Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3800 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English Version See page 2 Version française Voir page 10 Versión en español Ver la página 18 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco • No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie, use un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A’ o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Area de trabajo • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. • Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. • No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. • HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. Seguridad personal • Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas puede ser peligroso. • Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. • Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá despedida. • No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. • Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Seguridad eléctrica • • • • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente es compatible con la tensión especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y daños a la herramienta. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de una fuente de energía conectada a tierra. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 18 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Utilización y cuidado de las herramientas • Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable. Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y pérdida de control. • No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar ingletes para trocear metales. • No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. • • • Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes también estén orientados en el mismo sentido. Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta. Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas. • No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves. • La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. Servicio • Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. • Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano, siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar con la mano” según se marca con un símbolo en la base. No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para fijarlas firmemente con abrazaderas. Si coloca la mano dentro de la región de “No tocar con la mano”, ésta puede resbalar o experimentar tracción hacia la hoja. • No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que la proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia, y sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente. • Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de trabajo con la mano derecha. • Desconecte siempre el cordón de energía de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio. Usted podría arrancar la sierra involuntariamente, teniendo como resultado lesiones personales graves. • Las sierras para cortar ingletes están diseñadas principalmente para cortar madera o productos parecidos a la madera y no se pueden usar con ruedas de corte abrasivas para cortar material ferroso tal como barras, varillas, espigas, etc. Sin embargo, si corta materiales como aluminio u otros materiales no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomendadas específicamente para el corte de metales no ferrosos. El corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, dañará el protector inferior y sobrecargará el motor. • Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado arqueado exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el topeguía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 19 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de madera u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira pueden salir despedidos a alta velocidad hacia el operador. • No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a pulso de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mano. Se debe hacer avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo de modo suave y a una velocidad que no sobrecargue el motor de la sierra. pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano. Por ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador que no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras esté siendo cortada. • Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las piezas de trabajo salgan despedidas. • Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apague la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desenchufe la sierra para cortar ingletes. Luego, suelte el material atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo atascada podría causar pérdida de control o daños a la sierra para cortar ingletes compuestos. • Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte. • Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva inestable. • La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la sierra dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta reacción al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el cabezal esté en la posición completamente hacia abajo. • Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de trabajo más anchas o más largas que el tablero de la mesa (vea la página 53). Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar si no se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o salir despedida por acción de la hoja que gira. • Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza cortada. Si la hoja no se detiene al cabo de cinco (5) segundos, desenchufe la sierra y siga las instrucciones que figuran en la sección Localización y reparación de averías. ¡ES PELIGROSO PONER LA MANO BAJO UNA HOJA QUE aun GIRA POR INERCIA! • No use a otra persona como sustituto de una extensión de mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira. • La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún otro medio ni presionada por ningún otro medio contra la hoja de sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida violentamente. • • Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: ! ADVERTENCIA • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar mientas son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” la pieza de trabajo y tire de ésta, junto con la mano del operador, hacia la hoja. • Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones específicas de la sierra en la sección de operaciones. Lea el resto del manual para informarse sobre la utilización con seguridad. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 20 Seguridad ! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (l) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientas con aislamiento doble Cordones de extensión es un concepto de diseño utilizado en las El aislamiento doble herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. • El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. • DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. • ENCHUFES POLARIZADOS. Si su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. • Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. • Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION Capacidad nominal en amperios de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” HERRAMIENTAS DE 120 VOLT A.C. Longitud del cordón en pies Tamaño del cordón en calibres A.W.G. 25 50 100 150 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. Indice Página Página Ajuste del indicador (Vernier) de la escala de ingletes . . . . . .41 Sistema de alineación por láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Aplicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Operaciones básicas de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-51 Posición del cuerpo y de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Soporte de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-49 Activación del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Extensión de la base/tope-guía deslizante . . . . . . . . . . . . . . .51 Operaciones de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-69 Corte a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Corte en bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Cortes compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Moldura de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Corte de moldura de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-67 Cortes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Mantenimiento y lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71-73 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22 Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . .19-20 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Advertencias sobre el láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Faimiliarización con la sierra para cortar ingletes . . . . . .24-25 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-33 Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación .27 Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . .29 Instalación del pomo de fijación de inglete . . . . . . . . . . . . . .29 Instalación y remoción de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo . . . . . .33 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41 Hoja en ángulo recto con la mesa (90º) . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Hoja a 45º respecto a la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Hoja en ángulo recto con el tope-guía . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 22 Requisitos eléctricos 1. Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada. La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor. 2. Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dispararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. La sobrecarga puede producirse si se hace avanzar la hoja por la pieza de trabajo demasiado rápido o si se arranca y se detiene demasiado frecuente en un período de tiempo corto. 3. La mayoría de los problemas del motor se pueden atribuir a conexiones flojas o incorrectas, sobrecarga, tensión baja (tal como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimentación o un cable del circuito de alimentación demasiado largo). Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentación cuando el motor no funciona bien. El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstancias inesperadas, tales como presencia de contaminación en el conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en unos 10 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente. La acción de frenado de esta sierra no está proyectada como dispositivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protectores constituye la mejor protección para usted contra el contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCA ponga cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho protector. ! Freno eléctrico La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que está diseñado para hacer que la hoja deje de girar en unos 10 segundos después que usted suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que aún gire por inercia podría producir un corte ancho e impreciso. Freno eléctrico con interruptores Cuando las escobillas alcancen una longitud de servicio predeterminada debido al desgaste normal, actuarán como interruptores de corriente de la energía eléctrica suministrada a la sierra. Al interrumpirse la corriente, el motor marchará por inercia hasta detenerse y no funcionará hasta que se cambien las escobillas. Se DEBE cambiar el juego completo de escobillas. Utilice únicamente las escobillas “interruptoras” especiales diseñadas para esta sierra; es posible que otras no funcionen con la acción de frenado. Cuando se pierda la energía eléctrica debido a que se haya fundido un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducirá gradualmente y la acción de frenado se iniciará Unicamente al soltar el interruptor gatillo. ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA Advertencias sobre el láser láser. Las superficies reflectoras podrían dirigir el rayo de vuelta hacia el operador. RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS. No mire a la fuente de luz láser. No apunte nunca la luz hacia otra persona o hacia otro objeto que no sea la pieza de trabajo. La luz láser puede dañar los ojos. ! PELIGRO El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los que se especifican en este manual, podría causar una exposición peligrosa a la radiación. No use lentes tintados para intensificar la luz láser. Los lentes tintados reducirán la visión total para realizar la aplicación e interferirán con el funcionamiento normal de la herramienta. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCION ! PRECAUCION El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará los peligros para los ojos. No apunte nunca el rayo hacia una pieza ! de trabajo que tenga una superficie reflectora. La chapa de acero reflectora brillante y resplandeciente o las superficies reflectoras similares no se recomiendan para usar un ADVERTENCIA La guía de la luz láser es un láser de clase IIIA con una potencia de salida máxima de 5.0 mW y cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11. 23 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 24 2 3 1 5 27 4 30 40 26 36 23 32 31 7 34 11 6 17 25 28 8 39 29 37 22 38 20 9 21 19 38 10 18 16 14 15 13 12 Para evitar lesiones debidas a un arranque accidental, saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. 4. Interruptor El interruptor de energía se usa con el interruptor ambidextro para energizar la unidad. 1. Mango de transporte Este mango está incorporado al ensamblaje del cabezal para el transporte. 5. Mango con interruptor Este mango contiene el interruptor. La hoja se baja hacia la pieza de trabajo empujando/tirando hacia abajo sobre el mango. 2. Cierre del eje portaherramienta Permite al usuario evitar que la hoja gire mientras aprieta o afloja el tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja. 6. Protector inferior de la hoja/reborde del protector inferior El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la hoja. El reborde se puede usar para subir el protector inferior cuando éste se atasque en una pieza de trabajo. ! ADVERTENCIA 3. Interruptor de fijación en apagado Se debe oprimir el interruptor ambidextro, para mano izquierda o derecha, para activar el interruptor de energía. 7. Hoja Use solamente hojas de 10" con agujero para eje portaherramienta de 5/8". 24 8. Tope-guía Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía tiene una escala fundida para hacer cortes repetitivos fácilmente. El tope-guía también tiene agujeros que se usan para fijar un tope-guía auxiliar si así se desea. 28. Llave hexagonal (grande) Se utiliza para apretar o aflojar la hoja y ajustar el tope-guía. La llave hexagonal se almacena en la parte trasera del tope-guía deslizante. 9. Accesorio de inserción para la separación de corte Minimiza el desgarre de la pieza de trabajo. 29. Llave hexagonal (pequeña) Se utiliza para graduar el ajuste de bisel. La llave hexagonal se almacena en la base trasera izquierda. 10. Plataformas de montaje de la herramienta Tres áreas para fijar con abrazaderas, empernar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana. 30. Codo de conducto para polvo El codo de conducto para polvo gira 360° y puede acomodar la bolsa para polvo o una conexión para manguera de aspiración de 1-1/4". 11. Abrazadera vertical Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo. 31. Bolsa de recogida de polvo Se conecta al codo para polvo y recoge el polvo para ayudar a mantener limpia el área de trabajo. 12. Pomo de fijación de inglete El pomo de fijación de inglete fija la mesa de la sierra para cortar ingletes en cualquier ángulo de inglete que se desee. 13. Gatillo del retén de inglete El gatillo suelta la mesa del retén. 32. Mango de fijación de bisel El mango de fijación de bisel fija el ensamblaje del cabezal a un ángulo de bisel deseado. El mango actúa en forma de mecanismo de carraca para uso en espacios reducidos. 14. Escala de ingletes Esta escala le permite leer fácilmente los ángulos de inglete 33. Tope de bisel de 45° Tope ajustable para un índice de bisel de 45° rápido y preciso. 15. Retenes Hay nueve (9) retenes de inglete para cortes a inglete rápidos y precisos de los ángulos de inglete comunes. 34. Tope de bisel de 0° Tope ajustable para un índice de bisel de 0° rápido y preciso. 16. Mesa Está asentada sobre la base, proporciona soporte a la pieza de trabajo, gira para realizar los cortes de inglete deseados y gira el ensamblaje del cabezal. 17. Posiciones de la abrazadera vertical Hay cuatro (4) posiciones detrás del tope-guía para la abrazadera para la pieza de trabajo. 7 25 18. Base Proporciona una superficie de trabajo para soportar la pieza de trabajo. 39 0º 19. Agujeros para la extensión accesoria Agujeros maquinados que aceptan el riel de extensión. 35 32 45º 30º 15º 20. Rieles de extensión Rieles utilizados para soportar las piezas de trabajo largas y la extensión de la mesa. 21. Extensión de la mesa Esta suministra un soporte adicional y un área para la abrazadera en los cortes a inglete compuestos. 33 35. Escala de biseles Esta escala le permite leer fácilmente los ángulos de bisel. 22. Tope-guía deslizante Suministra un soporte de altura máximo a la pieza de trabajo y se desliza hacia la izquierda para facilitar los cortes compuestos. 36. Tapas de las escobillas Estas tapas mantienen las escobillas del motor en su sitio y facilitan el acceso para inspeccionar y cambiar las escobillas. 23. Pasador de fijación La sierra para cortar ingletes compuestos está equipada con un pasador de fijación que se usa para fijar el ensamblaje del cabezal en la posición inferior. 37. Bloque de tope El bloque de tope se puede utilizar para hacer cortes de longitud repetida. 24. Interruptor de encendido y apagado del láser Enciende y apaga el sistema de alineación por láser. 38. Topes de corona Se utilizan solamente para cortar moldura de techo en la posición anidada. 25. Deflector de virutas Este deflector evita que las virutas grandes entren en el protector superior. 39. Sistema de alineación por láser dual El sistema de alineación por láser utiliza dos líneas de láser paralelas para identificar el material que será quitado por la hoja. 26. Eslabón de accionamiento del protector inferior Permite un movimiento suave del protector inferior. 40. Sensor de movimiento Detecta y activa el sistema de alineación por láser cuando el operador está delante de la herramienta. 27. Protector superior de la hoja Cubre la porción superior de la hoja VER CONTINUACIÓN DEL ESPAÑOL EN LA PÁGINA 27 25 Ensamblaje Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación Hex Wrench/Phillips Head hexagonal en "L"/cabeza Phillips Llave “L” 6mm de(supplied) 6 mm (suministrada) Hexhexagonal "L" Wrench Llave en “L” (supplied) 5mm de 6 mm (suministrada) Small Flat Head de cabeza Destornillador Screwdriver plana pequeña La escuadra de combinación debe estar alineada Combination Square Must be True Combination Square Escuadra de combinación Draw Trace unaLight línea ligera Line Board sobre laon tabla a lo largo de este Along thisborde Edge Straight Edge Borde recto de laof tabla Board 3/4" Thick de 3/4" de grosor. This Edgedebe Must Este borde serbe perfectamente recto Perfectly Straight Should be no Gap Overlap No debe haber espacio libre niorsuperposición when Square is Flipped cuando se dé la vuelta a la escuadra Over sobre in Dotted Position la posición marcada con una línea de puntos ! ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. 27 Assemblage Ensamblaje Ouverture de l’emballage et vérification du contenu de déplacer la scie : bloquez le MISE EN GARDE Avant bouton de blocage de l’onglet à la position Desempaquetado y comprobación del contenido gauche ou droite 45°. Bloquez la poignée de blocage de biseau. Bloquez la tête à la position abaissée. Antes de mover la sierra: Fije el pomo de fijación de inglete en la posición de 45° a la derecha o a la izquierda. Fije el mango de fijación de bisel. Fije el ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo. Ne transportez jamais l’outil par le cordon ou la poignée-interrupteur de la tête. Les dommages à l’isolation pourraient provoquer des secousses électriques. Les dommages aux connexions de fils pourraient provoquer un incendie. Nunca lleve la herramienta por el cordón ni por el mango con interruptor de encendido del ensamblaje del cabezal. Los daños al aislamiento podrían causar una sacudida eléctrica. Los daños a las conexiones de los cables podrían causar un incendio. La scie à onglet composée modèle 3800 est expédiée complète dans une boîte. La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3800 se empaca completa en una caja. 1. Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et vérifiez chacune à l’aide de la « Liste des pièces détachées » pour vous assurer de la présence de toutes les pièces avant de jeter tout matériel d’emballage. 1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una usando la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que no falte ningún artículo antes de tirar cualquier material de empaquetamiento. 2. Pièces détachées : 2. Piezas sueltas: ! ! PRECAUCION • Serre-joint pour fixation verticale - Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage. • Abrazadera vertical: Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo. • Clés hexagonales (2) – rangées derrière le guide à glissière • Llave hexagonal (2): Se almacena detrás del tope-guía deslizante. • Bouton de blocage d’onglet • Pomo de fijación de inglete • Sac à poussière & coude • Bolsa y codo para polvo • Rails de prolongement (2) • Rieles de extensión (2) • Rallonge de table avec vis à serrage à main • Mesa de extensión con tornillo de apriete manual • Butées de moulures en couronne (2) avec (2) rondelles et vis à serrage à main • Tope de moldura de techo (2) con arandelas y tornillos de apriete manual • Verrouillage de butée • Bloque de tope • Consignes de fonctionnement/sécurité • Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Si des pièces manquent, ne branchez pas le cordon et ne mettez pas l’interrupteur à la position de marche avant d’avoir obtenu les pièces manquantes et de les avoir posées correctement. ! AVERTISSEMENT Si falta alguna pieza, no enchufe el cordón de energía ni encienda el interruptor hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen correctamente. ! Pose du bouton de blocage d'onglet 1. Repérez, dans les pièces détachées, le bouton de blocage d'onglet. 2. Montez le bouton de blocage d'onglet dans la partie frontale de la table illustré (Figure 1). ADVERTENCIA Instalación del pomo de fijación de inglete Ne serrez pas excessivement. 1. Localice el pomo de fijación de inglete entre las piezas sueltas 2. Ensamble el pomo de fijación de inglete en la parte delantera de la mesa muestra en la (Figura 1). No lo apriete demasiado 29 Assemblage Ensamblaje Pose et dépose de la lame Instalación y remoción de la hoja Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout assemblage, réglage ou réparation pour éviter d’éventuelles blessures. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. Remarque : Enlevez tout excédent d'huile sur la lame avant la pose. NOTA: Limpie todo el exceso de aceite de la hoja antes de la instalación. ! ! AVERTISSEMENT Tournez le protecteur inférieur 1 à la main. Desserrez, sans enlever, la vis de la plaque de recouvrement 2 à l’aide d’un tournevis à empreinte cruciforme (Figure 2). 1. 2. 3. 1. Tournez la plaque de recouvrement 3 en sens anti-horaire de manière à exposer la vis de la lame 4 (Figure 2). Gire el protector inferior 1 a mano. Afloje, pero no quite, el tornillo de la placa de cubierta 2 usando un destornillador Phillips (Figura 2). 2. Appuyez sur le blocage de l’arbre et tenez celui-ci. Utilisez la grande clé hexagonale pour déposer la vis de la lame 4 en tournant la clé dans le sens horaire. REMARQUE : La vis de la lame présente un filet gauche. Gire la placa de cubierta 3 en sentido contrario al de las agujas del reloj para que el tornillo de la hoja 4 quede al descubierto (Figura 2). 3. Oprima y mantenga fijo el cierre del eje portaherramienta. Utilice la llave hexagonal grande para quitar el perno de la hoja 4 girando la llave en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: El tornillo de la hoja es de rosca a izquierdas. 4. Quite el perno de la hoja 4, la arandela exterior 5 y la hoja 6. No es necesario quitar la arandela interior 7 (Figura 3). 5. Para instalar la hoja de 10", ajuste la hoja entre los deflectores de virutas 8 y sobre el saliente de la arandela interior 9 (Figura 4). NOTA: Asegúrese de que la flecha de rotación que está en la hoja coincida con la flecha de rotación en el sentido de las agujas del reloj que está en el protector inferior. 4. Retirez le boulon de lame 4, la rondelle extérieure 5 et la lame 6. Il n’est pas nécessaire de retirer la rondelle intérieure 7 (Figure 3). 5. Pour poser la lame de 10 po, insérez la lame entre les déflecteurs de copeaux 8 et sur l’épaulement de la rondelle intérieure 9 (Figure 4). REMARQUE : Assurez-vous que la flèche de rotation de la lame correspond à la flèche de rotation en sens horaire sur le protecteur inférieur. Pour éviter d’éventuelles blessures, n’utilisez pas de lame de plus ou de moins que 10 po de diamètre et arbre de 5/8 po. ! AVERTISSEMENT Para evitar lesiones, no use una hoja cuyo diámetro sea superior ni inferior a 10", ni que sea para un eje portaherramienta superior ni inferior a 5/8". ! Remettez la rondelle extérieure 5 en place dans le bon sens, et serrez la vis de lame 4 à la main. Appuyez sur le blocage de l’arbre et serrez la vis de lame 4 fermement, sans serrer excessivement. 6. 7. Vuelva a colocar la arandela exterior 5 en la orientación adecuada y apriete el tornillo de la hoja 4 con los dedos. Oprima el cierre del eje portaherramienta y apriete el tornillo de la hoja 4 firmemente, pero no lo apriete demasiado. AVERTISSEMENT 7. Gire la placa de cubierta 3 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición original. Apriete el tornillo 2. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché de manière à ce que la lame tourne librement. Nunca utilice la sierra sin la placa de cubierta colocada en su sitio firmemente. El protector inferior no funcionará adecuadamente. N’utilisez jamais la scie sans la plaque de recouvrement solidement en place. Le protecteur inférieur ne fonctionera pas adéquatement. 8. ! Après avoir posé une nouvelle lame, assurez-vous que la lame ne gêne pas l’insert de table aux positions de biseau de 0 et de 45 degrés. Abaissez la lame dans la fente de la table et vérifiez s’il y a quelque contact que ce soit avec la base ou la structure de la table tournante. Si la lame vient en contact avec la table, obtenez un service autorisé. ! ADVERTENCIA 6. Tournez la plaque de recouvrement 3 en sens horaire à sa position d’origine. Serrez la vis 2. ! ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 8. ADVERTENCIA Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto para que la hoja gire libremente. Después de instalar una hoja nueva, asegúrese de que la hoja no interfiera con el accesorio de inserción de la mesa en las posiciones de inglete de 0° y 45°. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y compruebe si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja hace contacto con la mesa, obtenga servicio autorizado. ! Coupe des inserts d’encoche REMARQUE : Les nouveaux inserts doivent être coupés initialement afin d’assurer une espace suffisante autour de la lame. Ceci doit être fait en pratiquant soigneusement une coupe droite à travers l'insert. ADVERTENCIA Corte de accesorios de inserción para la separación de corte NOTA: Hay que cortar inicialmente los accesorios de inserción nuevos para proporcionar un espacio libre para la hoja. Esto se debe hacer con cuidado haciendo un corte recto a través del accesorio de inserción. 31 Assemblage Ensamblaje Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo 1. Le bras d’onglet étant bloqué en position descendue, poussez le coude de poussière 1 sur la buse à poussière par-dessus les languettes (Figure 5). 1. Con el brazo de inglete fijado en la posición hacia abajo, empuje el codo para polvo 1 encima de la boquilla para polvo sobre las lengüetas (Figura 5). 2. Le sac à poussière 2 se fixe sur le coude de chute à poussière 1 et sert à recueillir le bran de scie. Le coude à poussière peut également être fixé à un tube d’aspiration standard de 1-1/4 po pour collecte de la poussière. 2. La bolsa para polvo 2 se conecta al codo de conducto para polvo 1 y se usa para recoger serrín. El codo para polvo también se puede conectar a un tubo de aspiración estándar de 1-1/4" para recoger polvo. 3. Positionnez le coude/sac à poussière de manière à ce qu’il ne gêne pas l’outil durant la coupe pour tous les réglages d’onglet et de biseau. 3. Posicione el codo/la bolsa para polvo de modo que no interfiera con la herramienta durante la operación de corte para todas las posiciones de inglete/bisel. 4. Le sac doit être vidé lorsqu’il est plein de bran de scie. Videz-le souvent et après avoir fini de scier. Retirez soigneusement le sac à poussière du coude à poussière. Videz le sac à poussière dans une poubelle appropriée en ouvrant la fermeture à glissière du sac. Remontez la fermeture à glissière du sac avant de le poser sur la coude à poussière. Faites particulièrement attention au bran de scie mis au rebut car les fines particules de matières peuvent être explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu ouvert. Une combustion spontanée peut parfois résulter d’un mélange d’huile ou d’eau avec des particules de poussière. 4. Hay que vaciar la bolsa para polvo cuando esté llena de serrín. Vacíela frecuentemente y después de terminar de aserrar. Quite cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para polvo. Vacíe la bolsa para polvo en un cubo de basura adecuado abriendo la cremallera de la bolsa. Cierre la cremallera de la bolsa antes de instalarla en el codo para polvo. Tenga mucho cuidado con el polvo que se tire, ya que los materiales en forma de partículas finas pueden ser explosivos. No tire el serrín a un fuego abierto. Al cabo del tiempo se puede producir una combustión espontánea como consecuencia de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo. Redoublez de prudence en sciant du bois traité chimiquement sous pression, de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre matériau pouvant contenir des agents cancérigènes. Un respirateur adéquat doit être porté par tous les personnes pénétrant dans l’aire de travail. L’aire de travail doit être scellée à l’aide de feuilles en plastique, et les personnes non protégées doivent être maintenues à l’extérieur jusqu’à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond. ! AVERTISSEMENT Al aserrar madera tratada químicamente a presión, pintura que pueda estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógenos, tome precauciones especiales. Todo el personal que entre en el área de trabajo debe usar un aparato de respiración adecuado. El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo esté bien limpia. ! 33 ADVERTENCIA Réglages Ajustes Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout assemblage, réglage ou réparation pour éviter d’éventuelles blessures. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. ! AVERTISSEMENT ! REMARQUE : Votre scie à onglet composée a été entièrement réglée à l’usine. Cependant, un léger désalignement peut s’être produit en cours d’expédition. Vérifiez les réglages suivants et ajustez, au besoin, avant d’utiliser cette scie à onglet composée. ADVERTENCIA NOTA: La sierra para cortar ingletes compuestos se ajustó completamente en la fábrica. Sin embargo, puede que durante el transporte se haya producido una ligera desalineación. Compruebe las posiciones siguientes y ajústelas si es necesario antes de usar esta sierra para cortar ingletes compuestos. Lame d’équerre par rapport à la table (90°) 1. Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place. 2. Abaissez la lame 2 et engagez la cheville de blocage 3. Utilisez une équerre à combinaison 4 pour vérifier si la lame est d’équerre par rapport à la table. Placez l’équerre sur la table et pressez-la contre la lame. Si la lame ne vient pas en contact avec toute la longueur de l’équerre (Figure 6), suivez la procédure d’alignement décrite ci-après. Hoja en ángulo recto con la mesa (90°) 1. Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio. 2. Baje la hoja 2 y acople el pasador de fijación 3. Use una escuadra de combinación 4 para comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa. Coloque la escuadra sobre la mesa y presiónela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra (Figura 6), siga el procedimiento de alineación. Alignement de la lame à 90° a. Déplacez le guide à glissière à la position appropriée. (Voir Guide à glissière à la page 51.) b. Desserrez la poignée de blocage de biseau 8. c. Alineación de la hoja a 90° a. Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada. (Ver Topes-guía deslizantes en la página 51.) Biseautez la tête à 45° pour accéder à la vis d'ajustement 6. b. Afloje el mango de fijación de bisel 8. d. En utilisant la petite clé hexagonale située derrière le guide à glissière, ajustez la vis vers le haut ou vers le bas. c. Bisele el ensamblaje del cabezal a 45° para obtener acceso al tornillo de ajuste 6. e. Remettez la tête à 0° et vérifiez à nouveau au moyen de l'équerre à combinaison. d. f. Recommencez si nécessaire. Utilizando la llave hexagonal pequeña ubicada detrás del tope-guía deslizante, ajuste el tornillo hacia arriba o hacia abajo. g. Ajustez l’indicateur de biseau 9. Desserrez la vis 10 et alignez l’indicateur 11 sur la marque 0°. Serrez la vis 10 (Figure 7). e. Mueva el ensamblaje del cabezal de vuelta a 0° y compruebe de nuevo el ángulo con la escuadra de combinación. f. Si es necesario, repita el procedimiento. g. Ajuste el indicador de bisel 9. Afloje el tornillo 10 y alinee el indicador 11 con la marca de 0°. Apriete el tornillo 10 (Figura 7). 35 Réglages Ajustes Lame à 45° par rapport à la table Hoja a 45° respecto a la mesa 1. Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio. 1. Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place. 2. Mueva el tope-guía deslizante hasta su posición apropiada. (Ver Topes-guía deslizantes en la página 51.) 2. Déplacez le guide à glissière à sa position appropriée. (Voir Guide à glissière à la page 51.) 3. Baje el ensamblaje del cabezal. Fíjelo en su sitio. 3. Abaissez la tête. Bloquez en place. 4. 4. Desserrez la poignée de blocage de biseau et inclinez la tête au biseau de 45°. Vérifiez la butée de biseau 45°. L’indicateur de biseau doit être sur la marque 45°, la butée de biseau 45° doit être entièrement en contact avec la vis d’arrêt de biseau 45°, et la lame 2 doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre à combinaison 3 (Figure 8). Afloje el mango de fijación de bisel e incline el ensamblaje del cabezal hasta el bisel de 45°. Compruebe el tope de bisel de 45°. El indicador de bisel debe estar en la marca de 45°, el tope de bisel de 45° debe estar en contacto completo con el tornillo de tope de bisel de 45° y la hoja 2 debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra de combinación 3 (Figura 8). 5. Si la hoja no está a 45° respecto a la mesa, ajuste el tope de bisel de 45°. 5. Si la lame n’est pas à 45° par rapport à la table, ajustez la butée de biseau 45°. Alineación de la hoja a 45° Alignement de la lame à 45° a. Mueva el tope-guía deslizante hasta su posición apropiada. (Ver Topes-guía deslizantes en la página 51.) Déplacez le guide à glissière à sa position appropriée. (Voir Guide à glissière à la page 51.) b. Afloje el mango de fijación de bisel 4 (Figura 9). b. Desserrez la poignée de verrouillage de biseau 4 (Figure 9). c. Bisele el ensamblaje del cabezal a 0° para obtener acceso al tornillo de ajuste 5. c. Biseautez la tête à 0° pour accéder à la vis d'ajustement 5. d. d. En utilisant la petite clé hexagonale située derrière le guide à glissière, ajustez la vis 5 vers le haut ou vers le bas. Utilizando la llave hexagonal pequeña ubicada detrás del tope-guía deslizante, ajuste el tornillo 5 hacia arriba o hacia abajo. e. Remettez la tête à 45° et vérifiez à nouveau au moyen de l'équerre à combinaison. e. f. Recommencez si nécessaire. Mueva el ensamblaje del cabezal hacia atrás hasta 45° y compruebe de nuevo el ángulo con la escuadra de combinación. g. Assurez-vous que l’indicateur de biseau pointe vers la marque 45° sur l’échelle graduée de biseau (voir Figure 8). Si l’indicateur de biseau n’est pas aligné sur la marque 45°, revérifiez d’abord si la lame est d’équerre par rapport à la table et revérifiez l’alignement de l’indicateur de biseau 0°. Répétez ensuite l’alignement de lame 45° et faites les réglages appropriés. f. Si es necesario, repita el procedimiento. g. Compruebe que el indicador de bisel señale hacia la marca de 45° en la escala de biseles (vea la Figura 8). Si el indicador de bisel no está alineado con la marca de 45°, primero vuelva a comprobar la perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa y la alineación del indicador de bisel de 0°. Luego, repita la operación para la alineación de la hoja a 45° y haga los ajustes adecuados. a. 37 Réglages Ajustes Lame d’équerre par rapport au guide Hoja en ángulo recto con el tope-guía 1. Abaissez la tête et enfoncez la cheville de blocage pour bloquer en position abaissée. Assurez-vous que la table est au cran d’arrêt 0° et serrez le bouton de blocage d’onglet. Placez une équerre à combinaison 1 contre le guide 2 et à côté de la lame 3, comme illustré. Placez l’équerre adéquatement de manière à ce qu’elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie. La lame de scie doit venir en contact avec toute la longueur de l’équerre (Figure 10). 1. Baje el ensamblaje del cabezal y empuje el pasador de fijación para fijarlo en la posición inferior. Asegúrese de que la mesa esté en el retén de 0° y apriete el pomo de fijación de inglete. Coloque una escuadra de combinación 1 contra el tope-guía 2 y junto a la hoja 3 tal como se ilustra. Sitúe la escuadra adecuadamente para que no haga contacto con el diente de la hoja de sierra. La hoja de sierra debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra (Figura 10). 2. Si la lame ne vient pas en contact avec l’équerre, suivez la procédure d’alignement du guide. 2. Si la hoja no hace contacto con la escuadra, siga el procedimiento de alineación del tope-guía. Alignement du guide Alineación del tope-guía a. La tête doit demeurer abaissée. a. b. Déplacez le guide à glissière à sa position appropriée. (Voir Guide à glissière à la page 51.) El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posición bajada. b. En utilisant la grande clé hexagonale fournie, desserrez trois (3) vis à tête hexagonale 4 derrière le guide 5 (Figure 12). Mueva el tope-guía deslizante hasta su posición apropiada. (Ver Topes-guía deslizantes en la página 51.) c. Utilizando la llave hexagonal grande suministrada, afloje los tres (3) tornillos de casquete hexagonales 4 que están detrás del tope-guía 5 (Figura 12). d. Ajuste el tope-guía hasta que la hoja y el tope-guía hagan contacto completo con la escuadra. e. Apriete los tornillos de casquete hexagonales. c. d. Ajustez le guide jusqu’à ce que lame et le guide soient entièrement en contact avec l’équerre. e. Serrez les vis à tête hexagonale. 39 Réglages Ajustes Réglage de l’indicateur de l’échelle graduée d’onglet (Vernier) Ajuste del indicador (Vernier) de la escala de ingletes 1. Levez la tête jusqu’à sa position entièrement levée. 1. 2. Par le biais de la fente 1 pratiquée dans l’insert d’encoche, desserrez la vis à empreinte cruciforme 2 qui tient l’indicateur 3 en place (Figure 14). Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completamente hacia arriba. 2. A través de la ranura 1 del accesorio de inserción para la separación de corte, afloje el tornillo Phillips 2 que sujeta el indicador 3 en su sitio (Figura 14). 3. Posicione el indicador 3 para alinearlo con la marca de inglete de 0° 4. Apriete el tornillo 2. 3. Positionnez l’indicateur 3 de manière à ce qu’il s’aligne sur la marque d’onglet 0° 4. Serrez la vis 2. Laser Alignment System Laser Alignment System Votre scie à onglet est pourvue d'un système d'alignement laser qui utilise deux faisceaux parallèles pour identifier le matériau qui sera retiré par la lame. Les deux faisceaux laser sont axés sur le trait de scie pratiqué par la lame fournie et ils indiquent les bords extérieurs de la lame. Si vous utilisez une lame produisant un trait de scie différent, les faisceaux laser devront être ajustés pour correspondre au trait de la nouvelle lame. Ajustez les faisceaux laser du côté de la lame sur lequel l'utilisateur préfèrerait que la ligne de coupe soit faite. Il n’est pas nécessaire de re-régler le faisceau laser de guidage pour effectuer des coupes en biseau après l’avoir aligné pour les coupes d’équerre à 90°. La sierra para cortar ingletes está equipada con un sistema de alineación por láser que utiliza dos líneas de láser paralelas para identificar el material que será quitado por la hoja. Las dos líneas del láser están ajustadas a la sección de corte de la hoja suministrada e indican los bordes exteriores de la hoja. Si usted usa una hoja con una sección de corte distinta, será necesario ajustar las líneas del láser para que coincidan con la sección de corte de la hoja nueva. Usted debe ajustar las líneas del láser en el lado de la hoja en que el usuario preferiría que esté la línea de corte. No es necesario ajustar la guía del láser para realizar cortes en bisel después de alinearla para realizar cortes rectos a 90°. Le cordon d'alimentation de l'outil doit être branché mais il n'est pas nécessaire d'activer la gâchette pour utiliser le laser. Le système d'alignement laser peut être activé ou désactivé en utilisant l'interrupteur 24 illustré à la page 16. Lorsque l'interrupteur laser est mis sous tension, le laser s'active automatiquement quand vous vous approchez de l'outil. Le laser continuera à rester activé tant que vous serez devant l'outil. Le laser se désactivera automatiquement environ 8 secondes après que vous vous serez éloigné de l'outil. El cordón de energía debe estar enchufado, pero usted no tiene que activar el gatillo para usar el láser. El sistema de alineación por láser se puede encender o apagar utilizando el interruptor 24 que se muestra en la página 24. Cuando el interruptor del láser esté en la posición de encendido, el láser se activará automáticamente cuando usted se acerque a la herramienta. El láser seguirá permaneciendo encendido mientras usted esté delante de la herramienta. El láser se apagará automáticamente después de aproximadamente 8 segundos cuando usted esté alejado de la herramienta. Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous que le faisceau laser est aligné correctement (cf. section Réglages). L'alignement du faisceau laser risque d'être affecté par des vibrations. Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que la línea del láser esté alineada apropiadamente (consulte la sección Ajustes). El rayo láser puede desalinearse por causa de las vibraciones. Contrôle 1. Réglez le biseau et l'onglet à 0 degré. Comprobación 2. Assujettissez un morceau de bois à la surface de coupe. 1. Ajuste el bisel y el inglete a 0 grados. 3. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant pour mettre le laser sous tension. 2. Sujete con abrazaderas una pieza de madera de desecho sobre la superficie de corte. 4. Effectuez une coupe dans le bois sans traverser complètement l'épaisseur du bois. 3. Enchufe el cordón de energía en la fuente de energía para suministrar electricidad al láser. 5. Verrouillez la gâchette de façon que le moteur ne puisse pas être mis en marche (cf. section Actionnement par interrupteur). 4. Realice un corte en la madera sin atravesarla completamente. 5. Bloquee el gatillo para que el motor no pueda recibir alimentación eléctrica. (Consulte la sección Activación del interruptor.) 6. Mettez l'interrupteur du laser sous tension et tenez-vous devant l'outil pour activer le laser. 6. Ponga el interruptor de alimentación del láser en la posición de encendido y sitúese delante de la herramienta para activar el láser. 7. L'espace compris entre les deux faisceaux laser 4 doit être centré sur toute la longueur de la coupe (Figure 13). 7. El espacio entre los dos rayos láser 4 debería estar centrado sobre toda la longitud del corte (Figura 13). 8. Passez à la section Réglages si le laser n'est pas aligné. 8. Vaya a la sección Ajuste si el láser no está alineado. Réglages Ajuste 1. Utilisez un petit tournevis à tête plate pour ajuster l'alignement du laser. 1. Utilice un destornillador de cabeza plana pequeña para ajustar la alineación del láser. 2. Faites tourner la vis d'ajustement arrière 5 pour ajuster le parallélisme des faisceaux laser et du trait de coupe dans l'ouvrage. 2. Gire el tornillo de ajuste trasero 5 para ajustar el paralelismo de las líneas del láser con el corte en la pieza de trabajo. 3. Faites tourner la vis d'ajustement avant 6 pour centrer les faisceaux laser sur le trait de coupe dans l'ouvrage (Figure 14). 3. Gire el tornillo de ajuste delantero 6 para centrar la línea del láser sobre el corte en la pieza de trabajo (Figura 14). 41 Installation Instalación Applications de montage Aplicaciones de montaje Établi Banco de trabajo Montez la scie sur l'établi en utilisant les trois (3) trous de boulon (7/16 po) 1. Assurez-vous que le dégagement est suffisant à gauche et à droite de la scie (Figure 14). Monte la sierra en el banco de trabajo utilizando los tres (3) agujeros para pernos (de 7/16") 1. Compruebe que hay espacio libre a la izquierda y a la derecha de la sierra (Figura 14). 1. Chacun des trois (3) trous de montage doit être boulonné solidement à l'aide de vis à tête plate de 7/16 po, de rondelles d'arrêt et d'écrous hexagonaux (non fournis). 1. Cada uno de los tres (3) agujeros de montaje debe atornillarse firmemente usando tornillos de cabeza plana de 7/16", arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen). 2. Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie. 2. Localice y marque donde se va a montar la sierra. 3. Percez trois (3) trous de 7/16 po de diamètre à travers l'établi. 3. 4. Placez la scie à onglet composée sur l’établi en alignant les trous de la base sur ceux percés dans l’établi. Posez des vis, des rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux. Taladre tres (3) agujeros de 7/16" de diámetro a través del banco de trabajo. 4. Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el banco de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas de seguridad y las tuercas. La surface d’appui où la scie doit être montée doit être examinée soigneusement après le montage pour s’assurer qu’il ne pourra y avoir aucun mouvement durant l’usage. En cas de basculement ou d’avance, fixez solidement l’établi ou le support avant d’utiliser la scie à onglet composée. La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para cortar ingletes compuestos. Montage portatif à l’aide de serre-joints • • Si besoin est, cramponnez la scie à onglet composée à un établi ou à une table. Montaje portátil usando abrazaderas Placez au moins deux (2) serre-joints en C 3 sur les surfaces de cramponnage et fixez solidement (Figure 15). 43 • Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar ingletes compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa. • Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C” 3 en las áreas de fijación con abrazadera y fíjelas (Figura 15). Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Position du corps et des mains Posición del cuerpo y de las manos Positionnez votre corps et vos mains adéquatement pour rendre la coupe plus facile et plus sûre. Observez les instructions suivantes (Figure 16). Posicione el cuerpo y las manos de modo adecuado para hacer que las operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes (Figura 16). ! • • AVERTISSEMENT ! Ne placez jamais les mains à proximité de l’aire de coupe. Gardez les mains à l’extérieur de la zone interdite aux mains. La zone interdite aux mains se définit comme la zone entre les lignes marquées sur les côtés gauche et droit de la base, y compris toute la table et une partie du guide à l’intérieur de ces lignes marquées. Cette zone est identifiée par les symboles d’interdiction aux mains placés immédiatement à l’intérieur des lignes marquées sur la base. Tenez l’ouvrage fermement sur le guide pour empêcher tout mouvement. ADVERTENCIA • Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las manos fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. La “Zona de no tocar con la mano” se define como el área entre las líneas marcadas en el lado izquierdo y en el lado derecho de la base, incluyendo toda la mesa y parte del tope-guía dentro de estas líneas marcadas. Esta zona está rotulada con símbolos de “No tocar con la mano” colocados justo dentro de las líneas marcadas en la base. • Sujete la pieza firmemente al tope-guía para evitar que se mueva. • Gardez les mains en place jusqu’à ce que la gâchette ait été relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée. • Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente. • Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon équilibre. • Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado. • Suivez le bras d’onglet en coupant à gauche ou à droite. Tenezvous légèrement sur le côté de la lame de scie. • Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha. Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra. • Regardez à travers le protecteur inférieur si vous suivez une ligne de crayon. • Mire a través del protector inferior si está siguiendo una línea de lápiz. • Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et l’outil étant hors tension, abaissez la lame pour visualiser préalablement le parcours de la lame. • Antes de hacer cualquier corte, con la herramienta apagada, baje la hoja para ver con antelación la trayectoria de la misma. ! Il se peut que le protecteur inférieur ne ! s’ouvre pas automatiquement dans certaines conditions de coupe. Dans ce cas : AVERTISSEMENT • Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hauteur de coupe. Dans ces conditions, l’ouvrage peut arrêter le mouvement du protecteur inférieur avant que le mouvement vers le bas du bras ne puisse préouvrir le protecteur inférieur. Dans ce cas : • L’ouvrage doit être cramponné solidement. Ceci libère votre main gauche pour soulever le protecteur 1 par le rebord 2 suffisamment pour passer à côté de l’ouvrage (Figure 17). • Mettez la scie en marche et commencez votre coupe. • Lorsque vous êtes passé à côté de la position où le protecteur inférieur peut gripper, relâchez le protecteur et il continuera à lever automatiquement au fur et à mesure que vous coupez. ADVERTENCIA Puede que el protector inferior no se abra automáticamente en ciertas condiciones de corte. Si esto sucede: • Generalmente, esto puede suceder al intentar cortar piezas de trabajo que están cerca de la capacidad de altura de corte máxima. En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el movimiento del protector inferior antes de que el movimiento hacia abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior. Si esto sucede: • La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas. Esto deja libre la mano izquierda para subir el protector 1 por el reborde 2 justo lo suficiente para que no toque la pieza de trabajo (Figura 17). • Arranque la sierra y comience el corte. • Una vez que haya despejado la posición donde el protector inferior podría atascarse, suelte el protector y éste continuará subiendo automáticamente a medida que usted corte. Tenga en cuenta la trayectoria de la hoja. Haga una prueba con la sierra APAGADA, haciendo un ciclo simulado de corte y observe la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja. Soyez attentif à la trajectoire de la lame de scie. Faites un essai de sciage à blanc avec la scie arrêtée, simulez un cycle de sciage et repérez la trajectoire de la lame de scie. Éloignez les mains de la trajectoire de la lame de scie. SCIAGE À BLANC – Il est important de savoir où la lame rencontre la pièce pendant le sciage. Effectuez toujours la simulation de coupe avec la scie à l’arrêt afin de comprendre la trajectoire de la lame de scie. Prenez note mentalement de la position de la trajectoire de la lame de scie et positionnez la pièce de manière à ce que vos mains et vos bras ne se trouvent pas dans la trajectoire de la lame en rotation. Réglez vos brides et guides de manière à ne pas entraver le mouvement de coupe ou de nuire à la régularité du mouvement du capot protecteur inférieur. PRUEBA – Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja y la pieza en las operaciones de corte. Haga siempre la secuencia simulada de corte con la herramienta APAGADA, para comprender la trayectoria proyectada de la hoja. Tenga en cuenta mentalmente dónde cae la trayectoria de la sierra, y sostenga su pieza manteniendo sus manos y brazos fuera de la trayectoria de la hoja giratoria. Ajuste las abrazaderas y topes-guía de modo que no interfieran con el protector inferior ni la acción de corte durante la operación. 45 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Support de l’ouvrage Soporte de la pieza de trabajo Les ouvrages longs ont tendance à basculer à moins qu’ils ne soient cramponnés et ne soient dûment supportés par en-dessous. Las piezas de trabajo largas tienen tendencia a inclinarse a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo. Serre-joints Abrazaderas Serre-joint pour fixation verticale – ce serre-joint permet de fixer un ouvrage sans difficulté dans l'un des quatre (4) trous de serre-joint derrière le guide (Figure 18). Abrazadera vertical: Esta abrazadera sujeta firmemente una pieza de trabajo en cualquiera de los cuatro (4) agujeros para abrazadera detrás del tope-guía (Figura 18). ! AVERTISSEMENT ! ADVERTENCIA Insérez le montant du serre-joint dans le trou de serre-joint 1. 1. Introduzca el poste de la abrazadera en el agujero para abrazadera 1. 2. Desserrez l'écrou à oreilles 2 et ajustez le bras à la hauteur appropriée, puis serrez l'écrou à oreilles à fond. 2. Afloje la tuerca de mariposa 2, ajuste el abrazo a la altura adecuada y apriete firmemente la tuerca de mariposa. 3. Tournez le bouton à vis 3 du serre-joint dans le sens horaire pour serrer, dans le sens horaire pour desserrer. 3. Gire el pomo roscado 3 de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj para apretar y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojar. 4. Déplacez la tête afin de vérifier l'écartement avec le serre-joint. 4. Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio libre con la abrazadera 1. Il peut y avoir des coupes composées extrêmes lorsque le serre-joint fourni ne peut pas être utilisé. Supportez avec la main à l'extérieur de la zone interdite aux mains ou utilisez des serre-joints conventionnels. N’essayez pas de couper des pièces courtes qui ne peuvent être cramponnées et vous obligeraient à mettre la main dans la zone interdite aux mains. Ne positionnez pas le serre-joint sur une partie non supportée de l'ouvrage (Figures 19 & 20). ! AVERTISSEMENT Es posible que haya cortes compuestos extremos en los que no se pueda utilizar la abrazadera suministrada. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la "Zona de no tocar con la mano" o utilice abrazaderas convencionales. No intente cortar piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazadera y que puedan hacer que la mano esté entre en la “Zona de no tocar con la mano”. No posicione la abrazadera sobre una porción no soportada de la pieza de trabajo (Figura 19 y 20). ! On peut utiliser les serre-joints conventionnels et autres dispositifs de retenue pour tenir l’ouvrage fermement contre la table et le guide. ADVERTENCIA Las abrazaderas convencionales y otros dispositivos de sujeción se pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente contra la mesa y el tope-guía. Support d’ouvrages longs Soporte de piezas de trabajo largas Blocs – Les ouvrages longs nécessitent un soutien supplémentaire. La hauteur de la base est de 3 3/16 po. Des planches de ces épaisseurs peuvent être utilisées afin de créer un soutien auxiliaire pour des rallonges destinées à des ouvrages très longs. Bloques: Las piezas largas necesitan soporte adicional. La altura de la base es de 3-3/16". Se pueden utilizar tablas de este grosor para crear soporte auxiliar para extensiones para piezas de trabajo largas. Rails de prolongement 4 et rallonges de tables 5 – Ces accessoires fournissent un soutien supplémentaire pour les ouvrages très longs. Référez-vous aux instructions de la page 50 en ce qui concerne les rallonges de tables (Figure 20). Rieles de extensión 4 y mesa de extensión 5: Estos aditamentos proporcionan soporte adicional para piezas de trabajo más largas. Consulte la página 51 para obtener instrucciones sobre la mesa de extensión (Figura 20). Pour assembler les rails de prolongement 4, poussez le rail 4 dans les trous des rallonges pour accessoires d'un côté quelconque de la base jusqu'à ce que le rail entre en contact avec la butée dure. Assujettissez les rails en serrant la vis 6 sur le dessus de la base (Figure 21). Para ensamblar los rieles de extensión 4, empuje el riel 4 hacia el interior de los agujeros para la extensión accesoria ubicados en cualquiera de los dos lados de la base, hasta que el riel llegue al tope duro. Sujete firmemente los rieles apretando el tornillo 6 sobre la base (Figura 21). 47 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Guide auxiliaire — Certains types de moulure nécessitent une rallonge de face de guide en raison de la dimension et de la position de l’ouvrage. Des trous sont pratiqués dans le guide pour fixer un guide auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilisé avec la scie en position biseau 0° seulement. Tope-guía auxiliar: Ciertos tipos de moldura necesitan una extensión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de bisel de 0° solamente. ! 1. Placez une pièce de bois 3 contre le guide de la scie à onglet (Figure 22). (Le bois peut avoir une hauteur maximum aussi grande que le guide à gauche. Pour le côté droit, assurezvous que la tête ne gêne pas le guide auxiliaire.) 2. Marquez les emplacements des trous de support sur le bois depuis l’arrière du guide. 3. Percez et fraisez les trous à l’avant de la planche de support. 4. Fixez le guide auxiliaire à l’aide de quatre (4) vis à tôle à tête plate 4. Pratiquez une coupe de profondeur normale pour créer la fente à lame 5. Vérifiez s’il y a interférence entre le guide auxiliaire et le protecteur inférieur de lame. Faites des ajustements au besoin. AVERTISSEMENT Vérifiez s’il y a interférence causée par un composant quelconque. ! Actionnement par interrupteur Pour réduire la probabilité d'une mise en marche accidentelle, l'interrupteur est pourvu de boutons de sécurité 6 qui doivent être enfoncés avant que la gâchette 7 ne puisse être actionnée. Les boutons de sécurité sont conçus de manière à être actionnés par le pouce droit ou gauche poussant de gauche à droite. Lorsque l'un ou l'autre bouton de sécurité est enfoncé, la gâchette est débloquée et elle peut être tirée afin d'actionner le moteur. Une fois la gâchette actionnée, relâchez le bouton de sécurité de manière à ce qu'il puisse être engagé automatiquement, et bloquez l'interrupteur dès relâchement de la gâchette. Coloque un pedazo de madera 3 contra el tope-guía de la sierra para cortar ingletes (Figura 22). (La madera puede tener una altura máxima igual a la del tope-guía a la izquierda. Para el lado derecho, compruebe que el ensamblaje del cabezal no interfiera con el tope-guía auxiliar.) 2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera desde el lado posterior del tope-guía. 3. Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte. 4. Coloque el tope-guía auxiliar usando cuatro (4) tornillos de cabeza plana para metales 4. Haga un corte de profundidad completa para crear la ranura para la hoja 5. Compruebe si hay interferencia entre el tope-guía auxiliar y el protector inferior de la hoja. Haga ajustes según sea necesario. ADVERTENCIA Compruebe si alguno de los componentes interfiere. Activación del interruptor Para reducir las posibilidades de un arranque accidental, el interruptor está equipado con botones de seguridad 6 que se deben presionar antes de que se pueda activar el gatillo 7. Los botones de seguridad están diseñados para ser activados con el dedo pulgar derecho o izquierdo empujando hacia adentro de izquierda a derecha. Cuando se presiona cualquiera de los botones de seguridad, el gatillo se desbloquea y se puede tirar de él para activar el motor. Una vez que se haya activado el gatillo, suelte el botón de seguridad de manera que pueda enganchar y fijar automáticamente el interruptor cuando se suelte el gatillo. Évitez de placer la paume de votre main par-dessus le bouton de sécurité. La pression de la paume de votre main peut débloquer par mégarde le bouton de sécurité ou l'empêcher de s'engager automatiquement et de bloquer l'interrupteur lors du relâchement de la gâchette (Figure 23). ! 1. AVERTISSEMENT Evite poner la palma de su mano sobre el botón de seguridad. La presión de la palma de la mano podría involuntariamente desbloquear el botón de seguridad o impedir que enganche y fije automáticamente el interruptor una vez que se suelta el gatillo (Figure 23). ! REMARQUE : L’interrupteur peut recevoir un cadenas avec une tige longue d’un diamètre allant jusqu’à 1/4 po (non fourni avec la scie composée à onglet) afin de prévenir l’utilisation non autorisée. ADVERTENCIA NOTA: El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga de hasta 1/4" de diámetro (no suministrado con la sierra para cortar ingletes compuestos) para evitar el uso no autorizado. 49 Opérations de base de la scie Operaciones básicas de la sierra Rallonge de base/guide à glissière Extensión de la base/tope-guía deslizante Rallongez et utilisez la base/guide à glissière pour pratiquer des coupes composées ou des coupes difficiles au biseau ou à l’onglet pour assurer un écartement suffisant (minimum de 6 po) entre la main et la lame de scie. ! AVERTISSEMENT 1. Desserrez la vis à serrage à main 1 dans la rainure de la base à glissière (Figure 24). 2. Faites glisser la base/le guide à glissière 2 jusqu'à la position désirée. 3. Serrez la vis à serrage à main 2. Extienda y use la base/tope-guía deslizante al hacer cortes en bisel extremos, cortes de inglete extremos o cortes compuestos extremos para proporcionar suficiente separación (mínimo 6") desde la mano hasta la hoja de sierra. ! Guide à glissière : 1. Débloquez le levier 7 de blocage du guide (Figure 29). 2. Faites glisser le guide à la position appropriée 8. 3. Rebloquez le guide en place. 4. Déplacez la tête vérifier l'écartement avec le guide. ADVERTENCIA 1. Afloje el tornillo de apriete manual 1 ubicado en el canal de la base deslizante (Figura 24). 2. Deslice la base/tope-guía deslizante 2 hasta la posición deseada. 3. Apriete el tornillo de apriete manual 2. Tope-guía deslizante: Durant le transport, la base coulissante doit ! toujours être maintenue solidement en position entièrement rentrée. 1. Suelte la palanca de fijación del tope-guía 7 (figura 29). 2. Deslice el tope-guía a la posición apropiada 8. 3. Vuelva a fijar el tope-guía en su sitio. 4. Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio libre con el tope-guía. MISE EN GARDE Durante el transporte, la base deslizante siempre debe estar fijada en la posición completamente hacia adentro. ! PRECAUCION Bloc de butée : Bloque de tope: Un bloc de butée peut être utilisé pour faire des coupes longitudinales répétées. 1. Attachez le bloc de butée 5 au rail de prolongement 6 (Figure 26). El bloque de tope se puede utilizar para realizar cortes de longitud repetida. 2. Desserrez la vis à serrage à main 7 du côté arrière du bloc de butée 5. 1. Sujete el bloque de tope 5 en el riel de extensión 6 (Figura 26). 2. 3. Faites glisser le bloc de butée jusqu'à la longueur de coupe désirée. Afloje el tornillo de apriete manual 7 en el lado trasero del bloque de tope 5. 3. Deslice el bloque de tope hasta la longitud de corte deseada. 4. Serrez la vis à serrage à main. 4. Apriete el tornillo de apriete manual. Remarque : le bloc de butée peut être rangé en desserrant le bouton et en faisant basculer le bloc de butée. Nota: El bloque de tope se puede almacenar aflojando el pomo y volteando el tope de bloque. Butées de moulures en couronne : Topes de corona: Les butées de moulures en couronne contribuent à maintenir les moulures en couronne en place pendant une opération de coupe. 1. Retirez le bloc de butée 5 et le rail de prolongement 6 (Figure 27). 2. Placez la rondelle 8 sur le bouton de verrouillage 9. 3. Alignez la butée de moulures en couronne 10 avec le trou sur le côté de la base, et enfilez la rondelle 8 et le bouton de verrouillage 9 dans le trou pratiqué à cet effet. Los topes de corona ayudan a sujetar la moldura de techo en su sitio durante la operación de corte. 1. Quite el bloque de tope 5 y el riel de extensión 6 (Figura 27). 2. Coloque la arandela 8 en el pomo de fijación 9. 3. Alinee el tope de corona 10 con el agujero ubicado en el lado de la base y enrosque la arandela 8 y el pomo de fijación 9 en el agujero provisto. Votre outil est pourvu de deux butées de moulures en couronne, une pour chaque côté de la table. Répétez les étapes 1 à 3 du côté opposé. La herramienta de corte está equipada con dos topes de corona, uno para cada lado de la mesa. Repita los pasos 1 a 3 en el lado opuesto. 51 Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupe à l’onglet • Une coupe à l’onglet est pratiquée au biseau 0° et à tout angle d’onglet variant entre 52° à gauche et 52° à droite. • L’échelle graduée d’onglet est coulée dans la table pour faciliter la lecture. • Des crans d’arrêt positifs ont été créés à 0°, 15°, 22,5° et 45° à gauche et à droite en vue d’une coupe rapide et exacte. • Il existe également un cran d’arrêt moulures en couronne à 31,6° (voir Coupe de moulures en couronne pour de plus amples informations, à la page 65). • Corte a inglete Pour assurer le maximum de soutien, le guide à glissière doit toujours être aussi près que possible de la lame sans faire obstacle au mouvement de la tête. (Si nécessaire, référez-vous à la rubrique consacrée au réglage du guide à glissière, page 51.) • • Un corte a inglete se hace a un bisel de 0° y cualquier ángulo de inglete en el intervalo de 52° a la izquierda a 52° a la derecha. • La escala de ingletes está fundida sobre la mesa para poder leerla fácilmente. • Se han provisto retenes positivos para un ingleteado rápido y preciso a 0°, 15°, 22.5° y 45° a la izquierda y a la derecha. • También hay un retén para moldura de techo a 31.6° (vea Corte de moldura de techo para obtener más información en la página 65). • Para proporcionar el máximo soporte, el tope-guía deslizante debe estar siempre lo más cerca posible de la hoja sin interferir con el ensamblaje del cabezal (consulte Ajuste del tope-guía deslizante, si es necesario, en la página 51). • Para lograr graduaciones precisas, use el sobrecontrol del retén para anular el retén. Pour des réglages de précision, utilisez le court-circuitage du cran d’arrêt pour inhiber le cran d’arrêt. Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe à l’onglet : 1. Siga estas instrucciones para hacer un corte a inglete: Desserrez le bouton de blocage d’onglet 1. Soulevez la gâchette du cran d’arrêt d’onglet et déplacez la scie à l’angle désiré, en utilisant soit les crans d’arrêt 2 soit l’échelle graduée d’onglet 3. Serrez le bouton de blocage d’onglet (Figure 28). 1. Afloje el pomo de fijación de inglete 1. Suba el gatillo del retén de inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado usando los retenes 2 o la escala de ingletes 3. Apriete el pomo de fijación de inglete (Figura 28). 2. Posicione la pieza de trabajo 4 adecuadamente. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 5 firmemente contra la mesa y el tope-guía. Positionnez l’ouvrage 4 adéquatement. Assurez-vous que l’ouvrage est cramponné 5 fermement contre la table et le guide. 2. Utilisez une position de cramponnage qui ne gêne pas le fonctionnement. Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la tête, d’autre part. ! AVERTISSEMENT 3. Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe. 4. Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage. Use una posición de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! 53 ADVERTENCIA 3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupe en biseau • Une coupe en biseau est pratiquée à onglet de 0° et à tout angle de biseau variant entre 0° et 47°. • Il existe bon nombre de butées de biseau réglées en usine à 0° et 45°. (Voir section Réglage si des ajustements sont nécessaires.) • L'échelle de biseau est dirigée vers l'opérateur pour faciliter la lecture. • La poignée de blocage de biseau est à ressort et on peut la repositionner en tirant la poignée vers l’extérieur, en tournant à la position désirée et en engageant en relâchant pour usage dans des espaces restreints. • Corte en bisel • Un corte a inglete se hace a un bisel de 90° y cualquier ángulo de inglete en el intervalo de 0° a 47°. • Hay muchos topes de bisel ajustados en fábrica a 0° y 45°. (Vea la sección Ajuste si es necesario realizar ajustes.) • La escala de bisel está orientada hacia el operador para facilitar su lectura. • El mango de fijación de bisel está accionado por resorte y puede reposicionarse tirando del mango hacia afuera, girándolo hasta la posición deseada y acoplándolo al soltarlo para uso en espacios reducidos. • Use la base/tope-guía deslizante según sea adecuado. (Vea Extensión de la base/tope-guía deslizante en la página 51.) Utilisez la base/guide à glissière, le cas échéant. (Voir Rallonge de base/guide à glissière, page 51). Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe en biseau : Siga estas instrucciones para hacer un corte en bisel: Lorsque vous coupez un biseau, souvenezvous de « verrouiller » la tête de coupe dans chaque position avant de continuer de façon que la tête ne se déplace pas de manière inattendue pendant l'opération. ! AVERTISSEMENT Cuando corte en bisel, recuerde "bloquear" el cabezal de corte en cada posición antes de seguir adelante, para que el cabezal no cambie de posición inesperadamente durante el uso. ! ADVERTENCIA 1. Déplacez le guide à glissière à la position appropriée 1. (Voir Guide à glissière à la page 51.) 1. 2. Desserrez la poignée de blocage de biseau. Inclinez la tête à l’angle de biseau désiré 2. Serrez la poignée de blocage de biseau (Figure 29). Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1. (Ver Tope-guía deslizante en la página 51.) 2. Positionnez l’ouvrage adéquatement 3. Assurez-vous que l’ouvrage est cramponné 4 fermement contre la table et le guide 5. Afloje el mango de fijación de bisel. Incline el ensamblaje del cabezal hasta el ángulo de bisel deseado 2. Apriete el mango de fijación de bisel (Figura 29). 3. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo 3. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 4 firmemente contra la mesa y el tope-guía 5. 3. ! AVERTISSEMENT Utilisez une position de cramponnage qui ne gêne pas le fonctionnement. Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la tête, d’autre part. 4. Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe. 5. Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage. Use una posición de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! 55 ADVERTENCIA 4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupes composées • Une coupe composée est une coupe nécessitant un réglage d’onglet aussi bien qu’un réglage de biseau. • Étant donné qu’il faudra peut-être plusieurs essais pour obtenir l’angle composé désiré, effectuez des coupes d’essai sur des matériaux de rebut avant de pratiquer votre coupe. Cortes compuestos Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe composée : 1. Déplacez le guide à glissière à la position appropriée 1. (Voir Guide à glissière à la page 51.) 2. Rallongez la base à glissière 2 (voir Rallonge de base/guide à glissière à la page 51). Sélectionnez les angles désirés d’onglet et de biseau 3 (Figure 30). (Voir Coupe à l’onglet et Coupe en biseau à la page 53 et 55.) 3. • Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posición de inglete como una de bisel. • Como puede que se necesiten varios intentos para lograr el ángulo compuesto deseado, realice cortes de prueba en material de desecho antes de hacer el corte. Siga estas instrucciones para hacer un corte compuesto: 1. Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1. (Ver Tope-guía deslizante en la página 51.) 2. Extienda la base/tope-guía deslizante 2 (vea Extensión de la base/tope-guía deslizante en la página 51). Seleccione los ángulos de inglete y de bisel deseados 3 (Figura 30). (Vea corte a inglete y Corte en bisel en las páginas 53 a 55) 3. Posicione la pieza de trabajo 4 adecuadamente. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 5 firmemente contra la mesa y el tope-guía. Positionnez l’ouvrage adéquatement 4. Assurez-vous que l’ouvrage est cramponné 5 fermement contre la table et le guide. Utilisez une position de cramponnage qui ! ne gêne pas le fonctionnement. Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la tête, d’autre part. AVERTISSEMENT 4. Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe. 5. Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage. Use una posición de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! 57 ADVERTENCIA 4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. Operaciones de la sierra Moldura de base • La moldura de base se puede cortar vertical contra el tope-guía u horizontal sobre la mesa. • Siga el cuadro para obtener consejos útiles sobre el corte de moldura de base. INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE POSICIONES / INSTRUCCIONES Aditamento del tope-guía para cortar ingletes Posición vertical La parte posterior de la moldura está contra el tope-guía Posición horizontal La parte posterior de la moldura está horizontal sobre la mesa Posición a extrema derecha Mover a la posición apropiada 0° 45° Angulo de bisel Posición de la moldura Esquina interior de la pared eiefrt da IzqLu DReirgeh ctha Esquina exterior de la pared IzqLue ifetrda cht a DRerigeh Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho Angulo de inglete Izquierda a 45° Derecha a 45° 0° 0° Posición de la moldura Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte superior contra el tope-guía Parte inferior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Angulo de inglete Derecha a 45° Izquierda a 45° 0° 0° Posición de la moldura Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra la mesa Parte inferior contra el tope-guía Parte superior contra el tope-guía Lado acabado Conservar el lado izquierdo del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte Conservar el lado derecho del corte 60 Saw Operations Cutting Crown Molding 52° between the back of the molding and the top flat surface that fits against the wall. • Crown molding must be cut exactly to fit properly. • There are two ways to cut crown molding: flat on table or angled to table and fence. 38° between the back of the molding and the bottom flat surface that fits against the wall. • Your miter saw has special miter detents of 31.6° left and right and a bevel indicator at 33.9° for cutting crown molding flat on the table. • NOTE: These detents cannot be used with 45° crown molding. • These special detents angles have been designed into your compound miter saw for the standard crown molding used in the United States with the following angles: Even though these angles are standards, most rooms do not have angles of exactly 90°, therefore, you will need to fine tune your settings using the detent override and the vernier scale. Opérations de la scie Coupe de moulures en couronne 52° entre l’arrière de la moulure et la surface plate supérieure qui repose contre le mur. • Les moulures en couronne doivent être coupées exactement pour faire adéquatement. 38° entre l’arrière de la moulure et la surface plate inférieure qui repose contre le mur. • Il existe deux façons de couper les moulures en couronne : à plat sur la table ou à angle par rapport à la table et au guide. REMARQUE : Ces crans d’arrêt ne peuvent pas être utilisés avec les moulures en couronne de 45°. • Votre scie à onglet possède des crans d'arrêt d'onglet spéciaux de 31,6° à gauche et à droite, et un indicateur de biseau à 33,9° pour couper des moulures en couronne à plat sur la table. • • Ces angles de crans d’arrêt spéciaux ont été incorporés dans votre scie à onglet composée pour les moulures en couronne standard utilisées aux États-Unis avec les angles suivants : Bien que ces angles soient standard, la plupart des pièces n’ont pas d’angles d’exactement 90° ; vous devrez donc ajuster vos réglages à l’aide du court-circuitage de cran d’arrêt et de l’échelle graduée Vernier. Operaciones de la sierra Corte de moldura de techo 52° entre la parte posterior de la moldura y la superficie superior plana que encaja contra la pared. • La moldura de techo se debe cortar con precisión para que encaje adecuadamente. • Hay dos maneras de cortar moldura de techo: horizontal sobre la mesa o en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía. NOTA: • La sierra para cortar ingletes tiene retenes de inglete especiales de 31.6o a la izquierda y a la derecha y un indicador de bisel a 33.9o para cortar moldura de techo en posición plana sobre la mesa. • • Estos ángulos de retén especiales han sido diseñados en la sierra para cortar ingletes compuestos para la moldura de techo estándar que se usa en los Estados Unidos con los siguientes ángulos: 38° entre la parte posterior de la moldura y la superficie inferior plana que encaja contra la pared. 61 Estos retenes no se pueden usar con moldura de techo de 45°. Aunque estos ángulos son estándar, la mayoría de las salas y cuartos no tienen ángulos de exactamente 90°. Por lo tanto, usted tendrá que ajustar con precisión las posiciones usando el sobrecontrol del retén y la escala Vernier. Operaciones de la sierra Moldura de techo colocada horizontalmente sobre la mesa FIG. 31 Bisel de 33.9° Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo: 1. Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1 (Ver Tope-guía deslizante en la página 51.) 2. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y el mango de fijación de bisel (Figura 33). 3. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Use el cuadro que aparece más abajo para obtener la posición correcta. Fije la pieza de trabajo en su sitio usando la abrazadera para la pieza de trabajo. Abrazadera vertical Tope-guía deslizante Use una posición de fijación con abrazadera que no interfiera con la operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal. ! ADVERTENCIA 4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. 6. HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON CORRECTOS. Inglete de 31.6° Moldura de techo CORTES DE MOLDURA DE TECHO – MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA TIPO DE CORTE MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU. TECHO POSICION DE INGLETE (MESA) POSICION DE BISEL (INCLINACION) ESQUINA INTERIOR P A R E D DERECHA LADO IZQUIERDO COLOQUE LA PARTE SUPERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR LADO DERECHO IZQUIERDA COLOQUE LA PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA ESQUINA EXTERIOR IZQUIERDA T O P EG U I A TAMAÑO MAXIMO: 4-1/2" LADO IZQUIERDO COLOQUE LA PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE LADO DERECHO MESA DERECHA COLOQUE LA PARTE SUPERIOR DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE Cuadro 1: Moldura de techo horizontal sobre la mesa 64 Operaciones de la sierra Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía FIG. 32 • La ventaja de cortar en esta posición es que no se requiere ajuste de bisel. El corte se hace con el ángulo de inglete de 45°. • Con la sierra se puede cortar moldura de techo de hasta una anchura máxima de 4-1/2". Moldura de techo en ángulo contra el tope-guía Soporte para moldura de techo Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía. 1. Posicione la moldura de modo que la parte inferior (la parte que se instala contra la pared) esté contra el tope-guía. Asegúrese de que el aditamento de inglete recto esté colocado en su sitio para proporcionar máximo soporte (vea Aditamento de inglete recto para obtener instrucciones). Inglete de 45° NOTA: El soporte para moldura de techo ayuda a sujetar la moldura de techo en su sitio durante la operación de corte. (Vea el soporte para moldura de techo en la página 51.) 2. Ajuste el ángulo de inglete usando el cuadro que aparece más abajo. Apriete el mango de fijación de inglete (Figura 32). 3. Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte. 4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o retirar la pieza de trabajo. 5. HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON CORRECTOS. CORTES DE MOLDURA DE TECHO – EN ANGULO RESPECTO A LA MESA Y AL TOPE-GUIA MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU. TECHO P A R E D TIPO DE CORTE POSICION DE INGLETE (MESA) ESQUINA INTERIOR LADO IZQUIERDO ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA T O P EG U I A TODO CORTE – COLOQUE LA PARTE INFERIOR CONTRA EL TOPE-GUIA TAMAÑO MAXIMO: 4-1/2" SOPORTE PARA MOLDURA DE TECHO CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE LADO DERECHO IZQUIERDA CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDA DEL CORTE ESQUINA EXTERIOR LADO IZQUIERDO IZQUIERDA CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE LADO DERECHO MESA DERECHA DERECHA CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDA DEL CORTE Cuadro 2: Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía 67 POSICION DE BISEL (INCLINACION) Opérations de la scie Operaciones de la sierra Coupes spéciales Cortes especiales La coupe de matériaux courbés et de matériaux ronds ne constitue qu’un exemple de coupes spéciales. Los cortes de material arqueado y de material redondo son solamente ejemplos de cortes especiales. Coupe de matériaux courbés Corte de material arqueado Si l’ouvrage 1 est courbé ou gondolé, ! cramponnez-le 2 avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide 3. Assurez-vous toujours de l’absence d’un écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la ligne de coupe 4. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la coupe (Figure 33). AVERTISSEMENT Si la pieza de trabajo 1 está arqueada o combada, fíjela con abrazadera 2 con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía 3. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el topeguía y la mesa a lo largo de la línea de corte 4. Las piezas de trabajo dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (Figura 33). ! Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Corte de material redondo o que tenga forma irregular Pour les matériaux ronds 5 tels que les goujons ou les tubes, utilisez toujours un serre-joint 6 ou un dispositif conçu de manière à cramponner l’ouvrage fermement contre le guide 7 et la table. Les goujons ont tendance à rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à « mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame (Figure 34). ! ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Para material redondo 5, tal como varillas con espiga o tubos, use siempre una abrazadera 6 o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía 7 y la mesa. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja (Figura 34). ! 69 ADVERTENCIA Maintenance et lubrification Mantenimiento y lubricación Entretien Servicio L’entretien préventif effectué par des personnes non autorisées peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévèrs. Il est recommandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service-usine Skil ou à un centre de service après-vente Skil agréé. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Skil o por una Estación de servicio Skil autorizada. Balais de charbon Escobillas de carbón Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d’origine Skil qui conviennent spécialement à votre outil. Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Skil genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. Remplacement des balais du moteur Cambio de las escobillas del motor ! ! AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Pour inspecter ou remplacer les balais : Para inspeccionar o cambiar las escobillas: 1. 1. Débranchez la scie. ! MISE EN GARDE Desenchufe la sierra. ! Le capuchon de balai est chargé par ressort par l’ensemble de balai. PRECAUCION La tapa de las escobillas está accionada por resorte por el ensamblaje del cabezal. 2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur à l’aide d’un tournevis à lame plate large. 2. Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un destornillador de hoja plana ancha. 3. Tirez le balai 1 vers l’extérieur (Figure 35). Répétez pour le côté opposé. 3. Tire de la escobilla 1 para sacarla (Figura 35). Repita la operación para el lado contrario. REMARQUE : Si vous posez le ou les balais existants, assurez-vous que le balai est inséré de la même façon qu’il en est sorti. Sinon, il s’ensuivra une période de rodage qui réduira la performance du moteur et accroîtra l’usure des balais. NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de que la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo contrario, se producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento del motor y aumentará el desgaste de las escobillas. 4. Posez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur la borne du balai 2 s’insèrent dans le même trou que celui dans lequel est insérée la pièce en carbone. 4. Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal de la escobilla 2 van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de carbón. 5. Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer excessivement. 5. Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado. 71 Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. ! ADVERTENCIA Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Realice una comprobación periódica para asegurarse de que el protector inferior funcione adecuadamente. Limpie todo el serrín que se acumule en el protector inferior usando un paño húmedo. El serrín se acumulará: • Debajo de la mesa de trabajo • Debajo de la base • En el conducto para polvo • Entre el deflector de virutas y la hoja • En el protector superior de la hoja • En la unidad de láser Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. ! PRECAUCION Cuidado de las hojas Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es que la hoja esté desafilada o cubierta de resina de madera. Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manipúlelas cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un disolvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia en afilar hojas, le recomendamos que no lo intente. Lubricación de las herramientas Su herramienta Skil ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas. El tope-guía deslizante debe deslizarse suavemente de izquierda a derecha, lubricar si es necesario. Cojinetes Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional. 73 LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE POWER TOOLS FOR HOME USE Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of two years from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable power tool product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO TWO YEARS FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS GRAND PUBLIC SKIL POUR USAGE DOMESTIQUE Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs grand public SKIL seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période de deux ans depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil électrique portatif complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À DUEX ANS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE. CETTE GARANTIE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES DE CONSUMO SKIL PARA USO DOMESTICO Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE PAIS EN PAIS. ESTA GARANTIA SE APLICA SOLO A LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS PORTATILES VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610944578 08/06 Printed in China