Bosch GCM12SD Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: GCM12SD

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

For English Version Versión en español Version française

See page 2 Ver la página 56 Voir page 110

GCM12SD

IMPORTANT: IMPORTANTE: IMPORTANT :

Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Operating/Safety Instructions

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consignes de fonctionnement/sécurité

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:04 PM Page 1

La página se está cargando...



Seguridad

Normas generales de

seguridad para herramientas

para tablero de banco

Area de trabajo

l Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los ban -

cos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se pro -

duzcan accidentes.

l No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex plo sivas,

tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o

pol vos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chis -

pas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

l Mantenga alejadas a las personas que se encuentren pre -

sentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando

una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control.

l Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las

herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no

capacitados.

l No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela.

No deje la herramienta hasta que se haya detenido por

completo.

l HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados,

interruptores maestros o quitando las llaves de arranque.

Seguridad eléctrica

l Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la ten -

sión del tomacorriente es compatible con la tensión espe -

cificada en la placa del fabricante dentro de un margen del

10%. Una tensión del tomacorriente incom patible con la que

se especifica en la placa del fabricante puede dar como

resultado peligros graves y daños a la herramienta.

l Las herramientas con aislamiento doble están equipadas

con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el

otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente pola rizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por

completo en el toma corriente, déle la vuelta. Si sigue sin

entrar, póngase en contacto con un electricista competente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún

tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la

necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a

tierra y de una fuente de energía conectada a tierra.

l Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas

a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina

y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

l No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a

situaciones húmedas. La entrada de agua en una herra mienta

mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

l No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar

las herramientas ni tire de él para desconectarlo del

toma corriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los

cor do nes dañados inmediatamente. Los cordones dañados

u men tan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.

l Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie,

use un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A”

o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la

ntemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sa cu didas

eléctricas.

Seguridad personal

l Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el

sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un

momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas

puede ser peligroso.

l Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni jo yas.

Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa hol gada, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las pie zas

móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos.

Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante

cuando se trabaja a la intemperie.

l Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de

enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el

dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que

tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a

que se produzcan accidentes.

l Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de

ENCENDER la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste

que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta

saldrá despedida.

l No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo

de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El

apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor

control de la herramienta en situaciones inesperadas.

l No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden

producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace

con tacto con la herramienta de corte accidentalmente. No

guar de materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal

modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base

para alcanzarlos.

l Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de se gu -

ridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de

seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran

las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes

resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad.

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

símbolo del PUNTO NEGRO (

l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 56



Utilización y cuidado de las herramientas

l Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar

la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción

de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta

inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause

atasco de la herramienta y pérdida de control.

l No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para

la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el

trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal

para la que está diseñada. No utilice la herramienta para

ropósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no use

la sierra para cortar ingletes para trocear metales.

l No utilice la herramienta si el interruptor no la ENCIENDE o

APAGA. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con

el interruptor es peligrosa.

l Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de

hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas

medi das de seguridad preventivas reducen el riesgo de

arrancar la herramienta accidentalmente.

l Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidas adecuada -

mente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más

fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de

que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha

marcada en la herramienta y de que los dientes también estén

orientados en el mismo sentido.

l Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta.

Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las

piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situa ción

que pueda afectar el funcionamiento normal o los

dis positivos de seguridad de la herramienta. Si la

herra mienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes

y repara ciones antes de usarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas mal mantenidas.

l No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta.

Cualquier alteración o modificación constituye un uso

incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves.

l La utilización de cualquier otro accesorio no especificado

en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios

que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pue -

den resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

Servicio

l El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta

debe ser realizado únicamente por personal de repara -

ciones competente. El servicio o mantenimiento realizado

por personal no competente puede tener como resultado una

colocación incorrecta de los cables y componentes internos

que podría causar un peligro grave.

l Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra -

mienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.

Siga las instrucciones contenidas en la sección

“Mantenimiento y lubricación” de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones

de Mantenimiento puede constituir un peligro.

Normas de seguridad para

sierras para cortar ingletes

l Para reducir el riesgo de lesiones, use una hoja de sierra con

capacidad nominal de 3800/min (RPM) o mayor.

l Para realizar cortes en bisel o compuestos, ajuste el tope-

guía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la

hoja y no interfiera con el sistema del protector.

l Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya

interferencia entre las partes móviles y las partes

estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente

intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Bisel izquierdo

45° a 47° Y ADEMÁS inglete derecho 46° a 55°. Estas

combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia

entre las partes deslizantes y estacionarias de la sierra o entre

las partes deslizantes y la pieza de trabajo.

l Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre

que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano,

siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar

con la mano” según se marca con un símbolo en la base. No

use esta sie rra para cortar piezas que sean demasiado

pequeñas para fijar las firmemente con abrazaderas. Si

coloca la mano dentro de la región de “No tocar con la mano”,

ésta puede resbalar o experimentar trac ción hacia la hoja.

l No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el

tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar

desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que

la proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea ob -

via, y sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente.

l Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos

cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de

trabajo con la mano derecha.

l Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de

energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier

accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente,

teniendo como resultado lesiones personales graves.

l Las sierras para cortar ingletes están diseñadas princi pal men -

te para cortar madera o productos parecidos a la ma de ra y no

se pueden usar con ruedas de corte abra sivas para cortar

material ferroso tal como barras, varillas, espi gas, etc. Sin

embargo, si corta materiales como aluminio u otros mate ria -

les no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomen -

dadas específicamente para el corte de me tales no ferrosos.

El corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas,

da ña rá el protector inferior y sobrecargará el motor.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

ímbolo del PUNTO NEGRO (

que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 57

l Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza

de trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado ar -

queado exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese

siem pre de que no haya espacio libre entre la pieza de traba -

jo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las

piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u

oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira

durante el corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni

objetos extraños en la pieza de trabajo.

l No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas

las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza

de trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de

madera u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira

pueden salir despedidos a alta velocidad hacia el operador.

l No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a

pulso de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar esta -

cio naria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mano.

Se debe hacer avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo

de modo suave y a una velocidad que no sobrecargue el motor

de la sierra.

l Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pue -

den fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado

múltiples piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja

o desplazarse durante el corte.

l Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté mon tada

o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme

antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme

reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva

inestable.

l Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione acce so rios

de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de

aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de tra bajo

más anchas o más largas que el tablero de la mesa (vea la

página 83). Las piezas de trabajo más largas o más anchas

que la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar

si no se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza

de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o

salir despedida por acción de la hoja que gira.

l No use a otra persona como sustituto de una extensión de

mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la

pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la

pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte,

tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira.

l La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún

otro medio ni presionada por ningún otro medio contra la

hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan

topes de longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir

despedida violentamente.

l Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción

diseñado para soportar adecuadamente material redondo

tal como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen

tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja

“muerda” la pieza de trabajo y tire de ésta, junto con la mano

del operador, hacia la hoja.

l Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, plani -

fique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale

y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano. Por

ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en posi -

ción horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o

un posicionador que no permita que la pieza se tuerza, oscile

o resbale mientras esté siendo cortada.

l Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer

ontacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las

piezas de trabajo salgan despedidas.

l Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha,

APAGUE la sierra para cortar ingletes soltando el

interruptor. Espere a que todas las piezas móviles se

detengan y desen chufe la sierra para cortar ingletes.

Luego, suelte el mate rial atascado. El aserrado continuo de

una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de control

o daños a la sierra para cortar ingletes compuestos.

l La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la

sierra dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta

reacción al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor

antes de que el cabezal esté en la posición completamente

hacia ABAJO.

l Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el

brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se de -

ten ga antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza corta da.

Si la hoja no se detiene al cabo de cinco (5) segundos,

desenchufe la sierra y siga las instrucciones que figuran en

la sección Localización y reparación de averías. ¡ES PE LI -

GROSO PONER LA MANO BAJO UNA HOJA QUE AUN GIRA

POR INERCIA!

l Hay instrucciones de seguridad adicionales para opera cio nes

específicas de la sierra en la sección de operaciones de la

sierra. Lea el resto del manual para informarse sobre la

utilización con seguridad.

l La sierra para cortar ingletes GCM12SD tiene una acción

sumamente suave que requiere que el operador agarre

firmemente el mango antes de “ENCENDER” la sierra. Para

cortar con acción de deslizamiento, agarre primero el mango con

interruptor en la posición hacia ARRIBA y jale hacia afuera de

vuelta a la posición completamente extendida. La hoja no debe

tocar la pieza de trabajo. Asegúrese de que la abrazadera no

interfiera ni con el protector ni con el ensamblaje del cabezal.

Segundo, ENCIENDA la sierra y bájela hasta la mesa. Luego,

EMPUJE la sierra a través de la pieza de trabajo. Suelte el

interruptor y espere a que la hoja se detenga por completo

antes de subir el ensamblaje del cabezal y retirar la pieza de

trabajo. Nunca “corte tirando de la sierra”, ya que la hoja puede

subir a la superficie de la pieza de trabajo y causar RETROCESO.

l Para cortar con acción de troceado, mueva el ensamblaje del

cabezal hasta la parte trasera tanto como se pueda y acople el

cierre del mecanismo. Luego, ENCIENDA la sierra y baje el

ensamblaje del cabezal para hacer el corte. Suelte el

interruptor y espere a que la hoja se detenga por completo

antes de subir el ensamblaje del cabezal y retirar la pieza de

trabajo. Si no se realiza el bloqueo del mecanismo, el resultado

puede ser que la hoja trepe repentinamente sobre la pieza de

trabajo y se fuerce a sí misma hacia usted.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

símbolo del PUNTO NEGRO (

l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

ugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”



BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 58



Do Not Carry the

Saw by this handle.

No lleve la sierra

por este mango.

Ne transportez pas la

scie par sa poignée.

DESIGNATED NO - CARRY

AREA - A DANGER ZONE -

NEVER LIFT OR CARRY

SAW BY THE MAIN SWITCH

HANDLE.

DESIGNATED PINCH POINT

AREA - A DANGER ZONE -

AVOID PLACING HANDS,

FINGERS OR ARMS IN THESE

AREAS. NEVER ATTEMPT TO

MOVE OR LIFT THE SAW IN

THESE AREAS.

DESIGNATED DANGER

ZONES - AVOID POSITIONING

HANDS, FINGERS OR ARMS

IN THE AREA DESIGNATED

BY THIS SYMBOL.

l No permita que la familiarización obtenida por el uso

frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo

habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de

segundo es suficiente para causar una lesión grave.

l ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA

COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE

LAS INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD Y DE

FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE

ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS

SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.

LAS ADVERTENCIAS QUE SE

MUESTRAN A CONTINUACION SE

PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS

ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE

LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS

DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO.

SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE

SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON

SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.

Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene

agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de

con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por

ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Seguridad

“

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

ZONAS DESIGNADAS DE

PELIGRO. EVITE SITUAR LAS

MANOS, LOS DEDOS O LOS

BRAZOS EN EL AREA

DESIGNADA POR ESTE

SIMBOLO.

ÁREA DESIGNADA DE PUNTOS

DE PELLIZCAMIENTO. ZONA DE

PELIGRO. EVITE COLOCAR LAS

MANOS, LOS DEDOS O LOS

BRAZOS EN ESTAS ÁREAS. NO

INTENTE NUNCA MOVER O

LEVANTAR LA SIERRA EN

ESTAS ÁREAS.

ÁREA DESIGNADA COMO NO

APTA PARA EL TRANSPORTE.

UNA ZONA DE PELIGRO. NO

LEVANTE NI TRANSPORTE

NUNCA LA SIERRA POR EL

MANGO CON EL INTERRUPTOR

PRINCIPAL.

No utilice la sierra para cortar ingletes Bosch GCM12SD para cortar fibrocemento. La sierra para cortar ingletes Bosch

no está diseñada para cortar fibrocemento.

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 59



Herramientas con aislamiento doble

l aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en

las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de

un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un

sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema

reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y

las autoridades federales de la OSHA.

l El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con

aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sis te ma

deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio

competente.

l DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES,

UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

l ENCHUFES POLARIZADOS. Si su herramienta está equipada

con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el

otro), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por com -

pleto en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar,

póngase en contacto con un electricista competente para

instalar el tomacorriente adecuado. No haga ningún tipo de

cambio en el enchufe.

Cordones de extensión

l S

ustituya los cordones dañados inmediatamente. La utili -

zación de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar

o electrocutar.

l Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cor -

dón con conductores de tamaño adecuado para prevenir

caídas de tensión exce sivas, pérdidas de potencia o sobre -

calen tamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar,

según la longitud del cordón y la capacidad nominal en am -

erios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En

caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utili ce

siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso

es el cordón.

Seguridad

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el

símbolo del PUNTO NEGRO (

l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar

lugar a lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

Capacidad

nominal en

amperios de la

herramienta

HERRAMIENTAS DE 120 VOLT A.C.

Longitud del cordón en pies

Tamaño del cordón en calibres A.W.G.

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

25 50 100 150

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 60



Indice

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-60

ormas generales de seguridad para herramientas

para tablero de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57

Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . 57-60

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Freno eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

amiliarización con la sierra para cortar ingletes . . . . . . 62-63

Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-70

Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . . 64

Herramientas necesarias para el ensamblaje y

la alineación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instalación de las piezas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Remoción e instalación de las hojas . . . . . . . . . . . . . . . .67-68

Ensamblaje del sistema de recolección de polvo . . . . . . .69-70

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-79

Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal71

Utilización del controlador del movimiento deslizante . . . . . .71

Utilización de la palanca de fijación del mecanismo . . . . . . .72

Ajuste de la profundidad de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sistema de retén de inglete: Procedimiento de ajuste . . . . . .74

Tope de bisel de 0°: Procedimiento de ajuste . . . . . . . . .75-76

Tope de bisel de 45°: Procedimiento de ajuste . . . . . . . .77-78

Ajuste de la tensión del cierre de bisel . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Ajuste del perno estabilizador delantero . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Transporte y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-81

Aplicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Preparación para las operaciones de la sierra . . . . . . . .82-85

osición del cuerpo y de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Soporte de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84

Operaciones de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-104

Activación del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilización del sistema de retén de inglete . . . . . . . . . . . . . .87

Sobrecontrol del retén de inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Cortes de troceado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Cortes deslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ortes a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

Cortes en bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-96

Cortes compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Corte de ranuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Corte de moldura de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Corte de moldura de corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía . .100

Moldura de corona colocada horizontalmente

sobre la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Tope-guía auxiliar para moldura de corona . . . . . . . . .102-103

Cortes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Mantenimiento y lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106

Localización y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . 107-109

Guía de localización y reparación de averías eléctricas . . . . .107

Guía de localización y reparación de averías generales . .108-109

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

l Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con

un fusible o un cortacircuito de 15 A. La utilización de un

fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor.

l Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dis -

pa rarse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobre -

carga puede producirse si se hace avanzar la hoja por la pieza

de trabajo demasiado rápido o si se arranca y se detiene dema -

siado frecuente en un período de tiempo corto.

l La mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a

conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal

como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimen -

tación o un cable del circuito de alimentación demasiado largo).

Compruebe siempre las conexiones, la carga y el cir cuito de

alimentación cuando el motor no funciona bien.

Freno eléctrico

La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que

está dise ñado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco

(5) segundos des pués que usted suelte el interruptor gatillo. Es

útil al hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que aún

gire por inercia podría pro ducir un corte ancho e impreciso.

Cuando se pierda la energía eléctrica

de bido a que se haya fundido un

fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducirá gra -

dual mente y la acción de frenado se iniciará UNI CAMENTE al

soltar el interruptor gatillo.

El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para

proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstan -

cias ines peradas, tales como presencia de contaminación en el

conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del

motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta

situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la

sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de

trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja

cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se

realice servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente.

La acción de frenado de esta sierra no

está proyec tada como dispositivo de

seguridad. Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga

por completo antes de retirarla de la pieza de trabajo. Como

siempre, el sistema de protectores constituye la mejor

protección para usted contra el contacto no intencional con la

hoja de sierra que gira. NUNCA ponga cuñas para mantener

abierto el protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho

protector.

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 61

Para evitar lesiones debidas a un

arran que accidental, saque el enchufe

del to ma corriente de la fuente de energía antes de hacer

cualquier ajuste.

1. Botones de liberación de la “Fijación en Off” (apagado) –

Uno de estos dos botones debe estar oprimido para activar el

interruptor de encendido.

2. Interruptor de encendido – El interruptor de encendido utili -

zado con el botón de “Fijación en OFF” enciende la unidad.

3. Mango principal – Este mango contiene el interruptor. La hoja

se baja hacia la pieza de trabajo empujando este mango hacia

abajo.

4. Protector inferior de la hoja/reborde del protector inferior –

El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del

operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la hoja. El

reborde se puede utilizar para subir el protector inferior en caso

de que dicho protector se atore en una pieza de trabajo.

5. Hoja – Utilice únicamente hojas de 12 pulgadas (308 mm) de

diámetro con agujeros para eje portaherramienta de 1 pulgada

(25.4 mm) de diámetro.

6. Deflector de virutas – Desvía las piezas de trabajo cortadas para

que no entren en el protector superior.

7. Protector superior – Cubre la porción superior de la hoja.

8. Tope-guía deslizante – Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía

tiene una escala fundida para hacer cortes repetitivos fácilmente.

El tope-guía también tiene agu jeros que se usan para fijar un tope-

guía auxiliar si así se desea.

9. Tope-guía estacionario – El tope-guía estacionario está

empernado a la base y soportará la pieza de trabajo cuando se

retire el tope-guía deslizante.

10. Accesorios de inserción para la separación de corte – Los

accesorios de inserción para la separación de corte se pueden

ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro

de la pieza de trabajo.

11. Sobrecontrol del retén de inglete – Permite anular la acción

del retén para facilitar los microajustes a cualquier ángulo de

inglete.

12. Pomo de fijación de inglete – El pomo de fijación de inglete fija

la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier ángulo de

inglete que se desee.

13. Gatillo de retén del inglete – Este gatillo suelta la mesa de la

sujeción del retén.

14. Palanca de fijación de bisel – La palanca de fijación de bisel

posicionada en la parte delantera bloquea el ensamblaje del

cabezal en el ángulo de bisel deseado.

15. Escala de ingletes/Indicador de inglete – El indicador rota

con la mesa y la hoja. Señala hacia la escala de ingletes para

indicar el ajuste de ángulo antes de realizar un corte.

16. Placa de retén de inglete – La posición de la placa se puede

ajustar para regular la precisión de sus ubicaciones de retén.

17. Retenes de inglete – Hay diez (10) retenes de inglete para

cortes de inglete a ángulos de inglete comunes con rapidez y

precisión.

18. Mesa – Está asentada sobre la base, proporciona soporte a la

pieza de traba jo, gira para realizar los cortes de inglete deseados

y gira el ensam blaje del cabezal. La parte delantera extendida de

la mesa se llama brazo de inglete.

19. Base – Proporciona una superficie de trabajo para soportar la

pieza de trabajo.

20. Plataformas de montaje de la herramienta – Las cuatro

esquinas de la sierra proporcionan áreas para fijar con a bra zaderas,

atornillar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana.



Familiarización con la sierra para cortar ingletes

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 62

Familiarización con la sierra para cortar ingletes

(not shown)

(

not shown)

(no mostrado)

NOTA: Para ver los artículos 21 a 31, consulte la página 62.

21. Palancas de fijación de las extensiones de la base – Fijan las

extensiones de la base en las posiciones deseadas.

22. Extensiones deslizantes de la base – Brindan soporte adicional

para la pieza de trabajo. Útiles cuando se cortan piezas de trabajo

largas.

23. Deflector de goma – Se acopla a la parte inferior de conducto para

polvo. Desvía el polvo a dicho conducto.

24. Conducto para polvo – Dirige el aserrín hacia arriba, a través del

codo y hasta la bolsa.

25. Codo – Conecta el conducto para polvo a la bolsa para polvo. Se

puede rotar para dirigir el polvo.

26. Bolsa para polvo – Tiene una cremallera en la parte inferior. La

bolsa se puede desacoplar del codo para vaciarla.

27. Palanca de fijación del mecanismo – Sujeta la sierra en la

posición completamente hacia atrás para realizar cortes de

troceado o completamente extendida para el transportarla.

28. Pomo del eslabón – Sujeta el eslabón del protector al poste de

pivote.

29. Eslabón del protector inferior – Permite un movimiento suave del

protector inferior.

30. Abrazadera – Utilícela para sujetar la pieza de trabajo a la mesa y

la base; insértela en la ubicación del poste de abrazadera (artículo

39).

31. Tapa de las escobillas – Mantiene las escobillas del motor en la

posición correcta. Brinda acceso para inspeccionar y reemplazar

las escobillas.

32. Tornillo de tope de profundidad – Gire el extremo del pomo para

ajustar la profundidad de la hoja con el fin de cortar ranuras.

33. Placa del tope de profundidad – La placa se puede girar hacia

fuera para limitar la profundidad del recorrido de la hoja.

34. Poste de pivote – Proporciona soporte para el cabezal de la sierra,

el sistema de recolección de polvo y otras partes funcionales.

35. Mecanismo de deslizamiento axial – Permite que la sierra se

deslice suavemente hacia dentro y hacia fuera. Se puede bloquear

en las posiciones completamente hacia atrás o completamente

extendida.

36. Escala de bisel e indicadores – La escala es grande y está

angulada. Permite al usuario leer fácilmente los ángulos de bisel.

El indicador señala cuál es el ángulo actual.

37. Poste de bisel – Brinda soporte de rotación para todas las piezas

de la sierra para cortar ingletes por encima de la mesa.

38. Pasador de retén de bisel (ajuste de moldura de corona) –

Cuando está acoplado, bloquea el ensamblaje del cabezal en el

ángulo de bisel de 33.9° a la izquierda o a la derecha.

39. Ubicaciones de poste de abrazadera – Dos agujeros para postes

verticales en la base; provistos para insertar la abrazadera (artículo

30).

40. Tornillos de la placa de retén de inglete – Cuatro tornillos

accesibles a través de agujeros en la escala de ingletes. Estos

tornillos se aflojan al ajustar la posición de la placa de retén.

41. Pomo selector del intervalo de bisel – Permite la selección de 3

intervalos de bisel: “0-45° a la izquierda”, “0-45° a la derecha” o

“Máximo ángulo de bisel de 47°”.

42. Cierre del eje portaherramienta – Presione el botón del cierre del

eje portaherramienta para evitar que la hoja rote al aflojar o apretar

el perno del eje portaherramienta durante la remoción o

instalación de la hoja.

43. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal – Se utiliza para

bloquear el ensamblaje del cabezal en la posición más baja para el

transporte.

44. Controlador del movimiento de deslizamiento – Se ajusta

para regular el movimiento del mecanismo de deslizamiento.



BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 63



Ensamblaje

Desempaquetado y comprobación del contenido

Desempaquetado de la sierra para cortar ingletes – Cuando saque esta

herramienta de los materiales de empaquetamiento, meta las manos

hasta las ubicaciones de los dos mangos de transporte laterales y

levántela lentamente hasta que salga del paquete.

Para evitar sufrir pellizcamientos graves,

no levante ni mueva nunca esta sierra

agarrando algún componente del sistema de soporte del

mecanismo.

Este símbolo está colocado en diversos lugares de

la herramienta para advertir al usuario de las áreas

de puntos de pellizcamiento.of pinch-point areas.

Comprobación del contenido del paquete – Abra la parte de arriba del

paquete y busque las piezas sueltas incluidas. Consulte el diagrama

que aparece más abajo.

Algunas piezas pequeñas, tales como la palanca de fijación de bisel y

el pomo de fijación de inglete, requieren instalación en la herramienta

antes de que ésta esté lista para utilizarse. Consulte “Instalación de las

piezas sueltas” en la página 66.

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte siempre el enchufe de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

reparación.

Palanca de fijación de bisel

Arandela plana de 6 mm

Tuerca de fijación de 6 mm

Herramienta de llave

de tubo de 10 mm

Abrazadera para la pieza de trabajo

Manual

Pomo de fijación de inglete

Op e rating / Safet y Instr u c tions

Piezas sueltas – Se muestra una de cada

Ponga una marca para cada pieza

Bolsa para polvo

Llave hexagonal de 6/4 mm

Arandela plana de 10 mm

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 64



Ensamblaje

Combination Square Must Be True - Checking Combination Square

1. Position square and

draw a light line

2. Flip square (shown in dotted position)

3. Check edge of flipped square against

the drawn line. There should be no gap

or overlap at the bottom end.

drawn line

3/4" board with

straight top edge

no gap or overlap

Tools Needed for Assembly and Alignment

Combination Square

6/4mm Hex Key

(supplied)

10mm Socket

(supplied)

#2 Phillips Screwdriver

NOTE: A 6mm and a 4mm hex key can be

substituted for the supplied 6/4mm hex key.

Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación

La escuadra de combinación debe estar alineada. Comprobación de la escuadra de combinación

Escuadra de combinación

estornillador Phillips No. 2

Casquillo de 10 mm

(suministrado)

Llave hexagonal de 6/4 mm

(suministrada)

NOTA: La llave hexagonal de 6/4 mm suministrada se puede

sustituir con una llave hexagonal de 6 mm y una de 4 mm.

1. Posicione la escuadra y trace

una línea clara

Tabla de 3/4 de pulgada

con borde superior recto

2. Voltee la escuadra (mostrada en la posición de la

línea de puntos)

3. Compruebe el borde de la escuadra volteada contra la

línea trazada. No debería haber holgura ni

superposición en el extremo inferior.

no debería haber holgura ni superposición

trace una línea

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 65



Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones,

desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

eparación.

Figura 1

Instalación de la palanca de fijación de bisel – Esta sierra para

cortar ingletes se empaqueta con el cabezal de la sierra bloqueado

en un ángulo de bisel de 0°. La palanca de fijación de bisel se debe

instalar antes de utilizar la herramienta.

1. Deslice la arandela plana de 10 mm sobre el eje (el área con

superficies plantas).

2. Deslice la palanca de fijación de bisel sobre el eje, alineando las

superficies planas del eje con las superficies planas del agujero

de montaje de la palanca. La palanca debería estar horizontal con

el mango en la parte delantera (vea la figura 1).

3. Deslice la arandela plana de 6 mm sobre el eje (el área con

roscas de tornillo) y contra la pared hendida de la palanca.

4. Apriete con los dedos la tuerca de fijación de 10 mm en el eje.

Utilice la herramienta de llave de tubo de 10 mm para apretar la

tuerca de fijación. NOTA: La llave hexagonal de 6/4 mm se coloca

a través de los agujeros de la herramienta de llave de tubo para

ayudar a apretar.

5. Levante la palanca de fijación de bisel y empújela de vuelta hacia

abajo para asegurarse de que la palanca esté segura en su sitio.

Instalación del pomo de fijación de inglete – Localice el pomo de

fijación de inglete entre las piezas sueltas.

1. Mire debajo del brazo delantero de la mesa giratoria encima de

la palanca de fijación y localice el agujero de 10 mm (vea la

figura 1).

2. Inserte el eje largo del pomo de fijación de inglete a través de

este agujero hasta que se detenga.

3. Gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj

(aproximadamente 10 revoluciones completas) hasta que esté

apretado o “bloqueado”.

4. Afloje el pomo 1/2 vuelta para desbloquearlo. La mesa estará

ahora libre para ser movida sobre la base.

Utilización del pomo de fijación de inglete –

1. Afloje el pomo de fijación de inglete.

2. Mientras sostiene el pomo en la palma de la mano, baje el dedo

índice o corazón y jale hacia arriba la palanca de retén. Mientras

agarra el pomo, rote la mesa hacia la izquierda o hacia la derecha

hasta el ángulo de inglete necesario y suelte la palanca.

3. Apriete el pomo una vez que esté en el ángulo correcto.

NOTA: Se recomienda apretar el pomo de fijación de inglete antes

de todos los cortes. Se requiere apretar el pomo antes de cortar a

cualquier ángulo entre los acoplamientos de retén o cuando se esté

utilizando el sistema de sobrecontrol del retén de inglete.

Almacenamiento de la llave hexagonal de 6/4 mm – Hay un lugar

de almacenamiento en la sierra para almacenar la llave hexagonal

de 6/4 mm. Inserte la pata corta de la llave hexagonal a través de la

arandela de refuerzo de goma de la manera que se muestra en la

ilustración. Coloque la pata larga dentro del apoyo para la

herramienta y presione hacia abajo al interior del clip retenedor

(vea la Figura 2).

NOTA: La llave hexagonal de 6/4 mm se necesita para cambiar la

hoja y hacer ajustes a la herramienta. Si se pierde, se puede

sustituir con dos llaves hexagonales separadas: una llave

hexagonal de 4 mm y una llave hexagonal de 6 mm.

Figura 2. Almacenamiento de la llave hexagonal

Miter

Lock Knob

Bevel Lock

Lever

Miter

Detent Lever

Hex Key

Lock Nut

Shaft

10 mm

Washer

6 mm

Washer

Grommet

Tool Rest

6/4mm

Hex Key

Retainer

Clip

Instalación de las piezas sueltas

ADVERTENCIA

Palanca de retén

e inglete

alanca de fijación

de bisel

Pomo de fijación

e inglete

poyo para la herramienta

lave hexagonal

de 6/4 mm

Arandela de refuerzo

lave hexagonal

erramienta de llave

de tubo de 10 mm

Tuerca de fijación

Arandela

e 10 mm

randela

de 6 mm

Clip

retenedor

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 66



Ensamblaje

Remoción e instalación de las hojas

Para evitar posibles lesiones,

desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

eparación.

Ensamblaje del protector móvil

1. Ubique la sierra en la posición hacia ARRIBA y a un bisel de 0°.

Si está en la posición hacia ABAJO, presione ligeramente hacia

abajo sobre el ensamblaje del cabezal de la sierra y jale hacia

uera el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo

43, página 63); luego, deje que el cabezal de la sierra suba (vea

la figura 3).

2. Desenrosque a mano el pomo del eslabón (artículo 28, página

63) del poste de pivote y deje que el ensamblaje del eslabón

cuelgue. El pomo del eslabón permanecerá en el eslabón.

3. Afloje el tornillo de la placa de cubierta delantera dos vueltas

utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm. No retire el tornillo. Se

puede utilizar una llave hexagonal de 4 mm como alternativa.

4. Afloje el tornillo de la placa trasera seis vueltas completas

utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm. No retire el tornillo.

5. Deslice la placa de cubierta hacia abajo y hacia fuera del tornillo

trasero. Rote la placa de cubierta y el protector inferior en

sentido contrario al de las agujas del reloj alrededor del tornillo

delantero. Mientras sujeta el protector inferior hacia arriba

contra el protector superior, mueva el eslabón para que su

agujero redondo pueda ir sobre el tornillo trasero. Suéltelo y el

ensamblaje del protector inferior quedará sujeto fuera del paso

(vea la figura 4).

Figura 3

Figura 4

Remoción de la hoja

1. Presione y mantenga presionado el cierre del eje porta -

herramienta (el botón rojo ubicado en el lado opuesto del

protector superior, artículo 42, página 63). Rote la hoja

lentamente mientras presiona el cierre del eje porta herramienta

hasta que se asiente completamente en su posición fija.

2. Utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm, afloje el perno de la

hoja girándolo firmemente en el sentido de las agujas del

reloj. NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas.

3. Retire el perno de la hoja y la arandela exterior. Agarre cuidado -

samente la hoja. Deslice la hoja alejándola de la arandela

interior y separándola del eje portaherramienta y luego hacia

abajo y alejándola de la sierra. Deje la arandela interior en el eje

portaherramienta (vea la figura 5).

Front Cover Plate Screw

Knob

Rear Cover Plate Screw

Link

Cover

Plate

Guard Link

Rear Cover Plate Screw

Cover Plate

Blade Bolt

Blade Rotation

Arrow

ADVERTENCIA

slabón del protector

Placa de cubierta

erno de la hoja

Flecha de rotación

e la hoja

ornillo trasero de la placa de cubierta

Tornillo trasero de la placa de cubierta

Tornillo delantero de la placa de cubierta

Placa de

cubierta

Eslabón

Pomo

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 67



Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones,

desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

eparación.

Instalación de una hoja de 12 pulgadas

Para evitar lesiones, no utilice una

hoja mayor o menor de 12 pulgadas de

diámetro y eje portaherramienta de 1 pulgada. El grosor máximo

del plato de la hoja es 0.100 pulgadas.

Para reducir el riesgo de lesiones, use

una hoja de sierra con capacidad

nominal de 3800/min (RPM) o mayor.

1. Siga todos los pasos de “Ensamblaje del protector móvil” y

“Remoción de la hoja”.

2. Maneje cuidadosamente la hoja nueva. Asegúrese de que la

flecha de rotación ubicada en la hoja coincida con la flecha de

rotación ubicada en el protector inferior. Deslice la hoja hacia

arriba, entre los lados del deflector de virutas y por el eje

portaherramienta. Mueva la hoja de manera que su agujero para

eje portaherramienta vaya alrededor del anillo de soporte de la

arandela interior (vea las figuras 4 y 5).

3. Coloque la arandela exterior sobre el eje portaherramienta y

apriete con los dedos el perno de la hoja (en sentido contrario

al de las agujas del reloj). Asegúrese de que la hoja haya

permanecido en el anillo de soporte de la arandela interior.

4. Rote la hoja lentamente mientras presiona el cierre del eje

portaherramienta hasta que se asiente completamente en su

posición fija.

5. Utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm, apriete firmemente el

perno de la hoja en sentido contrario al de la agujas del reloj.

NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas. No lo apriete

excesivamente. Se puede utilizar una llave hexagonal de 6 mm

como alternativa.

6. Retire el eslabón del protector inferior del tornillo trasero de la

placa de cubierta. Rote el protector inferior y la placa de

cubierta alrededor del tornillo delantero de la placa de cubierta

hasta que la ranura de la placa de cubierta se deslice debajo de

la cabeza del tornillo trasero de la placa de cubierta. Apriete

completamente ambos tornillos de la placa de cubierta

utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm.

7. Coloque el eslabón del protector inferior de vuelta en la

posición original y luego apriete firmemente con los dedos el

pomo del eslabón en el poste de pivote. Es posible que sea

necesario retraer el protector interior mientras se aprieta el

pomo del eslabón.

8. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto

para que la hoja gire libremente.

9. Coloque la llave hexagonal de 6/4 mm de vuelta en el área de

almacenamiento.

Apriete los tornillos de la placa de

cubierta. Si los tornillos de la placa de

cubierta están flojos, pueden interferir con el protector inferior

e la hoja y engancharlo. No utilice nunca la sierra si tener la

placa de cubierta instalada de manera segura en su sitio. El

protector inferior no funcionará correctamente.

espués de instalar una hoja nueva,

asegúrese de que la hoja no interfiera

con el inserto de la mesa en las posiciones de bisel a 0° y 45°.

Baje la hoja al interior de la ranura para la hoja y compruebe si

hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si

la hoja contacta la base o la mesa, obtenga servicio autorizado.

Figura 5. Herrajes de la hoja

Outer Washer

Inner Washer

Blade Bolt

Saw Blade

Arbor Shaft

Support Ring

Remoción e instalación de las hojas

ADVERTENCIA

Arandela exterior

oja de sierra

Arandela interior

Perno de la hoja

Eje portaherramienta

Anillo de soporte

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 68



Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

El sistema de recolección de polvo utilizado en esta herramienta es

único porque no se conecta al protector superior. Esta colocación

rinda una recolección de polvo extraordinaria para la mayoría de

cortes. Cuando ajuste o retire cualquier componente de recolección

de polvo, asegúrese de que la sierra esté desenchufada.

Codo

El codo se instala en la parte de arriba del conducto para polvo.

NOTA: Se recomienda que el codo esté colocado siempre antes de

utilizar la herramienta. Se requiere para dirigir el polvo y los residuos

alejándolos del operador. El codo se puede rotar hasta que esté en la

posición correcta. El codo soporta la bolsa para polvo o se puede

conectar a una aspiradora.

Remoción del codo – Para realizar limpieza, el codo se puede retirar

jalándolo hacia arriba y girándolo hasta que esté libre del conducto

para polvo. Reinstale el codo presionándolo y girándolo hasta que se

acople a presión sobre el anillo de retención moldeado en la pieza del

conducto para polvo. Reinstálelo siempre antes de utilizar la sierra.

Instalación y ajuste de la bolsa para polvo

Instalación (y remoción) de la bolsa para polvo – El codo tiene

pasadores en la parte superior y la parte inferior del orificio de

salida que acoplarán el extremo del acoplador del ensamblaje de la

bolsa para polvo. Para instalar la bolsa para polvo, alinee las

ranuras del acoplador con los pasadores del codo y luego empújela

y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Para retirar la bolsa

para polvo, tire el acoplador en sentido contrario al de las agujas

del reloj y luego jale para separarlo. Deje siempre el codo en el

conducto para polvo (vea la figura 6).

Ajuste de la bolsa para polvo – Después de instalar la bolsa, se

recomienda hacer un “corte en seco” antes de cortar con la sierra.

Esto significa: Desenchufe la herramienta, preajústela para el corte

previsto y practique el corte. Para algunos cortes en bisel, es

posible que haya que mover o quitar el tope-guía deslizante para

evitar resultar cortado o hacer contacto con la bolsa para polvo.

También es posible que la posición de la bolsa necesite un ajuste

de rotación si contacta la pieza de trabajo durante un corte

deslizante.

Figura 6

Utilización y limpieza de la bolsa para polvo

Utilización de la bolsa para polvo – Acople la bolsa limpia al codo.

Ajuste el codo y la bolsa para polvo, si es necesario, para que no

interfieran con la herramienta durante la operación de corte

prevista.

Limpieza de la bolsa para polvo – Después de que la bolsa para

polvo esté llena de 2/3 a 3/4, retírela de la sierra. Lleve la bolsa a

un recipiente apropiado y abra la cremallera ubicada en la parte

inferior de la bolsa. Sujete la bolsa por el extremo del acoplador y

sacúdala vigorosamente hasta que todo el polvo y todos los

residuos hayan caído de ella. Cierre la cremallera y reinstale la

olsa. NOTA: Limpie la bolsa al final de la sesión de corte y antes

de transportar o almacenar la sierra (vea la figura 7).

Sea sumamente cuidadoso cuando

elimine el polvo. Los materiales en

forma de partículas finas pueden ser explosivos. No arroje

aserrín a un fuego al descubierto. Con el tiempo se puede

producir una combustión espontánea como resultado de la

mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo.

Figura 7

Coupler

Slot

Dust Bag

Elbow

Dust Chute

Coupler

Zipper

Dust Bag

Dust Chute

Rubber Deflector

Elbow

Ensamblaje del sistema de recolección de polvo

Bolsa para polvo

Acoplador

Ranura

Pasador

Codo

olsa para polvo

coplador

odo

Cremallera

Conducto para polvo

Deflector de goma

Conducto para polvo

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 69



Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Conexión de una aspiradora

El codo tiene un orificio de salida que aceptará un conector de

spiración de 35 mm de diámetro estándar o un tubo de 1-1/4

pulgadas de diámetro. El conector de 35 mm de diámetro tiene el

tamaño estándar utilizado en las aspiradoras Bosch Airsweep™

modelos 3931 y 3931A. Para tamaños de tubo de aspiración más

grandes, use un adaptador.

onexión a la aspiradora – Inserte el conector de aspiración o el

tubo en el orificio de salida del codo tanto como se pueda.

Asegúrese de que la manguera de aspiración esté libre del

mecanismo y de la trayectoria de corte antes de enchufar la sierra

en la fuente de alimentación.

Figura 8. Conexión de una aspiradora

Reposicionamiento o remoción

del deflector de goma

El deflector de goma extiende el alcance de recolección de polvo y

residuos y se debe dejar en la herramienta para lograr la máxima

eficiencia de recogida de polvo. Cuando haga cortes deslizantes en

materiales extraaltos (de más de 2-13/16 pulgadas de altura), el

deflector de goma contactará estos materiales y se flexionará sobre

ellos. También contactará y se flexionará cuando se jale la sierra

hacia atrás antes del corte. El deflector regresará a su forma

original después del corte.

Reposicionamiento del deflector – Si el operador quiere evitar el

contacto del deflector de goma con el material, el deflector se

puede plegar temporalmente hacia arriba y sobre la parte trasera

del conducto para polvo. Si permanentemente el operador no

quiere contacto del deflector con el material que se esté cortando,

se puede quitar el deflector.

Remoción del deflector – Jale una de las lengüetas del deflector

hacia delante y luego lateralmente hasta que se separe de uno de

los ganchos laterales del conducto para polvo (vea la figura 9).

esenganche el lado opuesto. Luego, desenganche el deflector del

poste trasero del conducto para polvo jalando y estirando hasta que

esté libre. NOTA: Al retirar el deflector se reduce la capacidad de

recolección de polvo.

Instalación del deflector – Comience estirando y enganchando el

deflector sobre el poste trasero, seguido por engancharlo sobre

cada gancho lateral (vea la figura 10).

Figura 9.

Instalación del deflector de goma en el poste trasero

Figura 10.

Instalación del deflector de goma en los ganchos laterales

Vacuum

Hoses

35 mm

Diameter

1-1/4 inch

Diameter

Elbow

Exit

Port

Dust Chute

Side Hook

Rear

Post

Rear of

Dust Chute

Rubber Deflector

Side Hook

Rear

Post

Ensamblaje del sistema de recolección de polvo

35 mm de

iámetro

odo

Parte trasera del

onducto para polvo

Gancho lateral

Deflector de goma

Gancho lateral

Poste

trasero

Poste

rasero

Conducto para polvo

Orificio

de salida

Mangueras

de aspiración

1-1/4 pulgadas

de diámetro

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 70



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal

El pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43,

ágina 63) está ubicado en el lado derecho del poste de pivote

(artículo 34, página 63). Se utiliza para sujetar el ensamblaje del

cabezal de la sierra en la posición hacia ABAJO. Esta posición

impide que el cabezal rebote hacia arriba y hacia abajo durante el

transporte. Esto también hace la sierra más compacta para

levantarla y almacenarla. Esta posición también se requiere para

algunos procedimientos de calibración.

Para acoplar el pasador de fijación

del ensamblaje del cabezal

1. Asegúrese de que la placa del tope de profundidad (artículo 33,

página 63) esté desacoplada o presionada en la posición

izquierda.

2. Agarre el mango principal de la sierra (artículo 3, página 62) y

presione hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal.

3. Mientras presiona hacia abajo el cabezal de la sierra, empuje

hacia adentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal.

Suelte el ensamblaje del cabezal. El cabezal quedará fijo en la

posición hacia ABAJO (vea la figura 11).

Para desacoplar el pasador de fijación

del ensamblaje del cabezal

1. Agarre el mango principal y presione hacia abajo sobre el

nsamblaje del cabezal.

2. Mientras presiona el cabezal hacia abajo, jale hacia fuera el

asador de fijación del ensamblaje del cabezal. Suelte el

pasador de fijación, pero siga agarrando el mango principal.

Deje lentamente que el cabezal de la sierra accionado por

resorte suba hasta la parte superior de su recorrido y entonces

suelte el mango.

Figura 11

Depth Stop

Plate

Head Assembly

Lock Pin

Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal

Para ajustar el controlador

del movimiento deslizante

El controlador del movimiento deslizante está instalado en la junta

superior del mecanismo deslizante; está diseñado para controlar la

suavidad de la acción de deslizamiento de la sierra. Cuando se

ensambla en la fábrica, el controlador no es ajustado; por lo tanto,

el movimiento es muy suave. Para ajustar la suavidad del

mecanismo de deslizamiento, apriete o afloje ligeramente los dos

tornillos ubicados en la parte de arriba utilizando la llave hexagonal

de 6/4 mm o una llave hexagonal de 4 mm (vea la figura 12).

Figura 12

6/4mm Hex Key

x 2 Screws

Glide Movement

Controller

Utilización del controlador del movimiento deslizante

Placa del tope de

profundidad

Llave hexagonal de

6/4 mm x 2 tornillos

Controlador del

movimiento deslizante

Pasador de fijación del

ensamblaje del cabezal

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 71



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Palanca de fijación del mecanismo

La palanca de fijación (artículo 27, página 63) está ubicada en el

ado trasero izquierdo del mecanismo.

uando la palanca está acoplada, fija el sistema (artículo 35, página

63) en la posición completamente hacia delante o completamente

hacia atrás e impide el movimiento mientras se transporta la sierra.

Cuando se mantiene en la posición completamente hacia atrás, la

sierra es más compacta para levantarla y almacenarla. La posición

completamente hacia atrás se utiliza a menudo mientras se realizan

cortes de troceado.

Para acoplar la palanca de fijación

Con la sierra en la posición completamente hacia atrás –

1. Agarre el mango principal de la sierra (artículo 3, página 62) y

empuje (deslice) el ensamblaje del cabezal hacia atrás tanto

como se pueda. Las carcasas superiores estarán en posición

vertical y cerradas.

2. Levante la lengüeta ubicada en la placa de fijación para acoplar

su cuña en el área de junta entre las dos carcasas inferiores.

Suelte la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y el mango

principal. El ensamblaje del cabezal quedará fijo en la posición

completamente hacia atrás.

Figura 13.

Para acoplarla en la posición hacia atrás

Con la sierra en la posición completamente hacia delante –

1. Agarre el mango principal (artículo 3, página 62) y jale (deslice)

el ensamblaje del cabezal hacia usted tanto como se pueda. El

mecanismo quedará completamente extendido.

2. Levante la lengüeta ubicada en la palanca de fijación para

acoplar su cuña en el área de junta entre las dos carcasas

inferiores. Suelte la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y

el mango principal. El ensamblaje del cabezal quedará fijo en la

posición completamente hacia delante.

Figura 14

Para soltar la palanca de fijación

Desde las posiciones trasera o delantera –

1. Agarre la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y presione

hacia abajo hasta que su cuña salga de entre las dos carcasas

inferiores. Deje de agarrar la lengüeta; el mecanismo estará

ahora libre para deslizarse hacia delante y hacia atrás.

Figura 15.

Para soltarla en la posición delantera o trasera

Lock

Lever Tab

Lock

Lever Tab

Lock

Lever Tab

Utilización de la palanca de fijación del mecanismo

ADVERTENCIA

Lengüeta

de la palanca

de fijación

engüeta

de la palanca

e fijación

Lengüeta

de la palanca

de fijación

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 72



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Cuando se instale una hoja nueva, es posible que sea necesario

comprobar la holgura de la hoja respecto a estructura de la mesa

iratoria. La placa del tope de profundidad es un dispositivo

provisto para permitir realizar cortes de profundidad completa

(normales) o cortes no pasantes utilizados para cortar ranuras.

Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes

de profundidad completa normales

1. Cuando haga cortes de profundidad completa normales, empuje

la placa del tope de profundidad hacia dentro, hacia el cabezal de

la sierra (vea la figura 16). Esto permitirá que el tornillo del tope

de profundidad pase a través del agujero de la placa.

2. Compruebe la profundidad de corte completa:

– Ajuste la mesa a un inglete de 0° y empuje la sierra

completamente hacia atrás.

– Jale hacia fuera el pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal hasta la posición de liberación.

– Empuje hacia abajo el cabezal de la sierra y observe cómo

el tornillo del tope de profundidad pasa a través de la placa

del tope sin atorarse ni contactar la placa.

Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes

no pasantes con el fin de cortar ranuras

NOTA: Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el

uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras

opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes. En el caso

de que dicho juego no esté disponible, la función descrita a

continuación es una alternativa conveniente.

1. Suelte (jale hacia fuera) el pasador de fijación del ensamblaje

del cabezal y deje que el cabezal de la sierra se mueva

completamente hacia arriba. Deslice el cabezal de la sierra hasta

la posición completamente hacia atrás.

2. Jale la placa del tope de profundidad hacia fuera alejándola del

cabezal de la sierra (vea la figura 17).

3. Agarre el mango principal (artículo 3, página 62) y empuje hacia

abajo el cabezal de la sierra mientras observa cómo el tornillo

del tope de profundidad hace contacto con la superficie

superior de la placa del tope de profundidad. El tornillo no

pasará a través del agujero ubicado en la placa.

4. Gire el pomo ubicado en el extremo del tornillo del tope de

profundidad (mientras el extremo roscado está en contacto con

la placa de tope) y observe cómo la parte inferior de la hoja de

sierra se mueve. Este ajuste gradúa la profundidad de corte.

Consulte la página 98 para obtener instrucciones de “Corte de

ranuras”.

Figura 16

Figura 17

Depth

Stop Screw

Depth Stop

Plate

Head Assembly

Lock Pin

Depth

Stop Screw

Depth Stop

Plate

Ajustes de la profundidad de corte

ADVERTENCIA

laca del tope

de profundidad

ornillo del tope

de profundidad

asador de fijación del

ensamblaje del cabezal

Placa del tope de

profundidad

Tornillo del tope

de profundidad

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 73



Ajustes

Sistema de retén de inglete – Procedimiento de ajuste

Calibración del sistema de retén de inglete

1. Acople el retén de inglete en la posición de 0°. Afloje el pomo

de fijación de inglete 1/2 vuelta.

2. Busque cuatro agujeros redondos en la placa de la escala de

ingletes. En cada agujero hay un tornillo. Utilice el extremo

equeño de la llave hexagonal de 6/4 mm o una llave hexagonal

de 4 mm para aflojar los cuatro tornillos de 1 a 2 vueltas. Esto

aflojará la placa de retén de inglete (vea la figura 18).

Figura 18

3. Fije la sierra hacia abajo utilizando el pasador de fijación del

ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63).

4. Sujete un lado de una escuadra de combinación de 90° contra

el tope-guía y rote la mesa (y la placa de retén) hasta que el lado

de la hoja de sierra esté en contacto completo con el otro lado

de la escuadra.

Figura 19

5. Apriete los cuatro tornillos. Afloje y reajuste el indicador de la

escala de ingletes en la posición “0”.

Ajuste del indicador de la escala de ingletes

1. Rote la mesa hasta la posición de 0° y bloquéela en su sitio.

2. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completa -

mente hacia ARRIBA.

3. Afloje el tornillo de ajuste del indicador que sujeta en posición

correcta el indicador de la escala de ingletes (vea la figura 20).

4. Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0°. Apriete

el tornillo.

Figura 20. Ajuste de la escala de ingletes

Ajuste del inserto de sección de corte

Los insertos de sección de corte se deben ajustar cerca de la hoja,

pero sin tocarla, para evitar desgarrar la parte inferior de la pieza de

trabajo.

1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y

empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la

posición hacia ABAJO.

2. Afloje los tornillos de sección de corte utilizando un

destornillador Phillips No. 2.

3. Ajuste los insertos de sección de corte tan cerca de (los dientes

de) la hoja como sea posible sin tocar la hoja.

4. Apriete los tornillos de sección de corte.

NOTA: En el caso de ángulos de bisel extremos, es posible que la

hoja de sierra corte ligeramente en el inserto de sección de corte.

Figura 21. Insertos de sección de corte

Detent Plate

Screws

Contacting

Fence

Contacting

Blade

Combination

Square

Set Miter

Detent at 0°

Pointer Adjust Screw

Miter Scale Pointer

0° Line

Kerf Inserts

Kerf Screws

ornillos

laca de retén

Tornillo de ajuste del indicador

ndicador de la escala de ingletes

Línea de 0°

Contacto con

el tope-guía

Contacto con

la hoja

Ajuste el retén

de inglete a 0°

Escuadra de

combinación

Tornillos de sección de corte

Insertos de sección de corte

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 74



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Comprobación del ajuste

del tope de bisel de 0°

1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y

empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la

osición hacia ABAJO.

2. Deslice el ensamblaje del cabezal completamente hasta la parte

e atrás y acople la palanca de fijación (artículo 27, página 63)

levantando la lengüeta de dedo.

3. Rote la mesa hasta la posición de inglete de 0°.

4. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para aflojar.

5. Compruebe la posición del pomo selector del intervalo de bisel;

debería estar en la posición “0-45° a la izquierda”.

6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido

contrario al de las agujas del reloj) y luego gírelo hacia la

derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que alcance

el tope en la posición vertical. En esta posición es donde la

sierra está ajustada actualmente para hacer un corte a 0°.

7. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para bloquear

la posición del ángulo.

8. Utilice una escuadra de combinación para comprobar que la

hoja está a 90° (en ángulo recto) con la mesa. Coloque el borde

de la regla de la escuadra contra la mesa y deslícelo para

contactar la hoja con el lado vertical de la cabeza de la escuadra

(vea la figura 22).

Figura 22

9. Asegúrese de que el plato de la hoja de sierra (no los dientes)

esté tocando el lado de 90° de la escuadra. Si el plato de la hoja

de sierra no está en contacto completo con el lado de 90° del

cuerpo de la escuadra, siga los procedimientos indicados en

“Ajuste del tope de bisel de 0°”.

Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 75



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Ajuste del tope de bisel de 0°

(hoja a 90° con la mesa)

1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para aflojar.

2. Afloje las cabezas de los pernos “A” y “B” utilizando una llave

de tuerca de boca abierta de 10 mm o un tubo (con una llave de

tubo). Afloje los pernos por lo menos una vuelta completa (vea

la figura 23).

3. Afloje el tornillo de ajuste “D” utilizando el extremo de 4 mm de

la llave hexagonal de 6/4 mm (provista con la herramienta, pero

también se puede utilizar una llave hexagonal de 4 mm

estándar). Afloje el tornillo por lo menos tres vueltas completas.

4. Coloque la escuadra de combinación sobre la mesa y contra la

hoja (vea la figura 22).

5. Utilizando el extremo de 4 mm de la llave hexagonal, gire el

tornillo de ajuste “C” y observe cómo la hoja de sierra se

inclina. Gire el tornillo “C” hasta que la hoja esté alineada

(

contacto completo) con el borde del cuerpo de la escuadra.

Después de alinear la hoja, retire la llave hexagonal.

. Apriete el tornillo de ajuste “D” utilizando una llave hexagonal

de 4 mm.

. Apriete las cabezas de los pernos “A” y “B” utilizando la llave de

tuerca de boca abierta de 10 mm.

8. Ajuste los indicadores de la escala de bisel (artículo 36, página

63) para que estén en línea con las líneas de 0° de la escala de

bisel.

9. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para fijar el

bisel.

Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste

Figura 23

Ajuste de los topes de bisel

Ajusta el tope

derecho de 45°

Llave de tuerca de 8 mm

Mantiene

el ajuste del

tope de 0°

Ajusta

la tensión

del cierre

de bisel

Llave de tuerca

de 10 mm

o llave de

tubo de

10 mm

Llave de tuerca de

17 mm o llave

de tubo de

17 mm

Llave

hexagonal

de 6/4 mm

Ajusta el tope de 0°

Ajusta el tope izquierdo de 45°

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 76



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Comprobación del ajuste

del tope de bisel de 45°

1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y

empuje hacia dentro del pasador de fijación del ensamblaje del

cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la

osición hacia ABAJO.

2. Deslice el ensamblaje del cabezal completamente hacia atrás y

cople la palanca de fijación (artículo 27, página 63) levantando

la lengüeta de dedo.

3. Rote la mesa hasta la posición de inglete de 0°.

4. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para des -

bloquear. Mueva el tope-guía deslizante completamente hacia la

izquierda.

5. Compruebe la posición del pomo selector del intervalo de bisel;

debería estar en la posición “0-45° a la izquierda”.

6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido

contrario al de las agujas del reloj) hasta que alcance el tope de

45°. En esta posición es donde el tope de 45° de la sierra está

ajustado para hacer un corte en bisel de 45° a la izquierda.

7. Utilice una escuadra de combinación para comprobar si la hoja

está a 45° respecto a la mesa. Retire la hoja de la regla de la

escuadra de combinación. Coloque solamente la cabeza de la

escuadra de combinación sobre en la mesa de la sierra con su

lado plano largo descansando sobre la mesa y su lado de 45°

contra la hoja inclinada (vea la figura 24).

Figura 24

8. Asegúrese de que solamente el plato (no los dientes) de la hoja

de sierra esté tocando el lado de 45° de la escuadra. Si el plato

de la hoja de sierra no está en contacto completo con el lado de

45° de la cabeza de la escuadra, siga los procedimientos

indicados en “Ajuste del tope de bisel de 45°”.

Contacting Table

Contacting

Blade

Combination

Square Head

Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste

ADVERTENCIA

Cabeza de la escuadra

e combinación

Contacto

on la hoja

Contacto con la mesa

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 77



Ajustes

Para evitar posibles lesiones, desco -

necte el enchufe de la fuente de alimen -

tación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

Ajuste del tope de bisel de 45°

(hoja de sierra a 45° con la mesa)

1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para

desbloquear. Mueva el tope-guía deslizante completamente

hacia la izquierda.

2. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido

contrario al de las agujas del reloj) hasta que alcance el tope de

5°.

3. Coloque solamente la cabeza de la escuadra de combinación

sobre la mesa de la sierra con su lado plano largo descansando

sobre la mesa y su lado de 45° contra la hoja inclinada.

4. Coloque una llave de tuerca de boca abierta de 8 mm en la

cabeza del perno “F” (vea la figura 25).

5. Mientras gira el perno “F”, observe cómo la hoja se inclina. Gire

el perno “F” hasta que el plato de la hoja de sierra esté en

contacto completo con el lado de 45° de la cabeza de la

scuadra (vea la figura 24).

6. Si es necesario, ajuste los indicadores de la escala de bisel

(

artículo 36, página 63) para que estén en línea con las líneas

de 45° de la escala de bisel. Primero, ajuste el indicador de bisel

derecho; luego, incline el cabezal de la sierra hasta la posición

de tope de 45° a la derecha (vea la página 95, “Intervalo de bisel

2 = 0-45° a la derecha”) y ajuste el indicador de bisel izquierdo.

Incline el cabezal de la sierra hasta la posición de 0°. Ambos

indicadores deberían estar en las líneas de 0° de la escala de

bisel.

7. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para realizar

la fijación en el ángulo de bisel deseado.

Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste

64B?.

Ajuste de los topes de bisel

Ajusta el tope

derecho de 45°

Llave de tuerca de 8 mm

Mantiene

el ajuste del

tope de 0°

Ajusta

la tensión

del cierre

de bisel

Llave de tuerca

de 10 mm

o llave de

tubo de

10 mm

Llave de tuerca de

17 mm o llave

de tubo de

17 mm

Llave

hexagonal

de 6/4 mm

Ajusta el tope de 0°

Ajusta el tope izquierdo de 45°

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 78



Ajustes

Comprobación de la tensión del cierre de bisel

1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para reducir la

tensión. Si al jalar hacia arriba la palanca se siente demasiado

dura, es posible que se requiera un ajuste.

2. Compruebe la resistencia a la inclinación. Agarre el mango

principal e incline lentamente la sierra hacia la izquierda. Mientras

la inclina, se debería sentir un poco de resistencia.

proximadamente a 30° , la resistencia debería volverse menor.

Si se siente muy poca resistencia o no se siente nada de

resistencia, es posible que se requiera un ajuste.

3. Compruebe la tensión del cierre de bisel. Empuje hacia abajo la

palanca de fijación de bisel. Normalmente se necesita más

presión al comienzo; luego, la palanca debería ir completa mente

hasta abajo, hasta la posición de fijación con un golpe seco.

A) Si es demasiado difícil empujar la palanca completamente

hacia abajo, entonces es posible que requiera un ajuste de

tensión.

B) Compruebe el poder de fijación. Incline la sierra aproximada -

mente hasta 30° y empuje hacia abajo la palanca de fijación de

bisel. Presione firmemente sobre el lado derecho del cabezal de

la sierra. Si el cabezal de la sierra se inclina más de 1/2° respecto

a la posición fija, entonces la tensión del cierre de bisel necesita

ajuste.

Ajuste de la tensión del cierre de bisel

La tensión del cierre de bisel ha sido ajustada en la fábrica. Después

de un uso extenso de la herramienta, es posible que requiera un

ajuste. Antes de ajustar la tensión, se debe ajustar la resistencia a la

inclinación

1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para reducir la

tensión.

2. Ajuste de la resistencia a la tensión (vea el paso 2 más arriba).

A) Si la resistencia es demasiado baja, apriete ligeramente

(1/16

de vuelta) la tuerca de fijación grande “H” utilizando una llave de

tubo o una llave de tuerca de 24 mm.

B) Si la resistencia es demasiado alta, afloje ligeramente (1/16 de

vuelta) la tuerca de fijación grande “H” utilizando una llave de

tubo o una llave de tuerca de 24 mm

3. Ajuste de la tensión (vea los pasos 1 y 3 más arriba) Jale hacia

arriba y empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel.

A) Si es demasiado difícil jalar o empujar la palanca, la tensión se

puede reducir utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca

de 17 mm para aflojar la tuerca de fijación “E” (1/8 de vuelta).

Compruebe de nuevo la tensión.

B) Si es demasiado fácil jalar o empujar la palanca, o si el cabezal

e la sierra no queda completamente fijo en un ajuste de bisel,

entonces la tensión se puede aumentar utilizando una llave de

tubo o una llave de tuerca de 17 mm para apretar la tuerca de

fijación “E” (1/8 de vuelta). Compruebe de nuevo la tensión.

Figura 26

Ajusta

la tensión

del cierre

de bisel

Llave de tuerca de

17 mm o llave

de tubo de

17 mm

Ajusta la resistencia a la inclinación

Llave de tuerca

de 24 mm o llave

de tubo de 24 mm

Ajuste de la tensión del cierre de bisel

El perno estabilizador delantero está ubicado en la parte inferior de la

base de la sierra, cerca de la ranura de retén de inglete de 0° (Figura

26a). Dicho perno proporciona soporte adicional cuando se realizan

cortes deslizantes.

El perno estabilizador ha sido ajustado en la fábrica. Si está flojo o

necesita ajuste, siga estos pasos:

1. Mueva la sierra para tener acceso fácil al área del perno. Afloje el

perno estabilizador y la contratuerca utilizando una llave de tuerca

de 10 mm.

2. Coloque la sierra de vuelta en la mesa de trabajo. Desenrosque la

tuerca estabilizadora hasta que contacte la mesa.

3. Mueva de nuevo la sierra para tener acceso al área del perno.

Mientras sujeta la cabeza del perno con una llave de tuerca de 10

mm o unos alicates, utilice una llave de tuerca de boca abierta de

10 mm para apretar completamente la contratuerca contra el

saliente ubicado en la base de la sierra.

Figura 26a

Boss

Jam Nut

Stabilizing Bolt

Ajuste del perno estabilizador delantero

Contratuerca

Saliente

Perno estabilizador

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 79



Transporte y montaje

Para evitar lesiones, siga todas las

instruc ciones identificadas a conti -

nuación con el símbolo de PUNTO NEGRO (●).

●

No levante nunca esta sierra agarrando las extensiones de

la base cuando estén en la posición extendida.

● Desenchufe el cable eléctrico y enróllelo. Utilice la correa

de enganche y cierre para mantener unido el cable enrollado.

● No levante nunca la sierra agarrando cualquiera de las

piezas del mecanismo. La sierra se podría mover y causarle

a usted lesiones graves en los dedos o las manos.

● Para evitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta

cerca del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para

que pueda levantar con las piernas, no con la espalda.

Levantar la sierra desde la parte de atrás es el método

preferido. Esto inclinará la herramienta hacia el cuerpo del

operador.

● No levante nunca la herramienta agarrando el mango con

interruptor. Esto podría causar daños graves.

● No levante nunca la sierra para cortar ingletes por el cable

de alimentación o el mango operativo. Si se intenta levantar

o transportar la herramienta por el cable de alimentación se

dañarán el aislamiento y las conexiones de los cables, lo

cual causará descargas eléctricas o un incendio.

● Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada, en

la que haya amplio espacio para manejar y soportar

apropiadamente la pieza de trabajo.

Levante esta sierra SOLAMENTE por los mangos de transporte

fundidos con la pieza ubicados a cada lado de la parte inferior

de la base (vea la figura 27).

Figura 27

Elevación de la sierra desde la parte de atrás

1. Ajuste el ángulo de bisel a 0° y fíjelo en esa posición utilizando

la palanca de fijación de bisel.

2. Rote la mesa hasta la posición izquierda extrema y fíjela en esa

posición utilizando el pomo de fijación de inglete.

3. Empuje hacia atrás el cabezal de la sierra y fíjelo en la posición

hacia ABAJO utilizando el pasador de fijación del ensamblaje

del cabezal.

4. Acople la palanca de fijación del mecanismo para quede fija en

la posición retraída.

5. Asegúrese de que cada extensión de la mesa de la base esté en

la posición cerrada y fija en su sitio.

6. Use las dos manos y bájelas para agarrar el mango de

transporte fundido con la pieza. Siempre que sea posible,

levante desde la parte de atrás de la sierra.

Cast-In Carry

Handle

Head Assembly

Lock Pin

Cast-In

Carry

Handle

Bevel Lock Lever

Miter Lock Knob

ADVERTENCIA

asador de fijación

el ensamblaje

del cabezal

ango de

ransporte fundido

con la pieza

Mango de

ransporte

fundido con

la pieza

omo de fijación de inglete

alanca de fijación de bisel

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 80



Transporte y montaje

Aplicaciones de montaje

Instalación permanente en un banco de trabajo

1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse

firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de seguridad y

tuercas hexagonales (no se incluyen).

2. Localice y marque donde se va a montar la sierra.

3. Haga cuatro (4) agujeros de 5/16" de diámetro a través del

banco de trabajo.

4. Coloque la sierra para cortar ingletes sobre el banco de trabajo

alineando los agujeros de la base con los agujeros hechos en el

banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas de

eguridad y las tuercas hexagonales.

Instalación alternativa

Los agujeros de montaje más pequeños ubicados en cada esquina

se pueden utilizar para clavos o tornillos más largos para panel de

yeso.

La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe

examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse

de que no se pueda producir ningún movimiento durante la

utilización. Si se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije

el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar

la sierra para cortar ingletes compuestos.

Tenga cuidado de no clavar excesiva -

mente los clavos ni apretar excesiva -

mente el perno. Esto podría agrietar el pie o dañar la base.

Figura 28. Montaje en un banco de trabajo

Montaje temporal utilizando abrazaderas

l Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar

ingletes a un banco de trabajo o a un tablero de mesa.

l Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de

fijación con abrazaderas y fíjelas (Figura 29). Hay áreas de

sujeción con abrazadera en las cuatro esquinas de la sierra.

l Tenga cuidado de no poner las abrazaderas sobre las palancas

de sujeción de las extensiones de la base (Figura 29).

l El montaje con abrazaderas impedirá trabajar con algunos

ángulos grandes de inclinación.

Figura 29. Montaje temporal utilizando abrazaderas

Bolt Hole

Nail Hole

Rear

Mounting

Holes

Clamping Area

Agujeros

de montaje

traseros

Área de sujeción con abrazadera

rea de sujeción

con abrazadera

Agujero para perno

Agujero para clavo

PRECAUCION

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 81



Preparación para las operaciones de la sierra

Posición del cuerpo y de las manos

Posicione el cuerpo y las manos de

modo adecuado para hacer que las

peraciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las

instrucciones siguientes. Si no se siguen todas las instrucciones

identificadas a continuación por símbolos de punto negro (●), el

resultado podría ser lesiones corporales graves (vea la figura 30).

Figura 30. Posiciones de las manos

l Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las

manos y los brazos fuera de la “Zona de no tocar con la

mano”.

La “Zona de no tocar con la mano” se define como el área de toda

la mesa, más la parte fija de la base al lado derecho e izquierdo de

la mesa, y las partes del tope-guía dentro de estos límites. Esta

zona tiene símbolos alusivos en la base fija.

l Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba

con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de

corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las

manos fuera de la trayectoria de la hoja.

PRUEBA – Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja

y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia

simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender

la trayectoria proyectada de la hoja. Tenga en cuenta mentalmente

dónde cae la trayectoria de la sierra, y sostenga su pieza

manteniendo sus manos y brazos fuera de la trayectoria de la hoja

giratoria. Ajuste las abrazaderas y topes-guía de modo que no

interfieran con el protector inferior ni la acción de corte durante la

operación (vea la figura 30).

l Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el

tope-guía, para evitar que se mueva.

l Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado

el gatillo y la hoja se haya detenido completamente.

l No ponga nunca las manos en los componentes del

mecanismo.

l Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un

quilibrio adecuado.

l Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la

erecha. Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de

sierra.

Puede que el protector inferior no se

abra automáticamente en ciertas condi -

ciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de cortar piezas que

estén cerca de la altura máxima de corte. En estas condiciones o

durante el movimiento de la trayectoria de corte de la hoja, la

pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector

inferior antes de que el movimiento del brazo hacia abajo pueda

preabrir el protector inferior.

Si esto sucede:

La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto

deja libre una mano para subir el protector por el reborde justo lo

suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 31).

Arranque la sierra y comience el corte.

Una vez que haya despejado la posición donde el protector inferior

podría atascarse, suelte el protector y éste continuará subiendo

automáticamente a medida que usted corte.

Figura 31. Subida del protector inferior

Workpiece

Lower

Guard

Lip

Clamp

Correcto

Uso incorrecto

Trayectoria de la hoja

ADVERTENCIA

Reborde

Abrazadera

Pieza de trabajo

Protector

inferior

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 82

Abrazaderas

Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo – Esta

abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo a la mesa o la base.

1. Inserte la barra estriada de la abrazadera hacia abajo en un agujero

para poste de abrazadera; hay dos agujeros para poste ubicados

en la base detrás del tope-guía. El extremo estriado debe estar en

l poste al menos 1/2 pulgada.

. Deslice la abrazadera hacia abajo hasta que su pie de goma

contacte la pieza de trabajo.

3. Ajuste la altura de la abrazadera para que no toque el tope-guía

deslizante.

4. Rote el pomo de la abrazadera hasta que la pieza de trabajo esté

firmemente sujeta en la posición correcta.

5. Mueva el cabezal de la sierra hacia arriba y hacia abajo y hacia

delante y hacia atrás para asegurarse de que no toque la

abrazadera.

Es posible que haya cortes com -

puestos extremos en que no se pueda

usar una abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano

fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. No intente cortar

piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazadera y que

puedan hacer que la mano quede dentro de la “Zona de no tocar

con la mano”.

Figura 32. Abrazadera para la pieza de trabajo

Abrazaderas – Otros dispositivos de sujeción, tales como

abrazaderas en C, se pueden utilizar para sujetar firmemente la

pieza de trabajo contra la mesa y el tope-guía. Asegúrese de que las

abrazaderas estén fuera de la trayectoria de corte.

Topes-guía deslizantes

Para proporcionar suficiente espacio

(6 pulgadas como mínimo) desde la

mano hasta la hoja de sierra, extienda los topes-guía

deslizantes y las extensiones de la base cuando haga cortes

extremos en bisel, a inglete o compuestos.

Utilización de los topes-guía deslizantes

1. Jale la palanca de fijación del tope-guía hacia la parte delantera

de la herramienta para aflojar el tope-guía.

2. Deslice el tope-guía hasta la posición deseada.

3. Empuje la palanca de fijación hacia la parte trasera de la

herramienta para fijar la posición del tope-guía.

Figura 33

Remoción de los topes-guía deslizantes

1. Levante la lengüeta de la placa de cubierta y rótela alejándola

del tope-guía.

2. Empuje la palanca de fijación hacia el cabezal de la sierra para

aflojar el tope-guía.

3. Deslice el tope-guía completamente hacia fuera, alejándolo del

cabezal de la sierra.

4. Levante el tope-guía deslizante para retirarlo.

Figura 34

Ajuste de la palanca de fijación del tope-guía deslizante

1. Si el tope-guía deslizante no funciona tal y como se ha descrito,

necesita ser ajustado. Retire el tope-guía deslizante. Vea más

arriba.

2. Empuje firmemente hacia abajo sobre el bloque de fijación para

dejar al descubierto el tornillo de ajuste. Utilizando un destornillador

Phillips No. 2, gire el tornillo 1/12 de vuelta hasta la siguiente

muesca del bloque.

Tope-guía izquierdo:

Para apretar el cierre: Gire el tornillo en sentido

contrario al de las agujas del reloj. Para aflojarlo: Gire el tornillo en

el sentido de las agujas del reloj.

Tope-guía derecho:

Para apretar el cierre: Gire el tornillo en el

sentido de las agujas del reloj. Para aflojarlo: Gire el tornillo en

sentido contrario al de las agujas del reloj.

3. Suelte el bloque de fijación de vuelta hasta su posición hacia arriba.

4. Coloque de nuevo el tope-guía deslizante poniendo su agujero

cuadrado grande sobre el bloque de fijación. Deslice el tope-guía

completamente hacia dentro y cierre la lengüeta de la placa de

cubierta. El tope-guía se debe mover libremente y quedar

bloqueado firmemente en cualquier lugar a lo largo de su gama de

recorrido.

Clamp

Workpiece

Sliding Fence

Fence Lock

ever

Locking

Block

Adjustment

Screw

Cover Plate Tab

Fence Lock

Lever

Preparación para las operaciones de la sierra

Soporte de la pieza de trabajo



Abrazadera

ope-guía deslizante

alanca de

fijación del

ope-guía

Pieza de trabajo

engüeta de la placa

de cubierta

Bloque de

fijación

Tornillo de

ajuste

Palanca de fijación

del tope-guía

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 83



Soporte de piezas de trabajo largas

Las piezas de trabajo largas tienen ten -

dencia a inclinarse a menos que estén

ujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde

debajo.

tilización de las extensiones de la base – Estas extensiones

ofrecen soporte adicional de la pieza de trabajo y son especialmente

útiles cuando se cortan piezas de trabajo largas. Para reposicionar

las extensiones, simplemente desbloquee las palancas de fijación de

las extensiones de la base, reposicione las extensiones y rebloquee

las palancas (vea la figura 35). La palanca de fijación de la extensión

izquierda se aprieta rotando en el sentido de las agujas del reloj y la

palanca de fijación derecha se aprieta rotando en sentido contrario al

de las agujas del reloj.

Figura 35. Extensiones de la base deslizantes

Soporte adicional para la pieza de trabajo

Bloques – Las piezas de trabajo largas necesitan soporte

adicional. La altura de la base (3-3/4") está diseñada para coincidir

on la madera estándar de dos bloques de 2x4 y uno de 1x4. Se

pueden usar tablas de estos grosores para crear extensiones de

soporte auxiliar para piezas de trabajo largas (vea la figura 36).

Figura 36. Soporte con bloques

Sliding Base

Extension

Lock Lever

Add Two 2xs

and One 1x

Preparación para las operaciones de la sierra

Soporte de la pieza de trabajo

ADVERTENCIA

Palanca de fijación

de las extensiones

deslizantes de

la base

Dos bloques

e 2x4 y

uno de 1x4

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 84



Fabricación de un tope-guía auxiliar

Ciertos tipos de moldura necesitan una exten sión de la cara del

ope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El

tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El

tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de bisel de 0°

solamente.

1. Coloque un pedazo de madera contra el tope-guía de la sierra

para cortar ingletes (vea la figura 37). (La madera puede tener

una altura máxima de 5-1/2". Compruebe que el en samblaje del

cabezal no interfiera con el tope-guía auxiliar.) Vea el dibujo con

imensiones, Figura 38.

2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera

desde el lado posterior del tope-guía.

3. Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla

de soporte.

4. Sujete con tornillos desde la parte delantera del tope-guía: Fije

cada tope-guía auxiliar con dos (2) tornillos de máquina, de

cabeza plana, de 3/16" de pulgada. Con topes-guía auxiliares de

3/4" de pulgada, use tornillos de 1-1/2" pulgada de longitud.

Asegúrelos detrás del tope-guía metálico con arandelas y

tuercas de máquina.

Sujete con tornillos desde la parte trasera del tope-guía: Para el

tope-guía auxiliar de 3/4" de pulgada, use tornillos de madera de

cabeza redonda de 1/4" de pulgada por 3/4" de pulgada de

longitud. Perfore cuatro (4) agujeros piloto menores de 1/4" de

pulgada a través del tope-guía auxiliar, y pase los tornillos por

la parte posterior del tope-guía metálico.

5 Haga un corte de pro fun didad completa para crear la ranura para

la hoja. Com prue be si hay interferencia entre el tope-guía auxiliar

y el protector inferior de la hoja. Haga ajustes según sea

necesario.

6. Para lograr los mejores cortes libres de astillas, utilice el método

de corte de troceado.

7. Cuando haga cortes deslizantes, el centro debe estar

nmuescado hacia fuera de acuerdo con el patrón (vea la figura

38).

Compruebe si alguno de los compo -

nentes interfiere.

Figura 37. Tope-guía auxiliar

Flat Head Machine Screws

lade Slot

uxiliary

Fence

Preparación para las operaciones de la sierra

Figura 38. Tope-guía auxiliar alto de madera, 3/4 de pulgada de grosor

Right Side

3-1/8"

3"3"

7-1/2"

NOTCH OUT

3-1/8"

2-1/2"

9.5" 7"

Left Side

5-1/2"

26"

4 Mounting Holes

SLIDE CUT

ADVERTENCIA

Ranura para

a hoja

ope-guía auxiliar

Tornillos de cabeza plana para metales

4 agujeros de montaje

Lado derecho

Lado izquierdo

MUESCA

HACIA FUERA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 85

Por seguridad, la palanca del interruptor está diseñada para evitar

arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad

oprima el botón “Fijación en OFF (apagado)” con alguno de sus

pulgares para desacoplar el cierre, a continuación tire del gatillo

del interruptor de encendido y suelte el botón de liberación de

“Fijación en OFF (apagado)” (vea la figura 39). Al soltar el gatillo

del interruptor de encendido, el botón de “Fijación en OFF” del

interruptor acoplará en forma automática el interruptor de

seguridad, y el gatillo ya no funcionará sino hasta que se oprima

e nuevo el botón de “Fijación en OFF”.

NOTA: La palanca del interruptor de alimentación está hecha con un

agujero para acomodar un candado de barra larga con el fin de

impedir el uso no autorizado de la sierra (el candado no se

suministra con la herramienta). El diámetro de la barra del candado

puede ser de hasta 1/4 de pulgada.

Figura 39. Activación del interruptor

ower Switch Lever

Padlock Hole

Switch “Lock-OFF”

Release Buttons

Operaciones de la sierra



Activación del interruptor

gujero para candado

atillo del interruptor de encendido

Botón de liberación de la

“

Fijación en OFF” del interruptor

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 86



Operaciones de la sierra

Utilización del sistema de retén de inglete

1. Afloje el pomo de fijación de inglete aproximadamente 1/2

vuelta.

2. Agarre el pomo de fijación y luego baje el dedo índice para jalar

hacia arriba la palanca de retén de inglete. Jale la palanca hasta

que esté fuera de la placa de retén.

3. Mientras agarra el pomo de fijación y la palanca, rote la mesa de

la sierra. Detenga la rotación de la mesa en el ángulo deseado,

al y como lo indique el indicador de la escala de ingletes.

4. Suelte la palanca en un retén de la placa de retén o en un ángulo

ntre retenes. Si está cerca de un retén, use el dispositivo de

sobrecontrol del retén.

. Apriete el pomo de fijación de inglete antes de cortar.

Figura 40

Miter Detent Lever

Miter Lock Knob

Detents

Miter Scale

Pointer

Detent

Plate

Sobrecontrol del retén de inglete

El sistema de sobrecontrol del retén de inglete anula la acción de

retén automática. Cuando el ángulo de inglete deseado está cerca

de una ranura de retén estándar, este dispositivo impedirá que la

cuña de la palanca de retén se acople (por ej., el usuario quiere que

esté a 44-1/2°, pero la cuña del retén quiere entrar en el retén de

45°). Cuando se utiliza el sobrecontrol del retén, el sistema de retén

queda desactivado y la mesa se moverá suavemente hasta

cualquier posición que se encuentre dentro de su alcance.

Acoplamiento del sobrecontrol

del retén de inglete

1. Jale hacia arriba la palanca de retén de inglete y manténgala

jalada. La palanca está ubicada debajo del brazo delantero de la

mesa giratoria (vea la figura 41).

2. Presione hacia abajo sobre la mitad superior del botón de

sobrecontrol del retén y luego reduzca la presión sobre la

palanca de retén. El botón de sobrecontrol permanecerá en la

posición hacia ABAJO (vea la figura 41).

3. La mesa giratoria estará libre para rotar.

Con la mesa libre para girar, el pomo

de fijación de inglete se debe

apretar

antes de intentar cualquier corte.

Desacoplamiento del sobrecontrol

del retén de inglete

1. Jale hacia arriba la palanca de retén de inglete y el sistema de

sobrecontrol del retén se desacoplará automáticamente. El

botón de sobrecontrol regresará a la posición hacia ARRIBA.

2. Afloje el pomo de fijación de inglete para permitir que la mesa

rote hasta una posición nueva. La palanca de retén estará ahora

libre para acoplar las ranuras de retén preajustadas.

Figura 41. Sobrecontrol del retén

Miter Detent Lever

Detent

Override

Button

Miter Lock Knob

Detents

omo de fijación de inglete

Botón de

sobrecontrol

del retén

Retenes

Palanca de retén de inglete

Pomo de fijación de inglete

Palanca de retén de inglete

etenes

laca

de retén

ndicador de la

escala de ingletes

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 87



Qué es un corte de troceado –

Características de la sierra

● Un “corte de troceado” es un corte transversal realizado cuando

a sierra está sujeta en la posición más trasera y es operada

como una sierra para cortar ingletes convencional (no

deslizante). La utilización del método de corte de troceado

reduce la capacidad de corte transversal; sin embargo, muchos

usuarios prefieren utilizar este método porque es más rápido

cuando se realizan cortes repetidos. Este método también

puede producir cortes más precisos, porque el cabezal de la

sierra está fijo en la posición retraída.

● Esta sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen con

precisión en ángulos críticos: 45° a la izquierda/derecha y 0° a

la derecha. Viene ajustada de la fábrica y no debería requerir

ajuste. Sin embargo, después de un uso extenso o si la

herramienta ha recibido un golpe duro, es posible que requiera

un ajuste.

● Un corte de troceado puede cortar piezas con una anchura de

5-1/2 pulgadas o menos

Preparación para un corte de troceado

1. Con el cabezal de la sierra en la posición hacia ARRIBA,

empújelo hacia atrás sobre el tope-guía, hacia la parte trasera.

2. Acople la palanca de fijación del mecanismo (artículo 27, página

63) levantando la lengüeta de dedo. Compruebe que el

movimiento del mecanismo es detenido.

3. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo y sujétela

firmemente con una abrazadera a la mesa y/o al tope-guía.

Use una posición de sujeción con

abrazadera que no interfiera con la

operación. Antes de “ENCENDER” la herramienta, baje el

ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera

no toque el protector ni el ensamblaje del cabezal.

Realización de un corte de troceado

1. Active el interruptor y luego baje completamente el cabezal de

la sierra para hacer el corte.

2. Sujete hacia abajo el cabezal de la sierra hasta que la hoja se

detenga por completo. Devuelva el cabezal de la sierra hasta la

posición hacia ARRIBA. Retire la pieza de trabajo.

Figura 42. Corte de troceado

Operaciones de la sierra

Cortes de troceado

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 88



Qué es un corte deslizante –

Características de la sierra

● Un “corte deslizante” se hace con el ensamblaje del cabezal

esbloqueado y capaz de moverse de manera que se aleje del

tope-guía. Este movimiento es soportado y controlado con

precisión por el sistema de deslizamiento axial. La máxima

capacidad de corte transversal se utiliza empleando este método.

● El mejor uso de un corte deslizante es para cortar transver -

salmente piezas de trabajo más anchas que las que se pueden

cortar mediante troceado; piezas más anchas de 5-1/2 pulgadas

y hasta una anchura máxima de 13-3/8 pulgadas transver -

salmente.

No jale NUNCA la sierra hacia usted

durante un corte. La hoja puede trepar

repentinamente sobre la pieza de trabajo y forzarse a sí misma

hacia usted.

Preparación para un corte deslizante

1. Coloque el cabezal de la sierra en la posición hacia ARRIBA.

2. Desacople la palanca de fijación del mecanismo (artículo 27,

página 63) empujando hacia abajo sobre la lengüeta de dedo.

Con el ensamblaje del cabezal en la posición hacia ARRIBA,

muévalo completamente hacia delante y hacia atrás para

comprobar si el sistema de deslizamiento axial se mueve

suavemente.

3. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo y sujétela

firmemente con una abrazadera a la mesa y/o al tope-guía.

Utilice una posición de sujeción con

abrazadera que no interfiera con la

operación. Antes de “ENCENDER” la herramienta, baje el

ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera

no toque el protector ni el ensamblaje del cabezal.

Realización de un corte deslizante

1. Agarre el mango con interruptor y jale el ensamblaje del cabezal

de la sierra (en la posición hacia ARRIBA) alejándolo del tope-

guía. Vea la Flecha 1 en la figura 43.

2. Active el interruptor y baje completamente el ensamblaje del

cabezal de la sierra. En piezas de trabajo más grandes, es

posible que esta acción también inicie el corte. Vea la Flecha 2

en la figura 43.

3. Empuje hacia abajo y hacia atrás para que el ensamblaje del

cabezal de la sierra se mueva hacia el tope-guía y hasta la

posición completamente hacia atrás hasta que complete el

corte. Vea la Flecha 3 en la figura 43. NOTA: Si se siente una

resistencia elevada, no ejerza una fuerza excesiva. Deje de

cortar, espere hasta que la hoja se detenga e investigue el

problema.

4. Sujete hacia abajo el cabezal de la sierra hasta que la hoja se

detenga por completo. Devuelva el cabezal de la sierra a la

posición hacia ARRIBA y retire la pieza de trabajo.

Figura 43. Corte deslizante

Operaciones de la sierra

Cortes deslizantes

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 89



Qué es un corte a inglete –

Características de la sierra

● Un “corte a inglete” es un corte transversal realizado con la hoja

erpendicular a la mesa horizontal. La hoja no está inclinada y

los indicadores de bisel están ambos en las líneas de 0°.

●

Los cortes a inglete se pueden hacer en cualquier ángulo a

través de una pieza de trabajo dentro del intervalo de esta

sierra, desde 52° a la izquierda hasta 60° a la derecha.

● La escala de ingletes muestra el ángulo de la hoja en relación

con el tope-guía de la sierra. El indicador de inglete se instala

en la mesa giratoria e indica la posición de inglete de la sierra

antes de que se haga el corte.

● Se suministran diez retenes positivos para ofrecer ángulos de

inglete preestablecidos rápidos y precisos. Las ubicaciones son

a 45°, 31.6°, 22.5°, 15° a izquierda y derecha, y centro a 0°. El

lado derecho tiene un retén adicional de 60°.

● Los retenes de moldura de corona ubicados a la izquierda y a la

derecha están a 31.6° para cortar moldura de corona con un

“ángulo de resorte” de 38° apoyada plana sobre la mesa

(consulte “Corte de moldura de corona” en la página 99).

● Para hacer ajustes de precisión en el caso de ángulos de inglete

muy próximos a los retenes de inglete, utilice el sobrecontrol

el retén de inglete para impedir que el retén se acople

automáticamente en la ranura para retén. Consulte las

instrucciones de sobrecontrol del retén en la página 87.

● Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado o

como un corte deslizante, dependiendo de la anchura de la

pieza de trabajo.

● Los insertos de sección de corte se deben ajustar para que

estén lo más cerca posible de la hoja con el fin de reducir el

astillamiento (consulte las instrucciones para los insertos de

sección de corte en la página 74).

Lectura de la escala de ingletes

La escala de ingletes utilizada en esta sierra incluye varias escalas de

información para ayudar al usuario a preajustar esta sierra de manera

precisa antes de hacer los cortes (vea la figura 44).

Operaciones de la sierra

Cortes a inglete

Figura 44. Información de la escala de ingletes

“31.6” detent position for cutting 38° “spring angle” crown molding flat on table

“35.3” position for cutting 45° “spring angle” crown molding flat on table

1 of 10

Detent Symbols

Pitch angles for roofs

Calibration information

MITER SCALE INFORMATION

INFORMACIÓN DE LA ESCALA DE INGLETES

Información de calibración

Ángulos de inclinación para tejados

1 de 10

símbolos de retén

Posición de “35.3” para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 45° plana sobre la mesa

Posición de retén de “31.6” para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte”

de 38° plana sobre la mesa

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 90



Información del ángulo de inclinación – La sección superior de la

escala de ingletes muestra los ajustes de ángulo requeridos para

cortar cabrios de tejado con el sistema de “ángulo de inclinación”.

2/2, 4/12, 6/12, etc., son todos ángulos de inclinación. Este sistema

se basa en el uso de “pulgadas” inglesas. Un tejado con un ángulo

de inclinación de 6/12 es igual a una relación de “elevación” de 6

pulgadas por cada “tramo horizontal” de 12 pulgadas (vea la figura

5).

Figura 45. Corte del ángulo de inclinación – Cabrios de tejado comunes

12/12

F AN

GLE

OPE)

TER

RISE

RUN

12 RUN

6/12

26.

56°

LOP

)

RISE

TER

Información de moldura de corona – Hay ajustes de las posiciones

de inglete para hacer cortes compuestos de moldura de corona

plana sobre la mesa. La moldura de corona con un “ángulo de

resorte” de 38° utiliza el ajuste de 31.6 (con retén) y la moldura de

corona con un “ángulo de resorte” de 45° utiliza el ajuste de 35.3.

NOTA: Este método de corte también requiere que se ajusten

ángulos de bisel específicos. Consulte “Corte de moldura de

corona” en la página 99.

Operaciones de la sierra

Cortes a inglete

NGUL

(

NDIEN

TE)

6°

(

)

CABRI

CABRIO

TRAMO

HORIZONTAL

DE 12

ELEVACIÓN

DE 12

TRAMO

HORIZONTAL

DE 12

ELEVACIÓN

DE 6

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 91



Corte a inglete de tablas de zócalo de 6-1/2 pulgadas – Esta sierra

puede cortar a inglete tablas de zócalo de 6-1/2 pulgadas de altura

posicionadas verticalmente contra el tope-guía en cualquier ángulo

desde 0° hasta 52°. Todos los cortes angulados se deben hacer con

la tabla de zócalo colocada en el lado izquierdo de la mesa. Para

ciertos cortes, la tabla de zócalo tendrá que ser volteada al revés o

colocada con el lado de la cara contra el tope-guía. Use siempre una

brazadera en C para sujetar la tabla de zócalo al tope-guía antes de

hacer cortes. NOTA: Para cortar tabla de zócalo estándar de hasta 4-

1/4 pulgadas de altura, no se requiere colocación especial y se puede

cortar a inglete en cualquier ángulo a la izquierda o a la derecha.

Figura 46

Ajuste de la sierra

para hacer un corte a inglete

1. Consulte “Utilización del sistema de retén de inglete” en la

ágina 87.

2. Afloje el pomo de fijación de inglete. Levante la palanca de retén

e inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado, utilizando

los retenes o la escala de ingletes. Apriete el pomo de fijación de

inglete (vea la figura 47).

3. Extienda las extensiones de la base y el tope-guía en el lado en el

cual se hará el corte (consulte “Soporte de la pieza de trabajo” en

la página 83).

4. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que

la pieza de trabajo esté sujeta firmemente con una abrazadera

contra la mesa o el tope-guía.

Utilice una posición de sujeción con

abrazadera que no interfiera con la

operación. Antes de “ENCENDER” la sierra, baje el cabezal de

la sierra para asegurarse de que la abrazadera no toque el

protector ni el ensamblaje del cabezal.

5. Siga los procedimientos para realizar un corte de troceado o un

corte deslizante (consulte las páginas 88-89).

6. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por completo

antes de devolver el cabezal a la posición elevada y luego retire

la pieza de trabajo.

Figura 47. Corte a inglete

Workpiece

Clamp

WorkpieceMiter Scale

Detents Miter Lock Knob

Operaciones de la sierra

Cortes a inglete

Abrazadera

Pieza de trabajo

Abrazadera

Pieza de trabajo

Escala de ingletes

Retenes

Pomo de fijación de inglete

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 92



Qué es un corte en bisel –

Características de la sierra

● Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la hoja

perpendicular al tope-guía y con la mesa ajustada a un inglete

e 0°. La hoja se puede inclinar hasta cualquier ángulo del

intervalo de la sierra: el izquierdo es de 0 a 47° y el derecho es

de 0 a 47°.

● La escala de bisel está dimensionada y posicionada para

facilitar su lectura. Vea la figura 48.

Operaciones de la sierra

Cortes en bisel

Figura 48. Información de la escala de bisel

“33.9” positions are for cutting 38° “spring angle”

crown molding flat on table

Note: Saw has a 33.9 detent feature to automatically

hold it at this bevel angle setting

“30” positions are for

cutting 45° “spring angle”

crown molding flat on table

Watch While Tilting to Right

BEVEL SCALE INFORMATION

Watch While Tilting to Left

INFORMACIÓN DE LA ESCALA DE BISEL

Observe mientras se inclina hacia la derecha

Observe mientras se inclina hacia la izquierda

Las posiciones de “33.9” son para cortar moldura de corona

con un “ángulo de resorte” de 38° plana sobre la mesa

Nota: La sierra tiene un dispositivo de retén de 33.9 para

mantenerla automáticamente en este ajuste de ángulo de bisel

Las posicione de “30”

son para cortar moldura de

corona con un “ángulo de

resorte” de 45° plana sobre la

mesa

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 93



Operaciones de la sierra

Cortes en bisel

Pomo selector del intervalo de bisel – Esta sierra tiene un control

delantero en el lado derecho del brazo de la mesa. Esto se conoce

como el pomo selector del intervalo de bisel (artículo 41, página

63). Está unido a los topes y los mecanismos de fijación ubicados

en la parte trasera, que controlan la capacidad de la herramienta

para ser posicionada de manera rápida y precisa para hacer cortes

en bisel. Hay topes positivos en los ángulos importantes de 45° a

a izquierda, 0° (vertical) y 45° a la derecha (vea la figura 49).

Figura 49. Pomo selector del intervalo de bisel – Lado derecho de la mesa

Bevel Range Selector Knob

Right Side of Table

Pomo selector del intervalo de bisel

Lado derecho de la mesa

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 94



Operaciones de la sierra

Cortes en bisel

Utilización del pomo selector

del intervalo de bisel

Intervalo de bisel 1 = 0-45° a la izquierda

Este intervalo de bisel del lado izquierdo es el ajuste preestablecido.

Para operar en el intervalo de bisel 1:

1. Mueva el tope-guía deslizante izquierdo hacia fuera para que no

toque el ensamblaje de la sierra y fíjelo de nuevo (Figura 51).

2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de

a mesa con la mano izquierda.

3. Agarre el mango principal con la mano derecha e incline el

ensamblaje de la sierra hasta el ángulo deseado.

4. Una vez que esté en la posición de bisel deseada, sujete el

ensamblaje de la sierra con la mano derecha y utilice la mano

izquierda para presionar completamente hacia abajo la palanca

de fijación de bisel por debajo de la altura de la mesa.

NOTA: Sin “ENCENDER” la sierra, realice un corte en seco para

asegurarse de que el tope-guía no toque los protectores y ajústelo si

es necesario.

Intervalo de bisel 2 = 0-45° a la derecha

Para operar en el intervalo de bisel 2:

1. Mueva el tope-guía deslizante derecho hacia fuera para que no

toque el ensamblaje de la sierra y fíjelo de nuevo (vea la figura

51).

2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de

la mesa con la mano izquierda.

3. Agarre el mango principal con la mano izquierda e incline el

ensamblaje de la sierra ligeramente hacia la izquierda mientras

rota el pomo selector del intervalo de bisel accionado por resorte

con la mano derecha para que el indicador del pomo señale hacia

“0-45° a la derecha” como en la etiqueta.

4. Una vez que esté en la posición de bisel deseada, sujete el

ensamblaje de la sierra con la mano derecha y utilice la mano

izquierda para presionar completamente hacia abajo la palanca

de fijación de bisel por debajo de la altura de la mesa.

NOTA: Cuando el ensamblaje de la sierra esté inclinado hacia atrás y

hacia la izquierda, pasado 0°, el pomo de control de bisel se acoplará

de vuelta a presión al intervalo de bisel preestablecido 1. Esto está

diseñado para recuperar el tope de bisel preestablecido en la

importante posición de 0°.

Intervalo de bisel 3 = Máximo ángulo de bisel a 47° a la

izquierda o a la derecha

Este ajuste del intervalo de bisel de capaciad completa anula todos

los topes preestablecidos y permite cortar en ángulos de bisel más

allá de los 45° normales a cada lado.

Para operar en el intervalo de bisel 3:

1. Mueva los topes-guía deslizantes izquierdo y derecho hacia fuera

para que no toquen el ensamblaje de la sierra y fíjelos de nuevo

(vea la figura 51).

2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de

la mesa con la mano izquierda.

3. Agarre el mango principal con la mano izquierda e incline el

ensamblaje de la sierra ligeramente hacia la izquierda mientras

rota el pomo selector del intervalo de bisel accionado por resorte

con la mano derecha para que el indicador del pomo señale hacia

el cuadrado rojo ubicado debajo de “Max. Bevel Angle to 47° Left

or Right” (Máximo ángulo de bisel a 47° a izquierda o derecha).

4. Una vez que esté en la posición de bisel necesaria, sujete el

cabezal de la sierra con la mano derecha y utilice la mano

izquierda para presionar hacia abajo la palanca de fijación de bisel

por debajo de la altura de la mesa.

NOTA: El pomo selector permanecerá en esta posición de

“sobrecontrol”. Gire el pomo ligeramente en el sentido de las agujas

del reloj y se acoplará de vuelta a presión en el intervalo de bisel 1

(posición preestablecida).

Figura 50

Figura 51

INCLINE

el ensamblaje de la sierra

Pomo selector del

intervalo de bisel

MUEVA

el tope-guía

deslizante

LEVANTE

la palanca de fijación de bisel

PRESIONE HACIA ABAJO

Pomo selector del intervalo de bisel

Intervalo de bisel 1

Intervalo de bisel 2

Intervalo de bisel 3

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 95



Operaciones de la sierra

Cortes en bisel

Topes y retenes de ángulo de bisel

● La sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen con

precisión en los ángulos críticos: 45° a la izquierda, 0°, y 45°.

Viene ajustada de fábrica y no debería necesitar ser ajustada. Sin

mbargo, después de un uso extenso o si la herramienta ha

recibido un golpe duro, es posible que requiera un ajuste.

●

La sierra tiene un pasador de retén del ángulo de bisel que sólo

se puede acoplar a 33.9° a la izquierda o a la derecha. Éste es el

ángulo de bisel requerido cuando se corta moldura de corona

con un “ángulo de resorte” de 38° plana sobre la mesa. NOTA: Si

el pasador de retén de bisel se acopla automáticamente a 33.9° e

impide la inclinación de la sierra a otro ángulo, simplemente

jálelo hasta la parte delantera y rote su pasador transversal 1/4 de

vuelta para que descanse en la posición desacoplada. Si el

pasador se está atorando en el interior, incline y oscile el cabezal

de la sierra de un lado a otro mientras lo jala (vea la figura 52).

Figura 52. Pasador transversal desacoplado

para el intervalo completo de cortes en bisel

Ajuste de la sierra para hacer un corte en bisel

1. Levante la palanca de fijación de bisel para desbloquear (vea el

artículo 14, página 62).

2. Escoja el intervalo de bisel deseado utilizando el pomo selector

del intervalo de bisel. NOTA: Si está en la posición de 0° y

moviéndose al “Intervalo de 0-45°”, es posible que sea

ecesario mover el ensamblaje del cabezal ligeramente hacia la

izquierda antes de que se pueda girar el pomo selector.

3. Agarre el mango principal e incline el ensamblaje del cabezal de

la sierra hasta el ángulo deseado mientras observa uno de los

indicadores de ángulo de bisel. Observe el indicador derecho

cuando incline el ensamblaje hacia la izquierda o el indicador

izquierdo cuando incline el ensamblaje hacia la derecha.

4. Continúe sujetando la sierra y empuje hacia abajo sobre la

palanca de fijación de bisel (con la mano izquierda) para fijarla.

Suelte la herramienta.

5. Siga los procedimientos de corte de troceado o corte deslizante

indicados en este manual.

Figura 53. Pasador transversal acoplado

para cortar en bisel a 33.9°

Cross Pin

Bevel Angle

Detent Pin

Cross Pin

Bevel Angle

Detent Pin

Pasador

de retén del

ángulo de bisel

Pasador

transversal

Pasador

de retén del

ángulo de bisel

Pasador

transversal

Para realizar cortes en bisel, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la

hoja y no interfiera con el sistema del protector.

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 96



Operaciones de la sierra

Cortes compuestos

Antes de aserrar, asegúrese siempre de

que no haya interferencia entre las

partes móviles y las partes estacionarias de la sierra. No utilice la

sierra en el siguiente intervalo de combinaciones de inglete y

isel: Bisel izquierdo 45° a 47° Y ADEMÁS inglete derecho 46° a

55°. Estas combinaciones de inglete y bisel pueden causar

interferencia entre las partes deslizantes y estacionarias de la sierra

o entre las partes deslizantes y la pieza de trabajo.

Qué es un corte compuesto –

Características la sierra

● Un “corte compuesto” es un corte transversal sencillo realizado

con la hoja de la sierra preajustada en dos ángulos,

combinando un ángulo de inglete (relativo al tope-guía vertical)

con un ángulo de bisel (relativo a la mesa horizontal).

● Los ángulos de inglete obtendrán con la mesa girada alejándose

de 0° y dentro del intervalo de esta sierra de 52° a la izquierda

60° a la derecha.

● Un ángulo de bisel ocurre cuando la hoja está inclinada

alejándose de 0°. El intervalo de esta sierra es de 47° a la

izquierda a 47° a la derecha. NOTA: Si el pasador de retén de

bisel se acopla automáticamente a 31.6° e impide la inclinación

de la sierra a otro ángulo, simplemente jálelo hasta la parte

delantera y rote su pasador transversal 1/4 de vuelta para que

descanse en la posición desacoplado. Si el pasador se está

atorando en el interior, incline y oscile el cabezal de la sierra

hacia un lado mientras jala de él.

● Un corte compuesto se puede hacer como un corte de troceado

o un corte deslizante.

● La realización de cortes de moldura de corona plana sobre la

mesa requiere cortes compuestos. Consulte la sección “Corte

de moldura de corona” en la página 99.

Figura 54. Corte compuesto

Clamp

Workpiece

Miter Angle

Bevel Angle

Scale

Sliding Base

brazadera

Pieza de trabajo

Ángulo de bisel

ase deslizante

scala de

ángulos de bisel

ADVERTENCIA

Para realizar cortes en compuestos, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la

rayectoria de la hoja y no interfiera con el sistema del protector.

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 97



El ajuste del tope de profundidad es una función que se usa para

cortar ranuras en la pieza de trabajo.

El ajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de la

hoja para cortar ranuras.

NOTA: Lea y entienda toda las instrucciones indicadas en la página

73, en la sección Ajustes de “Ajuste de la profundidad de la hoja

para cortes no pasantes con el fin de cortar ranuras”.

NOTA: Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el

uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras

opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes. En el caso

de que dicho juego no esté disponible, la función descrita a

continuación es una alternativa conveniente.

La ranura se debe hacer con corte deslizante.

1. Para ajustar la profundidad de la ranura, jale hacia fuera la placa

del tope de profundidad y rote el tornillo del tope de

profundidad. Al rotar el tornillo del tope de profundidad en el

sentido de las agujas del reloj se subirá la hoja de sierra y al

rotar el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj se

bajará la hoja.

2. Para los ajustes pequeños, sólo gire el perno de tope de

profundidad hasta llegar a la posición deseada.

Figura 55. Corte de ranuras

3. Apriete la tuerca estriada.

Figura 56. Ranura cortada de modo basto

4. Después de cortar una ranura, “APAGUE” la sierra y espere a

que la hoja se detenga.

5. Para retirar el material entre cortes, mueva la pieza de trabajo

hacia la derecha o hacia la izquierda. La sierra se debe detener

por completo antes de mover la pieza de trabajo.

Depth

Stop Screw

Depth Stop

Plate

Workpiece

Outside Grooves

Operaciones de la sierra

Corte de ranuras

Placa del tope

de profundidad

Tornillo del tope

de profundidad

anuras exteriores

ieza de trabajo

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 98



Operaciones de la sierra

Corte de moldura de base

Las molduras de base se pueden cortar en dirección vertical

firmándolas contra el tope-guía u horizontal sobre la mesa. El

tamaño máximo vertical contra el tope-guía es de (6-1/2

pulgadas), o (13-1/2 pulgadas) horizontal sobre la mesa.

Consulte la tabla siguiente para obtener consejos útiles sobre el

corte de molduras de base con esquinas de 90°.

El corte de moldura de base se puede hacer como un corte de

roceado o como un corte deslizante según la anchura de la pieza

de trabajo.

Los cortes de moldura de corona se deben posicionar apropiada -

mente que encajen exactamente.

Hay dos maneras de cortar molduras de techo: horizontal sobre la

mesa, o en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía.

El “ángulo de cara” de las molduras de techo es el que forma la

parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior que

ajusta contra la pared.

Esta sierra de ingletes tiene retenes especiales de inglete a 31.6° y

de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con facilidad la

mayor parte de las molduras de techo horizontal sobre la mesa y

hacer cortes precisos para esquinas de 90°. NOTA: Estos retenes

no se pueden usar con molduras de techo de 45°. (Estos retenes

sólo se deben usar con molduras de techo que tengan un “ángulo

de cara” de 38°).

Vea también en las páginas 100 y 101 las tablas de ángulos de

inglete y de bisel para cortar molduras de techo que tengan

ángulos de cara de 38° y 45°. Cada tabla tiene los ajustes exactos

que se requieren en el inglete y en el bisel, para una gran cantidad

de ángulos de esquina.

Aun cuando esos ángulos son los normales, la mayor parte de las

habitaciones no tienen ángulos exactos de 90°, por lo que deberá

usted hacer ajustes finos.

El Bosch DAF220K Transportador digital / calculador de corte

compuesto/ nivel/ MiterFinder opcional mide ángulos de cara y de

esquina y determina automáticamente con exactitud los ajustes

del inglete y del bisel necesarios para que cada moldura de corona

cortada ajuste a la perfección.

INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE

POSICIÓN DE LA Moldura en posición vertical: Moldura en posición horizontal:

MOLDURA EN La parte posterior de la moldura La parte posterior de la moldura

LA SIERRA está contra el tope-guía está horizontal sobre la mesa

Angulo de bisel Bisel = 0° Bisel = 45°

Moldura que se corta Izquierda de la esquina Derecha de esquina Izquierda de la esquina Derecha de esquina

Esquina interior Angulo de inglete Izquierda a 45° Derecha a 45° 0° 0°

de la pared

Posición de la Parte inferior Parte inferior Parte superior Parte inferior

moldura en la sierra contra la mesa contra la mesa contra el tope-guía contra el tope-guía

Lado Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte izquierdo del corte izquierdo del corte

Esquina exterior Angulo de inglete Derecha a 45° Izquierda a 45° 0° 0°

de la pared

Posición de la Parte inferior Parte inferior Parte inferior Parte superior

moldura en la sierra contra la mesa contra la mesa contra el tope-guía contra el tope-guía

Lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte

ght

Derech

Izqui

ier

Der

echa

Corte de moldura de corona

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 99



El método preferido para cortar moldura de corona con esta sierra

es con la moldura descansando plana sobre la mesa.

La ventaja de cortar moldura angulada contra el tope-guía es que no

se requiere ajuste de bisel. Sólo se ajusta el ángulo de inglete.

La anchura máxima de la moldura de corona que se puede cortar y

ngular respecto a la mesa y el tope-guía es 6-1/2 pulgadas.

Cuando corte moldura de corona de esta manera, se recomienda

comprar y utilizar el juego de topes de corona opcional (consulte la

página 109).

Siga estas instrucciones para cortar moldura de corona

angulada con la mesa y el tope-guía.

1. Posicione la moldura de manera que la parte inferior (la parte

decorativa, que se instala contra la pared) esté contra el tope-

guía.

2. Para una esquina de 90°, ajuste el ángulo de inglete utilizando

el cuadro que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación

de inglete.

3. Soporte la moldura de corona contra el tope-guía (consulte

“Posición del cuerpo y las manos” en la página 82.)

4. Siga los procedimientos para realizar cortes de troceado o

deslizantes (consulte las páginas 88-89).

5. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de

devolver el ensamblaje del cabezal a la posición elevada y/o

retirar la pieza de trabajo.

NOTA: Haga siempre un corte de prueba utilizando una pieza de

desecho para confirmar que los ángulos son correctos.

Figura 57. Moldura de corona angulada

con la mesa y el tope-guía

45° Miter

Optional

Crown Stop

rown Molding

Angled Against

ence

Bottom

dge of

Molding

Operaciones de la sierra

Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía

Ajustes de inglete y bisel para cortes de moldura de corona estándar

(cuando la pieza de trabajo está angulada contra el tope-guía)

Suposiciones – La moldura está molturada uniformemente. La

esquina es de 90°.

Para otros ángulos de esquina, divida la medida real por 2.

Consulte el cuadro

Corte – Angulado con la mesa y el tope-guía

Ceiling

45° Spring Angle

38° Spring Angle

52° 45°

38°

45°

Wall

Ceiling

Wall

45/45° Crown Molding

38/52° Crown Molding

Inside

Corner

Outside

Corner

Para cualquier moldura de corona hasta 6 pulgadas

Nota: Coloque siempre el borde

inferior contra el tope-guía

Esquina interior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Esquina exterior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Ajuste de

inglete

(mesa)

Ajuste de

bisel

(inclinación)

45° a la

derecha

45° a la

derecha

45° a la

izquierda

45° a la

izquierda

0° a la

izquierda

0° a la

izquierda

0° a la

derecha

0° a la

derecha

Tope-guía

Mesa

Moldura colocada en

posición invertida

Borde inferior

Tope de corona

oldura de corona

ngulada contra el

tope-guía

orde

nferior de

la moldura

Tope de corona

opcional

Techo

Pared

Moldura de corona de 45°/45°

Moldura de corona de 38°/52°

Ángulo de resorte de 38°

Angulo de resorte de 45°

Esquina

exterior

Esquina

interior

nglete de 45°

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 100



NOTA: Coloque la pieza con su parte posterior recargada de forma

horizontal sobre la mesa de la sierra.

Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-guía

(con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de

techo.)

“Ángulo de cara” es el que forman la pared y la moldura de techo.

El corte de una moldura de techo en posición horizontal sobre la

mesa se puede hacer como un corte de troceado (pasante) o como

un corte deslizante (de ranura), dependiendo del ancho de la pieza

de trabajo.

Consulte el tope-guía auxiliar especial para piezas de corte

estrechas cuando corte moldura de corona plana sobre la mesa

(consulte la página 102).

1. Para una esquina de 90°, establezca los ángulos de inglete y

de bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el pomo

de fijación de inglete y la palanca de fijación de bisel.

2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Sujete la

pieza en su lugar con la abrazadera de acción rápida.

Use una posición de fijación con abra -

za dera que no interfiera con la

operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del

cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el

protector ni el ensamblaje del cabezal.

3. Siga los procedimientos para corte de troceado o para corte

deslizante (vea la páginas 88-89).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición

subida y/o retirar la pieza de trabajo.

NOTA: Haga siempre un corte de prueba usando madera de desecho

para confirmar que los angulos son correctos.

Figura 58. Moldura de corona apoyada en posición plana

Clamp

Bevel Scale

Crown Molding

Miter Scale

evel Scale Settings Miter Scale Settings

For 45°

Spring Angle

For 45°

Spring Angle

For 38°

Spring Angle

For 38°

Spring Angle

35.3

31.

Operaciones de la sierra

Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa

Ajustes de ingletes y biseles para cortes en molduras de techo normales

(con la moldura plana sobre la mesa) Condiciones: La moldura tiene un perfil constante. La esquina tiene 90° exactamente

El ángulo de cara de la moldura es 38 grados

Nota: Coloque siempre el borde

inferior contra el tope-guía

Esquina interior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Esquina exterior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Ajuste de

inglete

(mesa)

Ajuste de

bisel

(inclinación)

31.6° a la

derecha

31.6° a la

derecha

31.6° a la

izquierda

31.6° a la

izquierda

33.9° a la

izquierda

33.9° a la

izquierda

33.9° a la

derecha

33.9° a la

derecha

El ángulo de cara de la moldura es 45 grados

Nota: Coloque siempre el borde

inferior contra el tope-guía

Esquina interior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Esquina exterior –

Extremo izquierdo

Use el extremo izquierdo del corte

Extremo derecho

Use el extremo derecho del corte

Ajuste de

inglete

(mesa)

Ajuste de

bisel

(inclinación)

35.3° a la

derecha

35.3° a la

derecha

35.3° a la

izquierda

35.3° a la

izquierda

30° a la

izquierda

30° a la

izquierda

30° a la

derecha

30° a la

derecha

Ceiling

45° Spring Angle

38° Spring Angle

52° 45°

38°

45°

Wall

Ceiling

Wall

45/45° Crown Molding

38/52° Crown Molding

Inside

Corner

Outside

Corner

Fence

Table

Top of Molding

Against Fence

Techo

Pared

Moldura de corona de 38°/52°

Moldura de corona de 45°/45°

Ángulo de resorte de 38°

Angulo de resorte de 45°

Esquina

interior

Esquina

exterior

Tope-guía

Mesa

Moldura colocada

en posición

invertida

Abrazadera

Moldura de corona

scala de bisel

Ajustes de la escala de bisel

Para un ángulo

de resorte

de 38°

Para un

ángulo de

resorte de 38°

Para un

ángulo de resorte

de 45°

Para un

ángulo de

resorte de 45°

Ajustes de la escala de ingletes

scala de inglete

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 101



Cuando haga un corte compuesto en

una moldura ubicada en posición

plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2" de

ancho o menos) pueden ser propulsadas a alta velocidad sobre

l tope-guía y más allá de la parte trasera de la herramienta

(ver la figura 59). Use el tope-guía auxiliar de acuerdo con las

instrucciones y de la manera que se muestra en las figuras que

aparecen a continuación.

Figura 59. Pieza de corte sobre el tope-guía

Se utiliza un tope-guía auxiliar para añadir soporte a la pieza de

corte, tal como una moldura de corona grande, cuando se corta

plana sobre la mesa (vea la figura 60). Este tope-guía auxiliar

reducirá el astillado y el movimiento de la pieza de corte de madera

no soportada después de realizar el corte.

Figura 60. Pieza de corte detenida

por el tope-guía auxiliar.

Elaboración de un tope-guía auxiliar:

Piezas requeridas:

Tabla de madera (descrita más adelante)

4 tornillos para metales de cabeza plana de 1/4" de diámetro;

-1/2 pulgadas de longitud

4 arandelas planas de 1/4"

4 tuercas

1. Corte una tabla de madera de 1 x 2 pulgadas nominales para

que tenga una longitud de 26-1/16". NOTA: 1 x 2 pulgadas

nominales equivalen a 3/4" x 1-1/2" reales. Esta tabla se puede

ustituir con madera contrachapada de 3/4" cortada con el

tamaño deseado.

2. Haga 4 agujeros a través de la tabla utilizando una broca

taladradora de 5/16" de diámetro. Avellane los agujeros con

una profundidad suficiente como para que los tornillos de

cabeza plana descansen por debajo de la superficie de trabajo

delantera. Use una broca taladradora de 1/2" de diámetro. Vea

la figura 61.

Quite los topes-guía deslizantes de la herramienta. Vea la página 83.

1. Coloque los tornillos de cabeza plana a través de los agujeros

del tope-guía auxiliar y luego a través de los agujeros del tope-

guía estacionario que está en la herramienta.

2. Coloque las arandelas y las tuercas sobre las roscas de los

tornillos y contra el tope-guía estacionario. Apriete las tuercas.

Uso del tope-guía auxiliar por primera vez:

NOTA: La primera vez que se use el tope-guía auxiliar, la hoja de

sierra lo atravesará con un corte pasante; el corte pasante crea una

holgura mínima que reduce el astillado en la pieza de trabajo.

Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel requeridos antes de

hacer el primer corte. Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo y

luego haga el corte. Ejemplo: Corte compuesto de moldura de

corona grande ubicada en posición plana sobre la mesa. Vea la

figura 58.

Small Cut-off Piece Stationary Fence

Auxiliary FenceSmall Cut-off Piece

Operaciones de la sierra

Tope-guía auxiliar para moldura de corona

Pieza de corte pequeña

ope-guía estacionario

Pieza de corte pequeña

Tope-guía auxiliar

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 102



64B?.

0-19/32"

3-1/16"

7-15/32"

LONGITUD TOTAL = 26-1/16 PULG.

3-1/16"

ALTURA TOTAL = 1-1/2 PULG.

Taladre 4 agujeros = 5/16 de pulg. de diám.

5/16"

Tope-guía auxiliar nuevo

(ensamblado en la sierra para cortar ingletes)

Nota: El tope-guía estacionario está instalado

permanentemente en la base de la sierra (no lo retire)

Tope-guía

estacionario

Agujero pasante de 5/16 de pulgada

Avellanado 1/2 pulg.

Tornillo para metales de cabeza plana

de 1/4 de pulg. x 2-1/2 pulg. de longitud

(se necesitan 4)

Arandela plana (se necesitan 4)

Tuerca (se necesitan 4)

Parte superior

de la base y la mesa

Base de la sierra

Tope-guía auxiliar nuevo

Tabla: 3/4 de pulg. de ancho x 1-1/2 pulg. de alto

Tope-guía auxiliar –

La utilización de un tope-guía auxiliar cuando se corta moldura de corona plana sobre la mesa reducirá el astillamiento de la pieza de trabajo y

l movimiento de las piezas de corte pequeñas. Retire los topes-guía deslizantes de la sierra (consulte la página 83) antes de instalar el tope-guía auxiliar.

onstruya un tope-guía auxiliar siguiendo el patrón que se indica a continuación. Material: Madera de 3/4 de pulgada x 1-1/2 pulgada.

Añada 4 agujeros tal y como están dimensionados en el patrón -o- Añada agujeros siguiendo los siguientes pasos:

1) Corte la madera con las dimensiones exteriores mostradas y sujétela temporalmente al tope-guía estacionario de la sierra utilizando dos abrazaderas en C.

2) Utilice una broca taladradora de 1/4 de pulgada para taladrar primero a través de los agujeros existentes en la parte trasera del tope-guía estacionario y luego a través de la madera.

3) Retire la madera, avellane la parte delantera de la madera e instálela permanentemente en el tope-guía de la sierra con los herrajes que se muestran más abajo a continuación.

Tope-guía

estacionario

Parte superior

de la base y la mesa

Base de la sierra

Operaciones de la sierra

Tope-guía auxiliar para moldura de corona

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 103



Corte de material redondo o

que tenga forma irregular

Para material redondo, tal como va rillas con espiga o tubos, use

siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para

fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía y la mesa.

Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas,

haciendo que la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la

mano del opera dor hacia la hoja (vea la figura 63).

Figura 63. Material redondo

Fence

Round Material

Clamp

Los cortes de material arqueado y de material redondo son

solamente dos ejemplos de cortes especiales.

Corte de material arqueado

i la pieza de trabajo está arqueada o com bada, fíjela con abrazadera

con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía.

Asegúrese siem pre de que no haya espacio libre entre la pieza de

trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las

piezas de tra bajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y

pueden cau sar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte

(vea la figura 62).

Figura 62. Material arqueado

Fence

Bowed Material

No Gap at

This Point

Clamp

Operaciones de la sierra

Cortes especiales

Material arqueado

Material redondo

Tope-guía

Abrazadera

Tope-guía

Abrazadera

No debe haber espacio

libre en este punto

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 104



Servicio

El mantenimiento preventivo realizado

por personal no autorizado pude dar lu -

gar a la colocación in correcta de cables y componentes inter nos

que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo

el servi cio de las herramientas sea realizado por un Centro de

ser vicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch

autorizada.

Escobillas del motor

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseña dos

para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendi mien -

to óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las esco billas. Sólo se deben usar escobillas de re puesto

Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta.

Cambio de las escobillas del motor

Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

1. Desenchufe la sierra.

La tapa de las escobillas está accio -

nada por resorte por el ensamblaje de

las escobillas.

2. Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un

destornillador de hoja plana ancha.

3. Tire de la escobilla para sacarla (vea la figura 64). Repita la

opera ción para el lado contrario.

NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de

que la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo con tra -

rio, se producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento

del motor y aumentará el desgaste de las escobillas.

4. Inspeccione las escobillas para comprobar si están desgas -

tadas. En el lado ancho y plano de la escobilla hay una línea

de límite de desgaste. Si la cara de contacto de la escobilla

está en el limite o más allá de éste (no se ve la línea), cambie

el juego de escobillas.

5. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal

de la escobilla van en el mismo agujero en que se acopla la

pieza de carbón.

6. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado.

Figura 64. Escobilla del motor

Banda motriz

La correa de accionamiento es un componente de larga vida útil; sin

embargo, después de un uso extensivo, es posible que requiera

limpieza o reemplazo. El polvo y los residuos pueden entrar a través

del sistema de ventilación y afectar el rendimiento de la correa.

Periódicamente se debe inspeccionar la correa de accionamiento para

omprobar si está desgastada excesivamente. Si la correa muestra

señales de estar secándose, agrietándose o desgarrándose, debe ser

reemplazada. Si la correa no describe correctamente su trayectoria o

se sale de las poleas, debe ser reemplazada. El reemplazo de la

correa debe ser realizado únicamente por un centro de servicio

autorizado.

Limpieza e inspección de la correa de accionamiento:

1. Desenchufe la sierra.

2. Retire los dos tornillos de la cubierta de la correa utilizando un

destornillador Phillips No. 2.

Figura 65. Polea motriz

3. Limpie el área con un cepillo o aire comprimido.

4. Inspeccione la correa. Si se ha secado o agrietado, o está

excesivamente floja, es posible que requiera servicio y/o

reemplazo.

Para evitar posibles lesiones, no

intente reemplazar la correa de

accionamiento (el reemplazo requiere herramientas especiales).

Lleve la sierra a un centro de servicio Bosch autorizado.

5. Reemplace la cubierta de la correa y los dos tornillos de la

cubierta.

Drive Belt

Mantenimiento y lubricación

Polea motriz

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 105



Limpieza

Para evitar accidentes desconecte

siem pre la herra mienta de la fuente de

ener gía antes de la limpieza o de la realización de cualquier

mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más

eficazmente con aire compri mido seco. Use gafas de segu ridad

siempre que limpie herra mientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben

mante nerse limpias y libres de materias extrañas. No intente lim -

piar intro du ciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Revise periódicamente para asegurarse de que el protector inferior

y todas las piezas móviles estén funcionando en forma adecuada.

Saque el serrín acumulado en las piezas que están trabajando,

soplando con aire a presión o limpiando con un paño húmedo.

Ciertos agentes de limpieza y disol -

ventes dañan las piezas de plástico.

Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,

disolven tes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes

domés ticos que contienen amoníaco.

Cuidado de las hojas

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted

tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de

simplemente guiar la a través del corte, lo más probable es que la

hoja esté desafilada o cubierta de resina de madera.

Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera,

des enchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas están dise -

ñadas para cortar, así que manipúlelas cuidadosamente. Lim pie la

hoja con queroseno o con un disolvente similar para elimi nar la

goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar

hojas, le recomendamos que no lo intente.

Lubricación de las herramientas

Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está

lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con

engra najes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajes en cada cambio de escobillas.

Lubrique periódicamente las piezas en movimiento con silicona, o

un rocío de aceite liviano. No utilice grasa porque tiende a atraer y

retener el serrín

Cojinetes

Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una

cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la

unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se re -

quiere lubricación adicional.

Mantenimiento y lubricación

ADVERTENCIA

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 106



PROBLEMA

El freno no detiene la hoja al cabo de

5 segundos.

El motor no arranca.

Se produce un destello de luz proveniente

de la tapa del extremo del motor cuando se

suelta el interruptor.

CAUSA

1. Escobillas no asentadas o que se pegan

ligeramente o gastadas.

2. Motor recalentado debido al uso de

una hoja desafilada o al uso dema sia do

pesado de una hoja, al uso de un

accesorio no recomendado o a la

reali za ción de ciclos rápidos de

encendido y apagado.

3. Perno de la hoja flojo.

4. Otra.

1. Compruebe que la unidad esté

enchufada.

2. Fusible de fuente de energía o de acción

retardada.

3. Escobillas desgastadas.

4. Otra.

Normal. El freno automático funciona

adecuadamente.

MEDIDA DE CORRECCION

— Inspeccione/limpie o cambie las

es co billas (vea la sección

“Mantenimiento y lubricación”).

— Use una hoja afilada.

— Use una hoja recomendada.

— Deje que la sierra se enfríe.

— Apriete el perno de la hoja.

— Servicio autorizado.

— Enchufe la unidad. Use otro

toma corriente.

— Fusible de acción retardada o

corta circuito de 15 A.

— Consulte “Reemplazo de las escobillas

del motor” en la sección

“Mantenimiento y lubricación”.

— Asegure el mango en una de las

cuatro posiciones correctas.

—

Localización y reparación de averías

Guía de localización y reparación de averías eléctricas

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 107



Localización y reparación de averías

Guía de localización y reparación de averías generales

PROBLEMA

El ensamblaje del cabezal no se inclina

hasta la posición deseada.

La hoja golpea la mesa.

El ángulo de corte no es preciso.

No se puede rotar la mesa para cambiar el

ángulo de inglete

El ensamblaje del cabezal no sube com -

pletamente o el protector de la hoja no se

cierra completamente.

La hoja se engancha, se atasca, quema la

madera.

Cortes bastos.

El ensamblaje del cabezal se desliza hacia

adelante y hacia atrás al hacer un corte de

troceado.

El ángulo de bisel no se mantiene

firmemente cuando la palanca de fijación de

bisel está empujada.

Es difícil mover el mecanismo deslizante

hacia delante y hacia atrás.

CAUSA

1. El pasador de retén de bisel está

acoplado y fija el ángulo de bisel a 33.9°.

2. El ajuste de la perilla de sobrecontrol

de retenes de bisel limita

el movimiento.

Desalineación.

Los topes de ángulo a 0° o 45° necesitan

ajuste.

1. El pomo de fijación de inglete está

apretado

2. La palanca de retén de inglete está

acoplada con un retén (ranura) en la

placa de retén.

3. Acumulación de aserrín.

1. El pasador del ensamblaje del cabezal

está acoplado.

2. No se apretó la placa de cubierta

después de cambiar la hoja.

3. Acumulación de serrín.

4. Acumulación de serrín.

1. Funcionamiento inadecuado.

2. Hoja desafilada.

3. Hoja inadecuada.

4. Hoja doblada.

La palanca de fijación del mecanismo está

desacoplada.

La palanca de fijación de bisel necesita un

ajuste de tensión.

El controlador del movimiento está ajustado

demasiado apretado.

MEDIDA DE CORRECCION

– Jale hacia fuera el pasador de retén de

bisel de 33.9° y luego rote el pasador 1/4

e vuelta para mantenerlo fuera.

– Cambie la posición del pomo selector del

intervalo de bisel (consulte la página 95).

– Servicio autorizado.

– Vea la sección Ajustes (páginas 74-79).

– Gire el pomo de fijación de inglete en

sentido contrario al de las agujas del reloj

para aflojarlo.

– Jale hacia arriba la palanca de retén de

inglete para desacoplarla de la ranura para

retén (consulte la página 87).

– Elimine el polvo alrededor de la mesa

giratoria usando un aspiradora o aire

comprimido; use protección de los ojos.

– Jale hacia fuera el pasador de fijación,

permitiendo que el ensamblaje del cabezal

suba (consulte la página 71).

– Consulte “Remoción e instalación de las

hojas” en las páginas 67-68.

– Limpie el ensamblaje del cabezal.

– Servicio autorizado.

– Consulte la sección “Operaciones de la

sierra”.

– Cambie o afile la hoja.

– Cámbiela por una hoja de 12" de diá metro

diseñada para el material que se esté

cortando.

– Cambie la hoja.

Jale hacia arriba la lengüeta de la palanca de

fijación del mecanismo para acoplarla

(consulte la página 72).

Aumente la fuerza de la palanca de fijación de

bisel ajustando la tuerca de tensión (consulte

la página 79).

Afloje los dos tornillos ubicados en el

controlador del movimiento (consulte la

página 71).

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 108



PROBLEMA

La herramienta vibra o tiembla.

El ensamblaje del cabezal no se desliza

libremente al intentar un corte deslizante.

La hoja no corta completamente la pieza de

trabajo.

La hoja de sierra o el protector inferior corta

o contacta el tope-guía deslizante cuando

está ajustada para cortes en bisel.

El ángulo de bisel no se mantiene

firmemente cuando la palanca de fijación de

bisel está fija.

CAUSA

1. Hoja de sierra no redonda.

2. Hoja de sierra dañada.

. Hoja de sierra floja.

4. Otra.

La palanca de fijación del mecanismo está

acoplada.

1. El tornillo del tope de profundidad está

ajustado para el corte de ranuras.

2. La hoja de repuesto mide menos de

12 pulgadas de diámetro.

El tope-guía deslizante no es movido hacia

fuera de la trayectoria de la hoja de sierra

antes de hacer el corte en bisel.

La palanca de fijación de bisel necesita un

ajuste de tensión.

MEDIDA DE CORRECCION

– Cambie la hoja.

–

Asegúrese de que la hoja esté asentada

apropiadamente sobre la arandela interna.

Consulte “Remoción e instalación de las

hojas” en las páginas 67-68.

– Servicio autorizado.

Empuje hacia abajo sobre la palanca de

fijación del mecanismo para desacoplarla

(consulte la página 72).

– Empuje la placa del tope de profundidad

hacia adentro para ajustar para cortes de

profundidad completa (consulte la

página 73).

– Cambie a una hoja que mida un total de

12 pulgadas de diámetro.

Mueva el tope-guía deslizante para que no

toque el protector inferior ni la hoja de

sierra; realice un “corte en seco” para

comprobar las holguras antes de hacer

cortes en bisel (consulte la página 95).

Aumente la tensión de la palanca de fijación

de bisel ajustando la tuerca de fijación

(consulte la página 79).

Localización y reparación de averías

Guía de localización y reparación de averías generales

Accesorios

DAF220K Transportador digital / calculador de corte compuesto/

nivel/ MiterFinder™ – Muestra la información necesaria para

trazar los cortes de modo que ajusten con precisión entre sí, aun

cuando la habitación no tenga paredes a escuadra.

Juego de topes de corona MS1233 – Sujete correctamente la

moldura de corona en una posición inclinada contra el tope-guía.

Ajuste la moldura para corte vertical simple. No se requiere corte

compuesto.

Base de soporte portátil con ruedas TracRac™ T3B

Base de soporte con ruedas de elevación por gravedad para

sierras para cortar ingletes T4B

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 109

La página se está cargando...

IMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material

or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the

extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under

this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized

Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V INCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,

PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR

Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,

consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación

bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte

pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS

PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU.,

ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE

LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE

ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO

CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de

vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR

sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer

gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque

réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée,

vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH. Veuillez consulter votre

annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES

DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-

DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS

AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS

OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS

ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU

COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH

LOCAL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

$?6;A216;56;.

 

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:06 PM Page 164

Transcripción de documentos

BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:04 PM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANTE: Leer antes de usar IMPORTANT : Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité GCM12SD Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 2 Versión en español Ver la página 56 Version française Voir page 110 BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 56 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ! ADVERTENCIA Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco l Area de trabajo l Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. l No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. l Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. l Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. l No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. l HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. l l l l Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente es compatible con la tensión especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y daños a la herramienta. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de una fuente de energía conectada a tierra. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie, use un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Seguridad personal l Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas puede ser peligroso. l Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. l Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. l Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de ENCENDER la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá despedida. l No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. l No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Seguridad eléctrica l mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. l “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 56. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 57 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ! ADVERTENCIA piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. Utilización y cuidado de las herramientas l Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y pérdida de control. Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar ingletes para trocear metales. l Para reducir el riesgo de lesiones, use una hoja de sierra con capacidad nominal de 3800/min (RPM) o mayor. l Para realizar cortes en bisel o compuestos, ajuste el topeguía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la hoja y no interfiera con el sistema del protector. l No utilice la herramienta si el interruptor no la ENCIENDE o APAGA. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. l l Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. l Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes también estén orientados en el mismo sentido. Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya interferencia entre las partes móviles y las partes estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Bisel izquierdo 45° a 47° Y ADEMÁS inglete derecho 46° a 55°. Estas combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre las partes deslizantes y estacionarias de la sierra o entre las partes deslizantes y la pieza de trabajo. l Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano, siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar con la mano” según se marca con un símbolo en la base. No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para fijarlas firmemente con abrazaderas. Si coloca la mano dentro de la región de “No tocar con la mano”, ésta puede resbalar o experimentar tracción hacia la hoja. l No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que la proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia, y sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente. l Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de trabajo con la mano derecha. l Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como resultado lesiones personales graves. l Las sierras para cortar ingletes están diseñadas principalmente para cortar madera o productos parecidos a la madera y no se pueden usar con ruedas de corte abrasivas para cortar material ferroso tal como barras, varillas, espigas, etc. Sin embargo, si corta materiales como aluminio u otros materiales no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomendadas específicamente para el corte de metales no ferrosos. El corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, dañará el protector inferior y sobrecargará el motor. l l Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta. Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas. l No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves. l La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. Servicio l El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. l Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones contenidas en la sección “Mantenimiento y lubricación” de este manual. El uso de “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 57. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 58 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ! l l l l ADVERTENCIA Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado arqueado exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo. No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de madera u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira pueden salir despedidos a alta velocidad hacia el operador. No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a pulso de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mano. Se debe hacer avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo de modo suave y a una velocidad que no sobrecargue el motor de la sierra. Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte. l Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva inestable. l Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de trabajo más anchas o más largas que el tablero de la mesa (vea la página 83). Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar si no se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o salir despedida por acción de la hoja que gira. l No use a otra persona como sustituto de una extensión de mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira. l La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún otro medio ni presionada por ningún otro medio contra la hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida violentamente. l Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” la pieza de trabajo y tire de ésta, junto con la mano del operador, hacia la hoja. l Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano. Por ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador que no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté siendo cortada. l Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las piezas de trabajo salgan despedidas. l Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, APAGUE la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desenchufe la sierra para cortar ingletes. Luego, suelte el material atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de control o daños a la sierra para cortar ingletes compuestos. l La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la sierra dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta reacción al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el cabezal esté en la posición completamente hacia ABAJO. l Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza cortada. Si la hoja no se detiene al cabo de cinco (5) segundos, desenchufe la sierra y siga las instrucciones que figuran en la sección Localización y reparación de averías. ¡ES PELIGROSO PONER LA MANO BAJO UNA HOJA QUE AUN GIRA POR INERCIA! l Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones específicas de la sierra en la sección de operaciones de la sierra. Lea el resto del manual para informarse sobre la utilización con seguridad. l La sierra para cortar ingletes GCM12SD tiene una acción sumamente suave que requiere que el operador agarre firmemente el mango antes de “ENCENDER” la sierra. Para cortar con acción de deslizamiento, agarre primero el mango con interruptor en la posición hacia ARRIBA y jale hacia afuera de vuelta a la posición completamente extendida. La hoja no debe tocar la pieza de trabajo. Asegúrese de que la abrazadera no interfiera ni con el protector ni con el ensamblaje del cabezal. Segundo, ENCIENDA la sierra y bájela hasta la mesa. Luego, EMPUJE la sierra a través de la pieza de trabajo. Suelte el interruptor y espere a que la hoja se detenga por completo antes de subir el ensamblaje del cabezal y retirar la pieza de trabajo. Nunca “corte tirando de la sierra”, ya que la hoja puede subir a la superficie de la pieza de trabajo y causar RETROCESO. l Para cortar con acción de troceado, mueva el ensamblaje del cabezal hasta la parte trasera tanto como se pueda y acople el cierre del mecanismo. Luego, ENCIENDA la sierra y baje el ensamblaje del cabezal para hacer el corte. Suelte el interruptor y espere a que la hoja se detenga por completo antes de subir el ensamblaje del cabezal y retirar la pieza de trabajo. Si no se realiza el bloqueo del mecanismo, el resultado puede ser que la hoja trepe repentinamente sobre la pieza de trabajo y se fuerce a sí misma hacia usted. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 58. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 59 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ! ADVERTENCIA l No permita que la familiarización obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión grave. l ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: ! ADVERTENCIA • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. LAS ADVERTENCIAS QUE SE ! MUESTRAN A CONTINUACION SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES. ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. No utilice la sierra para cortar ingletes Bosch GCM12SD para cortar fibrocemento. La sierra para cortar ingletes Bosch no está diseñada para cortar fibrocemento. ZONAS DESIGNADAS DE DESIGNATED DANGER ZONES - AVOID PELIGRO. EVITEPOSITIONING SITUAR LAS HANDS, FINGERS OROARMS MANOS, LOS DEDOS LOS IN THE AREA BRAZOS EN ELDESIGNATED AREA BY THIS SYMBOL. DESIGNADA POR ESTE SIMBOLO. ÁREA DESIGNADA DEPOINT PUNTOS DESIGNATED PINCH AREA - A DANGER ZONE - DE DE PELLIZCAMIENTO. ZONA AVOID PLACING HANDS, LAS PELIGRO. EVITE COLOCAR FINGERS OR ARMS IN THESE MANOS, LOS DEDOS O LOS AREAS. NEVER ATTEMPT TO BRAZOS ENLIFT ESTAS MOVE OR THEÁREAS. SAW INNO INTENTE NUNCA MOVER O THESE AREAS. LEVANTAR LA SIERRA EN ESTAS ÁREAS. Do Not Carry the Saw by this handle. No lleve la sierra por este mango. Ne transportez pas la scie par sa poignée. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 59. ÁREA DESIGNADA COMO NO APTA PARA ELNO TRANSPORTE. DESIGNATED - CARRY AREA - A DANGER ZONE UNA ZONA DE PELIGRO. NONEVER LIFT OR CARRY LEVANTE NI TRANSPORTE SAW BY THE MAIN SWITCH NUNCA LA SIERRA POR EL HANDLE. MANGO CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 60 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ! ADVERTENCIA Herramientas con aislamiento doble Cordones de extensión es un concepto de diseño utilizado en El aislamiento doble las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. l El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. l DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. l l Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. l Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION ENCHUFES POLARIZADOS. Si su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. Capacidad nominal en amperios de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 HERRAMIENTAS DE 120 VOLT A.C. Longitud del cordón en pies Tamaño del cordón en calibres A.W.G. 25 18 18 18 16 14 50 16 16 16 16 12 100 16 14 14 14 N/A 150 14 12 12 12 N/A NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 60. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 61 Indice Preparación para las operaciones de la sierra . . . . . . . .82-85 Posición del cuerpo y de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Soporte de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84 Operaciones de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-104 Activación del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utilización del sistema de retén de inglete . . . . . . . . . . . . . .87 Sobrecontrol del retén de inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Cortes de troceado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Cortes deslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Cortes a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92 Cortes en bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-96 Cortes compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Corte de ranuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Corte de moldura de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Corte de moldura de corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía . .100 Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Tope-guía auxiliar para moldura de corona . . . . . . . . .102-103 Cortes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Mantenimiento y lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106 Localización y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . 107-109 Guía de localización y reparación de averías eléctricas . . . . .107 Guía de localización y reparación de averías generales . .108-109 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-60 Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . 57-60 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Freno eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Familiarización con la sierra para cortar ingletes . . . . . . 62-63 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-70 Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . . 64 Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Instalación de las piezas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Remoción e instalación de las hojas . . . . . . . . . . . . . . . .67-68 Ensamblaje del sistema de recolección de polvo . . . . . . .69-70 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-79 Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal71 Utilización del controlador del movimiento deslizante . . . . . .71 Utilización de la palanca de fijación del mecanismo . . . . . . .72 Ajuste de la profundidad de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Sistema de retén de inglete: Procedimiento de ajuste . . . . . .74 Tope de bisel de 0°: Procedimiento de ajuste . . . . . . . . .75-76 Tope de bisel de 45°: Procedimiento de ajuste . . . . . . . .77-78 Ajuste de la tensión del cierre de bisel . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Ajuste del perno estabilizador delantero . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Transporte y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-81 Aplicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Requisitos eléctricos l Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con un fusible o un cortacircuito de 15 A. La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor. l Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dispararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobrecarga puede producirse si se hace avanzar la hoja por la pieza de trabajo demasiado rápido o si se arranca y se detiene demasiado frecuente en un período de tiempo corto. l Cuando se pierda la energía eléctrica debido a que se haya fundido un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducirá gradualmente y la acción de frenado se iniciará UNICAMENTE al soltar el interruptor gatillo. ! ADVERTENCIA El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstancias inesperadas, tales como presencia de contaminación en el conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente. La mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimentación o un cable del circuito de alimentación demasiado largo). Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentación cuando el motor no funciona bien. La acción de frenado de esta sierra no está proyectada como dispositivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protectores constituye la mejor protección para usted contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCA ponga cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho protector. ! Freno eléctrico La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que está diseñado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco (5) segundos después que usted suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que aún gire por inercia podría producir un corte ancho e impreciso. 61. ADVERTENCIA BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 62 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 2 30 7 3 1 1 31 4 29 28 5 27 26 6 25 8 24 9 23 22 8 9 10 11 15 21 20 19 18 Para evitar lesiones debidas a un arranque accidental, saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. 1. Botones de liberación de la “Fijación en Off” (apagado) – Uno de estos dos botones debe estar oprimido para activar el interruptor de encendido. 2. Interruptor de encendido – El interruptor de encendido utilizado con el botón de “Fijación en OFF” enciende la unidad. 3. Mango principal – Este mango contiene el interruptor. La hoja se baja hacia la pieza de trabajo empujando este mango hacia abajo. 4. Protector inferior de la hoja/reborde del protector inferior – El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la hoja. El reborde se puede utilizar para subir el protector inferior en caso de que dicho protector se atore en una pieza de trabajo. 5. Hoja – Utilice únicamente hojas de 12 pulgadas (308 mm) de diámetro con agujeros para eje portaherramienta de 1 pulgada (25.4 mm) de diámetro. 6. Deflector de virutas – Desvía las piezas de trabajo cortadas para que no entren en el protector superior. 7. Protector superior – Cubre la porción superior de la hoja. 8. Tope-guía deslizante – Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía tiene una escala fundida para hacer cortes repetitivos fácilmente. El tope-guía también tiene agujeros que se usan para fijar un topeguía auxiliar si así se desea. 9. Tope-guía estacionario – El tope-guía estacionario está empernado a la base y soportará la pieza de trabajo cuando se retire el tope-guía deslizante. ! 17 16 14 13 12 10. Accesorios de inserción para la separación de corte – Los accesorios de inserción para la separación de corte se pueden ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro de la pieza de trabajo. 11. Sobrecontrol del retén de inglete – Permite anular la acción del retén para facilitar los microajustes a cualquier ángulo de inglete. 12. Pomo de fijación de inglete – El pomo de fijación de inglete fija la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier ángulo de inglete que se desee. 13. Gatillo de retén del inglete – Este gatillo suelta la mesa de la sujeción del retén. 14. Palanca de fijación de bisel – La palanca de fijación de bisel posicionada en la parte delantera bloquea el ensamblaje del cabezal en el ángulo de bisel deseado. 15. Escala de ingletes/Indicador de inglete – El indicador rota con la mesa y la hoja. Señala hacia la escala de ingletes para indicar el ajuste de ángulo antes de realizar un corte. 16. Placa de retén de inglete – La posición de la placa se puede ajustar para regular la precisión de sus ubicaciones de retén. 17. Retenes de inglete – Hay diez (10) retenes de inglete para cortes de inglete a ángulos de inglete comunes con rapidez y precisión. 18. Mesa – Está asentada sobre la base, proporciona soporte a la pieza de trabajo, gira para realizar los cortes de inglete deseados y gira el ensamblaje del cabezal. La parte delantera extendida de la mesa se llama brazo de inglete. 19. Base – Proporciona una superficie de trabajo para soportar la pieza de trabajo. 20. Plataformas de montaje de la herramienta – Las cuatro esquinas de la sierra proporcionan áreas para fijar con abrazaderas, atornillar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana. ADVERTENCIA 62. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 63 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 1 7 44 (no (notmostrado) shown) 32 42 34 33 35 36 43 37 38 39 (no (notmostrado) shown) 41 40 NOTA: Para ver los artículos 21 a 31, consulte la página 62. 21. Palancas de fijación de las extensiones de la base – Fijan las extensiones de la base en las posiciones deseadas. 22. Extensiones deslizantes de la base – Brindan soporte adicional para la pieza de trabajo. Útiles cuando se cortan piezas de trabajo largas. 23. Deflector de goma – Se acopla a la parte inferior de conducto para polvo. Desvía el polvo a dicho conducto. 24. Conducto para polvo – Dirige el aserrín hacia arriba, a través del codo y hasta la bolsa. 25. Codo – Conecta el conducto para polvo a la bolsa para polvo. Se puede rotar para dirigir el polvo. 26. Bolsa para polvo – Tiene una cremallera en la parte inferior. La bolsa se puede desacoplar del codo para vaciarla. 27. Palanca de fijación del mecanismo – Sujeta la sierra en la posición completamente hacia atrás para realizar cortes de troceado o completamente extendida para el transportarla. 28. Pomo del eslabón – Sujeta el eslabón del protector al poste de pivote. 29. Eslabón del protector inferior – Permite un movimiento suave del protector inferior. 30. Abrazadera – Utilícela para sujetar la pieza de trabajo a la mesa y la base; insértela en la ubicación del poste de abrazadera (artículo 39). 31. Tapa de las escobillas – Mantiene las escobillas del motor en la posición correcta. Brinda acceso para inspeccionar y reemplazar las escobillas. 34. Poste de pivote – Proporciona soporte para el cabezal de la sierra, el sistema de recolección de polvo y otras partes funcionales. 35. Mecanismo de deslizamiento axial – Permite que la sierra se deslice suavemente hacia dentro y hacia fuera. Se puede bloquear en las posiciones completamente hacia atrás o completamente extendida. 36. Escala de bisel e indicadores – La escala es grande y está angulada. Permite al usuario leer fácilmente los ángulos de bisel. El indicador señala cuál es el ángulo actual. 37. Poste de bisel – Brinda soporte de rotación para todas las piezas de la sierra para cortar ingletes por encima de la mesa. 38. Pasador de retén de bisel (ajuste de moldura de corona) – Cuando está acoplado, bloquea el ensamblaje del cabezal en el ángulo de bisel de 33.9° a la izquierda o a la derecha. 39. Ubicaciones de poste de abrazadera – Dos agujeros para postes verticales en la base; provistos para insertar la abrazadera (artículo 30). 40. Tornillos de la placa de retén de inglete – Cuatro tornillos accesibles a través de agujeros en la escala de ingletes. Estos tornillos se aflojan al ajustar la posición de la placa de retén. 41. Pomo selector del intervalo de bisel – Permite la selección de 3 intervalos de bisel: “0-45° a la izquierda”, “0-45° a la derecha” o “Máximo ángulo de bisel de 47°”. 42. Cierre del eje portaherramienta – Presione el botón del cierre del eje portaherramienta para evitar que la hoja rote al aflojar o apretar el perno del eje portaherramienta durante la remoción o instalación de la hoja. 32. Tornillo de tope de profundidad – Gire el extremo del pomo para ajustar la profundidad de la hoja con el fin de cortar ranuras. 43. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal – Se utiliza para bloquear el ensamblaje del cabezal en la posición más baja para el transporte. 33. Placa del tope de profundidad – La placa se puede girar hacia fuera para limitar la profundidad del recorrido de la hoja. 44. Controlador del movimiento de deslizamiento – Se ajusta para regular el movimiento del mecanismo de deslizamiento. 63. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 64 Ensamblaje Desempaquetado y comprobación del contenido Comprobación del contenido del paquete – Abra la parte de arriba del paquete y busque las piezas sueltas incluidas. Consulte el diagrama que aparece más abajo. Desempaquetado de la sierra para cortar ingletes – Cuando saque esta herramienta de los materiales de empaquetamiento, meta las manos hasta las ubicaciones de los dos mangos de transporte laterales y levántela lentamente hasta que salga del paquete. Algunas piezas pequeñas, tales como la palanca de fijación de bisel y el pomo de fijación de inglete, requieren instalación en la herramienta antes de que ésta esté lista para utilizarse. Consulte “Instalación de las piezas sueltas” en la página 66. Para evitar sufrir pellizcamientos graves, ! no levante ni mueva nunca esta sierra agarrando algún componente del sistema de soporte del mecanismo. ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones, desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! Este símbolo está colocado en diversos lugares de la herramienta para advertir al usuario de las áreas de puntos de pellizcamiento.of pinch-point areas. ADVERTENCIA Piezas sueltas – Se muestra una de cada Arandela plana de 10 mm Ponga una marca para cada pieza Abrazadera para la pieza de trabajo Manual Operating/Safety Instructions Palanca de fijación de bisel Arandela plana de 6 mm Tuerca de fijación de 6 mm Bolsa para polvo Herramienta de llave de tubo de 10 mm Pomo de fijación de inglete Llave hexagonal de 6/4 mm 64. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 65 Ensamblaje Herramientas necesarias el ensamblaje y la alineación Tools Needed for para Assembly and Alignment Escuadra de combinación Combination Square Phillips No. 2 Destornillador #2 Phillips Screwdriver 6/4mm HexdeKey Llave hexagonal 6/4 mm (suministrada) (supplied) 10mm Socket Casquillo de 10 mm (suministrado) (supplied) NOTE: A 6mm and de a 4mm key can NOTA: La llave hexagonal 6/4 mmhex suministrada se be puede sustituir con una for llavethe hexagonal de 6 mm y una de 4 mm. substituted supplied 6/4mm hex key. LaCombination escuadra de combinación debe estarBe alineada. la escuadra de combinación Square Must TrueComprobación - CheckingdeCombination Square 1. Posicione la escuadra y trace 1. Position square and unadraw línea clara a light line Tabla3/4" de 3/4 de pulgada board with con borde superior straight toprecto edge trace una line línea drawn 2. la escuadra (mostrada la posición de la 2. Voltee Flip square (shown inen dotted position) línea de puntos) 3. Compruebe Check edge of de flipped square against 3. el borde la escuadra volteada contra la the drawn line. There should be línea trazada. No debería haber holgura ni no gap or overlapen atelthe bottom end. superposición extremo inferior. no haber holgura ni superposición nodebería gap or overlap 65. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 66 Ensamblaje Instalación de las piezas sueltas Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! Utilización del pomo de fijación de inglete – ADVERTENCIA 1. Afloje el pomo de fijación de inglete. 2. Mientras sostiene el pomo en la palma de la mano, baje el dedo índice o corazón y jale hacia arriba la palanca de retén. Mientras agarra el pomo, rote la mesa hacia la izquierda o hacia la derecha hasta el ángulo de inglete necesario y suelte la palanca. 3. Apriete el pomo una vez que esté en el ángulo correcto. NOTA: Se recomienda apretar el pomo de fijación de inglete antes de todos los cortes. Se requiere apretar el pomo antes de cortar a cualquier ángulo entre los acoplamientos de retén o cuando se esté utilizando el sistema de sobrecontrol del retén de inglete. Palanca de retén Miter de ingleteLever Detent Arandela 6 mm de 6 mm Washer Almacenamiento de la llave hexagonal de 6/4 mm – Hay un lugar de almacenamiento en la sierra para almacenar la llave hexagonal de 6/4 mm. Inserte la pata corta de la llave hexagonal a través de la arandela de refuerzo de goma de la manera que se muestra en la ilustración. Coloque la pata larga dentro del apoyo para la herramienta y presione hacia abajo al interior del clip retenedor (vea la Figura 2). Eje Shaft Arandela 10 mm de 10 mm Washer Tuerca fijación LockdeNut fijación Palanca BeveldeLock deLever bisel Herramienta de llave de tubo de 10 mm NOTA: La llave hexagonal de 6/4 mm se necesita para cambiar la hoja y hacer ajustes a la herramienta. Si se pierde, se puede sustituir con dos llaves hexagonales separadas: una llave hexagonal de 4 mm y una llave hexagonal de 6 mm. Pomo Miterde fijación inglete deLock Knob Tool Rest la herramienta Apoyo para Llave Hexhexagonal Key Figura 1 hexagonal Llave 6/4mm de Hex 6/4 mm Key Arandela de refuerzo Grommet Instalación de la palanca de fijación de bisel – Esta sierra para cortar ingletes se empaqueta con el cabezal de la sierra bloqueado en un ángulo de bisel de 0°. La palanca de fijación de bisel se debe instalar antes de utilizar la herramienta. 1. Deslice la arandela plana de 10 mm sobre el eje (el área con superficies plantas). 2. Deslice la palanca de fijación de bisel sobre el eje, alineando las superficies planas del eje con las superficies planas del agujero de montaje de la palanca. La palanca debería estar horizontal con el mango en la parte delantera (vea la figura 1). Clip Retainer retenedor Clip 3. Deslice la arandela plana de 6 mm sobre el eje (el área con roscas de tornillo) y contra la pared hendida de la palanca. 4. Apriete con los dedos la tuerca de fijación de 10 mm en el eje. Utilice la herramienta de llave de tubo de 10 mm para apretar la tuerca de fijación. NOTA: La llave hexagonal de 6/4 mm se coloca a través de los agujeros de la herramienta de llave de tubo para ayudar a apretar. Figura 2. Almacenamiento de la llave hexagonal 5. Levante la palanca de fijación de bisel y empújela de vuelta hacia abajo para asegurarse de que la palanca esté segura en su sitio. Instalación del pomo de fijación de inglete – Localice el pomo de fijación de inglete entre las piezas sueltas. 1. Mire debajo del brazo delantero de la mesa giratoria encima de la palanca de fijación y localice el agujero de 10 mm (vea la figura 1). 2. Inserte el eje largo del pomo de fijación de inglete a través de este agujero hasta que se detenga. 3. Gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj (aproximadamente 10 revoluciones completas) hasta que esté apretado o “bloqueado”. 4. Afloje el pomo 1/2 vuelta para desbloquearlo. La mesa estará ahora libre para ser movida sobre la base. 66. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 67 Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA del protector Eslabón Guard Link Ensamblaje del protector móvil 1. Ubique la sierra en la posición hacia ARRIBA y a un bisel de 0°. Si está en la posición hacia ABAJO, presione ligeramente hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal de la sierra y jale hacia fuera el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63); luego, deje que el cabezal de la sierra suba (vea la figura 3). Placa dePlate cubierta Cover 2. Desenrosque a mano el pomo del eslabón (artículo 28, página 63) del poste de pivote y deje que el ensamblaje del eslabón cuelgue. El pomo del eslabón permanecerá en el eslabón. la hoja Perno BladedeBolt 3. Afloje el tornillo de la placa de cubierta delantera dos vueltas utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm. No retire el tornillo. Se puede utilizar una llave hexagonal de 4 mm como alternativa. Flecha rotación BladedeRotation de la hoja traseroCover de la placa de Screw cubierta TornilloRear Plate Arrow 4. Afloje el tornillo de la placa trasera seis vueltas completas utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm. No retire el tornillo. Figura 4 5. Deslice la placa de cubierta hacia abajo y hacia fuera del tornillo trasero. Rote la placa de cubierta y el protector inferior en sentido contrario al de las agujas del reloj alrededor del tornillo delantero. Mientras sujeta el protector inferior hacia arriba contra el protector superior, mueva el eslabón para que su agujero redondo pueda ir sobre el tornillo trasero. Suéltelo y el ensamblaje del protector inferior quedará sujeto fuera del paso (vea la figura 4). 1. Presione y mantenga presionado el cierre del eje portaherramienta (el botón rojo ubicado en el lado opuesto del protector superior, artículo 42, página 63). Rote la hoja lentamente mientras presiona el cierre del eje portaherramienta hasta que se asiente completamente en su posición fija. Tornillo la placaScrew de cubierta Reartrasero CoverdePlate Remoción de la hoja 2. Utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm, afloje el perno de la hoja girándolo firmemente en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas. TornilloCover delantero de la Screw placa de cubierta Front Plate Placa de Cover cubierta Plate 3. Retire el perno de la hoja y la arandela exterior. Agarre cuidadosamente la hoja. Deslice la hoja alejándola de la arandela interior y separándola del eje portaherramienta y luego hacia abajo y alejándola de la sierra. Deje la arandela interior en el eje portaherramienta (vea la figura 5). Eslabón Link Pomo Knob Figura 3 67. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 68 Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Apriete los tornillos de la placa de cubierta. Si los tornillos de la placa de cubierta están flojos, pueden interferir con el protector inferior de la hoja y engancharlo. No utilice nunca la sierra si tener la placa de cubierta instalada de manera segura en su sitio. El protector inferior no funcionará correctamente. Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA ! Instalación de una hoja de 12 pulgadas Para evitar lesiones, no utilice una hoja mayor o menor de 12 pulgadas de diámetro y eje portaherramienta de 1 pulgada. El grosor máximo del plato de la hoja es 0.100 pulgadas. ! ADVERTENCIA Después de instalar una hoja nueva, asegúrese de que la hoja no interfiera con el inserto de la mesa en las posiciones de bisel a 0° y 45°. Baje la hoja al interior de la ranura para la hoja y compruebe si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja contacta la base o la mesa, obtenga servicio autorizado. ! Para reducir el riesgo de lesiones, use una hoja de sierra con capacidad nominal de 3800/min (RPM) o mayor. ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 1. Siga todos los pasos de “Ensamblaje del protector móvil” y “Remoción de la hoja”. Outer Washer Arandela exterior 2. Maneje cuidadosamente la hoja nueva. Asegúrese de que la flecha de rotación ubicada en la hoja coincida con la flecha de rotación ubicada en el protector inferior. Deslice la hoja hacia arriba, entre los lados del deflector de virutas y por el eje portaherramienta. Mueva la hoja de manera que su agujero para eje portaherramienta vaya alrededor del anillo de soporte de la arandela interior (vea las figuras 4 y 5). SawdeBlade sierra Hoja Arandela interior Inner Washer 3. Coloque la arandela exterior sobre el eje portaherramienta y apriete con los dedos el perno de la hoja (en sentido contrario al de las agujas del reloj). Asegúrese de que la hoja haya permanecido en el anillo de soporte de la arandela interior. Blade Perno de laBolt hoja 4. Rote la hoja lentamente mientras presiona el cierre del eje portaherramienta hasta que se asiente completamente en su posición fija. Arbor Shaft Eje portaherramienta Support Ring Anillo de soporte Figura 5. Herrajes de la hoja 5. Utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm, apriete firmemente el perno de la hoja en sentido contrario al de la agujas del reloj. NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas. No lo apriete excesivamente. Se puede utilizar una llave hexagonal de 6 mm como alternativa. 6. Retire el eslabón del protector inferior del tornillo trasero de la placa de cubierta. Rote el protector inferior y la placa de cubierta alrededor del tornillo delantero de la placa de cubierta hasta que la ranura de la placa de cubierta se deslice debajo de la cabeza del tornillo trasero de la placa de cubierta. Apriete completamente ambos tornillos de la placa de cubierta utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm. 7. Coloque el eslabón del protector inferior de vuelta en la posición original y luego apriete firmemente con los dedos el pomo del eslabón en el poste de pivote. Es posible que sea necesario retraer el protector interior mientras se aprieta el pomo del eslabón. 8. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto para que la hoja gire libremente. 9. Coloque la llave hexagonal de 6/4 mm de vuelta en el área de almacenamiento. 68. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 69 Ensamblaje Ensamblaje del sistema de recolección de polvo Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! Utilización y limpieza de la bolsa para polvo ADVERTENCIA Utilización de la bolsa para polvo – Acople la bolsa limpia al codo. Ajuste el codo y la bolsa para polvo, si es necesario, para que no interfieran con la herramienta durante la operación de corte prevista. El sistema de recolección de polvo utilizado en esta herramienta es único porque no se conecta al protector superior. Esta colocación brinda una recolección de polvo extraordinaria para la mayoría de cortes. Cuando ajuste o retire cualquier componente de recolección de polvo, asegúrese de que la sierra esté desenchufada. Limpieza de la bolsa para polvo – Después de que la bolsa para polvo esté llena de 2/3 a 3/4, retírela de la sierra. Lleve la bolsa a un recipiente apropiado y abra la cremallera ubicada en la parte inferior de la bolsa. Sujete la bolsa por el extremo del acoplador y sacúdala vigorosamente hasta que todo el polvo y todos los residuos hayan caído de ella. Cierre la cremallera y reinstale la bolsa. NOTA: Limpie la bolsa al final de la sesión de corte y antes de transportar o almacenar la sierra (vea la figura 7). Codo El codo se instala en la parte de arriba del conducto para polvo. NOTA: Se recomienda que el codo esté colocado siempre antes de utilizar la herramienta. Se requiere para dirigir el polvo y los residuos alejándolos del operador. El codo se puede rotar hasta que esté en la posición correcta. El codo soporta la bolsa para polvo o se puede conectar a una aspiradora. Sea sumamente cuidadoso cuando elimine el polvo. Los materiales en forma de partículas finas pueden ser explosivos. No arroje aserrín a un fuego al descubierto. Con el tiempo se puede producir una combustión espontánea como resultado de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo. ! Remoción del codo – Para realizar limpieza, el codo se puede retirar jalándolo hacia arriba y girándolo hasta que esté libre del conducto para polvo. Reinstale el codo presionándolo y girándolo hasta que se acople a presión sobre el anillo de retención moldeado en la pieza del conducto para polvo. Reinstálelo siempre antes de utilizar la sierra. ADVERTENCIA Bolsa Dust para Bagpolvo Acoplador Coupler Instalación y ajuste de la bolsa para polvo Codo Elbow Instalación (y remoción) de la bolsa para polvo – El codo tiene pasadores en la parte superior y la parte inferior del orificio de salida que acoplarán el extremo del acoplador del ensamblaje de la bolsa para polvo. Para instalar la bolsa para polvo, alinee las ranuras del acoplador con los pasadores del codo y luego empújela y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Para retirar la bolsa para polvo, tire el acoplador en sentido contrario al de las agujas del reloj y luego jale para separarlo. Deje siempre el codo en el conducto para polvo (vea la figura 6). Cremallera Zipper Conducto para polvo Dust Chute Ajuste de la bolsa para polvo – Después de instalar la bolsa, se recomienda hacer un “corte en seco” antes de cortar con la sierra. Esto significa: Desenchufe la herramienta, preajústela para el corte previsto y practique el corte. Para algunos cortes en bisel, es posible que haya que mover o quitar el tope-guía deslizante para evitar resultar cortado o hacer contacto con la bolsa para polvo. También es posible que la posición de la bolsa necesite un ajuste de rotación si contacta la pieza de trabajo durante un corte deslizante. Bolsa paraBag polvo Dust Coupler Acoplador Ranura Slot Deflector de goma Rubber Deflector Figura 7 Pin Pasador Codo Elbow Dustpara Chute Conducto polvo Figura 6 69. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 70 Ensamblaje Ensamblaje del sistema de recolección de polvo Remoción del deflector – Jale una de las lengüetas del deflector hacia delante y luego lateralmente hasta que se separe de uno de los ganchos laterales del conducto para polvo (vea la figura 9). Desenganche el lado opuesto. Luego, desenganche el deflector del poste trasero del conducto para polvo jalando y estirando hasta que esté libre. NOTA: Al retirar el deflector se reduce la capacidad de recolección de polvo. Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA Conexión de una aspiradora El codo tiene un orificio de salida que aceptará un conector de aspiración de 35 mm de diámetro estándar o un tubo de 1-1/4 pulgadas de diámetro. El conector de 35 mm de diámetro tiene el tamaño estándar utilizado en las aspiradoras Bosch Airsweep™ modelos 3931 y 3931A. Para tamaños de tubo de aspiración más grandes, use un adaptador. Instalación del deflector – Comience estirando y enganchando el deflector sobre el poste trasero, seguido por engancharlo sobre cada gancho lateral (vea la figura 10). Conexión a la aspiradora – Inserte el conector de aspiración o el tubo en el orificio de salida del codo tanto como se pueda. Asegúrese de que la manguera de aspiración esté libre del mecanismo y de la trayectoria de corte antes de enchufar la sierra en la fuente de alimentación. Parte trasera del Rear of para polvo conducto Dust Chute Side Hook Gancho lateral 35mm mm 35 de diámetro Diameter CodoElbow Poste Rear trasero Post Deflector de goma Rubber Deflector Figura 9. Instalación del deflector de goma en el poste trasero Exit Orificio dePort salida Vacuum Mangueras Hoses de aspiración 1-1/4pulgadas inch 1-1/4 de diámetro Diameter Conducto para polvo Dust Chute Figura 8. Conexión de una aspiradora Reposicionamiento o remoción del deflector de goma Poste Rear trasero Post GanchoHook lateral Side El deflector de goma extiende el alcance de recolección de polvo y residuos y se debe dejar en la herramienta para lograr la máxima eficiencia de recogida de polvo. Cuando haga cortes deslizantes en materiales extraaltos (de más de 2-13/16 pulgadas de altura), el deflector de goma contactará estos materiales y se flexionará sobre ellos. También contactará y se flexionará cuando se jale la sierra hacia atrás antes del corte. El deflector regresará a su forma original después del corte. Figura 10. Instalación del deflector de goma en los ganchos laterales Reposicionamiento del deflector – Si el operador quiere evitar el contacto del deflector de goma con el material, el deflector se puede plegar temporalmente hacia arriba y sobre la parte trasera del conducto para polvo. Si permanentemente el operador no quiere contacto del deflector con el material que se esté cortando, se puede quitar el deflector. 70. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 71 Ajustes Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! Para desacoplar el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal ADVERTENCIA 1. Agarre el mango principal y presione hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal. Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal El pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63) está ubicado en el lado derecho del poste de pivote (artículo 34, página 63). Se utiliza para sujetar el ensamblaje del cabezal de la sierra en la posición hacia ABAJO. Esta posición impide que el cabezal rebote hacia arriba y hacia abajo durante el transporte. Esto también hace la sierra más compacta para levantarla y almacenarla. Esta posición también se requiere para algunos procedimientos de calibración. 2. Mientras presiona el cabezal hacia abajo, jale hacia fuera el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal. Suelte el pasador de fijación, pero siga agarrando el mango principal. Deje lentamente que el cabezal de la sierra accionado por resorte suba hasta la parte superior de su recorrido y entonces suelte el mango. Para acoplar el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal 1. Asegúrese de que la placa del tope de profundidad (artículo 33, página 63) esté desacoplada o presionada en la posición izquierda. 2. Agarre el mango principal de la sierra (artículo 3, página 62) y presione hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal. 3. Mientras presiona hacia abajo el cabezal de la sierra, empuje hacia adentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal. Suelte el ensamblaje del cabezal. El cabezal quedará fijo en la posición hacia ABAJO (vea la figura 11). Placa del Stop tope de Depth profundidad Plate Head PasadorAssembly de fijación del ensamblaje Lock Pin del cabezal Figura 11 Utilización del controlador del movimiento deslizante Para ajustar el controlador del movimiento deslizante Llave hexagonal de 6/4mm Hex Key 6/4 mm tornillos x x22Screws El controlador del movimiento deslizante está instalado en la junta superior del mecanismo deslizante; está diseñado para controlar la suavidad de la acción de deslizamiento de la sierra. Cuando se ensambla en la fábrica, el controlador no es ajustado; por lo tanto, el movimiento es muy suave. Para ajustar la suavidad del mecanismo de deslizamiento, apriete o afloje ligeramente los dos tornillos ubicados en la parte de arriba utilizando la llave hexagonal de 6/4 mm o una llave hexagonal de 4 mm (vea la figura 12). Controlador del Glide Movement movimiento Controllerdeslizante Figura 12 71. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 72 Ajustes Utilización de la palanca de fijación del mecanismo Con la sierra en la posición completamente hacia delante – Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA 1. Agarre el mango principal (artículo 3, página 62) y jale (deslice) el ensamblaje del cabezal hacia usted tanto como se pueda. El mecanismo quedará completamente extendido. Palanca de fijación del mecanismo 2. Levante la lengüeta ubicada en la palanca de fijación para acoplar su cuña en el área de junta entre las dos carcasas inferiores. Suelte la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y el mango principal. El ensamblaje del cabezal quedará fijo en la posición completamente hacia delante. La palanca de fijación (artículo 27, página 63) está ubicada en el lado trasero izquierdo del mecanismo. Cuando la palanca está acoplada, fija el sistema (artículo 35, página 63) en la posición completamente hacia delante o completamente hacia atrás e impide el movimiento mientras se transporta la sierra. Cuando se mantiene en la posición completamente hacia atrás, la sierra es más compacta para levantarla y almacenarla. La posición completamente hacia atrás se utiliza a menudo mientras se realizan cortes de troceado. Para acoplar la palanca de fijación Con la sierra en la posición completamente hacia atrás – 1. Agarre el mango principal de la sierra (artículo 3, página 62) y empuje (deslice) el ensamblaje del cabezal hacia atrás tanto como se pueda. Las carcasas superiores estarán en posición vertical y cerradas. Lengüeta Lock de la palanca Lever Tab de fijación 2. Levante la lengüeta ubicada en la placa de fijación para acoplar su cuña en el área de junta entre las dos carcasas inferiores. Suelte la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y el mango principal. El ensamblaje del cabezal quedará fijo en la posición completamente hacia atrás. Figura 14 Para soltar la palanca de fijación Desde las posiciones trasera o delantera – Lengüeta deLock la palanca deLever fijaciónTab 1. Agarre la lengüeta ubicada en la palanca de fijación y presione hacia abajo hasta que su cuña salga de entre las dos carcasas inferiores. Deje de agarrar la lengüeta; el mecanismo estará ahora libre para deslizarse hacia delante y hacia atrás. Lengüeta deLock la palanca deLever fijaciónTab Figura 13. Para acoplarla en la posición hacia atrás Figura 15. Para soltarla en la posición delantera o trasera 72. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 73 Ajustes Ajustes de la profundidad de corte Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA Cuando se instale una hoja nueva, es posible que sea necesario comprobar la holgura de la hoja respecto a estructura de la mesa giratoria. La placa del tope de profundidad es un dispositivo provisto para permitir realizar cortes de profundidad completa (normales) o cortes no pasantes utilizados para cortar ranuras. Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes de profundidad completa normales 1. Cuando haga cortes de profundidad completa normales, empuje la placa del tope de profundidad hacia dentro, hacia el cabezal de la sierra (vea la figura 16). Esto permitirá que el tornillo del tope de profundidad pase a través del agujero de la placa. 2. Compruebe la profundidad de corte completa: – Ajuste la mesa a un inglete de 0° y empuje la sierra completamente hacia atrás. – Jale hacia fuera el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal hasta la posición de liberación. Depth del Stop tope Placa de profundidad Plate – Empuje hacia abajo el cabezal de la sierra y observe cómo el tornillo del tope de profundidad pasa a través de la placa del tope sin atorarse ni contactar la placa. Depthdel tope Pasador Head Assembly de fijación del Tornillo de profundidad Stop Screw ensamblaje Lock Pin del cabezal Figura 16 Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes no pasantes con el fin de cortar ranuras NOTA: Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes. En el caso de que dicho juego no esté disponible, la función descrita a continuación es una alternativa conveniente. 1. Suelte (jale hacia fuera) el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal y deje que el cabezal de la sierra se mueva completamente hacia arriba. Deslice el cabezal de la sierra hasta la posición completamente hacia atrás. 2. Jale la placa del tope de profundidad hacia fuera alejándola del cabezal de la sierra (vea la figura 17). Placa del tope Depth Stopde profundidad Plate 3. Agarre el mango principal (artículo 3, página 62) y empuje hacia abajo el cabezal de la sierra mientras observa cómo el tornillo del tope de profundidad hace contacto con la superficie superior de la placa del tope de profundidad. El tornillo no pasará a través del agujero ubicado en la placa. 4. Gire el pomo ubicado en el extremo del tornillo del tope de profundidad (mientras el extremo roscado está en contacto con la placa de tope) y observe cómo la parte inferior de la hoja de sierra se mueve. Este ajuste gradúa la profundidad de corte. Tornillo del tope Depth de profundidad Stop Screw Figura 17 Consulte la página 98 para obtener instrucciones de “Corte de ranuras”. 73. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 74 Ajustes Sistema de retén de inglete – Procedimiento de ajuste Calibración del sistema de retén de inglete Ajuste del indicador de la escala de ingletes 1. Acople el retén de inglete en la posición de 0°. Afloje el pomo de fijación de inglete 1/2 vuelta. 1. Rote la mesa hasta la posición de 0° y bloquéela en su sitio. 2. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completamente hacia ARRIBA. 2. Busque cuatro agujeros redondos en la placa de la escala de ingletes. En cada agujero hay un tornillo. Utilice el extremo pequeño de la llave hexagonal de 6/4 mm o una llave hexagonal de 4 mm para aflojar los cuatro tornillos de 1 a 2 vueltas. Esto aflojará la placa de retén de inglete (vea la figura 18). 3. Afloje el tornillo de ajuste del indicador que sujeta en posición correcta el indicador de la escala de ingletes (vea la figura 20). 4. Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0°. Apriete el tornillo. Tornillo de Adjust ajuste delScrew indicador Pointer Tornillos Screws de laScale escalaPointer de ingletes Indicador Miter retén Placa de Plate Detent 0° Line Línea de 0° Figura 20. Ajuste de la escala de ingletes Figura 18 Ajuste del inserto de sección de corte 3. Fije la sierra hacia abajo utilizando el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63). Los insertos de sección de corte se deben ajustar cerca de la hoja, pero sin tocarla, para evitar desgarrar la parte inferior de la pieza de trabajo. 4. Sujete un lado de una escuadra de combinación de 90° contra el tope-guía y rote la mesa (y la placa de retén) hasta que el lado de la hoja de sierra esté en contacto completo con el otro lado de la escuadra. 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la posición hacia ABAJO. Contacto con Contacting elFence tope-guía 2. Afloje los tornillos de sección de corte utilizando un destornillador Phillips No. 2. 3. Ajuste los insertos de sección de corte tan cerca de (los dientes de) la hoja como sea posible sin tocar la hoja. Contacting Contacto con laBlade hoja 4. Apriete los tornillos de sección de corte. NOTA: En el caso de ángulos de bisel extremos, es posible que la hoja de sierra corte ligeramente en el inserto de sección de corte. Tornillos deKerf sección de corte Screws Escuadra de Combination combinación Square Ajuste el retén Set Miter deDetent inglete aat0°0° Figura 19 5. Apriete los cuatro tornillos. Afloje y reajuste el indicador de la escala de ingletes en la posición “0”. Kerf Inserts Insertos de sección de corte Figura 21. Insertos de sección de corte 74. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 75 Ajustes Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA Comprobación del ajuste del tope de bisel de 0° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la posición hacia ABAJO. 2. Deslice el ensamblaje del cabezal completamente hasta la parte de atrás y acople la palanca de fijación (artículo 27, página 63) levantando la lengüeta de dedo. 3. Rote la mesa hasta la posición de inglete de 0°. 4. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para aflojar. 5. Compruebe la posición del pomo selector del intervalo de bisel; debería estar en la posición “0-45° a la izquierda”. 6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj) y luego gírelo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que alcance el tope en la posición vertical. En esta posición es donde la sierra está ajustada actualmente para hacer un corte a 0°. Figura 22 9. Asegúrese de que el plato de la hoja de sierra (no los dientes) esté tocando el lado de 90° de la escuadra. Si el plato de la hoja de sierra no está en contacto completo con el lado de 90° del cuerpo de la escuadra, siga los procedimientos indicados en “Ajuste del tope de bisel de 0°”. 7. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para bloquear la posición del ángulo. 8. Utilice una escuadra de combinación para comprobar que la hoja está a 90° (en ángulo recto) con la mesa. Coloque el borde de la regla de la escuadra contra la mesa y deslícelo para contactar la hoja con el lado vertical de la cabeza de la escuadra (vea la figura 22). 75. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 76 Ajustes Tope de bisel de 0° – Procedimiento de ajuste 4. Coloque la escuadra de combinación sobre la mesa y contra la hoja (vea la figura 22). Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA 5. Utilizando el extremo de 4 mm de la llave hexagonal, gire el tornillo de ajuste “C” y observe cómo la hoja de sierra se inclina. Gire el tornillo “C” hasta que la hoja esté alineada (contacto completo) con el borde del cuerpo de la escuadra. Después de alinear la hoja, retire la llave hexagonal. Ajuste del tope de bisel de 0° (hoja a 90° con la mesa) 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para aflojar. 6. Apriete el tornillo de ajuste “D” utilizando una llave hexagonal de 4 mm. 2. Afloje las cabezas de los pernos “A” y “B” utilizando una llave de tuerca de boca abierta de 10 mm o un tubo (con una llave de tubo). Afloje los pernos por lo menos una vuelta completa (vea la figura 23). 7. Apriete las cabezas de los pernos “A” y “B” utilizando la llave de tuerca de boca abierta de 10 mm. 3. Afloje el tornillo de ajuste “D” utilizando el extremo de 4 mm de la llave hexagonal de 6/4 mm (provista con la herramienta, pero también se puede utilizar una llave hexagonal de 4 mm estándar). Afloje el tornillo por lo menos tres vueltas completas. 8. Ajuste los indicadores de la escala de bisel (artículo 36, página 63) para que estén en línea con las líneas de 0° de la escala de bisel. 9. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para fijar el bisel. Ajuste de los topes de bisel Ajusta el tope derecho de 45° Llave de tuerca de 8 mm Mantiene el ajuste del tope de 0° Ajusta la tensión del cierre de bisel Llave de tuerca de 10 mm o llave de tubo de 10 mm Llave hexagonal de 6/4 mm Llave de tuerca de 17 mm o llave de tubo de 17 mm Llave de tuerca de 8 mm Ajusta el tope de 0° Ajusta el tope izquierdo de 45° Figura 23 76. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 77 Ajustes Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA Contacto Contacting la hoja con Blade Combination Cabeza de la escuadra de combinación Square Head Comprobación del ajuste del tope de bisel de 45° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra y empuje hacia dentro del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (artículo 43, página 63) para mantener la sierra en la posición hacia ABAJO. 2. Deslice el ensamblaje del cabezal completamente hacia atrás y acople la palanca de fijación (artículo 27, página 63) levantando la lengüeta de dedo. Contacto con la Table mesa Contacting 3. Rote la mesa hasta la posición de inglete de 0°. 4. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para desbloquear. Mueva el tope-guía deslizante completamente hacia la izquierda. Figura 24 8. Asegúrese de que solamente el plato (no los dientes) de la hoja de sierra esté tocando el lado de 45° de la escuadra. Si el plato de la hoja de sierra no está en contacto completo con el lado de 45° de la cabeza de la escuadra, siga los procedimientos indicados en “Ajuste del tope de bisel de 45°”. 5. Compruebe la posición del pomo selector del intervalo de bisel; debería estar en la posición “0-45° a la izquierda”. 6. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj) hasta que alcance el tope de 45°. En esta posición es donde el tope de 45° de la sierra está ajustado para hacer un corte en bisel de 45° a la izquierda. 7. Utilice una escuadra de combinación para comprobar si la hoja está a 45° respecto a la mesa. Retire la hoja de la regla de la escuadra de combinación. Coloque solamente la cabeza de la escuadra de combinación sobre en la mesa de la sierra con su lado plano largo descansando sobre la mesa y su lado de 45° contra la hoja inclinada (vea la figura 24). 77. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 78 Ajustes Tope de bisel de 45° – Procedimiento de ajuste 4. Coloque una llave de tuerca de boca abierta de 8 mm en la cabeza del perno “F” (vea la figura 25). Para evitar posibles lesiones, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. ! ADVERTENCIA 5. Mientras gira el perno “F”, observe cómo la hoja se inclina. Gire el perno “F” hasta que el plato de la hoja de sierra esté en contacto completo con el lado de 45° de la cabeza de la escuadra (vea la figura 24). Ajuste del tope de bisel de 45° (hoja de sierra a 45° con la mesa) 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para desbloquear. Mueva el tope-guía deslizante completamente hacia la izquierda. 6. Si es necesario, ajuste los indicadores de la escala de bisel (artículo 36, página 63) para que estén en línea con las líneas de 45° de la escala de bisel. Primero, ajuste el indicador de bisel derecho; luego, incline el cabezal de la sierra hasta la posición de tope de 45° a la derecha (vea la página 95, “Intervalo de bisel 2 = 0-45° a la derecha”) y ajuste el indicador de bisel izquierdo. Incline el cabezal de la sierra hasta la posición de 0°. Ambos indicadores deberían estar en las líneas de 0° de la escala de bisel. 2. Incline el ensamblaje de la sierra hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj) hasta que alcance el tope de 45°. 3. Coloque solamente la cabeza de la escuadra de combinación sobre la mesa de la sierra con su lado plano largo descansando sobre la mesa y su lado de 45° contra la hoja inclinada. 7. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel para realizar la fijación en el ángulo de bisel deseado. Ajuste de los topes de bisel Ajusta el tope derecho de 45° Llave de tuerca de 8 mm Mantiene el ajuste del tope de 0° Ajusta la tensión del cierre de bisel Llave de tuerca de 10 mm o llave de tubo de 10 mm Llave hexagonal de 6/4 mm Llave de tuerca de 17 mm o llave de tubo de 17 mm Llave de tuerca de 8 mm Ajusta el tope de 0° Ajusta el tope izquierdo de 45° figura 25 78. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 79 Ajustes Ajuste de la tensión del cierre de bisel B) Si la resistencia es demasiado alta, afloje ligeramente (1/16 de vuelta) la tuerca de fijación grande “H” utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca de 24 mm Comprobación de la tensión del cierre de bisel 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para reducir la tensión. Si al jalar hacia arriba la palanca se siente demasiado dura, es posible que se requiera un ajuste. 3. Ajuste de la tensión (vea los pasos 1 y 3 más arriba) Jale hacia arriba y empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel. A) Si es demasiado difícil jalar o empujar la palanca, la tensión se puede reducir utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca de 17 mm para aflojar la tuerca de fijación “E” (1/8 de vuelta). Compruebe de nuevo la tensión. B) Si es demasiado fácil jalar o empujar la palanca, o si el cabezal de la sierra no queda completamente fijo en un ajuste de bisel, entonces la tensión se puede aumentar utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca de 17 mm para apretar la tuerca de fijación “E” (1/8 de vuelta). Compruebe de nuevo la tensión. 2. Compruebe la resistencia a la inclinación. Agarre el mango principal e incline lentamente la sierra hacia la izquierda. Mientras la inclina, se debería sentir un poco de resistencia. Aproximadamente a 30° , la resistencia debería volverse menor. Si se siente muy poca resistencia o no se siente nada de resistencia, es posible que se requiera un ajuste. 3. Compruebe la tensión del cierre de bisel. Empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel. Normalmente se necesita más presión al comienzo; luego, la palanca debería ir completamente hasta abajo, hasta la posición de fijación con un golpe seco. A) Si es demasiado difícil empujar la palanca completamente hacia abajo, entonces es posible que requiera un ajuste de tensión. B) Compruebe el poder de fijación. Incline la sierra aproximadamente hasta 30° y empuje hacia abajo la palanca de fijación de bisel. Presione firmemente sobre el lado derecho del cabezal de la sierra. Si el cabezal de la sierra se inclina más de 1/2° respecto a la posición fija, entonces la tensión del cierre de bisel necesita ajuste. Ajusta la tensión del cierre de bisel Llave de tuerca de 17 mm o llave de tubo de 17 mm Ajuste de la tensión del cierre de bisel La tensión del cierre de bisel ha sido ajustada en la fábrica. Después de un uso extenso de la herramienta, es posible que requiera un ajuste. Antes de ajustar la tensión, se debe ajustar la resistencia a la inclinación Ajusta la resistencia a la inclinación 1. Jale hacia arriba la palanca de fijación de bisel para reducir la tensión. Llave de tuerca de 24 mm o llave de tubo de 24 mm 2. Ajuste de la resistencia a la tensión (vea el paso 2 más arriba). A) Si la resistencia es demasiado baja, apriete ligeramente (1/16 de vuelta) la tuerca de fijación grande “H” utilizando una llave de tubo o una llave de tuerca de 24 mm. Figura 26 Ajuste del perno estabilizador delantero El perno estabilizador delantero está ubicado en la parte inferior de la base de la sierra, cerca de la ranura de retén de inglete de 0° (Figura 26a). Dicho perno proporciona soporte adicional cuando se realizan cortes deslizantes. Perno estabilizador Stabilizing Bolt El perno estabilizador ha sido ajustado en la fábrica. Si está flojo o necesita ajuste, siga estos pasos: Contratuerca Jam Nut Saliente Boss 1. Mueva la sierra para tener acceso fácil al área del perno. Afloje el perno estabilizador y la contratuerca utilizando una llave de tuerca de 10 mm. 2. Coloque la sierra de vuelta en la mesa de trabajo. Desenrosque la tuerca estabilizadora hasta que contacte la mesa. 3. Mueva de nuevo la sierra para tener acceso al área del perno. Mientras sujeta la cabeza del perno con una llave de tuerca de 10 mm o unos alicates, utilice una llave de tuerca de boca abierta de 10 mm para apretar completamente la contratuerca contra el saliente ubicado en la base de la sierra. Figura 26a 79. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 80 Transporte y montaje Para evitar lesiones, siga todas las instrucciones identificadas a continuación con el símbolo de PUNTO NEGRO (●). ! ● ADVERTENCIA No levante nunca esta sierra agarrando las extensiones de la base cuando estén en la posición extendida. ● Desenchufe el cable eléctrico y enróllelo. Utilice la correa de enganche y cierre para mantener unido el cable enrollado. ● No levante nunca la sierra agarrando cualquiera de las piezas del mecanismo. La sierra se podría mover y causarle a usted lesiones graves en los dedos o las manos. ● Para evitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta cerca del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para que pueda levantar con las piernas, no con la espalda. Levantar la sierra desde la parte de atrás es el método preferido. Esto inclinará la herramienta hacia el cuerpo del operador. ● ● ● Pasador de fijación ensamblaje del Head Assembly del cabezal Lock Pin Mango de fundido transporteCarry Cast-In con la pieza Handle Cast-In Mango de transporte Carry fundido con Handle fijación de inglete Pomo de Miter Lock Knob la pieza Bevel de Lock Lever fijación de bisel Palanca No levante nunca la herramienta agarrando el mango con interruptor. Esto podría causar daños graves. Figura 27 No levante nunca la sierra para cortar ingletes por el cable de alimentación o el mango operativo. Si se intenta levantar o transportar la herramienta por el cable de alimentación se dañarán el aislamiento y las conexiones de los cables, lo cual causará descargas eléctricas o un incendio. Elevación de la sierra desde la parte de atrás 1. Ajuste el ángulo de bisel a 0° y fíjelo en esa posición utilizando la palanca de fijación de bisel. 2. Rote la mesa hasta la posición izquierda extrema y fíjela en esa posición utilizando el pomo de fijación de inglete. Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada, en la que haya amplio espacio para manejar y soportar apropiadamente la pieza de trabajo. 3. Empuje hacia atrás el cabezal de la sierra y fíjelo en la posición hacia ABAJO utilizando el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal. Levante esta sierra SOLAMENTE por los mangos de transporte fundidos con la pieza ubicados a cada lado de la parte inferior de la base (vea la figura 27). 4. Acople la palanca de fijación del mecanismo para quede fija en la posición retraída. 5. Asegúrese de que cada extensión de la mesa de la base esté en la posición cerrada y fija en su sitio. 6. Use las dos manos y bájelas para agarrar el mango de transporte fundido con la pieza. Siempre que sea posible, levante desde la parte de atrás de la sierra. 80. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 81 Transporte y montaje Aplicaciones de montaje Instalación permanente en un banco de trabajo Montaje temporal utilizando abrazaderas 1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de 5/16", arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen). l Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar ingletes a un banco de trabajo o a un tablero de mesa. l Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de fijación con abrazaderas y fíjelas (Figura 29). Hay áreas de sujeción con abrazadera en las cuatro esquinas de la sierra. l Tenga cuidado de no poner las abrazaderas sobre las palancas de sujeción de las extensiones de la base (Figura 29). l El montaje con abrazaderas impedirá trabajar con algunos ángulos grandes de inclinación. 2. Localice y marque donde se va a montar la sierra. 3. Haga cuatro (4) agujeros de 5/16" de diámetro a través del banco de trabajo. 4. Coloque la sierra para cortar ingletes sobre el banco de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales. Instalación alternativa Los agujeros de montaje más pequeños ubicados en cada esquina se pueden utilizar para clavos o tornillos más largos para panel de yeso. La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para cortar ingletes compuestos. Área de sujeción con abrazadera Clamping Area Tenga cuidado de no clavar excesivamente los clavos ni apretar excesivamente el perno. Esto podría agrietar el pie o dañar la base. ! PRECAUCION Rear Agujeros de montaje Mounting traseros Holes Clamping Area Área de sujeción con abrazadera Figura 29. Montaje temporal utilizando abrazaderas Nail Hole Agujero para perno Agujero para clavo Bolt Hole Figura 28. Montaje en un banco de trabajo 81. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 82 Preparación para las operaciones de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos de modo adecuado para hacer que las operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes. Si no se siguen todas las instrucciones identificadas a continuación por símbolos de punto negro (●), el resultado podría ser lesiones corporales graves (vea la figura 30). ! ADVERTENCIA Correcto Uso incorrecto l Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el tope-guía, para evitar que se mueva. l Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente. l No ponga nunca las manos en los componentes del mecanismo. l Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado. l Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha. Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra. Puede que el protector inferior no se abra automáticamente en ciertas condiciones de corte. Por ejemplo, cuando trate de cortar piezas que estén cerca de la altura máxima de corte. En estas condiciones o durante el movimiento de la trayectoria de corte de la hoja, la pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes de que el movimiento del brazo hacia abajo pueda preabrir el protector inferior. ! Trayectoria de la hoja ADVERTENCIA Si esto sucede: La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto deja libre una mano para subir el protector por el reborde justo lo suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 31). Arranque la sierra y comience el corte. Una vez que haya despejado la posición donde el protector inferior podría atascarse, suelte el protector y éste continuará subiendo automáticamente a medida que usted corte. Figura 30. Posiciones de las manos l Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las manos y los brazos fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. La “Zona de no tocar con la mano” se define como el área de toda la mesa, más la parte fija de la base al lado derecho e izquierdo de la mesa, y las partes del tope-guía dentro de estos límites. Esta zona tiene símbolos alusivos en la base fija. l Reborde Lip Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja. Protector Lower inferior Guard Abrazadera Clamp PRUEBA – Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender la trayectoria proyectada de la hoja. Tenga en cuenta mentalmente dónde cae la trayectoria de la sierra, y sostenga su pieza manteniendo sus manos y brazos fuera de la trayectoria de la hoja giratoria. Ajuste las abrazaderas y topes-guía de modo que no interfieran con el protector inferior ni la acción de corte durante la operación (vea la figura 30). Pieza de trabajo Workpiece Figura 31. Subida del protector inferior 82. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 83 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Abrazaderas Sliding Fence deslizante Tope-guía Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo – Esta abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo a la mesa o la base. 1. Inserte la barra estriada de la abrazadera hacia abajo en un agujero para poste de abrazadera; hay dos agujeros para poste ubicados en la base detrás del tope-guía. El extremo estriado debe estar en el poste al menos 1/2 pulgada. 2. Deslice la abrazadera hacia abajo hasta que su pie de goma contacte la pieza de trabajo. de Palanca Fence Lock fijación del Lever tope-guía 3. Ajuste la altura de la abrazadera para que no toque el tope-guía deslizante. Figura 33 Remoción de los topes-guía deslizantes 4. Rote el pomo de la abrazadera hasta que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta en la posición correcta. 1. Levante la lengüeta de la placa de cubierta y rótela alejándola del tope-guía. 2. Empuje la palanca de fijación hacia el cabezal de la sierra para aflojar el tope-guía. 3. Deslice el tope-guía completamente hacia fuera, alejándolo del cabezal de la sierra. 4. Levante el tope-guía deslizante para retirarlo. 5. Mueva el cabezal de la sierra hacia arriba y hacia abajo y hacia delante y hacia atrás para asegurarse de que no toque la abrazadera. Es posible que haya cortes compuestos extremos en que no se pueda usar una abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. No intente cortar piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazadera y que puedan hacer que la mano quede dentro de la “Zona de no tocar con la mano”. ! ADVERTENCIA de la placa LengüetaPlate Cover Tab de cubierta Bloque de Locking fijación Block Tornillo de Adjustment ajuste Screw Clamp Abrazadera Palanca de fijación Fence Lock del tope-guía Lever Figura 32. Abrazadera para la pieza de trabajo Figura 34 Ajuste de la palanca de fijación del tope-guía deslizante 1. Si el tope-guía deslizante no funciona tal y como se ha descrito, necesita ser ajustado. Retire el tope-guía deslizante. Vea más arriba. Abrazaderas – Otros dispositivos de sujeción, tales como abrazaderas en C, se pueden utilizar para sujetar firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el tope-guía. Asegúrese de que las abrazaderas estén fuera de la trayectoria de corte. 2. Empuje firmemente hacia abajo sobre el bloque de fijación para dejar al descubierto el tornillo de ajuste. Utilizando un destornillador Phillips No. 2, gire el tornillo 1/12 de vuelta hasta la siguiente muesca del bloque. Pieza de trabajo Workpiece Tope-guía izquierdo: Para apretar el cierre: Gire el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Para aflojarlo: Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Topes-guía deslizantes Para proporcionar suficiente espacio (6 pulgadas como mínimo) desde la mano hasta la hoja de sierra, extienda los topes-guía deslizantes y las extensiones de la base cuando haga cortes extremos en bisel, a inglete o compuestos. ! ADVERTENCIA Tope-guía derecho: Para apretar el cierre: Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Para aflojarlo: Gire el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Suelte el bloque de fijación de vuelta hasta su posición hacia arriba. Utilización de los topes-guía deslizantes 4. Coloque de nuevo el tope-guía deslizante poniendo su agujero cuadrado grande sobre el bloque de fijación. Deslice el tope-guía completamente hacia dentro y cierre la lengüeta de la placa de cubierta. El tope-guía se debe mover libremente y quedar bloqueado firmemente en cualquier lugar a lo largo de su gama de recorrido. 1. Jale la palanca de fijación del tope-guía hacia la parte delantera de la herramienta para aflojar el tope-guía. 2. Deslice el tope-guía hasta la posición deseada. 3. Empuje la palanca de fijación hacia la parte trasera de la herramienta para fijar la posición del tope-guía. 83. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 84 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Soporte de piezas de trabajo largas Soporte adicional para la pieza de trabajo Las piezas de trabajo largas tienen tendencia a inclinarse a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo. Bloques – Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional. La altura de la base (3-3/4") está diseñada para coincidir con la madera estándar de dos bloques de 2x4 y uno de 1x4. Se pueden usar tablas de estos grosores para crear extensiones de soporte auxiliar para piezas de trabajo largas (vea la figura 36). ! ADVERTENCIA Utilización de las extensiones de la base – Estas extensiones ofrecen soporte adicional de la pieza de trabajo y son especialmente útiles cuando se cortan piezas de trabajo largas. Para reposicionar las extensiones, simplemente desbloquee las palancas de fijación de las extensiones de la base, reposicione las extensiones y rebloquee las palancas (vea la figura 35). La palanca de fijación de la extensión izquierda se aprieta rotando en el sentido de las agujas del reloj y la palanca de fijación derecha se aprieta rotando en sentido contrario al de las agujas del reloj. Dos bloques Add 2xs 2x4Two y de anddeOne uno 1x4 1x Figura 36. Soporte con bloques Palanca fijación SlidingdeBase de las extensiones Extension deslizantes de Lock Lever la base Figura 35. Extensiones de la base deslizantes 84. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 85 Preparación para las operaciones de la sierra 6. Para lograr los mejores cortes libres de astillas, utilice el método de corte de troceado. Fabricación de un tope-guía auxiliar Ciertos tipos de moldura necesitan una extensión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de bisel de 0° solamente. 7. Cuando haga cortes deslizantes, el centro debe estar enmuescado hacia fuera de acuerdo con el patrón (vea la figura 38). ! ADVERTENCIA 1. Coloque un pedazo de madera contra el tope-guía de la sierra para cortar ingletes (vea la figura 37). (La madera puede tener una altura máxima de 5-1/2". Compruebe que el ensamblaje del cabezal no interfiera con el tope-guía auxiliar.) Vea el dibujo con dimensiones, Figura 38. Compruebe si alguno de los componentes interfiere. 2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera desde el lado posterior del tope-guía. 3. Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte. Ranura para Slot Blade la hoja Auxiliary Tope-guía auxiliar Fence 4. Sujete con tornillos desde la parte delantera del tope-guía: Fije cada tope-guía auxiliar con dos (2) tornillos de máquina, de cabeza plana, de 3/16" de pulgada. Con topes-guía auxiliares de 3/4" de pulgada, use tornillos de 1-1/2" pulgada de longitud. Asegúrelos detrás del tope-guía metálico con arandelas y tuercas de máquina. Sujete con tornillos desde la parte trasera del tope-guía: Para el tope-guía auxiliar de 3/4" de pulgada, use tornillos de madera de cabeza redonda de 1/4" de pulgada por 3/4" de pulgada de longitud. Perfore cuatro (4) agujeros piloto menores de 1/4" de pulgada a través del tope-guía auxiliar, y pase los tornillos por la parte posterior del tope-guía metálico. Tornillos cabezaMachine plana paraScrews metales FlatdeHead Figura 37. Tope-guía auxiliar 5 Haga un corte de profundidad completa para crear la ranura para la hoja. Compruebe si hay interferencia entre el tope-guía auxiliar y el protector inferior de la hoja. Haga ajustes según sea necesario. 9.5" 7" Lado derecho Right Side MUESCA SLIDE CUT HACIA FUERA NOTCH OUT 4 agujeros de Holes montaje 4 Mounting Lado izquierdo Left Side 7-1/2" 5-1/2" 8" 3-1/8" 3" 2-1/2" 3" 26" Figura 38. Tope-guía auxiliar alto de madera, 3/4 de pulgada de grosor 85. 3-1/8" BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 86 Operaciones de la sierra Activación del interruptor Por seguridad, la palanca del interruptor está diseñada para evitar arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad oprima el botón “Fijación en OFF (apagado)” con alguno de sus pulgares para desacoplar el cierre, a continuación tire del gatillo del interruptor de encendido y suelte el botón de liberación de “Fijación en OFF (apagado)” (vea la figura 39). Al soltar el gatillo del interruptor de encendido, el botón de “Fijación en OFF” del interruptor acoplará en forma automática el interruptor de seguridad, y el gatillo ya no funcionará sino hasta que se oprima de nuevo el botón de “Fijación en OFF”. para candado Agujero Padlock Hole del interruptor encendido Gatillo Switch de Lever Power NOTA: La palanca del interruptor de alimentación está hecha con un agujero para acomodar un candado de barra larga con el fin de impedir el uso no autorizado de la sierra (el candado no se suministra con la herramienta). El diámetro de la barra del candado puede ser de hasta 1/4 de pulgada. Switch “Lock-OFF” Botón de liberación de la en OFF” del interruptor “Fijación Release Buttons Figura 39. Activación del interruptor 86. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 87 Operaciones de la sierra Utilización del sistema de retén de inglete 1. Afloje el pomo de fijación de inglete aproximadamente 1/2 vuelta. la Indicador Miter de Scale escala de ingletes Pointer 2. Agarre el pomo de fijación y luego baje el dedo índice para jalar hacia arriba la palanca de retén de inglete. Jale la palanca hasta que esté fuera de la placa de retén. 3. Mientras agarra el pomo de fijación y la palanca, rote la mesa de la sierra. Detenga la rotación de la mesa en el ángulo deseado, tal y como lo indique el indicador de la escala de ingletes. 4. Suelte la palanca en un retén de la placa de retén o en un ángulo entre retenes. Si está cerca de un retén, use el dispositivo de sobrecontrol del retén. Placa Detent dePlate retén Retenes Detents Palanca retén deLever inglete MiterdeDetent 5. Apriete el pomo de fijación de inglete antes de cortar. de fijación de Knob inglete Pomo Miter Lock Figura 40 Sobrecontrol del retén de inglete El sistema de sobrecontrol del retén de inglete anula la acción de retén automática. Cuando el ángulo de inglete deseado está cerca de una ranura de retén estándar, este dispositivo impedirá que la cuña de la palanca de retén se acople (por ej., el usuario quiere que esté a 44-1/2°, pero la cuña del retén quiere entrar en el retén de 45°). Cuando se utiliza el sobrecontrol del retén, el sistema de retén queda desactivado y la mesa se moverá suavemente hasta cualquier posición que se encuentre dentro de su alcance. Desacoplamiento del sobrecontrol del retén de inglete 1. Jale hacia arriba la palanca de retén de inglete y el sistema de sobrecontrol del retén se desacoplará automáticamente. El botón de sobrecontrol regresará a la posición hacia ARRIBA. 2. Afloje el pomo de fijación de inglete para permitir que la mesa rote hasta una posición nueva. La palanca de retén estará ahora libre para acoplar las ranuras de retén preajustadas. Acoplamiento del sobrecontrol del retén de inglete 1. Jale hacia arriba la palanca de retén de inglete y manténgala jalada. La palanca está ubicada debajo del brazo delantero de la mesa giratoria (vea la figura 41). Botón de Detent sobrecontrol Override del retén Button 2. Presione hacia abajo sobre la mitad superior del botón de sobrecontrol del retén y luego reduzca la presión sobre la palanca de retén. El botón de sobrecontrol permanecerá en la posición hacia ABAJO (vea la figura 41). Retenes Detents 3. La mesa giratoria estará libre para rotar. Con la mesa libre para girar, el pomo de fijación de inglete se debe apretar antes de intentar cualquier corte. ! ADVERTENCIA Palanca retén deLever inglete MiterdeDetent Pomo de fijación de inglete Miter Lock Knob Figura 41. Sobrecontrol del retén 87. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 88 Operaciones de la sierra Cortes de troceado Qué es un corte de troceado – Características de la sierra Realización de un corte de troceado 1. Active el interruptor y luego baje completamente el cabezal de la sierra para hacer el corte. ● Un “corte de troceado” es un corte transversal realizado cuando la sierra está sujeta en la posición más trasera y es operada como una sierra para cortar ingletes convencional (no deslizante). La utilización del método de corte de troceado reduce la capacidad de corte transversal; sin embargo, muchos usuarios prefieren utilizar este método porque es más rápido cuando se realizan cortes repetidos. Este método también puede producir cortes más precisos, porque el cabezal de la sierra está fijo en la posición retraída. 2. Sujete hacia abajo el cabezal de la sierra hasta que la hoja se detenga por completo. Devuelva el cabezal de la sierra hasta la posición hacia ARRIBA. Retire la pieza de trabajo. ● Esta sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen con precisión en ángulos críticos: 45° a la izquierda/derecha y 0° a la derecha. Viene ajustada de la fábrica y no debería requerir ajuste. Sin embargo, después de un uso extenso o si la herramienta ha recibido un golpe duro, es posible que requiera un ajuste. ● Un corte de troceado puede cortar piezas con una anchura de 5-1/2 pulgadas o menos Preparación para un corte de troceado 1. Con el cabezal de la sierra en la posición hacia ARRIBA, empújelo hacia atrás sobre el tope-guía, hacia la parte trasera. 2. Acople la palanca de fijación del mecanismo (artículo 27, página 63) levantando la lengüeta de dedo. Compruebe que el movimiento del mecanismo es detenido. 3. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo y sujétela firmemente con una abrazadera a la mesa y/o al tope-guía. Figura 42. Corte de troceado Use una posición de sujeción con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de “ENCENDER” la herramienta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! ADVERTENCIA 88. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 89 Operaciones de la sierra Cortes deslizantes Qué es un corte deslizante – Características de la sierra ● Un “corte deslizante” se hace con el ensamblaje del cabezal desbloqueado y capaz de moverse de manera que se aleje del tope-guía. Este movimiento es soportado y controlado con precisión por el sistema de deslizamiento axial. La máxima capacidad de corte transversal se utiliza empleando este método. ● El mejor uso de un corte deslizante es para cortar transversalmente piezas de trabajo más anchas que las que se pueden cortar mediante troceado; piezas más anchas de 5-1/2 pulgadas y hasta una anchura máxima de 13-3/8 pulgadas transversalmente. No jale NUNCA la sierra hacia usted durante un corte. La hoja puede trepar repentinamente sobre la pieza de trabajo y forzarse a sí misma hacia usted. ! ADVERTENCIA Preparación para un corte deslizante 1. Coloque el cabezal de la sierra en la posición hacia ARRIBA. 2. Desacople la palanca de fijación del mecanismo (artículo 27, página 63) empujando hacia abajo sobre la lengüeta de dedo. Con el ensamblaje del cabezal en la posición hacia ARRIBA, muévalo completamente hacia delante y hacia atrás para comprobar si el sistema de deslizamiento axial se mueve suavemente. 3. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo y sujétela firmemente con una abrazadera a la mesa y/o al tope-guía. Utilice una posición de sujeción con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de “ENCENDER” la herramienta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! ADVERTENCIA Figura 43. Corte deslizante Realización de un corte deslizante 1. Agarre el mango con interruptor y jale el ensamblaje del cabezal de la sierra (en la posición hacia ARRIBA) alejándolo del topeguía. Vea la Flecha 1 en la figura 43. 2. Active el interruptor y baje completamente el ensamblaje del cabezal de la sierra. En piezas de trabajo más grandes, es posible que esta acción también inicie el corte. Vea la Flecha 2 en la figura 43. 3. Empuje hacia abajo y hacia atrás para que el ensamblaje del cabezal de la sierra se mueva hacia el tope-guía y hasta la posición completamente hacia atrás hasta que complete el corte. Vea la Flecha 3 en la figura 43. NOTA: Si se siente una resistencia elevada, no ejerza una fuerza excesiva. Deje de cortar, espere hasta que la hoja se detenga e investigue el problema. 4. Sujete hacia abajo el cabezal de la sierra hasta que la hoja se detenga por completo. Devuelva el cabezal de la sierra a la posición hacia ARRIBA y retire la pieza de trabajo. 89. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 90 Operaciones de la sierra Cortes a inglete ● Los retenes de moldura de corona ubicados a la izquierda y a la derecha están a 31.6° para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 38° apoyada plana sobre la mesa (consulte “Corte de moldura de corona” en la página 99). Qué es un corte a inglete – Características de la sierra ● Un “corte a inglete” es un corte transversal realizado con la hoja perpendicular a la mesa horizontal. La hoja no está inclinada y los indicadores de bisel están ambos en las líneas de 0°. ● Para hacer ajustes de precisión en el caso de ángulos de inglete muy próximos a los retenes de inglete, utilice el sobrecontrol del retén de inglete para impedir que el retén se acople automáticamente en la ranura para retén. Consulte las instrucciones de sobrecontrol del retén en la página 87. ● Los cortes a inglete se pueden hacer en cualquier ángulo a través de una pieza de trabajo dentro del intervalo de esta sierra, desde 52° a la izquierda hasta 60° a la derecha. ● La escala de ingletes muestra el ángulo de la hoja en relación con el tope-guía de la sierra. El indicador de inglete se instala en la mesa giratoria e indica la posición de inglete de la sierra antes de que se haga el corte. ● Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante, dependiendo de la anchura de la pieza de trabajo. ● Los insertos de sección de corte se deben ajustar para que estén lo más cerca posible de la hoja con el fin de reducir el astillamiento (consulte las instrucciones para los insertos de sección de corte en la página 74). ● Se suministran diez retenes positivos para ofrecer ángulos de inglete preestablecidos rápidos y precisos. Las ubicaciones son a 45°, 31.6°, 22.5°, 15° a izquierda y derecha, y centro a 0°. El lado derecho tiene un retén adicional de 60°. Lectura de la escala de ingletes La escala de ingletes utilizada en esta sierra incluye varias escalas de información para ayudar al usuario a preajustar esta sierra de manera precisa antes de hacer los cortes (vea la figura 44). INFORMACIÓN DE LA INFORMATION ESCALA DE INGLETES MITER SCALE Calibration de information Información calibración Pitch angles roofs Ángulos de inclinación parafor tejados de10 10 11 of símbolos de retén Detent Symbols Posición de “35.3” para cortar moldura45° de corona conangle” un “ángulo de resorte” de flat 45° on plana sobre la mesa “35.3” position for cutting “spring crown molding table “31.6” detent position for cutting “spring crown molding flat on table Posición de retén de “31.6” para cortar moldura38° de corona conangle” un “ángulo de resorte” de 38° plana sobre la mesa Figura 44. Información de la escala de ingletes 90. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 91 Operaciones de la sierra Cortes a inglete Información del ángulo de inclinación – La sección superior de la escala de ingletes muestra los ajustes de ángulo requeridos para cortar cabrios de tejado con el sistema de “ángulo de inclinación”. 2/2, 4/12, 6/12, etc., son todos ángulos de inclinación. Este sistema se basa en el uso de “pulgadas” inglesas. Un tejado con un ángulo de inclinación de 6/12 es igual a una relación de “elevación” de 6 pulgadas por cada “tramo horizontal” de 12 pulgadas (vea la figura 45). O RO ÁN GU LO F DE L TE JA DO AN LE G = = ELEVACIÓN 12 DE 12 RISE ° 45 45 °( PE ND TRAMO 12 RUN IE NT HORIZONTAL E) DE 12 ) PE LO (S 12/12 ÁN GU RLOO ODFEL AN TEJ GALD EO= =22 ELEVACIÓN 6 66.5.5 66°° DE 6 RISE 6/12 TRAMO 12 RUN HORIZONTAL DE 12 EOR RTI AABF RC RCAA FBT RE IOR Figura 45. Corte del ángulo de inclinación – Cabrios de tejado comunes Información de moldura de corona – Hay ajustes de las posiciones de inglete para hacer cortes compuestos de moldura de corona plana sobre la mesa. La moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 38° utiliza el ajuste de 31.6 (con retén) y la moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 45° utiliza el ajuste de 35.3. NOTA: Este método de corte también requiere que se ajusten ángulos de bisel específicos. Consulte “Corte de moldura de corona” en la página 99. 91. ((SPLE N ODPI EN) E TE) BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 92 Operaciones de la sierra Cortes a inglete Corte a inglete de tablas de zócalo de 6-1/2 pulgadas – Esta sierra puede cortar a inglete tablas de zócalo de 6-1/2 pulgadas de altura posicionadas verticalmente contra el tope-guía en cualquier ángulo desde 0° hasta 52°. Todos los cortes angulados se deben hacer con la tabla de zócalo colocada en el lado izquierdo de la mesa. Para ciertos cortes, la tabla de zócalo tendrá que ser volteada al revés o colocada con el lado de la cara contra el tope-guía. Use siempre una abrazadera en C para sujetar la tabla de zócalo al tope-guía antes de hacer cortes. NOTA: Para cortar tabla de zócalo estándar de hasta 41/4 pulgadas de altura, no se requiere colocación especial y se puede cortar a inglete en cualquier ángulo a la izquierda o a la derecha. Ajuste de la sierra para hacer un corte a inglete 1. Consulte “Utilización del sistema de retén de inglete” en la página 87. 2. Afloje el pomo de fijación de inglete. Levante la palanca de retén de inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado, utilizando los retenes o la escala de ingletes. Apriete el pomo de fijación de inglete (vea la figura 47). 3. Extienda las extensiones de la base y el tope-guía en el lado en el cual se hará el corte (consulte “Soporte de la pieza de trabajo” en la página 83). 4. Posicione apropiadamente la pieza de trabajo. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta firmemente con una abrazadera contra la mesa o el tope-guía. Utilice una posición de sujeción con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de “ENCENDER” la sierra, baje el cabezal de la sierra para asegurarse de que la abrazadera no toque el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! ADVERTENCIA 5. Siga los procedimientos para realizar un corte de troceado o un corte deslizante (consulte las páginas 88-89). Abrazadera Clamp 6. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por completo antes de devolver el cabezal a la posición elevada y luego retire la pieza de trabajo. Pieza de trabajo Workpiece Figura 46 Clamp Abrazadera PiezaWorkpiece de trabajo Escala de ingletes Miter Scale Detents Retenes Pomo fijación de inglete MiterdeLock Knob Figura 47. Corte a inglete 92. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 93 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Qué es un corte en bisel – Características de la sierra ● Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la hoja perpendicular al tope-guía y con la mesa ajustada a un inglete de 0°. La hoja se puede inclinar hasta cualquier ángulo del intervalo de la sierra: el izquierdo es de 0 a 47° y el derecho es de 0 a 47°. ● La escala de bisel está dimensionada y posicionada para facilitar su lectura. Vea la figura 48. BEVEL SCALE INFORMACIÓN DE LA INFORMATION ESCALA DE BISEL Observe mientras seTilting inclina to hacia la derecha Watch While Right Las posicione deare “30” “30” positions for son para cortar moldura de cutting 45° “spring angle” corona con un “ángulo de crown molding flat on table resorte” de 45° plana sobre la mesa While Tilting to Left ObserveWatch mientras se inclina hacia la izquierda “33.9” positions for cutting 38°cortar “spring angle”de corona Las posiciones deare “33.9” son para moldura con un molding “ángulo de crown flatresorte” on tablede 38° plana sobre la mesa Note: Saw has a 33.9 detent feature to automatically Nota: La sierra tiene un dispositivo de retén de 33.9 para hold it at this bevel angle setting mantenerla automáticamente en este ajuste de ángulo de bisel Figura 48. Información de la escala de bisel 93. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 94 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Pomo selector del intervalo de bisel – Esta sierra tiene un control delantero en el lado derecho del brazo de la mesa. Esto se conoce como el pomo selector del intervalo de bisel (artículo 41, página 63). Está unido a los topes y los mecanismos de fijación ubicados en la parte trasera, que controlan la capacidad de la herramienta para ser posicionada de manera rápida y precisa para hacer cortes en bisel. Hay topes positivos en los ángulos importantes de 45° a la izquierda, 0° (vertical) y 45° a la derecha (vea la figura 49). Right of Table Lado Side derecho de la mesa Range SelectordeKnob PomoBevel selector del intervalo bisel Figura 49. Pomo selector del intervalo de bisel – Lado derecho de la mesa 94. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 95 Operaciones de la sierra Cortes en bisel NOTA: El pomo selector permanecerá en esta posición de “sobrecontrol”. Gire el pomo ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y se acoplará de vuelta a presión en el intervalo de bisel 1 (posición preestablecida). Utilización del pomo selector del intervalo de bisel Intervalo de bisel 1 = 0-45° a la izquierda Este intervalo de bisel del lado izquierdo es el ajuste preestablecido. Pomo selector del intervalo de bisel Para operar en el intervalo de bisel 1: 1. Mueva el tope-guía deslizante izquierdo hacia fuera para que no toque el ensamblaje de la sierra y fíjelo de nuevo (Figura 51). 2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de la mesa con la mano izquierda. 3. Agarre el mango principal con la mano derecha e incline el ensamblaje de la sierra hasta el ángulo deseado. 4. Una vez que esté en la posición de bisel deseada, sujete el ensamblaje de la sierra con la mano derecha y utilice la mano izquierda para presionar completamente hacia abajo la palanca de fijación de bisel por debajo de la altura de la mesa. NOTA: Sin “ENCENDER” la sierra, realice un corte en seco para asegurarse de que el tope-guía no toque los protectores y ajústelo si es necesario. Intervalo de bisel 1 Intervalo de bisel 2 Intervalo de bisel 2 = 0-45° a la derecha Para operar en el intervalo de bisel 2: 1. Mueva el tope-guía deslizante derecho hacia fuera para que no toque el ensamblaje de la sierra y fíjelo de nuevo (vea la figura 51). 2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de la mesa con la mano izquierda. 3. Agarre el mango principal con la mano izquierda e incline el ensamblaje de la sierra ligeramente hacia la izquierda mientras rota el pomo selector del intervalo de bisel accionado por resorte con la mano derecha para que el indicador del pomo señale hacia “0-45° a la derecha” como en la etiqueta. 4. Una vez que esté en la posición de bisel deseada, sujete el ensamblaje de la sierra con la mano derecha y utilice la mano izquierda para presionar completamente hacia abajo la palanca de fijación de bisel por debajo de la altura de la mesa. NOTA: Cuando el ensamblaje de la sierra esté inclinado hacia atrás y hacia la izquierda, pasado 0°, el pomo de control de bisel se acoplará de vuelta a presión al intervalo de bisel preestablecido 1. Esto está diseñado para recuperar el tope de bisel preestablecido en la importante posición de 0°. Intervalo de bisel 3 Figura 50 Intervalo de bisel 3 = Máximo ángulo de bisel a 47° a la izquierda o a la derecha Este ajuste del intervalo de bisel de capaciad completa anula todos los topes preestablecidos y permite cortar en ángulos de bisel más allá de los 45° normales a cada lado. 3 INCLINE el ensamblaje de la sierra Para operar en el intervalo de bisel 3: 1. Mueva los topes-guía deslizantes izquierdo y derecho hacia fuera para que no toquen el ensamblaje de la sierra y fíjelos de nuevo (vea la figura 51). 2. Levante la palanca de fijación de bisel por encima de la altura de la mesa con la mano izquierda. 3. Agarre el mango principal con la mano izquierda e incline el ensamblaje de la sierra ligeramente hacia la izquierda mientras rota el pomo selector del intervalo de bisel accionado por resorte con la mano derecha para que el indicador del pomo señale hacia el cuadrado rojo ubicado debajo de “Max. Bevel Angle to 47° Left or Right” (Máximo ángulo de bisel a 47° a izquierda o derecha). 4. Una vez que esté en la posición de bisel necesaria, sujete el cabezal de la sierra con la mano derecha y utilice la mano izquierda para presionar hacia abajo la palanca de fijación de bisel por debajo de la altura de la mesa. 1 MUEVA el tope-guía deslizante 2 Pomo selector del intervalo de bisel LEVANTE la palanca de fijación de bisel 4 PRESIONE HACIA ABAJO Figura 51 95. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 96 Operaciones de la sierra Cortes en bisel ! ADVERTENCIA Para realizar cortes en bisel, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la hoja y no interfiera con el sistema del protector. Topes y retenes de ángulo de bisel Ajuste de la sierra para hacer un corte en bisel ● La sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen con precisión en los ángulos críticos: 45° a la izquierda, 0°, y 45°. Viene ajustada de fábrica y no debería necesitar ser ajustada. Sin embargo, después de un uso extenso o si la herramienta ha recibido un golpe duro, es posible que requiera un ajuste. 1. Levante la palanca de fijación de bisel para desbloquear (vea el artículo 14, página 62). 2. Escoja el intervalo de bisel deseado utilizando el pomo selector del intervalo de bisel. NOTA: Si está en la posición de 0° y moviéndose al “Intervalo de 0-45°”, es posible que sea necesario mover el ensamblaje del cabezal ligeramente hacia la izquierda antes de que se pueda girar el pomo selector. ● La sierra tiene un pasador de retén del ángulo de bisel que sólo se puede acoplar a 33.9° a la izquierda o a la derecha. Éste es el ángulo de bisel requerido cuando se corta moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 38° plana sobre la mesa. NOTA: Si el pasador de retén de bisel se acopla automáticamente a 33.9° e impide la inclinación de la sierra a otro ángulo, simplemente jálelo hasta la parte delantera y rote su pasador transversal 1/4 de vuelta para que descanse en la posición desacoplada. Si el pasador se está atorando en el interior, incline y oscile el cabezal de la sierra de un lado a otro mientras lo jala (vea la figura 52). 3. Agarre el mango principal e incline el ensamblaje del cabezal de la sierra hasta el ángulo deseado mientras observa uno de los indicadores de ángulo de bisel. Observe el indicador derecho cuando incline el ensamblaje hacia la izquierda o el indicador izquierdo cuando incline el ensamblaje hacia la derecha. 4. Continúe sujetando la sierra y empuje hacia abajo sobre la palanca de fijación de bisel (con la mano izquierda) para fijarla. Suelte la herramienta. 5. Siga los procedimientos de corte de troceado o corte deslizante indicados en este manual. Pasador Angle deBevel retén del Detent Pin ángulo de bisel Pasador Bevel Angle de retén del Detent Pin ángulo de bisel Pasador Cross Pin transversal Pasador Cross Pin transversal Figura 52. Pasador transversal desacoplado para el intervalo completo de cortes en bisel Figura 53. Pasador transversal acoplado para cortar en bisel a 33.9° 96. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 97 Operaciones de la sierra Cortes compuestos ! ADVERTENCIA Para realizar cortes en compuestos, ajuste el tope-guía deslizante de manera que no esté en la trayectoria de la hoja y no interfiera con el sistema del protector. Antes de aserrar, asegúrese siempre de que no haya interferencia entre las partes móviles y las partes estacionarias de la sierra. No utilice la sierra en el siguiente intervalo de combinaciones de inglete y bisel: Bisel izquierdo 45° a 47° Y ADEMÁS inglete derecho 46° a 55°. Estas combinaciones de inglete y bisel pueden causar interferencia entre las partes deslizantes y estacionarias de la sierra o entre las partes deslizantes y la pieza de trabajo. ! ADVERTENCIA Abrazadera Clamp Pieza de trabajo Workpiece Qué es un corte compuesto – Características la sierra ● Un “corte compuesto” es un corte transversal sencillo realizado con la hoja de la sierra preajustada en dos ángulos, combinando un ángulo de inglete (relativo al tope-guía vertical) con un ángulo de bisel (relativo a la mesa horizontal). ● Los ángulos de inglete obtendrán con la mesa girada alejándose de 0° y dentro del intervalo de esta sierra de 52° a la izquierda 60° a la derecha. Base deslizante Sliding Base ● Un ángulo de bisel ocurre cuando la hoja está inclinada alejándose de 0°. El intervalo de esta sierra es de 47° a la izquierda a 47° a la derecha. NOTA: Si el pasador de retén de bisel se acopla automáticamente a 31.6° e impide la inclinación de la sierra a otro ángulo, simplemente jálelo hasta la parte delantera y rote su pasador transversal 1/4 de vuelta para que descanse en la posición desacoplado. Si el pasador se está atorando en el interior, incline y oscile el cabezal de la sierra hacia un lado mientras jala de él. Escala de Bevel Angle ángulos de bisel Ángulo de bisel Miter Angle Scale Figura 54. Corte compuesto ● Un corte compuesto se puede hacer como un corte de troceado o un corte deslizante. ● La realización de cortes de moldura de corona plana sobre la mesa requiere cortes compuestos. Consulte la sección “Corte de moldura de corona” en la página 99. 97. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 98 Operaciones de la sierra Corte de ranuras 3. Apriete la tuerca estriada. El ajuste del tope de profundidad es una función que se usa para cortar ranuras en la pieza de trabajo. exteriores Ranuras Outside Grooves El ajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de la hoja para cortar ranuras. NOTA: Lea y entienda toda las instrucciones indicadas en la página 73, en la sección Ajustes de “Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes no pasantes con el fin de cortar ranuras”. NOTA: Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego de hojas mortajadoras opcional para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes. En el caso de que dicho juego no esté disponible, la función descrita a continuación es una alternativa conveniente. La ranura se debe hacer con corte deslizante. de trabajo Pieza Workpiece 1. Para ajustar la profundidad de la ranura, jale hacia fuera la placa del tope de profundidad y rote el tornillo del tope de profundidad. Al rotar el tornillo del tope de profundidad en el sentido de las agujas del reloj se subirá la hoja de sierra y al rotar el tornillo en sentido contrario al de las agujas del reloj se bajará la hoja. Figura 56. Ranura cortada de modo basto 4. Después de cortar una ranura, “APAGUE” la sierra y espere a que la hoja se detenga. 5. Para retirar el material entre cortes, mueva la pieza de trabajo hacia la derecha o hacia la izquierda. La sierra se debe detener por completo antes de mover la pieza de trabajo. 2. Para los ajustes pequeños, sólo gire el perno de tope de profundidad hasta llegar a la posición deseada. Placa del tope de profundidad Depth Stop Plate Tornillo del tope de profundidad Depth Stop Screw Figura 55. Corte de ranuras 98. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 99 Operaciones de la sierra Corte de moldura de base El corte de moldura de base se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante según la anchura de la pieza de trabajo. Las molduras de base se pueden cortar en dirección vertical afirmándolas contra el tope-guía u horizontal sobre la mesa. El tamaño máximo vertical contra el tope-guía es de (6-1/2 pulgadas), o (13-1/2 pulgadas) horizontal sobre la mesa. Consulte la tabla siguiente para obtener consejos útiles sobre el corte de molduras de base con esquinas de 90°. INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE POSICIÓN DE LA MOLDURA EN LA SIERRA Moldura en posición vertical: La parte posterior de la moldura está contra el tope-guía Moldura en posición horizontal: La parte posterior de la moldura está horizontal sobre la mesa Bisel = 0° Bisel = 45° Angulo de bisel Moldura que se corta Esquina interior de la pared DR erig echha t a frtd uLiee Izq Lado Esquina exterior de la pared IzqLueieftrda hta riegch DeR Izquierda de la esquina Derecha de esquina Izquierda de la esquina Derecha de esquina Angulo de inglete Izquierda a 45° Derecha a 45° 0° 0° Posición de la moldura en la sierra Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte superior contra el tope-guía Parte inferior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado izquierdo del corte Angulo de inglete Derecha a 45° Izquierda a 45° 0° 0° Posición de la moldura en la sierra Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra el tope-guía Parte superior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte Corte de moldura de corona Vea también en las páginas 100 y 101 las tablas de ángulos de inglete y de bisel para cortar molduras de techo que tengan ángulos de cara de 38° y 45°. Cada tabla tiene los ajustes exactos que se requieren en el inglete y en el bisel, para una gran cantidad de ángulos de esquina. Los cortes de moldura de corona se deben posicionar apropiadamente que encajen exactamente. Hay dos maneras de cortar molduras de techo: horizontal sobre la mesa, o en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía. El “ángulo de cara” de las molduras de techo es el que forma la parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior que ajusta contra la pared. Aun cuando esos ángulos son los normales, la mayor parte de las habitaciones no tienen ángulos exactos de 90°, por lo que deberá usted hacer ajustes finos. Esta sierra de ingletes tiene retenes especiales de inglete a 31.6° y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con facilidad la mayor parte de las molduras de techo horizontal sobre la mesa y hacer cortes precisos para esquinas de 90°. NOTA: Estos retenes no se pueden usar con molduras de techo de 45°. (Estos retenes sólo se deben usar con molduras de techo que tengan un “ángulo de cara” de 38°). El Bosch DAF220K Transportador digital / calculador de corte compuesto/ nivel/ MiterFinder opcional mide ángulos de cara y de esquina y determina automáticamente con exactitud los ajustes del inglete y del bisel necesarios para que cada moldura de corona cortada ajuste a la perfección. 99. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 100 Operaciones de la sierra Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía NOTA: Haga siempre un corte de prueba utilizando una pieza de desecho para confirmar que los ángulos son correctos. El método preferido para cortar moldura de corona con esta sierra es con la moldura descansando plana sobre la mesa. La ventaja de cortar moldura angulada contra el tope-guía es que no se requiere ajuste de bisel. Sólo se ajusta el ángulo de inglete. corona Moldura CrowndeMolding angulada contra el Angled Against tope-guía Fence La anchura máxima de la moldura de corona que se puede cortar y angular respecto a la mesa y el tope-guía es 6-1/2 pulgadas. Cuando corte moldura de corona de esta manera, se recomienda comprar y utilizar el juego de topes de corona opcional (consulte la página 109). Borde Bottom inferior de Edge of la moldura Molding Siga estas instrucciones para cortar moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía. 1. Posicione la moldura de manera que la parte inferior (la parte decorativa, que se instala contra la pared) esté contra el topeguía. 2. Para una esquina de 90°, ajuste el ángulo de inglete utilizando el cuadro que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete. 3. Soporte la moldura de corona contra el tope-guía (consulte “Posición del cuerpo y las manos” en la página 82.) de 45° Inglete 45° Miter Tope de corona Optional opcional Crown Stop 4. Siga los procedimientos para realizar cortes de troceado o deslizantes (consulte las páginas 88-89). Figura 57. Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía 5. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de devolver el ensamblaje del cabezal a la posición elevada y/o retirar la pieza de trabajo. Ajustes de inglete y bisel para cortes de moldura de corona estándar (cuando la pieza de trabajo está angulada contra el tope-guía) Suposiciones – La moldura está molturada uniformemente. La esquina es de 90°. Para cualquier moldura de corona hasta 6 pulgadas Para otros ángulos de esquina, divida la medida real por 2. Nota: Coloque siempre el borde inferior contra el tope-guía Techo Ceiling Techo Ceiling 52° Esquina interior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte 45° Pared Wall 38° 45° Pared Wall Esquina exterior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte Moldura corona Molding de 45°/45° 45/45°deCrown Moldura coronaMolding de 38°/52° 38/52° de Crown Ángulo de resorte de 38° 38° Spring Angle 45° Spring Angle Angulo de resorte de 45° Tope-guía Ajuste de inglete (mesa) Ajuste de bisel (inclinación) 45° a la derecha 0° a la izquierda 45° a la izquierda 0° a la derecha 45° a la izquierda 0° a la derecha 45° a la derecha 0° a la izquierda Borde inferior Moldura colocada en posición invertida Tope de corona Esquina Inside interior Corner Esquina Outside exterior Corner Consulte el cuadro Mesa Corte – Angulado con la mesa y el tope-guía 100. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 101 Operaciones de la sierra Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa NOTA: Haga siempre un corte de prueba usando madera de desecho para confirmar que los angulos son correctos. NOTA: Coloque la pieza con su parte posterior recargada de forma horizontal sobre la mesa de la sierra. Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-guía (con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de techo.) Abrazadera Clamp “Ángulo de cara” es el que forman la pared y la moldura de techo. Moldura de corona Crown Molding El corte de una moldura de techo en posición horizontal sobre la mesa se puede hacer como un corte de troceado (pasante) o como un corte deslizante (de ranura), dependiendo del ancho de la pieza de trabajo. Consulte el tope-guía auxiliar especial para piezas de corte estrechas cuando corte moldura de corona plana sobre la mesa (consulte la página 102). 1. Para una esquina de 90°, establezca los ángulos de inglete y de bisel de acuerdo con las tablas de abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y la palanca de fijación de bisel. 2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Sujete la pieza en su lugar con la abrazadera de acción rápida. deScale bisel Escala Bevel Use una posición de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! inglete Escala Miter de Scale Figura 58. Moldura de corona apoyada en posición plana ADVERTENCIA Ajustes deScale la escala de bisel Bevel Settings AjustesMiter de laScale escalaSettings de ingletes .3 35 30 30 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. Para For un 45° ángulo SpringdeAngle resorte de 45° 35 .3 35 3. Siga los procedimientos para corte de troceado o para corte deslizante (vea la páginas 88-89). 40 33.9 30 33.9 Para38° un ángulo For de resorte Spring de 38° Angle 31 .6 Para45° un For ángulo de resorte Spring Angle de 45° 31 .6 Para un For 38° ángulo de Spring Angle resorte de 38° Ajustes de ingletes y biseles para cortes en molduras de techo normales (con la moldura plana sobre la mesa) Condiciones: La moldura tiene un perfil constante. La esquina tiene 90° exactamente El ángulo de cara de la moldura es 38 grados Nota: Coloque siempre el borde inferior contra el tope-guía Esquina interior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte Esquina exterior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte Ajuste de inglete (mesa) Ajuste de bisel (inclinación) 31.6° a la derecha 33.9° a la izquierda 31.6° a la izquierda 33.9° a la derecha 31.6° a la izquierda 33.9° a la derecha 31.6° a la derecha 33.9° a la izquierda El ángulo de cara de la moldura es 45 grados Nota: Coloque siempre el borde inferior contra el tope-guía Esquina interior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte Esquina exterior – Extremo izquierdo Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho Use el extremo derecho del corte 52° Ajuste de bisel (inclinación) 35.3° a la derecha 30° a la izquierda 35.3° a la izquierda 30° a la derecha 35.3° a la izquierda 30° a la derecha 35.3° a la derecha 30° a la izquierda Tope-guía Fence Techo Ceiling Ceiling Techo Ajuste de inglete (mesa) 45° Moldura colocada en posición Top of Molding invertida Against Fence 45° Pared Wall Pared Wall 38° Moldura de corona deMolding 45°/45° 45/45° Crown Moldura deCrown coronaMolding de 38°/52° 38/52° Ángulo38° de Spring resorte Angle de 38° Angulo resorteAngle de 45° 45°deSpring Inside Esquina interior Corner Outside Esquina exterior Corner 101. Mesa Table BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 102 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Cuando haga un corte compuesto en una moldura ubicada en posición plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2" de ancho o menos) pueden ser propulsadas a alta velocidad sobre el tope-guía y más allá de la parte trasera de la herramienta (ver la figura 59). Use el tope-guía auxiliar de acuerdo con las instrucciones y de la manera que se muestra en las figuras que aparecen a continuación. ! Elaboración de un tope-guía auxiliar: Piezas requeridas: Tabla de madera (descrita más adelante) 4 tornillos para metales de cabeza plana de 1/4" de diámetro; 2-1/2 pulgadas de longitud 4 arandelas planas de 1/4" 4 tuercas ADVERTENCIA 1. Corte una tabla de madera de 1 x 2 pulgadas nominales para que tenga una longitud de 26-1/16". NOTA: 1 x 2 pulgadas nominales equivalen a 3/4" x 1-1/2" reales. Esta tabla se puede sustituir con madera contrachapada de 3/4" cortada con el tamaño deseado. 2. Haga 4 agujeros a través de la tabla utilizando una broca taladradora de 5/16" de diámetro. Avellane los agujeros con una profundidad suficiente como para que los tornillos de cabeza plana descansen por debajo de la superficie de trabajo delantera. Use una broca taladradora de 1/2" de diámetro. Vea la figura 61. Quite los topes-guía deslizantes de la herramienta. Vea la página 83. Pieza de corte pequeña Small Cut-off Piece 1. Coloque los tornillos de cabeza plana a través de los agujeros del tope-guía auxiliar y luego a través de los agujeros del topeguía estacionario que está en la herramienta. estacionario Tope-guía Stationary Fence Figura 59. Pieza de corte sobre el tope-guía 2. Coloque las arandelas y las tuercas sobre las roscas de los tornillos y contra el tope-guía estacionario. Apriete las tuercas. Se utiliza un tope-guía auxiliar para añadir soporte a la pieza de corte, tal como una moldura de corona grande, cuando se corta plana sobre la mesa (vea la figura 60). Este tope-guía auxiliar reducirá el astillado y el movimiento de la pieza de corte de madera no soportada después de realizar el corte. Pieza deCut-off corte pequeña Small Piece Uso del tope-guía auxiliar por primera vez: NOTA: La primera vez que se use el tope-guía auxiliar, la hoja de sierra lo atravesará con un corte pasante; el corte pasante crea una holgura mínima que reduce el astillado en la pieza de trabajo. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel requeridos antes de hacer el primer corte. Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo y luego haga el corte. Ejemplo: Corte compuesto de moldura de corona grande ubicada en posición plana sobre la mesa. Vea la figura 58. Tope-guía Auxiliaryauxiliar Fence Figura 60. Pieza de corte detenida por el tope-guía auxiliar. 102. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 103 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Tope-guía auxiliar – La utilización de un tope-guía auxiliar cuando se corta moldura de corona plana sobre la mesa reducirá el astillamiento de la pieza de trabajo y el movimiento de las piezas de corte pequeñas. Retire los topes-guía deslizantes de la sierra (consulte la página 83) antes de instalar el tope-guía auxiliar. Construya un tope-guía auxiliar siguiendo el patrón que se indica a continuación. Material: Madera de 3/4 de pulgada x 1-1/2 pulgada. Añada 4 agujeros tal y como están dimensionados en el patrón -o- Añada agujeros siguiendo los siguientes pasos: 1) Corte la madera con las dimensiones exteriores mostradas y sujétela temporalmente al tope-guía estacionario de la sierra utilizando dos abrazaderas en C. 2) Utilice una broca taladradora de 1/4 de pulgada para taladrar primero a través de los agujeros existentes en la parte trasera del tope-guía estacionario y luego a través de la madera. 3) Retire la madera, avellane la parte delantera de la madera e instálela permanentemente en el tope-guía de la sierra con los herrajes que se muestran más abajo a continuación. ALTURA TOTAL = 1-1/2 PULG. LONGITUD TOTAL = 26-1/16 PULG. 7-15/32" 3-1/16" 8" 10-19/32" 3-1/16" 5/16" Taladre 4 agujeros = 5/16 de pulg. de diám. Tope-guía auxiliar nuevo Tuerca (se necesitan 4) Tabla: 3/4 de pulg. de ancho x 1-1/2 pulg. de alto Arandela plana (se necesitan 4) Agujero pasante de 5/16 de pulgada Avellanado 1/2 pulg. Tope-guía estacionario Tornillo para metales de cabeza plana de 1/4 de pulg. x 2-1/2 pulg. de longitud (se necesitan 4) Base de la sierra Parte superior de la base y la mesa Nota: El tope-guía estacionario está instalado permanentemente en la base de la sierra (no lo retire) Tope-guía auxiliar nuevo (ensamblado en la sierra para cortar ingletes) Tope-guía estacionario Base de la sierra figura 61 103. Parte superior de la base y la mesa BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 104 Operaciones de la sierra Cortes especiales Los cortes de material arqueado y de material redondo son solamente dos ejemplos de cortes especiales. Corte de material arqueado Clamp Abrazadera Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (vea la figura 62). Tope-guía Fence Material arqueado Bowed Material Gapespacio at No debeNo haber This Point libre en este punto Figura 62. Material arqueado Corte de material redondo o que tenga forma irregular Para material redondo, tal como varillas con espiga o tubos, use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía y la mesa. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja (vea la figura 63). Clamp Abrazadera Tope-guía Fence MaterialMaterial redondo Round Figura 63. Material redondo 104. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 105 Mantenimiento y lubricación Servicio Banda motriz El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada. La correa de accionamiento es un componente de larga vida útil; sin embargo, después de un uso extensivo, es posible que requiera limpieza o reemplazo. El polvo y los residuos pueden entrar a través del sistema de ventilación y afectar el rendimiento de la correa. Periódicamente se debe inspeccionar la correa de accionamiento para comprobar si está desgastada excesivamente. Si la correa muestra señales de estar secándose, agrietándose o desgarrándose, debe ser reemplazada. Si la correa no describe correctamente su trayectoria o se sale de las poleas, debe ser reemplazada. El reemplazo de la correa debe ser realizado únicamente por un centro de servicio autorizado. ! ADVERTENCIA Escobillas del motor Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. Limpieza e inspección de la correa de accionamiento: Cambio de las escobillas del motor 1. Desenchufe la sierra. Para inspeccionar o cambiar las escobillas: 1. Desenchufe la sierra. ! ADVERTENCIA La tapa de las escobillas está accionada por resorte por el ensamblaje de 2. Retire los dos tornillos de la cubierta de la correa utilizando un destornillador Phillips No. 2. las escobillas. 2. Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un destornillador de hoja plana ancha. 3. Tire de la escobilla para sacarla (vea la figura 64). Repita la operación para el lado contrario. Polea Belt motriz Drive NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de que la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo contrario, se producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento del motor y aumentará el desgaste de las escobillas. 4. Inspeccione las escobillas para comprobar si están desgastadas. En el lado ancho y plano de la escobilla hay una línea de límite de desgaste. Si la cara de contacto de la escobilla está en el limite o más allá de éste (no se ve la línea), cambie el juego de escobillas. 5. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal de la escobilla van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de carbón. 6. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado. Figura 65. Polea motriz 3. Limpie el área con un cepillo o aire comprimido. 4. Inspeccione la correa. Si se ha secado o agrietado, o está excesivamente floja, es posible que requiera servicio y/o reemplazo. Para evitar posibles lesiones, no intente reemplazar la correa de accionamiento (el reemplazo requiere herramientas especiales). Lleve la sierra a un centro de servicio Bosch autorizado. ! Figura 64. Escobilla del motor ADVERTENCIA 5. Reemplace la cubierta de la correa y los dos tornillos de la cubierta. 105. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 106 Mantenimiento y lubricación Limpieza Lubricación de las herramientas Para evitar accidentes desconecte ! siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas. ADVERTENCIA Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Revise periódicamente para asegurarse de que el protector inferior y todas las piezas móviles estén funcionando en forma adecuada. Saque el serrín acumulado en las piezas que están trabajando, soplando con aire a presión o limpiando con un paño húmedo. Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. ! ADVERTENCIA Cuidado de las hojas Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es que la hoja esté desafilada o cubierta de resina de madera. Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manipúlelas cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas, le recomendamos que no lo intente. 106. Lubrique periódicamente las piezas en movimiento con silicona, o un rocío de aceite liviano. No utilice grasa porque tiende a atraer y retener el serrín Cojinetes Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 107 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías eléctricas CAUSA PROBLEMA El freno no detiene la hoja al cabo de 5 segundos. El motor no arranca. Se produce un destello de luz proveniente de la tapa del extremo del motor cuando se suelta el interruptor. MEDIDA DE CORRECCION 1. Escobillas no asentadas o que se pegan ligeramente o gastadas. — Inspeccione/limpie o cambie las escobillas (vea la sección “Mantenimiento y lubricación”). 2. Motor recalentado debido al uso de una hoja desafilada o al uso demasiado pesado de una hoja, al uso de un accesorio no recomendado o a la realización de ciclos rápidos de encendido y apagado. — Use una hoja afilada. — Use una hoja recomendada. — Deje que la sierra se enfríe. 3. Perno de la hoja flojo. — Apriete el perno de la hoja. 4. Otra. — Servicio autorizado. 1. Compruebe que la unidad esté enchufada. — Enchufe la unidad. Use otro tomacorriente. 2. Fusible de fuente de energía o de acción retardada. — Fusible de acción retardada o cortacircuito de 15 A. 3. Escobillas desgastadas. — Consulte “Reemplazo de las escobillas del motor” en la sección “Mantenimiento y lubricación”. 4. Otra. — Asegure el mango en una de las cuatro posiciones correctas. Normal. El freno automático funciona adecuadamente. 107. — BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 108 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales El ensamblaje del cabezal no se inclina hasta la posición deseada. MEDIDA DE CORRECCION CAUSA PROBLEMA 1. El pasador de retén de bisel está acoplado y fija el ángulo de bisel a 33.9°. – Jale hacia fuera el pasador de retén de bisel de 33.9° y luego rote el pasador 1/4 de vuelta para mantenerlo fuera. 2. El ajuste de la perilla de sobrecontrol de retenes de bisel limita el movimiento. – Cambie la posición del pomo selector del intervalo de bisel (consulte la página 95). La hoja golpea la mesa. Desalineación. – Servicio autorizado. El ángulo de corte no es preciso. Los topes de ángulo a 0° o 45° necesitan ajuste. – Vea la sección Ajustes (páginas 74-79). No se puede rotar la mesa para cambiar el ángulo de inglete 1. El pomo de fijación de inglete está apretado – Gire el pomo de fijación de inglete en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarlo. 2. La palanca de retén de inglete está acoplada con un retén (ranura) en la placa de retén. – Jale hacia arriba la palanca de retén de inglete para desacoplarla de la ranura para retén (consulte la página 87). 3. Acumulación de aserrín. – Elimine el polvo alrededor de la mesa giratoria usando un aspiradora o aire comprimido; use protección de los ojos. 1. El pasador del ensamblaje del cabezal está acoplado. – Jale hacia fuera el pasador de fijación, permitiendo que el ensamblaje del cabezal suba (consulte la página 71). 2. No se apretó la placa de cubierta después de cambiar la hoja. – Consulte “Remoción e instalación de las hojas” en las páginas 67-68. 3. Acumulación de serrín. – Limpie el ensamblaje del cabezal. 4. Acumulación de serrín. – Servicio autorizado. 1. Funcionamiento inadecuado. – Consulte la sección “Operaciones de la sierra”. 2. Hoja desafilada. – Cambie o afile la hoja. 3. Hoja inadecuada. – Cámbiela por una hoja de 12" de diámetro diseñada para el material que se esté cortando. 4. Hoja doblada. – Cambie la hoja. El ensamblaje del cabezal se desliza hacia adelante y hacia atrás al hacer un corte de troceado. La palanca de fijación del mecanismo está desacoplada. Jale hacia arriba la lengüeta de la palanca de fijación del mecanismo para acoplarla (consulte la página 72). El ángulo de bisel no se mantiene firmemente cuando la palanca de fijación de bisel está empujada. La palanca de fijación de bisel necesita un ajuste de tensión. Aumente la fuerza de la palanca de fijación de bisel ajustando la tuerca de tensión (consulte la página 79). Es difícil mover el mecanismo deslizante hacia delante y hacia atrás. El controlador del movimiento está ajustado demasiado apretado. Afloje los dos tornillos ubicados en el controlador del movimiento (consulte la página 71). El ensamblaje del cabezal no sube completamente o el protector de la hoja no se cierra completamente. La hoja se engancha, se atasca, quema la madera. Cortes bastos. 108. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:05 PM Page 109 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales MEDIDA DE CORRECCION CAUSA PROBLEMA 1. Hoja de sierra no redonda. – Cambie la hoja. 2. Hoja de sierra dañada. – Cambie la hoja. 3. Hoja de sierra floja. – Asegúrese de que la hoja esté asentada apropiadamente sobre la arandela interna. Consulte “Remoción e instalación de las hojas” en las páginas 67-68. 4. Otra. – Servicio autorizado. El ensamblaje del cabezal no se desliza libremente al intentar un corte deslizante. La palanca de fijación del mecanismo está acoplada. Empuje hacia abajo sobre la palanca de fijación del mecanismo para desacoplarla (consulte la página 72). La hoja no corta completamente la pieza de trabajo. 1. El tornillo del tope de profundidad está ajustado para el corte de ranuras. – Empuje la placa del tope de profundidad hacia adentro para ajustar para cortes de profundidad completa (consulte la página 73). 2. La hoja de repuesto mide menos de 12 pulgadas de diámetro. – Cambie a una hoja que mida un total de 12 pulgadas de diámetro. La hoja de sierra o el protector inferior corta o contacta el tope-guía deslizante cuando está ajustada para cortes en bisel. El tope-guía deslizante no es movido hacia fuera de la trayectoria de la hoja de sierra antes de hacer el corte en bisel. Mueva el tope-guía deslizante para que no toque el protector inferior ni la hoja de sierra; realice un “corte en seco” para comprobar las holguras antes de hacer cortes en bisel (consulte la página 95). El ángulo de bisel no se mantiene firmemente cuando la palanca de fijación de bisel está fija. La palanca de fijación de bisel necesita un ajuste de tensión. Aumente la tensión de la palanca de fijación de bisel ajustando la tuerca de fijación (consulte la página 79). La herramienta vibra o tiembla. Accesorios DAF220K Transportador digital / calculador de corte compuesto/ nivel/ MiterFinder™ – Muestra la información necesaria para trazar los cortes de modo que ajusten con precisión entre sí, aun cuando la habitación no tenga paredes a escuadra. Base de soporte portátil con ruedas TracRac™ T3B Base de soporte con ruedas de elevación por gravedad para sierras para cortar ingletes T4B Juego de topes de corona MS1233 – Sujete correctamente la moldura de corona en una posición inclinada contra el tope-guía. Ajuste la moldura para corte vertical simple. No se requiere corte compuesto. 109. BM 2610007877 08-10:BM 2610007877 08-10.qxp 8/24/10 1:06 PM Page 164 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CIDESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610007877 08/10 printed in China