Transcripción de documentos

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 ® ¿NECESITA AYUDA? En caso de necesitar ayuda, solicitamos contactarnos de lunes a viernes desde las 8.30 hasta las 16.00 hrs., hora del Pacífico de Norteamérica. 1800-872-2228 en los EE.UU.; 1-800-637-1648 en Canadá; 650-9033866 a nivel mundial; FAX: 650-903-3867; sitio Web, www.etoncorp. com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, EE.UU. ADVERTENCIA • No exponga este dispositivo a lluvia o humedad. • No exponga o sumerja este aparato al agua durante un periodo largo. • Proteja el aparato de gran humedad y lluvia. • Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado (0 °C a 40 °C). • Desenchufe la unidad inmediatamente si han caído objetos o líquido dentro de la radio. • Limpie la unidad solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes que puedan dañar la cubierta del dispositivo. • Desenchufe y desconecte las antenas externas (no incluidas) durante tormentas con relámpagos. • No quite la cubierta [o la parte posterior]. • Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal cualificado de servicio. Medio ambiente ÉLIMINATION Tous les produits éléctriques et éléctroniques doivent être collectés séparément par un système de collecte local, d’après la European Directive (directive européenne) 2002/96/EC. Prière d’agir selon vos lois locales et de ne pas disposer de vos vieux produits avec vos déchets domestiques normaux. 51 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 ¡Felicitaciones para su compra del nuevo Eton Sound 140! Diseñado especialmente para trabajar con su iPod, este sistema de audio estéreo de Etón con acoplador universal integrado proporciona un rendimiento avanzado de audio y radio para darle lo mejor de su música. No olvide conservar este manual para consultas posteriores. Mejore el placer de la música almacenada en su iPod® con el sistema audio estéreo de Etón • Mejore la riqueza del sonido de su iPod con la tecnología Etón • Altoparlantes potentes integrados permiten escuchar la música con profundidad y claridad. • Pantalla de reloj digital con alarma dual • Duérmese o despierte con su iPod, radio AM/FM o zumbador • Carga su iPod • Estación de docking universal integrada para su iPod • Entrada de línea auxiliar para otras generaciones de iPod y otros dispositivos audio • Radio AM/FM con tecnología de sintonización digital PLL • Antena de cuadro exterior mejora la recepción AM • Antena de cable exterior mejora la recepción FM • Pantalla de cristal líquido con luz de fondo azul • Control remoto incluido VOLUMEN DE SUMINISTRO Etón Sound 140, control remoto, 3 insertos universales, alimentación de corriente AC, antena de cuadro AM, antena de cable FM, manual de usuario. 52 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA Coloque el ES 140 sobre una superficie sólida. Enchufe la alimentación de corriente en la parte trasera del ES 140. Coloque el cable de alimentación de corriente y enchúfelo en la tomacorriente estándar. INSERCIÓN DEL INSERTO CORRECTO DE ESTACIÓN DE DOCKING DEL IPOD El ES 140 ha sido diseñado inteligentemente para facilitar el uso de todos los modelos de iPod mediante un conector Apple de 30 clavijas. Para configurar el ES 140 en función del tamaño específico de su iPod, coloque simplemente el inserto apropiado de acoplamiento en la posición de docking. Utilice el inserto que viene conjuntamente con su iPod o bien seleccione uno de los tres insertos suministrados. Ahora puede colocar su iPod en la estación de docking. Durante la conexión de su iPod en la estación de docking, se procede con la carga de su batería (hasta que esté completamente cargada). ANTENA PARA AM Y FM Conecte las antenas externas AM y FM suministradas mediante colocación del enchufe en los conectores “F” en la parte posterior de la radio. Para evitar cualquier daño, no se debe tirar del cable al retirar las antenas. Sujete siempre firmemente el conector de la antena para desconectarla así correctamente. 53 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 RESPALDO DE BATERÍA En la parte posterior de la radio se encuentra un compartimento de batería de respaldo que contiene 2 baterías alcalinas AA para el respaldo de la hora en caso de una interrupción de la alimentación de corriente. Utilice solamente baterías nuevas de alcalino o litio, de la misma marco y del mismo tipo. Las baterías no forman parte del volumen de suministro. BATERÍA DEL CONTROL REMOTO La batería del control remoto ha sido previamente instalada y está lista para el uso. Cuando el control remoto deja de funcionar, debe procederse con el reemplazo de la batería por una nueva. Para hacer esto, debe colocarse el compartimento de batería en la parte inferior del control para seguir luego los siguientes pasos: 1. Apriete la pequeña muesca mientras tire el‘pestillo de la puerta de batería ’ hacia usted. De esta manera se suelta el soporte de batería y se asoma. 2. Inserte una batería de litio CR2025 de 3V. Asegúrese de colocar las baterías con la polaridad correcta, siguiente las indiciones de los símbolos correspondientes (+/-). 3. Coloque la batería y empuje el soporte de batería nuevamente en su lugar hasta insertarse completamente en el control remoto. 54 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ubicación de los controles en la unidad principal Panel frontal: A) Botón (multifuncional) B) Función Sleep C) Fuente D) Reproducir/Pausa E) Configuración F) Sintonizar + G) Sintonizar H) Sensor IR I) Sensor de luz Control remoto 55 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 controles Potencia Activa/desactiva el ES 140 o desactiva la alarma cuando ésta se ha activado. Fuente Selección de fuente de entrada de radio / Aux / iPod, (cambio de radio con modo AM o FM) Canal de preajuste de radio Preajuste de canal de radio 1 – 10 (AM/FM) Sintonizar radio + Sintonizar canal de radio Menú de iPod Volver al menú anterior, sólo para usuarios de iPod. (iPod común: Función de tecla de menú) iPod - (arriba) Salta al siguiente track al reproducir el iPod, o bien escanea hasta el final el track que se reproduce actualmente, mediante pulsación y mantener pulsado el botón. En el modo de radio, sintoniza las estaciones de radio mediante pulsación y manteniendo pulsado el botón. iPod - (abajo) Salta al track anterior al reproducir el iPod, o bien escanea hasta el comienzo el track que se reproduce actualmente, mediante pulsación y mantener pulsado el botón. En el modo de radio, sintoniza las estaciones de radio mediante pulsación y manteniendo pulsado el botón. 56 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 controles continuado iPod Selecciona el iPod y reproduce un track. En el modo de reproducción, se usa para interrumpir la reproducción. Vol +/Ajuste de volumen. Alarma 1 / 2 Ajusta el tiempo de alarma. Snooze/Mudo Activa el modo de snooze cuando suena la alarma. Deja el sonido en mudo. Sleep El temporizador de sleep habilita la reproducción durante un período determinado de tiempo (15 a 90 minutos) para desactivar luego el equipo. Intro Selecciona un ítem de menú; Reproduce una canción; Salta hasta cualquier punto dentro de la canció. (función de tecla central del iPod común) Ajuste Ajuste de reloj/alarma/función sleep/pantalla (Arriba) Seleccionar Arriba, sólo para iPod. (iPod común: Función de tecla de rueda de reloj) 57 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 controles continuado (Abajo) Seleccionar Abajo, sólo para iPod. (iPod común: Función de tecla de rueda inversa de reloj) Ajuste del reloj Ajuste las siguientes opciones mediante el uso de la función de ajuste de reloj: Tiempo, formato de indicación de reloj. Pulse el botón SET para ingresar al menú de ajuste. El menú de ajuste lee CLOCK, ALARM, SLEEP y DISPLAY en la pantalla LCD. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar CLOCK y pulse luego ENTER. Utilice el botón TUNE +/-( luego ENTER. 58 / ) para seleccionar ‘Time SET’ y pulse GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ajuste del reloj continuado Utilice los botones TUNE +/-( / ) para ajustar los minutos y pulse luego ENTER. A continuación debe ajustarse la hora y terminarse pulsando ENTER. Ajuste del formato de reloj 1. En el ajuste CLOCK, utilice los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar ”Format” y pulse luego ”ENTER” para confirmar. 2. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar el formato de 24 horas o de 12 horas y pulse luego ENTER para almacenar la selección. 59 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ajuste del formato de reloj continuado 3. Al seleccionar el formato de 12 horas, se indica también AM/PM en la pantalla. Ajuste del alarma 1. Pulse el botón SET y utilice luego los botones TUNE +/-( para seleccionar ALARM y pulse luego ENTER. / ) 2. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar ALARM 1 o ALARM 2 y pulse luego ENTER para confirmar. 3. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para activar o desactivar la alarma con ALARM ON u OFF y pulse luego ENTER. 60 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ajuste del alarma continuado 4. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para ajustar los minutos correctos y pulse luego ENTER. La hora se indica parpadeando. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para ajustar la hora y pulse luego ENTER. 5. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar el modo de activación de alarma (BEEP/FM/AM/AUX/IPOD) y pulse luego ENTER. 61 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ajuste del alarma continuado 6. Después de haber terminado el ajuste, la pantalla indica ALARM 1 o ALARM 2. NOTA: La siguiente vez que desea ajustar el tiempo de alarma, se indicará el tiempo ajustado en la ocasión anterior. Después del ajuste de ALARM, usted puede usar el control remoto y pulsar el botón ALARM1 o ALARM2 para activarla o bien desactivarla (ON u OFF). Se indica ON u OFF en la pantalla. Uso de la función Snooze Después de haber activado la alarma, pulse el botón SNOOZE en la radio o en el control remoto para cancelar la alarma durante 7 minutos. Luego se activa nuevamente la alarma. Esto puede repetirse 5 veces, luego se cancela la alarma completamente. 62 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 El temporizador SLEEP El temporizador de sleep habilita la reproducción durante un período determinado de tiempo (1 a 99 minutos) para desactivar luego el equipo. Cuando está habilitada la función SLEEP, la pantalla principal indica el símbolo correspondiente. El ajuste del temporizador puede ser aproximativo (00-15-30-45-60-75-90 minutos) o bien ) o bien con indicación precisa (00~90min). Ajuste del temporizador Sleep 1. Pulse el botón SET y utilice luego los botones TUNE +/-( para seleccionar SLEEP y pulse luego ENTER. / ) 2. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para ajustar el tiempo SLEEP y ajuste luego los minutos desde 00 a 90 (pasos de 1 minuto). Pulse luego ENTER para confirmar. Después del ajuste, la pantalla indica SLEEP. 63 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Ajuste del temporizador Sleep 1. Pulse el botón SLEEP y utilice luego los botones TUNE +/-( / ) para seleccionar 00-15-30-45-60-75-90 minutos y pulse luego ENTER. 2. Después del ajuste, la pantalla indica SLEEP. Ajuste de pantalla 1. Pulse el botón SET y utilice luego los botones TUNE +/-( para seleccionar DISPLAY y pulse luego ENTER. / ) 2. Utilice los botones TUNE +/-( / ) para ajustar el nivel de luminosidad de la luz de fonodo de la pantalla (AU-01-02-03-04-05) y pulse luego ENTER. NOTA: En caso de ajustar el nivel de luminosidad de la luz de fondo de la pantalla en el modo ”Au”, la luminosidad se adapta automáticamente a las condiciones de entorno. 64 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 INSTRUCCIONES OPERACIONALES IMPORTANTE: 1. Ocasionalmente, los archivos en el iPod pueden estar dañados. Esto puede causar un comportamiento erróneo de su producto Etón. Apple Computer recomienda visitar su página web www. apple.com para obtener mayor información sobre el reajuste o la recuperación de los ajustes originales de su iPod. 2. Resulta imperativo que use el adaptador correcto de docking para su iPod y que el adaptador de docking se conecte correctamente en el docking universal integrado. En caso de omitir estas reglas surge el riesgo de graves daños en su iPod. Refiérase a la sección ‘Installación del adaptador de docking’ para instalar correctamente el adaptador de docking antes de operar el ES 140 con su iPod. Escuchar sus canciones favoritas con el iPod 1. Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo IPOD o use el botón IPOD en el control remoto para conmutar. 2. Para escuchar música, debe asegurarse que su iPod esté insertado correctamente en el docking universal integrado. Luego se activa automáticamente y empezará a reproducir la música. 65 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Escuchar sus canciones favoritas con el iPod continuado NOTA: En caso que el sonido parezca inaudible, puede ser que el ES 140 no detecte que su iPod está en el modo de reproducción. En caso de ocurrir esto, pulse dos veces el botón PLAY/PAUSE en el ES 140 o el botón en el control remoto para empezar a tocar la música. 3. Para reproducir música cuando su iPod ya se encuentra conectado y está en el modo standby, pulse el botón PLAY/PAUSE en el ES 140 o bien el botón en el control remoto. Cuando está reproduciendo, pulse el botón ENTER para avanzar y utilice los botones (arriba) o (abajo) para seleccionar. El botón MENU sirve para volver atrás. 4. Para interrumpir la reproducción de la música, pulse el botón PLAY/PAUSE durante el modo de reproducción. Para continuar con la reproducción, debe pulsarse este botón nuevamente. 5. Para ajustar el volumen, use la tecla de rueda en el ES 140 o bien los botones VOL+ y VOL- en el control remoto. 6. Para saltar al siguiente track o al track anterior, utilice el botón o en el control remoto. Para buscar el track actual con el avance o el retroceso en alta velocidad, pulse y mantenga pulsado el botón o durante la reproducción del track. 7. Para desactivar el equipo, pulse y mantenga pulsada la tecla de rueda o bien el botón ON/OFF de potencia en el control remoto. En caso que su iPod permanezca conectado en el docking universal integrado, seguirá cargándose la batería. 66 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Escuchar sus canciones favoritas con el iPod continuado 8. Esta unidad no opera en el modo de pausa. Pulse el botón PLAY/ PAUSE en el ES 140 o en su iPod para iniciar el modo de reproducción. Carga de su iPod Su iPod será continuamente CARGADO hasta alcanzar la CARGA COMPLETA, mientras está conectado en el docking universal integrado. Esta unidad no puede cargar iPods con conectores de 9 clavijas. Se pueden cargar exclusivamente iPods con conectores de 30 clavijas. Transfererencia de video de iPod-Video a Televisión La función Video-out puede usarse solamente para la quinta generación del iPod y iPod Photo. Otras generaciones del iPod no soportan esta función. Inserte su iPod en el docking. Enchufe un extremo del cable amarillo AV en el RCA JACK(VIDEO OUT) ubicado en la parte posterior y el otro extremo en la entrada de video amarilla de la televisión. Conmute su televisor al modo de video. Active la opción TV Out mediante selección de la opción de video ajustes de video en su iPod. Seleccione su video favorito y active luego la reproducción en su iPod. 67 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Envío de Audio out Usted puede grabar el audio del Eton Sound 140 o enviar el audio a otro amplificar vía la salida de línea ubicada en la parte posterior de la radio. Esta es una salida mono de 3,5 mm. Escuchar otros dispositivos de audio Mediante uso de un enchufe de entrada estéreo de 3,5 mm, rotulada con AUX-in en la parte posterior del ES 140, usted puede escuchar la primera y segunda generación del iPod o cualquier otro reproductor de audio como los reproductores de MP3 o los reproductores de CD. Antes del uso del enchufe de entrada AUX se ha de asegurar que no haya ningún iPod conectado con el docking universal. 1. Inserte el enchufe del cable de audio (no incluido) en el enchufe estéreo de 3,5 mm de su dispositivo de audio e inserte luego el otro extremo del cable en el enchufe estéreo de 3,5 mm (Aux-in) que se encuentra en la parte posterior del ES 140. 2. Para conmutar al modo AUX debe pulsarse el botón SOURCE de la radio, para cambiar luego al modo AUX en la radio o del control remoto. 68 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Escuchar otros dispositivos de audio continuado 3. Ahora se puedde activar en forma segura su equipo para disfrutar de la música. 4. Para ajustar el volumen, use la tecla de rueda o el botón VOL+/- en el control remoto. Usted puede ajustar también el volumen en el dispositivo. 5. Para desactivar el equipo, pulse y mantenga pulsada la tecla de rueda o bien el botón de potencia en el control remoto. Escuchar sus estaciones favoritas de radio Para alcanzar la mayor claridad en la sintonización FM, debe enchufarse y extenderse completamente la antena de cable en el enchufe ubicado en la parte posterior del ES 140. Resulta importante no alterar la antena ni colocar antenas de otro tipo. Para alcanzar la mejor calidad en la sintonización AM, enchufe la antena de cuadro AM en el enchufe ubicado en la parte posterior del ES 140. 1. Para seleccionar AM o FM, pulse el botón SOURCE en la radio o el botón RADIO en el control remoto. La frecuencia de la radia se indica en la esquina derecha inferior de la pantalla. 2. Para sintonizar una estación específica, pulse brevemente la tecla de rueda de la radio. Pulse esta tecla largamente para ingresar al modo de búsqueda. La radio se detiene luego automáticamente en la siguiente estación con señal fuerte. 69 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Escuchar sus estaciones favoritas de radio continuado 3. Pulse el botón TUNER +/- en la radio o TUNE +/-( / ) en el control remoto para conmutar de frecuencia a frecuencia. 4. Para ajustar el volumen, use la tecla de rueda de la radio o el botón VOL+/- en el control remoto. 5. Para desactivar el equipo, pulse y mantenga pulsada la tecla de rueda o bien el botón de potencia en el control remoto. Ajuste de memoria de estaciones de radio 1. Están disponibles 20 memorias, 10 respectivamente para AM y FM. 2. Pulse uno de los botones numéricos en el control remoto durante 3 segundos. El número de memoria se indica luego parpadeando en el LCD para su almacenamiento. 3. Para escuchar una estación que se ha almacenado previamente, pulse el botón numérico correspondiete bajo el cual se ha almacenado en la memoria. 70 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 Datos técnicos Alimentación de corriente Entrada: 100 – 240 VAC / 50 – 60 HZ; Salida: 17VDC/2.3ADC(Enchufe DC de 3,5 Ø) Potencia de salida de audio 30 W Rango de temperatura 0 a 40 grados C Cobertura de frecuencia AM: 520KHz~1710KHZ FM: 87,5MHZ~108,0MHZ Dimensiones 34,0 x 14,5 x 17,4 (unidad de medida: cm) Peso 3,1 kg REGISTRO DE GARANTÍA Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actualizaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible después de la compra o recibo del producto. Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto: 1. Ya sea visitando nuestro sitio Web en http://www.etoncorp.com. 2. Enviando por correo la tarjeta de garantía suministrada. 3. Envíe por correo su tarjeta de garantía suministrada o información a la dirección siguiente; escriba su nombre, dirección postal 71 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 REGISTRO DE GARANTÍA continuado completa, número de teléfono, dirección de e-mail, modelo comprado, fecha de compra, nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto: Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 EE.UU. GARANTÍA LIMITADA Conserve la información de garantía de su tarjeta de garantía con su comprobante de compra. La información de Garantía Limitada puede ser también leída en www.etoncorp.com. SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Etón llamando al número de teléfono 1-800-872-2228 para los EE.UU., o al número de teléfono 1-800-637-1648 para Canadá ó (650) 903-3866, [email protected] o bien su distribuidor respectivo del país dentro de Europa (véase la lista adjunta) para la localización y resolución del problema. Si requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instruirá de como proceder considerando si la radio aún posee garantía o si necesita servicio técnico para un producto que ya no posee garantía. GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el representante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía sea necesa- 72 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 140 SERVICIO PARA SU PRODUCTO continuado rio, se le enviará una autorización de retorno e instrucciones de envío a una unidad de servicio de reparación autorizada de la garantía. NO ENVÍE su radio de regreso sin haber recibido el número de autorización de retorno. SIN GARANTÍA – Si su producto ya no posee garantía y requiere servicio de nuestro equipo técnico, el representante de servicio de Etón le indicará la unidad de reparación más cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de reparación. Para servicio fuera de América del Norte, por favor, consulte la información del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo. Nota FCC El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de interferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo. Estas modificaciones podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. 73 Etón Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 1 Yonge Street, Suite 1801 Toronto, Ontario M5E 1W7 Canada tel + 1 416-214-6885 Designed by Etón California and assembled in China. I © Copyright 2008 Etón Corporation. All rights reserved. v.03-03-08