CAME GARD 4000 - ZL39B Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: GARD 4000 - ZL39B

Tipo: Guía de instalación

Barreras viales automáticas

G4000 G4001 G4000N

G40001-316 G4000X G4010

G4010X

MANUAL DE INSTALACIÓN

FA01560-ES

Español

DESBLOQUEO MANUAL

La operación de desbloqueo puede representar un peligro para el usuario, en caso de que las condiciones óptimas de fijación e integridad del mástil se hayan

visto comprometidas por un accidente o por errores de montaje.

En estos casos, los muelles en tensión ya no garantizan el equilibrado del mástil que en fase de desbloqueo podría girar bruscamente.

El desbloqueo manual puede causar un movimiento descontrolado de la automatización debido a fallos mecánicos o a una condición de desequilibrio.

Pág. 3 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR

Instrucciones de seguridad importantes.

Es necesario seguir íntegramente las instrucciones, ya que una instalación incorrecta puede provocar lesiones

graves.

Antes de continuar, leer también las advertencias generales para el usuario.

El producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado y cualquier uso diferente se debe

considerar peligroso. • El fabricante no puede ser considerado responsable frente a daños causados por usos indebidos, erróneos

e irracionales. • El producto objeto de este manual, con arreglo a la Directiva de Máquinas 2006/42/CE se debe considerar como

una cuasi máquina. • La cuasi máquina es un conjunto que constituye casi una máquina, pero que no puede realizar por sí solo

una aplicación determinada. • Las cuasi máquinas están destinadas únicamente a ser incorporadas a, o ensambladas con, otras

máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina propiamente dicha con arreglo a la Directiva de Máquinas

2006/42/CE. • La instalación final tiene que ser conforme a la Directiva de máquinas 2006/42/CE y a las normas europeas de

referencia vigentes. • El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de utilizar productos no originales; esto también

conlleva la anulación de la garantía. • Todas las operaciones indicadas en este manual tienen que ser efectuadas exclusivamente

por personal experto y cualificado, ajustándose plenamente a las normas vigentes. • La preparación de los cables, la colocación,

la conexión y las pruebas se tienen que efectuar siguiendo las reglas de la técnica y de conformidad con las normas y las leyes

vigentes. • Durante todas las fases de la instalación es necesario cerciorarse de que se actúe con la corriente eléctrica cortada.

• Comprobar que el rango de temperaturas indicado sea adecuado para el lugar donde se realiza la instalación. • Cerciorarse

de que la apertura de la barrera automática no provoque situaciones de peligro. • No instalar la automatización en lugares en

subida o bajada (no horizontales). • No montar la automatización sobre elementos que puedan doblarse. Si es necesario, añadir

refuerzos adecuados en los puntos de fijación. • Asegurarse de que, en el lugar previsto para la instalación, el producto no reciba

chorros de agua directos (regadores, hidrolavadoras, etc.). • En la red de alimentación y conforme a las reglas de instalación, es

necesario montar un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, que permita una desconexión completa en las condiciones

de la categoría de sobretensión III. • Delimitar adecuadamente toda la zona para impedir el acceso a personas no autorizadas, en

particular a menores y niños. • En caso de movimiento manual, prever una persona por cada 20 kg que se deben levantar; en caso

de movimiento no manual, utilizar medios adecuados para el izaje adecuados para poder actuar con toda seguridad. • Durante las

fases de fijación, la automatización podría ser inestable y volcarse. Tener cuidado en no apoyarse hasta que se complete su fijación.

• Se recomienda utilizar protecciones adecuadas para evitar posibles peligros mecánicos debidos a la presencia de personas en el

radio de acción de la automatización. • Los cables eléctricos deben pasar a través de tuberías, canaletas y pasacables con el fin

de garantizar una protección adecuada contra los daños mecánicos. • Asegurarse de que los elementos mecánicos en movimiento

estén a una distancia adecuada del cableado realizado. • Los cables eléctricos no deben entrar en contacto con partes que puedan

calentarse durante el funcionamiento (por ejemplo, el motor y el transformador). • Todos los mandos fijos deben ser claramente

visibles después de la instalación, en una posición que permita ver directamente la parte guiada, pero alejados de las partes en

movimiento. En caso de mandos de acción mantenida, se deben instalar a una altura mínima de 1,5 m del suelo, y no deben ser

accesibles para el público. • Para pasos útiles de más de 3 m es obligatorio utilizar un apoyo fijo para sostener el mástil. • Si

no se encuentra presente, aplicar una etiqueta permanente que describa cómo usar el mecanismo de desbloqueo manual cerca

del elemento de accionamiento correspondiente. • Comprobar que la automatización haya sido regulada adecuadamente y que

los dispositivos de seguridad y de protección, así como el desbloqueo manual, funcionen correctamente. • Antes de la entrega

al usuario, verificar la conformidad de la instalación a las normas armonizadas y a los requisitos esenciales de la Directiva de

Máquinas 2006/42/CE. • Se tienen que señalar posibles riesgos residuales por medio de adecuados pictogramas colocados bien

a la vista, y dichos riesgos se tienen que comunicar al usuario final. • Al completar la instalación, poner bien a la vista la placa de

identificación de la máquina. • Si el cable de alimentación presenta desperfectos, es necesario sustituirlo, y esto puede hacerlo

el fabricante o el servicio técnico autorizado o, en cualquier caso, personal debidamente cualificado, con vistas a evitar cualquier

riesgo. • Guardar este manual dentro del expediente técnico junto con los manuales de los otros dispositivos utilizados para

realizar la instalación de automatización. • Se recomienda entregar al usuario final todos los manuales de uso de los productos que

componen la máquina final. • El producto, en el embalaje original del fabricante, puede transportarse solo en espacios cerrados

(vagones de tren, contenedores de mercancías, vehículos cerrados). • En caso de mal funcionamiento del producto, dejar de

utilizarlo y ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente en la dirección https://www.came.com/global/en/contact-us

o en el número de teléfono indicado en la web. • La fecha de fabricación se indica en el lote de producción impreso en la etiqueta

del producto. Si es necesario, ponerse en contacto con la empresa en la dirección https://www.came.com/global/en/contact-us. •

Las condiciones generales de venta figuran en las listas de precios oficiales de Came.

Pág. 4 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Puntos de peligro potencial para las personas

Peligro de atrapamiento de las manos.

Prohibido transitar.

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN

CAME S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Medioambiental certificado y conforme a la norma UNI EN ISO 14001, garantizando así el

respeto y la protección del medio ambiente. CAME considera que la protección del medio ambiente es una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias

operativas y de mercado; por esto les pedimos que contribuyan también ustedes a dicha protección siguiendo unas breves recomendaciones en materia de eliminación de

residuos:

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

Los elementos del embalaje (cartón, plástico, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin ninguna dificultad, efectuando simplemente

su separación para el posterior reciclaje.

Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la instalación.

¡NO TIRAR AL MEDIO AMBIENTE!

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Nuestros productos están realizados con materiales diferentes. La mayor parte de ellos (aluminio, plástico, hierro, cables eléctricos) se pueden considerar como residuos

sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida y la eliminación selectiva en los centros autorizados.

Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de los emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.

Por consiguiente, se deben quitar de los equipos y entregar a empresas autorizadas para su recuperación o eliminación.

Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la eliminación.

¡NO TIRAR AL MEDIO AMBIENTE!

Pág. 5 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

DATOS E INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Explicación

Este símbolo indica las partes que se deben leer con atención.

Este símbolo indica las partes relacionadas con la seguridad.

Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.

Las medidas, salvo que se indique lo contrario, están indicadas en milímetros.

Cuando el dispositivo está en funcionamiento, algunas partes mecánicas están muy calientes y pueden provocar quemaduras.

Descripción

G4000

Barrera de acero galvanizado y pintado con predisposición para accesorios.

G4001

Barrera de acero AISI 304 satinado con predisposición para accesorios.

G4000N

Barrera de acero galvanizado y pintado gris con predisposición para accesorios.

G40001-316

Barrera con armario de acero AISI 316 satinado con predisposición para accesorios.

G4000X

Barrera de acero galvanizado y pintado RAL personalizado, con predisposición para accesorios.

G4010

Barrera de acero galvanizado y pintado preparada para accesorios. La barrera incluye los muelles de equilibrado (1 art. 001G04060).

G4010X

Barrera de acero galvanizado y pintado RAL personalizado, con predisposición para accesorios.

Uso previsto

La solución ideal para uso en comunidades de vecinos y en el sector industrial.

Se prohíben una instalación o un uso diferentes de lo indicado en este manual.

Límites de utilización

MODELOS G4000 G4001 G4000N G40001-316 G4000X G4010 G4010X

Anchura máx. paso útil (m) 4 4 4 4 4 4 4

Datos técnicos

MODELOS G4000 G4001 G4000N G40001-316 G4000X G4010 G4010X

Alimentación (V - 50/60 Hz) 230 CA 230 CA 230 CA 230 CA 230 CA 120 CA 120 CA

Alimentación del motor (V) 24 CC 24 CC 24 CC 24 CC 24 CC 24 CC 24 CC

Potencia (W) 300 300 300 300 300 300 300

Corriente absorbida (A) 15 Máx. 15 Máx. 15 Máx. 15 Máx. 15 Máx. 15 Máx. 15 Máx.

Color 2004 - 7043 - RAL X 2004 RAL X

Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Temperatura de almacenamiento (°C)* -25 ÷ +45 -25 ÷ +45 -25 ÷ +45 -25 ÷ +45 -25 ÷ +45 -25 ÷ +45 -25 ÷ +45

Par (Nm) 200 200 200 200 200 200 200

Tiempo de apertura a 90° (s) 3 ÷ 6 3 ÷ 6 3 ÷ 6 3 ÷ 6 3 ÷ 6 3 ÷ 6 3 ÷ 6

Intermitencia/Funcionamiento (%) SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

SERVICIO

INTENSIVO

Grado de protección (IP) 54 54 54 54 54 54 54

Clase de aislamiento I I I I I I I

Vida media (ciclos)** 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000

(*) Antes de la instalación, el producto debe mantenerse a temperatura ambiente en caso de almacenamiento o transporte a temperaturas muy bajas o muy altas.

(**) La duración indicada de la vida media del producto debe interpretarse como un dato de carácter meramente indicativo y estimado considerando condiciones de

uso normales, así como una instalación y un mantenimiento correctos del producto, de acuerdo con las instrucciones del manual técnico de CAME. Además, dicho

dato depende también de otros factores variables, como, entre otros, las condiciones climáticas y ambientales. La vida media del producto no debe confundirse con

la garantía del producto.

Tabla de los fusibles

MODELOS G4000 G4001 G4000N G40001-316 G4000X G4010 G4010X

Fusible de línea 1,6 A-F 1,6 A-F 1,6 A-F 1,6 A-F 1,6 A-F 3,15 A-F 3,15 A-F

Fusible de accesorios 2 A-F 2 A-F 2 A-F 2 A-F 2 A-F 2 A-F 2 A-F

Fusible de tarjeta electrónica 1 A-F 1 A-F 1 A-F 1 A-F 1 A-F 1 A-F 1 A-F

Pág. 6 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Descripción de las partes

Barrera

Enganche del mástil

Placa de fijación del mástil

Cerradura para el desbloqueo

Armario

Tapa de inspección

Placa portamicro

Topes mecánicos

Motorreductor

Cuadro de mando

Muelle de equilibrado

Placa de anclaje

Grapas de anclaje

Pág. 7 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Tarjeta electrónica ZL39B

Bornero para conectar los dispositivos de mando y de seguridad

Bornero asociado al conector RSE para conexión para funcionamiento

combinado, casquillo o CRP

Bornero para conectar el selector de teclado

Bornero para conectar el selector transponder

Pantalla

Fusible para los accesorios

Fusible para la tarjeta electrónica

Bornero para la conexión del transformador

Bornero para la conexión de la protección térmica del transformador

Bornero para microinterruptores de final de carrera

Bornero para la conexión de la antena

Conector para tarjeta de radiofrecuencia con empalme (AF)

Conector para tarjeta RSE

Conector para tarjeta de decodificación R700 o R800

Teclas para la programación

Conector para tarjeta Memory Roll

LED indicador de estado de programación

LED indicador de tensión presente

Bornero para la alimentación del motor

Medidas

884

1007

884

max. 4000

260

265

270

Pág. 8 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Tipos de cables y espesores mínimos

Longitud del cable (m) hasta 20 de 20 a 30

Alimentación 230 V CA 3G x 1,5 mm² 3G x 2,5 mm²

Alimentación 120 V CA 3G x 1,5 mm² 3G x 2,5 mm²

Luz intermitente 24 V CA/CC 2 x 1 mm² 2 x 1 mm²

Fotocélulas TX 2 x 0,5 mm² 2 x 0,5 mm²

Fotocélulas RX 4 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm²

Dispositivos de mando *n° x 0,5 mm² *n° x 0,5 mm²

*N° = véanse las instrucciones de montaje del producto - Atención: la sección del cable es solo indicativa porque varía en función de la potencia del motor y de la

longitud del cable.

Para conectar la antena, utilizar un cable de tipo RG58 (aconsejado para hasta 5 m).

Para una instalación en ambiente exterior, utilizar cables con propiedades al menos equivalentes a las de tipo H05RN-F (con designación 60245 IEC 57).

Para una instalación en ambiente interior, utilizar cables con propiedades al menos equivalentes a las de tipo H05VV-F (designación según la norma 60227 IEC

53).

Si los cables tienen una longitud distinta con respecto a la prevista en la tabla, hay que determinar la sección de los cables en función de la absorción efectiva

de los dispositivos conectados y según lo establecido por la normativa CEI EN 60204-1.

En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), se debe volver a considerar el dimensionamiento en función de la absorción

y de las distancias efectivas. Para las conexiones de productos no previstos en este manual, consultar la documentación adjuntada a dichos productos.

Para la conexión para funcionamiento combinado y CRP, utilizar un cable de tipo UTP CAT5. 1000 metros de longitud máxima.

Pág. 9 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

INSTALACIÓN

Las siguientes ilustraciones son solo ejemplos, ya que el espacio para fijar la automatización y los accesorios cambia dependiendo de la zona donde se efectúa

la instalación. El instalador debe escoger la solución más adecuada según las exigencias.

En caso de movimiento manual, prever una persona por cada 20 kg que se deben levantar; en caso de movimiento no manual, utilizar medios adecuados para el

izaje adecuados para poder actuar con toda seguridad.

Durante las fases de fijación, la automatización podría ser inestable y volcarse. Tener cuidado en no apoyarse hasta que se complete su fijación.

Operaciones preliminares

Si el pavimento presente no permite fijar el dispositivo de una forma sólida y estable, es necesario preparar una plataforma de cemento.

Excavar el hoyo para el encofrado.

Preparar los tubos corrugados necesarios para las conexiones procedentes del pocillo de derivación.

El número de tubos depende del tipo de instalación y de los accesorios previstos.

r 40

350

400

200

Colocación de la placa de fijación

Preparar un encofrado de dimensiones mayores que la placa de fijación.

Introducir una rejilla de hierro en el encofrado para armar el cemento.

Acoplar las grapas de anclaje a la placa.

Introducir la placa de fijación en la rejilla de hierro.

Los tubos deben pasar a través de los orificios previstos.

Llenar el encofrado con cemento.

La placa debe estar perfectamente horizontal y con toda la rosca de los tornillos en la superficie.

Esperar hasta que el cemento se solidifique, 24 horas como mínimo.

Quitar el encofrado.

Pág. 10 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Llenar de tierra el hoyo alrededor del bloque de cemento.

Quitar las tuercas de los tornillos.

Introducir los cables eléctricos en los tubos hasta que salgan unos 600 mm.

Preparación de la barrera

Anclaje de la barrera

Pág. 11 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Cambio de la dirección de apertura del mástil

La barrera está predispuesta para instalarla a la izquierda.

Si el mástil ya está montado, girarlo hasta la posición vertical y quitarlo.

Es necesario desbloquear el motorreductor con la llave prevista para realizar el procedimiento de cambio del sentido de apertura del mástil.

Extraer la placa portamicro, los topes mecánicos y la placa de fijación del mástil. Aflojar el muelle de equilibrado y desengancharlo del soporte de fijación.

Girar 90° el brazo del motorreductor.

- Girar en sentido antihorario para convertir la apertura de izquierda a derecha.

- Girar en sentido horario para convertir la apertura de derecha a izquierda.

Bloquear el motorreductor y montar los topes mecánicos en la parte opuesta. Montar de nuevo la placa de fijación del mástil utilizando sellador de roscas en los tornillos.

Montar la placa portamicro y volver a enganchar el muelle mecánico.

Invertir los cables de conexión de los microinterruptores de final de carrera (FC - FA) y las fases del motor (M - N) en el cuadro eléctrico.

Con la barrera ya instalada, repetir las operaciones de equilibrado del mástil y determinación de los puntos de final de carrera con finales de carrera mecánicos.

90°

Pág. 12 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Montaje del mástil

Montar el cubre-enganche del mástil en la placa de fijación con un solo tornillo.

Dejar el tornillo levemente aflojado para facilitar la colocación del mástil.

Fijar la pestaña y la placa intermedia SOLO DESPUÉS de instalar la TIRA DE LUCES LED (si procede).

Colocar el mástil en posición vertical y fijarlo con los tornillos restantes.

Pág. 13 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Selección del orificio para fijar el muelle de equilibrado

La barrera se suministra con un muelle montado en la posición B.

Paso útil (m) < 2,5 2,5 < 3,5 3,75 < 4,00

Mástil

A A B

Mástil con lámparas indicadoras (001G0460)

A B

Mástil con lámparas indicadoras y rastrillera (001G0460)

Mástil con lámparas indicadoras y apoyo móvil (001G02808)

Por mástil simple, se entiende el mástil incluidos cubre-ranura, tapa y perfil de caucho.

Para pasos útiles de más de 3 m es obligatorio utilizar un apoyo para el mástil (fijo o móvil).

El apoyo fijo (001G02807) se debe utilizar obligatoriamente para paso útil de más de 3 metros.

El apoyo móvil 001G02808 y la rastrillera 001G0465 no se pueden utilizar juntos.

Pág. 14 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Equilibrado del mástil

Desbloquear el motorreductor.

Aflojar la tuerca de apriete del tirante.

Girar manualmente el muelle para aumentar o disminuir la tracción. El mástil

debe estabilizarse a 45 grados.

Fijar la contratuerca.

Poner vertical el mástil

Bloquear el motorreductor

Comprobar que el muelle funcione perfectamente. Con el mástil en posición

vertical, el muelle no está en tensión. Con el mástil en posición horizontal,

el muelle está en tensión.

Pág. 15 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Determinación de los puntos de final de carrera con finales de carrera mecánicos

Verificar que el mástil esté paralelo a la superficie vial cuando está en posición de cierre y a 89° aprox. cuando está en posición de apertura.

Corregir la posición horizontal del mástil

Desbloquear el motorreductor.

Abrir la tapa de inspección.

Girar el tope mecánico hasta obtener la posición deseada del mástil.

Fijar el tope mecánico por medio de la contratuerca.

Bloquear el motorreductor

Pág. 16 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Corregir la posición vertical del mástil

Desbloquear el motorreductor.

Abrir la tapa de inspección.

Girar el tope mecánico hasta obtener la posición deseada del mástil.

Fijar el tope mecánico por medio de la contratuerca.

Bloquear el motorreductor

~1°

~89°

Pág. 17 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Pasaje de cables eléctricos

Los cables eléctricos no deben entrar en contacto con partes que puedan calentarse durante el funcionamiento (por ejemplo, el motor y el transformador).

Asegurarse de que los elementos mecánicos en movimiento estén a una distancia adecuada del cableado realizado.

Alimentación

Durante todas las fases de la instalación es necesario cerciorarse de que se actúe con la corriente eléctrica cortada.

Antes de intervenir en el cuadro de mando, cortar la tensión de línea y, si están presentes, desconectar las baterías.

Conexión a la red eléctrica

Fusible de línea

Cable de fase

Cable neutro

Cable de tierra

Salida de alimentación para accesorios

La salida suministra normalmente 24 V DC.

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Pág. 18 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Capacidad máxima de los contactos

La potencia total de las salidas indicadas a continuación no debe superar la potencia máxima de la salida [Accesorios]

Dispositivo Salida Alimentación (V) Potencia (W)

Accesorios 10 - 11 24 CA 40

Lámpara adicional 10 - E1 24 CA 25

Luz intermitente 10 - E1 24 CA 25

Luz indicadora de estado de la automatización 10 - 5 24 CA 3

La salida suministra 24 V CC (10+, 11-) cuando actúan las baterías, si están presentes.

Dispositivos de mando

Pulsador de STOP (contacto NC)

Para el mástil y excluye el eventual cierre automático. Utilizar un dispositivo de mando para reanudar el movimiento.

Si el contacto no se utiliza, se debe desactivar en fase de programación.

Dispositivo de mando (contacto NA)

Función SOLO ABRE

Con la función [ACCIÓN MANTENIDA] activa, es obligatoria la conexión del dispositivo de mando en APERTURA.

Dispositivo de mando (contacto NA)

Función APERTURA PARCIAL

El contacto se debe utilizar solamente para automatizaciones que operan en modo combinado.

Dispositivo de mando (contacto NA)

Función SOLO CIERRA

Con la función [ACCIÓN MANTENIDA] activa, es obligatoria la conexión del dispositivo de mando en CIERRE.

Dispositivo de mando (contacto NA)

Función ABRE-CIERRA

Lector para tarjetas

Selector transponder

Selector de teclado

Antena con cable RG58

1233P 457CX CY

S1 GND

Pág. 19 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Dispositivos indicadores

Lámpara adicional

Aumenta la iluminación en la zona de maniobra.

Luz intermitente suplementaria

Parpadea durante las fases de apertura y de cierre de la automatización.

Luz indicadora de estado de la automatización

Indica el estado de la automatización.

Cordón luminoso

Parpadea durante las fases de apertura y de cierre de la automatización.

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Dispositivos de seguridad

Conectar los dispositivos de seguridad a las entradas CX y/o CY.

En fase de programación, configurar el tipo de acción que debe ser efectuada por el dispositivo conectado a la entrada.

Si no se utilizan, los contactos CX y CY se deben desactivar en la fase de programación.

Fotocélulas DELTA

Conexión estándar

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Fotocélulas DELTA

Conexión con prueba de seguridad

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función [F5] prueba de dispositivos de seguridad.

11 NO C NC +

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

11 NO C NC +

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Pág. 20 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

11 NO C NC +

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Conexión con Sleep Mode

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función F60 Sleep Mode.

Fotocélulas DIR / DELTA-S

Conexión estándar

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Conexión con prueba de seguridad

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función [F5] prueba de dispositivos de seguridad.

2TXCNC TX 2

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

2TXCNC TX 2

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

11 NO C NC +

RX TX

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Conexión con Sleep Mode

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función F60 Sleep Mode.

Pág. 21 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Fotocélulas DXR / DLX

Conexión estándar

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Fotocélulas DXR / DLX

Conexión con prueba de seguridad

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función [F5] prueba de dispositivos de seguridad.

RX TX

10 11 OUT 10 11 SY

+ -

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

RX TX

10 11 OUT 10 11 SY

+ -

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

RX TX

10 11 OUT 10 11 SY

+ -

10 11 E1 E6

Rx Tx

1233P 457CYCX

Conexión con Sleep Mode

Se pueden conectar varios pares de fotocélulas.

Véase función F60 Sleep Mode.

Pág. 22 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

PROGRAMACIÓN

Función de las teclas de programación

Tecla ESC

La tecla ESC permite realizar las operaciones descritas a continuación.

Salir del menú

Cancelar las modificaciones

Regresar a la página anterior

Teclas < >

Las teclas < > permiten realizar las operaciones descritas a continuación.

Navegar por los elementos del menú

Aumentar o disminuir un valor

Tecla ENTER

La tecla ENTER permite realizar las operaciones descritas a continuación.

Entrar en los menús

Confirmar la selección

Puesta en servicio

Una vez finalizadas las conexiones eléctricas, proceder con la puesta en servicio. La operación tiene que efectuarla exclusivamente personal experto y

cualificado.

Comprobar que los dispositivos de señalización y de seguridad funcionen correctamente.

Comprobar que en la zona de maniobra no haya ningún tipo de obstáculo.

Dar corriente y continuar con las operaciones indicadas a continuación.

F1 Stop total

Después de dar corriente a la instalación, la primera maniobra siempre es en apertura; esperar hasta que finalice la maniobra.

Presionar inmediatamente la tecla ESC o el pulsador de STOP si se notan anomalías, funcionamientos defectuosos, ruidos o vibraciones anómalas o si la

instalación se comporta de manera inesperada.

Al final de la puesta en servicio, verificar que el dispositivo funcione correctamente utilizando los pulsadores al lado de la pantalla. Verificar que los accesorios también

funcionen correctamente.

Menú de funciones

Stop total

Para el mástil y excluye el eventual cierre automático. Utilizar un dispositivo de mando para reanudar el movimiento.

F1 Stop total 0 = Desactivada (por defecto)

1 = Activada

Entrada CX

Asocia una función a la entrada CX.

F2 Entrada CX 0 = Desactivado (por defecto)

1 = C1 = Reapertura durante el cierre (Fotocélulas)

4 = C4 = Espera por obstáculo (Fotocélulas)

5 = C5 = Cierre inmediato a final de carrera en apertura

9 = C9 = cierre inmediato a final de carrera en apertura con espera por obstáculo durante

el cierre

Pág. 23 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Entrada CY

Asocia una función a la entrada CY.

F3 Entrada CY 0 = Desactivado (por defecto)

1 = C1 = Reapertura durante el cierre (Fotocélulas)

4 = C4 = Espera por obstáculo (Fotocélulas)

5 = C5 = Cierre inmediato a final de carrera en apertura

9 = C9 = cierre inmediato a final de carrera en apertura con espera por obstáculo durante

el cierre

Prueba de dispositivos de seguridad

Activa el control del funcionamiento correcto de las fotocélulas conectadas a las entradas, después de cada mando de apertura y cierre.

F5 Prueba de dispositivos de

seguridad

0 = Desactivada (por defecto)

1 = CX

2 = CY

3 = CX+CY

Acción mantenida

Con la función activa, el movimiento de la automatización (apertura o cierre) se interrumpe cuando se libera el dispositivo de mando.

La activación de la función deshabilita todos los demás dispositivos de mando.

F6 Acción mantenida 0 = Desactivada (por defecto)

1 = Activada

Obstáculo con motor parado

Con la función activa, el mástil permanece parado si los dispositivos de seguridad detectan un obstáculo. La función tiene efecto con: mástil cerrado, mástil abierto o

después de un stop total.

F9 Obstáculo con motor parado 0 = Desactivado (por defecto)

1 = Activado

Luz indicadora abre

Indica el estado de la barrera. Dispositivo conectado a la salida 10-5.

F10 Luz indicadora abre 0 = Luz indicadora encendida (por defecto) - La luz indicadora permanece encendida

cuando el mástil está en movimiento o abierto.

1 = Luz indicadora intermitente - La luz indicadora parpadea cada medio segundo cuando

el mástil se está abriendo y permanece encendida cuando el mástil está abierto. La luz

indicadora parpadea cada un segundo cuando el mástil se está cerrando y está apagada

cuando el mástil está cerrado.

Tipo de sensor

Configura el tipo de dispositivo de mando.

F14 Tipo de sensor 0 = Transponder

1 = Teclado (por defecto)

Parpadeo del cordón luminoso

Permite escoger la modalidad de señalización del estado de la barrera, mediante el parpadeo del cordón luminoso.

F15 Parpadeo del cordón luminoso 0 = El cordón luminoso parpadea con el mástil en movimiento (por defecto).

1 = El cordón luminoso parpadea con el mástil en movimiento y cerrado.

Pág. 24 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Lámpara E1

Permite seleccionar el tipo de dispositivo conectado a la salida.

F18 Lámpara E1 0 = Luz intermitente (por defecto)

1 = Lámpara de ciclo

Este parámetro no aparece si la función [Cierre automático] está desactivada.

2 = Luz de cortesía.

El dispositivo de iluminación permanece encendido durante el tiempo configurado por la

función [Tiempo cortesía]

Cierre automático

Configura el tiempo que debe transcurrir antes de que se active el cierre automático, una vez que se ha alcanzado el punto de final de carrera en apertura.

La función no se activa si se disparan los dispositivos de seguridad por la detección de un obstáculo, después de una parada total, si falta la corriente eléctrica o

si se produce un error.

F19 Cierre automático 0 = Desactivado (por defecto)

Entre 1 y 180 segundos

Tiempo de parpadeo previo

Configura el tiempo de activación anticipada de la luz intermitente, antes de cada maniobra.

F21 Tiempo de parpadeo previo 0 = Desactivada (por defecto)

Entre 1 y 10 segundos

Tiempo de funcionamiento

Configura el tiempo de funcionamiento del motorreductor en fase de apertura o cierre.

F22 Tiempo de funcionamiento entre 5 y 120 segundos (por defecto 20 segundos)

Tiempo cortesía

Configura el tiempo de encendido del dispositivo de iluminación.

F25 Tiempo cortesía entre 60 y 180 segundos (por defecto 180 segundos)

Velocidad de apertura y cierre

Configura la velocidad de apertura y cierre.

Con mástil provisto de accesorios (apoyo móvil y/o rastrillera), reduce la velocidad.

F28 Velocidad de apertura y cierre MIN = velocidad mínima (por defecto)

MED = velocidad media

MAX = velocidad máxima

XMA = velocidad máxima para mástil <3 m

Velocidad de ralentización

Configura la velocidad de ralentización.

F30 Velocidad de ralentización MIN = velocidad de ralentización mínima (por defecto)

MED = velocidad de ralentización media

MAX = velocidad de ralentización máxima

Pág. 25 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Velocidad de calibración

Configura la velocidad de autoaprendizaje de la carrera (porcentaje de la velocidad máxima) y de primera maniobra

F33 Velocidad de calibración de 20% a 30%

Sensibilidad en carrera

Regulación de la sensibilidad de detección de los obstáculos durante la carrera.

F34 Sensibilidad en carrera de 10% a 100% (por defecto 100%) - 10% = máxima sensibilidad - 100% = mínima

sensibilidad

Sensibilidad de ralentización

Regula el grado de sensibilidad de detección de obstáculos durante la fase de ralentización.

F35 Sensibilidad de ralentización de 10% a 100% (por defecto 98%) - 10% = máxima sensibilidad - 100% = mínima

sensibilidad

RSE

Configura la función que debe efectuar la tarjeta introducida en el conector RSE1.

F49 RSE 0 = Desactivado (por defecto)

1 = Combinado

2 = Casquillo

3 = CRP/CAME KEY

Memorización de los datos

Guarda en el dispositivo de memoria (memory roll o memoria USB) los datos relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las configuraciones.

F50 Memorización de los datos 0 = Desactivado (por defecto)

1 = Activado

Lectura de datos

Carga desde el dispositivo de memoria (memory roll o memoria USB) los datos relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las configuraciones.

F51 Lectura de datos 0 = Desactivado (por defecto)

1 = Activado

Traspaso de parámetros MAESTRA-ESCLAVA

Habilita la función de compartir los parámetros programados en la barrera Maestra con la barrera Esclava.

Aparece solo si la función F49 está configurada como Combinado o Casquillo.

F52 Traspaso de parámetros

MAESTRA-ESCLAVA

0 = Desactivado (por defecto)

1 = Activado

Dirección CRP

Asigna un código de identificación unívoco (dirección CRP) a la tarjeta electrónica. La función es necesaria en caso de que existan varias automatizaciones conectadas

mediante CRP.

F56 Dirección CRP de 1 a 255

Pág. 26 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Sleep mode

Reduce el consumo de las fotocélulas cuando están en stand-by.

F60 Sleep mode 0 = Desactivado (por defecto)

1 = Activado

Parpadeo previo

Permite escoger el tipo de maniobra que provoca la activación anticipada de la luz intermitente.

El tiempo de anticipo se ajusta mediante la función [Tiempo de parpadeo previo].

F61 Parpadeo previo 0 = En apertura y en cierre (por defecto)

1 = Solo en cierre

2 = Solo en apertura

Velocidad RSE

Configura la velocidad de comunicación del sistema de conexión remota en la puerta RSE.

F63 0 = 1200 bps

1 = 2400 bps

2 = 4800 bps

3 = 9600 bps

4 = 14400 bps

5 = 19200 bps

6 = 38400 bps (por defecto)

7 = 57600 bps

8 = 115200 bps

Nuevo Usuario

Permite registrar un máximo de 25 usuarios y asignar una función a cada uno de ellos.

La operación se puede realizar mediante un emisor u otro dispositivo de mando. Las tarjetas que controlan los dispositivos de mando (AF - R700 - R800) se

deben introducir en los conectores.

U1 Nuevo Usuario 1 = Paso a paso

3 = Abre

4 = Apertura parcial

Cuando la barrera está en modo [combinado], el mando [Apertura parcial] abre la

barrera Master.

Escoger la función que se desea asignar al usuario.

Pulsar ENTER para confirmar.

Se solicita el ingreso del código de usuario.

Enviar el código desde el dispositivo de mando.

Repetir los pasos para introducir otros usuarios.

Eliminar usuario

Elimina uno de los usuarios registrados.

U2 Eliminar usuario Usar las flechas para escoger el número asociado al usuario que se desea eliminar.

Nº: 1 > 25

Como alternativa, es posible accionar el dispositivo de mando asociado al usuario al cual se

desea eliminar.

Pulsar ENTER para confirmar.

Pág. 27 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Eliminar todos

Elimina todos los usuarios registrados.

U3 Eliminar todos 0 = Desactivada (por defecto)

1 = Activada

Decodificación radio

Permite escoger el tipo de codificación radio de los emisores habilitados para controlar la automatización.

Al seleccionar el tipo de codificación radio de los emisores [Rolling code] o [TW key block], se eliminarán los transmisores con codificación radio diferente

memorizados previamente.

U4 Decodificación radio 1 = Todas (por defecto)

2 = Rolling code

3 = TW Key Block

Reset parámetros

Restablece las configuraciones de fábrica a excepción de las funciones: [Decodificación radio], [Longitud mástil] y las configuraciones relativas a la calibración de la carrera.

A4 Reset parámetros 0 = Desactivada (por defecto)

1 = Activada

Conteo maniobras

Permite visualizar el número de maniobras efectuadas por la automatización (1 = 1000 maniobras).

A5 Conteo maniobras 1 = 1000 maniobras

Versión FW

Muestra el número de la versión firmware.

H1 Versión FW

Exportar / importar datos

Enchufar la tarjeta MEMORY ROLL al conector previsto presente en la tarjeta

electrónica.

Presionar la tecla Enter para acceder a la programación.

Utilizar las flechas para escoger la función deseada.

-F50

Guarda en el dispositivo de memoria (memory roll o memoria USB) los datos

relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las configuraciones.

-F51

Carga desde el dispositivo de memoria (memory roll o memoria USB) los datos

relativos a los usuarios, a las temporizaciones y a las configuraciones.

Las funciones se visualizan solo cuando se introduce una tarjeta MEMORY

ROLL

Antes de enchufar y extraer la tarjeta MEMORY ROLL, es OBLIGATORIO

CORTAR LA TENSIÓN DE LÍNEA.

Después de haber cargado los datos, se aconseja quitar la tarjeta MEMORY

ROLL.

Pág. 28 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

OPERACIONES FINALES

FUNCIONAMIENTO COMBINADO

Mando único de dos automatizaciones conectadas.

Conexiones eléctricas

Conectar las dos tarjetas electrónicas con un cable tipo UTP CAT 5.

Introducir una tarjeta RSE en ambas tarjetas electrónicas, utilizando el conector RSE.

Proceder con la conexión eléctrica de los dispositivos y de los accesorios.

Para las conexiones eléctricas de los dispositivos y accesorios, ver el capítulo CONEXIONES ELÉCTRICAS.

Los dispositivos y los accesorios se conectan a la tarjeta electrónica que se configurará como MASTER.

Desactivar la función F19 en el cuadro de la automatización SLAVE.

UTP CAT 5 (max 1000 m)

RSE RSE

Programación

Todas las operaciones de programación que se describen a continuación se deben realizar solo en la tarjeta electrónica configurada como MASTER.

Seleccionar la función F49.

Pulsar ENTER para confirmar.

Seleccionar 1.

Seleccionar la función F52.

Seleccionar 1.

Pág. 29 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Memorización de los usuarios

Todas las operaciones de memorización de los usuarios se deben realizar solo en la tarjeta electrónica configurada como MASTER.

Para las operaciones de memorización de los usuarios, ver la función U1.

Modalidad de funcionamiento

Mando PASO-PASO o SOLO ABRE

Mando APERTURA PARCIAL (2-3P)

MASTER

SLAVE

MASTER

SLAVE

FUNCIONAMIENTO DE DOBLE BARRERA

Apertura de la primera barrera, paso del vehículo, cierre de la primera barrera, apertura de la segunda barrera, paso del vehículo y cierre de la segunda barrera.

Conexiones eléctricas

Conectar las dos tarjetas electrónicas con un cable tipo UTP CAT 5.

Introducir una tarjeta RSE en ambas tarjetas electrónicas, utilizando el conector RSE.

Proceder con la conexión eléctrica de los dispositivos y de los accesorios.

Para las conexiones eléctricas de los dispositivos y accesorios, ver el capítulo CONEXIONES ELÉCTRICAS.

Los dispositivos de mando y de seguridad se conectan a ambas tarjetas electrónicas.

Desactivar la función F19 en el cuadro de la automatización SLAVE.

UTP CAT 5 (max 1000 m)

RSE RSE

Pág. 30 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Programación

Todas las operaciones de programación que se describen a continuación se deben realizar solo en la tarjeta electrónica configurada como MASTER.

Seleccionar la función F49.

Pulsar ENTER para confirmar.

Seleccionar 2.

Seleccionar la función F52.

Seleccionar 1.

Memorización de los usuarios

Todas las operaciones de memorización de los usuarios se deben realizar solo en la tarjeta electrónica configurada como MASTER.

Para las operaciones de memorización de los usuarios, ver la función U1.

Modalidad de funcionamiento

La barrera MASTER está representada como A, la barrera SLAVE como B.

Mando SOLO ABRE (2-3) en la barrera A

La barrera B se abre automáticamente al cerrarse la barrera A.

Mando APERTURA PARCIAL/PEATONES (2-3P) en la barrera B

La barrera A se abre automáticamente al cerrarse la barrera B.

Pág. 31 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Mando PASO-PASO (2-7) en la barrera A o B para apertura de emergencia

MENSAJES DE ERROR

E4 Error de prueba de servicios fallida

E6 Número máximo de obstáculos detectados

E7 Recalentamiento del transformador

Mecanismo de desbloqueo activado

Contacto abierto en borne thermal

E8 Los dos finales de carrera están abiertos

E15 Error emisor no compatible

MCBF

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de partes, cortar la alimentación eléctrica del dispositivo.

Este documento proporciona al instalador indicaciones acerca de las comprobaciones que es obligatorio realizar durante las actuaciones de mantenimiento.

Si la barrera no se utiliza durante períodos prolongados, por ejemplo en el caso de instalaciones en lugares de apertura estacional, se recomienda desenganchar

el muelle y quitar el mástil.

Para obtener información sobre la instalación correcta y las regulaciones, consultar el manual de instalación del producto.

Para obtener información sobre la selección del producto y los accesorios, consultar el catálogo de productos.

En caso de que la barrera se utilice con articulación, verificar que los elementos de movimiento de la articulación se encuentren en buen estado y, si es

necesario, reemplazarlos.

Cada 50.000 ciclos y, en cualquier caso, cada 6 meses de actividad, las operaciones de mantenimiento que se indican a continuación son obligatorias.

Efectuar un control general y completo del apriete de la tornillería.

Lubricar el muelle cuando está completamente extendido.

Controlar el equilibrado del mástil a 45° y, si es necesario, tensar el muelle de equilibrado, regulando su tracción mediante los tirantes de enganche.

Lubricar todas las partes mecánicas en movimiento.

Comprobar que los dispositivos de señalización y de seguridad funcionen correctamente.

Comprobar el estado de desgaste de las partes mecánicas en movimiento y verificar que funcionen correctamente.

Comprobar la integridad de los cables y sus conexiones.

Cada 500.000 ciclos y, en cualquier caso, cada 5 años de actividad, las operaciones de mantenimiento que se indican a continuación son obligatorias.

Reemplazar el muelle de equilibrado.

Pág. 32 - Manual FA01560-ES - 02/2023 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

CAME S.p.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941