Transcripción de documentos

[E] Instrucciones de uso Advertencia − No exponga este dispositivo a lluvia o humedad. − No exponga o sumerja este aparato al agua durante un período largo. − Proteja el aparato de gran humedad y lluvia. − Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado [0 °C a 40 °C]. − Desenchufe la unidad inmediatamente si líquido u objetos han caído dentro de la radio. − Limpie la unidad solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes que puedan dañar la cubierta del dispositivo. − Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con relámpagos. − No quite la cubierta [o la parte posterior]. 111 − 112 − Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal cualificado de servicio. Medio Ambiente Eliminación De acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recolectados en forma separada por un sistema local de recolección. Por favor, actúe según las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual.  ¿Necesita Ayuda? ¡Contáctenos! Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA 1−800−872−2228 [EE.UU.]; 1−800−637−1648 [Canadá]; 1−650−903−3866 [todo el mundo] Lunes a viernes, 8.30−16.00 hrs, Hora Estándar del Pacífico www.etoncorp.com Nota: No se aplican todas las secciones en este manual para su modelo. La unidad es alimentada con corriente mediante un adaptador de potencia sin puesta a tierra. Al conectarlo con un equipo externo sensible, p. ej. un preamplificador, se ha de asegurar que el producto esté desactivado antes de su conexión. La unidad debe instalarse a distancia de equipos con puesta a tierra para evitar así el riesgo de golpes eléctricos.  [E] Instrucciones de uso Volumen De Suministro De La Radio Insertar Las Baterías De Salvaguardia − Instrucciones de servicio − Antena telescópica desmontable para onda ultracorta/corta − Control remoto [FM/SW/DAB] − Estación de docking para − Pieza accesoria para antena iPod telescópica para onda ultra− Insertos para iPod − Antena de onda media [AM] corta/corta [FM/SW/DAB] y (sólo para P´9122, P´9123, fuente de alimentación P´9124) Extraer la almohadilla de caucho ubicada en la parte inferior del dispositivo e insertar 4 baterías de álcali del tipo AA [no suministradas] en el compartimiento de baterías [1.1]. En esto se debe observar la polaridad correcta según el dibujo en el compartimiento de baterías. Estas baterías previenen la pérdida de los ajustes de tiempo y despertar en caso de una interrupción de corriente. Fijar nuevamente la almohadilla de caucho después de la inserción de baterías. En caso de utilizar baterías de salvaguardia, se indica en la Antes Del Uso Del Control Remoto Extraer la pieza plástica ubicada por debajo del control remoto. Utilizar solamente baterías del tipo CR/DL2025. [1.1] 113 − 114  pantalla “CHECK POWER” en caso de una interrupción de corriente. Las baterías aseguran el servicio de la indicación de pantalla y de las funciones de tiempo en caso de una interrupción de corriente durante aprox. 8 horas en total. ! Observación para las baterías ! Utilice exclusivamente baterías de álcali. Nunca se deben insertar baterías de diferentes marcas o de diferentes tipos. Las baterías se deben cambiar cada seis meses. Revise las baterías una vez por mes por eventuales fugas del líquido de batería. Los daños derivados por fugas del líquido de batería no están sujetos a la garantía. y luego, insertar en el enchufe previsto que se encuentra en la parte posterior del equipo [13,5V DC 3A]. En caso de fallos de la sintonización de onda corta [SW] y onda media [AM], debe aumentarse la distancia del equipo hacia la fuente de alimentación. Cuando se conecta la fuente de alimentación por primera vez o bien cuando se pulsa brevemente la tecla ON/OFF, se activa la pantall [2.1]. Mediante una nueva pulsación breve de la tecla ON/OFF, la pantalla conmuta al modo STANDBY y se indica la hora actual [2.2]. Mediante una pulsación prolongada de la tecla ON/OFF [aprox. 4 s] se desactiva la pantalla y el equipo conmuta al modo OFF. Conexión A La Alimentación De Corriente Conectar la fuente de alimentación con la toma de corriente [2.1] [2.2]  [E] Instrucciones de uso Regulación Del Volumen Ajuste En Mudo El volumen se puede ajustar con el regulador de volumen en el equipo o bien con las teclas VOL+ en el control remoto. Mediante giro del botón hacia + se aumenta el volumen, mientras que se reduce con un giro hacia − . Durante la regulación del volumen se indica “VOLUME SETTING” en la pantalla; en la línea por debajo se indica el volumen ajustado [0−30]. [3.1 & 3.2]. TMediante una breve pulsación de la tecla MUTE en el control remoto [4.1] o de la tecla SNOOZE en el equipo, se apaga el tono durante el servicio [4.2]. [3.1] [4.1] 115 − 116 [3.2] [4.2]  Utilización De Auriculares Antes de colocarse los auriculares, se recomienda bajar el volumen completamente. Utilizar auriculares con una conexión en estéreo de 3,5 mm. Estos se deben conectar en el enchufe previsto que se encuentra en la parte posterior del equipo [5.1]. [5.1] Selección del modo de operación (iPod, XM, FM, AM, SW, DAB O AUX) Active la radio para realizar la selección. Siga las instrucciones en la pantalla y gire el control MODE en el equipo [6.1], o bien pulse repetidamente la tecla MODE en el control remoto para seleccionar el modo requerido. Mediante pulsación de la tecla ENTER se importa este ajuste o bien se importa automáticamente después de 5 segundos [6.2]. [6.1] [6.2]  [E] Instrucciones de uso Ajustes De Audio Ajuste su música favorita. Pulse SET [7.1] y seleccione AUDIO SETTING mediante pulsación de las teclas UP/DOWN [7.2 & 7.3]. A continuación, pulse ENTER. TREBLE se indica en forma resaltada [7.4]. Pulse ENTER y seleccione el ajuste requerido de intensidad [+5 hasta −5] con las teclas UP/DOWN. Pulsar la tecla ENTER para confi rmar. Seleccionar los BAJOS [BASS] con las teclas UP/DOWN y confi rmar luego con ENTER. Seleccionar el ajuste requerido de bajos [+5 hasta −5] con las teclas [7.1] 117 − 118 [7.2] UP/DOWN. Pulsar la tecla ENTER para confi rmar. Pulsar SET para salir del menú. Durante los ajustes, ya se pueden escuchar las modifi caciones aplicadas. [7.3] [7.4]  Utilización Del iPod Coloque el iPod en la estación de docking. El proceso de carga se inicia inmediatamente. Con las teclas MODE se puede seleccionar el iPod para pulsar luego ENTER [8.1] en forma alternativa puede seleccionarse éste con el botón PRESET/TUNING [8.2] después de lo cual se importa la se- [8.1] [8.2] lección automáticamente. Cuando se ha colocado el iPod en la estación de docking, se activa el equipo y se puede operar mediante las siguientes teclas: − MENU: activa el menú del iPod. − UP/DOWN: Para la selección de los puntos de menú. − ENTER: Activa el punto de menú seleccionado. − REPEAT: Repite la reproducción. − SHUFFLE: Reproducción aleatoria. − Teclas |<< o bien >>|: >>| Seleccionar el siguiente título [pulsar una vez]; |<< Repetir el título actual [pulsar una vez]; |<< Volver al título anterior [pulsar dos veces]; Búsqueda hacia adelante o atrás dentro de un título [pulsación continua]. − >| Tecla : Mediante breve pulsación se detiene el título actualmente reproducido transitoriamente; mediante una nueva breve pulsación se reinicia la reproducción en esta posición;  [E] Instrucciones de uso mediante una pulsación larga [aprox. 3 s] se interrumpe el título, mediante una nueva pulsación breve se reinicia la reproducción en el inicio del título actual. 1 AJUSTES DE LA RADIO SATELITAL XM [Solamente P´9121] Antes de poder sintonizar la radio satelital XM, debe adquirirse una antena XM y se debe proceder con el registro correspondiente. La inscripción y el registro de su radio se pueden realizar bajo www.xmradio.com o bien vía teléfono con XM Radio bajo 1−800−967−2346. Las antenas XM se pueden encontrar a través de una búsqueda por Internet. Para ello debe ingresarse el término de búsqueda “XM home antenna”. En el momento de la publicación de este documento, se pueden utilizar las siguientes antenas: Audiovox CNP2000 y CNP2000H. Conecte la antena XM [9.1] y seleccione la opción XM [9.2]. En la pantalla se indica brevemente el símbolo XM [9.3], tal como se ve abajo. El sistema ajusta el canal 1 “XM Preview” [9.4]. Para la inscripción se debe dirigir a XM Radio. Ellos le entregararán mayor información. En el momento de inscripción debe disponerse de su antena en orden de servicio, ya que deberá indicar el número ID de radio de su antena. [9.1] 119 − 120 1 Nota de traductora: ¡Adaptar al mercado! [9.2]  Ajuste De Canales Satelitales XM [Solamente P´9121] Con las teclas [10.1] |<< o >>| y ENTER o bien mediante giro del botón PRESET/TUNING se pueden ajustar los canales. En caso de usar el botón PRESET/TUNING [10.2]. no se requiere la pulsación de la tecla ENTER. Después de 3 segundos se importa automáticamente la selección. [9.3] [9.4] [10.1] [10.2]  [E] Instrucciones de uso Selección De Emisoras Satelitales XM Según Grupos [Solamente P´9121] Entrada De Modos Direct Y Preset En Modo XM [Solamente P´9121] Con la tecla UP/DOWN se seleccionan los grupos de emisoras en el control remoto [11.1]. Después de la selección con las teclas |<< o >>| y ENTER o bien mediante giro del botón PRESET/TUNING se puede ajustar la emisora requerida [11.2]. En caso de usar el botón PRESET/TUNING, no se requiere la pulsación de la tecla ENTER. Después de 3 segundos se importa automáticamente la selección. La selección de los modos DIRECT y PRESETA/PRESETB en el control remoto resulta importante en caso de ingresarse los canales XM en forma directa, almacenar los canales o consultar la memoria. Para la activación de uno de estos modos debe pulsarse la tecla DIRECT en el control remoto. Cuando se indica DIRECT en la pantalla, se pueden ingresar los canales XM en forma directa. En el modo PRESET se indica PRESETA o bien PRESETB en la pantalla. Se pueden almacenar hasta 10 entradas en PRESETA o PRESETB. [11.1] 121 − 122 [11.2]  Entrada Directa Del Número De Canal Satelital XM [Solamente P´9121] Active el modo DIRECT con el control remoto. Ingrese el número requerido mediante el teclado numérico [12.1]. Puede demorar un poco hasta que se indique el canal. El canal actual se indica en la pantalla. [12.1]  [E] Instrucciones de uso Almacenamiento De Canales Satelitales XM [Solamente P´9121] Es posible almacenar hasta 20 canales XM: 10 respectivamente bajo PRESETA y PRESETB. Almacenamiento con el control remot [13.1]: Seleccione el canal XM que desea almacenar [13.2]. Active el modo PRESETA o PRESETB. Mediante el teclado numérico en el control remoto se puede asignar una memoria a la emisora. Para el almacenamiento bajo la memoria 1 debe pulsarse la tecla “1” durante aprox. 3 segundos. Almacenamiento a través de los elementos de mando en el equipo: Seleccione el canal XM que desea almacenar. Active el modo PRESETA o PRESETB a través del control remoto. Para la selección de una memoria debe pulsarse repetidamente la tecla ME [13.3] o bien seleccione a través del botón PRESET/TUNING el número correspondiente 123 − 124 bajo el cual desea almacenar la emisora. Mediante pulsación de la tecla ENTER se importa la selección o bien se importa automáticamente después de un breve tiempo. [13.2] [13.1] [13.3]  Activactión De Canalaes Satelitales XM Almacenados [Solamente P´9121] Active el modo PRESETA o PRESETB. Mediante breve pulsación de la tecla numérica correspondiente se activa la emisora asignada a la memoria correspondiente. Para la activación de la memoria 1 debe pulsarse brevemente la tecla “1”. Para la activación de la memoria 10 debe pulsarse brevemente la tecla “10” [14.1]. TPara la activación a través de los elementos de mando del equipo, debe seleccionarse el modo PRESETA o PRESETB [14.1] a través del control remoto y seleccione luego la memoria respectiva a través del botón PRESET/TUNING. Espere hasta que se haya activado automáticamente la emisora, y pulse luego la tecla ENTER [14.2]. [14.2]  [E] Instrucciones de uso El quitar Antenas Un enchufe F se usa generalmente como pieza de unión del cable coaxial de TV. Retire la antena telescópica con la herramienta de antena [15.1]. Con el otro extremo de la herramienta debe atornillarse ahora el enchufe F en el casquillo F, en el cual estuvo previamente conectada la antena telescópica [15.2 & 15.3]. La oferta disponible de antenas para el montaje exterior para la sintonización resulta grande. Las tiendas Ra- [15.1] 125 − 126 [15.2] dio Shack, Best Buy y Circuit City ofrecen estos modelos, pero también en la Internet se pueden encontrar muchos proveedores. [15.3]  Uso del modo DAB (sólo para P´9122, P´9123, P´9124) Al activar el equipo por primera vez, se realiza un QUICK SCAN (escaneo rápido) para buscar las estaciones DAB disponibles en su área [16.1]. Se recomienda extender completamente la antena telescópica antes de realizar el escaneo. Después de haber terminado el escaneo, se genera una lista de todas las estaciones disponibles en orden alfabético y el equipo sintoniza la primera estación listada [16.2]. [16.1] [16.2] Para sintonizar las estaciones DAB debe usarse el control de sintonización o bien los botones UP/DOWN (arriba/abajo) para visualizar la siguiente estación en la lista. La nueva estación se sintoniza después de una espera de 2 segundos. Usted puede almacenar un total de 20 preajustes de memoria en 2 bases: Preajuste A y Preajuste B. Usted puede seleccionar entre las 2 bases mediante pulsación del botón DIRECT en el control remoto. Servicios secundarios: Algunas estaciones DAB cuentan con “servicios secundarios” que están asociados con la estación. Este es otro canal que puede estar disponible solamente en ocasiones para programas especiales como p. ej. eventos deportivos. En caso de estar disponible un servicio secundario, se indica el símbolo “>” en la pantalla [16.3]. Después de pulsar ENTER, el equipo sintoniza el servicio secundario. La  [E] Instrucciones de uso pantalla muestra el servicio secundario sintonizado y la cantidad total de servicios secundarios [16.4]. Pulse nuevamente ENTER para sintonizar otro servicio secundario o bien para volver al servicio primario. [16.3] 127 − 128 [16.4] Indicación de información adicional: La pantalla muestra el texto desplazable con la estación DAB en la parte inferior de la pantalla. Es posible visualizar otra información sobre el servicio DAB, como el operador de canal, el tiempo y la fecha, el tipo de programa y la velocidad de transferencia, mediante repetida pulsación del botón ENTER.  Utilización De Antenas Externas De Onda Media [AM] (sólo para P´9121, P´9125, P´9127, P´9128) Búsqueda Automática De Emisoras Para Onda Ultra Corta, Media Y Corta [FM, AM, SW] (sólo para P´9121, P´9125, P´9127, P´9128) Las antenas externas de onda media [AM] pueden conectarse en el casquillo “AM Ant.” ubicado en la parte posterior del equipo [17.1]. El casquillo ha sido diseñado para conexiones de 3,5 mm del tipo mono. La antena no se debe montar cerca de objetos metálicos o la alimentación de corriente, ya que esto podría perjudicar la calidad de la sintonización. Active la radio, seleccione con las teclas MODE la onda ultra corta [FM], la onda media [AM] o la onda corta [SW] y pulse luego ENTER [18.1], ENTER o bien ajuste la banda correspondiente con el conmutador de banda. La búsqueda automática de emisoras arranca la búsqueda de frecuencia desde arriba hacia abajo al pulsar una breve vez la tecla UP o bien [17.1] [18.1]  [E] Instrucciones de uso DOWN. La búsqueda se detiene automáticamente al alcanzar la siguiente frecuencia disponible de una emisora [18.2]. Mediante pulsación de la tecla ENTER se detiene la búsqueda automática. [18.2] 129 − 130 Ajuste Manual De Emisora Para Onda Ultra Corta, Media Y Corta [FM, AM, SW] Active la radio, seleccione con las teclas MODE la onda ultra corta [FM], la onda media [AM] o la onda corta [SW] y pulse luego ENTER o bien ajuste la banda correspondiente con el conmutador de banda [19.1]. Mediante la pulsación repetida de la tecla |<< o bien >>| se puede desplazar dentro del rango de frecuencia hacia arriba o bien hacia abajo. La búsqueda de frecuencia se realiza más rápidamente hacia arriba o abajo al mantener pulsada la tecla. [19.1]  Entrada De Modos Direct Y Preset En Onda Ultra Corta, Media Y Corta [FM, AM, SW] (sólo para P´9121, P´9125, P´9127, P´9128) La selección de los modos DIRECT y PRESET en onda ultra corta [FM], onda media [AM] y onda corta [SW] resulta importante cuando desea ingresar y almacenar directamente las frecuencias de emisoras. Para la activación de uno de estos modos debe pulsarse la tecla DIRECT en el control remoto. En el modo DIRECT se indica el mensaje DIR en la pantalla. En el modo PRESET se indica el mensaje PRE [20.1]. [20.1]  [E] Instrucciones de uso Entrada Directa De Frecuencia Para Onda Ultra Corta, Media Y Corta [FM, AM, SW] (sólo para P´9121, P´9125, P´9127, P´9128) Ingrese el número “0” a través de la tecla “0/10” [21.1]. Active la radio, seleccione con las teclas MODE la onda ultra corta [FM], la onda media [AM] o la onda corta [SW] y pulse luego ENTER o bien ajuste la banda correspondiente con el conmutador de banda. Active el modo DIRECT. Ingrese ahora la frecuencia requerida mediante el teclado numérico. Para la entrada de la frecuencia ultra corta [FM] 88,5 MHz deben pulsarse, a modo de ejemplo, las teclas “8”, “8”, “5” y “0”. Luego debe pulsarse ENTER o bien se ha de esperar [aprox. 5 s] hasta que se haya ingresado la entrada automáticamente. Para la entrada de la frecuencia ultra corta [FM] 102,1 MHz deben pulsarse, a modo de ejemplo, las teclas “1”, “0”, “2”, “1” y “0”. Luego debe pulsarse ENTER o bien se ha de esperar [aprox. 131 − 132 5 s] hasta que se haya ingresado la entrada automáticamente. Para la entrada de la frecuencia de onda media [AM] 810 MHz deben pulsarse, a modo de ejemplo, las teclas “8”, “1” y “0”. Luego debe pulsarse ENTER o bien se ha de esperar [aprox. 5 s] hasta que se haya ingresado la entrada automáticamente. Para la entrada de la frecuencia de onda corta [SW] 15260 MHz deben pulsarse, a modo de ejemplo, las teclas “1”, “5”, “2”, “6” y “0”. Luego debe pulsarse ENTER o bien se ha de esperar [aprox. 5 s] hasta que se haya ingresado la entrada automáticamente.  Almacenamiento De Emisoras De Onda Ultra Corta, Media Y Corta [FM, AM, SW, DAB] [21.1] En los modelos P´9121, P´9125, P´9127 pueden almacenarse 10 estaciones en la memoria FM, AM o SW. En los modelos P´9122, P´9123, P´9124 pueden almacenarse 20 estaciones en la memoria DAB o FM. En la memoria de onda ultra corta [FM], onda media [AM], onda [DAB] y corta [SW] se pueden almacenar hasta 10 emisoras. Almacenamiento con el control remoto: Active la radio. Seleccione la onda ultra corta, media o corta [FM, DAB, AM o SW]. Ajuste la emisora requerida a través de una de las 3 opciones de ajuste. Con la tecla DIRECT debe seleccionarse el modo PRESET. Mediante el teclado numérico en el control remoto se puede asignar una memoria a la emisora. Para el almacenamiento bajo la memoria 1 debe pulsarse la tecla “1” durante  [E] Instrucciones de uso aprox. 3 segundos. Almacenamiento a través de los elementos de mando en el equipo: Active la radio. Seleccione la onda ultra corta, media o corta [FM, DAB, AM o SW]. Ajuste la emisora requerida a través de una de las 3 opciones de ajuste. Mediante la pulsación repetida de la tecla MEM o bien mediante pulsación de la tecla MEM y selección de la memoria a través del botón PRESET/TUNING se puede seleccionar el número bajo el cual se debe almacenar la emisora. Para terminar, pulse la tecla ENTER. 133 − 134 Activación De Emisoras Almacenadas De Onda Ultra Cortta, Media Y Corta [FM, AM, DAB, SW] Activación mediante control remoto: Active la radio. Seleccione la onda ultra corta, media o corta [FM, DAB, AM o SW]. Con la tecla DIRECT debe seleccionarse el modo PRESET. Mediante breve pulsación de la tecla numérica correspondiente se activa la emisora asignada a la memoria correspondiente. Para la activación de la memoria 1 debe pulsarse brevemente la tecla “1”. Para la activación de la memoria 10 debe pulsarse brevemente la tecla “10”. Activación mediante los elementos de mando en el equipo: Pulse repetidamente PRESET o bien pulse PRESET y seleccione luego la memoria correspondiente pulsando el botón PRESET/TUNING. Espere hasta que se haya activado automáticamente la emisora, y pulse luego la tecla ENTER.  RDS [Radio Data System] En Rango De Onda Ultra Corta [FM] Ajuste De Emisoras De Onda Corta [SW] (sólo para P´9121, P´9125, P´9127, P´9128) Con el RDS [Radi Data System] se transmiten las indicaciones sobre las emisoras sintonizadas de onda ultra corta [FM] que soportan este sistema. Los datos RDS emitidos indican por ejemplo la detección de emisora, las noticias transmitidas por la emisora, títulos de canciones e intérpretes. Estas indicaciones se muestran en la parte inferior de la pantalla. No todas las emisoras de onda ultra corta emiten los datos RDS. Con la onda corta [SW] se pueden sintonizar las emisoras cuyas estaciones se encuentran ubicadas a varios cientos o miles de kilómetro de distancia o bien las cuales emiten desde otros países. Las frecuencias de onda corta [SW] se dividen en bandas de metros. A continuación se muestra un resumen de bandas de onda corta que se pueden sintonizar con la radio P´9120. Además se indica información complementaria sobre cada banda. En otra vista sinóptica se muestran las frecuencias de las emisoras de tiempo de onda corta.  [E] Instrucciones de uso Emisoras de tiempo de onda corta [SW] BAND [meters] KILOHERTZ [kHz] 120m 2300−2495 kHz−De noche. Muy pocas emisoras. 90m 3200−3400 kHz−De noche. Muy pocas emisoras. 75m 3900−4050 kHz−De noche. Muy pocas emisoras. 60m 4750−5100 kHz−De noche. Algunas emisoras. CHU−time [Canada] 3330 mejor sintonización de noche 49m 5730−6300 kHz−De noche. Muchas emisoras. CHU−time [Canada] 7335 de día o de noche 41m 6890−7600 kHz−De noche. Muchas emisoras. CHU−time [Canada] 14670 mejor sintonización de día 31m 9250−9995 kHz−De noche. Muchas emisoras. WWV−time/weather [US] 2500 mejor sintonización de noche 25m 11500−12200 kHz−De noche y de día. Muchas emisoras. WWV−time/weather [US] 5000 mejor sintonización de noche 22m 13570−13870 kHz−De día. Muchas emisoras. WWV−time/weather [US] 10000 de día o de noche 19m 15005−15825 kHz−De día. Muchas emisoras. WWV−time/weather [US] 15000 mejor sintonización de día 16m 17480−17900 kHz−De día. Pocas emisoras. WWV−time/weather [US] 20000 mejor sintonización de día 15m 18900−19020 kHz−De día. Pocas emisoras. 13m 21450−21850 kHz−De día. Pocas emisoras. 11m 25670−26100 kHz− De día. Muy pocas emisoras. 135 − 136 Las siguientes emisoras transmiten por lo general durante las 24 horas de la hora universal [UT].  Información complementaria para la onda corta [SW] Entrade De AUX−IN Para mayor información sobre la onda corta, recomendamos las siguientes publicaciones que están disponibles en la mayoría de las librerías, así como en línea. „Passport To World Band Radio“, publicado por International Broadcasting Services [IBS]; IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tel.: [215] 598−9018. www. passband.com. „World Radio TV Handbook”, publicado por Watson−Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003−9595, USA. www.watsonguptill.com. El enchufe AUX−IN se encuentra en la parte posterior del equipo [22.1]. Con este enchufe se pueden conectar otros equipos con línea de salida o salida de auriculares, los cuales se emiten luego a través de los altoparlantes de la radio. El enchufe ha sido diseñado para conexiones de 3,5 mm del tipo estéreo. Para la reproducción de otros equipos a través del altoparlante de radio debe activarse la función AUX según las descripciones anteriores [22.2]. [22.1] [22.2]  [E] Instrucciones de uso Enchufe Para Línea De Salida [LINE−OUT] Función De La Tecla SET El enchufe LINE−OUT se encuentra en la parte posterior del equipo [23.1]. Aquí se pueden conectar otros equipos con línea de entrada a través de un enchufe estéreo de 3,5 mm. LINE OUT no se puede ajustar a través de la regulación de volumen. El casquillo cuenta con un nivel de salida determinado. Mediante pulsación de la tecla SET se activa el menú [24.1]. En el menú se pueden aplicar los siguientes ajustes CLOCK SETTINGS [hora], ALARM SETTINGS [alarma], SLEEP SETTINGS [función de dormir], SNOOZE SETTINGS [función de dormitar], SOFTWARE VERSIONS [versiones de software], FACTORY DEFAULT [ajustes por defecto], CONTRAST SETTINGS [contraste] y AUDIO SETTING (Ajuste de audio) y DAB SETTINGS (Ajustes de DAB) (sólo para P´9122, P´9123, P´9124). El punto de menú se puede [23.1] [24.1] 137 − 138  seleccionar con las teclas UP/DOWN en el control remoto o el botón PRESET/TUNING en el equipo. Los ajustes se pueden activar y modificar con la radio en estado activado o desactivado. Marque FORMAT y pulse ENTER. Seleccione entre el formato de 12 ó 24 horas y pulse ENTER [25.2]. Pulsar SET para salir del menú. Ajuste De La Hora Nota: Los modelos DAB (sólo para P´9122, P´9123, P´9124) utilizan el ajuste de reloj automático enviado por las emisoras. Refiérse a la siguiente sección AJUSTE DE DAB para obtener mayor información. Marque CLOCK SETTINGS y pulse ENTER. En la pantalla se indican TIME y FORMAT, con TIME en estado marcado [25.1]. Pulse ENTER. Ahora se marcan las horas. Ajuste la hora requerida [horas] y pulse ENTER. Ahora está marcada la indicación de minutos. Ajuste la hora requerida [minutos] y pulse ENTER. [25.1] [25.2]  [E] Instrucciones de uso Ajuste De La Hora De Despertar El equipo cuenta con dos tiempos ajustables para despertar [ALARM 1 y ALARM 2] [26.1].Usted puede seleccionar una o dos horas y determinar el modo de despertar [iPod, TONE, FM, DAB, AM, SW, XM o AUX]. Además se puede seleccionar la asignación de memoria a la cual se debe acceder para despertar con radio. Cuando se activa la alarma, se indican los ajustes en la pantalla. Para desactivar la alarma, pulse la tecla ALARM o ON/OFF. En caso de usar baterías de salvaguardia, se enciende la alarma con zumbador al generarse una inter- [26.1] 139 − 140 rupción de corriente, en caso de haber seleccionado Alarm ON [26.2]. Marque ALARM SETTING y pulse ENTER. Marque ALARM 1 o ALARM 2 y pulse ENTER. En la pantalla se indican ALARM, TIME, “un MODO” y VOLUME. Marque ALARM y pulse ENTER. Seleccione ON u OFF con las teclas UP/DOWN y pulse luego ENTER. Marque TIME [26.3] y pulse luego ENTER para marcar las horas. Con las teclas UP/DOWN pueden ajustarse las horas; luego debe pulsarse ENTER para marcar los minu- [26.2]  tos. Ajustar los minutos con las teclas UP/DOWN y pulsar luego ENTER. Marque ahora el campo debajo de TIME que indica el modo. Aquí se indica AUX, iPOD, TONE, FM, DAB, AM, SW o XM [26.4], Pulse luego ENTER. Seleccione ahora el modo con el cual desea despertar. En caso de querer despertar con FM, DAB, AM, SW o XM, puede seleccionar también la asignación de memoria de la emisora preferida. Seleccione uno de los modos de radio y pulse ENTER. Seleccione ahora una de las memorias [1−10] y pulse ENTER. En caso de no haber almacenado ninguna emisora todavía, se puede realizar esto después de estos ajustes. En caso de querer despertar con un iPod, zumbador o un equipo conectado mediante la conexión AUX−IN, debe seleccionarse la opción respectiva IPOD, TONE o AUX, para pulsar luego la tecla ENTER. Marque VOLUME [26.5]y pulse ENTER. Seleccione ahora el volumen [00−30] con el cual desea despertar. Pulse luego ENTER. [26.3] [26.5] [26.4]  [E] Instrucciones de uso Ajuste De La Función De Dormir Pulsar SET para salir del menú. Activación/desactivación de ALARM sin menú: La alarma puede activarse o desactivarse incluso sin el menú, cuando la radio está activada o bien desactivada. Pulse ALARM 1 o ALARM 2 sin activar el men [26.6]. Mediante la repetida pulsación de las teclas ALARM se puede controlar si la función de ALARM está activada o desactivada. Al lado derecho, junto a ALARM, se indica ON u OFF. En caso de ON está activada la alarma, con OFF está desactivada. Observación: Después del despertar se desactivan los ajustes de despertar. Con la función de dormir se puede desactivar la radio automáticamente después de 15 a 20 minutos. Con el temporizador activado de sleep, se muestra el símbolo de luna en la parte derecha inferior en la pantalla [27.1]. El temporizador de SLEEP puede ajustarse a través del menú SET o bien mediante pulsación de la tecla SNOOZE [2 s] con la radio activada. Marque SLEEP SETTING y pulse ENTER. Se muestra la indicación SLEEP resaltada. Mediante pulsación de la tecla ENTER se marca el estado ON o [26.6] [27.1] 141 − 142 [27.2]  bien OFF. Seleccione ON u OFF con las teclas UP/DOWN y pulse luego ENTER [27.2]. Marque COUNT DOWN y pulse ENTER. La indicación de minutos para la función de dormir está activada. Con las teclas UP/DOWN se puede seleccionar el período de minutos [15 a 120 min], después del cual se desactiva la radio. Pulsar la tecla ENTER para confirmar. Pulsar SET para salir del menú. en la pantalla la cantidad de minutos restantes hasta que se escucha nuevamente la alarma. Después de transcurrir este período, se activa nuevamente la alarma. Marque SNOOZE SETTING y pulse ENTER. La indicación de minutos para la función de dormitar está activada. Con las teclas UP/DOWN se puede seleccionar el período de minutos [5 a 60 min], después del cual se activa nuevamente la alarma. Pulsar la tecla ENTER para confirmar [28.1]. Ajuste De La Funión Snooze [Función De Dormitar] Con el ajuste de SNOOZE se puede determinar la duración de la interrupción de alarma [5−60 min]. Para la activación de la función de dormitar debe pulsarse la tecla SNOOZE cuando se activa la alarma; de tal modo se interrumpe la señal del despertador. Durante el modo SNOOZE se indica [28.1]  [E] Instrucciones de uso Versión De Software Ajustes Por Defecto Marque SOFTWARE VERSION y pulse ENTER. Usted puede consultar ahora la versión de software en la pantalla. Pulse SET para salir del menú [29.1]. Aquí se pueden recuperar los ajustes iniciales del equipo. Marque FACTORY DEFAULT y pulse ENTER. Usted será consultado si desea cancelar [ABORT?]. Para cancelar, pulse ENTER. Se termina el menú. Para restablecer los ajustes básicos del equipo, seleccione RESTORE? y pulse luego ENTER. Durante algunos segundos se indica RESTORING en la pantalla. Luego se termina el modo SET [30.1]. [29.1] [30.1] 143 − 144  Ajuste Del Contraste Ajustes De Audio Marque CONTRAST SETTING y pulse ENTER. Seleccione el contraste requerido [00−10] [31.1], donde 00 = poco contraste y 10 = alto contraste [31.2]. Pulsar la tecla ENTER para confirmar. Se termina el menú SET. Ajuste su música favorita. Seleccione el AUDIO SETTING con las teclas UP/DOWN y confirme luego con ENTER. Se muestra la indicación TREBLE resaltada. Pulse ENTER y seleccione el ajuste requerido de intensidad [+5 hasta −5] con las teclas UP/DOWN. Pulse la tecla ENTER para confirmar. Seleccione los BAJOS [BASS] con las teclas UP/DOWN y confirme luego con ENTER. Seleccione el ajuste requerido de bajos [+5 hasta −5] con las teclas UP/DOWN. Pulse la tecla ENTER para confirmar. Pulse SET para salir del menú. Durante los ajustes, ya se pueden escuchar las modificaciones aplicadas. [31.1] [31.2]  [E] Instrucciones de uso AJUSTE DE DAB (sólo para P´9122, P´9123, P´9124) Opciones de menú del ajuste DAB [32.1] Usted puede seleccionar entre las siguientes opciones. Observe que las opciones de escaneo DAB pueden seleccionarse solamente en el modo DAB. QUICK SCAN (Escaneo rápido): El equipo escanea los canales DAB comúnmente usados para la emisión. Esto demora aprox. 45 segundos. Se recomienda extender completamente la antena telescópica antes de seleccionar esta opción. FULL SCAN (Escaneo completo): El equipo escanea todos los canales DAB incluyendo la banda L. AUTO CLOCK (Reloj automático): Cuando está activada la opción AUTO CLOCK ON (Reloj automático activado), el equipo 145 − 146 ajusta automáticamente la hora interna en base a la transmisión DAB. En algunas regiones no funciona correctamente la transmisión DAB de la hora. En estas áreas, usted debe seleccionar AUTO CLOCK OFF (Reloj automático desactivado) y ajustar luego el reloj automáticamente. AUTO ENTER (Entrada automática): Cuando se ha seleccionado AUTO ENTER ON (Entrada automática activada), el equipo sintoniza la estación DAB indicada en forma automática después de 3 segundos. Cuando se selecciona AUTO ENTER OFF (Entrada automática desactivada), usted debe pulsar el botón ENTER para el equipo o en el control remoto para seleccionar la estación. SINTONIZACIÓN MANUAL: Usted puede usar esta opción para ajustar manualmente el canal DAB y las estaciones  disponibles. Después de haber seleccionado MANUAL TUNE (Sintonización manual), use el control de sintonización o los botones UP/DOWN (arriba/abajo) para seleccionar el canal requerido y confirme luego con ENTER [32.2]. El equipo realiza luego la búsqueda de la señal DAB del canal seleccionado. En caso de no encontrar la señal, el equipo retorna a la última estación sintonizada. En caso de encontrar una señal DAB, el equipo visualiza el primer nombre de estación y la cantidad total de estaciones. Use el control de sintonización o los botones UP/DOWN (arriba/ abajo) para seleccionar la estación requerida y confirme luego con ENTER. [32.1] [32.2]  [E] Instrucciones de uso Especificaciones Modelos P´9122, P´9123, P´9124 DAB / FM • Rango de frecuencia FM: 87,50 -108,00MHz • DAB banda III: 174,928 -239,200MHz • DAB banda L: 1452,960 -1.490,624MHz P´9121 XM / FM / SW / AM • Rango de frecuencia FM: 87,90 -107,90MHz • Frecuencia AM 530 – 1710KHz • Rango de frecuencia SW 2300KHz – 26.100MHz P´9125 FM / SW / AM • Rango de frecuencia FM: 76,00 -90,00MHz • Rango de frecuencia AM: 531 -1.620KHz • Rango de frecuencia SW 2300KHz – 26.100MHz 147 − 148 P´9127, P´9128 FM / SW / AM • Rango de frecuencia FM: 87,50MHz-108,00MHz • Rango de frecuencia AM: 531 -1.620KHz Rango de frecuencia SW 2300KHz – 26.100MHz − Rango de frecuencia de onda ultra corta [FM]: 87,9–107,9MHz − Rango de frecuencia de onda media [AM]: 530 – 1710 KHz − Potencia de altoparlantes: 15 W − Rango de banda de frecuencia: 80 Hz – 20 KHz − Toma de corriente [red]: 100 – 240 VAC, 50 / 60 Hz − Toma de corriente [equipo]: 13,5 VDC, 3.0A Las especificaciones y el diseño están sujetos a mejoras sin aviso previo.  Registro De Garantía Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actualizaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible después de la compra o recibo del producto. Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto: Garantía Limitada 1.] Ya sea visitando nuestro sitio Web en http://www. etoncorp.com. 2.] Enviando por correo la tarjeta de garantía suministrada. 3.] Envíe por correo su tarjeta de registro o información a la dirección siguiente; escriba su nombre, dirección postal completa, número de teléfono, modelo comprado, fecha de compra, distribuidor del producto donde ha adquirido el producto: Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA Conserve la información de garantía de su tarjeta de garantía con su comprobante de compra. La información de Garantía Limitada puede ser también leída en www.etoncorp.com. Servicio Para Su Producto Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Etón llamando al número de teléfono 1−800−872−2228 para los EE.UU., o al número de teléfono 1−800−637−1648 para  [E] Instrucciones de uso Canadá, ó mande 1−650−903−3866 un mail a customersvc@ etoncorp.com para la localización y resolución del problema. Si requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instruirá de como proceder considerando si la radio aún posee garantía o si necesita servicio técnico para un producto que ya no posee garantía. GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el representante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía sea necesario, se le enviará una autorización de retorno e instrucciones de envío a una unidad de servicio de reparación autorizada de la garantía. NO ENVÍE su radio de regreso sin haber recibido el número de autorización de retorno. SIN GARANTÍA – Si su producto ya no posee garantía y requiere servicio de nuestro equipo técnico, el representante de servicio de Etón le indicará la unidad de reparación más cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de reparación. 149 − 150 Para servicio fuera de América del Norte, por favor, consulte la información del distribuidor incluida en la fecha de la compra o del recibo.