Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Submersible Solids Handling Pumps NOTICE D’UTILISATION Pompes de puisard submersibles pour matières solids MANUAL DEL USUARIO Bombas sumergibles para el manejo de partículas sólidas ME40MC-11-CI, ME40PC-11-CI 1050 0797 SPC ASB Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-888-987-8677 Composer le 1 (888) 987-8677 Llame al 1-888-987-8677 English........................... Pages 2-8 Français ..................... Pages 9-15 Español................... Paginas 16-22 293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM PH: 888-987-8677 © 2013 Pentair, Ltd. All Rights Reserved. MY956 (Rev. 02/05/13)  Seguridad • Especificaciones Instrucciones importantes de seguridad 16 7. Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 1. Es importante que lea cuidadosamente estas reglas e instrucciones. Si se ignoran, existe el riesgo de lesiones corporales graves y/o daños materiales. 2. Verifique sus códigos locales antes de la instalación. Deberá cumplir con sus reglas. 3. Ventile el tanque cloacal o séptico según los códigos locales. 4. No instale la bomba en ningún lugar clasificado como peligroso por el Código Eléctrico Nacional, la norma 80-1984 de ANSI/NFPA o el Código Eléctrico Canadiense. 5. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. La bomba se encuentra en agua durante la operación. Para evitar choques fatales, continúe de la siguiente manera, si la bomba necesita reparaciones: • Desconecte la corriente a la caja de salida antes de desenchufar la bomba. • Tenga mucho cuidado cuando cambie los fusibles. No se pare en el agua ni ponga los dedos en un portafusible. • No modifique el cordón ni el enchufe. Cuando use el cordón y el enchufe, enchúfelos solamente en una toma de corriente puesta a tierra. Cuando el cableado se haga a un control del sistema conecte el conductor a tierra de la bomba a la conexión a tierra del sistema. 6. No haga marchar la bomba en seco. La marcha en seco puede hacer que la bomba se recaliente (causando quemaduras a la persona que la esté manipulando), y anulará la garantía. La bomba está caliente al tacto durante la operación. Para evitar quemaduras durante las operaciones de reparación y mantenimiento, deje que se enfríe durante 20 minutos después de haberla apagado y antes de manipularla. 8. La bomba viene con lubricación permanente. Bajo un servicio normal, no se necesitará aceitar ni engrasar. Para ponerla a punto, consulte las instrucciones en la sección de Mantenimiento. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. Descripción Estas bombas sumergibles para sumideros, efluente y aguas residuales han sido diseñadas para la remoción de efluente y aguas residuales, el drenaje de sumideros, achique y control de inundaciones. Los modelos para alta temperatura se pueden usar en fosos de purga de calderas, fosos de condensado y como bombas de agua caliente. Las unidades vienen equipadas con un protector contra sobrecarga térmica de reposición automática. La junta mecánica y los cojinetes de bolas en el eje del motor tienen lubricación permanente. Los accesorios de acero inoxidable y el aro de sujeción de gran resistencia permiten un desensamblaje fácil después de un uso prolongado. AVISO Esta unidad no ha sido diseñada para uso con agua salada o salubre. El uso con agua salada o salubre anulará la garantía Especificaciones Suministro de corriente requerido . . . . . . . . . . . . Ver la tabla de Especificaciones del motor, conmutador y cordón Servicio del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Continuo** Máxima temperatura del líquido . . . . . . . . . . . . . 130 °F (55 °C) Adaptador de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1/2” o 2” NPT ** Para un servicio continuo, la bomba debe estar completamente sumergida en un líquido a una temperatura máxima de 105 °F (40.5 °C). Rendimiento G/m a altura total en gallones Modelo 5 10 15 20 25 30 No hay flujo a las alturas que se indican abajo Capacidad – gallones/minuto ME40MC-11-CI 61 52 45 38 30 21 40 ME40PC-11-CI 61 52 45 38 30 21 40 Especificaciones del motor, conmutador y cordón Modelo ME40MC-11-CI ME40PC-11-CI CV del motor 4/10 Tensión 115/1 Carga total del motor en amperios 9.7 Requiere un ramal individual (amperios) 15 Largo del cordón en pies (m) Graduación del conmutador en pulgadas (mm) Encendido 20 (6.1) or 30 (9.1) 15 (4.6) Apagado N/A 16.5 (419) 7.5 (191) Tamaño del adaptador de descarga 2”  Garantía 17 Garantía limitada F.E. MYERS le garantiza al comprador/consumidor original (“Comprador” o “Usted”) de los productos enumerados abajo, que estos estarán libres de defectos en material y mano de obra durante el Período de Garantía indicado a continuación. Producto Período de garantía Bombas de chorro, pequeñas bombas centrífugas, bombas sumergibles y accesorios asociados lo que ocurra primero: 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 18 meses desde la fecha de fabricación Tanques de devanado de fibra de vidrio 5 años desde la fecha de la instalación inicial Tanques a presión de acero 5 años desde la fecha de la instalación inicial Productos para sumideros/aguas residuales/efluente 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 24 meses desde la fecha de fabricación­­ Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de F.E. MYERS es que F.E. MYERS repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de F.E. MYERS). Usted deberá pagar todos los cargos de mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir. F.E. MYERS NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. F.E. MYERS 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Teléfono: 888-987-8677 • Fax: 800-426-9446 • www.femyers.com En Canadá: P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5 Teléfono: 519-748-5470 • Fax: 888-606-5484  Instalación 18 Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. No levante la bomba por medio del cordón de corriente. Consulte la “Advertencia sobre la sujeción por medio del cordón. AVISO Instale la bomba sobre una superficie dura, nivelada (cemento, asfalto, etc.). Nunca coloque la bomba directamente sobre superficies de tierra, arcilla o arenilla. Tubería La tubería no debe ser más pequeña que la descarga de la bomba. Cuando se instale en un sistema de aguas residuales, la tubería debe ser capaz de manipular partículas semi-sólidas de por lo menos 2” (51 mm) de diámetro. Cuando se instale en un sistema de efluente, la tubería debe ser capaz de manipular partículas semi-sólidas de por lo menos 3/4” (19 mm) de diámetro. La velocidad de gasto en la tubería de descarga deberá mantener toda partícula sólida presente en suspensión dentro del líquido. Para cumplir con el mínimo de requisitos de flujo (2 pies (0,6 m) por segundo en la línea de descarga, las tuberías deberán ser de los tamaños siguientes: Una tubería de: Manipulará una velocidad de gasto de: 1-1/2” (38mm) 45 L/M 2” (51mm) 79 L/M 2-1/2”(64mm) 113 L/M 3”(76mm) 182 L/M En un sistema de aguas residuales, use una válvula de retención de 2” (51 mm) en la descarga de la bomba para evitar retroflujo de líquido a la esclusa del sumidero. La válvula de retención deberá ser una válvula de flujo libre que pueda pasar partículas sólidas con facilidad. Asegúrese de que la instalación de la válvula de retención se realice conforme a los códigos locales. En un sistema de efluente, use una válvula de retención de 1-1/2” (38 mm) en la descarga de la bomba para evitar retroflujo de líquido a la esclusa del sumidero. La válvula de retención deberá ser una válvula de flujo libre que pueda pasar partículas sólidas con facilidad. Asegúrese de que la instalación de la válvula de retención se realice conforme a los códigos locales. AVISO Para un mejor rendimiento de la válvula de retención en el manejo de partículas sólidas, no la instale con la descarga en un ángulo mayor de 45° sobre el nivel horizontal. No instale la válvula de retención en una posición vertical, ya que eso puede hacer que las partículas sólidas se asienten en la válvula y eviten que se abra durante el arranque. Perfore un orificio de 3/16” (5 mm) en la tubería de descarga, a unos 1-2” (25 – 51 mm) por encima de la conexión de descarga de la bomba (pero debajo de válvula de retención), para evitar la creación de bolsas de aire en la bomba. Sistema eléctrico Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Cuando instale, opere o repare esta bomba, observe las instrucciones de seguridad indicadas a continuación. 1. NO empalme el cordón de corriente eléctrica. 2. NO permita que se sumerja el enchufe del cordón eléctrico. 3. NO use cordones de alargue. Representan un peligro de incendio, y pueden reducir la tensión lo suficiente como para evitar el bombeo y/o perjudicar el motor. 4. NO manipulee ni repare la bomba mientras esté conectada al suministro de energía. 5. NO saque la punta de conexión a tierra del enchufe ni lo modifique de ninguna forma. Para protegerse contra choques eléctricos, el cordón de corriente es un conductor trifilar e incluye un enchufe de tres puntas con conexión a tierra. Enchufe la bomba en una toma de corriente trifilar, con conexión a tierra y debidamente puesta a tierra. Conecte la bomba según los códigos eléctricos NEC o CEC y los códigos locales. Para una operación automática, enchufe o cablee la bomba en un conmutador automático de flotador o un controlador dúplex. La bomba funcionará continuamente si está enchufada directamente en una toma de corriente eléctrica. Conecte o cablee la bomba en su propio un ramal individual, sin ninguna otra toma de corriente ni equipo conectados al mismo. El tamaño de los fusibles o de los disyuntores debe ser de acuerdo a la tabla de Especificaciones del motor, conmutador y cordón. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Asegúrese de que la información sobre el suministro de corriente (tensión/hertz/fase) que aparece en la placa de fábrica del motor de la bomba, corresponda exactamente con el suministro de corriente de entrada. Instale la bomba conforme a todos los códigos eléctricos que correspondan. Advertencia sobre la sujeción por medio del cordón ADVERTENCIA 1. Si se trata de levantar o sostener la bomba por medio del cordón de corriente, se puede dañar el cordón y sus conexiones. 2. E l cordón se puede dividir, dejando expuestos los hilos desnudos y la posibilidad de incendios o choques eléctricos. 3. Si la bomba se levanta o se sostiene por medio del cordón de corriente, la garantía quedará inválida. Riesgo de choque eléctrico. Puede quemar o matar. No levante la bomba por medio del cordón de corriente. 032 0893 4. Use el aro o mango de sujeción en la parte superior de la bomba para levantarla o bajarla. Desconecte la corriente a la bomba antes de realizar trabajos en la bomba o de tratar de sacarla del sumidero.  Operación • Mantenimiento 19 Operación Mantenimiento Riesgo de incendio o de explosión. Puede causar lesiones graves, daños materiales o muerte. No se debe usar en atmósferas explosivas. Esta bomba se debe utilizar solamente para bombear agua. AVISO No permita que la bomba marche en un sumidero seco, ya que invalidará la garantía y podrá perjudicar a la bomba. Un protector automático de sobrecarga en el motor protegerá al motor para que no se queme debido a recalentamiento o sobrecarga. Cuando el motor se enfríe, el protector de sobrecarga se reposicionará automáticamente y arrancará el motor. Si la sobrecarga se dispara con frecuencia, verifique cuál es la causa. Podría ser un impulsor atascado, tensión baja o inadecuada, o una falla eléctrica en el motor. Si se sospecha que la razón es una falla eléctrica en el motor, llame a una persona calificada para reparaciones. La bomba viene lubricada en forma permanente. No se necesita aceitar ni engrasar. Generalidades Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Antes de sacar la bomba de la esclusa para mantenimiento o reparaciones, siempre desconecte la corriente eléctrica a la bomba y al conmutador de control. No levante la bomba por medio del cordón eléctrico. Consulte la Advertencia sobre la sujeción por medio del cordón. Después de sacar la cubierta de la esclusa y la tubería de descarga necesaria, levante y saque la bomba fuera de la esclusa. Coloque la bomba en una zona en donde se pueda limpiar bien. Saque toda oxidación y depósitos que se hayan acumulado en la bomba. Sumerja toda la bomba en una solución desinfectante (lejía con cloro) por lo menos durante una hora antes de desarmar la bomba. La caja del motor de la bomba contiene un aceite especial de lubricación que se debe mantener limpio y sin agua en todo momento. AVISO Siempre que se saque la caja del motor para mantenimiento o reparaciones, saque también el aceite y cámbielo por un aceite nuevo cuando vuelva a armar el motor. Use solamente el tipo de aceite indicado en la lista de repuestos en este manual. Cuando rellene con aceite nuevo NO llene demasiado. Siempre permita que quede un espacio de aire de 7/8” (22 mm) desde la parte superior del lomo de la caja para que el aceite se pueda expandir cuando la bomba esté en funcionamiento. Desensamblaje de la bomba Véase bombear el desmontaje, la Figura 1. Tornillo prisionero Rotor/Stator Capscrew del rotor/estator Grn Verde Spacer Espaciador Blk Negro Blk Negro Conector Powerdel cord connector cordón de corriente Rotor/Stator Unidad del rotor/ Assembly estator Tapón de Oil relleno fill plug de aceite Upper motor Caja superior delhousing motor Lower Motor Caja inferior Housing del motor Housing Tornillo prisionero de lacapscrew caja Shaft Seal, Stationary Head Ensamblaje del cabezal fijo Assembly del eje sellado Shaft Seal, Rotating Aro giratorio del ejeMating selladoRing Impeller Impulsor A A Volute Voluta (See Fig.22) Ver fig. Figura 1 - Desensamblaje de la bomba 1050 0312  Mantenimiento 20 Cambio del impulsor y de la junta 1. Saque el tapón de relleno de aceite e invierta la bomba para drenar el aceite. 2. Saque los tornillos prisioneros que sostienen la caja superior del motor a la caja inferior del motor; levante y saque la caja superior del motor y retire los hilos conductores del motor del conector para desprender la caja superior de la unidad. Los hilos conductores están equipados con bornes de conexión rápida para este fin. 3. Saque los tornillos prisioneros que sostienen la caja inferior del motor a la voluta; levante y saque la caja inferior del motor. 4. Sostenga la unidad del eje de rotor y destornille el impulsor haciéndolo girar en la dirección opuesta a las agujas del reloj. Saque el impulsor y límpielo. Si no se requiere ningún otro tipo de servicio, invierta las instrucciones que preceden, para volver a armar la bomba. Vuelva a conectar los hilos conectores del motor según se ilustra en la Figura 1, llene con aceite dieléctrico limpio SAE 5W-15W (ISO 22-44) de aceite mineral, verifique el nivel del aceite y vuelva a colocar el tapón de relleno. El aceite debe cubrir la parte superior del motor. Hilo verde (conectado Green Wire entre los dos divisores más altos) Either Black Wire Uno de los hilos negros (connected between the two tallest dividers) Short Divider Divisor corto Uno de los hilos negros Either Black Wire View VISTAA-A A-A Figura 2 - Los hilos conectores del motor 409 0893 Cambio de la junta de estancamiento del eje 1. Siga las instrucciones que preceden para la remoción del impulsor. 2. Saque los tornillos prisioneros del estator y los espaciadores (si corresponde). Levante y saque el estator. 3. Saque el asiento de cerámica de la junta de estancamiento del eje y golpetee el cuerpo de la junta para sacarla de la caja inferior del motor. 4. Limpie bien la cavidad de estancamiento antes de instalar la nueva junta. AVISO Asegúrese de que las caras de la junta estén limpias; no raye ni dañe la cara de la nueva junta durante el cambio. Aplique junta de sellador con moderación en el borde exterior del cuerpo de la junta antes de instalarla en la caja inferior del motor. 5. Presione el cuerpo de la nueva junta en la posición correcta dentro de la cavidad de la caja inferior. 6. Presione el asiento de cerámica en el eje del motor. El impulsor lo forzará en la posición correcta. 7. Vuelva a armar el estator y apriete los tornillos prisioneros del estator. Si su bomba tiene un capacitor (Ref. No. 11), asegúrese de que el espaciador se encuentre debajo del mismo para mantenerlo lejos del aceite en el motor. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Descargue el capacitor antes de manipularlo. El choque eléctrico puede quemar o matar. 8. Vuelva a armar el impulsor y la bomba (invierta las instrucciones en el Cambio del impulsor y de la junta). 9. Instale el nuevo capacitor. 10. Vuelva a conectar los hilos conductores del motor según se ilustra en la Figura 2. 11. Llene con aceite dieléctrico limpio SAE 5W-15W (ISO 22-44) de aceite mineral, verifique el nivel del aceite y vuelva a colocar el tapón de relleno de aceite.  Localización de fallas 21 Riesgo de choque eléctrico, cuchilla peligrosa y posibles arranques inesperados. Si la corriente a la bomba está activada cuando se reposicione la sobrecarga térmica, es posible que la bomba arranque sin advertencia alguna. Si está trabajando en la bomba, existe el peligro de choques eléctricos o de que el impulsor atrape sus dedos o sus herramientas. Desconecte la corriente antes de realizar reparaciones en la bomba. Síntoma Causa(s) probable(s) / Acción correctiva 1. V  erifique que el cordón de corriente esté bien enchufado en la toma de corriente o cableado firmemente en el controlador o la caja de conmutación. Desconecte la corriente hacia la toma de corriente antes de manipular la bomba o el motor. 2. Verifique que haya corriente eléctrica. 3. Verifique el nivel del fluido líquido sea suficiente para activar el conmutador o el controlador. La bomba no funciona:. 4. Verifique que haya un orificio de ventilación de 3/16” (5 mm) en la tubería de descarga y que no esté tapado. 5. Verifique que no hayan bloqueos en la admisión de la bomba, en el impulsor, en la válvula de retención o en la tubería de descarga. 6. D  esconecte la bomba de la fuente de energía por lo menos durante 30 minutos para permitir que el motor se enfríe, y para protegerse contra arranques repentinos. Consulte la Advertencia que aparece arriba. Verifique la causa del recalentamiento. La bomba está marchando en seco debido a que el conmutador de flotación se atascó con algo. La tubería de admisión está tapada. La tubería de salida está tapada. 1. Asegúrese de que todas las válvulas en la tubería de descarga estén totalmente abiertas. La bomba no logra vaciar el sumidero. 2. Limpie la tubería de descarga y la válvula de retención. 3. Verifique que no hayan bloqueos en la admisión de la bomba o en el impulsor. 4. El tamaño de la bomba no es adecuado. Es posible que se requiera una bomba de mayor capacidad. La bomba no se apaga. 1. V  erifique que los flotadores automáticos del conmutador o del controlador estén funcionando y se encuentren ubicados correctamente. Consulte las instrucciones de la instalación del conmutador/controlador. 2. S i la bomba no funciona de ninguna manera o continúa funcionando mal, consulte a su técnico de reparaciones local.  Piezas de repuesto 22 1 2 3 4 5 14 6 7 9 8 15 9 16A 16B 10 17 11 12 18 13 1050 0797 EC4 Ref. 1 Descripción Cordón de corriente, 20’ Cordón de corriente, 30’ Cant. ME40MC-11-CI ME40PC-11-CI PW117-122-TSE 1 PW117-293-TSU 2 Conmutador automático de flotación 1 3 Conector del cordón 1 - PS17-109 4 Tornillo prisionero #8 – 32 x 1/2” 1 - 5 Abrazadera del cordón del conmutador 1 - 6 Manija anular 1 U97-128 7 Enchufe de 1/4” NPT 1 U78-57DT 8 Caja superior del motor 1 PW18-133 PS17-46P U30-539SS CC0030-13 9 Tornillo prisionero #10 – 32 x 3/4” 6 U30-482SS 10 Tornillo prisionero #10 – 32 x 3-1/8” 2 U30-963ZP 11 Capacitor 1 PS18-148 12 Espaciador 2 U43-139 13 Motor 1 PW118-145 14 Aro tórico 1 U9-339 15 Caja inferior del motor 1 PW18-134 16A Ensamblaje del cabezal fijo del eje sellado 1 U9-379A 16B Aro giratorio del eje sellado 1 U9-379C 17 Impulsor 1 PW5-16P 18 Voluta 1 PW1-16