Skil 3317-01 Manual de usuario

Marca: Skil

Modelo: 3317-01

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 10 Ver la página 18

31.6

22.5

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3317

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 1

La página se está cargando ...

Seguridad

Normas generales de seguridad para

herramientas para tablero de banco

Area de trabajo

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los ban -

cos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se pro duzcan

accidentes.

• No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex plo sivas,

tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o

pol vos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chis -

pas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

• Mantenga alejadas a las personas que se encuentren pre -

sentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando

una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control.

• Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance

de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas

son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.

• No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No

deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo.

• HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados,

interruptores maestros o quitando las llaves de arranque.

Seguridad eléctrica

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la ten sión

del tomacorriente es compatible con la tensión espe cificada

en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una

tensión del tomacorriente incom patible con la que se especifica

en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros

graves y daños a la herramienta.

• Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con

un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro).

Este enchufe entrará en un tomacorriente pola rizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por

completo en el toma corriente, déle la vuelta. Si sigue sin

entrar, póngase en contacto con un electricista competente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo

de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la

necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a

tierra y de una fuente de energía conectada a tierra.

• Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a

tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y

refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a

situaciones húmedas. La entrada de agua en una herra mienta

mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

• No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las

herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma -

corriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los

bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cor do nes

dañados inmediatamente. Los cordones dañados au men tan el

riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.

• Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie, use

un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A’ o

“W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la

intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sa cu didas

eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el

sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un

momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas

puede ser peligroso.

• Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni jo yas.

Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa hol gada, las joyas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las pie zas móviles.

Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se

recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando

se trabaja a la intemperie.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la

herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el

interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el

interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se

produzcan accidentes.

• Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de

encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se

deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá

despedida.

• No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de

los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo

de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor

control de la herramienta en situaciones inesperadas.

• No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden pro -

ducir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace con -

tacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guar de

materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea

necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos.

• Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de se gu ridad.

Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad,

casco o protección en los oídos según lo requieran las

condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes

resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad.

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 18

Utilización y cuidado de las herramientas

• Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la

pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la

pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable.

Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la

herramienta y pérdida de control.

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la

aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo

mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que

está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los

que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar

ingletes para trocear metales.

• No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o

apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el

interruptor es peligrosa.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer

cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medi das de

seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la

herramienta accidentalmente.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidas adecuada -

mente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más

fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que

la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada

en la herramienta y de que los dientes también estén orientados

en el mismo sentido.

• Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta.

Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas

móviles se atascan o si existe cualquier otra situa ción que

pueda afectar el funcionamiento normal o los dis positivos de

seguridad de la herramienta. Si la herra mienta se daña, haga

que realicen servicio de ajustes y repara ciones antes de

usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal

mantenidas.

• No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cual quier

alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede

dar lugar a lesiones personales graves.

• La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en

este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que

pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pue den

resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

Servicio

• El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe

ser realizado únicamente por personal de repara ciones

competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal

no competente puede tener como resultado una colocación

incorrecta de los cables y componentes internos que podría

causar un peligro grave.

• Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra -

mienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga

las instrucciones que figuran en la sección Mante ni miento de

este manual. El uso de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede

constituir un peligro.

Normas de seguridad para sierras

para cortar ingletes

• Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que

sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano,

siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar

con la mano” según se marca con un símbolo en la base. Para

reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre la abrazadera

para soportar la pieza de trabajo cuando haga un corte de

inglete compuesto. No use esta sie rra para cortar piezas que

sean demasiado pequeñas para fijar las firmemente con

abrazaderas. Si coloca la mano dentro de la región de “No tocar

con la mano”, ésta puede resbalar o experimentar trac ción hacia

la hoja.

• No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el

tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar

desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que la

proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea ob via, y

sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente.

• Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos

cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de

trabajo con la mano derecha.

• Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de

energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier

accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente,

teniendo como resultado lesiones personales graves.

• Las sierras para cortar ingletes están diseñadas princi pal men -

te para cortar madera o productos parecidos a la ma de ra y no

se pueden usar con ruedas de corte abra sivas para cortar

material ferroso tal como barras, varillas, espi gas, etc. Sin

embargo, si corta materiales como aluminio u otros mate ria -

les no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomen -

dadas específicamente para el corte de me tales no ferrosos. El

corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, da ña rá

el protector inferior y sobrecargará el motor.

• Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de

trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado ar queado

exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese siem pre de

que no haya espacio libre entre la pieza de traba jo, el tope-

guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de

trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y

pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el

corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni objetos

extraños en la pieza de trabajo.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 19

• No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las

herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza de

trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de madera

u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira pueden

salir despedidos a alta velocidad hacia el operador.

• No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a pulso

de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar esta cio naria y

fijada con abrazaderas o sujetada con la mano. Se debe hacer

avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo de modo suave y a

una velocidad que no sobrecargue el motor de la sierra.

• Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pue den fijar

con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de

trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el

corte.

• Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté mon tada o

colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes

de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el

riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva inestable.

• Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione acce so rios de

soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de aserrar,

extensiones de mesa, etc., para piezas de tra bajo más anchas o

más largas que el tablero de la mesa (vea la página 46). Las

piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra

para cortar ingletes se pueden inclinar si no se soportan

adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se inclina,

puede hacer subir el protector inferior o salir despedida por acción

de la hoja que gira.

• No use a otra persona como sustituto de una extensión de mesa

o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de

trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo

se desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del

ayudante hacia la hoja que gira.

• La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún otro

medio ni presionada por ningún otro medio contra la hoja de

sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de

longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida

violentamente.

• Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción

diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal

como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen tendencia a

rodar mientas son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” la pieza

de trabajo y tire de ésta, junto con la mano del operador, hacia la

hoja.

• Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, plani fique

su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque

la hoja y le sea arrancada de la mano. Por ejemplo, una pieza de

moldura debe estar colocada en posi ción horizontal o estar sujeta

por un dispositivo de sujeción o un posicionador que no permita

que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté siendo cortada.

• Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya

interferencia entre las partes móviles y estacionarias de la

sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de

combinaciones de inglete y bisel: Ángulos de inglete a la izquierda

mayores de 45° y ángulos de bisel mayores de 35°. Estas

combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre

el protector inferior y la abrazadera para la pieza de trabajo.

• No utilice una hoja de sierra con capacidad nominal inferior a

5000/min (RPM).

• No utilice una hoja con más o menos de 10 pulgadas de diámetro

y 5/8 de pulgada de eje portaherramienta.

• Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer

contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las

piezas de trabajo salgan despedidas.

• Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apa gue la

sierra para cortar ingletes soltando el interruptor. Espere a que

todas las piezas móviles se detengan y desen chufe la sierra para

cortar ingletes. Luego, suelte el mate rial atascado. El aserrado

continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de

control o daños a la sierra para cortar ingletes compuestos.

• La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la sierra

dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta reacción al

hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el

cabezal esté en la posición completamente hacia abajo.

• Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el

brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se de ten ga

antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza corta da. Si la hoja

no se detiene al cabo de siete (7) segundos, desenchufe la sierra

y siga las instrucciones que figuran en la sección Localización y

reparación de averías. ¡ES PE LI GROSO PONER LA MANO BAJO

UNA HOJA QUE aun GIRA POR INERCIA!

Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene

agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos

de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con

cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

• Hay instrucciones de seguridad adicionales para opera cio nes

específicas de la sierra en la sección de opera ciones. Lea el

resto del manual para informarse sobre la utilización con

seguridad.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 20

• No permita que la familiarización obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo habitual. Recuerde siempre

que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión grave.

• ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUC CIONES DE

SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS

SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACION SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS

ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD

NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.







S 



 

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

ZONA DESIGNADA DE PELIGRO.

EVITE SITUAR LAS MANOS, LOS

DEDOS O LOS BRAZOS EN EL

AREA DESIGNADA POR ESTE

SIMBOLO.

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 21

Herramientas con aislamiento doble

El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las

herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un

cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema

de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y

aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades

federales de la OSHA.

El servicio de ajustes y reparaciones de

una herramienta con aislamiento doble

requiere cuidado y conocimiento del sis te ma y deberá ser realizado

únicamente por un técnico de servicio competente.

DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y

REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE

PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el

riesgo de sacudidas eléctricas, su

herramienta está equipada con un enchufe polarizado (una terminal es

más ancha que la otra), este enchufe entrará en un tomacorriente

polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por

completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar,

póngase en contacto con un elec tricista competente para instalar el

tomacorriente adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas

eléctricas, no haga ningún tipo de cambio en el enchufe.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del

PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Conexión a una fuente de alimentación

Cordones de extensión

Sustituya los cordones dañados

inmediata mente. La utilización de

cordones dañados puede causar “shock”, quemar o electrocutar.

Si se necesita un cordón de extensión, se

debe utilizar un cordón con conductores

de ta maño adecuado para prevenir caídas de tensión exce sivas,

pér didas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el

tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad

no minal en amperios indicada en la placa del fabricante de la

herra mienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente.

Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es

el cordón.

Capacidad

nominal en

amperes dela

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

25 50 100 150 15 30 60 120

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 —— ————

Longitud del cordón en pies

Longitud del cordón en metros

ADVERTENCIA

Capacidades de corte máximas

Ángulo de inglete / Ángulo de bisel

tamaños reales

pulgadas pulgadas centímetros

0 / 0 Altura máxima 4 x 4 3-1/2 3-1/2 8.9 8.9

0 / 0 Anchura máxima 2 x 6 1-1/2 5-1/2 3.8 14.0

45 / 0 2 x 4 1-1/2 3-1/2 3.8 8.9

0 / 45 2 x 6 1-1/2 5-1/2 3.8 14.0

45 / 45 2 x 4 1-1/2 3-1/2 3.8 8.9

altura anchura altura anchura altura anchura

madera aserrada

dimensionada

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 22

1. Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con

corta circuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada. La

utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el

motor.

2. Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden

dis pa rarse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La

sobre carga puede producirse si se hace avanzar la hoja por la

pieza de trabajo demasiado rápido o si se arranca y se detiene

dema siado frecuente en un período de tiempo corto.

3. La mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a

conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal

como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimen tación

o un cable del circuito de alimentación demasiado largo).

Compruebe siempre las conexiones, la carga y el cir cuito de

alimentación cuando el motor no funciona bien.

Freno eléctrico

La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que está

dise ñado para hacer que la hoja deje de girar en unos 7 segundos des -

pués que usted suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos

cortes en madera donde una hoja que aún gire por inercia podría

pro ducir un corte ancho e impreciso.

Cuando se pierda la energía eléctrica

de bido a que se haya fundido un fusible o a

otras causas, la velocidad del motor se reducirá gra dual mente y la

acción de frenado se iniciará Uni camente al soltar el interruptor gatillo.

El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para

proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstan cias

ines peradas, tales como presencia de contaminación en el

conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del

motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta

situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la

sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de

trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja

cada vez en unos 7 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice

servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente.

La acción de frenado de esta sierra no está

proyec tada como dispositivo de seguridad.

Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes

de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de

protectores constituye la mejor protección para usted contra el

contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCA ponga

cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de

cierre de dicho protector.

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Indice

Seguridad ...................................................................................18-22

Normas generales de seguridad para herramientas

para tablero de banco.............................................................18-19

Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes ...........19-21

Índice ...............................................................................................23

Requisitos eléctricos ......................................................................23

Advertencias sobre el láser ............................................................24

Familiarización con la sierra para cortar ingletes ........................25

Desempaquetado y comprobación del contenido .........................28

Ensamblaje ................................................................................30-34

Herramientas necesarias para el ensamblaje

y la alineación ..............................................................................28

Instalación del pomo de fijación de inglete .................................30

Almacenamiento de la llave de tuera para

la hoja de sierra............................................................................30

Instalación de la bolsa para polvo ...............................................32

Instalación de la abrazadera tipo prensa de tornillo ....................32

Remoción e instalación de la hoja ...............................................34

Utilización de hojas con puntas de carburo ................................34

Instalación ..................................................................................36-38

Aplicaciones de montaje.........................................................36-38

Ajustes.........................................................................................40-42

Hoja respecto al tope-guía ..........................................................40

Base respecto a la hoja ...............................................................42

Tope de bisel ...............................................................................42

Operaciones básicas de la sierra .................................44-48

Posición del cuerpo y de las manos ............................................44

Soporte de la pieza de trabajo......................................................46

Juego de soporte de la pieza de trabajo.......................................48

Activación del interruptor ............................................................50

Sistema de alineación por láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal .........................50

Operaciones de la sierra ...........................................................52-62

Corte a inglete .............................................................................52

Corte en bisel ..............................................................................54

Cortes compuestos .....................................................................56

Moldura de base ..........................................................................59

Corte de moldura de techo ....................................................59, 62

Cortes especiales ........................................................................64

Mantenimiento y lubricación ....................................................66, 68

Resolución de problemas ...............................................................70

Garantía limitada ...........................................Cubierta interior trasera

Página Página

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 23

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN

DIRECTA DE LOS OJOS. No mire a la fuente de

luz láser. No apunte nunca la luz hacia otra persona o hacia otro

objeto que no sea la pieza de trabajo. La luz láser puede dañar los

ojos.

No use lentes tintados para intensificar

la luz láser. Los lentes tintados reducirán

la visión total para realizar la aplicación e interferirán con el

funcionamiento normal de la herramienta.

No apunte nunca el rayo hacia una pieza

de trabajo que tenga una superficie

reflectora. La chapa de acero reflectora brillante y resplandeciente o

las superficies reflectoras similares no se recomiendan para usar un

láser. Las superficies reflectoras podrían dirigir el rayo de vuelta hacia

el operador.

El uso de controles o ajustes, o la

realización de procedimientos que no sean

los que se especifican en este manual, podría causar una exposición

peligrosa a la radiación.

El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumentará los peligros para los

ojos.

La guía de la luz láser es un láser de clase IIIA con una potencia de

salida máxima de 5.0 mW y cumple con las normas 21 CFR 1040.10

y 1040.11.

PRECAUCION

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Advertencias sobre el láser

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 24

Familiarización con la sierra para cortar ingletes

Para evitar lesiones debidas a un

arran que accidental, saque el enchufe

del to ma corriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier

ajuste.

1. Mango con interruptor — Este mango contiene el interruptor.

La hoja se baja hasta la pieza de trabajo empujando o tirando del

mango hacia abajo.

2. Protector inferior de la hoja / Reborde del protector inferior —

El protector inferior de la hoja ayudar a proteger las manos de la

hoja que gira. Dicho protector se retrae a medida que se baja la

hoja. El reborde se puede utilizar para subir el protector inferior

cuando dicho protector se atasque en una pieza de trabajo.

3. Tope-guía — Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía tiene una

escala fundida para facilitar la realización de cortes repetitivos.

4. Pomo de fijación de inglete — El pomo de fijación de inglete

fija la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier ángulo

de inglete deseado.

5. Gatillo de retén de inglete — El gatillo libera la mesa del retén.

6. Escala de ingletes — Esta escala le permite a usted leer

fácilmente los ángulos de inglete.

7. Abrazadera tipo prensa de tornillo — Proporciona sujeción

rápida de la pieza de trabajo.

8. Almohadillas de montaje de la herramienta — Cuatro áreas

para sujetar con abrazaderas, empernar o clavar la sierra a una

superficie de trabajo plana.

9. Llave hexagonal — Se utiliza para apretar y aflojar la hoja.

10. Tornillos del tope de bisel — Se utilizan para ajustar la hoja

escuadrada contra la base a 90 grados y a un bisel de 45

grados.

11. Bolsa de recolección de polvo — Se conecta al orificio para

polvo y recoge el polvo para ayudar a mantener limpia el área de

trabajo.

12. Interruptor gatillo — El interruptor de alimentación utilizado

con el interruptor ambidiestro enciende a la unidad.

13. Interruptor de fijación en apagado — El interruptor

ambidiestro izquierdo o derecho se debe presionar para activar

el interruptor de alimentación.

14. Boutons de serrage rapide des brides de fixation — Permiten

el montaje rápido y fácil en la base de soporte para sierras para

cortar ingletes Skil.

15. Orificio para polvo — El orificio para polvo puede acomodar la

bolsa para polvo o una conexión de manguera de aspiración de

1-1/4 pulgadas.

16. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal — La sierra

para cortar ingletes compuestos está equipada con un pasador

de cierre que se utiliza para fijar el ensamblaje del cabezal en la

posición inferior.

17. Pomo de fijación de bisel — El mango de fijación de bisel fija el

ensamblaje del cabezal en el ángulo de bisel deseado.

18. Escala de bisel — La escala le permite leer fácilmente los

ángulos de bisel.

19. Cierre del eje – Permite al usuario impedir que la hoja gire

mientras aprieta o afloja el tornillo del eje, para cambiar o quitar

la hoja.

20. Sistema de alineación del láser

La sierra para cortar ingletes está equipada con un sistema de

alineación del láser para ayudar a identificar el punto donde la

hoja contactará la pieza de trabajo.

21. Interruptor de encendido y apagado del láser

Enciende y apaga el sistema de alineación por láser.

ADVERTENCIA

VER CONTINUACIÓN DEL ESPAÑOL EN LA PÁGINA 28

33.9

31.6

22.5

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 25

La página se está cargando ...

31.6

22.5

1. Sierra para cortar ingletes compuestos

2. Ensamblaje de la abrazadera tipo prensa de tornillo

3. Bolsa para polvo

4. Mango de inglete

Antes de mover la sierra: Fije el pomo de

fijación de inglete en la posición de 45° a

la izquierda o a la derecha. Fije el mango de fijación de bisel. Fije el

ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo.

No transporte nunca la herramienta por el cable de alimentación o el

mango con interruptor de alimentación ubicado en el ensamblaje del

cabezal. Los daños al aislamiento podrían causar una descarga

eléctrica. Los daños a las conexiones de los cables podrían causar un

incendio.

La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3317 se envía

completa en una caja.

1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y

compruebe cada una de ellas con las piezas mostradas en la Figura

1, para asegurarse de que no falte ninguna pieza, antes de

desechar cualquier material de empaquetamiento.

Si falta alguna pieza, no enchufe el cable de alimentación ni ponga el

interruptor en la posición de encendido hasta que las piezas que

falten se hayan obtenido y se hayan instalado correctamente.

Ensamblaje

Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación

Desempaquetado y comprobación del contenido

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Draw Light

Line on Board

Along this Edge

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

Perfectly Straight

Combination Square Must be True

Combination Square

9/16" / (14 mm) Combination

Open End Wrench

#2 Phillips Screwdriver

FIG. 1

PRECAUCION

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar

posibles lesiones.

ADVERTENCIA

Escuadra de combinación

La escuadra de combinación debe estar alineada

Trace una línea ligera

sobre la tabla a lo largo

de este borde

Borde recto de la tabla

de 3/4" de grosor.

Este borde debe ser

perfectamente recto

No debe haber espacio libre ni superposición

cuando se dé la vuelta a la escuadra sobre

la posición marcada con una línea de puntos

Destornillador Phillips No. 2

Llave de tuercas combinada

de 9/16

/ (14 mm)

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 28

La página se está cargando ...

Assemblage

Installation du bouton

de verrouillage d’onglet

1. Enfilez soigneusement le bouton de verrouillage d’onglet 1 dans

le trou 2 qui est situé à l’avant de la table de la scie à onglet

(Figure 2).

2. Tournez le bouton de verrouillage d’onglet dans le sens des

aiguilles d’une montre pour serrer. Ne serrez pas excessivement.

3. Desserrez la poignée d’un quart de tour ou plus et appuyez sur la

surface de libération de la poignée d’onglet 3 pour déverrouiller

la table de la scie à onglet de la position dans laquelle elle se

trouvait. Pour verrouiller, serrez la poignée.

Rangement de la clé à lame de scie

Rangez la clé à lame 4 dans la pince qui est située à l’arrière de la base

de la scie pour ne pas risquer de la perdre (Figure 3).

Ensamblaje

Instalación del pomo

de fijación de inglete

1. Enrosque cuidadosamente el pomo de fijación de inglete 1 en el

agujero 2 ubicado en la parte delantera de la mesa de inglete

(Figura 2).

2. Gire el pomo de fijación de inglete en el sentido de las agujas del

reloj para apretarlo. No lo apriete excesivamente.

3. Afloje el mango 1/4 de vuelta o más y presione hacia abajo sobre

el dispositivo de liberación del mango de inglete 3 para

desbloquear la mesa de inglete de la posición en la que esté

ajustada. Para fijarla, apriete el mango.

Almacenamiento de la llave de tuerca

para la hoja de sierra

Almacene la llave de tuerca para la hoja de sierra 4 en la pinza ubicada

en la parte trasera de la base de la sierra, para evitar que se pierda

(Figura 3).

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 30

La página se está cargando ...

Assemblage

Ensamblaje

Installation du sac à poussière

1. Après avoir placé le bras d’onglet en position abaissée, com -

primez les deux languettes sur la pince à ressort et faites glisser

le sac au-dessus de la nervure sur l’orifice de dépoussiérage

(Figure 5), puis relâchez les languettes.

2. Positionnez le sac à poussière de façon qu’il ne fasse pas

obstacle au mouvement de l’outil pendant l’opération de coupe

quel que soit le réglage de l’onglet ou du biseau.

3. Il faut vider le sac à poussière quand il est rempli de sciure.

Videz-le fréquemment et après avoir terminé une opération de

sciage. Retirez soigneusement le sac à poussière du coude à

poussière pour le vider. Faites extrêmement attention quand

vous jetez de la poussière accumulée car des matériaux sous

forme de fines particules peuvent être explosives. Ne jetez pas de

sciure sur un feu vif. Une combustion spontanée peut également

se produire à la suite d’un mélange entre de l’huile ou de l’eau et

des particules de poussières.

Prenez des précautions appropriées

lorsque vous sciez du bois d’oeuvre traité

sous pression avec des produits chimique, une surface avec de la

peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres matériaux qui peuvent

contenir des agents cancérogènes. Toutes les personnes entrant dans

la zone de travail doivent porter un respirateur approprié. La zone de

travail doit être scellée avec des feuilles de plastique, et les personnes

qui ne sont pas protégées doivent rester en dehors de la zone de

travail avant qu’elle ne soit complètement nettoyée.

Installation de la bride de fixation

pour l’étau

Installez la bride de fixation pour l’étau 1 dans le trou de montage 2

prévu de l’un quelconque des côtés de l’avant de la base (Figure 6).

Instalación de la bolsa para polvo

1. Con el brazo de inglete fijo en la posición hacia abajo, comprima

las dos lengüetas ubicadas en la pinza de resorte, deslice la bolsa

sobre la acanaladura ubicada en el orificio para polvo (Figura 5) y

luego suelte las lengüetas.

2. Posicione la bolsa para polvo de manera que no interfiera con la

herramienta durante la operación de corte para todos los ajustes

de inglete y bisel.

3. Es necesario vaciar la bolsa para polvo cuando esté llena de

aserrín. Vacíela frecuentemente y después de completar la

operación de aserrado. Retire cuidadosamente la bolsa para

polvo del codo para polvo con el fin de vaciarla. Tenga sumo

cuidado con el polvo desechado, ya que los materiales en forma

de partículas finas pueden ser explosivos. No arroje aserrín a un

fuego al descubierto. Con el tiempo se puede producir una

combustión espontánea como resultado de la mezcla de aceite o

agua con las partículas de polvo.

Cuando aserre madera de construcción

tratada químicamente a presión, pintura

que pueda ser a base de plomo o cualquier otro material que pueda

contener cancerígenos, use precauciones especiales. Todo el personal

que entre al área de trabajo deber usar un respirador adecuado. El

área de trabajo se debe sellar con cubiertas colgantes de plástico y se

debe mantener fuera de dicha área a las personas que no estén

protegidas, hasta que el área de trabajo se haya limpiado

completamente.

Instalación de la abrazadera tipo

prensa de tornillo

Instale la abrazadera tipo prensa de tornillo 1 en el agujero de montaje

2 provisto en cualquiera de los dos lados de la parte delantera de la

base (Figura 6).

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 32

La página se está cargando ...

Remoción e instalación de la hoja

Desconecte el enchufe de la fuente de alimenta -

ción antes de realizar cualquier ensamblaje,

ajuste o reparación, con el fin de evitar posibles lesiones.

NOTA: Antes de instalar la hoja, límpiela para quitar todo exceso de aceite.

1. Empuje el mango ligeramente hacia abajo, jale el pasador de fijación del

ensamblaje del cabezal 8 completamente hacia fuera y suba el ensamblaje

del cabezal hasta la posición hacia arriba (Figura 7).

2. Afloje, pero no retire, el tornillo trasero de la placa del protector 2 (Figura 8).

3. Levante el protector inferior y afloje, pero no retire, el tornillo delantero de la

placa del protector 1 (Figura 8).

4. La placa del protector debería rotar hacia arriba (en sentido contrario al de

las agujas del reloj) para dejar al descubierto el perno de la hoja 5 (Figura 8).

5. Empuje hacia dentro el cierre del eje portaherramienta 3 para sujetar la hoja

(Figura 8). Utilizando la llave hexagonal 4 suministrada con la sierra, gire el

perno de la hoja 5 en el sentido de las agujas del reloj para retirarlo

(Figura 9).

NOTA: El perno de la hoja 5 es de rosca a izquierdas.

6. Retire el perno de la hoja 5, el collarín de la hoja 6 y la hoja. No es necesario

retirar la arandela interior 7 (Figura 10).

7. Retire todo el aserrín de ambos collarines de la hoja antes de instalar la

hoja. Instale una hoja de 10 pulgadas (25.4 cm).

NOTA: Asegúrese de que la flecha de rotación ubicada en la hoja coincida

con la flecha de rotación ubicada en el protector de la hoja.

Para evitar lesiones, no utilice una hoja de sierra

con capacidad nominal inferior a 5000/min

(RPM). No utilice una hoja cuyo diá me tro sea superior o inferior a 10 pulgadas,

ni que sea para un eje portaherramienta superior o inferior a 5/8 de pulgada.

8. Instale el collarín de la hoja 6 en la orientación apropiada y luego instale el

perno de la hoja 5 (Figura 10). Apriete el perno de la hoja 5 con los dedos.

Presione el cierre del eje portaherramienta y apriete firmemente el perno de

la hoja 5, pero no lo apriete excesivamente.

9. Alinee la placa del protector con el agujero para el tornillo de la placa del

protector y apriete el tornillo delantero de dicha placa del protector 1

(Figura 8).

10. Rote el protector inferior hacia abajo para apretar el tornillo trasero de la

placa del protector 2 (Figura 8).

No utilice nunca la sierra si no tiene la placa de

cubierta colocada de manera segura en su sitio.

El protector inferior no funcionará correctamente.

11. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto para que la

hoja gire libremente. Verifique que el protector inferior rota completamente

y se cierra correctamente.

Después de instalar una hoja nueva, baje la hoja

hasta el interior de la ranura de la mesa y

compruebe si hay algún contacto con la base o con la estructura de la mesa

giratoria. Si la hoja hace contacto con la mesa, obtenga servicio autorizado.

Utilización de hojas con puntas de carburo

Maneje con cuidado las hojas con puntas de carburo. El carburo es muy frágil y

se puede dañar fácilmente. Tenga precaución cuando instale, utilice o almacene

las hojas. No utilice una hoja con puntas de carburo que esté doblada o tenga

dientes doblados, o si la hoja tiene grietas, está rota, le faltan puntas de carburo

o tiene puntas de carburo flojas. No utilice una hoja con puntas de carburo a

una velocidad mayor que la recomendada para dicha hoja.

Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones suministradas con

las hojas con puntas de carburo.

ADVERTENCIA

Ensamblaje

Retrait et installation de la lame

Débranchez la fiche de la prise de courant avant

de procéder à de quelconques opéra tions

d’assemblage, de réglage ou de réparation afin d’éviter tout risque de blessure.

REMARQUE : nettoyez la lame en cas d’accumulation d’huile avant l’installation.

1. Appuyez légèrement sur la poignée et tirez sur la cheville de blocage de la

tête 8 de façon à la faire sortir complètement, puis soulevez la tête pour la

mettre en position élevée (Figure 7).

2. Desserrez, mais sans la retirer complètement, la vis arrière de fixation de la

plaque du dispositif de protection 2 (Figure 8).

3. Soulevez le dispositif de protection inférieur et desserrez-le, mais ne retirez

pas la vis avant de la plaque du dispositif de protection 1 (Figure 8).

4. La plaque du dispositif de protection doit pouvoir tourner vers le haut (dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre) de manière à exposer le boulon

de retenue de la lame 5 (Figure 8).

5. Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l’arbre 3 pour maintenir la lame

en place (Figure 8). En utilisant la clé hexagonale 4 qui est fournie avec la

scie, tournez le boulon de fixation de la lame 5 dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le retirer (Figure 9).

REMARQUE : le boulon de fixation de la lame 5 a un filet orienté vers la

gauche.

6. Retirez le boulon de fixation de la lame 5, le collier de la lame 6 et la lame. Il

n’est pas nécessaire de retirer la rondelle intérieure 7 (Figure 10).

7. Nettoyez la sciure qui a pu s’accumuler sur les colliers de la lame avant

d’installer la lame. Installez une lame de 10 po (25,4 cm).

REMARQUE : assurez-vous que le sens de la flèche de rotation sur la lame

est le même que celui de la flèche de rotation sur le dispositif de protection

inférieur.

Pour ne pas risquer de blessures, n’utilisez pas

de lame de scie fonctionnant nominalement à

moins de 5 000 tr/mn. N’utilisez pas de lame plus grande ou plus petite que 10

pouces (25 cm) de diamètre avec un arbre de 5/8 po.

8. Installez le collier de la lame 6 dans le sens correct, puis installez le boulon

de fixation de la lame 5 (Figure 10). Serrez le boulon de fixation de la lame 5

avec les doigts seulement. Appuyez sur le dispositif de verrouillage de

l’arbre et serrez le boulon de fixation de la lame 5 à fond, mais sans serrer

excessivement.

9. Alignez la plaque du dispositif de fixation sur le trou prévu pour recevoir la

vis de fixation de la plaque du dispositif de protection, puis serrez la vis de

fixation avant de la plaque du dispositif de protection 1 (Figure 8).

10. Faites tourner le dispositif de protection inférieur vers le bas pour serrer la

vis arrière de la plaque du dispositif de protection 2 (Figure 8).

N’utilisez jamais une scie sans que la plaque de

couverture ne soit solidement en place. Le

dispositif de protection inférieur ne fonctionnerait pas correctement.

11. Assurez-vous que le dispositif de verrouillage de l’arbre est relâché pour que

la lame puisse tourner librement. Vérifiez que le dispositif de protection

inférieur tourne complètement et se ferme correctement.

Après avoir installé une nouvelle lame, abaissez

la lame dans la fente de la table et assurez-vous

qu’il n’y a pas de contact avec la base ou la structure de table tournante. Si la

lame entre en contact avec la table, appelez un réparateur agréé.

Utilisation de lames à pointes au carbure

Manipulez les lames à pointes au carbure avec précaution. Le carbure est

cassant et peut facilement être endommagé. Faites attention lorsque vous

installez, utilisez ou rangez de telles lames. N’utilisez une lame à pointes au

carbure qui est tordue ou a des dents tordues, ou si la lame est fissurée, est

cassée ou a des pointes au carbure qui manquent ou sont desserrées. Ne faites

pas fonctionner une lame à pointes au carbure plus vite que sa vitesse

recommandée.

Lisez, comprenez et suivez tous les avertissements et toutes les instructions qui

accompagnent vos lames à pointes au carbure.

Assemblage

AVERTISSEMENT

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 34

La página se está cargando ...

Applications de montage

Établi

Montez la scie sur l’établi en utilisant les quatre (4) trous de boulon

(5/16 po) 1. Assurez-vous que le dégagement est suffisant à gauche et

à droite de la scie (Figure 10).

1. Chacun des quatre (4) trous de montage doit être boulonné

solidement à l’aide de vis à tête plate de 5/16 po, de rondelles

d’arrêt et d’écrous hexagonaux (non fournis).

2. Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diamètre à travers l’établi.

4. Placez la scie à onglet composée sur l’établi en alignant les trous

de la base sur ceux percés dans l’établi. Posez des vis, des

rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux.

La surface d’appui où la scie doit être montée doit être examinée

soigneusement après le montage pour s’assurer qu’il ne pourra y avoir

aucun mouvement durant l’usage. En cas de basculement ou d’avance,

fixez solidement l’établi ou le support avant d’utiliser la scie à onglet

composée.

Montage portatif à l’aide de serre-joints

• Si besoin est, cramponnez la scie à onglet composée à un établi

ou à une table.

• Placez au moins trois (2) serre-joints en C sur les surfaces de

cramponnage et fixez solidement (Figure 11).

REMARQUE : assurez-vous toujours que vous avez assez de place

dans la zone de travail pour les ouvrages longs.

Installation

Aplicaciones de montaje

Banco de trabajo

Monte la sierra en el banco de trabajo utilizando los cuatro (4)

agujeros para pernos (de 5/16") 1. Compruebe que hay espacio libre a

la izquierda y a la derecha de la sierra (Figura 10).

1. Cada uno de los cuatro (4) agujeros de montaje debe atornillarse

firmemente usando tornillos de cabeza plana de 5/16", arandelas

de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen).

2. Localice y marque donde se va a montar la sierra.

3. Taladre cuatro (4) agujeros de 5/16" de diámetro a través del

banco de trabajo.

4. Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el banco

de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros

hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas

de seguridad y las tuercas.

La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe

examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de

que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si

se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de

trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para

cortar ingletes compuestos.

Montaje portátil usando abrazaderas

• Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar in gletes

compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa.

• Coloque tres (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de

fijación con abrazadera y fíjelas (Figura 11).

NOTA: Asegúrese siempre de dejar suficiente espacio en el área de

trabajo para acomodar las piezas de trabajo largas.

Instalación

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 36

La página se está cargando ...

Montage de la scie à onglet sur le support

(Non fourni, disponible à titre d’accessoire)

Voir Figures 12 –13.

1. Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de

fixation 1 de chaque côté de la partie arrière de la base de la scie

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

les brides de fixation sont rétractées autant que possible.

2. Soulevez la scie en la laissant s’incliner légèrement dans le sens

opposé à celui de votre corps.

3. Pendant que la scie est toujours inclinée légèrement dans le

sens opposé à celui de votre corps, accrochez le bord arrière de

la base de la scie au rail arrière 2 du support (Figure 12).

Pour ne pas risquer de subir de

blessure grave, assurez-vous que le

bord avant recourbé des dispositifs de fixation repose bien au-

dessus du rail du devant avant de mettre en place l’autre bout

des dispositifs de fixation. Si vous ne faites pas cela, vous

risquez de perdre le contrôle de l’ensemble de montage de la scie.

4. Abaissez la scie afin de permettre au bord avant de la base de

la scie de reposer complètement au-dessus du rail avant

(Figure 13).

5. Vérifiez la position et effectuez un réglage si besoin est pour

vous assurer que le poids de la scie est équilibré uniformément

au-dessus des rails comme illustré à la Figure 13.

6. Faites tourner les deux boutons de blocage rapide 1 dans le

sens des aiguilles d’une montre et serrez-les fermement.

7. Assurez-vous que la base de la scie est bien en place et est

verrouillée en place.

Pour retirer la scie du support :

1. Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de

fixation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. Soulevez la scie pour la détacher du rail avant du support afin

de la désengager.

3. Avec l’ensemble toujours incliné légèrement dans le sens

opposé à celui de votre corps, soulevez la partie arrière de la

base de la scie afin de la désengager du rail avant du support.

Montaje de la sierra para cortar ingletes

en la base de soporte

(No incluida, disponible como accesorio)

Vea las Figuras 12 - 13.

1. Gire los dos pomos de fijación rápida 1, ubicados a cada lado

de la parte trasera de la base de la sierra, en sentido contrario

al de las agujas del reloj hasta que las abrazaderas se hayan

retraído tanto como sea posible.

2. Levante la sierra, permitiendo que se incline ligeramente de

manera que se aleje de su cuerpo.

3. Mientras la sierra aún está inclinada alejándose de usted,

enganche el borde trasero de la base de la sierra en el riel

trasero 2 de la base de soporte, figura 12.

Para evitar lesiones corporales graves,

asegúrese de que el borde delantero

curvo de los soportes de montaje esté firmemente asentado

sobre el riel delantero antes de asentar el otro extremo de los

soportes. Si no se hace así, el resultado podría ser que usted

pierda el control del ensamblaje de montaje de la sierra.

4. Baje la sierra para permitir que el borde delantero de la base de

la sierra se asiente completamente sobre el riel delantero, figura

13.

5. Compruebe la posición y ajústela, si es necesario, para

asegurarse de que el peso de la sierra este balanceado

uniformemente sobre los rieles, de la manera que se muestra

en la figura 13.

6. Rote los dos pomos de fijación rápida 1 en el sentido de las

agujas del reloj y apriételos firmemente.

7. Asegúrese de que la base de la sierra esté completamente

asentada y fija en la posición correcta.

Para retirar la sierra de la base de soporte:

1. Gire los dos pomos de fijación rápida en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

2. Levante la sierra alejándola del riel delantero de la base de

soporte para desacoplarla.

3. Con el ensamblaje ligeramente inclinado de manera que se aleje

de usted, levante la parte trasera de la base de la sierra para

desacoplarla del riel delantero de la base de soporte.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Installation Instalación

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 38

La página se está cargando ...

Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación, con el fin de evitar posibles lesiones.

NOTA: La sierra para cortar ingletes compuestos se ajustó completa -

mente en la fábrica. Sin embargo, puede que durante el transporte se

haya producido una ligera desalineación. Compruebe las posiciones

siguientes y ajústelas si fuese necesario, antes de utilizar esta sierra

para cortar ingletes compuestos.

Ajuste de la hoja respecto al tope-guía

Asegúrese de que la hoja esté en ángulo recto con el tope-guía.

1. Fije el mango en la posición hacia abajo.

2. Sujete una escuadra de combinación 1 contra el tope-guía 2 y

junto a la hoja 3 (Figura 14). Evite tocar los dientes de la hoja de

sierra con la escuadra. El triscado de los dientes de la hoja

sujetará la escuadra alejada de la hoja. La hoja debe hacer

contacto con toda la longitud de la escuadra.

3. Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra,

afloje los cuatro tornillos de ajuste del tope-guía 4 utilizando una

llave de tubo o una llave de tuerca de 9/16 de pulgada (14 mm)

(no suministradas) (Figure 15).

4. Sujete la escuadra contra la hoja. Mueva el tope-guía hasta que

haga contacto con toda la longitud de la escuadra.

5. Apriete los tornillos de ajuste del tope-guía 4.

NOTA: La escuadra de combinación y la llave de tuerca no se

suministran.

Ajustes

ADVERTENCIA

Débranchez la fiche de la prise de courant

avant de procéder à de quelconques opéra -

tions d’assemblage, de réglage ou de réparation afin d’éviter tout risque

de blessure.

REMARQUE : votre scie à onglets composés a été réglée complètement

à l’usine. Il est toutefois possible que l’alignement ait été affecté

quelque peu pendant le transport. Vérifiez les paramètres suivants et

procédez aux réglages nécessaires avant d’utiliser cette scie à onglets

composés.

Réglage de la lame

par rapport au guide

Assurez-vous que la lame est perpendiculaire au guide.

1. Verrouillez la poignée en position abaissée.

2. Tenez une équerre combinée 1 contre le guide 2 et à côté de la

lame 3 (Figure 14). Évitez de mettre les dents de la scie en

contact avec l’équerre. L’inclinaison des dents de la scie main -

tien dra l’équerre à distance de la lame. La lame doit être en

contact avec toute la longueur de l’équerre.

3. Si la lame n’est pas en contact avec toute la longueur de

l’équerre, desserrez les quatre vis de réglage du guide 4 en

utilisant une clé ou douille de 9/16 po (14 mm) (non fournie)

(Figure 15).

4. Maintenez l’équerre contre la lame. Déplacez le guide jusqu’à ce

qu’il soit en contact avec toute la longueur de l’équerre.

5. Serrez les vis de réglage du guide 4.

REMARQUE : l’équerre à combinaison et la clé ne sont pas fournies.

Réglages

AVERTISSEMENT

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 40

La página se está cargando ...

Ajuste de la base

respecto a la hoja

Asegúrese de que la hoja esté perpendicular a la base.

1. Mientras baja la hoja, sujete una escuadra de combinación 1

contra la base 2 y junto a la hoja 3 (Figura 16). Evite tocar los

dientes de la hoja de sierra con la escuadra. El triscado de los

dientes de la hoja sujetará la escuadra alejada de la hoja. La hoja

debería hacer contacto con toda la longitud de la escuadra.

2. Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra,

ajuste el tornillo de ajuste de bisel:

Afloje la tuerca de fijación del ajuste de bisel 4 (Figura 17).

Sujete la escuadra contra la base. Gire el tornillo de ajuste de

bisel 5, hacia arriba o hacia abajo, hasta que toda la longitud de

la escuadra esté contra la hoja. Apriete la tuerca de fijación del

tornillo de ajuste de bisel 4.

3. Asegúrese de que el indicador de bisel esté alineado con la

marca de 0° del índice de bisel. Si es necesario realizar algún

ajuste, afloje el tornillo del indicador de bisel 6 hasta que el

indicador se alinee con la marca de 0° (Figura 18).

4. Apriete el tornillo del indicador de bisel 6.

Ajuste del tope de bisel

Asegúrese de que el tornillo de tope de bisel esté ajustado a 45°.

1. Afloje el pomo de fijación de bisel.

2. Afloje la tuerca de fijación del tope de bisel 1 (Figura 19).

3. Gire el tornillo de ajuste del tope de bisel 9, hacia arriba o hacia

abajo, hasta que toda la longitud de la escuadra de 45 grados

esté contra la hoja (Figura 20).

4. Apriete la tuerca de fijación del tope de bisel 1.

Ajustes

Réglage de la base

par rapport à la lame

Assurez-vous que la lame est perpendiculaire à la base.

1. Tout en abaissant la lame, maintenez une équerre à combinaison

1 contre la base 2 et adjacente à la lame 3 (Figure 16). Évitez de

mettre les dents de la scie en contact avec l’équerre. L’incli naison

des dents de la scie maintiendra l’équerre à distance de la lame.

La lame doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre.

2. Si la lame n’est pas en contact avec toute la longueur de

l’équerre, ajustez la vis de réglage du biseau :

Desserrez le contre écrou de réglage du biseau 4 (Figure 17).

Maintenez l’équerre contre la base. Faite tourner la vis de réglage

du biseau 5 vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que toute la

longueur de l’équerre soit contre la lame. Serrez le contre-écrou

de la vis de réglage du biseau 4.

3. Assurez-vous que l’indicateur de biseau soit aligné avec le repère

0° de l’index de position de biseau. Si un réglage est nécessaire,

desserrez la vis de l’indicateur de biseau 6 jusqu’à ce que

l’indicateur s’aligne avec le repère 0° (Figure 18).

4. Serrez la vis d’indicateur de biseau 6.

Réglage de la butée de biseau

Assurez-vous que la vis de réglage de la butée de biseau est réglée à

45°.

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau.

2. Desserrez le contre-écrou de la butée de biseau 1 (Figure 19).

3. Faites tourner la vis de réglage de la butée de biseau 9 vers le

haut ou vers le bas, jusqu’à ce que toute la longueur de l’équerre

à 45° soit alignée contre la lame (Figure 20).

4. Serrez le contre-écrou de la butée de biseau 1.

Réglages

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 42

La página se está cargando ...

Opérations de base de la

scie

Position du corps et des mains

Positionnez votre corps et vos mains adé -

quatement pour rendre la coupe plus facile

et plus sûre. Observez les instructions suivantes (Figure 21).

• Ne placez jamais les mains à proximité de l’aire de coupe.

Gardez les mains à l’extérieur de la zone interdite aux mains. La

zone interdite aux mains se définit comme la zone entre les lignes

marquées sur les côtés gauche et droit de la base, y compris toute la

table et une partie du guide à l’intérieur de ces lignes marquées.

Cette zone est identifiée par les sym boles d’interdiction aux mains

placés immédiatement à l’intérieur des lignes marquées sur la base.

La zone identifiée comme étant interdite aux mains sur le produit est

valide pour effectuer une coupe à un angle d’onglet 0 et à un angle

de biseau 0. Lorsque vous effectuez une coupe autre qu’avec un

réglage d’onglet 0 et de biseau 0, vérifiez toujours pour vous assurer

que votre main est placée à au moins six (6) pouces de la trajectoire

prévue pour la lame de la scie.

• Tenez l’ouvrage fermement sur le guide pour empêcher tout

mouvement.

• Gardez les mains en place jusqu’à ce que la gâchette ait été relâchée

et que la lame se soit complètement arrêtée.

• Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon

équilibre.

• Suivez le bras d’onglet en coupant à gauche ou à droite. Tenez-vous

légèrement sur le côté de la lame de scie.

• Regardez à travers le protecteur inférieur si vous suivez une ligne de

crayon.

• Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et l’outil étant hors

tension, abaissez la lame pour visualiser préalablement le parcours

de la lame.

Il se peut que le protecteur inférieur ne

s’ouvre pas automatiquement dans cer -

taines conditions de coupe. Dans ce cas :

• Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des

ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hauteur de

coupe. Dans ces conditions, l’ouvrage peut arrêter le mouvement du

protecteur inférieur avant que le mouvement vers le bas du bras ne

puisse préouvrir le protecteur inférieur. Dans ce cas :

• L’ouvrage doit être cramponné solidement. Ceci libère votre main

gauche pour soulever le protecteur 1 par le rebord 2 suffisamment

pour passer à côté de l’ouvrage (Figure 22).

• Mettez la scie en marche et commencez votre coupe.

• Lorsque vous êtes passé à côté de la position où le protecteur

inférieur peut gripper, relâchez le protecteur et il continuera à lever

automatiquement au fur et à mesure que vous coupez.

Soyez attentif à la trajectoire de la lame de

scie. Faites un essai de sciage à blanc

avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la

trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6)

pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie.

SCIAGE À BLANC – Il est important de savoir où la lame rencontre la

pièce pendant le sciage. Effectuez toujours la simulation de coupe

avec la scie à l’arrêt afin de comprendre la trajectoire de la lame de

scie. Prenez note mentalement de la trajectoire prévue pour la lame

de la scie et configurez votre ouvrage de façon que vous ayez

toujours les mains et les bras à au moins six (6) pouces de la

trajectoire prévue pour la lame en mouvement. Réglez vos brides et

guides de manière à ne pas entraver le mouvement de coupe ou de

nuire à la régularité du mouvement du capot protecteur inférieur.

AVERTISSEMENT

Posición del cuerpo y de las manos

Posicione el cuerpo y las manos de modo

adecuado para hacer que las operaciones

de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes

(Figura 21).

• Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las

manos fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. La “Zona de

no tocar con la mano” se define como el área entre las líneas

marcadas en el lado izquierdo y en el lado derecho de la base,

incluyendo toda la mesa y parte del tope-guía dentro de estas líneas

marcadas. El área marcada en el producto como “Zona de no tocar

con las manos” es válida para realizar cortes a un inglete de cero y

un bisel de cero. Cuando haga un corte que no sea de inglete de

cero y bisel de cero, asegúrese siempre de que tiene la mano

colocada por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria

proyectada de la hoja de sierra.

• Sujete la pieza firmemente al tope-guía para evitar que se mueva.

• Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo

y la hoja se haya detenido completamente.

• Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio

adecuado.

• Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha.

Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra.

• Mire a través del protector inferior si está siguiendo una línea de

lápiz.

• Antes de hacer cualquier corte, con la herramienta apagada, baje la

hoja para ver con antelación la trayectoria de la misma.

Puede que el protector inferior no se abra

automáticamente en ciertas condi ciones de

corte. Si esto sucede:

• Generalmente, esto puede suceder al intentar cortar piezas de

trabajo que están cerca de la capacidad de altura de corte máxima.

En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el

movimiento del protector inferior antes de que el movimiento hacia

abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior. Si esto sucede:

• La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto

deja libre la mano izquierda para subir el protector 1 por el reborde 2

justo lo suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 22).

• Arranque la sierra y comience el corte.

• Una vez que haya despejado la posición donde el protector inferior

podría atascarse, suelte el protector y éste continuará subiendo

automáticamente a medida que usted corte.

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

PRUEBA – Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja y

la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia

simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender

la trayectoria proyectada de la hoja. Haga una nota mental de dónde

caerá la trayectoria de la hoja de sierra, para ajustar la pieza de

trabajo y mantener las manos y los brazos por lo menos a seis (6)

pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja cuando esté

girando. Ajuste las abrazaderas y topes-guía de modo que no

interfieran con el protector inferior ni la acción de corte durante la

operación.

Operaciones básicas de

la sierra

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 44

La página se está cargando ...

Support de l’ouvrage

Cet outil n’est pas muni de dispositifs

permettant d’attacher un guide auxiliaire.

Ne coupez pas de matériaux qui dépassent les capacités de coupe qui

sont indiquées dans ce mode d’emploi. Assurez-vous que l’ouvrage

est supporté par le guide avant de couper.

Les ouvrages très longs ont tendance à

basculer à moins qu’ils ne soient attachés

au moyen de brides et supportés correctement par en dessous.

Utilisez le support d’ouvrage auxiliaire pour les matériaux qui ne

peuvent pas être supportés par la bride de fixation à étau seulement.

Brides de fixation

Bride de fixation de l’étau – Cette bride assujettit facilement un

ouvrage dans l’un des deux (2) trous pour brides de fixation à

l’avant de la base (Figure 24).

1. Insérez la bride dans le trou pour bride 1.

2. Tournez le bouton fileté 2 de la bride dans le sens des aiguilles

d’une montre pour serrer, ou dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour desserrer.

3. Déplacez l’ensemble de tête pour vérifier le jeu avec la bride de

fixation.

Il peut y avoir certaines coupes composées

extrêmes pour lesquelles il n’est pas

possible d’utiliser la bride de fixation fournie. Supportez l’ouvrage avec

la main en dehors de la zone interdite aux mains ou utilisez des brides

de fixation conventionnelles. N’essayez pas de couper des pièces

courtes qui ne peuvent pas être assujetties avec une bride de fixation

si cela vous force à mettre une main dans la zone interdite aux mains.

Ne positionnez pas la bride au-dessus d’une partie non supportée de

l’ouvrage (Figures 22 & 23).

Des brides de fixation conventionnelles et d’autres dispositifs de

retenue peuvent être utilisés pour tenir l’ouvrage fermement contre la

table et le guide.

Support d’ouvrages longs

Soutenez les ouvrages longs pour empêcher qu’ils ne s’affaissent.

Utilisez le support auxiliaire d’ouvrage 3 pour soutenir les ouvrages

longs (Figure 25).

Opérations de base de la scie

AVERTISSEMENT

Soporte de la pieza de trabajo

Esta herramienta no está equipada con

dispositivos para instalar un tope-guía

auxiliar. No corte materiales que excedan las capacidades de corte

indicadas en este manual. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté

soportada por el tope-guía antes de realizar el corte.

Las piezas de trabajo tienen tendencia a

inclinarse, a menos que estén sujetas con

abrazaderas y soportadas apropiadamente desde debajo. Utilice un

soporte auxiliar de la pieza de trabajo para material que no pueda ser

soportado por la abrazadera de prensa de tornillo sola.

Abrazaderas

Abrazadera tipo prensa de tornillo: Esta abrazadera sujeta

fácilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los dos (2)

agujeros de abrazadera ubicados en la parte delantera de la base

(Figura 24).

1. Inserte el poste de la abrazadera en el agujero de abrazadera 1.

2. Gire el pomo roscado 2 de la abrazadera en el sentido de las

agujas del reloj para apretarlo, y en sentido contrario al de las

agujas del reloj para aflojarlo.

3. Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar la holgura con

la abrazadera.

Es posible que haya cortes compuestos

extremos en los que no se pueda utilizar la

abrazadera suministrada. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera

de la “Zona de no tocar con la mano” o utilice abrazaderas conven -

cionales. No intente cortar piezas cortas que no se puedan sujetar con

abrazaderas y hagan que la mano esté en la “Zona de no tocar con la

mano”. No posicione la abrazadera sobre una parte no soportada de la

pieza de trabajo (Figura 22 y 23).

Las abrazaderas convencionales y otros dispositivos de sujeción se

pueden utilizar para sujetar la pieza de trabajo firmemente contra la

mesa y el tope-guía.

Soporte de piezas de trabajo largas

Soporte las piezas de trabajo largas para evitar que se comben. Utilice

el soporte auxiliar para la pieza de trabajo 3 para piezas de trabajo

largas (Figura 25).

Operaciones básicas

de la sierra

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 46

La página se está cargando ...

Opérations de base de la scie Operaciones básicas

de la sierra

Kit de support pour le travail avec

la scie à onglet 3316WS

(not included on all models)

Débranchez toujours le cordon

d’alimentation de la source

d’alimentation avant de réaliser de quelconques réglages ou

d’attacher des accessoires.

Rails de rallonge

Ces rails sont utilisés pour supporter de longs ouvrages et la

table de rallonge.

Table de rallonge

Cette table fournit un support supplémentaire et une zone de

préhension pour des coupes à onglet composé.

Ces accessoires assurent un support supplémentaire pour les

ouvrages longs.

Rails de rallonge

1. Pour assembler les rails de rallonge 1, enfoncez le rail 1 à

travers les trous de rallonge pour accessoires des deux

côtés de la base jusqu’à ce que le rail atteigne la butée

rigide (Figure 26).

2. Assujettissez les rails en serrant la vis 2 sur le devant de la

base (Figure 26).

Table de rallonge

1. Pour assembler la table de rallonge 4, desserrez le bouton

de verrouillage de la table de rallonge 3 et faites glisser la

table de rallonge 4 sur le rail de rallonge 1 (Figure 27).

2. Enfoncez le rail 1 à travers les trous de rallonge pour

accessoires des deux côtés de la base jusqu’à ce que le rail

atteigne la butée rigide (Figure 28).

3. Assujettissez les rails en serrant la vis 2 sur le devant de la

base (Figure 28).

Pour ajuster la table de rallonge 4, desserrez le bouton de

verrouillage de la table de rallonge 3, faites glisser la table

dans la position désirée et serrez solidement le bouton de

verrouillage de la table de rallonge 3 (Figure 28).

AVERTISSEMENT

Juego de soporte de la pieza de

trabajo para la sierra para cortar

ingletes 3316WS

(no incluida en todos los modelos)

Desconecte siempre el cable de

alimentación de la fuente de

alimentación antes de hacer cualquier ajuste o instalar

cualquier accesorio.

Rieles de extensión

Rieles que se utilizan para soportar las piezas de trabajo largas

y la extensión de la mesa.

Mesa de extensión

Esto brinda soporte adicional y un área de sujeción con

abrazaderas para realizar cortes a inglete compuestos.

Estos aditamentos ofrecen soporte adicional para las piezas de

trabajo más largas.

Rieles de extensión

1. Para ensamblar los rieles de extensión 1, empuje el riel 1

hacia el interior de los agujeros de extensión para

accesorios ubicados en cualquiera de los dos lados de la

base, hasta que el riel llegue al tope duro (Figura 26).

2. Sujete firmemente los rieles apretando los tornillos 2

ubicados en la parte delantera de la base (Figura 26).

Mesa de extensión

1. Para ensamblar la mesa de extensión 4, afloje el pomo de

fijación de la mesa de extensión 3 y deslice la mesa de

extensión 4 sobre el riel de extensión 1 (Figura 27).

2. Empuje el riel 1 hacia el interior de los agujeros de

extensión para accesorios ubicados en cualquiera de los

dos lados de la base, hasta que el riel llegue al tope duro

(Figura 28).

3. Sujete firmemente los rieles apretando el tornillo 2

ubicado en la parte delantera de la base (Figura 28).

Para ajustar la mesa de extensión 4, afloje el pomo de

fijación de la mesa de extensión 3, deslice la mesa hasta la

posición deseada y apriete firmemente el pomo de fijación

de la mesa de extensión 3 (Figura 28).

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 48

La página se está cargando ...

Opérations de base de la scie

Actionnement par interrupteur

Pour réduire la probabilité d’une mise en marche accidentelle,

l’interrupteur est pourvu de boutons de sécurité 1 qui doivent être

enfoncés avant que la gâchette 2 ne puisse être actionnée. Les

boutons de sécurité sont conçus de manière à être actionnés par le

pouce droit ou gauche poussant de gauche à droite. Lorsque l’un ou

l’autre bouton de sécurité est enfoncé, la gâchette est débloquée et elle

peut être tirée afin d’actionner le moteur. Une fois la gâchette

actionnée, relâchez le bouton de sécurité de manière à ce qu’il puisse

être engagé automatiquement, et bloquez l’interrupteur dès

relâchement de la gâchette (figure 29).

Évitez de placer la paume de votre main

par-dessus le bouton de sécurité. La

pression de la paume de votre main peut débloquer par mégarde le

bouton de sécurité ou l’empêcher de s’engager automatiquement et de

bloquer l’interrupteur lors du relâchement de la gâchette.

REMARQUE : L’interrupteur peut recevoir un cadenas avec une tige

longue d’un diamètre allant jusqu’à 1/4 po (non fourni avec la scie

composée à onglet) afin de prévenir l’utilisation non autorisée.

Système d'alignement du laser

Votre scie à onglet est équipée d'un système d'alignement du laser

qui aide à identifier l'endroit où la lame entrera en contact avec

l'ouvrage. Le rayon laser a été réglé de manière à atteindre le centre

de la lame. Il est recommandé de réaliser une opération de coupe

expérimentale dans un déchet de bois pour vous permettre de

déterminer exactement où placer votre ouvrage.

Le cordon d'alimentation électrique de l'outil doit être branché, mais il

n'est pas nécessaire d'actionner la gâchette pour vous servir du laser.

Le système d'alignement du laser peut être activé ou désactivé au

moyen de l'interrupteur 21 montré sur l'illustration (Figure 30).

Cheville de blocage de tête

La scie ne doit jamais être verrouillée en position abaissée pendant

qu’elle est en marche. Pour l’élever :

1. Appuyez sur la poignée de la scie.

2. Tirez sur le cheville de blocage de tête 3 (Figure 30).

3. Laissez la scie remonter dans la position élevée.

Lorsque vous transportez ou rangez la scie à onglet, la tête de coupe

doit toujours être verrouillée en position abaissée. Pour verrouiller :

1. Appuyez sur la poignée pour la mettre dans la position la plus

basse.

2. Appuyez sur le cheville de blocage de tête 3 afin de verrouiller la

tête de coupe en position abaissée.

AVERTISSEMENT

Operaciones básicas

de la sierra

Activación del interruptor

Para reducir las posibilidades de un arranque accidental, el interruptor

está equipado con botones de seguridad 1 que se deben presionar

antes de que se pueda activar el gatillo 2. Los botones de seguridad

están diseñados para ser activados con el dedo pulgar derecho o

izquierdo empujando hacia adentro de izquierda a derecha. Cuando se

presiona cualquiera de los botones de seguridad, el gatillo se

desbloquea y se puede tirar de él para activar el motor. Una vez que se

haya activado el gatillo, suelte el botón de seguridad de manera que

pueda enganchar y fijar automáticamente el interruptor cuando se

suelte el gatillo (figura 29).

Evite poner la palma de su mano sobre el

botón de seguridad. La presión de la

palma de la mano podría involuntariamente desbloquear el botón de

seguridad o impedir que enganche y fije automáticamente el

interruptor una vez que se suelta el gatillo.

NOTA: El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga

de hasta 1/4" de diámetro (no suministrado con la sierra para cortar

ingletes compuestos) para evitar el uso no autorizado.

Sistema de alineación del láser

La sierra para cortar ingletes está equipada con un sistema de

alineación del láser para ayudar a identificar el punto donde la hoja

contactará la pieza de trabajo. La línea del láser ha sido ajustada en el

centro de la hoja. Usted debe hacer un corte de práctica en un pedazo

de madera de desecho para saber exactamente dónde colocar la pieza

de trabajo.

El cable de alimentación de la herramienta debe estar enchufado, pero

usted no tiene que activar el gatillo para utilizar el láser. El sistema de

alineación del láser se puede encender o apagar usando el interruptor

21 mostrado (Figura 30).

Pasador de fijación del ensamblaje

del cabezal

La sierra no se debe fijar nunca en la posición hacia abajo cuando se

esté utilizando. Para subir la sierra:

1. Empuje hacia abajo sobre el mango de la sierra.

2. Tire hacia fuera del pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal 3 (Figura 30).

3. Deje que la sierra suba hasta la posición hacia arriba.

Cuando transporte o almacene la sierra para cortar ingletes, el cabezal

de corte debe estar siempre fijo en la posición hacia abajo. Para

bloquear el cabezal de corte:

1. Empuje el mango de la sierra hacia abajo, hasta la posición más

baja.

2. Empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal 3 para bloquear el cabezal de corte en la posición hacia

abajo.

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 50

La página se está cargando ...

Coupe à l’onglet

• Une coupe d’onglet est faite à un biseau de 0° et tout angle

d’onglet compris entre 45° à gauche et 45° à droite.

• L’échelle d’onglet est située sur la base pour permettre une

lecture facile.

• Des détentes positives ont été fournies pour permettre de faire

des coupes d’onglets rapides et précises à 0°, 15°, 22,5° et 45° à

gauche et à droite.

• Il y a aussi une détente pour moulure en couronne à 31,6° (voir

Coupe de moulures en couronnes à la page 58 et 61 pour plus

d’informations).

Suivez ces instructions pour pratiquer votre

coupe à l’onglet :

Soyez attentif à la trajectoire de la lame de

scie. Faites un essai de sciage à blanc

avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la

trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6)

pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie.

1. Desserrez le bouton de blocage d’onglet 1. Soulevez la gâchette

du cran d’arrêt d’onglet et déplacez la scie à l’angle désiré, en

utilisant soit les crans d’arrêt 2 soit l’échelle graduée d’onglet 3.

Serrez le bouton de blocage d’onglet (Figure 31).

2. Positionnez l’ouvrage adéquatement. Assurez-vous que l’ouvrage

est cramponné fermement contre la table et le guide.

Utilisez une position de cramponnage qui

ne gêne pas le fonctionnement. Avant de

mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un écartement

suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la tête,

d’autre part.

3. Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.

4. Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de

remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.

Opérations de la scie

AVERTISSEMENT

Corte a inglete

• Un corte a inglete se realiza a un ángulo de bisel de 0° y cualquier

ángulo de inglete en el intervalo de 45° a la izquierda a 45° a la

derecha.

• La escala de ingletes está en la base para facilitar su lectura.

• Se han provisto retenes positivos para ingletear con rapidez y

precisión a 0°, 15°, 22.5° y 45° a la izquierda y a la derecha.

• También hay un retén de moldura de techo a 31.6° (consulte

“Corte de moldura de techo” para obtener más información en la

página 58 y 61).

Siga estas instrucciones para hacer un corte a

inglete:

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

1. Afloje el pomo de fijación de inglete 1. Suba el gatillo del retén de

inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado usando los

retenes 2 o la escala de ingletes 3. Apriete el pomo de fijación de

inglete (Figura 31).

2. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. Asegúrese de que la

pieza de trabajo esté fijada con abrazadera firmemente contra la

mesa y el tope-guía.

Use una posición de fijación con abra za -

dera que no interfiera con la operación.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el

corte.

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver

a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o

retirar la pieza de trabajo.

Operaciones de la sierra

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 52

La página se está cargando ...

Coupe en biseau

• Une coupe en biseau est faite à un angle d’onglet de 0° et tout

angle biseau compris entre 45° à gauche et 45° à droite.

• Il y a deux (2) butées de biseau qui ont été réglées en usine à 0°

et 45°. (Voir section Réglages si des réglages sont nécessaires.)

• L’échelle de biseau est orientée pour faire face à l’opérateur afin

d’en faciliter la lecture.

Suivez ces instructions pour effectuer votre

coupe en biseau :

Soyez attentif à la trajectoire de la lame de

scie. Faites un essai de sciage à blanc

avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la

trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6)

pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie.

Lorsque vous faites une coupe en biseau,

souvenez-vous de « verrouiller » la tête

de coupe en position avant de poursuivre de façon que la tête ne

change pas de position soudainement pendant l’emploi.

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau 1 (Figure 32). Faites

tourner la lame jusqu’à l’angle de biseau désiré en utilisant l’index

de biseau 2. Serrez ensuite à nouveau le bouton de verrouillage de

biseau (figure 33).

2. Positionnez correctement l’ouvrage. Assurez-vous que l’ouvrage

est fermement assujetti contre la table et le guide.

Utilisez une position de serrage qui ne fasse

pas obstacle au fonctionnement. Avant de

mettre l’outil en marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de fixation n’est pas en contact avec le dispositif de

protection ou l’ensemble de tête.

3. Actionnez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et effectuez

votre coupe.

4. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée pour remettre

l’ensemble de tête en position élevée et/ou pour retirer l’ouvrage.

AVERTISSEMENT

Corte en bisel

• Un corte en bisel se hace a un ángulo de inglete de 0° y cualquier

ángulo de bisel en el intervalo de 0° a 45°.

• Hay dos (2) topes de bisel ajustados en la fábrica a 0° y 45°. (Vea

la sección Ajuste si es necesario hacer ajustes.)

• La escala de bisel está orientada hacia el operador para facilitar su

lectura.

Siga estas instrucciones para hacer un corte de

bisel:

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

Cuando corte en bisel, recuerde “bloquear”

el cabezal de corte en cada posición antes

de seguir adelante, para que el cabezal no cambie de posición

inesperadamente durante el uso.

1. Afloje el pomo de fijación de bisel 1 (Figura 32). Gire la hoja hasta

el ángulo de bisel deseado utilizando el índice de bisel 2. Apriete

el pomo de fijación de bisel (Figura 33).

2. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que

la pieza de trabajo esté firmemente sujeta contra la mesa y el

tope-guía.

Use una posición de sujeción con abraza -

dera que no interfiera con la operación.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el

corte.

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar

la pieza de trabajo.

Operaciones de la sierra

ADVERTENCIA

Opérations de la scie

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 54

La página se está cargando ...

Coupes composées

• Une coupe composée est une coupe nécessitant à la fois un

réglage d’onglet et un réglage de biseau.

• Étant donné qu’il risque de falloir plusieurs essais pour obtenir

l’angle composé voulu, effectuez des essais de coupe sur des

matériaux résiduels avant de faire votre coupe.

Suivez ces instructions pour effectuer votre

coupe composée :

Soyez attentif à la trajectoire de la lame de

scie. Faites un essai de sciage à blanc

avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la

trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6)

pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie.

1. Sélectionnez les angles de biseau et d’onglet désirés. (Voir les

rubriques consacrées aux coupes d’onglets et aux coupes en

biseau aux pages 52 et 54.)

Avant de commencer à scier, vérifiez

toujours qu’il n’y a pas d’interférence

entre les parties mobiles et les parties fixes de la scie. N’utilisez pas

la scie dans la plage suivante de combinaisons d’onglets et de biseaux :

angles d’onglet à gauche de plus de 45° et angles de biseau de plus de

35°. Ces combinaisons d’onglets et de biseaux pourraient causer des

interférences entre le dispositif de protection inférieur et la bride de

fixation de l’ouvrage.

2. Positionnez correctement l’ouvrage. Assurez-vous que l’ouvrage

est fermement assujetti contre la table et le guide.

3. Assurez-vous que toutes les commandes sont verrouillées avant

de commencer la coupe.

Utilisez une position de serrage qui ne fasse

pas obstacle au fonctionnement. Avant de

mettre l’outil en marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de fixation n’est pas en contact avec le dispositif de

protection ou l’ensemble de tête.

4. Actionnez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et effectuez

votre coupe.

5. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée pour remettre

l’ensemble de tête en position élevée et/ou pour retirer l’ouvrage.

AVERTISSEMENT

Opérations de la scie

Cortes compuestos

• Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posición

de inglete como una posición de bisel.

• Como puede que se necesiten varios intentos para lograr el

ángulo compuesto deseado, realice cortes de prueba en material

de desecho antes de hacer el corte real.

Siga estas instrucciones para hacer un corte

compuesto:

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

1. Seleccione los ángulos de inglete y de bisel deseados. (Consulte

“Corte a inglete” y “Corte en bisel” en las páginas 52 y 54.)

Antes de aserrar, asegúrese siempre de

que no haya interferencia entre las partes

móviles y estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente

intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Ángulos de inglete a la

izquierda mayores de 45° y ángulos de bisel mayores de 35°. Estas

combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre el

protector inferior y la abrazadera para la pieza de trabajo.

2. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que

la pieza de trabajo esté firmemente sujeta con una abrazadera

contra la mesa y el tope-guía.

3. Asegúrese de que todos los controles estén bloqueados antes de

cortar.

Use una posición de sujeción con abraza -

dera que no interfiera con la operación.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para

asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el

corte.

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar

la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA

Operaciones de la sierra

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 56

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE

POSICIONES Posición vertical Posición horizontal

/ La parte posterior de la moldura La parte posterior de la moldura

INSTRUCCIONES está contra el tope-guía está horizontal sobre la mesa

Aditamento del tope-guía para cortar ingletes Posición a extrema derecha Mover a la posición apropiada

Angulo de bisel 0° 45°

Posición de la moldura Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho

Esquina interior Angulo de inglete Izquierda a 45° Derecha a 45° 0° 0°

de la pared

Posición de Parte inferior Parte inferior Parte superior Parte inferior

la moldura contra la mesa contra la mesa contra el tope-guía contra el tope-guía

Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte derecho del corte

Esquina exterior Angulo de inglete Derecha a 45° Izquierda a 45° 0° 0°

de la pared

Posición de Parte inferior Parte inferior Parte inferior Parte superior

la moldura contra la mesa contra la mesa contra el tope-guía contra el tope-guía

Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte

Operaciones de la sierra

Moldura de base

• La moldura de base se puede cortar vertical contra el tope-guía u

horizontal sobre la mesa.

• Siga el cuadro para obtener consejos útiles sobre el corte de

moldura de base.

Left

Right

Left

Derecha

Izquierda

Derecha

Corte de moldura de techo

Esta sierra está diseñada para cortar

moldura de corona en posición plana

sobre la mesa solamente. No corte moldura de corona angulada

respecto a la mesa y el tope-guía.

• La moldura de techo se debe cortar con precisión para que

encaje adecuadamente.

• La sierra para cortar ingletes tiene retenes de inglete especiales

de 31.6o a la izquierda y a la derecha y un indicador de bisel a

33.9o para cortar moldura de techo en posición plana sobre la

mesa.

• Estos ángulos de retén especiales han sido diseñados en la sierra

para cortar ingletes compuestos para la moldura de techo

estándar que se usa en los Estados Unidos con los siguientes

ángulos:

52° entre la parte posterior de la moldura y la superficie

superior plana que encaja contra la pared.

38° entre la parte posterior de la moldura y la superficie

inferior plana que encaja contra la pared.

NOTA: Estos retenes no se pueden usar con moldura de techo

de 45°.

• Aunque estos ángulos son estándar, la mayoría de las salas y

cuartos no tienen ángulos de exactamente 90°. Por lo tanto,

usted tendrá que ajustar con precisión las posiciones usando el

sobrecontrol del retén y la escala Vernier.

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 59

La página se está cargando ...

Operaciones de la sierra

Moldura de techo acostada en posición plana

sobre la mesa

Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo:

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 que

aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y el

mango de fijación de bisel (Figura 35).

2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Utilice el cuadro

que aparece más abajo para determinar la posición correcta. Fije

la pieza de trabajo en la posición deseada utilizando la abrazadera

tipo prensa de tornillo provista. Utilice un soporte auxiliar para la

pieza de trabajo o una base de soporte auxiliar para soportar la

moldura de techo. Soporte firmemente la pieza de trabajo con la

mano que está ubicada por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

Utilice una posición de sujeción con abraza -

dera que no interfiera con la operación.

Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para ase -

gurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje

del cabezal.

3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el

corte.

ADVERTENCIA

CORTES DE MOLDURA DE TECHO – MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA

MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU.

TECHO

ESQUINA

EXTERIOR

ESQUINA

INTERIOR

MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA

E-

TAMAÑO

MAXIMO: 4-1/2"

MESA

TIPO

CORTE

POSICION

DE INGLETE

(MESA)

POSICION

DE BISEL

(INCLINACION)

ESQUINA INTERIOR

LADO IZQUIERDO

COLOQUE LA PARTE SUPERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE

DERECHA

LADO DERECHO

COLOQUE LA PARTE INFERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE

IZQUIERDA

ESQUINA EXTERIOR

IZQUIERDA

DERECHA

LADO IZQUIERDO

LADO DERECHO

COLOQUE LA PARTE INFERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE

COLOQUE LA PARTE SUPERIOR

DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE

Cuadro 1: Moldura de techo horizontal sobre la mesa

FIG. 35

Moldura de

techo

Inglete de

31.6°

Abrazadera

tipo prensa de

tornillo

Bisel de

33.9°

ADVERTENCIA

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar

la pieza de trabajo.

5. HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA UTILIZANDO MATERIAL

DE DESECHO PARA CONFIRMAR LOS ÁNGULOS CORRECTOS.

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 62

La página se está cargando ...

Coupes spéciales

Soyez attentif à la trajectoire de la lame de

scie. Faites un essai de sciage à blanc

avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la

trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6)

pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie.

La coupe de matériaux courbés et de matériaux ronds ne constitue

qu’un exemple de coupes spéciales.

Coupe de matériaux courbés

Si l’ouvrage est courbé ou gondolé,

cramponnez-le avec la face courbée

extérieure dirigée vers le guide . Assurez-vous toujours de l’ab sence

d’un écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la ligne

de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se tordre ou

culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la

coupe (Figure 36).

Coupe de matériaux ronds

ou de forme irrégulière

Pour les matériaux ronds 5 tels que les

goujons ou les tubes, utilisez toujours un

serre-joint 6 ou un dispositif conçu de manière à cramponner

l’ouvrage fermement contre le guide 7 et la table. Les goujons ont

tendance à rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à «

mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame (Figure 37).

AVERTISSEMENT

Opérations de la scie Operaciones de la sierra

Cortes especiales

Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja.

Haga una prueba con la sierra APAGADA,

haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la

hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la

trayectoria proyectada de la hoja de sierra.

Los cortes de material arqueado y de material redondo son sola mente

ejemplos de cortes especiales.

Corte de material arqueado

Si la pieza de trabajo está arqueada o

combada, fíjela con abrazadera con la cara

exterior arqueada orientada hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de

que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la

mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o

combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja

de sierra que gira durante el corte (Figura 36).

Corte de material redondo o

que tenga forma irregular

Para material redondo 5, tal como va -

rillas con espiga o tubos, use siempre

una abrazadera 6 o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la

pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía 7 y la mesa. Las

varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que

la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la mano del opera dor

hacia la hoja (Figura 37).

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 64

La página se está cargando ...

Entretien

L’entretien préventif effectué par des

personnes non autorisées peut entraîner un

position ne ment erroné des composants et des fils internes, et ainsi

causer des dangers sévèrs. Il est recom man dé que l’entretien et la

réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-usine

Skil ou à un centre de service après-vente Skil agréé.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le

moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les

deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange

d’origine Skil qui conviennent spécialement à votre outil.

Remplacement des balais du moteur

Pour inspecter ou remplacer les balais :

1. Débranchez la scie.

Le capuchon de balai est chargé par

ressort par l’ensemble de balai.

2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur à l’aide d’un tournevis

à lame plate large.

3. Tirez le balai 1 vers l’extérieur (Figure 38). Répétez pour le côté

opposé.

REMARQUE : Si vous posez le ou les balais existants, assurez-vous

que le balai est inséré de la même façon qu’il en est sorti. Sinon, il

s’ensuivra une période de rodage qui réduira la perfor mance du

moteur et accroîtra l’usure des balais.

4. Posez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur la borne du

balai 2 s’insèrent dans le même trou que celui dans lequel est

insérée la pièce en carbone.

5. Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer exces -

sivement.

Maintenance et

lubrification

AVERTISSEMENT

Mantenimiento y

lubricación

Servicio

El mantenimiento preventivo realizado por

personal no autorizado pude dar lu gar a la

colocación in correcta de cables y componentes inter nos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servi cio de las

herramientas sea realizado por un Centro de ser vicio de fábrica Skil o

por una Estación de servicio Skil autorizada.

Escobillas de carbón

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseña dos

para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendi mien to

óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las esco billas. Sólo se deben usar escobillas de re puesto Skil

genuinas diseñadas específicamente para su herramienta.

Cambio de las escobillas del motor

Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

1. Desenchufe la sierra.

La tapa de las escobillas está accionada por

resorte por el ensamblaje del cabezal.

2. Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un

destornillador de hoja plana ancha.

3. Tire de la escobilla 1 para sacarla (Figura 38). Repita la opera ción

para el lado contrario.

NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de que

la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo con tra rio, se

producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento del motor y

aumentará el desgaste de las escobillas.

4. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal de la

escobilla 2 van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de

carbón.

5. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

MISE EN GARDE

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 66

La página se está cargando ...

Limpieza

Para evitar accidentes desconecte siem pre

la herra mienta de la fuente de ener gía antes

de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire compri mido

seco. Use gafas de segu ridad siempre que limpie herra mientas con aire

comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mante -

nerse limpias y libres de materias extrañas. No intente lim piar intro du -

ciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Realice una comprobación periódica para asegurarse de que el

protector inferior funcione adecuadamente. Limpie todo el serrín que

se acumule en el protector inferior usando un paño húmedo.

El serrín se acumulará:

• Debajo de la mesa de trabajo

• Debajo de la base

• En el conducto para polvo

• Entre el deflector de virutas y la hoja

• En el protector superior de la hoja

Ciertos agentes de limpieza y disol ventes

dañan las piezas de plástico. Algunos de

estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolven tes de limpieza

clorados, amoníaco y detergentes domés ticos que contienen

amoníaco.

Cuidado de las hojas

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene

que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de

simplemente guiar la a través del corte, lo más probable es que la hoja

esté desafilada o cubierta de resina de madera.

Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera, des -

enchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas están dise ñadas

para cortar, así que manipúlelas cuidadosamente. Lim pie la hoja con

queroseno o con un disolvente similar para elimi nar la goma y la

resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas, le

recomendamos que no lo intente.

Lubricación de las herramientas

Su herramienta Skil ha sido lubricada adecuadamente y está lista para

la utilización. Se recomienda que las herramientas con engra najes se

vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada

cambio de escobillas.

Cojinetes

Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una

cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad

en circunstancias normales de funcionamiento. No se re quiere

lubricación adicional.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 68

La página se está cargando ...

ANOMALÍA: LA SIERRA NO ARRANCA

PROBLEMA 1. El cable de alimentación no está enchufado.

2. El fusible o el cortacircuitos ha saltado.

3. El cable de alimentación está dañado.

4. El interruptor está quemado.

REMEDIO 1. Enchufe la sierra.

2. Reemplace el fusible o restablezca el cortacircuitos que

ha saltado.

3. Haga que el cable de alimentación sea reemplazado por

un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de

Servicio Skil Autorizada.

4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro

de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio

Skil Autorizada.

ANOMALÍA: LA HOJA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD

PROBLEMA 1. El cordón de extensión es demasiado delgado o

demasiado largo.

2. El voltaje de la red doméstica es bajo.

REMEDIO 1. Reemplace el cordón de extensión con un cordón

adecuado.

2. Contacte a la compañía eléctrica.

ANOMALÍA: VIBRACIÓN EXCESIVA

PROBLEMA 1. La hoja está desequilibrada.

2. La sierra no está montada firmemente sobre una base de

soporte o un banco de trabajo.

3. La tuerca del eje portaherramienta no está apretada.

REMEDIO 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente.

2. Apriete todos los herrajes de montaje.

3. Consulte la sección “Ajustes”, “Remoción e instalación de

la hoja”.

Resolución de problemas

Ponga el interruptor en la posición de

APAGADO y retire siempre el enchufe de la

fuente de alimentación antes de solucionar problemas.

ADVERTENCIA

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 70

La página se está cargando ...

2610028624 03/13 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of

three years from date of purchase, if original purchaser registers the product within 30 days from purchase. Product registration can be completed online at www.skil.com or by mail with the

registration card included in the packaged product. Original purchasers should also retain their receipt as proof of purchase. Original purchasers that do not register their product will receive the

standard Skil one year home use warranty. SKIL consumer benchtop portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is

used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or

replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or

Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service

Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE

SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE

IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY

COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL DE TABLE

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL de table seront exempts de vices de matériau ou de façon

pendant une période de trois ans depuis la date d’achat si l’acheteur initial enregistre le produit dans les 30 jours suivant l’achat. L’enregistrement du produit peut être effectué en ligne à

www.skil.com ou par courrier postal en renvoyant la carte d’enregistrement incluse dans l’emballage du produit. Les acheteurs initiaux doivent également conserver leur reçu comme justificatif de

leur achat. Les acheteurs initiaux qui n’enregistrent pas leur produit recevront la garantie Skil standard d’un an pour les produits utilisés à domicile. Les modèles d’outils électriques grand public

SKIL de table sont garantis exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l’outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables

à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie

limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL

la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES,

COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE

DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À

VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE

PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE BANCO DE CONSUMO SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de

material o de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra, si el comprador original registra el producto dentro del plazo de 30 días después de la fecha de

compra. El registro del producto se puede completar a través de Internet en www.skil.com o por correo con la tarjeta de registro incluida en el producto empaquetado. Los compradores

originales también deberán retener su recibo como comprobante de compra. Los compradores originales que no registren su producto recibirán la garantía de uso doméstico de un año

Skil estándar. Los modelos de herramientas eléctricas portátiles de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la

herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía

Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS

CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 72

Transcripción de documentos

SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3317 1 45 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations 2 3 4 5 6 7 8 9 0 31.6 30 22.5 15 Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version See page 2 Version française Voir page 10 Versión en español Ver la página 18 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 18 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco • No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie, use un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A’ o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Area de trabajo • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. • Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. • No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. • HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. Seguridad personal • Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas puede ser peligroso. • Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. • Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá despedida. • No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. • Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Seguridad eléctrica • • • • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente es compatible con la tensión especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y daños a la herramienta. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente pola rizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de una fuente de energía conectada a tierra. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 18 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 19 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Utilización y cuidado de las herramientas • Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y pérdida de control. • No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar ingletes para trocear metales. • No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes también estén orientados en el mismo sentido. • • Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta. Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas. • No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves. • La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. Servicio • Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. • Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano, siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar con la mano” según se marca con un símbolo en la base. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre la abrazadera para soportar la pieza de trabajo cuando haga un corte de inglete compuesto. No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para fijarlas firmemente con abrazaderas. Si coloca la mano dentro de la región de “No tocar con la mano”, ésta puede resbalar o experimentar tracción hacia la hoja. • No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que la proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia, y sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente. • Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de trabajo con la mano derecha. • Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como resultado lesiones personales graves. • Las sierras para cortar ingletes están diseñadas principalmente para cortar madera o productos parecidos a la madera y no se pueden usar con ruedas de corte abrasivas para cortar material ferroso tal como barras, varillas, espigas, etc. Sin embargo, si corta materiales como aluminio u otros materiales no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomendadas específicamente para el corte de metales no ferrosos. El corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, dañará el protector inferior y sobrecargará el motor. • Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado arqueado exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el topeguía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 19 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 20 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de madera u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira pueden salir despedidos a alta velocidad hacia el operador. combinaciones de inglete y bisel: Ángulos de inglete a la izquierda mayores de 45° y ángulos de bisel mayores de 35°. Estas combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre el protector inferior y la abrazadera para la pieza de trabajo. • No utilice una hoja de sierra con capacidad nominal inferior a 5000/min (RPM). • No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a pulso de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mano. Se debe hacer avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo de modo suave y a una velocidad que no sobrecargue el motor de la sierra. • No utilice una hoja con más o menos de 10 pulgadas de diámetro y 5/8 de pulgada de eje portaherramienta. • Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las piezas de trabajo salgan despedidas. • Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte. • Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apague la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desenchufe la sierra para cortar ingletes. Luego, suelte el material atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de control o daños a la sierra para cortar ingletes compuestos. • Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva inestable. • La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la sierra dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta reacción al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el cabezal esté en la posición completamente hacia abajo. • Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de trabajo más anchas o más largas que el tablero de la mesa (vea la página 46). Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar si no se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o salir despedida por acción de la hoja que gira. • Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza cortada. Si la hoja no se detiene al cabo de siete (7) segundos, desenchufe la sierra y siga las instrucciones que figuran en la sección Localización y reparación de averías. ¡ES PELIGROSO PONER LA MANO BAJO UNA HOJA QUE aun GIRA POR INERCIA! • No use a otra persona como sustituto de una extensión de mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: ! • La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún otro medio ni presionada por ningún otro medio contra la hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida violentamente. ADVERTENCIA • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar mientas son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” la pieza de trabajo y tire de ésta, junto con la mano del operador, hacia la hoja. • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. • Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano. Por ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador que no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté siendo cortada. • Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones específicas de la sierra en la sección de operaciones. Lea el resto del manual para informarse sobre la utilización con seguridad. • Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya interferencia entre las partes móviles y estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 20 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 21 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • No permita que la familiarización obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión grave. • ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES. LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACION SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES. ! ADVERTENCIA ZONA DESIGNADA DE PELIGRO. EVITE SITUAR LAS MANOS, LOS DEDOS O LOS BRAZOS EN EL AREA DESIGNADA POR ESTE SIMBOLO. S “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 21 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 22 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Conexión a una fuente de alimentación Herramientas con aislamiento doble DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (una terminal es más ancha que la otra), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no haga ningún tipo de cambio en el enchufe. ADVERTENCIA ! El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Cordones de extensión TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Sustituya los cordones dañados inmediata mente. La utilización de cordones dañados puede causar “shock”, quemar o electrocutar. ! ADVERTENCIA Capacidad nominal en amperes dela herramienta Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad no minal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. ! ADVERTENCIA 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — .75 .75 .75 1.0 — .75 1.0 1.0 2.5 — 1.5 2.5 2.5 4.0 2.5 4.0 4.0 — — — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” Capacidades de corte máximas Ángulo de inglete / Ángulo de bisel madera aserrada dimensionada tamaños reales pulgadas altura anchura 0/0 0/0 45 / 0 0 / 45 45 / 45 Altura máxima Anchura máxima 4x4 2x6 2x4 2x6 2x4 22 pulgadas centímetros altura anchura altura anchura 3-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2 3-1/2 5-1/2 3-1/2 5-1/2 3-1/2 8.9 3.8 3.8 3.8 3.8 8.9 14.0 8.9 14.0 8.9 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 23 Indice Página Página Ajustes.........................................................................................40-42 Hoja respecto al tope-guía ..........................................................40 Base respecto a la hoja ...............................................................42 Tope de bisel ...............................................................................42 Operaciones básicas de la sierra .................................44-48 Posición del cuerpo y de las manos ............................................44 Soporte de la pieza de trabajo......................................................46 Juego de soporte de la pieza de trabajo.......................................48 Activación del interruptor ............................................................50 Sistema de alineación por láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal .........................50 Operaciones de la sierra ...........................................................52-62 Corte a inglete .............................................................................52 Corte en bisel ..............................................................................54 Cortes compuestos .....................................................................56 Moldura de base ..........................................................................59 Corte de moldura de techo ....................................................59, 62 Cortes especiales ........................................................................64 Mantenimiento y lubricación ....................................................66, 68 Resolución de problemas ...............................................................70 Garantía limitada ...........................................Cubierta interior trasera Seguridad ...................................................................................18-22 Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco .............................................................18-19 Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes ...........19-21 Índice ...............................................................................................23 Requisitos eléctricos ......................................................................23 Advertencias sobre el láser ............................................................24 Familiarización con la sierra para cortar ingletes ........................25 Desempaquetado y comprobación del contenido .........................28 Ensamblaje ................................................................................30-34 Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación ..............................................................................28 Instalación del pomo de fijación de inglete .................................30 Almacenamiento de la llave de tuera para la hoja de sierra ............................................................................30 Instalación de la bolsa para polvo ...............................................32 Instalación de la abrazadera tipo prensa de tornillo ....................32 Remoción e instalación de la hoja ...............................................34 Utilización de hojas con puntas de carburo ................................34 Instalación ..................................................................................36-38 Aplicaciones de montaje.........................................................36-38 Requisitos eléctricos 1. Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada. La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor. Cuando se pierda la energía eléctrica debido a que se haya fundido un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducirá gradualmente y la acción de frenado se iniciará Unicamente al soltar el interruptor gatillo. 2. Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dis pa rarse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobrecarga puede producirse si se hace avanzar la hoja por la pieza de trabajo demasiado rápido o si se arranca y se detiene demasiado frecuente en un período de tiempo corto. 3. La mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimentación o un cable del circuito de alimentación demasiado largo). Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentación cuando el motor no funciona bien. El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstancias ines peradas, tales como presencia de contaminación en el conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en unos 7 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente. ! ADVERTENCIA La acción de frenado de esta sierra no está proyectada como dispositivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protectores constituye la mejor protección para usted contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCA ponga cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho protector. ! Freno eléctrico La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que está diseñado para hacer que la hoja deje de girar en unos 7 segundos después que usted suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que aún gire por inercia podría producir un corte ancho e impreciso. 23 ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 24 Advertencias sobre el láser láser. Las superficies reflectoras podrían dirigir el rayo de vuelta hacia el operador. RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS. No mire a la fuente de luz láser. No apunte nunca la luz hacia otra persona o hacia otro objeto que no sea la pieza de trabajo. La luz láser puede dañar los ojos. ! PELIGRO El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los que se especifican en este manual, podría causar una exposición peligrosa a la radiación. No use lentes tintados para intensificar la luz láser. Los lentes tintados reducirán la visión total para realizar la aplicación e interferirán con el funcionamiento normal de la herramienta. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCION ! PRECAUCION El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará los peligros para los ojos. No apunte nunca el rayo hacia una pieza ! de trabajo que tenga una superficie reflectora. La chapa de acero reflectora brillante y resplandeciente o las superficies reflectoras similares no se recomiendan para usar un ADVERTENCIA La guía de la luz láser es un láser de clase IIIA con una potencia de salida máxima de 5.0 mW y cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11. 24 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 25 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 1 21 11 15 13 2 19 13 3 1 14 17 10 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 14 9 45 16 0 31.6 30 22.5 15 18 45 33.9 30 15 6 8 5 7 0 20 4 1 2 3 polvo y recoge el polvo para ayudar a mantener limpia el área de trabajo. Para evitar lesiones debidas a un ! arranque accidental, saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. 12. Interruptor gatillo — El interruptor de alimentación utilizado con el interruptor ambidiestro enciende a la unidad. 1. Mango con interruptor — Este mango contiene el interruptor. La hoja se baja hasta la pieza de trabajo empujando o tirando del mango hacia abajo. 13. Interruptor de fijación en apagado — El interruptor ambidiestro izquierdo o derecho se debe presionar para activar el interruptor de alimentación. 2. Protector inferior de la hoja / Reborde del protector inferior — El protector inferior de la hoja ayudar a proteger las manos de la hoja que gira. Dicho protector se retrae a medida que se baja la hoja. El reborde se puede utilizar para subir el protector inferior cuando dicho protector se atasque en una pieza de trabajo. 14. Boutons de serrage rapide des brides de fixation — Permiten el montaje rápido y fácil en la base de soporte para sierras para cortar ingletes Skil. ADVERTENCIA 3. Tope-guía — Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía tiene una escala fundida para facilitar la realización de cortes repetitivos. 4. Pomo de fijación de inglete — El pomo de fijación de inglete fija la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier ángulo de inglete deseado. 5. Gatillo de retén de inglete — El gatillo libera la mesa del retén. 6. Escala de ingletes — Esta escala le permite a usted leer fácilmente los ángulos de inglete. 7. Abrazadera tipo prensa de tornillo — Proporciona sujeción rápida de la pieza de trabajo. 8. Almohadillas de montaje de la herramienta — Cuatro áreas para sujetar con abrazaderas, empernar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana. 9. Llave hexagonal — Se utiliza para apretar y aflojar la hoja. 15. Orificio para polvo — El orificio para polvo puede acomodar la bolsa para polvo o una conexión de manguera de aspiración de 1-1/4 pulgadas. 16. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal — La sierra para cortar ingletes compuestos está equipada con un pasador de cierre que se utiliza para fijar el ensamblaje del cabezal en la posición inferior. 17. Pomo de fijación de bisel — El mango de fijación de bisel fija el ensamblaje del cabezal en el ángulo de bisel deseado. 18. Escala de bisel — La escala le permite leer fácilmente los ángulos de bisel. 19. Cierre del eje – Permite al usuario impedir que la hoja gire mientras aprieta o afloja el tornillo del eje, para cambiar o quitar la hoja. 20. Sistema de alineación del láser La sierra para cortar ingletes está equipada con un sistema de alineación del láser para ayudar a identificar el punto donde la hoja contactará la pieza de trabajo. 10. Tornillos del tope de bisel — Se utilizan para ajustar la hoja escuadrada contra la base a 90 grados y a un bisel de 45 grados. 21. Interruptor de encendido y apagado del láser Enciende y apaga el sistema de alineación por láser. 11. Bolsa de recolección de polvo — Se conecta al orificio para VER CONTINUACIÓN DEL ESPAÑOL EN LA PÁGINA 28 25 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 28 Desempaquetado y comprobación del contenido 1 FIG. 1 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 45 31.6 30 22.5 15 2 4 4 2 1. Sierra para cortar ingletes compuestos 2. Ensamblaje de la abrazadera tipo prensa de tornillo 3. Bolsa para polvo 4. Mango de inglete Antes de mover la sierra: Fije el pomo de fijación de inglete en la posición de 45° a la izquierda o a la derecha. Fije el mango de fijación de bisel. Fije el ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo. ! La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3317 se envía completa en una caja. PRECAUCION 1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una de ellas con las piezas mostradas en la Figura 1, para asegurarse de que no falte ninguna pieza, antes de desechar cualquier material de empaquetamiento. No transporte nunca la herramienta por el cable de alimentación o el mango con interruptor de alimentación ubicado en el ensamblaje del cabezal. Los daños al aislamiento podrían causar una descarga eléctrica. Los daños a las conexiones de los cables podrían causar un incendio. Si falta alguna pieza, no enchufe el cable de alimentación ni ponga el interruptor en la posición de encendido hasta que las piezas que falten se hayan obtenido y se hayan instalado correctamente. Ensamblaje Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación Destornillador Phillips No. 2 #2 Phillips Screwdriver Llave de tuercas combinada 9/16" / (14 mm) Combination " / (14 de 9/16 mm) Open End Wrench La escuadra de combinación debeMust estar alineada Combination Square be True Draw Light Trace una línea ligera Linelaon Board sobre tabla a lo largo de este borde Along this Edge No debe haber espacio Should be no libre Gapniorsuperposición Overlap cuando se dé Square la vuelta aislaFlipped escuadra Over sobre in when la posición marcada con una línea de puntos Dotted Position ! ADVERTENCIA Straight of Borde rectoEdge de la tabla de 3/4" de grosor. Board 3/4" Thick Este borde debe ser be This Edge Must perfectamente recto Perfectly Straight Escuadra de combinación Combination Square Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. 28 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 30 Assemblage Ensamblaje Installation du bouton de verrouillage d’onglet Instalación del pomo de fijación de inglete 1. Enfilez soigneusement le bouton de verrouillage d’onglet 1 dans le trou 2 qui est situé à l’avant de la table de la scie à onglet (Figure 2). 1. Enrosque cuidadosamente el pomo de fijación de inglete 1 en el agujero 2 ubicado en la parte delantera de la mesa de inglete (Figura 2). 2. Tournez le bouton de verrouillage d’onglet dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer. Ne serrez pas excessivement. 2. Gire el pomo de fijación de inglete en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo. No lo apriete excesivamente. 3. Desserrez la poignée d’un quart de tour ou plus et appuyez sur la surface de libération de la poignée d’onglet 3 pour déverrouiller la table de la scie à onglet de la position dans laquelle elle se trouvait. Pour verrouiller, serrez la poignée. 3. Afloje el mango 1/4 de vuelta o más y presione hacia abajo sobre el dispositivo de liberación del mango de inglete 3 para desbloquear la mesa de inglete de la posición en la que esté ajustada. Para fijarla, apriete el mango. Rangement de la clé à lame de scie Almacenamiento de la llave de tuerca para la hoja de sierra Rangez la clé à lame 4 dans la pince qui est située à l’arrière de la base de la scie pour ne pas risquer de la perdre (Figure 3). Almacene la llave de tuerca para la hoja de sierra 4 en la pinza ubicada en la parte trasera de la base de la sierra, para evitar que se pierda (Figura 3). 30 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 32 Assemblage Ensamblaje Installation du sac à poussière Instalación de la bolsa para polvo 1. Après avoir placé le bras d’onglet en position abaissée, comprimez les deux languettes sur la pince à ressort et faites glisser le sac au-dessus de la nervure sur l’orifice de dépoussiérage (Figure 5), puis relâchez les languettes. 1. Con el brazo de inglete fijo en la posición hacia abajo, comprima las dos lengüetas ubicadas en la pinza de resorte, deslice la bolsa sobre la acanaladura ubicada en el orificio para polvo (Figura 5) y luego suelte las lengüetas. 2. Positionnez le sac à poussière de façon qu’il ne fasse pas obstacle au mouvement de l’outil pendant l’opération de coupe quel que soit le réglage de l’onglet ou du biseau. 2. Posicione la bolsa para polvo de manera que no interfiera con la herramienta durante la operación de corte para todos los ajustes de inglete y bisel. 3. Il faut vider le sac à poussière quand il est rempli de sciure. Videz-le fréquemment et après avoir terminé une opération de sciage. Retirez soigneusement le sac à poussière du coude à poussière pour le vider. Faites extrêmement attention quand vous jetez de la poussière accumulée car des matériaux sous forme de fines particules peuvent être explosives. Ne jetez pas de sciure sur un feu vif. Une combustion spontanée peut également se produire à la suite d’un mélange entre de l’huile ou de l’eau et des particules de poussières. 3. Es necesario vaciar la bolsa para polvo cuando esté llena de aserrín. Vacíela frecuentemente y después de completar la operación de aserrado. Retire cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para polvo con el fin de vaciarla. Tenga sumo cuidado con el polvo desechado, ya que los materiales en forma de partículas finas pueden ser explosivos. No arroje aserrín a un fuego al descubierto. Con el tiempo se puede producir una combustión espontánea como resultado de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo. Prenez des précautions appropriées lorsque vous sciez du bois d’oeuvre traité sous pression avec des produits chimique, une surface avec de la peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres matériaux qui peuvent contenir des agents cancérogènes. Toutes les personnes entrant dans la zone de travail doivent porter un respirateur approprié. La zone de travail doit être scellée avec des feuilles de plastique, et les personnes qui ne sont pas protégées doivent rester en dehors de la zone de travail avant qu’elle ne soit complètement nettoyée. Cuando aserre madera de construcción tratada químicamente a presión, pintura que pueda ser a base de plomo o cualquier otro material que pueda contener cancerígenos, use precauciones especiales. Todo el personal que entre al área de trabajo deber usar un respirador adecuado. El área de trabajo se debe sellar con cubiertas colgantes de plástico y se debe mantener fuera de dicha área a las personas que no estén protegidas, hasta que el área de trabajo se haya limpiado completamente. Installation de la bride de fixation pour l’étau Instalación de la abrazadera tipo prensa de tornillo Installez la bride de fixation pour l’étau 1 dans le trou de montage 2 prévu de l’un quelconque des côtés de l’avant de la base (Figure 6). Instale la abrazadera tipo prensa de tornillo 1 en el agujero de montaje 2 provisto en cualquiera de los dos lados de la parte delantera de la base (Figura 6). ! AVERTISSEMENT ! 32 ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:20 AM Page 34 Assemblage ! Ensamblaje Retrait et installation de la lame la fiche de la prise de courant avant AVERTISSEMENT Débranchez de procéder à de quelconques opéra tions Remoción e instalación de la hoja Desconecte el enchufe de la fuente de alimenta ción antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, con el fin de evitar posibles lesiones. ! d’assemblage, de réglage ou de réparation afin d’éviter tout risque de blessure. REMARQUE : nettoyez la lame en cas d’accumulation d’huile avant l’installation. ADVERTENCIA NOTA: Antes de instalar la hoja, límpiela para quitar todo exceso de aceite. 1. Appuyez légèrement sur la poignée et tirez sur la cheville de blocage de la tête 8 de façon à la faire sortir complètement, puis soulevez la tête pour la mettre en position élevée (Figure 7). 1. Empuje el mango ligeramente hacia abajo, jale el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 8 completamente hacia fuera y suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición hacia arriba (Figura 7). 2. Desserrez, mais sans la retirer complètement, la vis arrière de fixation de la plaque du dispositif de protection 2 (Figure 8). 2. Afloje, pero no retire, el tornillo trasero de la placa del protector 2 (Figura 8). 3. Levante el protector inferior y afloje, pero no retire, el tornillo delantero de la placa del protector 1 (Figura 8). 3. Soulevez le dispositif de protection inférieur et desserrez-le, mais ne retirez pas la vis avant de la plaque du dispositif de protection 1 (Figure 8). 4. La placa del protector debería rotar hacia arriba (en sentido contrario al de las agujas del reloj) para dejar al descubierto el perno de la hoja 5 (Figura 8). 4. La plaque du dispositif de protection doit pouvoir tourner vers le haut (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) de manière à exposer le boulon de retenue de la lame 5 (Figure 8). 5. Empuje hacia dentro el cierre del eje portaherramienta 3 para sujetar la hoja (Figura 8). Utilizando la llave hexagonal 4 suministrada con la sierra, gire el perno de la hoja 5 en el sentido de las agujas del reloj para retirarlo (Figura 9). 5. Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l’arbre 3 pour maintenir la lame en place (Figure 8). En utilisant la clé hexagonale 4 qui est fournie avec la scie, tournez le boulon de fixation de la lame 5 dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer (Figure 9). NOTA: El perno de la hoja 5 es de rosca a izquierdas. REMARQUE : le boulon de fixation de la lame 5 a un filet orienté vers la gauche. 6. Retire el perno de la hoja 5, el collarín de la hoja 6 y la hoja. No es necesario retirar la arandela interior 7 (Figura 10). Retirez le boulon de fixation de la lame 5, le collier de la lame 6 et la lame. Il n’est pas nécessaire de retirer la rondelle intérieure 7 (Figure 10). 7. Retire todo el aserrín de ambos collarines de la hoja antes de instalar la hoja. Instale una hoja de 10 pulgadas (25.4 cm). 7. Nettoyez la sciure qui a pu s’accumuler sur les colliers de la lame avant d’installer la lame. Installez une lame de 10 po (25,4 cm). NOTA: Asegúrese de que la flecha de rotación ubicada en la hoja coincida con la flecha de rotación ubicada en el protector de la hoja. 6. REMARQUE : assurez-vous que le sens de la flèche de rotation sur la lame est le même que celui de la flèche de rotation sur le dispositif de protection inférieur. Para evitar lesiones, no utilice una hoja de sierra con capacidad nominal inferior a 5000/min (RPM). No utilice una hoja cuyo diámetro sea superior o inferior a 10 pulgadas, ni que sea para un eje portaherramienta superior o inferior a 5/8 de pulgada. ! Pour ne pas risquer de blessures, n’utilisez pas de lame de scie fonctionnant nominalement à moins de 5 000 tr/mn. N’utilisez pas de lame plus grande ou plus petite que 10 pouces (25 cm) de diamètre avec un arbre de 5/8 po. ! AVERTISSEMENT 8. Instale el collarín de la hoja 6 en la orientación apropiada y luego instale el perno de la hoja 5 (Figura 10). Apriete el perno de la hoja 5 con los dedos. Presione el cierre del eje portaherramienta y apriete firmemente el perno de la hoja 5, pero no lo apriete excesivamente. 8. Installez le collier de la lame 6 dans le sens correct, puis installez le boulon de fixation de la lame 5 (Figure 10). Serrez le boulon de fixation de la lame 5 avec les doigts seulement. Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l’arbre et serrez le boulon de fixation de la lame 5 à fond, mais sans serrer excessivement. 9. Alinee la placa del protector con el agujero para el tornillo de la placa del protector y apriete el tornillo delantero de dicha placa del protector 1 (Figura 8). 10. Rote el protector inferior hacia abajo para apretar el tornillo trasero de la placa del protector 2 (Figura 8). 9. Alignez la plaque du dispositif de fixation sur le trou prévu pour recevoir la vis de fixation de la plaque du dispositif de protection, puis serrez la vis de fixation avant de la plaque du dispositif de protection 1 (Figure 8). No utilice nunca la sierra si no tiene la placa de cubierta colocada de manera segura en su sitio. El protector inferior no funcionará correctamente. ! 10. Faites tourner le dispositif de protection inférieur vers le bas pour serrer la vis arrière de la plaque du dispositif de protection 2 (Figure 8). AVERTISSEMENT Después de instalar una hoja nueva, baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y compruebe si hay algún contacto con la base o con la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja hace contacto con la mesa, obtenga servicio autorizado. 11. Assurez-vous que le dispositif de verrouillage de l’arbre est relâché pour que la lame puisse tourner librement. Vérifiez que le dispositif de protection inférieur tourne complètement et se ferme correctement. ! Après avoir installé une nouvelle lame, abaissez la lame dans la fente de la table et assurez-vous qu’il n’y a pas de contact avec la base ou la structure de table tournante. Si la lame entre en contact avec la table, appelez un réparateur agréé. ! ADVERTENCIA 11. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto para que la hoja gire libremente. Verifique que el protector inferior rota completamente y se cierra correctamente. N’utilisez jamais une scie sans que la plaque de couverture ne soit solidement en place. Le dispositif de protection inférieur ne fonctionnerait pas correctement. ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Utilización de hojas con puntas de carburo Maneje con cuidado las hojas con puntas de carburo. El carburo es muy frágil y se puede dañar fácilmente. Tenga precaución cuando instale, utilice o almacene las hojas. No utilice una hoja con puntas de carburo que esté doblada o tenga dientes doblados, o si la hoja tiene grietas, está rota, le faltan puntas de carburo o tiene puntas de carburo flojas. No utilice una hoja con puntas de carburo a una velocidad mayor que la recomendada para dicha hoja. Utilisation de lames à pointes au carbure Manipulez les lames à pointes au carbure avec précaution. Le carbure est cassant et peut facilement être endommagé. Faites attention lorsque vous installez, utilisez ou rangez de telles lames. N’utilisez une lame à pointes au carbure qui est tordue ou a des dents tordues, ou si la lame est fissurée, est cassée ou a des pointes au carbure qui manquent ou sont desserrées. Ne faites pas fonctionner une lame à pointes au carbure plus vite que sa vitesse recommandée. Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones suministradas con las hojas con puntas de carburo. Lisez, comprenez et suivez tous les avertissements et toutes les instructions qui accompagnent vos lames à pointes au carbure. 34 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 36 Installation Instalación Applications de montage Aplicaciones de montaje Établi Banco de trabajo Montez la scie sur l’établi en utilisant les quatre (4) trous de boulon (5/16 po) 1. Assurez-vous que le dégagement est suffisant à gauche et à droite de la scie (Figure 10). Monte la sierra en el banco de trabajo utilizando los cuatro (4) agujeros para pernos (de 5/16") 1. Compruebe que hay espacio libre a la izquierda y a la derecha de la sierra (Figura 10). 1. Chacun des quatre (4) trous de montage doit être boulonné solidement à l’aide de vis à tête plate de 5/16 po, de rondelles d’arrêt et d’écrous hexagonaux (non fournis). 1. Cada uno de los cuatro (4) agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de cabeza plana de 5/16", arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen). 2. Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie. 2. Localice y marque donde se va a montar la sierra. 3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diamètre à travers l’établi. 3. 4. Placez la scie à onglet composée sur l’établi en alignant les trous de la base sur ceux percés dans l’établi. Posez des vis, des rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux. Taladre cuatro (4) agujeros de 5/16" de diámetro a través del banco de trabajo. 4. Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el banco de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas de seguridad y las tuercas. La surface d’appui où la scie doit être montée doit être examinée soigneusement après le montage pour s’assurer qu’il ne pourra y avoir aucun mouvement durant l’usage. En cas de basculement ou d’avance, fixez solidement l’établi ou le support avant d’utiliser la scie à onglet composée. La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para cortar ingletes compuestos. Montage portatif à l’aide de serre-joints • • Si besoin est, cramponnez la scie à onglet composée à un établi ou à une table. Montaje portátil usando abrazaderas Placez au moins trois (2) serre-joints en C sur les surfaces de cramponnage et fixez solidement (Figure 11). • Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar ingletes compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa. REMARQUE : assurez-vous toujours que vous avez assez de place dans la zone de travail pour les ouvrages longs. • Coloque tres (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de fijación con abrazadera y fíjelas (Figura 11). NOTA: Asegúrese siempre de dejar suficiente espacio en el área de trabajo para acomodar las piezas de trabajo largas. 36 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 38 Installation Instalación Montage de la scie à onglet sur le support Montaje de la sierra para cortar ingletes en la base de soporte (Non fourni, disponible à titre d’accessoire) (No incluida, disponible como accesorio) Voir Figures 12 –13. Vea las Figuras 12 - 13. 1. Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de fixation 1 de chaque côté de la partie arrière de la base de la scie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les brides de fixation sont rétractées autant que possible. 1. Gire los dos pomos de fijación rápida 1, ubicados a cada lado de la parte trasera de la base de la sierra, en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las abrazaderas se hayan retraído tanto como sea posible. 2. Soulevez la scie en la laissant s’incliner légèrement dans le sens opposé à celui de votre corps. 2. Levante la sierra, permitiendo que se incline ligeramente de manera que se aleje de su cuerpo. 3. Pendant que la scie est toujours inclinée légèrement dans le sens opposé à celui de votre corps, accrochez le bord arrière de la base de la scie au rail arrière 2 du support (Figure 12). 3. Mientras la sierra aún está inclinada alejándose de usted, enganche el borde trasero de la base de la sierra en el riel trasero 2 de la base de soporte, figura 12. Pour ne pas risquer de subir de blessure grave, assurez-vous que le bord avant recourbé des dispositifs de fixation repose bien audessus du rail du devant avant de mettre en place l’autre bout des dispositifs de fixation. Si vous ne faites pas cela, vous risquez de perdre le contrôle de l’ensemble de montage de la scie. ! AVERTISSEMENT Para evitar lesiones corporales graves, asegúrese de que el borde delantero curvo de los soportes de montaje esté firmemente asentado sobre el riel delantero antes de asentar el otro extremo de los soportes. Si no se hace así, el resultado podría ser que usted pierda el control del ensamblaje de montaje de la sierra. ! 4. Abaissez la scie afin de permettre au bord avant de la base de la scie de reposer complètement au-dessus du rail avant (Figure 13). ADVERTENCIA 4. Baje la sierra para permitir que el borde delantero de la base de la sierra se asiente completamente sobre el riel delantero, figura 13. 5. Vérifiez la position et effectuez un réglage si besoin est pour vous assurer que le poids de la scie est équilibré uniformément au-dessus des rails comme illustré à la Figure 13. 6. Faites tourner les deux boutons de blocage rapide 1 dans le sens des aiguilles d’une montre et serrez-les fermement. 5. Compruebe la posición y ajústela, si es necesario, para asegurarse de que el peso de la sierra este balanceado uniformemente sobre los rieles, de la manera que se muestra en la figura 13. 7. Assurez-vous que la base de la scie est bien en place et est verrouillée en place. 6. Rote los dos pomos de fijación rápida 1 en el sentido de las agujas del reloj y apriételos firmemente. Pour retirer la scie du support : 7. Asegúrese de que la base de la sierra esté completamente asentada y fija en la posición correcta. 1. Faites tourner les deux boutons de serrage rapide des brides de fixation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Para retirar la sierra de la base de soporte: 1. Gire los dos pomos de fijación rápida en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Soulevez la scie pour la détacher du rail avant du support afin de la désengager. 2. Levante la sierra alejándola del riel delantero de la base de soporte para desacoplarla. 3. Avec l’ensemble toujours incliné légèrement dans le sens opposé à celui de votre corps, soulevez la partie arrière de la base de la scie afin de la désengager du rail avant du support. 3. Con el ensamblaje ligeramente inclinado de manera que se aleje de usted, levante la parte trasera de la base de la sierra para desacoplarla del riel delantero de la base de soporte. 38 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 40 Réglages Ajustes Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à de quelconques opérations d’assemblage, de réglage ou de réparation afin d’éviter tout risque de blessure. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, con el fin de evitar posibles lesiones. ! AVERTISSEMENT ! NOTA: La sierra para cortar ingletes compuestos se ajustó completamente en la fábrica. Sin embargo, puede que durante el transporte se haya producido una ligera desalineación. Compruebe las posiciones siguientes y ajústelas si fuese necesario, antes de utilizar esta sierra para cortar ingletes compuestos. REMARQUE : votre scie à onglets composés a été réglée complètement à l’usine. Il est toutefois possible que l’alignement ait été affecté quelque peu pendant le transport. Vérifiez les paramètres suivants et procédez aux réglages nécessaires avant d’utiliser cette scie à onglets composés. Ajuste de la hoja respecto al tope-guía Réglage de la lame par rapport au guide Asegúrese de que la hoja esté en ángulo recto con el tope-guía. Assurez-vous que la lame est perpendiculaire au guide. 1. Verrouillez la poignée en position abaissée. 2. Tenez une équerre combinée 1 contre le guide 2 et à côté de la lame 3 (Figure 14). Évitez de mettre les dents de la scie en contact avec l’équerre. L’inclinaison des dents de la scie maintiendra l’équerre à distance de la lame. La lame doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre. 3. 4. 5. ADVERTENCIA Si la lame n’est pas en contact avec toute la longueur de l’équerre, desserrez les quatre vis de réglage du guide 4 en utilisant une clé ou douille de 9/16 po (14 mm) (non fournie) (Figure 15). Maintenez l’équerre contre la lame. Déplacez le guide jusqu’à ce qu’il soit en contact avec toute la longueur de l’équerre. 1. Fije el mango en la posición hacia abajo. 2. Sujete una escuadra de combinación 1 contra el tope-guía 2 y junto a la hoja 3 (Figura 14). Evite tocar los dientes de la hoja de sierra con la escuadra. El triscado de los dientes de la hoja sujetará la escuadra alejada de la hoja. La hoja debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra. 3. Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra, afloje los cuatro tornillos de ajuste del tope-guía 4 utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca de 9/16 de pulgada (14 mm) (no suministradas) (Figure 15). 4. Sujete la escuadra contra la hoja. Mueva el tope-guía hasta que haga contacto con toda la longitud de la escuadra. 5. Apriete los tornillos de ajuste del tope-guía 4. NOTA: La escuadra de combinación y la llave de tuerca no se suministran. Serrez les vis de réglage du guide 4. REMARQUE : l’équerre à combinaison et la clé ne sont pas fournies. 40 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 42 Réglages Ajustes Réglage de la base par rapport à la lame Ajuste de la base respecto a la hoja Assurez-vous que la lame est perpendiculaire à la base. Asegúrese de que la hoja esté perpendicular a la base. 1. Tout en abaissant la lame, maintenez une équerre à combinaison 1 contre la base 2 et adjacente à la lame 3 (Figure 16). Évitez de mettre les dents de la scie en contact avec l’équerre. L’inclinaison des dents de la scie maintiendra l’équerre à distance de la lame. La lame doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre. 1. Mientras baja la hoja, sujete una escuadra de combinación 1 contra la base 2 y junto a la hoja 3 (Figura 16). Evite tocar los dientes de la hoja de sierra con la escuadra. El triscado de los dientes de la hoja sujetará la escuadra alejada de la hoja. La hoja debería hacer contacto con toda la longitud de la escuadra. 2. Si la lame n’est pas en contact avec toute la longueur de l’équerre, ajustez la vis de réglage du biseau : 2. Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra, ajuste el tornillo de ajuste de bisel: Desserrez le contre écrou de réglage du biseau 4 (Figure 17). Afloje la tuerca de fijación del ajuste de bisel 4 (Figura 17). Maintenez l’équerre contre la base. Faite tourner la vis de réglage du biseau 5 vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que toute la longueur de l’équerre soit contre la lame. Serrez le contre-écrou de la vis de réglage du biseau 4. Sujete la escuadra contra la base. Gire el tornillo de ajuste de bisel 5, hacia arriba o hacia abajo, hasta que toda la longitud de la escuadra esté contra la hoja. Apriete la tuerca de fijación del tornillo de ajuste de bisel 4. 3. Assurez-vous que l’indicateur de biseau soit aligné avec le repère 0° de l’index de position de biseau. Si un réglage est nécessaire, desserrez la vis de l’indicateur de biseau 6 jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne avec le repère 0° (Figure 18). 3. Asegúrese de que el indicador de bisel esté alineado con la marca de 0° del índice de bisel. Si es necesario realizar algún ajuste, afloje el tornillo del indicador de bisel 6 hasta que el indicador se alinee con la marca de 0° (Figura 18). 4. Serrez la vis d’indicateur de biseau 6. 4. Apriete el tornillo del indicador de bisel 6. Réglage de la butée de biseau Ajuste del tope de bisel Assurez-vous que la vis de réglage de la butée de biseau est réglée à 45°. 1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau. 2. Desserrez le contre-écrou de la butée de biseau 1 (Figure 19). 3. Faites tourner la vis de réglage de la butée de biseau 9 vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce que toute la longueur de l’équerre à 45° soit alignée contre la lame (Figure 20). 4. Serrez le contre-écrou de la butée de biseau 1. Asegúrese de que el tornillo de tope de bisel esté ajustado a 45°. 42 1. Afloje el pomo de fijación de bisel. 2. Afloje la tuerca de fijación del tope de bisel 1 (Figura 19). 3. Gire el tornillo de ajuste del tope de bisel 9, hacia arriba o hacia abajo, hasta que toda la longitud de la escuadra de 45 grados esté contra la hoja (Figura 20). 4. Apriete la tuerca de fijación del tope de bisel 1. SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 44 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Position du corps et des mains Posición del cuerpo y de las manos Positionnez votre corps et vos mains adéquatement pour rendre la coupe plus facile et plus sûre. Observez les instructions suivantes (Figure 21). • Ne placez jamais les mains à proximité de l’aire de coupe. Gardez les mains à l’extérieur de la zone interdite aux mains. La zone interdite aux mains se définit comme la zone entre les lignes marquées sur les côtés gauche et droit de la base, y compris toute la table et une partie du guide à l’intérieur de ces lignes marquées. Cette zone est identifiée par les symboles d’interdiction aux mains placés immédiatement à l’intérieur des lignes marquées sur la base. La zone identifiée comme étant interdite aux mains sur le produit est valide pour effectuer une coupe à un angle d’onglet 0 et à un angle de biseau 0. Lorsque vous effectuez une coupe autre qu’avec un réglage d’onglet 0 et de biseau 0, vérifiez toujours pour vous assurer que votre main est placée à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. • Tenez l’ouvrage fermement sur le guide pour empêcher tout mouvement. • Gardez les mains en place jusqu’à ce que la gâchette ait été relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée. • Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon équilibre. • Suivez le bras d’onglet en coupant à gauche ou à droite. Tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de scie. • Regardez à travers le protecteur inférieur si vous suivez une ligne de crayon. • Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et l’outil étant hors tension, abaissez la lame pour visualiser préalablement le parcours de la lame. Il se peut que le protecteur inférieur ne ! s’ouvre pas automatiquement dans certaines conditions de coupe. Dans ce cas : • Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hauteur de coupe. Dans ces conditions, l’ouvrage peut arrêter le mouvement du protecteur inférieur avant que le mouvement vers le bas du bras ne puisse préouvrir le protecteur inférieur. Dans ce cas : • L’ouvrage doit être cramponné solidement. Ceci libère votre main gauche pour soulever le protecteur 1 par le rebord 2 suffisamment pour passer à côté de l’ouvrage (Figure 22). • Mettez la scie en marche et commencez votre coupe. • Lorsque vous êtes passé à côté de la position où le protecteur inférieur peut gripper, relâchez le protecteur et il continuera à lever automatiquement au fur et à mesure que vous coupez. Soyez attentif à la trajectoire de la lame de ! scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. SCIAGE À BLANC – Il est important de savoir où la lame rencontre la pièce pendant le sciage. Effectuez toujours la simulation de coupe avec la scie à l’arrêt afin de comprendre la trajectoire de la lame de scie. Prenez note mentalement de la trajectoire prévue pour la lame de la scie et configurez votre ouvrage de façon que vous ayez toujours les mains et les bras à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame en mouvement. Réglez vos brides et guides de manière à ne pas entraver le mouvement de coupe ou de nuire à la régularité du mouvement du capot protecteur inférieur. Posicione el cuerpo y las manos de modo adecuado para hacer que las operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes (Figura 21). ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA • Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las manos fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. La “Zona de no tocar con la mano” se define como el área entre las líneas marcadas en el lado izquierdo y en el lado derecho de la base, incluyendo toda la mesa y parte del tope-guía dentro de estas líneas marcadas. El área marcada en el producto como “Zona de no tocar con las manos” es válida para realizar cortes a un inglete de cero y un bisel de cero. Cuando haga un corte que no sea de inglete de cero y bisel de cero, asegúrese siempre de que tiene la mano colocada por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. • Sujete la pieza firmemente al tope-guía para evitar que se mueva. • Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente. • Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado. • Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha. Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra. • Mire a través del protector inferior si está siguiendo una línea de lápiz. • Antes de hacer cualquier corte, con la herramienta apagada, baje la hoja para ver con antelación la trayectoria de la misma. ! AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Puede que el protector inferior no se abra automáticamente en ciertas condiciones de corte. Si esto sucede: • Generalmente, esto puede suceder al intentar cortar piezas de trabajo que están cerca de la capacidad de altura de corte máxima. En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior. Si esto sucede: • La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto deja libre la mano izquierda para subir el protector 1 por el reborde 2 justo lo suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 22). • Arranque la sierra y comience el corte. • Una vez que haya despejado la posición donde el protector inferior podría atascarse, suelte el protector y éste continuará subiendo automáticamente a medida que usted corte. Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA PRUEBA – Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender la trayectoria proyectada de la hoja. Haga una nota mental de dónde caerá la trayectoria de la hoja de sierra, para ajustar la pieza de trabajo y mantener las manos y los brazos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja cuando esté girando. Ajuste las abrazaderas y topes-guía de modo que no interfieran con el protector inferior ni la acción de corte durante la operación. 44 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 46 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Support de l’ouvrage Soporte de la pieza de trabajo Cet outil n’est pas muni de dispositifs permettant d’attacher un guide auxiliaire. Ne coupez pas de matériaux qui dépassent les capacités de coupe qui sont indiquées dans ce mode d’emploi. Assurez-vous que l’ouvrage est supporté par le guide avant de couper. Esta herramienta no está equipada con dispositivos para instalar un tope-guía auxiliar. No corte materiales que excedan las capacidades de corte indicadas en este manual. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté soportada por el tope-guía antes de realizar el corte. Les ouvrages très longs ont tendance à basculer à moins qu’ils ne soient attachés au moyen de brides et supportés correctement par en dessous. Utilisez le support d’ouvrage auxiliaire pour les matériaux qui ne peuvent pas être supportés par la bride de fixation à étau seulement. Las piezas de trabajo tienen tendencia a inclinarse, a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas apropiadamente desde debajo. Utilice un soporte auxiliar de la pieza de trabajo para material que no pueda ser soportado por la abrazadera de prensa de tornillo sola. ! ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA Brides de fixation Abrazaderas Bride de fixation de l’étau – Cette bride assujettit facilement un ouvrage dans l’un des deux (2) trous pour brides de fixation à l’avant de la base (Figure 24). Abrazadera tipo prensa de tornillo: Esta abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los dos (2) agujeros de abrazadera ubicados en la parte delantera de la base (Figura 24). 1. Insérez la bride dans le trou pour bride 1. 1. Inserte el poste de la abrazadera en el agujero de abrazadera 1. 2. Tournez le bouton fileté 2 de la bride dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer, ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour desserrer. 2. Gire el pomo roscado 2 de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo, y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarlo. Déplacez l’ensemble de tête pour vérifier le jeu avec la bride de fixation. 3. Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar la holgura con la abrazadera. 3. Il peut y avoir certaines coupes composées extrêmes pour lesquelles il n’est pas possible d’utiliser la bride de fixation fournie. Supportez l’ouvrage avec la main en dehors de la zone interdite aux mains ou utilisez des brides de fixation conventionnelles. N’essayez pas de couper des pièces courtes qui ne peuvent pas être assujetties avec une bride de fixation si cela vous force à mettre une main dans la zone interdite aux mains. Ne positionnez pas la bride au-dessus d’une partie non supportée de l’ouvrage (Figures 22 & 23). Es posible que haya cortes compuestos extremos en los que no se pueda utilizar la abrazadera suministrada. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la “Zona de no tocar con la mano” o utilice abrazaderas convencionales. No intente cortar piezas cortas que no se puedan sujetar con abrazaderas y hagan que la mano esté en la “Zona de no tocar con la mano”. No posicione la abrazadera sobre una parte no soportada de la pieza de trabajo (Figura 22 y 23). Des brides de fixation conventionnelles et d’autres dispositifs de retenue peuvent être utilisés pour tenir l’ouvrage fermement contre la table et le guide. Las abrazaderas convencionales y otros dispositivos de sujeción se pueden utilizar para sujetar la pieza de trabajo firmemente contra la mesa y el tope-guía. Support d’ouvrages longs Soporte de piezas de trabajo largas Soutenez les ouvrages longs pour empêcher qu’ils ne s’affaissent. Utilisez le support auxiliaire d’ouvrage 3 pour soutenir les ouvrages longs (Figure 25). Soporte las piezas de trabajo largas para evitar que se comben. Utilice el soporte auxiliar para la pieza de trabajo 3 para piezas de trabajo largas (Figura 25). ! AVERTISSEMENT ! 46 ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 48 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Kit de support pour le travail avec la scie à onglet 3316WS (not included on all models) Juego de soporte de la pieza de trabajo para la sierra para cortar ingletes 3316WS (no incluida en todos los modelos) Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la source d’alimentation avant de réaliser de quelconques réglages ou d’attacher des accessoires. ! AVERTISSEMENT Desconecte siempre el cable de alimentación de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste o instalar cualquier accesorio. ! Rails de rallonge ADVERTENCIA Rieles de extensión Ces rails sont utilisés pour supporter de longs ouvrages et la table de rallonge. Rieles que se utilizan para soportar las piezas de trabajo largas y la extensión de la mesa. Table de rallonge Mesa de extensión Cette table fournit un support supplémentaire et une zone de préhension pour des coupes à onglet composé. Esto brinda soporte adicional y un área de sujeción con abrazaderas para realizar cortes a inglete compuestos. Ces accessoires assurent un support supplémentaire pour les ouvrages longs. Estos aditamentos ofrecen soporte adicional para las piezas de trabajo más largas. Rails de rallonge Rieles de extensión 1. Pour assembler les rails de rallonge 1, enfoncez le rail 1 à travers les trous de rallonge pour accessoires des deux côtés de la base jusqu’à ce que le rail atteigne la butée rigide (Figure 26). 1. Para ensamblar los rieles de extensión 1, empuje el riel 1 hacia el interior de los agujeros de extensión para accesorios ubicados en cualquiera de los dos lados de la base, hasta que el riel llegue al tope duro (Figura 26). 2. Assujettissez les rails en serrant la vis 2 sur le devant de la base (Figure 26). 2. Sujete firmemente los rieles apretando los tornillos 2 ubicados en la parte delantera de la base (Figura 26). Mesa de extensión Table de rallonge 1. Para ensamblar la mesa de extensión 4, afloje el pomo de fijación de la mesa de extensión 3 y deslice la mesa de extensión 4 sobre el riel de extensión 1 (Figura 27). 1. Pour assembler la table de rallonge 4, desserrez le bouton de verrouillage de la table de rallonge 3 et faites glisser la table de rallonge 4 sur le rail de rallonge 1 (Figure 27). 2. Enfoncez le rail 1 à travers les trous de rallonge pour accessoires des deux côtés de la base jusqu’à ce que le rail atteigne la butée rigide (Figure 28). 2. Empuje el riel 1 hacia el interior de los agujeros de extensión para accesorios ubicados en cualquiera de los dos lados de la base, hasta que el riel llegue al tope duro (Figura 28). 3. Assujettissez les rails en serrant la vis 2 sur le devant de la base (Figure 28). 3. Sujete firmemente los rieles apretando el tornillo 2 ubicado en la parte delantera de la base (Figura 28). Pour ajuster la table de rallonge 4, desserrez le bouton de verrouillage de la table de rallonge 3, faites glisser la table dans la position désirée et serrez solidement le bouton de verrouillage de la table de rallonge 3 (Figure 28). Para ajustar la mesa de extensión 4, afloje el pomo de fijación de la mesa de extensión 3, deslice la mesa hasta la posición deseada y apriete firmemente el pomo de fijación de la mesa de extensión 3 (Figura 28). 48 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 50 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Actionnement par interrupteur Activación del interruptor Pour réduire la probabilité d’une mise en marche accidentelle, l’interrupteur est pourvu de boutons de sécurité 1 qui doivent être enfoncés avant que la gâchette 2 ne puisse être actionnée. Les boutons de sécurité sont conçus de manière à être actionnés par le pouce droit ou gauche poussant de gauche à droite. Lorsque l’un ou l’autre bouton de sécurité est enfoncé, la gâchette est débloquée et elle peut être tirée afin d’actionner le moteur. Une fois la gâchette actionnée, relâchez le bouton de sécurité de manière à ce qu’il puisse être engagé automatiquement, et bloquez l’interrupteur dès relâchement de la gâchette (figure 29). Para reducir las posibilidades de un arranque accidental, el interruptor está equipado con botones de seguridad 1 que se deben presionar antes de que se pueda activar el gatillo 2. Los botones de seguridad están diseñados para ser activados con el dedo pulgar derecho o izquierdo empujando hacia adentro de izquierda a derecha. Cuando se presiona cualquiera de los botones de seguridad, el gatillo se desbloquea y se puede tirar de él para activar el motor. Una vez que se haya activado el gatillo, suelte el botón de seguridad de manera que pueda enganchar y fijar automáticamente el interruptor cuando se suelte el gatillo (figura 29). Évitez de placer la paume de votre main par-dessus le bouton de sécurité. La pression de la paume de votre main peut débloquer par mégarde le bouton de sécurité ou l’empêcher de s’engager automatiquement et de bloquer l’interrupteur lors du relâchement de la gâchette. Evite poner la palma de su mano sobre el botón de seguridad. La presión de la palma de la mano podría involuntariamente desbloquear el botón de seguridad o impedir que enganche y fije automáticamente el interruptor una vez que se suelta el gatillo. REMARQUE : L’interrupteur peut recevoir un cadenas avec une tige longue d’un diamètre allant jusqu’à 1/4 po (non fourni avec la scie composée à onglet) afin de prévenir l’utilisation non autorisée. NOTA: El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga de hasta 1/4" de diámetro (no suministrado con la sierra para cortar ingletes compuestos) para evitar el uso no autorizado. ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA Système d'alignement du laser Sistema de alineación del láser Votre scie à onglet est équipée d'un système d'alignement du laser qui aide à identifier l'endroit où la lame entrera en contact avec l'ouvrage. Le rayon laser a été réglé de manière à atteindre le centre de la lame. Il est recommandé de réaliser une opération de coupe expérimentale dans un déchet de bois pour vous permettre de déterminer exactement où placer votre ouvrage. La sierra para cortar ingletes está equipada con un sistema de alineación del láser para ayudar a identificar el punto donde la hoja contactará la pieza de trabajo. La línea del láser ha sido ajustada en el centro de la hoja. Usted debe hacer un corte de práctica en un pedazo de madera de desecho para saber exactamente dónde colocar la pieza de trabajo. Le cordon d'alimentation électrique de l'outil doit être branché, mais il n'est pas nécessaire d'actionner la gâchette pour vous servir du laser. Le système d'alignement du laser peut être activé ou désactivé au moyen de l'interrupteur 21 montré sur l'illustration (Figure 30). El cable de alimentación de la herramienta debe estar enchufado, pero usted no tiene que activar el gatillo para utilizar el láser. El sistema de alineación del láser se puede encender o apagar usando el interruptor 21 mostrado (Figura 30). Cheville de blocage de tête Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal La scie ne doit jamais être verrouillée en position abaissée pendant qu’elle est en marche. Pour l’élever : Appuyez sur la poignée de la scie. La sierra no se debe fijar nunca en la posición hacia abajo cuando se esté utilizando. Para subir la sierra: 2. Tirez sur le cheville de blocage de tête 3 (Figure 30). 1. Empuje hacia abajo sobre el mango de la sierra. 3. Laissez la scie remonter dans la position élevée. 2. Tire hacia fuera del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 3 (Figura 30). 3. Deje que la sierra suba hasta la posición hacia arriba. 1. Lorsque vous transportez ou rangez la scie à onglet, la tête de coupe doit toujours être verrouillée en position abaissée. Pour verrouiller : 1. Appuyez sur la poignée pour la mettre dans la position la plus basse. 2. Appuyez sur le cheville de blocage de tête 3 afin de verrouiller la tête de coupe en position abaissée. Cuando transporte o almacene la sierra para cortar ingletes, el cabezal de corte debe estar siempre fijo en la posición hacia abajo. Para bloquear el cabezal de corte: 50 1. Empuje el mango de la sierra hacia abajo, hasta la posición más baja. 2. Empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 3 para bloquear el cabezal de corte en la posición hacia abajo. SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 52 Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupe à l’onglet Corte a inglete • Une coupe d’onglet est faite à un biseau de 0° et tout angle d’onglet compris entre 45° à gauche et 45° à droite. • L’échelle d’onglet est située sur la base pour permettre une lecture facile. • Des détentes positives ont été fournies pour permettre de faire des coupes d’onglets rapides et précises à 0°, 15°, 22,5° et 45° à gauche et à droite. • Il y a aussi une détente pour moulure en couronne à 31,6° (voir Coupe de moulures en couronnes à la page 58 et 61 pour plus d’informations). • Un corte a inglete se realiza a un ángulo de bisel de 0° y cualquier ángulo de inglete en el intervalo de 45° a la izquierda a 45° a la derecha. • La escala de ingletes está en la base para facilitar su lectura. • Se han provisto retenes positivos para ingletear con rapidez y precisión a 0°, 15°, 22.5° y 45° a la izquierda y a la derecha. • También hay un retén de moldura de techo a 31.6° (consulte “Corte de moldura de techo” para obtener más información en la página 58 y 61). Siga estas instrucciones para hacer un corte a inglete: Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe à l’onglet : Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. ! Soyez attentif à la trajectoire de la lame de ! scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. 1. Desserrez le bouton de blocage d’onglet 1. Soulevez la gâchette du cran d’arrêt d’onglet et déplacez la scie à l’angle désiré, en utilisant soit les crans d’arrêt 2 soit l’échelle graduée d’onglet 3. Serrez le bouton de blocage d’onglet (Figure 31). AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 1. Afloje el pomo de fijación de inglete 1. Suba el gatillo del retén de inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado usando los retenes 2 o la escala de ingletes 3. Apriete el pomo de fijación de inglete (Figura 31). 2. Positionnez l’ouvrage adéquatement. Assurez-vous que l’ouvrage est cramponné fermement contre la table et le guide. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera firmemente contra la mesa y el tope-guía. AVERTISSEMENT Utilisez une position de cramponnage qui ne gêne pas le fonctionnement. Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la tête, d’autre part. Use una posición de fijación con abraza dera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. 3. Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe. 3. 4. Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. 2. ! ! 52 ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 54 Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupe en biseau Corte en bisel • Une coupe en biseau est faite à un angle d’onglet de 0° et tout angle biseau compris entre 45° à gauche et 45° à droite. • Un corte en bisel se hace a un ángulo de inglete de 0° y cualquier ángulo de bisel en el intervalo de 0° a 45°. • Il y a deux (2) butées de biseau qui ont été réglées en usine à 0° et 45°. (Voir section Réglages si des réglages sont nécessaires.) • Hay dos (2) topes de bisel ajustados en la fábrica a 0° y 45°. (Vea la sección Ajuste si es necesario hacer ajustes.) • L’échelle de biseau est orientée pour faire face à l’opérateur afin d’en faciliter la lecture. • La escala de bisel está orientada hacia el operador para facilitar su lectura. Suivez ces instructions pour effectuer votre coupe en biseau : Siga estas instrucciones para hacer un corte de bisel: AVERTISSEMENT Soyez attentif à la trajectoire de la lame de scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. Lorsque vous faites une coupe en biseau, ! souvenez-vous de « verrouiller » la tête de coupe en position avant de poursuivre de façon que la tête ne change pas de position soudainement pendant l’emploi. Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. AVERTISSEMENT Cuando corte en bisel, recuerde “bloquear” el cabezal de corte en cada posición antes de seguir adelante, para que el cabezal no cambie de posición inesperadamente durante el uso. 1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau 1 (Figure 32). Faites tourner la lame jusqu’à l’angle de biseau désiré en utilisant l’index de biseau 2. Serrez ensuite à nouveau le bouton de verrouillage de biseau (figure 33). 1. Afloje el pomo de fijación de bisel 1 (Figura 32). Gire la hoja hasta el ángulo de bisel deseado utilizando el índice de bisel 2. Apriete el pomo de fijación de bisel (Figura 33). 2. Positionnez correctement l’ouvrage. Assurez-vous que l’ouvrage est fermement assujetti contre la table et le guide. 2. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta contra la mesa y el tope-guía. ! ! ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Utilisez une position de serrage qui ne fasse pas obstacle au fonctionnement. Avant de mettre l’outil en marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer que la bride de fixation n’est pas en contact avec le dispositif de protection ou l’ensemble de tête. Use una posición de sujeción con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. 3. Actionnez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et effectuez votre coupe. 3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 4. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée pour remettre l’ensemble de tête en position élevée et/ou pour retirer l’ouvrage. 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. ! ! 54 ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 56 Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupes composées Cortes compuestos • Une coupe composée est une coupe nécessitant à la fois un réglage d’onglet et un réglage de biseau. • Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posición de inglete como una posición de bisel. • Étant donné qu’il risque de falloir plusieurs essais pour obtenir l’angle composé voulu, effectuez des essais de coupe sur des matériaux résiduels avant de faire votre coupe. • Como puede que se necesiten varios intentos para lograr el ángulo compuesto deseado, realice cortes de prueba en material de desecho antes de hacer el corte real. Suivez ces instructions pour effectuer votre coupe composée : Siga estas instrucciones para hacer un corte compuesto: Soyez attentif à la trajectoire de la lame de scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. 1. Sélectionnez les angles de biseau et d’onglet désirés. (Voir les rubriques consacrées aux coupes d’onglets et aux coupes en biseau aux pages 52 et 54.) Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. ! AVERTISSEMENT ! 1. Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya interferencia entre las partes móviles y estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Ángulos de inglete a la izquierda mayores de 45° y ángulos de bisel mayores de 35°. Estas combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre el protector inferior y la abrazadera para la pieza de trabajo. AVERTISSEMENT Positionnez correctement l’ouvrage. Assurez-vous que l’ouvrage est fermement assujetti contre la table et le guide. 3. Assurez-vous que toutes les commandes sont verrouillées avant de commencer la coupe. 5. Attendez que la lame se soit complètement arrêtée pour remettre l’ensemble de tête en position élevée et/ou pour retirer l’ouvrage. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta con una abrazadera contra la mesa y el tope-guía. 3. Asegúrese de que todos los controles estén bloqueados antes de cortar. Use una posición de sujeción con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. AVERTISSEMENT Actionnez l’interrupteur. Abaissez l’ensemble de tête et effectuez votre coupe. ADVERTENCIA 2. ! Utilisez une position de serrage qui ne fasse ! pas obstacle au fonctionnement. Avant de mettre l’outil en marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer que la bride de fixation n’est pas en contact avec le dispositif de protection ou l’ensemble de tête. 4. Seleccione los ángulos de inglete y de bisel deseados. (Consulte “Corte a inglete” y “Corte en bisel” en las páginas 52 y 54.) ! Avant de commencer à scier, vérifiez ! toujours qu’il n’y a pas d’interférence entre les parties mobiles et les parties fixes de la scie. N’utilisez pas la scie dans la plage suivante de combinaisons d’onglets et de biseaux : angles d’onglet à gauche de plus de 45° et angles de biseau de plus de 35°. Ces combinaisons d’onglets et de biseaux pourraient causer des interférences entre le dispositif de protection inférieur et la bride de fixation de l’ouvrage. 2. ADVERTENCIA 56 ADVERTENCIA 4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 59 Operaciones de la sierra Moldura de base • La moldura de base se puede cortar vertical contra el tope-guía u horizontal sobre la mesa. • Siga el cuadro para obtener consejos útiles sobre el corte de moldura de base. INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE POSICIONES / INSTRUCCIONES Posición vertical La parte posterior de la moldura está contra el tope-guía Posición horizontal La parte posterior de la moldura está horizontal sobre la mesa Posición a extrema derecha Mover a la posición apropiada 0° 45° Aditamento del tope-guía para cortar ingletes Angulo de bisel Posición de la moldura Esquina interior de la pared eiefrt da IzqLu DReirgeh ctha Esquina exterior de la pared IzqLue ifetrda cht a DRerigeh Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho Angulo de inglete Izquierda a 45° Derecha a 45° 0° 0° Posición de la moldura Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte superior contra el tope-guía Parte inferior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Angulo de inglete Derecha a 45° Izquierda a 45° 0° 0° Posición de la moldura Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra el tope-guía Parte superior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte Corte de moldura de techo estándar que se usa en los Estados Unidos con los siguientes ángulos: Esta sierra está diseñada para cortar moldura de corona en posición plana sobre la mesa solamente. No corte moldura de corona angulada respecto a la mesa y el tope-guía. ! • • • 52° entre la parte posterior de la moldura y la superficie superior plana que encaja contra la pared. ADVERTENCIA 38° entre la parte posterior de la moldura y la superficie inferior plana que encaja contra la pared. La moldura de techo se debe cortar con precisión para que encaje adecuadamente. NOTA: La sierra para cortar ingletes tiene retenes de inglete especiales de 31.6o a la izquierda y a la derecha y un indicador de bisel a 33.9o para cortar moldura de techo en posición plana sobre la mesa. • Estos ángulos de retén especiales han sido diseñados en la sierra para cortar ingletes compuestos para la moldura de techo 59 Estos retenes no se pueden usar con moldura de techo de 45°. Aunque estos ángulos son estándar, la mayoría de las salas y cuartos no tienen ángulos de exactamente 90°. Por lo tanto, usted tendrá que ajustar con precisión las posiciones usando el sobrecontrol del retén y la escala Vernier. SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 62 Operaciones de la sierra Moldura de techo acostada en posición plana sobre la mesa 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de retornar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. 5. HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA UTILIZANDO MATERIAL DE DESECHO PARA CONFIRMAR LOS ÁNGULOS CORRECTOS. Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo: Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. ! Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. 1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y el mango de fijación de bisel (Figura 35). 2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Utilice el cuadro que aparece más abajo para determinar la posición correcta. Fije la pieza de trabajo en la posición deseada utilizando la abrazadera tipo prensa de tornillo provista. Utilice un soporte auxiliar para la pieza de trabajo o una base de soporte auxiliar para soportar la moldura de techo. Soporte firmemente la pieza de trabajo con la mano que está ubicada por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. Utilice una posición de sujeción con abraza! dera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. 3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. ADVERTENCIA FIG. 35 Bisel de 33.9° Moldura de techo ADVERTENCIA Inglete de 31.6° Abrazadera tipo prensa de tornillo CORTES DE MOLDURA DE TECHO – MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA TIPO DE CORTE MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU. TECHO POSICION DE INGLETE (MESA) POSICION DE BISEL (INCLINACION) ESQUINA INTERIOR P A R E D DERECHA LADO IZQUIERDO COLOQUE LA PARTE SUPERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR LADO DERECHO IZQUIERDA COLOQUE LA PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA ESQUINA EXTERIOR IZQUIERDA T O P EG U I A TAMAÑO MAXIMO: 4-1/2" LADO IZQUIERDO COLOQUE LA PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE LADO DERECHO MESA DERECHA COLOQUE LA PARTE SUPERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE Cuadro 1: Moldura de techo horizontal sobre la mesa 62 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 64 Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupes spéciales Cortes especiales Soyez attentif à la trajectoire de la lame de scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Gardez les mains à au moins six (6) pouces de la trajectoire prévue pour la lame de la scie. La coupe de matériaux courbés et de matériaux ronds ne constitue qu’un exemple de coupes spéciales. Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos por lo menos a seis (6) pulgadas de la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. Coupe de matériaux courbés Corte de material arqueado Si l’ouvrage est courbé ou gondolé, cramponnez-le avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide . Assurez-vous toujours de l’absence d’un écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la coupe (Figure 36). Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (Figura 36). Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Corte de material redondo o que tenga forma irregular Pour les matériaux ronds 5 tels que les goujons ou les tubes, utilisez toujours un serre-joint 6 ou un dispositif conçu de manière à cramponner l’ouvrage fermement contre le guide 7 et la table. Les goujons ont tendance à rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à « mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame (Figure 37). Para material redondo 5, tal como varillas con espiga o tubos, use siempre una abrazadera 6 o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía 7 y la mesa. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja (Figura 37). ! ! ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA Los cortes de material arqueado y de material redondo son solamente ejemplos de cortes especiales. AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! 64 ADVERTENCIA ADVERTENCIA SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 66 Maintenance et lubrification Mantenimiento y lubricación Entretien Servicio L’entretien préventif effectué par des personnes non autorisées peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévèrs. Il est recommandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-usine Skil ou à un centre de service après-vente Skil agréé. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Skil o por una Estación de servicio Skil autorizada. Balais de charbon Escobillas de carbón Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d’origine Skil qui conviennent spécialement à votre outil. Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Skil genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. Remplacement des balais du moteur Cambio de las escobillas del motor ! ! AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Pour inspecter ou remplacer les balais : Para inspeccionar o cambiar las escobillas: 1. 1. Débranchez la scie. ! MISE EN GARDE Le capuchon de balai est chargé par ressort par l’ensemble de balai. Desenchufe la sierra. ! PRECAUCION La tapa de las escobillas está accionada por resorte por el ensamblaje del cabezal. 2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur à l’aide d’un tournevis à lame plate large. 2. Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un destornillador de hoja plana ancha. 3. Tirez le balai 1 vers l’extérieur (Figure 38). Répétez pour le côté opposé. 3. Tire de la escobilla 1 para sacarla (Figura 38). Repita la operación para el lado contrario. REMARQUE : Si vous posez le ou les balais existants, assurez-vous que le balai est inséré de la même façon qu’il en est sorti. Sinon, il s’ensuivra une période de rodage qui réduira la performance du moteur et accroîtra l’usure des balais. NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de que la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo contrario, se producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento del motor y aumentará el desgaste de las escobillas. 4. Posez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur la borne du balai 2 s’insèrent dans le même trou que celui dans lequel est insérée la pièce en carbone. 4. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal de la escobilla 2 van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de carbón. 5. Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer excessivement. 5. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado. 66 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 68 Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. ! ADVERTENCIA Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Realice una comprobación periódica para asegurarse de que el protector inferior funcione adecuadamente. Limpie todo el serrín que se acumule en el protector inferior usando un paño húmedo. El serrín se acumulará: • Debajo de la mesa de trabajo • Debajo de la base • En el conducto para polvo • Entre el deflector de virutas y la hoja • En el protector superior de la hoja Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domés ticos que contienen amoníaco. ! PRECAUCION Cuidado de las hojas Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es que la hoja esté desafilada o cubierta de resina de madera. Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manipúlelas cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas, le recomendamos que no lo intente. Lubricación de las herramientas Su herramienta Skil ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas. Cojinetes Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional. 68 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 70 Resolución de problemas Ponga el interruptor en la posición de APAGADO y retire siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de solucionar problemas. ! ADVERTENCIA ANOMALÍA: LA SIERRA NO ARRANCA PROBLEMA 1. El cable de alimentación no está enchufado. 2. El fusible o el cortacircuitos ha saltado. 3. El cable de alimentación está dañado. 4. El interruptor está quemado. REMEDIO 1. Enchufe la sierra. 2. Reemplace el fusible o restablezca el cortacircuitos que ha saltado. 3. Haga que el cable de alimentación sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada. 4. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada. ANOMALÍA: LA HOJA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD PROBLEMA 1. El cordón de extensión es demasiado delgado o demasiado largo. 2. El voltaje de la red doméstica es bajo. REMEDIO 1. Reemplace el cordón de extensión con un cordón adecuado. 2. Contacte a la compañía eléctrica. ANOMALÍA: VIBRACIÓN EXCESIVA PROBLEMA 1. La hoja está desequilibrada. 2. La sierra no está montada firmemente sobre una base de soporte o un banco de trabajo. 3. La tuerca del eje portaherramienta no está apretada. REMEDIO 1. Deseche la hoja y use una hoja diferente. 2. Apriete todos los herrajes de montaje. 3. Consulte la sección “Ajustes”, “Remoción e instalación de la hoja”. 70 SM 2610028624 03-13_SM 2610028624 03-13.qxp 3/29/13 9:21 AM Page 72 LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of three years from date of purchase, if original purchaser registers the product within 30 days from purchase. Product registration can be completed online at www.skil.com or by mail with the registration card included in the packaged product. Original purchasers should also retain their receipt as proof of purchase. Original purchasers that do not register their product will receive the standard Skil one year home use warranty. SKIL consumer benchtop portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL DE TABLE Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL de table seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de trois ans depuis la date d’achat si l’acheteur initial enregistre le produit dans les 30 jours suivant l’achat. L’enregistrement du produit peut être effectué en ligne à www.skil.com ou par courrier postal en renvoyant la carte d’enregistrement incluse dans l’emballage du produit. Les acheteurs initiaux doivent également conserver leur reçu comme justificatif de leur achat. Les acheteurs initiaux qui n’enregistrent pas leur produit recevront la garantie Skil standard d’un an pour les produits utilisés à domicile. Les modèles d’outils électriques grand public SKIL de table sont garantis exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l’outil est utilisé professionnellement. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL. GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE BANCO DE CONSUMO SKIL Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra, si el comprador original registra el producto dentro del plazo de 30 días después de la fecha de compra. El registro del producto se puede completar a través de Internet en www.skil.com o por correo con la tarjeta de registro incluida en el producto empaquetado. Los compradores originales también deberán retener su recibo como comprobante de compra. Los compradores originales que no registren su producto recibirán la garantía de uso doméstico de un año Skil estándar. Los modelos de herramientas eléctricas portátiles de banco de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610028624 03/13 Printed in China