Transcripción de documentos

BLIZZARD 500 C BLIZZARD 900 C Traducción del manual original  © Copyright FAAC S.p.A. dal 2018. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, archiviata, distribuita a terzi né altrimenti copiata, in qualsiasi formato e con qualsiasi mezzo, sia esso elettronico, meccanico o tramite fotocopia, senza il preventivo consenso scritto di FAAC S.p.A. Tutti i nomi e i marchi citati sono di proprietà dei rispettivi fabbricanti. I clienti possono effettuare copie per esclusivo utilizzo proprio. Questo manuale è stato pubblicato nel 2018. © Copyright FAAC S.p.A. from 2018. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, archived, distributed to third parties nor copied in any other way, in any format and with any means, be it electronic, mechanical or by photocopying, without prior written authorisation by FAAC S.p.A. All names and trademarks mentioned are the property of their respective manufacturers. Customers may make copies exclusively for their own use. This manual was published in 2018. © Copyright FAAC S.p.A. depuis 2018. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, archivée ou distribuée à des tiers ni copiée, sous tout format et avec tout moyen, qu’il soit électronique, mécanique ou par photocopie, sans le consentement écrit préalable de FAAC S.p.A. Tous les noms et les marques cités sont la propriété de leurs fabricants respectifs. Les clients peuvent faire des copies pour leur usage exclusif. Ce manuel a été publié en 2018. © Copyright FAAC S.p.A. del 2018. Todos los derechos están reservados. No puede reproducirse, archivarse, distribuirse a terceros ni copiarse de ningún modo, ninguna parte de este manual, con medios mecánicos o mediante fotocopia, sin el permiso previo por escrito de FAAC S.p.A. Todos los nombre y las marcas citadas son de propiedad de los respectivos fabricantes. Los clientes pueden realizar copias para su uso exclusivo. Este manual se ha publicado en 2018. © Copyright FAAC S.p.A. van 2018. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd, gearchiveerd, aan derden openbaar gemaakt of op andere wijze gekopieerd worden, in om het even welke vorm en met geen enkel middel, noch elektronisch, mechanisch of via fotokopiëren, zonder schrfitelijke toestemming vooraf van FAAC S.p.A. Alle vermelde namen en merken zijn eigendom van de respectievelijke fabrikanten. De klanten mogen kopieën maken die enkel voor eigen gebruik bestemd zijn. Dez handleiding werd in 2018 gepubliceerd. © Copyright FAAC S.p.A. 2018. Tüm hakları saklıdır. Bu kılavuzun hiçbir bölümü önceden FAAC S.p.A.‘nın yazılı izni olmaksızın çoğaltılamaz, depolanamaz, üçüncü taraflara dağıtılamaz ve elektronik, mekanik veya fotokopi aracılığıyla herhangi bir formatta hiçbir şekilde çoğaltılamaz. Tüm isimler ve ticari markalar söz konusu üreticinin mülkiyetidir. Müşteriler sadece kendi kullanımları için kopya yoluyla çoğaltma yapabilirler. Bu kılavuz 2018 yılında yayınlanmıştır. Sede legale: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 09 57 820 www.geniusg.com BLIZZARD 500-900 C 2 532103 - Rev.E  ÍNDICE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE 1. INTRODUCCIÓN AL MANUAL DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . . 4 1.1 Significado de los símbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 El fabricante Denominación social: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale 2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Seguridad del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Desembalaje y manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.4 Eliminación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dirección: Por la presente declaramos que los siguientes productos: 3. BLIZZARD 500-900 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Límites de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4 Uso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.5 Indicaciones presentes en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.6 Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.7 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.8 Identificación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.9 Dimensiones totales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripción: Motorreductores para cancelas correderas Modelo: BLIZZARD 500 C; BLIZZARD 900 C. cumplen la siguiente legislación comunitaria aplicable: 2014/30/EU 2011/65/EU Asimismo, se han aplicado las siguientes normas armonizadas: Bolonia, 04-12-2018 CEO A. Marcellan DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE CUASIMÁQUINAS (2006/42/EC AN. II P.1, LET. B) 5. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Equipos necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Cotas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3 Placa de cimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.4 Fijación del motorreductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.5 Funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.6 Montaje de la cremallera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.7 Ajustes y controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fabricante y persona apta para elaborar la documentación técnica pertinente Denominación social: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Dirección: Traducción del manual original EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 4. REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Requisitos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Instalación estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA Descripción: Motorreductores para cancelas correderas Modelo: BLIZZARD 500 C; BLIZZARD 900 C. los requisitos esenciales de la Directiva de Máquinas 2006/42/EC (incluidas todas las modificaciones aplicables) que se han aplicado y satisfecho son: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.5, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.6, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2.1, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.2, 1.7.4.3 y que la documentación técnica correspondiente se ha elaborado de acuerdo con la parte B del anexo VII. Asimismo, se han aplicado las siguientes normas armonizadas: EN60335-1:2012 + A11:2014 EN60335-2-103:2015 EN 12100:2010 EN 13849-1:2015 CAT 2 PL “C” EN 13849-2:2012 Se compromete asimismo a transmitir por correo postal o electrónico información pertinente sobre la cuasi máquina en respuesta a una solicitud adecuadamente justificada por parte de las autoridades nacionales. Por último, declara que la cuasimáquina anteriormente identificada no debe ser puesta en servicio hasta que la máquina final en la que debe incorporarse no se haya declarado conforme con las disposiciones de la citada Directiva de Máquinas 2006/42/EC. 7. ARRANQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1 Alimentación y puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.2 Verificación de los leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.3 Instalación de los finales de carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.4 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.5 Verificación del sentido de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.6 Operaciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8. MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8.1 Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10. INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.1 Recomendaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.2 Indicaciones presentes en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.3 Uso en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.4 Funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bolonia, 04-12-2018 3 CEO A. Marcellan 532103 - Rev.E ESPAÑOL por la presente declara que para la cuasimáquina: 6. TARJETA ELECTRÓNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.1 Cajas de conexiones y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.2 Fotocélulas y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BLIZZARD 500-900 C Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA  ESPAÑOL Traducción del manual original 1. INTRODUCCIÓN AL MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual proporciona los procedimientos correctos y las prescripciones para la instalación y el mantenimiento de BLIZZARD 500-900 C en condiciones de seguridad. El manual de instrucciones se ha redactado teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos llevada a cabo por FAAC S.p.A. en todo el ciclo de vida del producto, con el fin de alcanzar una eficaz reducción de los riesgos. Se han tenido en cuenta las siguientes fases del ciclo de vida del producto: - recepción/desplazamiento del suministro - montaje e instalación - puesta a punto y puesta en servicio - funcionamiento - mantenimiento/solución de posibles averías - eliminación al final de la vida útil del producto Se han considerado los riesgos resultantes de la instalación y del uso del producto: - riesgos para el instalador/encargado de mantenimiento (personal técnico) - riesgos para el usuario del automatismo - riesgos para la integridad del producto (daños) En Europa, la automatización de una cancela pertenece al ámbito de aplicación de la Directiva de máquinas 2006/42/EC y de las normas armonizadas correspondientes. El encargado que automatiza una cancela (nueva o existente) se convierte en el Fabricante de la Máquina. Según la ley es obligatorio, entre otras cosas, llevar a cabo el análisis de los riesgos de la máquina (cancela automatizada en su totalidad) y adoptar las medidas de protección necesarias para cumplir con los requisitos esenciales de seguridad previstos en el Anexo I de la Directiva de Máquinas. FAAC S.p.A. recomienda siempre el completo cumplimiento de la norma EN 12453 y en particular la adopción de los criterios y los dispositivos de seguridad indicados en estas normas, sin ninguna exclusión, incluido el funcionamiento de hombre presente. Este manual también contiene información y directrices de tipo general (que no deben considerarse como exhaustivas, sino como simples ejemplos), que tienen el objetivo de ayudar al Fabricante de la Máquina en las actividades relacionadas con el análisis de los riesgos y la redacción de las instrucciones de uso y mantenimiento de la máquina. Queda entendido que FAAC S.p.A. se exime de toda responsabilidad en relación con la fiabilidad y/o integridad de dichas indicaciones. Por lo tanto, el fabricante de la máquina deberá, en función del estado real de los lugares y de las estructuras donde se instalará el producto BLIZZARD 500-900 C, llevar a cabo todas las actividades prescritas por la Directiva de Máquinas y las normas armonizadas correspondientes antes de la puesta en servicio de la máquina. Dichas actividades incluyen el análisis de todos los riesgos relacionados con la máquina y la consiguiente adopción de todas las medidas de protección destinadas a cumplir los requisitos esenciales de seguridad. El presente manual proporciona las referencias a las normas europeas. La automatización de una cancela debe realizarse respetando las leyes, normas y reglamentos locales del país de instalación. !  RECICLADO y ELIMINACIÓN - Los materiales de fabricación, las baterías y los componentes electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos. Deben ser entregados a los centros autorizados de eliminación y reciclaje.   § FIGURA TABLA Ej.:  1 -3 Ej.: 1 remite a la figura 1 -detalle 3. remite a la tabla 1. CAPÍTULO/APARTADO Ej.: §1.1 remite al apartado 1.1.  2 Símbolos: indicaciones de seguridad (EN ISO 7010) PELIGRO GENÉRICO Riesgo de lesiones personales o de daños a las partes. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de descargas eléctricas por la presencia de partes bajo tensión eléctrica. RIESGO DE APLASTAMIENTO, TRASTORNOS MUSCULOESQUELÉTICOS Riesgo de aplastamiento musculoesquelético - Riesgo de lesiones personales en caso de elevación manual de cargas pesadas. RIESGO DE QUEMADURAS O ESCALDADO Riesgo de quemaduras o escaldado por la presencia de partes a alta temperatura. RIESGO DE APLASTAMIENTO Riesgo de aplastamiento de manos/pies por la presencia de partes pesadas. RIESGO DE CORTE/AMPUTACIÓN/PERFORACIÓN Riesgo de corte por la presencia de partes afiladas o por la utilización de herramientas puntiagudas (taladro). RIESGO DE CIZALLAMIENTO Riesgo de cizallamiento causado por partes móviles. RIESGO DE IMPACTO/APLASTAMIENTO Riesgo de impacto o aplastamiento causado por partes móviles. RIESGO DE IMPACTO CARRETILLAS ELEVADORAS Riesgo de colisión/impacto con carretillas elevadoras.  3 Símbolos: equipos de protección individual Los equipos de protección individual deben utilizarse para protegerse de posibles riesgos (ej. de aplastamiento, corte, cizallamiento...): no se especifica de otra forma, las medidas indicadas en las instruc Siciones se expresan en mm. Obligación de usar máscara/gafas adecuadas para la protección de los ojos contra las astillas resultantes de la utilización del taladro o la soldadora. 1.1 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS Obligación de usar guantes de trabajo.  1 Símbolos: notas y advertencias sobre las instrucciones ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - La operación o la fase descrita debe realizarse respetando las instrucciones suministradas y las normas de seguridad. F BLIZZARD 500-900 C ATENCIÓN: RIESGO DE LESIONES PERSONALES O DE DAÑOS A LAS PARTES - La operación o la fase descrita debe realizarse respetando las instrucciones suministradas y las normas de seguridad. ADVERTENCIA - Detalles y especificaciones que se deben respetar con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del sistema. Obligación de usar calzado de seguridad. 4 532103 - Rev.E  2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Este producto se introduce en el mercado como "cuasi máquina", por lo tanto no es posible ponerlo en servicio hasta que la máquina en la que se incorpora haya sido identificada y declarada conforme a la Directiva de máquinas 2006/42/EC por parte de su Fabricante. Mantener alejado del agua y la humedad. Una instalación incorrecta y/o un uso incorrecto del producto pueden provocar graves daños a las personas. Lea y respete todas las instrucciones antes de empezar cualquier tipo de actividad en el producto. Conserve las instrucciones para futuras referencias. Realice la instalación y las demás actividades siguiendo la secuencia de operaciones indicada en el manual de instrucciones. Respete siempre todos los procedimientos que aparecen en las instrucciones y las tablas de advertencias que se encuentran al principio de cada apartado. Respete siempre las recomendaciones de seguridad. Sólo el instalador y/o el encargado de mantenimiento están autorizados a intervenir en los componentes de la automatización. No modifique de alguna manera los componentes originales. Delimite la zona de la obra (aunque sea provisoria) e impida el acceso al área y el tránsito dentro de la misma. En los países de la CE debe respetarse la normativa de adaptación a la Directiva de Obras europea 92/57/EC. 3 Número máximo de bultos que se pueden superponer. Marcado CE. SUMINISTRO EN PALÉS RIESGOS El instalador es el responsable de la instalación y de la prueba de la automatización y debe redactar el Registro del sistema. El instalador debe demostrar o declarar que es apto a nivel técnico y profesional para desarrollar las actividades de instalación, prueba y mantenimiento, como se exige en las instrucciones de este manual. ! 2.1 SEGURIDAD DEL INSTALADOR La actividad de instalación requiere condiciones de trabajo especiales para reducir al mínimo los riesgos de accidentes y daños graves. Además, deben tomarse las debidas precauciones para prevenir riesgos de lesiones o daños a las personas. ! Durante la manipulación, deben seguirse las instrucciones del embalaje. Utilizar la carretilla elevadora o transpaleta respetando las normas de seguridad para evitar riegos de impacto/ colisión. EMBALAJE INDIVIDUAL RIESGOS El instalador debe encontrarse en buenas condiciones psicofísicas, conocer y ser responsable de los peligros que se pueden producir al utilizar el producto. El área donde se realizan los trabajos debe mantenerse ordenada y no debe dejarse sin vigilancia. No lleve ropa ni accesorios (bufandas, pulseras...) que podrían quedar atrapados en las partes en movimiento. Use siempre los equipos de protección individual indicados para el tipo de trabajo que vaya a realizar. Debe mantenerse un nivel de iluminación en la zona de operaciones de al menos 200 lux. Utilice equipos y herramientas marcados CE, respectando las instrucciones del fabricante. Use herramientas de trabajo en buen estado. Use los medios de transporte y de elevación que se aconsejan en el manual de instrucciones. Use escaleras portátiles de seguridad, del tamaño adecuado, con sistemas antideslizantes en las partes inferiores y superiores con ganchos de retén. EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL ! Durante la manipulación, deben seguirse las instrucciones del embalaje. ALMACENAMIENTO Conserve el producto en su embalaje original, en ambientes cerrados, secos, protegidos del sol y sin polvo o sustancias agresivas. Proteja el producto de esfuerzos mecánicos. En caso de almacenamiento superior a 3 meses, controle periódicamente las condiciones de los componentes y del embalaje. - Temperatura de almacenamiento: de 5 °C a 30 °C. - Porcentaje de humedad: de 30% a 70%. 2.2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO  4 Símbolos: indicaciones presentes sobre el embalaje. Leer las instrucciones. Manejar con cuidado. Presencia de partes frágiles. BLIZZARD 500-900 C 5 Traducción del manual original EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL ESPAÑOL ! Indicación de alto. 532103 - Rev.E  2.3 DESEMBALAJE Y MANIPULACIÓN 4. Levantar el motorreductor sujetándolo por la base. que están todos los componentes del suministro y que se  Verificar encuentran en buen estado  2. RIESGOS 5. Eliminar el material de embalaje. ! EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL 1. Abrir el embalaje.  El cárter del motorreductor no está fijado. 2.4 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 2. Extraer los finales de carrera magnéticos y la bolsa de los accesorios. 3. Sacar el cárter. Traducción del manual original ! Una vez desmontado el producto, proceder a su eliminación respetando las normas vigentes en materia de eliminación de materiales. No levantar el motorreductor agarrándolo por la tarjeta electrónica. Los componentes y los materiales de construcción, así como las baterías y los componentes electrónicos, no deben eliminarse con los residuos domésticos, sino que deben ser entregados a los centros autorizados de eliminación y reciclaje. 3. BLIZZARD 500-900 C 3.1 USO PREVISTO 3.3 USO INDEBIDO - Está prohibido un uso distinto del previsto. - Está prohibido instalar el automatismo fuera de los límites prescritos por los datos técnicos y los requisitos de instalación. - Está prohibido utilizar BLIZZARD 500-900 C con una configuración constructiva distinta de la prevista por el fabricante. - Está prohibido modificar cualquier componente del producto. - Está prohibido instalar el automatismo sobre vías de escape. - Está prohibido instalar el automatismo en puertas destinadas a la protección contra el humo y/o el fuego (puertas cortafuegos). - Está prohibido instalar el automatismo en lugares con riesgo de explosión o incendio: la presencia de gases o vapores inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. - Está prohibido alimentar la instalación con fuentes de energía distintas de las prescritas. - Está prohibido integrar sistemas y/o equipos comerciales no previstos, así como utilizarlos para usos no permitidos por sus respectivos fabricantes. - No exponer el motorreductor a chorros de agua directos sea cual sea su tipo y tamaño. - No exponer el motorreductor a agentes químicos o ambientales agresivos. - Está prohibido utilizar o instalar accesorios que no hayan sido expresamente aprobados por FAAC S.p.A. - Está prohibido utilizar el automatismo antes de efectuar la puesta en servicio. - Está prohibido utilizar automatismo en presencia de fallos/manipulaciones que pudieran comprometer la seguridad. - Está prohibido utilizar el automatismo con las protecciones móviles y/o fijas manipuladas o retiradas. - No utilizar el automatismo cuando el área de acción no esté libre de personas, animales, objetos. - No transitar y/o permanecer en el área de acción del automatismo durante su movimiento. - No oponerse al movimiento del automatismo. - No trepar a la hoja, colgarse de ella o dejarse arrastrar por la misma. No subirse al motorreductor. - No permitir a los niños acercarse o jugar en las proximidades del área de acción del automatismo. - No permitir la utilización de los dispositivos de mando a personas que no estén expresamente autorizadas y capacitadas. - No permitir la utilización de los dispositivos de mando a niños o personas con capacidades psicofísicas reducidas, salvo bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad. Los motorreductores GENIUS serie BLIZZARD 500-900 C están diseñados para accionar cancelas correderas de movimiento horizontal para uso residencial/inmobiliario. Se instalará un motorreductor para cada hoja de la puerta. El movimiento debe transmitirse a la cancela mediante una cremallera. Las instalaciones realizadas con BLIZZARD 500-900 C deben ser destinadas al tráfico rodado. Para mover la cancela manualmente, seguir las instrucciones del § 5.5. ! ESPAÑOL Los distintos materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen potenciales fuentes de peligro. Al terminar su utilización, los embalajes deben depositarse en los contenedores apropiados de acuerdo con las normas de eliminación de residuos. Cualquier otro uso que no se indique expresamente está prohibido y podría perjudicar la integridad del producto y/o representar una fuente de peligro. 3.2 LÍMITES DE USO La fuerza máxima para el desplazamiento manual de la hoja a lo largo de toda su carrera debe ser 225 N en áreas residenciales y 260 N en áreas industriales/comerciales. La fuerza máxima necesaria para iniciar el movimiento debe ser inferior a la fuerza de empuje máximo de arranque del operador indicada en los datos técnicos. La hoja debe encontrarse dentro de los límites de tamaño, peso y frecuencia de uso indicados en los datos técnicos. La presencia de fenómenos atmosféricos, incluso ocasionales, como hielo, nieve o viento fuerte, podría comprometer el buen funcionamiento de la automatización, así como la integridad de sus componentes, y podría convertirse en una causa potencial de peligro (ver § Uso en caso de emergencia). BLIZZARD 500-900 C no está diseñado como sistema de protección contra intrusiones. En caso de que exista una puerta peatonal integrada en la hoja de la cancela, el movimiento motorizado debe impedirse cuando la puerta peatonal no se encuentre en una posición segura. La instalación debe estar visible en las horas diurnas y nocturnas. En caso contrario, se deben prever las soluciones adecuadas para la visibilidad de los elementos fijos y móviles. La automatización requiere la instalación de los dispositivos de seguridad necesarios, que serán identificados por el instalador mediante una correcta evaluación de los riesgos en el propio emplazamiento de la instalación. BLIZZARD 500-900 C 6 532103 - Rev.E  ! 3.6 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Durante el desplazamiento manual, acompañar lentamente la hoja durante toda la carrera y no lanzarla sin control. 3.4 USO DE EMERGENCIA •••• FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA Italy Denominación del producto PROG •••• •••• ••• 3.5 INDICACIONES PRESENTES EN EL PRODUCTO •••••• •••• MM/YY Código de venta ••• Riesgo de aprisionamiento de los dedos y las manos entre la cremallera, el piñón y el cárter (2). NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN Mes/año de fabricación + Número secuencial dentro del mes de fabricación. Ejemplo: 0115 0001 1 3.7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Los motorreductores GENIUS serie BLIZZARD 500 C y BLIZZARD 900 C están equipados con una tarjeta electrónica que gestiona su funcionamiento automático (§ 6). La carrera de la cancela la determinan dos finales de carrera magnéticos. El movimiento es irreversible: para mover la cancela manualmente, seguir las instrucciones del >. La tarjeta puede estar equipada de accesorios opcionales: - encoder para el reconocimiento de obstáculos (accesorio opcional en algunos modelos); - receptor de radio GENIUS de 5 pines.  5 Datos técnicos BLIZZARD 500 C Tensión de alimentación de red 230 V~ (+6%…-10%) 50 Hz Motor eléctrico Asíncrono monofásico Condensador de arranque 10 μF Potencia máx. 360 W Protección térmica 140 °C (autorregenerable) Fuerza de empuje máximo 390 N Fuerza de empuje al arrancar 300 N Piñón Z16 Módulo 4 Anchura máx. puerta 15 m Peso máx. puerta 500 kg Velocidad de la puerta 12 m/min Espacio de parada 37 mm Temperatura ambiente de funciona--20 °C +55 °C miento Tipo de uso Residencial/inmobilliario Tiempo de uso continuo (ROT)* 22 min Grado de protección IP44 Dimensiones (LxPxH) 297x170x256 Peso motorreductor 9.2 kg Tarjeta electrónica SPRINT 382 115 V~ (+6%…-10%) 60 Hz Asíncrono monofásico 40 μF 350 W 140 °C (autorregenerable) 250 N 220 N Z16 Módulo 4 15 m 500 kg 14 m/min 37 mm -20 °C +55 °C BLIZZARD 900 C 230 V~ (+6%…-10%) 50 Hz Asíncrono monofásico 12.5 μF 540 W 140 °C (autorregenerable) 590 N 410 N Z16 Módulo 4 15 m 900 kg 12 m/min 40 mm -20 °C +55 °C 115 V~ (+6%…-10%) 60 Hz Asíncrono monofásico 50 μF 610 W 140 °C (autorregenerable) 540 N 380 N Z16 Módulo 4 15 m 900 kg 14 m/min 40 mm -20 °C +55 °C Residencial/inmobilliario 37 min IP44 297x170x256 9.2 kg SPRINT 383 Residencial/inmobilliario 23 min IP44 297x170x256 10 kg SPRINT 382 Residencial/inmobilliario 23 min IP44 297x170x256 10 kg SPRINT 383 * 20°C, FO=20 (§ 7.4). BLIZZARD 500-900 C 7 532103 - Rev.E Traducción del manual original •••••• ESPAÑOL En cualquier situación de anomalía, emergencia o avería, se debe interrumpir la alimentación eléctrica de la automatización. Si existen las condiciones adecuadas para un desplazamiento manual y seguro de la hoja, aplicar el FUNCIONAMIENTO MANUAL; de lo contrario, mantener la automatización fuera de servicio hasta su restablecimiento/reparación. En caso de avería, únicamente el instalador/responsable del mantenimiento deberá efectuar el restablecimiento/reparación del automatismo.  3.8 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES 1 ACCESORIOS DE INSTALACIÓN NO SUMINISTRADOS 2 1 6 2 3 4 5 6 4 Traducción del manual original 3 5 3 ESPAÑOL 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11  7 Accesorios de instalación Placa de cimentación con tornillería Cremallera de acero Separadores para cremallera de acero (para atornillar o soldar) Cremallera de nailon Tornillería para cremallera de nailon 2 3.9 DIMENSIONES TOTALES  6 Componentes 1 Cárter y símbolo de peligro 2 Contador de minutos 3 Motor eléctrico 4 Sensor magnético de final de carrera 5 Tarjeta electrónica 6 Finales de carrera magnéticos 7 Dispositivo de desbloqueo 8 Condensador de arranque 9 Toma de tierra 10 Abrazadera para cable de alimentación 11 Piñón Z16 Módulo 4 256 297 170 4 BLIZZARD 500-900 C 8 532103 - Rev.E  4. REQUISITOS DE INSTALACIÓN 4.1 REQUISITOS MECÁNICOS Ausencia de rendijas tanto sobre la hoja corredera como sobre el cercado para evitar el riesgo de corte de partes del cuerpo. Como alternativa, coloque en las rendijas una rejilla de protección. La dimensión de la malla debe impedir la introducción de la parte del cuerpo que se desea proteger en relación a la distancia entre la parte móvil y la fija. Para la definición de los espacios mínimos para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo, consultar la norma EN 349. Para la definición de las distancias de seguridad para impedir el contacto con zonas peligrosas, consulte la norma EN ISO 13857. Si en la zona de instalación existe la posibilidad de impactos por parte de vehículos, prevea estructuras adecuadas para la protección del motorreductor. Los elementos constructivos de carácter mecánico deben ser conformes con lo establecido en la norma EN 12604. Antes de instalar la automatización, es necesario asegurarse del cumplimiento de los requisitos mecánicos y efectuar las intervenciones necesarias para dicho cumplimiento. Los requisitos mecánicos indispensables son: Un terreno sólido para soportar el peso de la cancela, de las estructuras asociadas y del motorreductor. Un pavimento plano y horizontal en el área de movimiento de la hoja. En la zona de instalación debe quedar excluida la posibilidad de acumulación de agua. Estructura (columnas, guías, topes mecánicos, hoja, contrapesos) sólida, estable y sin peligros de desprendimiento o hundimiento, considerando el peso de la hoja, las fuerzas que desarrolla el motorreductor y la acción del viento. Realice el cálculo estructural, si fuese necesario. Ausencia de signos de corrosión o fisuras en la estructura. Hoja perfectamente vertical en todas las posiciones de su carrera con un movimiento regular y uniforme, sin fricciones. Línea de deslizamiento de la hoja perfectamente horizontal (la hoja no debe ser propensa a abrirse o cerrarse espontáneamente cuando se deja libre). Existencia de dispositivos anticaída adecuados para la hoja. Existencia sobre la hoja de una superficie sólida y lo suficientemente amplia para la fijación de la cremallera. Guías de deslizamiento en buen estado, rectas, sin ninguna deformación, sólidamente fijadas y sin presencia de obstáculos en toda su longitud. Las ruedas de guía deben tener un diámetro adecuado al peso y la longitud de la hoja y un perfil que coincida con la guía de deslizamiento. El número y la posición de las ruedas deben garantizar una adecuada y constante distribución del peso. Sólido sistema de guía de la hoja suspendida en caso de cancela con viga en voladizo. Existencia de una guía de contención superior que impida oscilaciones verticales de la hoja. La hoja no debe en ningún caso salirse de sus guías y caer. Ruedas, rodillos y rodamientos en buen estado, lubricados, sin holguras o fricciones. Existencia de topes mecánicos externos para la apertura y el cierre con el fin de limitar la carrera de la hoja. Los topes deben estar convenientemente dimensionados y sólidamente fijados para resistir un eventual impacto de la hoja, incluso en caso de utilización indebida (hoja lanzada manualmente sin control). Los topes mecánicos deben colocarse a una distancia de 50 mm más allá de las posiciones de detención de la hoja y garantizar la permanencia de la misma dentro de la guía de deslizamiento. Los umbrales y las protuberancias del pavimento deben estar convenientemente conformados o señalados para evitar riesgos de tropiezo o deslizamiento. Para la realización de posibles espiras de detección, haga referencia a las instrucciones específicas. Presencia de un borde de seguridad entre la pared (u otro elemento fijo) y la parte más protuberante de la hoja abierta, destinado a la protección contra el riesgo de aplastamiento/aprisionamiento de las personas. Como alternativa, comprobar que la fuerza de apertura se encuentra dentro de los límites máximos permitidos por la norma en vigor. Presencia de bordes de seguridad entre las partes fijas y las móviles, destinados a la protección contra el riesgo de arrastre de las manos. Como alternativa, incluya protecciones que impidan la introducción de los dedos. Presencia de un borde de seguridad entre el suelo y el borde inferior de la hoja en toda su carrera, destinado a la protección contra el riesgo de arrastre y aplastamiento de los pies bajo las ruedas. Como alternativa, incluya protecciones que impidan la introducción de los pies. Ausencia de bordes cortantes y partes salientes, para evitar riesgos de corte y enganche. Como alternativa, elimine o proteja adecuadamente los bordes cortantes y las partes salientes. BLIZZARD 500-900 C 4.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ! 9 Antes de cualquier intervención, cortar la alimentación eléctrica de red. Si el seccionador no está a la vista, colocar un cartel de "ATENCIÓN - Mantenimiento en curso". La instalación eléctrica debe ser conforme con las normas vigentes en el país de instalación. Utilizar componentes y materiales con el marcado CE conformes con la Directiva de baja tensión 2014/35/EU y la Directiva EMC 2014/30/EU. La red de alimentación eléctrica de la automatización deberá estar provista de un interruptor magnetotérmico omnipolar con un umbral de disparo adecuado, una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm y una capacidad de seccionamiento conforme a las normas vigentes. La red de alimentación eléctrica de la automatización deberá estar provista de un interruptor diferencial con un umbral de 0,03 A. Las partes metálicas de la estructura deben estar puestas a tierra. Comprobar que la instalación de puesta a tierra se ha realizado de acuerdo con las normas vigentes en el país de instalación. Los cables eléctricos de la instalación de la automatización deben ser de la dimensión y clase de aislamiento conforme a las normas vigentes, colocados en tubos adecuados rígidos o flexibles, externos o subterráneos. Utilice tubos separados para los cables de tensión de red y para los cables de conexión de los dispositivos de mando/accesorios a 12-24 V. Comprobar, consultando el plano de cables subterráneos, que no hay cables eléctricos en las proximidades de excavaciones y perforaciones, con el fin de evitar el riesgo de descarga eléctrica. Comprobar que no hay tuberías en las proximidades de excavaciones y perforaciones. Las conexiones de los tubos y los pasacables deben impedir la entrada de humedad, insectos y pequeños animales. Proteger los empalmes de los alargadores utilizando cajas de derivación con un nivel de protección IP 67 o superior. Se aconseja instalar, en lugar visible, una lámpara intermitente de señalización del movimiento. Los accesorios de mando deben colocarse en zonas que se encuentren siempre accesibles y que no sean peligrosas para el usuario. Se recomienda colocar los accesorios de mando dentro del campo visual de la automatización. Esto es obligatorio en caso de mando de tipo "hombre presente". Si se instala un botón de parada de emergencia, debe ser conforme con la norma EN 13850. Deben respetarse las siguientes alturas respecto al suelo: - accesorios de mando = mínimo 150 cm - botones de emergencia = máximo 120 cm Si los mandos manuales están destinados para ser usados por personas discapacitadas o enfermas, debe resaltarlos con pictogramas adecuados y compruebe que sean accesibles también para estos usuarios. 532103 - Rev.E Traducción del manual original F ESPAÑOL !  4.3 INSTALACIÓN ESTÁNDAR La instalación estándar es una representación meramente ilustrativa y no exhaustiva destinada a mostrar la aplicación del BLIZZARD 500-900 C. 8 4 5 ESPAÑOL Traducción del manual original 2 7 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 Suministro eléctrico Interruptor magnetotérmico Caja de derivación Motorreductor Blizzard Fotocélula TX Fotocélula RX Pulsador de llave Lámpara intermitente 3G1,5 mm2 5 5. INSTALACIÓN 5.1 EQUIPOS NECESARIOS ! METRO Trabajar con herramientas y equipos adecuados, y en un entorno de de trabajo conforme con la normativa vigente. ABRAZADERA DE TORNILLO  8 Símbolos: equipo de trabajo SOLDADORA (para cremallera de acero para instalar mediante soldadura) LLAVE HEXAGONAL de la medidas indicadas 2x17; 13; 10; 8 HERRAMIENTA con REGULACIÓN de PAR - si es necesario por razones de seguridad, se indica la herramienta con regulación de par y el valor del PAR DE APRIETE. Ej.: LLAVE HEXAGONAL 6 regulada a 2,5 Nm DISCO FLEXIBLE 0 x.x Nm 1 2 3 4 5 2,5 Nm 6 CALIBRE 6 PINZA PELACABLES Y PARA TERMINALES TIJERAS DE ELECTRICISTA DESTORNILLADOR PLANO de las medidas indicadas TALADRO PARA METAL de las medidas indicadas 2.5 6.5; 5.5; 3.6 LLAVE TORX de las medidas indicadas (tarjeta electrónica) ATERRAJADORA de las medidas indicadas (para cremallera de acero para instalar con tornillos) T20; T15 M8 NIVEL BLIZZARD 500-900 C 10 532103 - Rev.E  5.2 COTAS DE INSTALACIÓN POSICIONAMIENTO DE LA PLACA DE CIMENTACIÓN 95 90° 132 50 132 50 90° 0-50 0-50 288 6 Apertura hacia la derecha 7 Apertura hacia la izquierda DISTANCIAS ENTRE EJES 260 49 ESPAÑOL 83 36 ø29 8 53 POSICIONAMIENTO DE LA CREMALLERA 8-18 Plano de cimentación 14 Cremallera de nailon BLIZZARD 500-900 C 11 Traducción del manual original 288 9 532103 - Rev.E  90 8-18 Plano de cimentación 14 Cremallera de acero 10 RIESGOS EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL 30 Traducción del manual original 5.3 PLACA DE CIMENTACIÓN de proceder, verificar la presencia de los tubos pasacables  Antes necesarios (§ 4.3-5). 0 1. Montar la placa de cimentación como en 11 ; apretar las tuercas y las contratuercas M10 suministradas, utilizando dos llaves hexagonales. 2. Realizar un plinto tomando como referencia las 6 y  7 del § 5.2 y la 12. 3. Sacar los tubos pasacables del orificio ( 1 2 -1) y entabicar la placa de cimentación. 1 2 3 4 5 6 11 2x17 172 1  No sumergir la placa en el cemento. 50 ESPAÑOL La placa de cimentación y los tornillos correspondientes son accesorios no incluidos en el equipo suministrado. 4. Mediante el uso de un nivel, verificar la horizontalidad y efectuar las eventuales acciones correctoras antes de que el cemento se solidifique (12). 328 5.4 FIJACIÓN DEL MOTORREDUCTOR RIESGOS 12 EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL  Antes de proceder, esperar a que el cemento se haya solidificado. ! Levantar el motorreductor sujetándolo por la base. 1. Pasar los cables a través de los dos agujeros existentes en el motorreductor (13-1). 2. Posicionar el motorreductor haciendo coincidir las ranuras con los tornillos de la placa (13 -2). 3. Pasar los cables a través de los pasacables plásticos suministrados; BLIZZARD 500-900 C 12 532103 - Rev.E  introducir los pasacables en los agujeros (13-3). ! 3 Si uno de los dos agujeros no se utiliza para pasar los cables, introducir el pasacables de plástico completo. 4. Colocar la base del motorreductor a 18 mm de la placa de cimentación, actuando sobre las cuatro tuercas de apoyo (14 -1). 5. Montar cuatro arandelas y cuatro contratuercas M10, suministradas con la placa de cimentación, como en 14 -2. 6. Respetar una distancia de 13,5 mm entre el piñón y la hoja de la puerta (§ 5.2-9-10 ). 7. Mediante el uso de un nivel, verificar la horizontalidad del motorreductor (14 ): realizar los eventuales ajustes actuando sobre las tuercas de apoyo (14 -1). 8. Apretar provisionalmente las cuatro contratuercas usando dos llaves hexagonales (14 -1-2). 1 2 5.5 FUNCIONAMIENTO MANUAL Cortar el suministro de tensión a la instalación y asegurarse de que el automatismo está parado antes de efectuar las operaciones de manipulación manual y de restablecimiento del funcionamiento automático. Está disponible, como accesorio opcional, una cerradura con llave personalizada. Traducción del manual original 13 2 18 DESBLOQUEO MANUAL 1. Abrir el tapón de plástico del dispositivo de desbloqueo (15-1). 2. Girar la cerradura en sentido horario, usando una moneda o la llave personalizada (15-1). 3. Girar el mango esférico en sentido horario (15-2). 1 RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO 1. Girar el mango esférico en sentido antihorario. 2. Girar la cerradura en sentido antihorario. 3. Mover manualmente la cancela hasta que se produzca el engranaje del sistema mecánico. 0 1 2 3 4 5 6 14 2x17 5.6 MONTAJE DE LA CREMALLERA 2 ESPAÑOL ! 1 RIESGOS EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL 15 accesorios de instalación de las cremalleras incluyen tornillos para  Lospuertas de aluminio o acero. En caso de materiales distintos, utilizar tornillos específicos. No utilizar grasa u otros lubricantes. 1 Desbloquear el motorreductor y cerrar manualmente la cancela (§ 5.5). CREMALLERA DE ACERO Y SEPARADORES PARA SOLDAR  No soldar los elementos de la cremallera a los separadores o entre sí. 13 16 1. Ensamblar separadores y tornillos en la parte superior de las ranuras (16 -1): esto permitirá futuros ajustes en caso de descenso del carril. BLIZZARD 500-900 C 13 532103 - Rev.E  2. Apoyar el elemento montado sobre el piñón. 3. Mediante el uso de una abrazadera de tornillo y de un nivel, fijar el elemento a la puerta controlando su horizontalidad ( 17 ). 4. Soldar el espaciador a la puerta (17 -1). 5. Hacer avanzar la puerta, verificando que el elemento se apoye sobre el piñón. 6. Verificar la horizontalidad; soldar los otros dos espaciadores, repitiendo las operaciones de los puntos 5 y 6. 7. Si es necesario, ensamblar otro elemento de cremallera como en el punto 1. 8. Apoyar el elemento sobre el piñón aproximándolo al anterior; con la ayuda de un tercer elemento, abrazaderas de tornillo y un nivel, hacer coincidir los dientes y comprobar la horizontalidad ( 18 ). 9. Soldar los espaciadores repitiendo las operaciones de los puntos 5, 6 y 7. 10. Añadir otros elementos de cremallera hasta cubrir la longitud de la puerta. 11. Si un elemento fuera demasiado largo, cortarlo con un disco flexible cerca de una de las ranuras (19). 1 Traducción del manual original 17 ESPAÑOL 18 19 BLIZZARD 500-900 C 14 532103 - Rev.E  CREMALLERA DE ACERO Y SEPARADORES PARA ATORNILLAR 1. Apoyar un elemento de la cremallera sobre el piñón ( 20). 2. Posicionar los separadores en la parte superior de las ranuras (20-1): esto permitirá futuros ajustes en caso de descenso del carril. 3. Mediante el uso de una abrazadera de tornillo y de un nivel, fijar el elemento a la puerta controlando su horizontalidad ( 20). 4. Señalar el punto de perforación sobre la hoja de la puerta ( 201). Taladrar para conseguir un diámetro de 6,5 mm y aterrajar con un macho M8. Apretar el tornillo del espaciador con la arandela correspondiente (20-2). 5. Hacer avanzar la puerta, verificando que el elemento se apoye sobre el piñón. 6. Atornillar los otros dos espaciadores, repitiendo las operaciones de los puntos 5 y 6. 7. Si fuera necesario, tomar otro elemento de cremallera; apoyarlo sobre el piñón aproximándolo al anterior; con la ayuda de un tercer elemento, abrazaderas de tornillo y un nivel, hacer coincidir los dientes y comprobar la horizontalidad (21). 8. Montar el elemento repitiendo las operaciones de los puntos 5, 6 y 7. 9. Añadir otros elementos de cremallera hasta cubrir la longitud de la puerta. 10. Si un elemento fuera demasiado largo, cortarlo con un disco flexible cerca de una de las tres ranuras (22). 1 2 M8 13 2 0 6.5 M8 13 2 1 CREMALLERA DE NAILON Y TORNILLERÍA 1. Apoyar un elemento de la cremallera sobre el piñón ( 23). 2. Mediante el uso de un sargento de tornillo y de un nivel, fijar el elemento a la hoja controlando su horizontalidad ( 23). 3. Taladrar en el centro de las ranuras (23-1). Fijar con tornillos y arandelas adecuadas. ! Utilizar tornillos de fijación específicos de acuerdo con el material de fabricación de la hoja. Se pueden suministrar por separado tornillos autorroscantes para aluminio o acero junto con las correspondientes arandelas (23-2). 4. Hacer avanzar la hoja, verificando que el elemento se apoye sobre el piñón. 5. Verificar la horizontalidad; atornillar los otros dos tornillos repitiendo las operaciones de los puntos 3 y 4. 2 2 1 2 5.5 BLIZZARD 500-900 C 15 10 2 3 532103 - Rev.E ESPAÑOL Traducción del manual original 6.5  6. Desplazar la hoja de forma manual. Montar el siguiente elemento para insertar en el extremo del anterior y apoyarlo sobre el piñón (24). Comprobar la horizontalidad con un nivel. 7. Taladrar en el centro de las ranuras. Fijar con tornillos y arandelas adecuados. 8. Repetir los pasos para todos los elementos de cremallera necesarios para la longitud de la hoja. 9. Si es necesario acortar un elemento, cortarlo con un disco flexible más allá de la ranura correspondiente (25). 5.7 AJUSTES Y CONTROLES RIESGOS EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL ESPAÑOL 2 4 10 operaciones descritas en este apartado son fundamentales para la  Lasintegridad y el funcionamiento del motorreductor. 1. Terminado el montaje de la cremallera, desplazar hacia abajo el motorreductor 1,5 mm (26-1), actuando sobre las cuatro tuercas de apoyo (27-1). 2. Verificar la horizontalidad del motorreductor mediante un nivel (27). 3. Apretar las cuatro contratuercas superiores con un par mínimo de 40 Nm (27-2), utilizando una llave hexagonal sencilla y una dinamométrica. 4. Mover manualmente la cancela y comprobar que: - a lo largo de la carrera hay una distancia de 1,5 mm entre los dientes de la cremallera y el piñón. - a lo largo de la carrera la cremallera permanece dentro del piñón (26-2); - la hoja de la puerta y el motorreductor no interfieren en ningún punto. - no hay fricciones. 2 5 1 1.5 Traducción del manual original 5.5 2 2 6 2 1 0 17 BLIZZARD 500-900 C 16 40 Nm 1 2 3 4 5 6 2 7 532103 - Rev.E  6. TARJETA ELECTRÓNICA DISPLAY F2 8.8. + - FCA OPEN B FSW OP STOP FCC OPEN A FSW CL EDGE SAFE F LED J2 F1 J4 ENCODER J3 ENCODER J1 J6 { PE N L L N PE W.L. TX-FSW EDGE STOP FSW CL FSW OP OPEN B OPEN A FCC COM FCA 13 14 15 16 17 LAMP N CLOSE OPEN COM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 24 V 500 mA max J7 M CAP Traducción del manual original LIMITS 6A 60 W max N L 2 8 LEYENDA: J1 Caja de conexiones para accesorios J2 Conector para receptor GENIUS de 5 pines J3 Conector rápido para encoder J4 Conector rápido para condensador de arranque J5 Conector rápido para sensor magnético de final de carrera J6 Caja de conexiones para motor y lámpara intermitente J7 Caja de conexiones para la alimentación principal F1 Fusible para la alimentación principal F2 Fusible para alimentación accesorios Led: FCA FCC OPEN B OPEN A FSW OP FSW CL STOP EDGE SAFE ENCODER Final de carrera Final de carrera Mando de apertura parcial Mando de apertura total Fotocélula de apertura Fotocélula de cierre Parada de automatismo Contacto N.C. para bordes sensibles Encoder incremental  9 Datos técnicos SPRINT 382 (230 V~) Suministro eléctrico 230 V~ (+6%…-10%) 50 Hz Potencia máx. 10 W Potencia máx. motor 1000 W 500 mA Carga máx. accesorios 24 V" F1 5A F2 800 mA Temperatura ambiente de funciona--20 °C +55 °C miento Lámpara intermitente 230 V~ - 60 W BLIZZARD 500-900 C SPRINT 383 (115 V~) 115 V~ (+6%…-10%) 60 Hz 10 W 1200 W 500 mA 10 A 800 mA -20 °C +55 °C 115 V~ - 60 W 17 532103 - Rev.E ESPAÑOL J5  6.1 CAJAS DE CONEXIONES Y CONECTORES J1  Respetar la carga máx. de las salidas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ESPAÑOL Traducción del manual original {  10 J1 - Entradas y salidas ENTRADAS: 1 OPEN A Contacto N.A.; si está activo, envía el comando para la apertura total de la cancela. Si se utilizan más contactos, deberán estar conectados en paralelo (30). 2 OPEN B Contacto N.A.; si está activo, envía el comando para la apertura parcial de la cancela. Si se utilizan más contactos, deberán estar conectados en paralelo (30). 3 FSW OP Contacto N.C. para fotocélulas de apertura (§ 6.2). 4 FSW CL Contacto N.C. para fotocélulas de cierre (§ 6.2). 5 STOP Contacto N.C. de parada (§ 6.2). 6 EDGE Contacto N.C. para bordes sensibles (§ 6.2). W.L. TX-FSW EDGE STOP FSW CL FSW OP OPEN B OPEN A J1 Caja de conexiones para conectar las entradas y salidas (29). 24 V 500 mA max 2 9 2.5 SALIDAS: 7-8 Negativo accesorios. 9-10 + Positivo accesorios (24 V"/500 mA máx.). 11 TX-FSW Salida Test Fail safe. Proporciona un polo negativo para los accesorios (100 mA máx.). Puede utilizarse para probar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad conectados a las entradas FSW OP, FSW CL y EDGE. Si la prueba falla, el motorreductor no controla el movimiento. Ver § 6.2 e § 7.4- 15. 12 W.L. Salida programable (100 mA máx.). Cuando está activa, proporciona un contacto negativo para accesorios. Defecto: testigo (§ 7.4- 15-SP). Ejemplo de contactos N.A. en paralelo J2 Conector rápido para la conexión del receptor de radio GENIUS de 5 pines (accesorio opcional). Conectar el receptor cuando la tarjeta está apagada. Ejemplo de contactos N.C. en serie J3 Conector rápido para la conexión del encoder (accesorio opcional en algunos modelos). 30 J4 Conector rápido para la conexión del condensador de arranque. Alternativamente, se puede conectar el condensador entre los terminales 14 y 15 de J6. J6 13 14 15 16 17 LAMP N CLOSE OPEN COM J5 Conector rápido para la conexión del sensor magnético del final de carrera. J6 Caja de conexiones para conectar el motor y la lámpara intermitente (31 ). El cable del motor eléctrico se conecta en la fase de producción.  11 J6 - Motor y lámpara intermitente SALIDA MOTOR: 13 COM Común 14 OPEN Fase de apertura 15 CLOSE Fase de cierre M 60W max Gris Negro Marrón 2.5 31 SALIDA LÁMPARA INTERMITENTE: 16 N Neutro 17 LAMP Fase de la lámpara intermitente (230/115 V~): salida activa durante los movimientos y durante la preintermitencia configurada durante la Programación (§ 7.4- 15-PF). BLIZZARD 500-900 C 18 532103 - Rev.E  6.2 FOTOCÉLULAS Y SEGURIDAD 7 6 11 32 3 EDGE 33 - Si está activo, invierte el movimiento durante 2 s y bloquea el funcionamiento del motorreductor. Normalmente se utiliza para conectar bordes sensibles. Si se utilizan más contactos, deberán conectarse en serie (30). Si no se utiliza ningún contacto, puentear los terminales 6 y 11. 7 9 RX 33 4 TX 1 2 3 4 5 11 9 7 9 1 2 RX TX 1 2 3 4 5 1 2 34 3 FOTOCÉLULAS DE APERTURA (FSW OP)  3 4 - Si están activas, intervienen durante el movimiento de apertura de la cancela; el resultado lo determina una función de la Programación avanzada (§ 7.4- 15-oP). Si se utilizan más contactos, deberán conectarse en serie (36). Si no se utiliza ninguna fotocélula, puentear los terminales 3 y 11. 7 9 FOTOCÉLULAS DE CIERRE (FSW CL) 35 - Si están activas, intervienen durante el movimiento de cierre de la cancela; el resultado lo determina una función de la Programación avanzada (§ 7.4- 15-Ph). Si se utilizan más contactos, deberán conectarse en serie (37). Si no se utiliza ninguna fotocélula, puentear los terminales 4 y 11. 11 9 FOTOCÉLULAS DE APERTURA Y CIERRE En 38 se muestra el ejemplo de un par de fotocélulas en fase de apertura y cierre. Las consecuencias de su actuación se describen en § 9. 7 9 NINGÚN CONTACTO DE SEGURIDAD Si no se utiliza ningún contacto de seguridad, puentear los terminales como en 39. 11 9 35 RX TX 1 2 3 4 5 1 2 11 9 1 2 1 2 3 4 5 7 4 TX RX RX TX 9 1 2 3 4 5 1 2 11 9 1 2 1 2 3 4 5 7 TX 3 4 36 9 37 RX RX TX 1 2 3 4 5 7 9 11 9 1 2 11 9 38 3 4 5 6 7 11 39 BLIZZARD 500-900 C 19 Traducción del manual original STOP 32 - Si está activo, bloquea el funcionamiento del motorreductor. Si se utilizan más contactos, deberán conectarse en serie ( 3 0). Si no se utiliza ningún contacto, puentear los terminales 5 y 7-8. ESPAÑOL  5 El consumo máximo del terminal 11 es de 100 mA: en caso de un consumo mayor, sustituirlo por un polo negativo para los accesorios y no activar las funciones Fs y SA de Programación avanzada. Los contactos descritos en este apartado son N.C. 532103 - Rev.E  7. ARRANQUE ! Durante el funcionamiento, existe un riesgo de aprisionamiento de los dedos y las manos entre la cremallera, el piñón y el cárter. El cuerpo del motor eléctrico puede alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento. Si se encuentra el accesorio encoder (42), asegurarse de que esté conectado a la placa y active el correspondiente parámetro en programación avanzada (§ 7.4- 15-EC). J7 PE N L 3 lámpara intermitente, si está vinculada a la tarjeta, indica que el  Laautomatismo está en movimiento. 2 1 7.1 ALIMENTACIÓN Y PUESTA A TIERRA RIESGOS ESPAÑOL Traducción del manual original F 4 8 Cortar la corriente de la instalación antes de efectuar los contactos y de retirar la protección de plástico de la tarjeta electrónica. Asegurarse de haber colocado de nuevo la protección de plástico antes de alimentar el sistema. No retirar el cable de tierra conectado al terminal PE de J7 (40 -1). 2.5 1. Unir el hilo de tierra de la instalación con el terminal suministrado (40 -2). 2. Montar el terminal, la arandela y la tuerca M5 suministrados en la toma de tierra del motorreductor (40 -3). Apretar la tuerca. 3. Conectar los cables de fase y neutro a los terminales L y N de J7 respectivamente (40 -4). 1  12 J7 - Alimentación PE Tierra: no retirar el cable conectado. N Neutro L Fase ! 4 0 4 1 Colocar los cables de suministro de red en la correspondiente abrazadera (41 -1). ENCODER 4. Suministrar tensión a la instalación. 7.2 VERIFICACIÓN DE LOS LEDS 1. Llevar manualmente la puerta hasta la mitad de la carrera. 2. Verificar que el estado de los leds es el que aparece en  13. En caso contrario, comprobar las conexiones (§ 6).  13 Verificación de los leds ESTADO FCA  FCC  OPEN B  OPEN A  FSW OP  FSW CL  STOP  EDGE SAFE  ENCODER  SIGNIFICADO § 7.3 § 7.3 Mando de apertura parcial no activo Mando de apertura total no activo Fotocélulas de apertura no interrumpidas Fotocélulas de cierre no interrumpidas Stop no activo Edge no activo Intermitente durante el movimiento 4 2 Leyenda: = Led apagado = contacto abierto = Led encendido = contacto cerrado = Led intermitente BLIZZARD 500-900 C 20 532103 - Rev.E  7.3 INSTALACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA FINAL DE CARRERA DE APERTURA RIESGOS EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL FINAL DE CARRERA DE CIERRE APERTURA HACIA LA DERECHA (43) ESTADO LED FCA LED FCC FINAL DE CARRERA DE CIERRE ACTIVO   NINGÚN FINAL DE CARRERA ACTIVO   FINAL DE CARRERA DE APERTURA ACTIVO   4 3 APERTURA HACIA LA DERECHA Leyenda: = Led apagado = final de carrera activo = Led encendido = final de carrera inactivo FINAL DE CARRERA DE CIERRE 1. Ensamblar los dos imanes como se indica en la hoja anexa. 2. Llevar manualmente la cancela hasta el punto de cierre. 3. Colocar el final de carrera magnético de cierre (4 5) sobre la cremallera, buscando el punto en que el led correspondiente se apaga (ver las tablas anteriores). 4. Desplazar hacia atrás la cancela y fijar el imán sobre la cremallera con los dos tornillos suministrados (45-1). 5. Llevar manualmente la cancela hasta el punto de cierre y comprobar que el led correspondiente se apaga (ver las tablas anteriores). 6. Llevar manualmente la cancela hasta el punto de apertura. 7. Colocar el final de carrera magnético de apertura (46 ) sobre la cremallera, buscando el punto en que el led correspondiente se apaga (ver las tablas anteriores). 8. Desplazar hacia atrás la cancela y fijar el imán sobre la cremallera con los dos tornillos suministrados (46 -1). 9. Llevar manualmente la cancela hasta el punto de cierre y comprobar que el led correspondiente se apaga (ver las tablas anteriores). 4 4 ESPAÑOL APERTURA HACIA LA IZQUIERDA 1 4 5 2.5 1 2.5 BLIZZARD 500-900 C Traducción del manual original FINAL DE CARRERA DE APERTURA APERTURA HACIA LA IZQUIERDA (44 ) ESTADO LED FCA LED FCC FINAL DE CARRERA DE CIERRE ACTIVO   NINGÚN FINAL DE CARRERA ACTIVO   FINAL DE CARRERA DE APERTURA ACTIVO   21 4 6 532103 - Rev.E  7.4 PROGRAMACIÓN  14 Programación básica PROGRAMACIÓN BÁSICA Defecto LO Lógicas de funcionamiento (§ 9): EP A = Automática; AP = Automática "Paso-Paso"; S = Automática “Seguridad”; E = Semiautomática; EP = Semiautomática “Paso-Paso”; C = Hombre presente; b = Semiautomática “B”; bC = Mixta (b en apertura / C en cierre). 2.0 PA Tiempo de pausa: Es efectivo si se seleccionó una lógica automática. Regulable entre 0 y 59, a intervalos de 1 s. A continuación, la visualización cambia a minutos y decenas de segundos separados por un punto, a intervalos de 10 segundos, hasta un máximo de 4.1. Ej.: 2.5= 2 min y 50 s. 20 FO Fuerza: Regula la fuerza del motorreductor. 01 = Fuerza mínima; 50 = Fuerza máxima. dI Dirección de apertura: -3 Indica el movimiento de apertura de la cancela, si se toma como referencia el cuerpo del motorreductor (§ 7.3). -3 = movimiento de apertura hacia la derecha; E- = movimiento de apertura hacia la izquierda. St Estado de la cancela: Salida de la programación y visualización del estado. 00 = Cerrado; 01 = En fase de apertura; 02 = Bloqueado; 03 = Abierto; 04 = Abierto en pausa; 05 = Test Fail safe no superado (§ 6.1- 10, § 6.2); 06 = En fase de cierre; 07 = En fase de inversión; 08 = Intervención fotocélulas. La tarjeta electrónica presenta dos menús de Programación: básica y avanzada. guardar las modificaciones de las funciones es necesario avanzar  Para en los menús hasta el estado de la cancela (St). Si el suministro de red se corta antes de terminar el almacenamiento, todas las modificaciones realizadas se perderán. Para restablecer los valores por defecto de todas las funciones, abrir el contacto EDGE (led EDGE SAFE apagado) y apretar simultáneamente los botones +, - y F durante 5 s. PROGRAMACIÓN BÁSICA 1. Para acceder al menú, apretar y mantener apretado el pulsador F: la pantalla muestra la primera función (LO). 2. Soltar el pulsador F: la pantalla muestra el valor de la función. 3. Apretar los pulsadores + o - para modificar el valor de la función. 4. Apretar y mantener apretado el pulsador F para pasar a la función siguiente. PROGRAMACIÓN AVANZADA 1. Para acceder al menú, apretar y mantener apretado el pulsador F y, posteriormente, apretar el pulsador +: la pantalla muestra la primera función (bO). 2. Soltar el botón +, manteniendo apretado el pulsador F. pantalla muestra el nombre de la función mientras el pulsador F  Lapermanece apretado. 3. Soltar el pulsador F: la pantalla muestra el valor de la función. 4. Apretar los pulsadores + o - para modificar el valor de la función. 5. Apretar y mantener apretado el pulsador F para pasar a la función siguiente. ESPAÑOL Traducción del manual original pantalla muestra el nombre de la función mientras el pulsador F  Lapermanece apretado.  15 Programación avanzada PROGRAMACIÓN AVANZADA Defecto Fuerza máxima al arrancar: bO Y Si está activada, el motor desarrolla la fuerza máxima en el instante inicial del movimiento, ignorando la función FO. Útil para hojas de puerta pesadas. Y = Activada; no = Excluida. ralentizado en cada encendido/restable- no Sr Desplazamiento cimiento de la alimentación: Y = habilitada no = no habilitada 05 br Frenada final: Si está activada, desarrolla un golpe de freno para garantizar la detención inmediata de la cancela cuando se activan los finales de carrera de apertura o cierre. La frenada comienza al final de los procesos de ralentización, si están configurados. 00 = Frenada desactivada. El tiempo de frenado es regulable entre 01 y 20, a intervalos de 0,1 s. Ej.: 10=1 s. BLIZZARD 500-900 C 22 532103 - Rev.E  a rg a m á x i m a d e s a l i d a  N(24o Vs u p-e3rW).a r Sil aescnecesario, utilizar un relé y una " fuente de alimentación externa a la tarjeta. Ph OP EC 00 = testigo estándar (activo en fase de apertura, abierta y abierta en pausa; lámpara intermitente en fase de cierre; inactivo con la cancela cerrada). De 01 a 4.1 = salida temporizada. Ej.: lámpara de cortesía. El tiempo es regulable de 0 a 59, a intervalos de 1 s; posteriormente, de 1.0 a 4.1 , a intervalos de 10 segundos. E 1 = mando cerradura eléctrica antes del movimiento de apertura. E2 = mando de lacerradura eléctrica antes de los movimientos de apertura y cierre. E3 = función semáforo: la salida está activa con la cancela abierta y abierta en pausa; se desactiva 3 segundos antes del comienzo de la maniobra de cierre, durante los cuales activa una preintermitencia en la salida LAMP (§ 6.1- 11 ); desactivada en cierre y con la cancela cerrada. E4 = función semáforo: la salida está activa solo en el estado de cierre. Lógica fotocélulas cierre: Establece el modo de intervención de las fotocélulas de cierre (FSW CL). Y = Parada e inversión en apertura cuando cesa la interrupción; no = Inversión inmediata en apertura. Lógica fotocélulas apertura: Establece el modo de intervención de las fotocélulas de apertura (FSW OP). Y = Inversión inmediata en cierre; no = Parada y apertura cuando cesa la interrupción. Encoder: El encoder funciona como dispositivo antiaplastamiento: en caso de colisión contra un obstáculo, hace que se invierta el movimiento de la cancela durante 2 s. Si durante los 2 s de inversión se comprueba la presencia de otro obstáculo, el movimiento se detiene (St=02). Hay que regular la sensibilidad del sistema de antiaplastamiento variando la función de 01 (sensibilidad máxima) a 99 (sensibilidad mínima). 00 = Encoder no presente o excluido; 01-99 = Encoder activo y ajuste de sensibilidad. Asimismo, el encoder gestiona las ralentizaciones y la apertura parcial. BLIZZARD 500-900 C configurado no se corresponde exactamente  Elconvalorel tiempo máximo de trabajo del motor, ya AS no nc no St 00 23 que este se modifica en función de los espacios de ralentización. Solicitud de asistencia: Si está activa, al final de la cuenta atrás de la función siguiente ("Programación ciclos") realizará una preintermitencia de 2 s en la salida LAMP (§ 6.1- 11), además de la configurada en la función PF, a cada impulso de OPEN. Es útil para configurar intervenciones de mantenimiento programado. Y = Activa; no = Excluida. Programación ciclos: Función combinada con la anterior ("Solicitud de asistencia"). Permite establecer una cuenta atrás de los ciclos de funcionamiento del motorreductor. Se puede configurar en millares desde 00 hasta 99 mil ciclos. Estado de la cancela: Salida de la programación y visualización del estado (§ 7.4- 14). no 00 532103 - Rev.E Traducción del manual original PROGRAMACIÓN AVANZADA Defecto Ralentización previa al final de carrera: rP 10 Establece la ralentización de la cancela antes de la intervención de los finales de carrera de apertura y cierre. El tiempo es regulable entre 00 y 99, a intervalos de 0,1 s. Con el encoder presente y activo, la ralentización no viene determinada por el tiempo sino por el número de revoluciones del motor, lo que proporciona una mayor precisión. 00 = Ralentización excluida; 01-99 = Ralentización activa. rA Ralentización posterior al final de carrera: 05 Establece la ralentización de la cancela después de la intervención de los finales de carrera de apertura y cierre. El tiempo es regulable entre 00 y 20, a intervalos de 0,1 s. Con el encoder presente y activo, la ralentización no viene determinada por el tiempo sino por el número de revoluciones del motor, lo que proporciona una mayor precisión. 00 = Ralentización excluida; 01-20 = Ralentización activa. PO Apertura parcial: 05 Establece la amplitud de la apertura parcial (OPEN B). Se puede regular entre 01 y 20. Con el encoder presente y activo, la apertura parcial queda determinada por el número de revoluciones del motor, lo que proporciona una mayor precisión. 2.0 t Tiempo de time-out: Establecer un valor 5 o 10 s superior al tiempo necesario para que la cancela se desplace de un final de carrera a otro. Esto preserva el motor de posibles sobrecalentamientos en caso de rotura de los finales de carrera. Regulable entre 0 y 59, a intervalos de 1 s. A continuación, la visualización cambia a minutos y decenas de segundos separados por un punto, a intervalos de 10 segundos, hasta un máximo de 4.1. Ej.: 2.5= 2 min y 50 s. ESPAÑOL PROGRAMACIÓN AVANZADA Defecto Fail safe: FS no Si está activado, lleva a cabo un test funcional de las fotocélulas antes de cada movimiento de la cancela (§ 6.1- 10, § 6.2). Si la prueba falla, el motorreductor no controla el movimiento. Y = Activado; no = Excluido. no SA Safe: Si está activado y FS=Y, lleva a cabo un test funcional de las protecciones vinculadas al terminal EDGE antes de cada movimiento de la cancela (§ 6.1- 10). Y = Activado; no = Excluido. PF Preintermitencia: no Si está activada, se produce una preintermitencia de 5 segundos en la salida LAMP (§ 6.1- 11 ). no = excluida; oP = solo antes de la apertura; CL = solo antes del cierre; OC = antes de cada movimiento. 00 SP W.L.: (§ 6.1- 10)  7.5 VERIFICACIÓN DEL SENTIDO DE MARCHA 5. Coloque en la cancela, en posición visible, el cartel de “PELIGRO MOVIMIENTO AUTOMÁTICO”. 6. Coloque en la cancela el marcado CE. 7. Rellene la Declaración de conformidad CE de la máquina y el Registro del sistema. 8. Entregue al propietario/usuario de la automatización la Declaración CE y el Registro del sistema con el plan de mantenimiento y las instrucciones de la automatización. RIESGOS EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL F MONTAJE DEL CÁRTER ! Cortar la corriente de la instalación antes de efectuar las conexiones. ESPAÑOL Traducción del manual original operaciones descritas en este apartado son fundamentales para el  Lascorrecto funcionamiento del motorreductor. Montar el cárter siguiendo las instrucciones de 47: elegir entre los tornillos con hueco hexagonal o aquellos para llave Allen suministrados, con una métrica M5. 1. Llevar manualmente la cancela hasta la mitad de la carrera y restablecer el funcionamiento automático (§ 5.5). 2. Comprobar que ambos leds, FCC y FCA, están encendidos. 3. Comprobar la correcta posición de los finales de carrera magnéticos (§ 7.3). 4. Comprobar la correcta configuración de la función dl en la Programación básica (§ 7.4- 14). 5. Apagar y encender de nuevo la tarjeta electrónica, actuando sobre el interruptor magnetotérmico. 6. Activar el comando para efectuar una apertura (OPEN A); comprobar que, de acuerdo con la indicación de estado 01 de la pantalla, la cancela realiza efectivamente un movimiento de apertura. 7. En caso contrario, es necesario intercambiar las dos fases de marcha del motor eléctrico: J6, terminales 14 y 15 (§ 6.1- 11 ). Repetir las operaciones de los puntos 5 y 6. 8. Comprobar que la puerta se detiene automáticamente al actuar ambos finales de carrera. En particular: - en correspondencia con el final de carrera de apertura, la pantalla debe mostrar el estado 03 o 04; - en correspondencia con el final de carrera de cierre, la pantalla debe mostrar el estado 00. 7.6 OPERACIONES FINALES 8 RIESGOS 4 7 EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL 1. Compruebe que las fuerzas producidas por la hoja respeten los límites admitidos por la normativa. Utilice un medidor de curva de impacto en conformidad con las normas EN 12453. ! Si el cumplimiento de los límites de la fuerza de impacto indicados en la normativa se consigue mediante la deceleración previa al final de carrera, es necesario habilitar el desplazamiento ralentizado en cada encendido/restablecimiento de la alimentación: función Sr en programación avanzada. Con Sr = Y , después de cada encendido/restablecimiento de la alimentación, la hoja se mueve a una velocidad ralentizada hasta que no se completa un desplazamiento desde un final de carrera hasta el otro. 2. Para los países que no perteneces a la UE, en caso de que no haya una normativa local específica, la fuerza debe ser inferior a 150 N estáticos. 3. Compruebe que la fuerza máxima para el movimiento manual de la hoja sea menor de 225 N. 4. Indique con señales adecuados las zonas en las que, a pesar de las medidas de protección adoptadas, permanezcan riesgos residuales. BLIZZARD 500-900 C 24 532103 - Rev.E  8. MANTENIMIENTO F ! Antes de llevar a cabo cualquier intervención de mantenimiento, interrumpa la alimentación eléctrica. Si el seccionador no está a la vista, aplique un cartel de “ATENCIÓN - Mantenimiento en curso”. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica una vez terminado el mantenimiento y después de haber restablecido las condiciones del área. El mantenimiento debe ser llevado a cabo por el instalador/encargado de mantenimiento. Respete todas las instrucciones y las recomendaciones para la seguridad proporcionadas en el presente manual. Delimite la zona de la obra e impida el acceso al área y el tránsito dentro de la misma. No se aleje de la zona de los trabajos. La zona de trabajo debe mantenerse ordenada y debe dejarse libre cuando finalice el mantenimiento. Antes de empezar con las actividades, espere a que los componentes sujetos a calentamiento se hayan enfriado. No modifique de alguna manera los componentes originales. FAAC S.p.A. se exime de toda responsabilidad por daños resultantes de componentes modificado o alterados. se anula en caso de manipulación de los componentes.  LaParagarantía realizar las sustituciones use solo repuestos originales GENIUS. 8.1 MANTENIMIENTO DE RUTINA La tabla  16 de Mantenimiento de rutina incluye, a título indicativo solamente y a modo de directrices no exhaustivas, las operaciones periódicas para mantener el automatismo en buenas condiciones de eficacia y seguridad. Es responsabilidad del instalador/fabricante de la máquina definir el programa de mantenimiento del automatismo, completando la lista o cambiando los periodos de mantenimiento de acuerdo con las características de la máquina. BLIZZARD 500-900 C 25 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6 12 6 6 12 12 12 532103 - Rev.E Traducción del manual original EQUIPOS de PROTECCIÓN INDIVIDUAL ESPAÑOL  16 Mantenimiento de rutina Operaciones Frecuencia Estructuras Verificar el plinto, las estructuras y las partes del edificio/valla adyacentes al dispositivo automatizado: ausencia de daños, grietas, fracturas, hundimientos. Comprobar el área de movimiento de la cancela: ausencia de obstáculos, ausencia de objetos/depósitos que reduzcan los bordes de seguridad. Comprobar la ausencia de aperturas en la valla perimetral y la integridad de las eventuales rejillas de protección en la zona de solapamiento con la hoja móvil. Es necesario asegurarse de que no existen puntos donde puedan producirse enganches o puntas peligrosas. Cancela Comprobar la cancela: integridad, ausencia de deformaciones y óxido, etc. Comprobar que no hay rendijas en la hoja de la puerta, así como la integridad de las eventuales rejillas de protección. Comprobar el apriete adecuado de tornillos y pernos. Comprobar el desgaste y la rectitud de la guía de deslizamiento. Comprobar el buen estado de los cojinetes y la ausencia de fricción. En el caso de vigas en voladizo, comprobar la solidez del sistema de guía de la puerta suspendida y del eventual contrapeso. Comprobar los topes mecánicos: fijación y solidez. La comprobación debe hacerse en ambos lados, simulando eventuales golpes que podrían sufrir durante su uso. Comprobar las ruedas: integridad, fijación correcta, ausencia de deformaciones, desgaste y óxido. Comprobar la cremallera: linealidad, correcta distancia del piñón en toda su longitud y correcta fijación a la cancela. Comprobar la guía de contención y la columna antivuelco: fijación e integridad. Limpieza general del área de maniobra de la cancela. Motorreductor Comprobar su integridad y su correcta fijación. Comprobar el correcto montaje y apriete del piñón sobre el eje. Comprobar la protección salva-manos alrededor del piñón: presencia e integridad. Comprobar la irreversibilidad. Comprobar la ausencia de pérdidas de grasa. Comprobar la integridad de los cables del motorreductor, de los prensacables y de las cajas de derivación. Equipo electrónico Comprobar la integridad de los cables de alimentación y conexión, y de los prensacables. Comprobar la integridad de los conectores y del cableado. Comprobar la ausencia de indicios de sobrecalentamiento, quemaduras, etc., en los componentes electrónicos. Comprobar la integridad de las conexiones de tierra. Comprobar el correcto funcionamiento del interruptor magnetotérmico y del interruptor diferencial. Comprobar la integridad y el correcto funcionamiento de los finales de carrera. Dispositivos de mando Comprobar la integridad y el correcto funcionamiento de los dispositivos instalados y del control remoto. Bordes sensibles Comprobar: integridad, fijación y funcionamiento correcto. Bordes deformables Comprobar: integridad y fijación. Fotocélulas Comprobar: integridad, fijación y funcionamiento correcto. Comprobar las columnas: integridad, fijación, ausencia de deformaciones, etc. Lámpara intermitente Comprobar: integridad, fijación y funcionamiento correcto. Electrocerraduras Comprobar: integridad, fijación y funcionamiento correcto. Limpiar los asientos del acoplamiento. RIESGOS  Traducción del manual original 12 12 12 12 6 6 6 6 6 6 6 12 12 ESPAÑOL Control de acceso Comprobar la correcta apertura de la cancela únicamente en caso de reconocimiento de usuario autorizado. Automatismo completo Comprobar el correcto funcionamiento del automatismo, de acuerdo con el sistema lógico implementado, utilizando los diversos dispositivos de control. Comprobar el correcto movimiento de la cancela: debe ser fluido y uniforme, sin ruidos anormales. Comprobar la correcta velocidad en las fases de apertura y cierre, la correcta ralentización y el funcionamiento correcto en lo que respecta a las posiciones de parada previstas. Comprobar el correcto funcionamiento del desbloqueo manual: cuando se acciona el desbloqueo, la cancela solo se podrá mover manualmente. Comprobar la presencia de las tapas de las cerraduras. Comprobar que la fuerza máxima de manipulación manual de la hoja es inferior a 225 N en zonas residenciales y a 390 N en zonas industriales o comerciales. Comprobar el correcto funcionamiento de los bordes de seguridad tras la detección de un obstáculo. Comprobar el correcto funcionamiento del encoder, si existe, tras la detección de un obstáculo. Comprobar el funcionamiento correcto de cada par de fotocélulas. Comprobar la ausencia de interferencias ópticas/luminosas entre las parejas de fotocélulas. Comprobación de la curva de limitación de fuerzas (normas EN 12453). Comprobar la existencia, integridad y legibilidad de todas las indicaciones necesarias: riesgos residuales, uso exclusivo, etc. Comprobar la existencia, integridad y legibilidad del marcado CE de la cancela y del cartel de advertencia PELIGRO MOVIMIENTO AUTOMÁTICO. BLIZZARD 500-900 C 26 532103 - Rev.E  9. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO las lógicas A, AP y S, los comandos OPEN A y OPEN B mantenidos en Enel tiempo prolongan el estado ABIERTO EN PAUSA hasta su desactivación (ejemplo TIMER). Entre paréntesis, los efectos sobre las otras entradas con contacto activo. § 7.4- 15-oP Bloquea. Cuando cesa la interrupción, abre. Reinicializa el tiem- Reinicializa el tiem- Bloquea Ningún efecto Reinicializa el tiem- Reinicializa el tiemABIERTO EN PAUSA po de pausa po de pausa po de pausa (OPEN po de pausa (OPEN inhibidos) inhibidos) Abre Abre Bloquea N i n g ú n e f e c t o § 7.4- 15-Ph Bloquea. Cuando EN CIERRE (guarda OPEN) cesa la interrupción, abre. Cierra Cierra N i n g ú n e f e c t o Ningún efecto Ningún efecto Ningún efecto BLOQUEADO (OPEN inhibidos) (OPEN inhibidos) LÓGICA AP: AUTOMÁTICA PASO-PASO ESTADO CANCELA IMPULSOS OPEN A OPEN B Abre. Tras el tiempo Abre parcialmente; CERRADO de pausa, cierra. después del tiempo de pausa, cierra. Bloquea Bloquea EN APERTURA Bloquea Bloquea Abre Abre Cierra Cierra ABIERTO EN PAUSA EN CIERRE BLOQUEADO Ningún efecto FSW CL/OP EDGE Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibidos) (OPEN inhibidos) PROTECCIONES STOP FSW OP FSW CL N i n g ú n e f e c t o N i n g ú n e f e c t o Ningún efecto (OPEN inhibidos) (OPEN inhibidos) § 7.4- 15-oP Cierra Cierra Abre Abre Cierra Cierra EN CIERRE BLOQUEADO BLIZZARD 500-900 C Ningún efecto (OPEN inhibidos) Inversión en apertura durante 2 s* Ningún efecto (OPEN inhibidos) FSW CL/OP EDGE Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibidos) (OPEN inhibidos) Bloquea. Cuando Inversión en cierre cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Bloquea Ningún efecto Reinicializa el tiem- Reinicializa el tiem- N i n g ú n e f e c t o po de pausa (OPEN po de pausa (OPEN (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) Bloquea N i n g ú n e f e c t o § 7.4- 15-Ph Bloquea. Cuando Inversión en apertucesa la interrupción, ra durante 2 s* (guarda OPEN) abre. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) Bloquea Ningún efecto LÓGICA S: AUTOMÁTICA PROTECCIÓN ESTADO CANCELA IMPULSOS PROTECCIONES OPEN A OPEN B STOP FSW OP FSW CL Abre. Tras el tiempo Abre parcialmente. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto inhibidos) CERRADO de pausa, cierra. Tras el tiempo de inhibidos) pausa, cierra. Cierra Cierra Bloquea § 7.4- 15-oP Ningún efecto EN APERTURA ABIERTO EN PAUSA Inversión en cierre durante 2 s* FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) Bloquea. Cuando Inversión en cierre cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Bloquea Ningún efecto Cierra al cabo de 5 s Cierra al cabo de 5 s Ningún efecto (OPEN (OPEN inhibidos) (OPEN inhibidos) inhibidos) Bloquea Ningún efecto (guar- § 7.4- 15-Ph Bloquea. Cuando Inversión en apertura da OPEN) cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) 27 532103 - Rev.E Traducción del manual original FSW OP FSW CL N i n g ú n e f e c t o Ningún efecto (OPEN inhibidos) ESPAÑOL LÓGICA A: AUTOMÁTICA IMPULSOS PROTECCIONES ESTADO CANCELA OPEN A OPEN B STOP Abre. Tras el tiempo Abre parcialmente. N i n g ú n e f e c t o CERRADO de pausa, cierra. Tras el tiempo de (OPEN inhibidos) pausa, cierra. Ningún efecto Ningún efecto Bloquea EN APERTURA  LÓGICA E: SEMIAUTOMÁTICA ESTADO CANCELA IMPULSOS PROTECCIONES OPEN A OPEN B STOP FSW OP FSW CL Abre Abre parcialmente. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto CERRADO inhibidos) inhibidos) Bloquea Bloquea Bloquea § 7.4- 15-oP Ningún efecto EN APERTURA ABIERTO Cierra Cierra Abre Abre Cierra** Cierra** EN CIERRE Traducción del manual original BLOQUEADO LÓGICA EP: SEMIAUTOMÁTICA PASO-PASO ESTADO CANCELA IMPULSOS PROTECCIONES OPEN A OPEN B STOP FSW OP FSW CL Abre Abre parcialmente. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto CERRADO inhibidos) inhibidos) Bloquea Bloquea Bloquea § 7.4- 15-oP Ningún efecto EN APERTURA ABIERTO EN CIERRE ESPAÑOL FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) Bloquea. Cuando Inversión en cierre cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Bloquea Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) Bloquea Ningún efecto (guar- § 7.4- 15-Ph Bloquea. Cuando Inversión en apertura da OPEN) cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Ningún efecto (OPEN Ningún efecto Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) BLOQUEADO FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) Bloquea. Cuando Inversión en cierre cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Cierra Cierra Bloquea Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos) inhibidos) Bloquea Bloquea Bloquea Ningún efecto (me- § 7.4- 15-Ph Bloquea. Cuando Inversión en apertura moriza OPEN) cesa la interrupción, durante 2 s* abre. Retoma el movi- Retoma el movi- Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) inhibidos si debe inhibidos si debe ce- inhibidos) miento en sentido miento en sentido inhibidos) rrar) abrir) inverso. Después de inverso. Después de STOP, cierra siempre. STOP, cierra siempre. LÓGICA C: HOMBRE PRESENTE ESTADO CANCELA COMANDOS MANTENIDOS OPEN A OPEN B Abre Ningún efecto CERRADO EN APERTURA ABIERTO EN CIERRE BLIZZARD 500-900 C - Bloquea Ningún efecto Cierra Bloquea - PROTECCIONES STOP FSW OP FSW CL FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN A inhibido) A inhibido) B inhibido) A inhibido) inhibidos) Bloquea Bloquea (OPEN A in- Ningún efecto Bloquea (OPEN inhi- Inversión en cierre hibido) bidos) durante 2 s* Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN B inhibido) A inhibido) B inhibido) B inhibido) inhibidos) Bloquea Ningún efecto Bloquea (OPEN B in- Bloquea (OPEN inhi- Inversión en apertura hibido) bidos) durante 2 s* 28 532103 - Rev.E  EN APERTURA ABIERTO EN CIERRE BLOQUEADO Ningún efecto Ningún efecto Ningún efecto Cierra Abre Ningún efecto Abre Cierra PROTECCIONES STOP FSW OP FSW CL FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN A inhibido) A inhibido) B inhibido) A inhibido) inhibidos) Bloquea Bloquea (OPEN A in- Ningún efecto Bloquea (OPEN inhi- Inversión en cierre hibido) bidos) durante 2 s* Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN B inhibido) A inhibido) B inhibido) B inhibido) inhibidos) Bloquea Ningún efecto Bloquea (OPEN B in- Bloquea (OPEN inhi- Inversión en apertura hibido) bidos) durante 2 s* Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) A inhibido) B inhibido) inhibidos) inhibidos) LÓGICA BC: MIXTA CERRADO EN APERTURA Ningún efecto Ningún efecto ABIERTO Ningún efecto Cierra EN CIERRE Abre Ningún efecto BLOQUEADO Abre Cierra PROTECCIONES STOP FSW OP FSW CL FSW CL/OP EDGE Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN A inhibido) A inhibido) A inhibido) A inhibido) Bloquea Ningún efecto (me- Ningún efecto Bloquea (OPEN inhi- Inversión en cierre moriza OPEN A) bidos) durante 2 s* Ningún efecto (OPEN Ningún efecto Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN B inhibido) B inhibido) B inhibido) inhibidos) Bloquea Ningún efecto (me- Bloquea (OPEN B in- Bloquea (OPEN inhi- Inversión en apertura moriza OPEN A) hibido) bidos) durante 2 s* Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN Ningún efecto (OPEN inhibidos) A inhibido) B inhibido) inhibidos) inhibidos) ESPAÑOL OPEN A Abre COMANDOS MANTENIDOS OPEN B (CLOSE) Ningún efecto ESTADO CANCELA IMPULSOS * En el caso de un nuevo impulso, dentro de los dos segundos de inversión, bloquea inmediatamente el funcionamiento. ** Con fotocélulas de cierre interrumpidas, la segunda vez que se acciona el comando se abre. BLIZZARD 500-900 C 29 Traducción del manual original LÓGICA B: SEMIAUTOMÁTICA B ESTADO CANCELA IMPULSOS OPEN A OPEN B (CLOSE) Abre Ningún efecto CERRADO 532103 - Rev.E  10. INSTRUCCIONES DE USO 10.3 USO EN CASO DE EMERGENCIA Es responsabilidad del instalador/fabricante de la máquina redactar las instrucciones de uso de la automatización, en conformidad con la Directiva de máquinas, incluyendo toda la información y las advertencias necesarias en función de las características de la automatización. A continuación, de forma simplemente indicativa y sin que se consideren exhaustivas, se proporcionan las directrices para ayudar al instalador a redactar las instrucciones de uso. ESPAÑOL Traducción del manual original ! La presencia de fenómenos ambientales, incluso ocasionales, como hielo, nieve y viento fuerte podría perjudicar el correcto funcionamiento de la automatización, la integridad de los componentes y convertirse en una fuente potencial de peligro. En cualquier situación de anomalía, emergencia o avería, se debe interrumpir la alimentación eléctrica de la automatización. Si existen las condiciones adecuadas para un desplazamiento manual y seguro de la hoja, aplicar el FUNCIONAMIENTO MANUAL; de lo contrario, mantener la automatización fuera de servicio hasta su restablecimiento/reparación. En caso de avería, únicamente el instalador/responsable del mantenimiento deberá efectuar el restablecimiento/reparación del automatismo. El instalador debe entregar al propietario/usuario de la automatización la Declaración CE y el Registro del sistema con el plan de mantenimiento y las instrucciones de la automatización. El instalador debe informar el propietario/usuario de la posible presencia de riesgos residuales, del uso previsto y de los usos impropios de la máquina. El propietario es responsable del uso de la automatización y debe: - respetar todas las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad proporcionadas por el instalador/encargado de mantenimiento - conservar las instrucciones de uso - hacer realizar el plan de mantenimiento - conservar el Registro del sistema, que debe ser rellenado por el encargado de mantenimiento al final de cada intervención 10.1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 10.4 FUNCIONAMIENTO MANUAL ! Las instalaciones realizadas con motorreductores GENIUS serie BLIZZARD 500-900 C están destinadas al tráfico rodado. El usuario debe estar en buenas condiciones físicas y mentales, y debe ser consciente y responsable de los riesgos que se pueden derivar del uso del producto. ! - No transitar y/o permanecer en el área de acción del automatismo durante su movimiento. - No utilizar el automatismo cuando el área de acción no esté libre de personas, animales y objetos. - No permitir a los niños que se acerquen o jueguen en las proximidades del área de acción del automatismo. - No oponerse al movimiento del automatismo. - No trepar, colgarse de la puerta o dejarse arrastrar por la misma. No subir o sentarse sobre el motorreductor. - No permitir la utilización de los dispositivos de mando a personas que no estén expresamente autorizadas y capacitadas. - No permitir la utilización de los dispositivos de mando a niños o personas con capacidades psicofísicas reducidas, salvo bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad. - No utilizar el automatismo con las protecciones móviles y/o fijas manipuladas o retiradas. - No utilizar el automatismo si se detectan fallos/manipulaciones que pudieran comprometer la seguridad. - No exponer el automatismo a agentes químicos o ambientales agresivos; no exponer el motorreductor a chorros de agua directos de cualquier tipo y tamaño. - No exponer el automatismo a gases o vapores inflamables. - No efectuar manipulaciones de los componentes del automatismo. Antes de la maniobra de desbloqueo, cortar el suministro eléctrico del automatismo. Durante la manipulación manual, acompañar lentamente la puerta durante toda la carrera. No lanzar la hoja sin control. No dejar la cancela desbloqueada: después de una manipulación manual, llevar a cabo el Restablecimiento del funcionamiento automático. MANIOBRA DE DESBLOQUEO 1. Abrir el tapón de plástico del dispositivo de desbloqueo (48-1). 2. Girar la cerradura en sentido horario, usando una moneda o la llave personalizada ( 48 -1). 3. Girar el mango esférico en sentido horario ( 48 -2). RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO 1. Girar el mango esférico en sentido antihorario. 2. Girar la cerradura en sentido antihorario. 3. Mover manualmente la cancela hasta que se produzca el engranaje del sistema mecánico. 2 1 10.2 INDICACIONES PRESENTES EN EL PRODUCTO Riesgo de aprisionamiento de los dedos y las manos entre la cremallera, el piñón y el cárter (§ 3.8-2). 4 8 BLIZZARD 500-900 C 30 532103 - Rev.E