Simer Pedestal Sump Pump Switch Guía de instalación

Simer
Marca
Simer
Modelo
Pedestal Sump Pump Switch
Tipo
Guía de instalación
Pedestal
Sump Pump Switch
Float Activated Pedestal Sump Pump Switch
• Rated for use on 1/3 HP motors
• Mounts directly to motor
Risk of electric shock. Unplug pump before
attempting to work on pump, motor, or switch. Do not
handle switch, pump, or motor with wet hands or while
standing on wet or damp surface or in water.
1. Disconnect power cord plug from electrical outlet.
2. Remove upper rod stop and allow float rod to drop
through switch eyelet.
NOTE: This is a double pole switch and provides maxi-
mum electrical protection. Your pump may be provided
with a single pole switch. The electrical connections will
not be the same, so carefully follow steps 3, 4 and 5 to
ensure proper operation.
3. Remove switch mounting screws from motor. Disconnect
switch leads from motor and cord. Do not remove cord
ground wire.
4. For use on models that are connected by two leads from
the motor to the switch (Fig. 1), or by two leads from the
motor terminal board to the switch (Fig. 2).
5. This switch is made with four quick connect terminals.
When a switch with leads is needed, use two leads fur-
nished with switch kit.
6. Instructions: When removing old switch from motor, study
assembly and lead connections. New switch must be con-
nected and installed in the same positions.
7. Reattach switch to the motor with the screws provided.
8. Reposition float rod through switch eyelet and reattach
upper rod stop.
9. Reconnect power cord to electrical outlet. Lift switch arm
to upper position; unit should start. Depress switch arm to
lower position; unit should stop.
10. Check switch operation by filling sump with water and
observing operation through one complete cycle.
Failure to check installation with water in
sump can lead to improper operation, premature pump
failure, and flooding.
P2O-7 (2/28/07)
1
2
3
4
Wht
Blk
Top of
Motor
919 0594
Bbp
Bbp
Motor access hole
Grn
Grn
Green ground
Black. Brown, or Purple
Black
White
Wht
Blk Bbp
Fig. 1 - Switch is shown removed and turned
upside down
1
2
3
4
L1
L2
Grn
Top of
Motor
918 0594
Blk Blk
Blk
Wht
Grn Green ground
Black
White
Wht
Blk
Motor terminal board
Fig. 2 - Switch is shown removed and turned
upside down
Phone:
1-877-PUMP-P2O (877-786-7726)
Web Site:
http://parts2o.com
For further operating, installation, or maintenance assistance:
1-877-PUMP-P2O
(1-877-786-7726)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Interrupteur de pompe de puisard sur socle actionné
par flotteur
• Pour utilisation avec des moteurs 1/3HP
• À monter directement sur le moteur
Risque d’électrocution. Débrancher la
pompe avant d’essayer de travailler sur la pompe, le moteur ou
l’interrupteur. Ne pas manipuler l’interrupteur, la pompe ou le
moteur avec les mains mouillées ou en se tenant les pieds dans
l’eau ou sur un sol humide ou mouillé.
1. Débrancher le câble de la prise d’alimentation électrique.
2. Démonter le dispositif d'arrêt du flotteur à la tige supérieure de la
tige et permettre à la tige du flotteur de descendre par l’oeillet de
l’interrupteur.
Note: Ceci est un interrupteur bi-pôle qui offre une protection maxi-
mum contre les riques d’électrocution. La pompe peut être fournie
avec un interrupteur mono-pôle. Les raccords électriques ne seront
néanmoins pas identiques; il est par conséquent important de suiv-
re soigneusement les étapes 3, 4 et 5 pour garantir un fonction-
nement correct.
3. Ôter les vis de serrage de l’interrupteur sur le moteur. Débrancher
les conducteurs du moteur et du câble. Ne pas ôter le fils du câble
relié à la masse.
4. À utiliser sur des modèles où le moteur et l’interrupteur sont rac-
cordés par deux conducteurs (schéma 1), ou où le panneau
d’arrêt du moteur est raccordé à l’interrupteur par deux conduc-
teurs (schéma 2).
5. Cet interrupteur est fait de quatre lignes à couplage rapide. Dans
le cas où un interrupteur avec conducteurs est requis, utiliser les
deux conducteurs fournis avec le kit d’interrupteur.
6. Instructions: Lors de la dépose du vieil interrupteur, examiner le
montage et les connexions des conducteurs. Le nouvel interrup-
teur doit être relié et monté selon ces mêmes positions.
7. Remonter l’interrupteur sur le moteur à l’aide des vis fournies.
8. Repositionner la tige du flotteur par l’oeillet de l’interrupteur et remon-
ter le dispositif d'arrêt du flotteur à la tige supérieure de la tige.
9. Raccorder le câble d’alimentation à la prise de courant. Lever le
bras de l’interrupteur vers la position supérieure; l’unité devrait
démarrer. Baisser le bras vers la position inférieure; et l’unité
devrait s’arrêter.
10. Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur en remplissant le puis-
ard d’eau et en observant un cycle complet.
Ne pas vérifier le montage en remplis-
sant le puisard d’eau peut mener à un mauvais fonctionnement, à
un désamorçage prématuré de la pompe et à une inondation.
Pour toute information sur le montage,
le fonctionnement ou l’entretien:
1-877-PUMP-P2O
(1-877-786-7726)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Interruptor de flotador para bomba de pedestal
para sumidero
• Para usar con motores de 1/3 de HP
• Se monta directamente en el motor
Peligro de descarga eléctrica.
Desenchufe la bomba antes de tratar de trabajar en la bomba, el
motor o el interruptor. No toque el interruptor, la bomba o el
motor con las manos mojadas o estando parado sobre una
superficie mojada o húmeda o en agua.
1. Desconecte del receptáculo eléctrico el enchufe del cordón de
alimentación.
2. Quite el tope superior de la barra y deje que la barra de flotación
se meta por el ojal del interruptor.
NOTA: Se trata de un interruptor bipolar que proporciona una
máxima protección eléctrica. La bomba puede tener un
interruptor monopolar. Las conexiones eléctricas no serán las
mismas. Tenga cuidado al seguir los pasos 3, 4 y 5 para
asegurarse de que funcione de forma apropiada.
3. Quite del motor los tornillos de montaje del interruptor.
Desconecte los cables del interruptor del motor y del cordón. No
quite el conductor de tierra del cordón.
4. Para usar en modelos conectados por medio de dos cables del
motor al interruptor (Figura 1) o por dos cables del tablero de ter-
minales del motor al interruptor (Figura 2).
5. Este interruptor está formado por cuatro terminales de conexión
rápida. Cuando se necesita un interruptor con cables, use los dos
cables suministrados con el juego del interruptor.
6. Instrucciones: Al quitar el interruptor antiguo del motor, estudie el
montaje y las conexiones de los cables. El interruptor nuevo debe
estar conectado e instalado en las mismas posiciones.
7. Vuelva a conectar el interruptor al motor con los tornillos
proporcionados.
8. Vuelva a meter la barra de flotación por el ojal del interruptor y
vuelva a conectar el tope superior de la barra.
9. Vuelva a conectar el cordón de alimentación a la toma de
corriente. Levante el brazo del interruptor hasta la posición supe-
rior para arrancar la unidad. Baje el brazo del interruptor hasta la
posición inferior para detener la unidad.
10. Compruebe la operación del interruptor llenando el sumidero de
agua y observando la operación de un ciclo completo.
Si no se comprueba la instalación con
agua en el sumidero puede funcionar de forma indebida, fallar
de forma prematura y causar inundaciones.
Para mayor información sobre el funcionamiento,
instalación, o mantenimiento del equipo:
1-877-PUMP-P2O
(1-877-786-7726)
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Interruptor de bomba de pedestal para sumidero
1
2
3
4
Wht
Blk
919 0594FS
Bbp
Bbp
Orifice dacces du moteur
Agujero de acceso al motor
Grn
Grn
Masse verde
Tierra verde
Noir, marron ou violet
Negro, cafe o violetta
Noir
Negro
Blanc
Blanco
Wht
Blk Bbp
Haut du
moteur
Parte
superior
del motor
1
2
3
4
L1
L2
Grn
918 0594FS
Blk Blk
Blk
Wht
Grn Masse verde
Tierra verde
Noir
Negro
Blanc
Blanco
Wht
Blk
Panneau d arret du moteur
Tablero de terminales del motor
Haut du
moteur
Parte
superior
del motor
Schéma 1 - L’interrupteur est montré démonté et à l’envers
Figura 1 - El interruptor se muestra desmontado y dado vuelta
al revés.
Schéma 2 - L’interrupteur est montré démonté et à l’envers
Figura 2 - El interruptor se muestra desmontado y dado vuelta
al revés.
Interrupteur de pompe de puisard sur socle
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Simer Pedestal Sump Pump Switch Guía de instalación

Simer
Marca
Simer
Modelo
Pedestal Sump Pump Switch
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Otros documentos