Transcripción de documentos

Indice Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cómo reemplazar la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cubierta de la tornamesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Nombres de la tornamesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Funciones y Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Para escuchar el radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Para escuchar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Para escuchar un CD (disco compacto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Indicación de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Grabacón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Borrado o desfinalización de un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Detección de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un espacio reducido, como podría ser encastrado en una estantería o lugar similar. < Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor STANDBY/ON esté en la posición STANDBY. < El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas de corriente con toma de tierra. < Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no se deben exponer al calor excesivo tal como sol, fuego o similares. < Un exceso de presión de sonido desde los audífonos y auriculares puede originar pérdida auditiva. 52 Antes de usarse Lea esto antes de la operación < La temperatura nominal debe estar entre 5°C y 35°C (41°F y 95°F). El grabador de CD-RW es más sensible a las temperaturas extremas que los reproductores comunes de CD (discos compactos). < La humedad relativa debe ser de 30 a 90 grados sin condensación. < Debido a que la unidad se puede calentar durante la operación, siempre deje espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. < El voltaje suministrado a la unidad debe corresponder al voltaje que se encuentra impreso en el tablero posterior. Si tiene alguna duda respecto a este asunto, consulte a un electricista. < Elija la ubicación de instalación de la unidad con cuidado. Evite colocarla bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. También evite ubicaciones sujetas a vibraciones y polvo, calor, frío o humedad excesivos. < No coloque la unidad sobre un amplificador/ receptor. < No abra el gabinete sellado, ya que esto puede dar como resultado un daño a los circuitos o una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en el aparato, póngase en contacto con su distribuidor o su agencia de servicio. < Cuando quite el enchufe de alimentación del tomacorriente de pared, siempre jale directamente del enchufe, nunca del cable. < Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y acuérdese siempre de cerrar la bandeja. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que esto puede dañar el terminado. Use una tela seca y limpia. < Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El hacerlo podría dañar el disco o la unidad. CUANDO MUEVA ESTA UNIDAD Cuando se cambian los lugares de instalación o se empaca la unidad para moverse, asegúrese de quitar el disco. El mover esta unidad con el disco cargado puede dar como resultado un daño a la unidad. Si la unidad se va a empacar y moverse a una distancia grande, también es recomendable sujetar el tornillo de seguro de transporte del tornamesa. Véase la página 9 para las instrucciones.  Manejo de discos Cómo reemplazar la aguja < No toque los surcos. Maneje los discos por las orillas o la etiqueta solamente, con las manos limpias. Los aceites incluso de las manos limpias pueden dejar un residuo en la superficie del disco que gradualmente va a deteriorar la calidad de su disco. La aguja debe durar aproximadamente 50 horas bajo uso normal. Sin embargo, se recomienda reemplazar la aguja tan pronto como note un cambio en la calidad de sonido. El uso prolongado de una aguja gastada puede dañar el disco. El desgaste será intensificado cuando se reproduzcan discos de 78 RPM. La aguja se desgasta más rápido a la velocidad más alta de los discos de 78 RPM. etiqueta surcos orilla < Mantenga sus discos lejos del polvo. Guárdelos en un lugar frío y seco. < Para evitar el polvo y las ralladuras, mantenga los discos en sus contenedores y camisas cuando no los esté usando. < Almacene los discos de manera vertical sostenidos sobre sus orillas. Los discos almacenados horizontalmente finalmente se van a doblar y ondular. < No exponga los discos a la luz directa del sol o a alta humedad y temperatura. Una exposición larga a altas temperaturas ondulará el disco. Cómo quitar la aguja usada (gastada) 1. Coloque un destornillador en la punta de la aguja y empuje hacia abajo en la dirección “A”. 2. Quite la aguja jalando hacia adelante y abajo. ESPAÑOL < No almacene sus discos en la cajuela del coche. La temperatura de la cajuela cerrada puede arruinar su colección. Precaución: < No quite ni doble la aguja. < Para evitar lesiones, no toque la aguja. < Apague la alimentación de la unidad para reemplazar la aguja. < Manténgala fuera del alcance de los niños. < Manéjela con cuidado, ya que la aguja es delicada. El uso de una aguja doblada o rota puede dañar el disco y causar un mal funcionamiento. < No exponga la aguja a calor extremo. < Póngase en contacto con una compañía de reparación calificada en caso de tener dificultades en el cambio de la aguja. A < Almacene los discos en un área con temperatura y humedad estables. < Si se ensucia el disco, limpie suavemente la superficie en movimientos circulares, usando una tela antiestática suave. Muchos sistemas de limpieza de discos están disponibles comercialmente de varios minoristas o en línea. TEAC no respalda ningún producto específico de éstos, pero, dependiendo de la condición de su colección de discos, puede ser recomendable usar uno de estos sistemas. Los discos limpios protegen su aguja de un desgaste indebido. Instalación de la nueva aguja 1. Sostenga la punta de la aguja e inserte la otra orilla empujándola en la dirección “B”. 2. Empuje hacia arriba en la dirección “C” hasta que se encaje en la punta. C B 53  Discos Sírvase utilizar discos CD, CD-R que poseen la marca “DIGITAL AUDIO”. CD CD-R CD-RW Esta unidad NO PUEDE GRABAR discos CD-R y CD-RW diseñados para sistemas de computadoras. < Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial (desde el agujero central hacia fuera en dirección al borde externo). < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo, antiestáticos o líquidos, bencina o solventes para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco. < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que podrían producir “saltos” en el lector láser. < No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su deformación. En este manual, aunque nos referimos a los discos “CD-R” y “CD-RW”, siempre nos referimos a “Audio digital CD-R” y “Audio digital CD-RW”, aun cuando no esté establecido explícitamente. < Los discos CD-R y CD-RW diseñados para sistemas de computadoras y grabados apropiadamente por una computadora son reproducibles, pero esta unidad no puede grabar, finalizar ni borrarlos. < Según la calidad del disco y/o el estado de la grabación, es posible que no se puedan reproducir algunos discos CD-R/CDRW. < Los discos protegidos contra copia y otros discos que no corresponden al estándar de los CDs pueden no ser reproduzidos correctamente en esta unidad. Si utiliza tales discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por las posibles consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si surge algún problema con estos discos no estándar, deberá ponerse en contacto con los fabricantes del disco. < No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o dañado. Reproducir tales discos pueden causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CD comunes. No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < No se recomiendan los discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la unidad. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para protección. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir la información en el lado de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco. < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara). < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento. < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. < No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.), ya que pueden dañar la unidad. Extracción del disco 54 Así se sostiene el disco < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las precauciones suministradas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante.  Cubierta de la tornamesa Acerca de los discos CD-R y CD-RW Para instalar la cubierta de la tornamesa Los discos CD-R pueden ser grabados sólo una vez. Una vez que hayan sido usados para grabar, no se podrán borrar o regrabar los discos. Sin embargo, si hay espacio disponible en el disco (y el disco no haya sido finalizado), se puede grabar material adicional. 1. Deslice las bisagras en ambos lados de la parte trasera de la tornamesa en los accesorios de montaje de las bisagras hasta donde vayan. 2. Coloque los accesorios de montaje de las bisagras de la cubierta de la tornamesa sobre la parte superior de las bisagras y deslice la cubierta en posición. Por el contrario, un disco CD-RW se puede utilizar más de la misma manera como un disco CD-R, pero la última pista o las pistas grabadas pueden ser borradas, y el espacio que existe en el disco puede ser reutilizado para otras grabaciones. Para sacar la cubierta de la tornamesa Sostenga la cubierta en ambos lados y tírela suavemente hacia arriba para sacarla de las bisagras. Sin embargo, debe saber que un CD de audio creado usándose un disco CD-RW puede no ser reproducido satisfactoriamente en todos los reproductores de CD de audio. Un CD-R, por el contrario, puede ser reproducido satisfactoriamente en la mayoría de los reproductores de CD de audio. Finalización Cómo abrir/cerrar la cubierta de la tornamesa < La reproducción repetida, aleatoria y programada no funciona con discos desfinalizados (NO TOC). Discos grabables En este manual, usamos el término disco “grabable” para describir un disco CD-R o CD-RW que no haya sido finalizado, y tiene espacio suficiente para grabar. Para abrir: Levante la cubierta de la tornamesa por la mitad, hasta que se detenga. < Ahora la cubierta permanecerá abierta. Para cerrar: Baje lentamente la cubierta hasta que toque la base de la tornamesa. Nota: Asegúrese de agarrar la cubierta por los bordes para evitar pellizcarse los dedos mientras la cierra. 55 ESPAÑOL Aunque los datos de audio pueden ser grabados en un disco CD-R o CD-RW, un reproductor de CD estándar no podrá reproducir el audio hasta que una tabla de contenido (TOC) final se grabe en el inicio del disco. El proceso de grabación de esta tabla de contenido es reconocido como “finalización”. Una vez que esto haya sido hecho, no se puede grabar ningún dato más en el disco. Observe que un disco CD-RW que se ha finalizado puede ser “desfinalizado”. Esto le permite grabar más pistas en el disco, con tal que haya espacio en el disco.  Conexiones B C A D R L AUDIO DE OUT SALIDA AUDIO CD Player, Cassette Tape de Deck, etc. etc. Reproductor de CD, Deck Cassette, PRECAUCIÓN: < Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad. < Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruido, no envolva los cables de conexión junto con los cables de alimentación de CA. B Antena FM Mientras se encuentre en la banda FM, sintonice una estación de FM y extienda la antena hasta encontrar la mejor posición para la recepción. Si mueve su unidad a una nueva ubicación, puede ser necesario volver a ajustar esta antena. C Conectores AUX IN (entrada auxiliar) A Antena de cuadro de AM Oriente la antena para optimizar la recepción. Si lo desea, puede anclar la antena de AM a una pared como se indica en la ilustración: Usted puede conectar un reproductor de CD, deck de cassettes, etc. a esta unidad. Conecte el componente con los cables de clavija RCA. Asegúrese de conectar el enchufe blanco al conector blanco (Izquierda) y el enchufe rojo a los conectores rojos (Derecha). D Cable de alimentación de CA Enchufe este cable de alimentación de CA en un tomacorriente de pared CA. 56  Nombres de la tornamesa B A C D E F Antes de usar la tornamesa, retire la protección de la aguja (cubierta de plástico blanco) jalándola en línea recta hacia el frente del cartucho, en la dirección que marca la flecha. G A tornamesa ESPAÑOL B fije con tornillos la tornamesa para su transporte Antes de usarse, afloje completamente el tornillo girándolo hacia la derecha con una moneda o con un destornillador. Cuando transporte la unidad, gire el tornillo hacia la izquierda para fijar la tornamesa. C palanca para adelantar Utilice esta palanca para levantar el brazo de sintonización. D base del brazo de sintonización E selector de velocidad F brazo de sintonización G adaptador de 45 RPM 57  Funciones y Control Remoto A K B Q F R S T U V W I C D E P F G H I O N M E D X H J B P 58 J N L K  A POWER Presione este botón para encender o apagar la unidad. M SENSOR REMOTO Cuando opere la unidad de control remoto, apúntela hacia el SENSOR REMOTO. B PHONE/AUX, CD, FM/AM Presione el botón PHONO/AUX y seleccione PHONO para reproducir un disco. Presione el botón PHONO/AUX y seleccione AUX para escuchar la fuente externa conectada en los jacks AUX IN. Presione el botón CD para reproducir un CD. Presione el botón FM/AM para escuchar el radio. C MANUAL/AUTO REC, PRESET (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA, PRESINTONÍAS) Utilice este botón para seleccionar el modo de asignación de números a las pistas. En el modo TUNER, utilice este botón para seleccionar una estación preajustada. D ENTER/MEMORY N VOLUME Gire esta perilla para ajustar el volumen. O Bandeja de disco P REC LEVEL En el modo de pausa de grabación, utilice esta perilla para ajustar el nivel de grabación. Q PHONES Para escuchar en privado, primero reduzca el nivel del volumen al mínimo. Luego inserte el enchufe de los audífonos en el conector PHONES, y ajuste el volumen girando la perilla VOLUME. El sonido de las bocinas serán aislados mientras los audífonos estén enchufados. Utilice este botón para iniciar la finalización y borrado. Utilice también este botón para preajustar las estaciones. R MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA) E FINALIZE/ERASE, FM MODE Utilice este botón para finalizar un disco CD-R/CD-RW. Utilice este botón para borrar o desfinalizar un disco CD-RW. Utilice este botón para seleccionar FM MODE. F TRACK INCREMENT (INCREMENTO DE PISTA) Durante la grabación, utilice este botón para dividir las pistas. H Skip (.//), TUNING ( / ) En el modo CD, utilice estos botones para saltar pistas. Mantenga presionado estos botones para buscar por una parte de una pista. En el modo FM/AM, utilice estos botones para sintonizar una estación. I RECORD (GRABAR) Utilice este botón para iniciar el modo pausa de grabación. J Botones de operación del CD PLAY/PAUSE (y/J) Utilice este botón para iniciar o pausar la reproducción y grabación. STOP (H) Utilice este botón para detener la reproducción o grabación. K Altavoces (estéreo) L OPEN/CLOSE En el modo CD o PHONE/AUX, utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos. < Este botón no funciona en el modo FM/AM. S PROGRAM En el modo CD, utilice este botón para programar pistas. T CLEAR En el modo CD, utilice este botón para borrar las pistas programadas. U REPEAT En el modo CD, utilice este botón para seleccionar un modo de repetición de CD. V DISPLAY En el modo CD, utilice este botón para cambiar la pantalla. W PRESET (PRESINTONÍAS) En el modo TUNER, utilice este botón para seleccionar una estación preajustada. X SHUFFLE En el modo CD, utilice este botón para una reproducción aleatoria. Nota: Para simplificar las explicaciones e instrucciones contenidas en este manual, refiérase a los nombres de los botones y controles sólo en el panel frontal. Los controles asociados en el control remoto también se operarán similarmente. 59 ESPAÑOL G Pantalla Utilice este botón para seleccionar el modo de asignación de números a las pistas.  Control Remoto Operación básica La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el SENSOR REMOTO en el panel frontal del aparato. 2 < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, puede no ser posible operar el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Si se utiliza el control remoto cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean controles remotos de otros aparatos que generan rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. 1 3 1 Presione el interruptor POWER para encender la unidad. Instalación de las pilas 2 Seleccione una fuente presionando el botón correspondiente. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Coloque dos pilas “AA” (R6, SUM-3). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “+” y negativo “_”correctamente posicionados. 3 Cierre la tapa. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia requerida entre el control remoto y el reproductor, para que el control remoto pueda funcionar correctamente, esto significa que las pilas están agotadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Consulte las precauciones en sus rótulos. < Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar fugas de electrolitos. Si se produce fugas de electrolitos, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego. 60 < Para escuchar una fuente externa conectada en los conectores AUX, seleccione AUX presionando el botón PHONO/AUX una o dos veces. 3 Reproduzca la fuente, y ajuste el volumen girando la perilla VOLUME. El volumen se puede ajustar entre 0 y 40.  Para escuchar el radio Botón FM MODE 1 Pulse este botón para conmutar entre los modos estéreo y monofónico. FM MODE 2 1 Seleccione FM o AM utilizando el botón FM/AM. STEREO (estéreo): Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo y el indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla. < Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador “STEREO” luce intermitente, significa que la señal no tiene suficiente intensidad para una correcta recepción estéreo. En tal caso, seleccione el modo MONO. MONO Seleccione este modo si la recepción de FM estéreo es débil. El sonido será monofónico y con menos ruido. 2 Seleccione la estación que desee escuchar (selección automática). Si la recepción es deficiente Transmisión de FM: Extienda y ajuste la posición de la antena FM hasta obtener la mejor recepción de las estaciones. Selección de estaciones que no pueden sintonizarse automáticamente (selección manual) Cuando se presiona el botón o , la frecuencia cambia en un paso fijo. Presione el botón o repetidamente hasta que se encuentre la estación que desea escuchar. 61 ESPAÑOL Mantenga presionado el botón TUNING ( o ) hasta que la visualización de la frecuencia comience a cambiar. < Cuando se sintoniza una estación, el proceso de sintonización parará automáticamente. < Presione el botón TUNING ( o ) para detener la selección automática. Transmisión de AM: Gire la antena AM y/o la unidad para encontrar la posición de mejor recepción para las estaciones de AM.  Presintonías 1 2 4 4 Pulse el botón ENTER/MEMORY. La emisora queda memorizada y el indicador MEMORY se apaga. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4 . 3 2 Puede almacenar emisoras de FM y AM en las presintonías 1 a 9. 1 Sintonice una emisora (pasos 1 a 2 en página 62). Cómo seleccionar presintonías 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar una banda. 2 Pulse el botón ENTER/MEMORY. 2 Pulse el botón PRESET repetidas veces hasta localizar la presintonía deseada. < Puede sintonizar otra estación aún después de presionar el botón ENTER/MEMORY. 3 Seleccione un canal de preajuste para almacenar la estación utilizando el botón PRESET presintonía 62  Para escuchar un disco 1 2 3 Tornillo de transporte 1 6 5 4 Adaptador < Antes de utilizar la tornamesa, afloje completamente el tornillo de transporte girándolo hacia la derecha con una moneda y retirar el protector de la aguja. 3 Coloque el disco en la tornamesa. 1 Presione el botón PHONO/AUX una o dos veces para 4 Seleccione la velocidad. seleccionar PHONO. polvo. Tenga cuidado de no machucarse el dedo. 5 Empuje suavemente la abrazadera hacia la derecha para liberar el brazo de sintonización. Abrazadera 6 Levante la palanca para adelantar elevando el brazo de sintonización y sacarlo del soporte de éste. Brazo de sintonización Palanca para adelantar 63 ESPAÑOL 2 Abra suavemente la cubierta de protección contra Cuando se reproduce un disco de 45 RPM, utilice el adaptador suministrado.  Para escuchar un disco 2 Cuando la reproducción haya terminado, el brazo de sintonización vuelve automáticamente hacia la base del brazo de sintonización y la rotación se detiene. 8 Para detener la reproducción manualmente, levante ligeramente el brazo de sintonización utilizando la palanca para adelantar y regréselo al soporte del brazo de sintonización. Brazo de sintonización 7 7 Mueva el brazo de sintonización suavemente hacia la orilla del disco (o al punto inicial de una pista). La tornamesa comenzará a girar. 8 Baje suavemente el brazo de sintonización liberando de manera lenta la palanca para adelantar. Usted puede bajar el brazo de sintonización manualmente si no se ha subido la palanca para adelantar. Palanca de adelantar < El reproducir discos con la cubierta de protección contra polvo puesta, evitará que el polvo se asiente en la tornamesa. No coloque ningún objeto sobre la cubierta de la tornamesa, especialmente al reproducir un disco. 64 Palanca para adelantar  Para escuchar un CD 1 5 1 3 1 Presione el botón CD. 2 4 4 Presione el botón OPEN/CLOSE (L ) para cerrar la bandeja. “--” parpadea durante unos segundos. Si no hay ningún disco colocado, “no dISC” aparece en la pantalla. 2 Presione el botón OPEN/CLOSE (L ) para abrir la bandeja. < Llevará unos cuantos segundos hasta que la unidad cargue el disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que se desplieguen el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Indicador del tipo de disco 3 Coloque un disco en la bandeja con la etiqueta impresa hacia arriba. < Nunca coloque más de un disco en la bandeja. < El disco debe ser colocado en el centro de la bandeja de disco. Si el disco no está correctamente puesto, puede no ser posible abrir nuevamente la bandeja, una vez que se haya cerrado, de manera que deberá asegurarse que el disco esté siempre centrado en la bandeja. < No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de abrir y cerrar. Tiempo total de reproducción del disco < El indicador de tipo de disco muestra el tipo de disco actualmente cargado. CD: Un CD comercial pregrabado CD-R: Un CD-R finalizado CD-RW: Un CD-RW finalizado NO TOC CD-R: Un CD-R el cual todavía no haya finalizado NO TOC CD-RW: Un CD-RW el cual todavía no haya finalizado blank: Sin disco o disco imposible de leer 5 Presione el botón PLAY/PAUSE (y/J) para iniciar la reproducción. Se inicia la reproducción de la primera pista del disco y y se ilumina en la pantalla. < Si ha cargado el disco, y luego presiona el botón PLAY/PAUSE sin haber cerrado primero la bandeja de disco, la bandeja de disco se cierra y se inicia la reproducción. 65 ESPAÑOL Número total de pistas  Para escuchar un CD 2 Indicación de tiempo A C D B A Para suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Cada vez que se presiona el botón DISPLAY, la indicación cambia conforme sigue: Reproducción de CD/CD-R/CD-RW Presione el botón PLAY/PAUSE (y /J ) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, presione de nuevo el botón PLAY/PAUSE (y/J). Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual B Para detener la reproducción Presione el botón STOP (H) para detener la reproducción. Tiempo total transcurrido del disco C Para saltar a la pista anterior o siguiente Tiempo restante del disco Durante la grabación Durante la reproducción, presione reiteradas veces el botón .o/ hasta encontrar la pista deseada. Se reproducirá la pista seleccionada desde el principio. Tiempo transcurrido de grabación de la pista En el modo de parada, presione el botón . o/ reiteradas veces hasta encontrar la pista que desea escuchar, y presione el botón PLAY/PAUSE (y /J ) para iniciar la reproducción desde la pista seleccionada. Tiempo restante de grabación del disco < Cuando se presiona el botón . durante la reproducción, la pista que se está reproduciendo se volverá a reproducir desde el principio. Para regresar al principio de la pista anterior, presione dos veces el botón. D Para buscar una parte de una pista Durante la reproducción, mantenga presionado el botón .o/ ay libérela cuando haya encontrado la parte que desea escuchar. 66 En el modo de pausa de grabación Número de la próxima pista de grabación Tiempo restante de grabación del disco  Reproducción Repetida Cada vez que se presione el botón REPEAT (repetir), cambiará el modo como sigue: REPEAT ALL (Repetir todas las pistas) (apagado) REPEAT 1 (Repetir una pista) REPEAT ALL (Repetir todas las pistas) Presione una vez el botón REPEAT durante la reproducción. Todas las pistas del disco serán reproducidas repetidamente. REPEAT 1 (Repetir una pista) Presione dos veces el botón REPEAT durante la reproducción. La pista que está siendo reproducida será reproducida repetidamente. Si presiona el botón .o/ y selecciona otra pista, la pista seleccionada será reproducida repetidamente. Las pistas pueden ser reproducidas aleatoriamente. Presione el botón SHUFFLE durante la reproducción. (En el modo de parada, presione el botón SHUFFLE y el botón PLAY/PAUSE). Cuando termine la reproducción aleatoria de todas las pistas, la unidad se detiene pero el modo de reproducción aleatoria no se cancela. < Si se presiona el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista será seleccionada aleatoriamente y reproducida. Si se presiona el botón ., la pista reproducida actualmente será reproducida desde el principio. Una pista no puede ser reproducida de nuevo durante la reproducción aleatoria. < La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. < Si no se pulsan ninguno de los siguientes botones, la reproducción se detendrá pero no se cancelará el modo de reproducción aleatoria. SHUFFLE en el modo STOP (PARADA), OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/AUX < La reproducción aleatoria funciona con discos finalizados únicamente. < Si se presiona uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición: OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/AUX < La reproducción repetida funciona con discos finalizados únicamente. 67 ESPAÑOL También es posible seleccionar una pista para ser repetida en el modo STOP (PARADA). Presione dos veces el botón y seleccione el número de pista presionando el botón .o/. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Reproducción aleatoria  Reproducción programada Se puede programar hasta 32 pistas en el orden deseado. 3 Presione el botón PROGRAM. < Inserte un disco y seleccione “CD” antes de empezar la programación. < La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. < La reproducción programada funciona con discos finalizados únicamente. 1 Presione el botón PROGRAM en el modo STOP (PARADA). La pista se programa, y se despliega “P-02”. Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas. < Puede programar hasta 32 pistas. < Para cancelar el modo de programación, presione el botón STOP (H). 4 Cuando se completa la selección de los números de El indicador “PROGRAM” parpadea, y aparece “P-01” en la pantalla. 2 Presione el botón . o / para seleccionar una pista. Número de pista 68 pista, presione el botón PLAY/PAUSE (y/J) para iniciar la reproducción del programa.  Antes de grabar Para verificar el orden programado En el modo de parada, presione el botón . o/ repetidamente para mostrar los números de pista que se ha almacenado en la memoria. Antes de iniciar la grabación, asegúrese de entender los siguientes puntos: < La unidad requiere de un soporte CD-R o CD-RW de audio digital para efectuar la grabación. Discos CD-R o CD-RW destinados para computadoras no funcionan con esta unidad. < Una vez que se haya grabado en un disco CD-R, los datos no pueden ser borrados del mismo. < Se pueden añadir pistas a un disco grabable desfinalizado. Una vez finalizado, un disco CD-R se fija y se comporta de la misma manera que un CD. Sin embargo, los discos CD-RW finalizados, pueden ser desfinalizados, borrados y regrabados. Para añadir una pista al final del programa En el modo de parada, presione el botón PROGRAM. Seleccione un número de pista presionando el botón .o/, y luego presione el botón PROGRAM. Se añadirá la pista al final del programa. Para eliminar la última pista del programa En el modo de parada, presione el botón CLEAR para eliminar la última pista del programa. < Si se presiona el botón STOP o PLAY/PAUSE dentro de cuatro segundos desde el inicio de una pista, la unidad continúa grabando sin señal y se detiene cuando la pista alcanza cuatro segundos. < Cuando termina la grabación, los indicadores “REC” y “- ENd - - - -” parpadean durante algunos segundos, y la unidad luego pasa al modo de parada. No someta a la unidad a golpes o vibraciones durante la grabación. < Si el disco llega al final durante la grabación, la unidad comenzará un desvanecimiento gradual en unos segundos. Cuando termina el desvanecimiento gradual, la unidad finaliza el disco automáticamente y se detiene. < Si el disco llega al final de la pista 99 durante la grabación, la unidad finaliza el disco automáticamente y se detiene. Sistema de Administración de Copias en Serie Para borrar el programa Si se presiona uno de los siguientes botones, se borrará el contenido programado: OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/AUX, STOP en el modo de parada Esta unidad está en conformidad con la norma del Sistema de Administración de Copias en Serie. Esta norma ha sido establecida para restringir la copia digital a digital sólo para la primera generación. Las reglas básicas que gobiernan este sistema son las siguientes: Regla 1 Es posible efectuar una grabación digital desde una fuente digital, tal como un CD, DAT o MD a un CD-R, CD-RW, MD o DAT grabable a través de una conexión de entrada digital. Sin embargo, se prohíben grabaciones digital a digital adicionales, de segunda generación y posteriores. Regla 2 Cuando se graba digitalmente una fuente analógica, tal como un disco analógico o transmisión de FM, usando un CD-R, CD-RW, MD o DAT, esta fuente grabada puede ser grabada digitalmente a otro CD-R, CD-RW, MD o DAT. Sin embargo, se prohíbe copias digitales posteriores. 69 ESPAÑOL < El tiempo de grabación de una pista puede diferir ligeramente del original.  Grabación 5 Cuando se presiona el botón MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA) una vez, el modo actual será exhibido. Presione repetidamente el botón MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA) para seleccionar cualquier otro modo. 4 1 3 2 2 7 Se puede grabar el audio de las fuentes PHONO o AUX en el grabador de CD. 1 Presione el botón PHONO/AUX una o dos veces para seleccionar la fuente a ser grabada. Para grabar un disco, seleccione PHONO. Para grabar una fuente externa conectada a los conectores AUX IN, seleccione AUX. 2 Cargue un disco CD-R o CD-RW en la unidad. – – (MANUAL) La unidad no divide las pistas. Utilice el botón TRACK INCREMENT (Incremento de pista) para dividir pistas. Se recomienda el uso del modo MANUAL para grabar una fuente analógica, como una grabación. –20db, –30db o –40db (AUTO REC) (GRABACIÓN AUTOMÁTICA) La unidad insertará automáticamente una división de pista en el material grabado cuando el nivel de sonido haya caído abajo del límite durante más de 2 segundos, y el sonido se haya reiniciado. “–20db” requiere de una señal más fuerte para activar el incremento de pista. “–40db” quiere decir que una señal relativamente débil activará el incremento de pista. “–40db” es conveniente para grabar una fuente sin ruido, como por ejemplo, un CD. < AUTO REC (GRABACIÓN AUTOMÁTICA) puede no funcionar correctamente con fuentes analógicas que contengan ruidos de bajo nivel. < El indicador AUTO se enciende cuando se selecciona –20dB, –30dB ó –40dB. < El ajuste predefinido de fábrica es MANUAL (desactivado). Cuando se enciende la alimentación de la unidad, el ajuste será redefinido automáticamente para MANUAL (desactivado). < El botón MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/ AUTOMÁTICA) no funciona durante la grabación o durante el modo de pausa de grabación. 4 Presione el botón RECORD (GRABACIÓN). Presione el botón OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) (L), coloque un disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta impresa hacia arriba, y después presione el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja de discos. Asegúrese que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CDRW”) se enciendan en el monitor, de lo contrario, el botón RECORD (GRABAR) no funcionará en el paso 4 . 3 Seleccione el modo de asignación de número de pista utilizando el botón MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA). 70 El indicador rojo en el botón RECORD comenzará a parpadear. La unidad entra en el modo de pausa de grabación. En el modo de pausa de grabación, el indicador “REC” parpadea y el indicador J se enciende en la pantalla. < Mientras “bUSY” (ocupado) esté exhibido, ningun botón funcionará. Espere unos segundos hasta que “bUSY” (ocupado) desaparezca del monitor. < Si el indicador rojo del botón RECORD no se enciende, recoloque un disco grabable, espere unos segundos hasta que los indicadores “CD-R” (o “CD-RW”) se enciendan en el monitor, y presione nuevamente el botón RECORD.  5 Si es necesario, ajuste el nivel de grabación utilizando la C B perilla REC LEVEL (NIVEL DE GRABACIÓN). A A Para detener la grabación Reproduzca la fuente a ser grabada y ajuste el nivel de grabación de manera que el sonido más fuerte no exceda el indicador “OVER” en el medidor de nivel de pico. Se puede ajustar el nivel desde –00 (–∞) dB hasta 18 dB. < El ajuste predefinido de fábrica es 0 dB. Cuando se enciende la unidad, o cuando se pulsa el botón STOP, la configuración vuelve automáticamente a 0 dB. 6 Si se selecciona PHONO en el paso 1 , baje ligeramente el brazo de sintonización en la orilla del disco (o en la pista a ser grabada). 7 Presione el botón PLAY (REPRODUCCIÓN)/PAUSE (PAUSA) para empezar la grabación. B Para suspender temporalmente la grabación (modo de pausa) Presione el botón PLAY/PAUSE (y/J). “bUSY” (ocupado) aparecerá brevemente en el monitor y la grabación será pausada. Para reniiciar la grabación, presione nuevamente el botón PLAY/PAUSE (y/J). < No se puede reiniciar la grabación mientras “bUSY” (ocupado) esté exhibido. < Recuerde que cada vez que se pausa o detiene la grabación, siempre será destinado un nuevo número de pista. No se puede grabar una pista en dos “etapas”. C División manual de pistas Nunca apague la unidad ni desconecte el cable de alimentación durante la grabación. 8 Si se selecciona AUX en el paso 1 , reproduzca la fuente Se puede dividir la grabación en pistas durante la grabación. Presione el botón TRACK INCREMENT (INCREMENTO DE PISTA) durante la grabación. El número de pista actual será incrementado de una unidad. a ser grabada. Cuando termine de reproducir la fuente, presione el botón STOP (INTERRUPCIÓN) para detener la grabación. Cuando se detiene la grabación, "END" parpadea y el número de pistas grabadas y el tiempo total de reproducción aparece durante 10 segundos. Cuando el brazo de sintonización vuelva a la base del brazo de sintonización y la rotación de la tornamesa se detenga, la grabación se detendrá automáticamente. Sin embargo, para evitar que ruidos indeseados del brazo de sintonización sean grabados, detenga la grabación manualmente utilizando el botón STOP (PARADA). < El botón TRACK INCREMENT (INCREMENTO DE PISTA) funciona independientemente del ajuste MANUAL/AUTO REC (GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA). < Debido a las restricciones de sistema del CD, una pista no puede tener menos de cuatro segundos de duración, y se puede acomodar un máximo de 99 pistas en un CD de audio. 71 ESPAÑOL Cuando la tornamesa se detiene, el botón PLAY (REPRODUCCIÓN)/PAUSE (PAUSA) no funcionará y no se puede empezar la grabación. Presione el botón STOP (H) (PARADA) para detener la grabación.  Finalización 1 3 4 Esta sección se refiere a los procedimientos a ser tomados después de la grabación. Una vez que estén finalizados, los discos CD-R estarán realmente finalizados. No se puede grabar más pistas en esos discos. En cambio, los discos CD-RW pueden ser “desfinalizados”, y si hay espacio, se puede grabar más material. Finalización Conforme lo explicado anteriormente, para que un disco sea un CD estándar, será necesario tener una Tabla de Contenido (TOC) escrita para eso. Este proceso es conocido como finalización. 2 2 3 Presione el botón FINALIZE (FINALIZAR) en el modo de parada. “FINAL” aparece en el monitor. < Para cancelar el proceso de finalización, presione el botón STOP (H) (PARADA). 4 Presione el botón ENTER/MEMORY para iniciar la finalización. 1 Presione el botón CD para seleccionar “CD”. 2 Cargue un disco no finalizado (grabable). Los indicadores “NO TOC” y “REC” parpadean y el tiempo restante para efectuar la operación de finalización aparece en el monitor. Cuando termine la operación, el indicador NO TOC se apaga y el monitor vuelve a la indicación de pista/tiempo. Durante la operación de finalización, ningún botón funcionará. No apague la alimentación ni desenchufe el cable de alimentación. < Aunque los discos CD-R finalizados puedan ser reproducidos en reproductores de CD comunes, recuerde que los discos CD-RW finalizados pueden no ser reproducibles en reproductores de CD común. 72  Borrado o Desfinalización de un CD-RW 1 3 4 IEs posible borrar la última pista grabada y también borrar un disco entero. Sólo se puede ejecutar los procedimientos de borrado en un disco CD-RW desfinalizado. Si un disco CD-RW ha sido finalizado, desfinalícelo antes de borrarlo. Acuérdese de que no es posible ejecutar ningún procedimiento de borrado o desfinalización en un disco CD-R. 1 Presione el botón CD para seleccionar “CD”. 2 2 3 Presione el botón FINALIZE/ERASE (FINALIZACIÓN/BORRAR) en el modo de parada. “UnFINAL” (desfinalizado) aparece cuando se carga un disco finalizado. “ErASE” y el número de la última pista aparecen cuando el disco no ha sido finalizado. Cada vez que se presiona el botón FINALIZE/ERASE, la indicación cambia conforme lo siguiente: UNFINAL Seleccione esto para desfinalizar el disco. ErASE XX (el número de la última pista grabada en el disco) Seleccione esta indicación para borrar la última pista contenida en el disco. < Esta indicación no aparecerá cuando está grabada una sola pista en el disco. ErASE ALL Seleccione esta indicación para borrar todas las pistas. < Para cancelar el proceso de borrado o de desfinalización, presione el botón STOP (H). 4 Presione el botón ENTER/MEMORY para iniciar el borrado o desfinalización. El tiempo restante para ejecutar la operación aparece en el monitor. Cuando termine la operación, el monitor vuelve a la indicación de pista/tiempo. Durante el borrado/desfinalización, ningún botón funcionará. Nunca apague la alimentación ni tampoco desenchufe el cable de alimentación. < No se puede deshacer esta operación. Si pretende borrar una pista o más pistas, asegúrese de que sean grabaciones que usted realmente desea borrar. 73 ESPAÑOL 2 Cargue un CD-RW grabado.  Detección de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Sin alimentación. e Verifique la conexión a la fuente de alimentación de CA. Verifique y asegúrese que la fuente de alimentación CA tiene interruptor y, si lo tiene, que el interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya alimentación en el tomacorriente de CA, conectando otro artículo como una lámpara o un ventilador. No hay sonido. e Ajuste el volumen. El sonido es ruidoso. e La unidad está muy cerca a un TV o aparatos similares. Instale la unidad lejos de ellos o apáguelos. No funciona el control remoto. e Presione el interruptor POWER (ENCENDIDO) de la unidad para encenderla. e Si las baterías están agotadas, cambie las baterías. e Use la unidad de control remoto dentro de un rango de (5m) y apunte hacia el tablero frontal. e Quite los obstáculos entre la unidad de control remoto y la unidad principal. e Si hay una fuente de luz muy fuerte cerca de la unidad, apáguela. Grabador de CD No se puede reproducir. e Inserte un disco con el lado de reproducción hacia abajo. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e Se insertó un disco virgen. Inserte un disco pregrabado. e Dependiendo del disco, etc. puede no ser posible reproducir discos CD-R/CD-RW. Intente otra vez con otro disco. El sonido salta. e Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. No se puede grabar. e Se insertó un disco sólo de reproducción o un disco finalizado. Utilice un disco grabable. e El disco no tiene una sección grabable. Utilice otro disco. e El nivel de grabación está demasiado bajo. Ajuste el nivel de grabación. e Esta unidad no puede grabar discos CD-R o CD-RW destinados para el uso en sistemas de computadoras. Utilice un disco que contenga la marca “DIGITAL AUDIO”. 74 Sintonizador No se puede escuchar ninguna estación o la señal es demasiado débil. e Sintonice adecuadamente la estación. e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo. e Gire la unidad o el cable de la antena FM hasta encontrar la mejor posición para la recepción. Tornamesa No se puede reproducir. e Afloje el tornillo y desprenda la protección de la aguja. (La protección de la aguja es una cubierta de plástico gris ahumado que protege la aguja durante el transporte. ¡Si no se retira adecuadamente esta protección, la aguja no entrará en contacto con las ranuras del disco y no se escuchará ningún sonido!) e Si la aguja está gastada, cambie la aguja. e Seleccione la velocidad correcta de reproducción. El sonido salta. e Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes. Asegúrese de que la unidad esté nivelada tanto en la parte delantera como en la parte posterior y de lado a lado. e Limpie la superficie del disco. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. Si no se puede restablecer la operación normal, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y vuelva a conectarlo. Tenga cuidado con la condensación Cuando se mueve la unidad (o un disco) de un lugar frío a uno cálido, o se la usa después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de que se produzca condensación; el vapor en el aire podría condensarse en el mecanismo interno, haciendo que la operación correcta se vuelva irregular o imposible. Para evitar esto, o si esto ocurre, deje la unidad durante una o dos horas con la energía encendida. La unidad se estabilizará a la temperatura ambiente de sus alrededores. Mantenimiento Siempre mantenga limpio la tornamesa. Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con una tela suave o utilice jabón líquido suave diluido. Asegúrese de quitar cualquier exceso por completo. No use disolventes, benzina o alcohol, ya que estos pueden dañar la superficie de la unidad. Permita que la superficie de la unidad se seque por completo antes de usarla.  Mensajes 0 0:00 Se insertó un disco CD-R/CD-RW en blanco en la bandeja. bUSY La unidad está leyendo el disco. Espere unos segundos. CLOSE Cierra la bandeja de disco. ErASE ** Borra la última pista del disco CD-RW. ErASE ALL Borra todas las pistas del disco CD-RW. FINAL Finaliza el disco. -**db Nivel de incremento.l no dISC Se insertó un disco no legible. OPEn Abre la bandeja. - - - - - -:- La unidad está leyendo el disco. Sección del Amplificador Salida de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 W +3,5 W Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz a 20 kHz Sensibilidad/Impedancia de entrada de audio AUX: –6 dBV (0,5 V) 20 kΩ Nivel máximo de entrada . . . . . . . . . . . . AUX: +6 dBV (2,0 V) Sección del Grabador de CD Tipo de media . . . . . . . . . . . . CD-RW y CD-R de audio digital (para grabación y reproducción) CD (sólo reproducción) Frecuencia de muestreo de grabación . . . . . . . . . . . 44,1 kHz Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (reproducción: ±2 dB, grabación: ±3 dB) Relación señal/ruido . . . . . . . . . más de 80 dB (reproducción) más de 75 dB (grabación) Distorsión armónica total . . . . menos de 0,1% (reproducción) Menos de 0,12% (grabación) Sección del Sintonizador Intervalo de frecuencias (FM) . . . . . . . 87,5 MHz a 108,0 MHz Intervalo de frecuencias (AM) . . . . . . . . . 530 kHz a 1.720 kHz Sección del Reproductor de Discos Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servomotor CD Sistema de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulso de banda Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm Gimoteo y centelleo . . . . . . . . . . . . . menos de 0,25% (WDT) Tipo de cartucho . . . . . . . . . . . Cartucho estéreo de cerámica Aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STL-103 Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 - 360 mV UnFINAL Desfinaliza el disco CD-RW. Sección del Sistema de Altavoces Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 mm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios Mensajes de Error Generalidades Requerimientos de alimentación . . . . . . . . . . . . 120V, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W dISCFULL, OPC FULL No hay espacio en el disco o no hay más pistas disponibles. d dISC Los discos destinados para sistemas de computadoras no pueden ser utilizados para grabación. Utilice discos que poseen la marca “DIGITAL AUDIO”. P FULL 32 pistas han sido programadas. No se puede programar más pistas. Err ** Ocurrió un error en el mecanismo interno de la unidad. Presione el interruptor POWER (ALIMENTACIÓN) para apagar la unidad, espere un minuto, y vuelva a encenderla. Err 03 Hay algún error en el disco. Apague la unidad una vez y vuelva a encenderla, y cambie el disco. Dimensiones (anch. x alt. x prof.). . . . . . 470 x 230 x 390 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kg Accesorios estándares Adaptador RPM 45 x 1 Unidad de control remoto (RC-1157) x 1 Pila (AA, R6, SUM-3) x 2 Antena de cuadro de AM x 1 Cable estéreo toma de RCA x 1 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos producidos. (** es variable.) 75 ESPAÑOL P-** Número del programa. Especificaciones