas salidas envían las señales de audio desde un CD, SD, BT, o dispositivo USB (de almacenamiento masivo) y dispositivo conectado a la entrada auxiliar Aux In. Utilice cables XLR para conectar a estas salidas altavoces externos, un sistema de sonido, etc. Consulte Instalación para mayor información. 3. Entrada AC In (Corriente alterna): Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente. Consulte Instalación para mayor información. 4. Receptor Bluetooth: Se trata de una antena integrada que se usa para recibir la señal proveniente de un dispositivo Bluetooth. 5. Entrada remota: Esta entrada le permite conectar un dispositivo anfitrión (usualmente un ordenador) al PMD526C. Puede utilizar dispositivo anfitrión para controlar el PMD-526C mediante el envío de comandos (utilizando la comunicación en serie RS-232C). Nota: Visite marantzpro.com a fin de acceder a la guía del protocolo serial para obtener más información. 6. Interruptor de operación: Para la reproducción estándar, deje este interruptor en la posición “Normal”. Si está actualizando la unidad, coloque este interruptor en la posición “Update”. Instalación Importante: Conecte todos los cables firme y correctamente (los cables estéreo: izquierdo con izquierdo, derecho con derecho) y no los agrupe junto con el cable de corriente. 1. Utilice cables XLR o un cable RCA estéreo para conectar las salidas (balanceadas o desbalanceadas) a las entradas analógicas de su receptor externo, amplificador, monitores alimentados, etc. 2. Una vez completadas todas las conexiones, utilice el cable de corriente incluido para conectar la entrada AC In a una toma de corriente. Ejemplo: MASTER VOLUME SOURCE SELECT ZONE 2 ON/OFF ZONE 2 SOURCE ZONE 3 ON/OFF ZONE 3 SOURCE STATUS INFO OPTION ENTER AUX 1 HDMI 7 PHONES BACK DIMMER VIDEO QUICK SELECT 1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3 GAME 4 NETWORK L - AUDIO - R SETUP MIC SETUP 5V/1A AUX 1 AV RECEIVER Receptor, amplificador, etc. 18 Monitores alimentados Corriente  Control remoto 1. Silenciar: Desactiva el sonido que sale por las salidas de audio. 2. BT: Pasa a modo Bluetooth. 3. Tempo Menu (Menú de tempo): Alterne entre los controles de tempo. Nota: Los controles de tempo sólo funcionarán en los modos CD, SD, y USB. 4. USB/SD: alterna entre los modos de CD y SD. 2 3 4 1 7 MUTE BT TEMPO USB AUX CD PLAY PAUSE STOP 5. AUX: Pasa a modo AUX. 6. CD: Pasa a modo CD. 7. Play (Reproducir): Reproduce audio desde un CD, unidad de memoria USB, tarjeta SD, o dispositivo Bluetooth. 8. Pause (Pausa): Pone en pausa el audio de un CD, unidad de memoria USB, SD, o dispositivo Bluetooth. 9. Stop (Detener): Detiene el audio de un CD, dispositivo de memoria USB, o SD. 10. Eject (Expulsar): Expulsa o inserta un CD. 11. Pista anterior: Retrocede a la pista anterior del CD, USB o tarjeta SD. 12. Pista Siguiente: Avanza a la pista siguiente del CD, USB, o tarjeta SD. 8 EJECT 11 RANDOM 13 16 20 DISPLAY 10 12 15 REPEAT 14 TEMPO TIME 5 6 9 TEXT LOCK 17 18 21 19 13. Search Backward (Búsqueda hacia atrás): Manténgalo pulsado para rebobinar la pista de un CD, USB, o SD. 14. Search Forward (Búsqueda hacia adelante): Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente por la pista de un CD, USB, o SD. PMD-526C 15. Random (Aleatorio): Pulse este botón para alternar entre el modo de reproducción aleatoria, el modo de reproducción aleatoria de carpeta o el modo de reproducción individual () en modo CD, USB, o SD. 16. Pantalla: Pulse y suelte el botón para ajustar el brillo de la pantalla. Mantenga pulsado este botón para abrir el menú de opciones. Mantenga pulsado el botón nuevamente para cerrar el menú de opciones. 17. Tempo Up (Subir tempo): Ajusta el tempo hacia arriba. 18. Tempo Down (Bajar tempo): Ajusta el tempo hacia abajo. 19. Repeat (Repetición): En modo CD, USB, o SD, alterna entre los modos de repetición de reproducción: repetir uno , repetir carpeta, repetir todos , o repetición desactivada. 20. Time (Tiempo): En modo CD, USB, o SD, pulse este botón para alternar el tiempo que se muestra en la pantalla entre el tiempo transcurrido, el tiempo restante, total transcurrido tiempo, o el tiempo restante total (sólo para modo CD). 21. Text/Lock (Texto/Bloqueo): En modo CD, USB, o SD, pulse este botón para alternar entre el nombre del archivo y el nombre de la pista en la pantalla: archivo (modo USB solamente), título, álbum y artista. Mantenga pulsado este botón para activar o desactivar el bloqueo del panel. 19  Uso de la pila Importante: Antes de utilizar el control remoto por primera vez, tire de la tira aislante hacia afuera del compartimiento de la pila. Reemplazo de la pila 1. En la parte posterior del control remoto, coloque un clip de papel en el orificio de apertura de la puerta y luego deslícela para abrirla. 2. Extraiga la pila de litio agotada del portapilas e inserte una nueva. Coloque la pila de manera que el lado positivo (+) quede hacia arriba. 3. Coloque el portapilas cuidadosamente en el compartimiento de manera que los bordes coincidan con las ranuras y luego deslice la tapa de la pila hasta su posición original. DOOR RELEASE DOOR RELEASE OPEN 1 DOOR RELEASE + OPEN 2 3 Importante: El mal uso de la pila de litio puede ocasionar acumulación de calor, combustión o ruptura. Tenga en cuenta los siguientes puntos al utilizar o reemplazar pilas: • La pila suministrada es para probar la funcionalidad del control remoto. • Utilice una pila CR2032 de litio de 3V. • Nunca recargue la pila. No trate a la pila bruscamente ni la desarme. • Al reemplazar la pila, colóquela con sus polaridades (+ y -) del lado que corresponda. • No deje la pila en un lugar con altas temperaturas o luz solar directa. • Mantenga la pila en un lugar en donde los niños o infantes no puedan alcanzarla. En caso de ingesta de la pila, consulte a un médico inmediatamente. • Si se filtra el electrolito, deseche la pila inmediatamente. Tenga cuidado al manipularla, ya que el electrolito puede quemar su piel o ropa. Si el electrolito toca su piel o ropa, lávela inmediatamente con agua del grifo y consulte a un médico. • Antes de desechar la pila, aíslela con cinta, etc., y deséchela en un lugar sin fuego, siguiendo las instrucciones o regulaciones impuestas por las autoridades locales en el área de desecho. Alcance de funcionamiento Apunte el control remoto hacia el sensor IR al utilizarlo. Nota: Si el sensor del control remoto se expone a luz solar directa, luz artificial intensa (como una lámpara fluorescente de tipo invertido) o luz infrarroja, puede que la unidad o el control remoto no funcionen correctamente. 20  Funcionamiento Selección del modo de reproducción de medios Cómo seleccionar el tipo de medio que desea reproducir, pulse el botón Fuente para alternar entre las opciones disponibles: • CD: CD de audio, CD-DA, CD-ROM, MP3, o CD con archivos de audio (CDR) (consulte Reproducción de CD de audio) • Aux: dispositivo conectado a la entrada Aux In (consulte Reproducción de audio desde un dispositivo externo) • USB: dispositivo USB (de almacenamiento masivo) (consulte Reproducción de archivos de audio en una unidad de memoria USB) • Bluetooth: dispositivo Bluetooth (consulte Reproducción de audio de un dispositivo Bluetooth) • SD: tarjeta SD (consulte Reproducción de archivos de audio en una unidad de SD tarjeta) Reproducción de CD de audio Como reproducir un CD de audio: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power (Encendido) para encenderla. Importante: No inserte un CD cuando la unidad esté apagada. Esto podría dañar la unidad. 2. Inserte un CD en la ranura de CD. (Sostenga el CD por los bordes sin tocar la superficie grabada. Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados cuando el disco se inserta en la unidad). 3. Seleccione CD como el tipo de medio (descrito en Selección del modo de reproducción de medios). El CD comenzará a reproducirse automáticamente. El CD comenzará a reproducirse automáticamente cuando el modo de reproducción al encender esté activado. En modo CD, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o poner en pausa la reproducción, pulse el botón Play/Pause (Reproducir/poner en pausa). • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop (Detener). • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Search (Buscar). La pista se rebobinará/avanzará rápidamente a 5 veces la velocidad de reproducción normal. Para reanudar la reproducción, suelte el botón. • Para saltar directamente a una pista: 1. 2. Estando en pausa, detenido o en modo de reproducción, pulse uno de los botones numéricos (0–9) para introducir el número de la pista deseada. Si el número de la pista es de dos dígitos, pulse los botones en sucesión (por ej., 1 y después 2 para la pista 12). Como alternativa, pulse la tecla |<</<< y >>/>>| para seleccionar una pista. Si la pista anterior se estaba reproduciendo, la reproducción comenzará automáticamente una vez seleccionada la nueva pista. Si la pista estaba detenida o en pausa, pulse el botón Play/Pause para reanudar la reproducción. • Para seleccionar un modo de repetición de reproducción, pulse el botón Repeat. Alternará entre repetir uno (la misma pista se repetirá indefinidamente), repetir todos (la lista de todas las pistas se repetirá indefinidamente), y repetición desactivada (no se repetirá ninguna pista). • Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón Random. Alternará entre Random (Aleatorio) ( ) (las pistas se reproducirán en orden aleatorio [para un máximo de 256 pistas]) y Single Reproducción () (Individual) (la pista actual se reproducirá hasta su final y luego se detendrá). • Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla, pulse el botón Time (Tiempo). Alternará entre transcurrido (cuánto tiempo ha transcurrido de la pista actual), restante (cuánto tiempo queda de la pista actual), Total transcurrido Tiempo (cuánto tiempo ha transcurrido de todas las pistas restantes), y total restante (cuánto tiempo queda de todas las pistas restantes). Esto solo aplica para CD. • Para expulsar un CD, pulse el botón Eject (Expulsar) cuando la unidad esté detenida o en pausa. Aparecerá “Ejecting” (Expulsando) en la pantalla mientras se expulsa el CD. Aparecerá “No Disc” (Sin disco) cuando no haya discos en la ranura de CD. Importante: Consulte Otra información > CD para aprender más sobre los tipos de CD que soporta el PMD-526C y para más información sobre la manipulación y cuidado de los CD. Al encender la unidad, mantenga pulsado el botón Eject (Expulsión) para activar el modo de expulsión forzada. 21  Reproducción de archivos MP3 en un CD Cómo reproducir archivos MP3 en un CD: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power (Encendido) para encenderla. Importante: No inserte un CD cuando la unidad esté apagada. Esto podría dañar la unidad. Al encender la unidad, mantenga pulsado el botón Eject (Expulsión) para activar el modo de expulsión forzada. 2. Inserte un CD en la ranura de CD. (Sostenga el CD por los bordes sin tocar la superficie grabada. Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados cuando el disco se inserta en la unidad). 3. Seleccione CD como el tipo de medio deseado: (descrito en Selección del modo de reproducción de medios). 4. Seleccione un archivo de audio: • Para desplazarse por los archivos de audio, utilizar el |<</<< y >>/>>| botones. • Pulse uno de los botones numéricos (0–9) para introducir el número de la pista deseada. Si el número de la pista es de dos dígitos, pulse los botones en sucesión (por ej., 1 y después 2 para la pista 12). En modo CD, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o poner en pausa la reproducción, pulse el botón Play/Pause (Reproducir/poner en pausa). • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop (Detener). • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Search (Buscar). La pista se rebobinará/avanzará rápidamente a 5 veces la velocidad de reproducción normal. Para reanudar la reproducción, suelte el botón. • Para seleccionar un modo de repetición de reproducción, pulse el botón Repeat (Repetir). Alternará entre repetir uno (la misma pista se repetirá indefinidamente), repetir carpeta (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán de forma indefinida), repetir todos (la lista de todas las pistas se repetirá indefinidamente), y repetición desactivada (no se repetirá ninguna pista). • (Aleatorio) (las pistas se Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón Random. Random reproducen en orden aleatorio [hasta 256 pistas]), Random Folder (Aleatorio de carpeta) (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán en orden aleatorio) y Single Reproducción () (Individual) (la pista actual se reproduce hasta el final y a continuación se detiene). • Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla, pulse el botón Time (Tiempo). Alternará entre transcurrido (cuánto tiempo ha transcurrido de la pista actual), restante (cuánto tiempo queda de la pista actual), Total transcurrido Tiempo (cuánto tiempo ha transcurrido de todas las pistas restantes), y total restante (cuánto tiempo queda de todas las pistas restantes). Esto solo aplica para CD. • Para expulsar un CD, pulse el botón Eject (Expulsar). Aparecerá “Ejecting” (Expulsando) en la pantalla mientras se expulsa el CD. Aparecerá “No Disc” (Sin disco) cuando no haya discos en la ranura de CD. Reproducción de audio desde un dispositivo externo Cómo reproducir audio desde un dispositivo externo (por ej., teléfono inteligente, ordenador, reproductor de música portátil, etc.) conectado a la entrada Aux In: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power (Encendido) para encenderla. 2. Conecte a la entrada Aux In la salida para auriculares/estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) de su dispositivo externo. 3. Seleccione Aux como el tipo de medio (descrito en Selección del modo de reproducción de medios). Si su dispositivo externo está conectado, aparecerá AUX Connected (Auxiliar conectado) en la pantalla. Si su dispositivo externo no está conectado, aparecerá AUX Disconnect (Auxiliar desconectado) en la pantalla. 4. Para comenzar la reproducción, pulse el botón Play en su dispositivo externo. Importante: Todos los botones excepto Power, CD/AUX/USB/BT/SD y el botón de expulsión estarán bloqueados / deshabilitados. 22  Reproducción de archivos de audio en una unidad de memoria flash USB Cómo reproducir archivos de audio en una unidad de memoria flash USB: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power para encenderla. 2. Conecte su dispositivo USB (de almacenamiento masivo) en el puerto USB. 3. Seleccione USB como el tipo de medio (descrito en Selección del modo de reproducción del medio). 4. Seleccione un archivo de audio: • Cuando se conecta una unidad de memoria USB por primera vez, se mostrarán los archivos presentes en el directorio raíz. Mantenga pulsado el botón Folder (Carpeta) para abrir la primera carpeta. Todos los archivos dentro de esa carpeta aparecerán primeros. Todo el otro contenido reproducible en la unidad de memoria aparecerá a continuación. Para acceder a otra carpeta, mantenga pulsado el botón Folder nuevamente. • Para desplazarse por los archivos de audio, utilizar el |<</<< y >>/>>| botones. • Pulse uno de los botones numéricos (0–9) para introducir el número de la pista deseada. Si el número de la pista es de dos dígitos, pulse los botones en sucesión (por ej., 1 y después 2 para la pista 12). En modo USB, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o realizar una pausa en la reproducción, pulse el botón Play (Reproducir). • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Search (Buscar). La pista se rebobinará/avanzará rápidamente a 5 veces la velocidad de reproducción normal. Para reanudar la reproducción, suelte el botón. • Para cambiar el modo de vista, pulse el botón Folder/Time. • Para seleccionar otra carpeta o archivo de audio, siga los pasos descritos en el Paso 4 anterior. • Para mostrar diferente información sobre la pista en la pantalla, pulse el botón, pulse el botón Text. Este botón permite alternar entre mostrar el nombre del archivo, título, álbum o el artista. • Para seleccionar un modo de repetición de reproducción, pulse el botón Repeat (Repetir). Alternará entre repetir uno (la misma pista se repetirá indefinidamente), repetir carpeta (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán de forma indefinida), repetir todos (la lista de todas las pistas se repetirá indefinidamente), y repetición desactivada (no se repetirá ninguna pista). • Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón Random. Random (Aleatorio) (las pistas se reproducen en orden aleatorio [hasta 256 pistas]), Random Folder (Aleatorio de carpeta) (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán en orden aleatorio) y Single Reproducción () (Individual) (la pista actual se reproduce hasta el final y a continuación se detiene). • Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla, pulse el botón Time. Alternará entre Elapsed (E, cuánto tiempo ha transcurrido de la pista actual) y Remaining (R, cuánto tiempo queda de la pista actual). • Para extraer un dispositivo USB, extráigalo suavemente del puerto USB cuando no se esté reproduciendo. (Extraer un dispositivo USB mientras se está reproduciendo podría dañarlo). Importante: Todos los botones a excepción de Power, CD/AUX/USB y Eject se encontrarán bloqueados/ desactivados cuando esté en modo auxiliar. Reproducción de audio desde un dispositivo Bluetooth Cómo reproducir pistas Bluetooth: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power (encendido) para encenderla. 2. Seleccione Bluetooth (BT) como el tipo de medio (descrito en Selección del modo de reproducción del medio). 3. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque PMD-526C y establezca la conexión. Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, introduzca 0000. 23  En modo Bluetooth, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o realizar una pausa en la reproducción, pulse el botón Play/Pause (reproducción/pausa). • Para realizar una pausa en la reproducción pulse el botón Stop. • Para ver una lista de dispositivos Bluetooth, pulse el dispositivo Sel. botón. Aparecerá “BT Device List” en la pantalla". Use la |<</<< o >>/>>| para navegar por la lista de dispositivos Bluetooth. Cuando encuentre un dispositivo con el que desee aparearse, selecciónelo pulsando la tecla giratoria. • Para desconectarlo de un dispositivo Bluetooth apareado, mantenga pulsado este botón durante 1.5 segundos. Si estableció una contraseña personalizada de apareamiento Bluetooth, deberá introducirla para poder continuar. Si no estableció una contraseña personalizada, (valor predeterminado de fábrica: 0000) no es necesario introducir la contraseña. • Para eliminar la lista de dispositivos apareados y desconectarse de un dispositivo actualmente apareado, mantenga pulsado el botón Clear para eliminar todos los dispositivos apareados de la memoria de la unidad (y también desaparearse de cualquier dispositivo actualmente apareado). Una vez eliminados los dispositivos de la memoria de la unidad, conéctese nuevamente con el mismo dispositivo, vaya a su dispositivo Bluetooth y seleccione “Unpair” o “Forget the Device”, en función del tipo de dispositivo que tenga. Entonces podrá seleccionar PMD-526C de su lista de dispositivos Bluetooth y conectarse. Reproducción de archivos de audio en una de tarjeta SD Cómo reproducir archivos de audio en una de tarjeta SD: 1. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power para encenderla. 2. Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD. 3. Seleccione SD como el tipo de medio (descrito en Selección del modo de reproducción del medio). 4. Seleccione un archivo de audio: • Cuando se conecta una unidad de tarjeta SD por primera vez, se mostrarán los archivos presentes en el directorio raíz. Mantenga pulsado el botón Folder (Carpeta) para abrir la primera carpeta. Todos los archivos dentro de esa carpeta aparecerán primeros. Todo el otro contenido reproducible en la de tarjeta SD aparecerá a continuación. Para acceder a otra carpeta, mantenga pulsado el botón Folder nuevamente. • Para desplazarse por los archivos de audio, utilizar el |<</<< y >>/>>| botones. • Pulse uno de los botones numéricos (0–9) para introducir el número de la pista deseada. Si el número de la pista es de dos dígitos, pulse los botones en sucesión (por ej., 1 y después 2 para la pista 12). En modo SD, puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o realizar una pausa en la reproducción, pulse el botón Play (Reproducir). • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Search (Buscar). La pista se rebobinará/avanzará rápidamente a 5 veces la velocidad de reproducción normal. Para reanudar la reproducción, suelte el botón. • Para cambiar el modo de vista, pulse el botón Folder/Time. • Para seleccionar otra carpeta o archivo de audio, siga los pasos descritos en el Paso 4 anterior. • Para mostrar diferente información sobre la pista en la pantalla, pulse el botón, pulse el botón Text. Este botón permite alternar entre mostrar el nombre del archivo, título, álbum o el artista. • Para seleccionar un modo de repetición de reproducción, pulse el botón Repeat (Repetir). Alternará entre repetir uno (la misma pista se repetirá indefinidamente), repetir carpeta (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán de forma indefinida), repetir todos (la lista de todas las pistas se repetirá indefinidamente), y repetición desactivada (no se repetirá ninguna pista). • Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón Random. Random (Aleatorio) (las pistas se reproducen en orden aleatorio [hasta 256 pistas]), Random Folder (Aleatorio de carpeta) (las pistas que se encuentran en la carpeta actual se repetirán en orden aleatorio) y Single Reproducción () (Individual) (la pista actual se reproduce hasta el final y a continuación se detiene). • Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla, pulse el botón Time. Alternará entre Elapsed (E, cuánto tiempo ha transcurrido de la pista actual) y Remaining (R, cuánto tiempo queda de la pista actual). • Para extraer un tarjeta SD, extráigalo suavemente del espacio SD cuando no se esté reproduciendo. (Extraer un tarjeta SD mientras se está reproduciendo podría dañarlo). 24  Funciones adicionales Bloqueo del panel Utilice la característica de bloqueo del panel para evitar cambios accidentales a la unidad. Cuando se activa el bloqueo del panel, se bloquean/desactivan todos los botones a excepción del botón Power y los botones Text/Lock que se encuentran en la unidad. Para activar o desactivar el bloqueo del panel, mantenga pulsado el botón Text/Lock en la unidad o control remoto. • Una vez activado, aparecerá P-Lock ON (Bloqueo de panel activado) y en la pantalla. • Una vez desactivado, aparecerá P-Lock OFF (Bloqueo de panel desactivado) en la pantalla y desaparecerá. Reproducción al encender Utilice la característica de reproducción al encender a fin de configurar la unidad para comenzar la reproducción automáticamente del CD en la unidad de CD. Para activar o desactivar la reproducción al encender, mantenga pulsado el botón Pwr On Play. • Una vez activada, P-OnPlay On (Reproducción al encender activada) aparecerá en la pantalla. • Una vez desactivada, P-OnPlay Off (Reproducción al encender desactivada) aparecerá en la pantalla. Ajustes del menú Para acceder a los ajustes del menú, mantenga pulsada la tecla giratoria (o mantenga pulsado el botón Display del control remoto). Gire la tecla giratoria o utilice los botones < y > del control remoto para desplazarse por el menú. Pulse la tecla giratoria para seleccionar una opción o pulse el botón Play del control remoto. Pulse el botón Pause del control remoto para regresar a la opción anterior del menú, salir del menú o espere unos segundos y la unidad saldrá automáticamente de los ajustes del menú. Los ajustes del menú que aparecen son: • Baud Rate (Tasa de baudios) (las opciones son 9600, 38 400 and 115 200 b/s) • Flash Update (Actualización de la unidad) (inicia el proceso de actualización de la unidad. Visite marantzpro.com para consultar si hay alguna actualización disponible) • System Version (Versión del sistema) (muestra la versión de firmware actual) • System Reset (Restaurar los ajustes de fábrica) (aplica la configuración predeterminada de fábrica) Otra información Dispositivos USB / Tarjetas SD Al reproducir archivos de audio, observe lo siguiente: • El PMD-526C no soporta hubs (concentradores) USB ni alargadores USB. • El PMD-526C soporta dispositivos USB de almacenamiento masivo o compatibles con MTP. • El PMD-526C solamente soporta sistemas de archivos FAT16 o FAT32. • Puede tener hasta 999 carpetas y hasta 8 niveles de carpetas, incluyendo el directorio raíz. • Puede tener hasta 999 archivos de audio. Si el dispositivo USB o tarjeta SD contiene más de 1000 archivos, puede que algunos archivos de audio no se reproduzcan ni aparezcan correctamente. • Los nombres de los archivos, las carpetas y caracteres de texto pueden utilizar hasta 255 caracteres. Solo pueden mostrarse las letras mayúsculas, minúsculas, los números y los símbolos. No se muestran los nombres de archivos japoneses. Los nombres del archivo que comiencen con “.” no se mostrarán. • Puede que los archivos protegidos por Copyright no se reproduzcan correctamente y aparezcan como Unknown File (Archivo desconocido). Al reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB o tarjeta SD, el PMD-526C soporta la siguiente información de etiquetas: • Etiquetas ID3: Versión 1.x y 2.x • MP3: • WAV: o Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz o Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz o Velocidad en bits: 64 kbps a 320 kbps o Velocidad en bits: 16 bit o Formato: MPEG1 Audio Layer 3 • MP2 o Extensión del archivo: .mp3 • M4A (Sin protección DRM) • WMA (Sin protección DRM) 25  Orden de reproducción de archivos de audio Cuando se reproducen archivos de audio almacenados en múltiples carpetas, el orden de reproducción para cada carpeta se ajusta automáticamente cuando la unidad lee el medio. Los archivos en cada carpeta se reproducirán en el mismo orden en el que se agregaron al medio. (Puede que este orden luzca diferente en su ordenador y/o en su software respecto del orden de la unidad). Solución de problemas Si experimenta problemas, realice lo siguiente: • Asegúrese de que todos los cables, dispositivos, antenas, y/o medios estén conectados firme y correctamente. • Asegúrese de estar utilizando la unidad como describe esta Guía del usuario. • Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente. • Si cree que la unidad no está funcionando correctamente, busque su problema y solución en la siguiente tabla. Problema Solución Consulte: La unidad no se enciende. Asegúrese de que la unidad esté conectada a una Instalación toma de corriente. El CD no se puede insertar en la Asegúrese de que la unidad esté conectada a una Instalación toma de corriente y que esté encendida. ranura de CD. Pulse el botón Eject (Expulsar) para asegurarse de que no haya otro CD en la ranura de CD. Aparece No Disc aun cuando hay un CD insertado. Pulse el botón Eject para expulsar el CD e insértelo nuevamente. Una sección específica del CD no se reproduce correctamente. La reproducción no comienza después de pulsar el botón Play. Limpie el CD con un paño seco o un limpiador de CD comercial. Inserte un CD diferente. Otra información > CD La unidad no emite ningún sonido o el sonido está distorsionado. Asegúrese de que todas las conexiones de cables, dispositivos o medios estén firmes y correctas. Asegúrese de que ninguno de los cables esté dañado. Asegúrese de que los ajustes en su amplificador, mezclador, etc. sean correctos. Instalación La unidad no puede reproducir un CD-R. Asegúrese de que el CD-R haya sido finalizado correctamente. Asegúrese de que el CD-R sea de buena calidad. Limpie el CD con un paño seco o un limpiador de CD comercial. Asegúrese de que el CD-R contenga archivos MP3. La unidad no puede reproducir otro tipo de archivos desde un CD-R. Otra información > CD 26  Problema Solución El CD no se puede expulsar. Mantenga pulsado el botón Eject a la vez que enciende la unidad. Aparece No Device (Sin dispositivo) incluso después de haber insertado un dispositivo USB. Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo USB para asegurar que está correctamente insertada. Consulte: Otra información > Dispositivos USB Asegúrese de que el dispositivo USB sea de clase almacenamiento masivo o compatible con MTP. Asegúrese de que el dispositivo USB estén formateados con un sistema de archivos FAT16 o FAT32. No utilice un concentrador (hub) USB o alargador USB. La unidad no provee corriente a los dispositivos USB. Si su dispositivo USB requiere una fuente de corriente, conéctelo a una. No se garantiza que funcionen todos los dispositivos USB; algunos pueden no ser reconocidos. No aparecen los archivos en un dispositivo USB. Asegúrese de que los archivos sean de un formato soportado. Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecerán. Asegúrese de que el dispositivo USB posea una estructura de carpetas soportada por la unidad: hasta 999 carpetas (hasta 8 niveles de carpetas, incluyendo la raíz) y hasta 999 archivos. Si su dispositivo USB está particionada, asegúrese de que los archivos se encuentren en la primera partición. La unidad no mostrará las otras particiones. No se reproducen los archivos Asegúrese de que los archivos sean de un en un dispositivo USB. formato soportado. Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecerán. Asegúrese de que los archivos no estén protegidos por copyright. La unidad no puede reproducir archivos protegidos por copyright. Los nombres de los archivos no aparecen correctamente. Asegúrese de que los archivos solo utilicen caracteres soportados. Los caracteres que no sean soportados se reemplazarán por un “.”. 27