Transcripción de documentos

daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 1 Montag, 8. September 2008 2:22 14 F220 DA * LD HO LL/ CA RE R 1. SP R 2. CN R* MT FF R MT R/O EA PLE /CL SIM ON R S FO ES * PR R 3. MTL 4. BV ND OU MP CO R MT ND CO 1 SE © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 DAF220 2 609 140 572 (09/08) T Printed in Malaysia us Original instructions fr Notice originale es Manual original  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 43 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 43 Normas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. Normas generales de seguridad para medidores de ángulos f Cuando utilice la información de ángulo proporcionada por esta herramienta para cortar materiales, siga siempre todas las instrucciones de su sierra, incluyendo las instrucciones para posicionar y sujetar con abrazaderas la pieza de trabajo. En algunos casos, puede que no sea posible ajustar los ángulos requeridos en una sierra específica o un tipo de sierra específico, y será necesario usar un medio alternativo para realizar el corte. f En el caso de ángulos muy agudos (cerrados), es posible que sea necesario hacer el corte utilizando un posicionador cónico con una sierra de mesa o una sierra circular. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 44 Montag, 8. September 2008 2:22 14 44 | Descripción funcional Uso previsto El medidor de ángulos Bosch Miterfinder™ DAF220 es una versátil herramienta de medición de ángulos diseñada para los usos siguientes: – Medidor de ángulos: Mide con precisión el ángulo exacto de la estructura existente o la pieza de trabajo. – Transportador de ángulos: Posiciona con precisión la pieza de trabajo o la línea de corte deseada en el ángulo deseado – Calculadora de cortes de inglete: Determina el ajuste de inglete exacto necesario para realizar cortes de inglete simples – Calculadora de cortes de inglete compuestos: Determina los ajustes exactos de inglete y bisel necesarios para realizar cortes de inglete compuestos, tales como corte de moldura de corona – Nivel: Niveles de burbuja vertical y horizontal incorporados. Características del producto 1 Ventana de visualización 2 Brazo ajustable 3 Bordes de contacto 4 Cubierta del compartimiento de las baterías 5 Botón de memoria RECALL/HOLD 6 Brazo principal 7 Tapa de extremo 8 Nivel de burbuja para alineación vertical 9 Nivel de burbuja para alineación horizontal 10 Pantalla LCD 11 Botón de encendido/borrado/ apagado ON/CLEAR/OFF y de inglete simple SIMPLE MTR 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 45 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 45 12 Botón de inglete compuesto COMPOUND MTR 13 Cubierta de la articulación 14 Extensión del brazo 15 Estuche de transporte Elemento indicador a Indicador de ángulo b Indicador de carga de las baterías c Indicador de ángulo de inclinación (indicador No. 1 del ángulo ingresado) d Indicador de ángulo de la esquina (indicador No. 2 del ángulo ingresado) e Indicador de ángulo de inglete f Indicador de ángulo de bisel g Indicador HOLD (memoria) Datos técnicos Description Medidor digital de ángulos Número de modelo Miterfinder™ DAF220 Número de pedido 3 601 K14 210 Intervalo de medición 0° … 220° Precisión de la medida ±0,1° Precisión del ángulo calculado ±0,1° Intervalo de temperatura de operación +15 °F … +120 °F –10 °C … +50 °C Intervalo de temperatura de almacenamiento –5 °F … +185 °F –20 °C … +85 °C Fuente de alimentación Bosch Power Tools Baterías o baterías recargables 4 x 1,5 V LR6 (AA) 4 x 1,2 V KR6 (AA) 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 46 Montag, 8. September 2008 2:22 14 46 | Description Medidor digital de ángulos Duración de las baterías (típica) (4 baterías de 1,5 V) Aprox. 130 h Apagado automático Después de 3 minutos sin actividad Peso (sin extensión) Aprox. 2,4 lb/1070 g Peso (con extensión) Aprox. 2,7 lb/1220 g Longitud del brazo 16 pulgadas/ 40 cm Intervalo de extensión del brazo 0–6-3/4 pulgadas ó 170 mm Precisión de los niveles de burbuja ±0,05° (corresponde a 1 mm/m) Dimensiones 17 x 1-3/8 x 2-3/8 pulgadas (432 x 35 x 61) mm Patente de los E.U.A. 6.104.480 Piezas de repuesto Cubierta del compartimiento de las baterías . . . . . 1 609 203 928 Tapa de extremo . . . 1 609 203 770 Cubierta de la articulación . . . . . . . 1 609 203 927 Preparación Inserte las baterías antes de poner en funcionamiento la herramienta por primera vez. Deslice la cubierta del compartimiento de las baterías 4 en el sentido de la punta rectangular y abra el compartimiento. Mientras inserta las baterías, asegúrese de que estén orientadas correctamente (vea la Figura B). 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 47 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 47 La herramienta se encenderá automáticamente después de insertar las baterías. Todos los segmentos de la pantalla aparecerán durante aproximadamente 5 segundos mientras la unidad realiza una autocomprobación y una autocalibración. Una vez que se hayan completado estas operaciones, la herramienta mostrará el “ángulo actual”, es decir, el ángulo presente entre los brazos. Cuando el indicador de las baterías permanece encendido, indica que las baterías tienen poca carga y que se pueden realizar mediciones durante aproximadamente otras 1 a 2 horas. Si el indicador de las baterías comienza a parpadear, la alimentación eléctrica es tan baja que ya no es posible realizar mediciones y las baterías se deben reemplazar. Encendido y apagado – ENCENDIDO: Oprima el botón 11. Todos los segmentos de la pantalla indicadora de ángulo aparecerán brevemente. – APAGADO: Cuando la herramienta esté en el modo de medición normal, oprima el botón 11 durante menos de 1 segundo. Después de 3 minutos sin accionar el botón o sin cambio de ángulo, la herramienta se apagará automáticamente para maximizar la duración de las baterías. Salida de los modos especiales Una pulsación del botón 11, ON/CLEAR/OFF, durante menos de 1 segundo mientras la herramienta está en los modos de inglete simple SIMPLE MTR o inglete compuesto COMPOUND MTR (o cuando HOLD [memoria] esté parpadeando) retornará la herramienta al modo de medición normal. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 48 Montag, 8. September 2008 2:22 14 48 | Utilización Modo de medición normal: Medición del ángulo de la estructura o de la pieza de trabajo (vea las Figuras D–F) 1 Coloque ambos brazos de la herramienta en posición plana sobre las superficies adyacentes al ángulo. 2 Se medirá el “ángulo interior de la herramienta” w (el ángulo entre el brazo principal 6 y el brazo ajustable 2). 3 La medida del ángulo en grados se mostrará en la pantalla. Notas: – Las superficies de contacto y los bordes de contacto deben estar limpios. Una superficie sucia causará mediciones erróneas. – Para aumentar la capacidad para ver la medición, hay pantallas tanto en el lado delantero como en el lado trasero de la herramienta. – Cuando se cambie el ángulo entre los brazos, la medición del ángulo que se muestra se actualizará automáticamente. Utilización de la extensión del brazo (aditamento opcional) La extensión del brazo permite medir ángulos convexos cuando una de las áreas de la superficie de contacto es demasiado corta como para acomodar la longitud de los brazos. – Deslice la extensión del brazo 14 sobre el brazo ajustable 2 in en el sentido indicado por la flecha ubicada en la extensión. – La extensión del brazo se puede extender hacia fuera hasta 6-3/4 pulgadas (170 mm) (vea la Figura A). – Cuando la extensión se utilice de esta manera, se mostrará el “ángulo interior de la herra2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 49 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 49 mienta” w, aunque lo que se necesita es el “ángulo exterior de la herramienta” v (vea la Figura G). Para determinar el “ángulo exterior de la herramienta”, reste a 180° la medida de ángulo mostrada (v = 180°–w). Ejemplos de utilización de la extensión del brazo – La Figura G ilustra la medición del ángulo de un peldaño de escalera. – La Figura H ilustra la medición del ángulo de la parte superior de una chimenea de ventilación que se va a cubrir. – La Figura I ilustra la medición de un ángulo en una ventana con pendiente. Transferencia de ángulos (vea la Figura D) El Miterfinder™ también se puede utilizar para copiar ángulos existentes de una ubicación a otra: 1 Mida el ángulo que se va a copiar y mantenga abierta la herramienta con ese ángulo. 2 Coloque los bordes de contacto de la herramienta sobre la estructura o la pieza de trabajo y utilice la herramienta como un borde recto para marcar ambos brazos de la ubicación de ángulo deseada. Transportador de ángulos El Miterfinder™ también se puede utilizar para posicionar una pieza de trabajo o una línea de corte deseada exactamente en el ángulo deseado. 1 Abra la herramienta hasta el ángulo deseado. 2 Coloque la herramienta en la posición de trabajo deseada. 3 Utilice la herramienta como un borde recto para marcar ambos brazos de la ubicación de ángulo deseada. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 50 Montag, 8. September 2008 2:22 14 50 | HOLD (memoria) La memoria HOLD es una memoria de un solo valor que es útil para varios propósitos: – Para almacenar el valor de un ángulo específico que se utilizará repetidamente en cálculos de cortes compuestos, tales como el ángulo de inclinación de la moldura de corona común de 38°. – Para almacenar un ángulo medido en una situación de espacio restringido … y cuando la pantalla no se pueda ver cuando se toma la medida y y cuando sea necesario plegar el brazo para mover la herramienta con el fin de que se pueda ver la pantalla. (Por ejemplo cuando se mida el ángulo de los aleros de un ático.) Procedimiento Para almacenar el ángulo en la memoria HOLD: – Oprima el botón RECALL/HOLD 5 durante más de 1 segundo. – La pantalla y el indicador HOLD g parpadearán dos veces para confirmar el almacenamiento exitoso del ángulo. Para recuperar el ángulo almacenado, simplemente oprima el botón RECALL/ HOLD 5 durante menos de 1 segundo. El ángulo recuperado parpadeará entonces en la pantalla. Notas: – La herramienta mantiene almacenado el ángulo incluso después de apagarla manualmente o después de que se apague automáticamente. – Sin embargo, si la carga de las baterías se ha agotado o cuando se retiren las baterías, el ángulo 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 51 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 51 almacenado se perderá y será necesario restaurarlo después de instalar baterías nuevas. – Si se oprime el botón HOLD durante más de 1 segundo cuando 0,0° sea el ángulo mostrado, se borrarán todos los ángulos almacenados. Determinación de ángulos para realizar cortes de inglete simples La función de inglete simple SIMPLE MTR determina los ángulos de inglete para realizar cortes de inglete que se hagan con la hoja verticalmente perpendicular a la pieza de trabajo; en otras palabras, cortes de inglete para los cuales el ajuste de bisel está posicionado a 0°. Dichas aplicaciones incluyen ingletear zócalo y pie de moldura, rieles de pared para proteger contra sillas, barras para colgar cuadros, marcos de puertas, balaustres de escalera y marcos de cuadros. Procedimiento 1 Mida el ángulo de la articulación colocando los brazos de la herramienta contra las superficies adyacentes al ángulo. 2 Determine el ángulo de inglete oprimiendo el botón SIMPLE MTR durante más de 1 segundo. 3 Se mostrará el ángulo de inglete necesario y aparecerá “MTR” en la pantalla. 4 Ajuste el ángulo de inglete en la sierra, teniendo cuidado de orientar apropiadamente la pieza de trabajo de acuerdo con el manual de instrucciones de la sierra. 5 Regrese al modo de medición normal oprimiendo el botón ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 52 Montag, 8. September 2008 2:22 14 52 | Notas: – Para salir del modo de inglete simple SIMPLE MTR, presione ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. – El Miterfinder™ DAF220 proporciona valores de ángulo de inglete para sierras con escalas de inglete que tienen 0° como el ajuste para realizar un corte perpendicular. Cuando se hagan cortes de inglete utilizando herramientas que tengan 90° como el ajuste para realizar cortes perpendiculares (tales como los calibres de inglete de muchas sierras de mesa), será necesario restar a 90° el ángulo de inglete MTR para calcular el ajuste necesario en dichas sierras: 90° – MTR = ajuste de inglete correcto para sierras con un ajuste de perpendicularidad de 90°. – Siga siempre todas las instrucciones de su sierra, incluyendo las instrucciones para posicionar y sujetar con abrazaderas la pieza de trabajo. En algunos casos es posible que no se puedan ajustar los ángulos requeridos en una sierra específica o un tipo de sierra específico, y será necesario usar un medio alternativo para realizar el corte. En el caso de ángulos muy agudos (cerrados), puede que sea necesario hacer el corte usando un posicionador cónico con una sierra de mesa o una sierra circular. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 53 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 53 Determinación de ángulos para realizar cortes de inglete compuestos El Miterfinder™ se puede utilizar para determinar fácilmente los ángulos de inglete y bisel necesarios para crear articulaciones de precisión en ángulos compuestos. Esto es especialmente útil al cortar moldura de corona acostada en posición plana sobre una sierra para cortar ingletes compuestos. Procedimiento 1) Ajuste el ángulo de inclinación El ángulo de inclinación es el ángulo entre la parte trasera de la moldura de corona y la pared. Pared Techo Ángulo de inclinción Hay dos maneras de ajustar el ángulo de inclinación: A) Abra la herramienta hasta el ángulo de inclinación – Abra los brazos de la herramienta hasta el ángulo de inclinación de la moldura de corona (típicamente 38° ó 45°).* Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 54 Montag, 8. September 2008 2:22 14 54 | – Ajuste este valor como el ángulo de inclinación oprimiendo el botón de inglete compuesto COMPOUND MTR. – El ingreso se confirmará con la aparición de “SPR” en la pantalla. O B) Recupere un ángulo de inclinación almacenado en la memoria “HOLD” (Recomendado para facilitar el uso repetido.) Consulte la sección “HOLD (memoria)” – Oprima el botón RECALL/HOLD durante menos de 1 segundo para recuperar el ángulo almacenado – Ajuste este valor como el ángulo de inclinación oprimiendo el botón COMPOUND MTR. – El ingreso se confirmará con la aparición de “SPR” en la pantalla. – La pantalla principal volverá a mostrar el ángulo al cual la herramienta está abierta. * Para determinar el ángulo de inclinación, consulte la sección “Cómo determinar el ángulo de inclinación de una moldura de corona” que aparece más adelante 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 55 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 55 2) Mida del ángulo de la esquina – Coloque los brazos de la herramienta en posición plana sobre las paredes. – Almacene el ángulo de la esquina oprimiendo de nuevo el botón COMPOUND MTR. – El ingreso se confirmará con la aparición de “CNR” en la pantalla. 3) Determine el ángulo de inglete y los ángulos de bisel – Oprima de nuevo el botón COMPOUND MTR para que se muestre en ángulo de inglete necesario – “MTR” aparecerá en la pantalla. – Oprima de nuevo el botón COMPOUND MTR para que se muestre el ángulo de bisel necesario. – “BVL” aparecerá en la pantalla. – Si es necesario, el ángulo de inglete se puede recuperar oprimiendo de nuevo el botón COMPOUND MTR. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 56 Montag, 8. September 2008 2:22 14 56 | 4) Ajuste los ángulos de inglete y bisel en la sierra, teniendo cuidado de orientar apropiadamente la pieza de trabajo de acuerdo con el manual de instrucciones de la sierra. 5) Regreso al modo de medición normal – Oprima el botón ON/CLEAR/OFF (durante menos de 1 segundo) para salir del modo de inglete compuesto COMPOUND MTR y regresar al modo de medición normal. – El ángulo actual aparecerá en la pantalla principal. Notas: – Cuando enfrente situaciones de ángulos compuestos que no sean el corte de moldura de corona acostada en posición plana, uno de los ángulos medidos de la estructura o la pieza de trabajo se debe tratar como si fuera un ángulo de inclinación (SPR) y el otro como el ángulo de la esquina (CNR). – Si un ángulo medido está fuera del intervalo de 0° a 180°, aparecerá “– – – –” en la pantalla durante aproximadamente 2 segundos y luego la herramienta regresará al modo de medición normal. – Para salir del modo de inglete compuesto COMPOUND MTR, oprima el botón ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. – El Miterfinder™ DAF220 proporciona valores de ángulo de inglete para sierras con escalas de inglete que tienen 0° como el ajuste para realizar un corte perpendicular. Cuando haga cortes de inglete utilizando herramientas que tengan 90° como el ajuste para realizar cortes perpendiculares (tales como los calibres de inglete de muchas sierras de mesa), será necesario restar a 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 57 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 57 90° el ángulo de inglete MTR para calcular el ajuste necesario en dichas sierras: 90° – MTR = ajuste de inglete correcto para sierras con ajuste de perpendicularidad de 90°. – Siga siempre todas las instrucciones de su sierra, incluyendo las instrucciones para posicionar y sujetar con abrazaderas la pieza de trabajo. En algunos casos, puede que no sea posible ajustar los ángulos requeridos en una sierra específica o un tipo de sierra específico, y será necesario usar un medio alternativo para realizar el corte. En el caso de ángulos muy agudos (cerrados), es posible que sea necesario hacer el corte utilizando un posicionador cónico con una sierra de mesa o una sierra circular. Cómo determinar el ángulo de inclinación de una moldura de corona 1 Coloque la moldura de corona sobre el Miterfinder™ de la manera que se muestra en la Figura. Observe que la parte trasera de la moldura de corona se debe colocar sobre la parte de arriba del brazo principal de la herramienta 6 y que el borde inferior de la moldura de corona se debe orientar hacia el brazo ajustable 2. 2 Abra el brazo ajustable hasta el ángulo que coincida exactamente con el borde inferior de la moldura de corona. 3 Reste a 180° la medida del ángulo mostrado para determinar el ángulo de inclinación. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 58 Montag, 8. September 2008 2:22 14 58 | Notas: – El borde inferior es típicamente el borde más detallado de la moldura de corona. – Los ángulos de inclinación de moldura de corona más comunes son 38° y 45°. Resolución de problemas Problema Remedio Sale ruido del área entre los brazos de la herramienta Generalmente no se requiere acción. El sonido del motor se utiliza para medir el ángulo entre los brazos. El valor de ángulo de inglete MTR no corresponde con la escala de ingletes de una sierra específica El Miterfinder proporciona valores de ángulo de inglete para sierras con escalas de inglete que tienen 0° como el ajuste para realizar un corte perpendicular. Cuando haga cortes de inglete en herramientas que tengan 90° como el ajuste de corte perpendicular, es necesario restar a 90° el ángulo de inglete MTR proporcionado por el Miterfinder. No está claro cómo posicionar la pieza de trabajo sobre la sierra Siga las instrucciones de la sierra sobre el posicionamiento y la sujeción con abrazaderas de la pieza de trabajo. El símbolo de batería parpadea Reemplace las baterías. “– – – –” aparece en la pantalla La herramienta no está diseñada para realizar la operación deseada. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 59 Montag, 8. September 2008 2:22 14 | 59 Mantenimiento y limpieza – Almacene y transporte la herramienta de medición solamente en el estuche protector suministrado. – Mantenga limpia la herramienta de medición en todo momento. – No sumerja la herramienta de medición en agua u otros líquidos. Quite la suciedad con un paño suave y húmedo. – No use agentes limpiadores ni solventes. – En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas de repuesto, sírvase incluir siempre el número de 10 dígitos dado en la placa de especificaciones de la herramienta. – Si es necesario enviar la herramienta para que le hagan servicio de ajustes y reparaciones, envíela empacada en su estuche protector 15. – Compruebe de vez en cuando la precisión de la herramienta, para verificar si hay daños, por ejemplo después de que se haya caído. Para comprobar la precisión, use el Miterfinder™ para medir el ángulo de una herramienta tipo escuadra de 90° de buena calidad. – Si la herramienta no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, sáquele las baterías para eliminar la posibilidad de daños causados por baterías corroídas. Eliminación Las herramientas, las baterías, los accesorios y el empaquetamiento se deben separar apropiadamente para que se puedan reciclar de manera respetuosa con el medio ambiente. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)  daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 60 Montag, 8. September 2008 2:22 14 60 | GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica BOSCH o Estación de servicio BOSCH autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS CALADORAS, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools