Becken BAC3403 AC 18BTU El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1
Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1
Unidade Exterior
Air Conditioner
Multi Split 18 BTUs 2x1
Outdoor Unit
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 1 15/12/2017 11:36
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satisfied when using your new
appliance.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 2 15/12/2017 11:36
3
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 6
1.5. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 11
2.1. Product Description 11
2.2. Product usage 14
2.3. Maintenance 32
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 32
4. POSTSALE SERVICE 33
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 34
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 3 15/12/2017 11:36
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and
keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct
operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect
use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones
intended and solely for household use. Any damage resulting from
using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as
any manual modifications to the product will not be covered and
automatically voids the warranty.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualified personnel.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 4 15/12/2017 11:36
5
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualified technician for
assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge if they have been given instructions
on using the appliance safely and if they understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 5 15/12/2017 11:36
6
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the
plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down
before cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which will help you
to properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modifications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally
intended, or if it is not correctly connected, the product may become
damaged and the warranty will be voided.
Products in this manual may dier from the real ones, depending on
dierent models. Some models have a display screen, and some do not.
For the position and shape of the display screen, please refer to the
real unit.
• Do not connect this air conditioner to multi-purpose sockets.
Otherwise, it may cause a fire hazard.
• Please disconnect the air conditioner from the power supply when
cleaning. Otherwise, it may cause an electric shock.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 6 15/12/2017 11:36
7
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified professionals in
order to avoid a hazard.
• Do not wash the air conditioner with water to avoid an electric
shock.
• Do not spray water on the indoor unit, as it may cause an electric
shock or malfunction.
• After removing the filter, do not touch the fins to avoid an injury.
• Do not use fire or a hair dryer to dry the filter to avoid deformation
or a fire hazard.
• Do not repair the air conditioner by yourself, as it may cause an
electric shock or damage. Please contact your dealer when you need
to repair it.
• Do not put your fingers or any objects into the air inlet or air outlet,
as it may cause a personal injury or damage.
• Do not block the air outlet or air inlet, since it may cause
malfunction.
• Do not spill water on the remote control, as this may damage the
remote control.
When below phenomenon occurs, please turn o the air conditioner
and disconnect the power immediately, and then contact your dealer
or qualified professionals for service:
• The power cord is overheating or damaged.
• There is an abnormal sound during operation.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 7 15/12/2017 11:36
8
• The circuit break trips o frequently.
• The air conditioner gives o a burning smell.
• The indoor unit is leaking.
If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause
a malfunction, electric shock or fire hazard.
• When turning the unit on or o using the emergency operation
switch, please press this switch with an insulating object other than
metal.
• Do not step or place heavy objects on the top panel of the outdoor
unit. This may cause damage or personal injury.
• The installation must be performed by qualified professionals.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
• Please follow the electric safety regulations when installing the unit.
• According to the local safety regulations, use a qualified power
supply circuit and circuit breaker.
• Please install the circuit breaker. If not, it may cause malfunction.
• An all-pole disconnection switch with a contact separation of at least
3 mm regarding all poles should be connected in your fixed wiring.
• When including a circuit breaker with suitable capacity, please note
the following table. The air switch should include a magnet buckle
and heating buckle function, as it can protect against a circuit-short
and overload.
• The Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect
grounding may cause an electric shock.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 8 15/12/2017 11:36
9
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Do not use an unqualified power cord.
• Make sure the power supply matches the requirement of the air
conditioner in order to avoid unstable power supply or incorrect
wiring or malfunction. Please install proper power supply cables
before using the air conditioner.
• Properly connect the power socket’s live wire, neutral wire and
grounding wire.
• Be sure to cut o the power supply before performing any work
related to electricity and safety.
• Do not turn the power on before finishing the installation.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified professionals in
order to avoid a hazard.
• If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
• The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
• The installation must be performed by authorized personnel only in
accordance with NEC and CEC requirements.
• This air conditioner is a first-class electric appliance. It must be
properly grounded by a professional with a specialized grounding
device. Please make sure it is always eectively grounded, otherwise
it may cause an electric shock.
• The yellow-green wire in the air conditioner is a grounding wire,
which cannot be used for other purposes.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 9 15/12/2017 11:36
10
• The grounding resistance should comply with national electric
safety regulations.
• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
• All wires of the indoor and outdoor units should be connected by a
professional.
• If the length of the power connection wire is insuicient, please
contact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by
yourself.
• For an air conditioner with plug, the plug should be reachable after
finishing the installation.
• For an air conditioner without plug, a circuit breaker must be
installed in the line.
• If you need to relocate the air conditioner to another place, only
qualified professionals can perform the work. Otherwise, it may
cause a personal injury or damage.
• Select a location that is out of reach for children and far away from
animals or plants. If this cannot be avoided, please add a fence for
safety purposes.
• The indoor unit should be installed close to the walk.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 10 15/12/2017 11:36
11
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
Parts
GWHD(18)NK3FO, GWHD(18)NK3KO, GWHD(21)NK3KO:
Warning
• Be sure to cut o the power supply before cleaning the air
conditioner; otherwise an electric shock may occur.
• Getting the air conditioner wet may cause a risk of electric shock.
Make sure not to wash your air conditioner in any case.
• Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the
air conditioner’s appearance. (Only use a soft dry cloth or a moist
cloth to clean the air conditioner’s cabinet).
• This product must not be disposed of together with domestic waste.
• This product has to be disposed of at an authorized recycling place
for electrical and electronic appliances.
• If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 11 15/12/2017 11:36
12
Outdoor unit
No. Description
1 Air outlet grille
2 Valve
Note: The above figures are only intended to a simple diagram of the
appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO,
GWHD(28)NK3KO, GWHD(24)NK3MO:
Warning
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified professionals in
order to avoid a hazard.
• Be sure to cut o the power supply before cleaning the air
conditioner; otherwise an electric shock may occur.
• Getting the air conditioner wet may cause a risk of electric shock.
Make sure not to wash your air conditioner in any case.
• Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the
air conditioner’s appearance. (Only use a soft dry cloth or a moist
cloth to clean the air conditioner’s cabinet).
• Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. It is
necessary to separately collect such waste for special treatment.
• If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 12 15/12/2017 11:36
13
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Outdoor unit
No. Description
1 Air outlet grille
2 Valve
Note: The above figures are only intended to be a simple diagram of
the appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
Warning
• Be sure to cut o the power supply before cleaning the air
conditioner; otherwise an electric shock may occur.
• Getting the air conditioner wet may cause a risk of electric shock.
Make sure not to wash your air conditioner in any case.
• Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the
air conditioner’s appearance. (Only use a soft dry cloth or a moist
cloth to clean the air conditioner’s cabinet).
• This product must not be disposed of together with domestic waste.
• This product has to be disposed of at an authorized recycling place
for electrical and electronic appliances.
• If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 13 15/12/2017 11:36
14
Outdoor unit
No. Description
1 Air outlet grille
2 Valve
Note: The above figures are only intended to a simple diagram of the
appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
2.2. Product usage
Instructions Before Use
Warning
When having a
burning smell or
smoke, please turn o
the power supply and
contact the service
centre
If the abnormity
persists, the unit may
be damaged, and
may cause an electric
shock or fire.
The power supply
must adopt the
special circuit
included with the air
switch protection and
assure it has enough
capacity. The unit
will be turned on
or o automatically
according to your
requirement. Please
do not frequently
turn the unit on
or o, otherwise a
disadvantage eect
may be caused to the
unit.
Never cut o or
damage any power
cables and control
wires. If the power
cable and signal
control wire are
damaged, ask a
professional to
change them.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 14 15/12/2017 11:36
15
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Warning
The power must
adopt the special
circuit to avoid a fire.
Otherwise, it can
cause an electric
shock or fire.
Unplug the unit from
the mains if you
do not use the air
conditioner for a long
period of time.
Otherwise, the
accumulated
dust may cause
overheating or fire.
Never damage the
electric wire or use
an electric wire that is
not specified.
Otherwise, it will
cause overheating or
fire.
When cleaning, it is
required to switch the
unit o and unplug it
from the mains.
Otherwise, it may
cause an electric
shock or damage.
This air conditioner’s
rated voltage is
220-240 V, 50 Hz.
The compressor will
sharply vibrate if the
voltage is too low,
resulting in damage
to the refrigerating
system.
Electrical components
are easy to damage
if the voltage is too
high.
Do not attempt
to repair the air
conditioner by
yourself.
A wrong repair
procedure will lead
to an electric shock
or fire, so you should
contact your service
centre for repair.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 15 15/12/2017 11:36
16
Electrical Connections
GWHD(18)NK3FO, GWHD(24)NK3FO, GWHD(18)NK3KO,
GWHD(21)NK3KO
1. Remove the handle at the right-side plate of the outdoor unit (one
screw).
2. Remove the cable clamp, connect the power connection cable with
the terminal at the connection row and fix the connection. The
distributing fitting line must be consistent with the indoor unit’s
terminal of line bank. Wiring should meet that of the indoor unit.
3. Fix the power connection wire with a wire clamp.
4. Ensure the wire has been properly fixed.
5. Install the handle.
When including an air switch with suitable capacity, please note the
following table. The air switch should include a magnet buckle and
heating buckle function, as it can protect against a short circuit and
overload. (Caution: please do not use the fuse only to protect the circuit.)
Warning
Please check if the
installed stand is firm
enough or not.
If it is damaged, it may
lead the unit to fall
and cause an injury.
Do not step on top of
the outdoor unit or
place something on it.
It can be dangerous
if the outdoor unit or
something on top falls
down.
Earthing: The unit
must be reliably
earthed. The
earthing cable shall
be connected to
the existing special
earthing device.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 16 15/12/2017 11:36
17
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Air conditioner Air switch capacity
GWHD(18)NK3FO 20A
GWHD(18)NK3KO 10A
GWHD(21)NK3KO 25A
GWHD(24)NK3FO 25A
An all-pole disconnection switch with a contact separation of at
least 3 mm regarding all poles should be connected in your fixed
wiring.
A wrong wire connection may cause malfunction of some electric
components. After fixing the cable, please ensure that leads
between the connection up to the fixed point have some space.
The connection pipes and the connection wirings of unit A and unit
B must correspond to each other respectively.
The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
Note: the above figures are only intended to be a simple diagram of
the appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 17 15/12/2017 11:36
18
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 18 15/12/2017 11:36
19
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 19 15/12/2017 11:36
20
GWHD(24)NK3GO, GWHD(24)NK3MO:
1. Remove the handle at the right-side plate of the outdoor unit (one
screw).
2. Fix the power connection wire with a wire clamp.
3. Remove the cable clamp, connect the power connection cable with
the terminal at the connection row and fix the connection. The
distributing fitting line must be consistent with the indoor unit’s
terminal of line bank. Wiring should meet that of the indoor unit.
4. Ensure the wire has been properly fixed.
5. Install the handle.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 20 15/12/2017 11:36
21
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
When including an air switch with suitable capacity, please note the
following table. The air switch should include a magnet buckle and
heating buckle function, as it can protect against a short circuit and
overload. (Caution: please do not use the fuse only to protect the
circuit.)
Air conditioner Air switch capacity
GWHD(24)NK3GO 25A
GWHD(24)NK3MO
An all-pole disconnection switch with a contact separation of at
least 3 mm regarding all poles should be connected in your fixed
wiring.
A wrong wire connection may cause malfunction of some electric
components. After fixing the cable, please ensure that leads
between the connection up to the fixed point have some space.
The connection pipes and the connection wirings of unit A, unit B
and unit C must correspond to each other respectively.
The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
Note: The above figures are only intended to be a simple diagram of
the appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 21 15/12/2017 11:36
22
GWHD(28)NK3FO, GWHD(28)NK3KO :
1. Remove the handle at the right-side plate of the outdoor unit (one
screw).
2. Fix the power connection wire with a wire clamp.
3. Remove the cable clamp, connect the power connection cable with
the terminal at the row of connection and fix the connection. The
fitting line distributing must be consistent with the indoor unit.
terminal of line bank. Wiring should meet that of indoor unit.
4. Ensure the wire has been properly fixed.
5. Install the handle.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 22 15/12/2017 11:36
23
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
When including an air switch with suitable capacity, please note the
following table. The air switch should include a magnet buckle and
heating buckle function, as it can protect against a short circuit and
overload. (Caution: please do not use the fuse only to protect the
circuit.)
Air conditioner Air switch capacity
GWHD(28)NK3FO 25A
GWHD(28)NK3KO
An all-pole disconnection switch with a contact separation of at
least 3 mm regarding all poles should be connected in your fixed
wiring.
A wrong wire connection may cause malfunction of some electric
components. After fixing the cable, please ensure that leads
between the connection up to the fixed point have some space.
The connection pipes and the connection wirings of unit A, unit B,
unit C and unit D must correspond to each other respectively.
The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
Note: The above figures are only intended to be a simple diagram of
the appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 23 15/12/2017 11:36
24
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
1. Remove the handle at the right-side plate of the outdoor unit (one
screw).
2. Fix the power connection wire with a wire clamp.
3. Remove the cable clamp, connect the power connection cable with
the terminal at the connection row and fix the connection. The
distributing fitting line must be consistent with the indoor unit’s
terminal of line bank. Wiring should meet that of the indoor unit.
4. Ensure the wire has been properly fixed.
5. Install the handle.
When including an air switch with suitable capacity, please note the
following table. The air switch should include a magnet buckle and
heating buckle function, as it can protect against a short circuit and
overload. (Caution: please do not use the fuse only to protect the
circuit.)
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 24 15/12/2017 11:36
25
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Air conditioner Air switch capacity
GWHD(14)NK3CO 16A
GWHD(14)NK3DO 10A
An all-pole disconnection switch with a contact separation of at
least 3 mm regarding all poles should be connected in your fixed
wiring.
A wrong wire connection may cause malfunction of some electric
components. After fixing the cable, please ensure that leads
between the connection up to the fixed point have some space.
The connection pipes and the connection wirings of unit A, unit B,
unit C and unit D must correspond to each other respectively.
The appliance must be installed in accordance with national wiring
regulations.
Note: The above figures are only intended to be a simple diagram of
the appliance and may not correspond to the actual appearance of the
units that have been purchased.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 25 15/12/2017 11:36
26
Handling
After having removed the packaging, check if the contents are intact
and complete.
The outdoor unit must always be kept upright.
Handling must be done by suitably equipped qualified technical
personnel using equipment that is suitable for the appliance’s
weight.
Installing the Outdoor Unit
Location
Use bolts to secure the unit to a flat, solid floor. When mounting the
unit on a wall or roof, make sure the support is firmly secured so
that it cannot move in the event of intense vibrations or a strong
wind.
•
Do not install the outdoor unit in pits or air vents
Installing the pipes
Use suitable connecting pipes and equipment for refrigerant R410A.
Models (m) 14Kx2 18Kx2 24Kx2 24Kx3 28Kx4
Max. connection pipe
length 20 20 20 60 70
Max. connection pipe
length (One simple
indoor unit)
10 10 10 20 20
The sum of the indoor units’ capacity codes should be among 50
%-150 % of that of the outdoor unit.
Refrigerant pipes should not exceed the maximum heights of 5 m
(for 14K&18K &24Kx2) or 10 m (for 24Kx3&28K).
Wrap all refrigerant pipes and joints.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 26 15/12/2017 11:36
27
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Tighten the connections using two wrenches working in opposite
directions.
Caution: The installation must be performed by authorized personnel
only in accordance with NEC/CEC requirements.
Installing the drain fitting and the drain hose (for models with heat
pump only)
Condensation is produced and flows from the outdoor unit when the
appliance is operating in the heating mode. In order not to disturb
neighbours and to respect the environment, install a drain fitting and a
drain hose to channel the condensate water. Install the drain fitting and
rubber washer on the outdoor unit chassis and connect a drain hose to
it as shown in the figure.
Bleeding
Humid air left inside the refrigerant circuit can cause a compressor
malfunction. After having connected the indoor and outdoor units,
bleed the air and humidity from the refrigerant circuit using a vacuum
pump.
1. Unscrew and remove the caps from the 2-way and 3-way valves.
2. Unscrew and remove the cap from the service valve.
3. Connect the vacuum pump hose to the service valve.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 27 15/12/2017 11:36
28
4. Operate the vacuum pump for 10-15 minutes until an absolute
vacuum of 10 mm Hg has been reached.
5. With the vacuum pump still in operation, close the low-pressure
knob on the vacuum pump coupling. Stop the vacuum pump.
6. Open the 2-way valve by 1/4 turn and then close it after 10 seconds.
Check all joints for leaks using liquid soap or an electronic leak
device.
7. Turn the body of the 2-way and 3-way valves. Disconnect the
vacuum pump hose.
8. Replace and tighten all caps on the valves.
Diameter (mm) Twisting moment (N.m)
Ø 6 15-20
Ø 9.52 35-40
Ø 16 60-65
Ø 12 45-50
Ø 19 70-75
18K unit need to be installed in the indoor unit
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 28 15/12/2017 11:36
29
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 29 15/12/2017 11:36
30
Installation Dimension Diagram
The installation must be done by trained and qualified service
personnel with reliability according to this manual.
Contact your service centre before installation to avoid any
malfunction due to an unprofessional installation.
When picking up and moving the units, please ask for guidance
from a trained and qualified professional.
Please ensure that the recommended space is left around the
appliance.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 30 15/12/2017 11:36
31
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Post Installation Check
Check Items Problems Owing to Improper
Installation
Is the installation reliable? The unit may drop, vibrate or make
noises
Has the gas leakage been
checked?
This may cause an unsatisfactory
cooling (heating) eect
Is the thermal insulation of
the unit suicient?
This may cause condensation and
water dropping
Is the drainage smooth? This may cause condensation and
water dropping
Does the power supply
voltage match with the
rated voltage specified on
the nameplate?
The unit may break down or its
components may get burned
Are the lines and pipelines
correctly installed?
The unit may break down or its
components may get burned
Has the unit been safely
grounded? There is a risk of electrical leakage
Are the line models in
accordance with the
requirements?
The unit may break down or its
components may get burned
Are there any obstacles
near the indoor and
outdoor units’ air inlet and
outlet?
The unit may break down or its
components may get burned
Have the refrigerating
pipe’s length and
refrigerant charge amount
been recorded?
It is not easy to decide the refrigerant
charge amount.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 31 15/12/2017 11:36
32
2.3. Maintenance
Use suitable instruments for refrigerant R410A.
• Do not use any other refrigerant than R410A.
Do not use mineral oils to clean the unit.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODE GWHD(14)
NK3CO
GWHD(14)
NK3DO
GWHD(18)
NK3FO
GWHD(21)
NK3KO
GWHD(18)
NK3KO
Electrical data
Electricity supply 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz
Fuse or air switch 16 10 20 25 10
Minimum power
cord section 1.5 1.0 2.5 1.0 mm�
Size and clearance
L899 890 mm
P378 362 mm
H596 700 mm
MODE GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO,
GWHD(28)NK3KO, GWHD(24)NK3MO
Electrical data
Electricity supply 220-240 V~50 Hz
Fuse or air switch 25
Minimum power
cord section 2.5 mm�
Size and clearance
L 920 mm
P 380 mm
H 790 mm
Outdoor Unit Working Temperature Range
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 32 15/12/2017 11:36
33
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Indoor side
DB/WB (ºC)
Outdoor side
DB/WB (ºC)
Maximum cooling 32/23 43/26
Maximum heating 27/- 24/18
• The operating temperature range (outdoor temperature) for the
cooling only unit is -15 ºC ~43 ºC; for the heat pump unit is -15 ºC ~
24 ºC.
4. POSTSALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to
solve the problem, please contact the Costumer Support Service
of any Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for
manufacturing defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting
the manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what
could go wrong can help prevent problems from occurring.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 33 15/12/2017 11:36
34
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive
to reduce the volume of packaging used,
limiting it to three easily sorted materials:
cardboard, paper and plastic. The appliance is
manufactured using recyclable materials after
disassembled by a specialized company. Please
comply with local regulations concerning the
recycling of all materials.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 34 15/12/2017 11:36
35
EN
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 35 15/12/2017 11:36
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan
su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a
facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 36 15/12/2017 11:36
37
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 38
1.1. Alimentación 39
1.2. Cable de alimentación y otros cables 39
1.3. Humedad y agua 39
1.4. Limpieza 40
1.5. Precauciones generales 40
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 45
2.1. Descripción del producto 45
2.2. Utilización del producto 48
2.3. Mantenimiento 67
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 67
4. SERVICIO POSVENTA 69
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 69
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 37 15/12/2017 11:36
38
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones
y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el
futuro.
Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de
forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso
incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los
previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier
daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del
producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualificado.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 38 15/12/2017 11:36
39
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este
aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a
su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el
peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua
o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 39 15/12/2017 11:36
40
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el
cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave
y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser
realizadas únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido
originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el
producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
Los productos de este manual pueden diferir de los reales,
dependiendo de los diferentes modelos. Algunos modelos tienen una
pantalla de visualización y otros, no. Para la posición y la forma de la
pantalla de visualización, consulte la unidad real.
• No conecte este acondicionador de aire a tomas multipropósito.
De lo contrario, puede causar un riesgo de incendio.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 40 15/12/2017 11:36
41
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Desconecte el acondicionador de aire de la fuente de alimentación
durante la limpieza. De lo contrario, podría provocar una descarga
eléctrica.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma
calificación para evitar cualquier peligro.
• Para evitar una descarga eléctrica, no lave el acondicionador de aire
con agua.
• No rocíe agua sobre la unidad interior, ya que puede causar una
descarga eléctrica o un fallo.
• Después de quitar el filtro, para evitar lesiones, no toque las aletas.
• Para evitar deformaciones o peligro de incendio, no use fuego o un
secador de pelo para secar el filtro.
• No repare el acondicionador de aire usted mismo, ya que puede
provocar una descarga eléctrica o daños. Póngase en contacto con
su distribuidor cuando necesite repararlo.
• No coloque los dedos ni cualquier objeto en la entrada ni en la
salida de aire, ya que puede causar lesiones personales o daños.
• No bloquee la salida ni la entrada de aire, ya que puede causar un
mal funcionamiento.
• No derrame agua sobre el control remoto, ya que podría dañarlo.
En caso de producirse la situación anterior, apague el acondicionador
de aire y desconéctelo inmediatamente, y luego póngase en contacto
con su distribuidor o profesionales calificados para obtener servicio:
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 41 15/12/2017 11:36
42
• El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.
• Se oye un sonido anormal durante el funcionamiento.
• El interruptor de circuito se dispara con frecuencia.
• El acondicionador de aire emite un olor a quemado.
• La unidad interior tiene una fuga.
Si el acondicionador de aire funciona en condiciones anormales, puede
causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o peligro de
incendio.
• Al encender o apagar la unidad con el interruptor de operación de
emergencia, presione este interruptor con un objeto aislante que no
sea de metal.
• No pise ni coloque objetos pesados en el panel superior de la
unidad exterior. Esto puede causar daños o lesiones personales.
• La instalación debe ser realizada por profesionales cualificados. De
lo contrario, puede causar lesiones personales o daños.
• Por favor, siga las normas de seguridad eléctrica cuando instale la
unidad.
• De acuerdo con las normas de seguridad locales, use un circuito de
suministro de energía calificado y un interruptor de circuito.
• Instale el interruptor de circuito. De lo contrario, puede causar un fallo.
• Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos
con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a
todos los polos en su cableado fijo.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 42 15/12/2017 11:36
43
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Al incluir un interruptor automático con la capacidad adecuada,
tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir
una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento, ya
que puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.
• El acondicionador de aire debe estar correctamente conectado a tierra.
Una conexión a tierra incorrecta puede causar una descarga eléctrica.
• No use un cable de alimentación no calificado.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con los
requisitos del acondicionador de aire para evitar una fuente
de alimentación inestable o un cableado o mal funcionamiento
incorrectos. Instale los cables de alimentación adecuados antes de
usar el acondicionador de aire.
• Conecte correctamente el cable vivo de la toma de alimentación, el
cable neutro y el cable de conexión a tierra.
• Asegúrese de cortar la fuente de alimentación antes de realizar
cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la seguridad.
• No apague la potencia antes de acabar la instalación.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma
calificación para evitar un peligro.
• Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el
cable de interconexión alejado del tubo de cobre.
• El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones
nacionales de cableado.
• La instalación debe ser realizada por personal autorizado solo de
acuerdo con los requisitos de NEC y CEC.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 43 15/12/2017 11:36
44
• Este acondicionador de aire es un electrodoméstico de primera
clase. Debe estar correctamente conectado a tierra por un
profesional con un dispositivo de conexión a tierra especializado.
Asegúrese de que esté siempre conectado a tierra, de lo contrario,
podría provocar una descarga eléctrica.
• El cable amarillo-verde en el acondicionador de aire es un cable de
conexión a tierra, que no se puede utilizar para otros fines.
• La resistencia a tierra debe cumplir con las regulaciones nacionales
de seguridad eléctrica.
• El aparato debe colocarse de modo que el enchufe esté accesible.
• Todos los cables de las unidades interiores y exteriores deben ser
conectados por un profesional.
• Si la longitud del cable de conexión de alimentación es insuficiente,
contacte con el proveedor para obtener uno nuevo. Evite extender
el cable usted mismo.
• Para un acondicionador de aire con enchufe, el enchufe debe ser
accesible después de terminar la instalación.
• Para un acondicionador de aire sin enchufe, se debe instalar un
disyuntor en la línea.
• Si necesita trasladar el acondicionador de aire a otro lugar, solo
profesionales calificados pueden realizar el trabajo. De lo contrario,
puede causar lesiones personales o daños.
• Seleccione una ubicación que esté fuera del alcance de los niños y
lejos de animales o plantas. Si esto no puede evitarse, agregue una
valla por razones de seguridad.
• La unidad interior debe instalarse cerca de la pared.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 44 15/12/2017 11:36
45
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
2. MANUAL DE INSTRUCCIONES
2.1. Descripción del producto
Piezas
GWHD(18)NK3FO, GWHD(18)NK3KO, GWHD(21)NK3KO:
Atención
• Asegúrese de cortar la fuente de alimentación antes de limpiar el
acondicionador de aire; de lo contrario, puede ocurrir una descarga
eléctrica.
• Mojar el acondicionador de aire puede causar un riesgo de descarga
eléctrica. Asegúrese de no lavar su acondicionador de aire en
ningún caso.
• Los líquidos volátiles como el diluyente o la gasolina pueden dañar
el aspecto del acondicionador de aire. (Utilice únicamente un
paño suave y seco o un paño húmedo para limpiar el armario del
acondicionador de aire).
• Este producto no se debe tirar junto con los desechos domésticos.
• Este producto debe desecharse en un lugar de reciclaje autorizado
para aparatos eléctricos y electrónicos.
• Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el
cable de interconexión alejado del tubo de cobre.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 45 15/12/2017 11:36
46
Unidad exterior
N.º Descripción
1 Rejilla de salida de aire
2 Válvula
Nota: Las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple
del dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia real de la
unidad que ha comprado.
GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO, GWHD(28)
NK3KO , GWHD(24)NK3MO:
Atención
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma
calificación para evitar cualquier peligro.
• Asegúrese de cortar la fuente de alimentación antes de limpiar el
acondicionador de aire; de lo contrario, puede ocurrir una descarga
eléctrica.
• Mojar el acondicionador de aire puede causar un riesgo de descarga
eléctrica. Asegúrese de no lavar su acondicionador de aire en
ningún caso.
• Los líquidos volátiles como el diluyente o la gasolina pueden dañar
el aspecto del acondicionador de aire. (Utilice únicamente un
paño suave y seco o un paño húmedo para limpiar el armario del
acondicionador de aire).
• No deseche este producto como residuo urbano sin clasificar. Es
necesario desechar estos residuos por separado para un tratamiento
especial.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 46 15/12/2017 11:36
47
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el
cable de interconexión alejado del tubo de cobre.
Unidad exterior
N.º Descripción
1 Rejilla de salida de aire
2 Válvula
Nota: Las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple del
dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia real de las
unidades que se compraron.
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
Atención
• Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de
limpiar el acondicionador de aire; de lo contrario, puede ocurrir una
descarga eléctrica.
• Mojar el acondicionador de aire puede causar un riesgo de descarga
eléctrica. Asegúrese de no lavar su acondicionador de aire en
ningún caso.
• Los líquidos volátiles como el diluyente o la gasolina pueden dañar
el aspecto del acondicionador de aire. (Utilice únicamente un
paño suave y seco o un paño húmedo para limpiar el armario del
acondicionador de aire).
• Este producto no debe desecharse junto con los residuos
domésticos.
• Este producto debe desecharse en un lugar de reciclaje autorizado
para aparatos eléctricos y electrónicos.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 47 15/12/2017 11:36
48
• Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el
cable de interconexión alejado del tubo de cobre.
Unidad exterior
N.º Descripción
1 Rejilla de salida de aire
2 Válvula
Nota: Las figuras anteriores solo están destinadas a un diagrama
simple del dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia
real de las unidades que se compraron.
2.2. Utilización del producto
Instrucciones antes del uso
Atención
Cuando detecte un olor
a quemado o humo,
apague la fuente de
alimentación y póngase
en contacto con el
centro de servicio
Si la anomalía persiste,
la unidad puede
dañarse y provocar una
descarga eléctrica o un
incendio.
La fuente de alimentación
debe adoptar el circuito
especial incluido con la
protección del interruptor
de aire y asegurar
que tenga suficiente
capacidad. La unidad
se encenderá o apagará
automáticamente según
sus necesidades. Por
favor, no encienda ni
apague la unidad con
frecuencia, ya que de lo
contrario puede causar un
efecto perjudicial para la
unidad.
Nunca corte ni dañe los
cables de alimentación
ni los cables de
control. Si el cable de
alimentación y el cable
de control de señal
están dañados, solicite
a un profesional que los
cambie.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 48 15/12/2017 11:36
49
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Atención
El poder debe adoptar
el circuito especial para
evitar un incendio.
De lo contrario,
puede provocar una
descarga eléctrica o un
incendio.
Desenchufe la
unidad de la toma de
corriente si no utiliza el
acondicionador de aire
durante un periodo largo
de tiempo.
En caso contrario,
el polvo acumulado
podría provocar
sobrecalentamiento o
un incendio.
Nunca dañe el cable
eléctrico ni use un cable
eléctrico que no esté
especificado.
De lo contrario,
provocará
sobrecalentamiento o
un incendio.
Al limpiar, es necesario
apagar la unidad y
desenchufarla de la red
eléctrica.
De lo contrario, podría
provocar una descarga
eléctrica o daños.
El voltaje nominal de
este acondicionador
de aire es 220-240 V,
50 Hz. El compresor
vibrará bruscamente si
el voltaje es demasiado
bajo, lo que daña el
sistema de refrigeración.
Los componentes
eléctricos son fáciles
de dañar si el voltaje es
demasiado alto.
No intente reparar el
acondicionador de aire
usted mismo.
Un procedimiento de
reparación incorrecto
provocará una descarga
eléctrica o un incendio,
por lo que debe ponerse
en contacto con su
centro de servicio para
repararlo.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 49 15/12/2017 11:36
50
Conexiones eléctricas
GWHD(18)NK3FO, GWHD(24)NK3FO, GWHD(18)NK3KO,
GWHD(21)NK3KO
1. Retire la manija en la placa del lado derecho de la unidad exterior (un
tornillo).
2. Retire la abrazadera del cable, conecte el cable de conexión de
alimentación con el terminal en la fila de conexión y arregle la
conexión. La línea de montaje de distribución debe ser coherente
con la terminal de la unidad interior del banco de línea. El cableado
debe coincidir con el de la unidad interior.
3. Fije el cable de conexión de alimentación con una abrazadera de
cable.
4. Asegúrese de que el cable se haya fijado correctamente.
5. Instale el asa.
Atención
Verifique si el soporte
instalado es lo
suficientemente firme
o no.
Si está dañado, puede
provocar que la unidad
se caiga y cause
lesiones.
No se suba a la parte
superior de la unidad
exterior ni coloque nada
sobre la misma.
Puede ser peligroso si
cae la unidad exterior
o algo en la parte
superior.
Conexión a tierra: La
unidad debe estar
conectada a tierra de
manera fiable. El cable
de puesta a tierra debe
estar conectado al
dispositivo de puesta a
tierra especial existente.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 50 15/12/2017 11:36
51
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Cuando se incluye un interruptor de aire con capacidad adecuada,
tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir
una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento,
ya que puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.
(Precaución: no use el fusible solo para proteger el circuito).
Acondicionador
de aire
Capacidad del interruptor
de aire
GWHD(18)NK3FO 20A
GWHD(18)NK3KO 10A
GWHD(21)NK3KO 25A
GWHD(24)NK3FO 25A
Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos
con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a
todos los polos en su cableado fijo.
Una conexión incorrecta del cable puede causar el mal
funcionamiento de algunos componentes eléctricos. Después de
fijar el cable, asegúrese de que los cables entre la conexión y el
punto fijo tengan espacio.
Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad A y la
unidad B deben corresponderse entre sí respectivamente.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional de
cableado.
Nota: las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple del
aparato y es posible que no correspondan a la apariencia actual de la
unidad que ha comprado.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 51 15/12/2017 11:36
52
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 52 15/12/2017 11:36
53
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 53 15/12/2017 11:36
54
GWHD(24)NK3GO, GWHD(24)NK3MO:
1. Retire la manija en la placa del lado derecho de la unidad exterior (un
tornillo).
2. Fije el cable de conexión de alimentación con una abrazadera de cable.
3. Retire la abrazadera del cable, conecte el cable de conexión de
alimentación con el terminal en la fila de conexión y arregle la
conexión. La línea de montaje de distribución debe ser coherente
con la terminal de la unidad interior del banco de línea. El cableado
debe coincidir con el de la unidad interior.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 54 15/12/2017 11:36
55
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
4. Asegúrese de que el cable se haya fijado correctamente.
5. Instale el asa.
Cuando se incluye un interruptor de aire con capacidad adecuada,
tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir
una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento, ya que
puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas. (Precaución: no
use el fusible solo para proteger el circuito).
Acondicionador
de aire
Capacidad del interruptor
de aire
GWHD(24)NK3GO 25A
GWHD(24)NK3MO
Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos
con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a
todos los polos en su cableado fijo.
Una conexión incorrecta del cable puede causar el mal
funcionamiento de algunos componentes eléctricos. Después de
fijar el cable, asegúrese de que los cables entre la conexión y el
punto fijo tengan espacio.
Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad
A, la unidad B y la unidad C deben corresponderse entre sí
respectivamente.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional de
cableado.
Nota: Las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple del
dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia real de las
unidades que se compraron.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 55 15/12/2017 11:36
56
GWHD(28)NK3FO, GWHD(28)NK3KO :
1. Retire la manija en la placa del lado derecho de la unidad exterior (un
tornillo).
2. Fije el cable de conexión de alimentación con una abrazadera de cable.
3. Retire la abrazadera del cable, conecte el cable de conexión de
alimentación con el terminal en la fila de conexión y corrija la
conexión. La distribución de la línea de montaje debe ser consistente
con el terminal de la unidad interior del banco de línea. El cableado
debe coincidir con el de la unidad interior.
4. Asegúrese de que el cable se haya fijado correctamente.
5. Instale el asa.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 56 15/12/2017 11:36
57
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Cuando se incluye un interruptor de aire con capacidad adecuada,
tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir
una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento,
ya que puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.
(Precaución: no use el fusible solo para proteger el circuito).
Acondicionador
de aire
Capacidad del interruptor
de aire
GWHD(28)NK3FO 25A
GWHD(28)NK3KO
Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos
con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a
todos los polos en su cableado fijo.
Una conexión incorrecta del cable puede causar el mal
funcionamiento de algunos componentes eléctricos. Después de
fijar el cable, asegúrese de que los cables entre la conexión y el
punto fijo tengan espacio.
Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad A, la
unidad B, la unidad C y la unidad D deben corresponderse entre sí
respectivamente.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional de
cableado.
Nota: Las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple del
dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia real de las
unidades que se compraron.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 57 15/12/2017 11:36
58
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
1. Retire la manija en la placa del lado derecho de la unidad exterior (un
tornillo).
2. Fije el cable de conexión de alimentación con una abrazadera de
cable.
3. Retire la abrazadera del cable, conecte el cable de conexión de
alimentación con el terminal en la fila de conexión y arregle la
conexión. La línea de montaje de distribución debe ser coherente
con la terminal de la unidad interior del banco de línea. El cableado
debe coincidir con el de la unidad interior.
4. Asegúrese de que el cable se haya fijado correctamente.
5. Instale el asa.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 58 15/12/2017 11:36
59
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Cuando se incluye un interruptor de aire con capacidad adecuada,
tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir
una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento,
ya que puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.
(Precaución: no use el fusible solo para proteger el circuito).
Acondicionador
de aire
Capacidad del interruptor
de aire
GWHD(14)NK3CO 16A
GWHD(14)NK3DO 10A
Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos
con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a
todos los polos en su cableado fijo.
Una conexión incorrecta del cable puede causar el mal
funcionamiento de algunos componentes eléctricos. Después de
fijar el cable, asegúrese de que los cables entre la conexión y el
punto fijo tengan espacio.
Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad A, la
unidad B, la unidad C y la unidad D deben corresponderse entre sí
respectivamente.
El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional de
cableado.
Nota: Las figuras anteriores solo pretenden ser un diagrama simple del
dispositivo y pueden no corresponderse con la apariencia real de las
unidades que se compraron.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 59 15/12/2017 11:36
60
Manipulación
Después de haber retirado el embalaje, verifique si el contenido está
intacto y completo.
La unidad exterior siempre debe mantenerse en posición vertical.
El manejo debe ser realizado por personal técnico calificado y que
utilice el equipo adecuado para el peso del dispositivo.
Instalación de la unidad exterior
Ubicación
Use pernos para fijar la unidad a un suelo plano y sólido. Al montar
la unidad en una pared o techo, asegúrese de que el soporte
quede fijado firmemente para que no pueda moverse en caso de
vibraciones intensas o viento fuerte.
• No instale la unidad exterior en fosos o conductos de ventilación.
Instalación de los tubos
Utilice tuberías y equipos de conexión adecuados para el
refrigerante R410A.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 60 15/12/2017 11:36
61
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Modelos (m) 14Kx2 18Kx2 24Kx2 24Kx3 28Kx4
Máx. longitud del tubo
de conexión 20 20 20 60 70
Máx. longitud del tubo
de conexión (una
unidad interior simple)
10 10 10 20 20
La suma de los códigos de capacidad de las unidades interiores
debe situarse entre un 50 % y un 150 % de la capacidad de la unidad
exterior.
Las tuberías de refrigerante no deben exceder las alturas máximas
de 5 m (para 14K, 18K y 24Kx2) o 10 m (para 24Kx3 y 28K).
Envuelva todas las tuberías y juntas de refrigerante.
Apriete las conexiones con dos llaves que funcionen en direcciones
opuestas.
Precaución: La instalación debe ser realizada por personal autorizado
solo de acuerdo con los requisitos de NEC/CEC.
Instalación del accesorio de drenaje y de la manguera de drenaje
(solo para modelos con bomba de calor)
La condensación se produce y fluye desde la unidad exterior cuando el
aparato está funcionando en el modo de calefacción. Para no molestar
a los vecinos y respetar el medio ambiente, instale un accesorio de
drenaje y una manguera de drenaje para canalizar el agua condensada.
Instale el accesorio de drenaje y la arandela de goma en el chasis de la
unidad exterior y conecte una manguera de drenaje como se muestra
en la figura.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 61 15/12/2017 11:36
62
Extracción
El aire húmedo que queda dentro del circuito de refrigerante puede
causar un mal funcionamiento del compresor. Después de haber
conectado las unidades interiores y exteriores, extraiga el aire y la
humedad del circuito de refrigerante usando una bomba de vacío.
1. Desatornille y quite las tapas de las válvulas de 2 vías y 3 vías.
2. Desatornille y quite la tapa de la válvula de servicio.
3. Conecte la manguera de la bomba de vacío a la válvula de servicio.
4. Haga funcionar la bomba de vacío durante 10-15 minutos hasta que
se alcance un vacío absoluto de 10 mm Hg.
5. Con la bomba de vacío todavía en funcionamiento, cierre la perilla
de baja presión en el acoplamiento de la bomba de vacío. Detenga la
bomba de vacío.
6. Abra la válvula de 2 vías dando 1/4 de vuelta y luego ciérrela
pasados 10 segundos. Compruebe que ninguna de las uniones
presente fugas usando jabón líquido o un dispositivo de fuga
electrónico.
7. Gire el cuerpo de las válvulas de 2 vías y 3 vías. Desconecte la
manguera de la bomba de vacío.
8. Cambie y apriete todas las tapas de las válvulas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 62 15/12/2017 11:36
63
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Diámetro (mm) Momento de torsión (Nm)
Ø 6 15-20
Ø 9.52 35-40
Ø 16 60-65
Ø 12 45-50
Ø 19 70-75
Se necesita instalar una unidad de 18K en la unidad interior.
MODO 18K:
junta de conversión
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 63 15/12/2017 11:36
64
Bomba de vacío
Bomba de vacío
Bomba de vacío
(8) Fijar
UNIDAD
INTERIOR
Dirección del ujo del líquido
refrigerante
Válvula de 3
Entrada
de
servicio
(2) Girar
(8) Fijar
(7) Girar para abrir
(2) Girar
(2) Girar
(8) Fijar
Tapa de
válvula
Válvula de 2
(6) Abrir dando 1/4 de vuelta
(7) Girar para abrir
Tapa de válvula
Conéctese a la
unidad interior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 64 15/12/2017 11:36
65
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Diagrama de dimensiones de la instalación
La instalación debe ser realizada por personal de servicio
capacitado y calificado de manera fiable de acuerdo con este
manual.
Póngase en contacto con su centro de servicio antes de la
instalación para evitar cualquier mal funcionamiento debido a una
instalación poco profesional.
Al recoger y mover las unidades, solicite orientación de un
profesional capacitado y calificado.
Asegúrese de dejar el espacio recomendado alrededor del
dispositivo.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 65 15/12/2017 11:36
66
Comprobación posterior a la instalación
Elementos que comprobar Problemas debido a una instalación
incorrecta
¿La instalación es fiable? La unidad puede caer, vibrar o hacer
ruidos
¿Se ha verificado la fuga
de gas?
Esto puede causar un efecto
de enfriamiento (calefacción)
insatisfactorio
¿El aislamiento térmico de
la unidad es suficiente?
Esto puede causar condensación y
goteo de agua
¿El drenaje es suave? La unidad puede romperse o sus
componentes pueden quemarse
¿El voltaje de la fuente
de alimentación coincide
con el voltaje nominal
especificado en la placa de
identificación?
La unidad puede romperse o sus
componentes pueden quemarse
¿Las líneas y tuberías están
correctamente instaladas?
La unidad puede romperse o sus
componentes pueden quemarse
¿La unidad se ha conectado
a tierra con seguridad? Existe un riesgo de fuga de electricidad
¿Los modelos de línea
están de acuerdo con los
requisitos?
La unidad puede romperse o sus
componentes pueden quemarse
¿Hay algún obstáculo
cerca de la entrada y salida
de aire de las unidades
interiores y exteriores?
La unidad puede romperse o sus
componentes pueden quemarse
¿Se ha registrado la
longitud de la tubería de
refrigeración y la cantidad
de carga de refrigerante?
No es fácil decidir la cantidad de la
carga de refrigerante.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 66 15/12/2017 11:36
67
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
2.3. Mantenimiento
Instrumentos adecuados para el refrigerante R410A.
• No utilice ningún otro refrigerante que no sea R410A.
No utilice aceites minerales para limpiar la unidad.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODO GWHD(14)
NK3CO
GWHD(14)
NK3DO
GWHD(18)
NK3FO
GWHD(21)
NK3KO
GWHD(18)
NK3KO
Datos eléctricos
Suministro de electricidad 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz
Fusible o interruptor de aire
16 10 20 25 10
Sección del cable de
alimentación mínima 1.5 1.0 2.5 1.0 mm�
Tamaño y espacio
An 899 890 mm
P378 362 mm
AI 596 700 mm
MODO GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO,
GWHD(28)NK3KO, GWHD(24)NK3MO
Datos eléctricos
Suministro de electricidad 220-240 V~50 Hz
Fusible o interruptor de aire
25
Sección del cable de
alimentación mínima 2.5 mm�
Tamaño y espacio
An 920 mm
P 380 mm
AI 790 mm
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 67 15/12/2017 11:36
68
Rango de temperatura de funcionamiento de la unidad exterior
BS/BH del lado
interior (ºC)
BS/BH del lado
exterior (ºC)
Enfriamiento
máximo 32/23 43/26
Calefacción máx-
ima 27/- 24/18
• El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior)
para la unidad de solo refrigeración es de -15 ºC ~ 43 ºC; para la
unidad de bomba de calor es de -15 ºC ~ 24 ºC.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 68 15/12/2017 11:36
69
ES
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
4. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima
fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente
abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que
no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo
o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos
para o Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde
el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de
fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A fin de proteger el medio ambiente,
intentamos reducir al máximo el volumen
de nuestros embalajes, limitándolos a tres
materiales fáciles de clasificar: cartón, papel y
plástico. El aparato está fabricado con material
reciclable, tras ser desmontado por una
empresa especializada. Cumpla la normativa
local correspondiente en materia de reciclaje de
los materiales.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 69 15/12/2017 11:36
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de
instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 70 15/12/2017 11:36
71
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 72
1.1. Fonte de alimentação 73
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 73
1.3. Humidade e água 73
1.4. Limpeza 74
1.5. Precauções gerais 74
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 79
2.1. Descrição do produto 79
2.2. Utilização do produto 82
2.3. Manutenção 101
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 101
4. SERVIÇO PÓSVENDA 103
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 103
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 71 15/12/2017 11:36
72
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de
instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para
consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma
operação correta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização
incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e
destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes
da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização
incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao
produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à
garantia.
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra
a unidade. O interior não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal
qualificado.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 72 15/12/2017 11:36
73
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência
qualificado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham
recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam
os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no
aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o
cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o
substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho
fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser
perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o
aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 73 15/12/2017 11:36
74
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a
ficha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça
antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e
macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma
importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto
e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções
para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas por profissionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto
não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para
os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente
ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.
As ilustrações apresentadas neste manual poderão ser diferentes do
produto real, dependendo dos modelos. Alguns modelos contêm um
ecrã de visualização, e alguns não. Para a posição e formato do ecrã de
visualização, consulte a unidade real.
• Não ligue este ar condicionado a tomadas múltiplas. Caso contrário,
poderá haver perigo de incêndio.
• Por favor, desligue o ar condicionado da corrente quando estiver a
limpá-lo. Caso contrário, poderá provocar um choque elétrico.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 74 15/12/2017 11:36
75
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver
danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo
representante técnico ou por profissionais qualificados.
• Para evitar um choque elétrico, não lave o ar condicionado com água.
• Não pulverize água na unidade interior, pois poderá causar um
choque elétrico ou avaria.
• Para evitar lesões, após remover o filtro, não toque nas aletas.
• Para evitar deformação ou perigo de incêndio, não utilize fogo nem
um secador de cabelo.
• Não tente reparar o ar condicionado sozinho, pois tal poderá
causar danos ou um choque elétrico. Entre em contacto com o seu
revendedor quando necessitar de o reparar.
• Não coloque os dedos ou quaisquer objetos na entrada ou saída de
ar, pois tal poderá causar lesões corporais ou danos.
• Não bloqueie a entrada ou saída de ar, pois poderá causar avaria.
• Não entorne água em cima do controlo remoto, pois tal poderá
danificá-lo.
Quando os fenómenos abaixo mencionados ocorrerem, desligue o
ar condicionado e desligue a corrente imediatamente. Em seguida,
para poder receber assistência técnica, entre em contacto com o seu
revendedor ou com profissionais qualificados:
• O cabo de alimentação está a sobreaquecer ou está danificado.
• Há um som invulgar durante o funcionamento.
• O disjuntor dispara com frequência.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 75 15/12/2017 11:36
76
• O ar condicionado emite um cheiro a queimado.
• A unidade interior tem fuga.
Se o ar condicionado trabalhar sob condições anómalas, tal poderá
causar avaria, choque elétrico ou perigo de incêndio.
• Quando usar o interruptor de operação de emergência, ao ligar ou
desligar a unidade, por favor, pressione este interruptor com um
objeto isolante que não seja de metal.
• Não pise nem coloque objetos pesados sobre o painel superior da
unidade exterior. Tal poderá causar danos ou lesões corporais.
• A instalação deve ser feita por profissionais qualificados. Caso
contrário, tal poderá causar lesões corporais ou danos.
• Siga a normas de segurança elétrica ao instalar a unidade.
• De acordo com as normas de segurança locais, utilize um circuito de
corrente adequado, assim como um disjuntor.
• Por favor, instale o disjuntor. Caso contrário, poderá causar avaria.
• Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos,
deve ser ligado na sua instalação elétrica fixa.
• Uma vez incluído um disjuntor com a capacidade adequada, por
favor, observe a seguinte tabela. O interruptor de controlo de ar
deve incluir uma função de fecho de aquecimento e magnético, pois
poderá proteger de um curto-circuito e sobrecarga.
• O Ar Condicionado deve ser devidamente aterrado. Uma incorreta
ligação à terra pode causar um choque elétrico.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 76 15/12/2017 11:36
77
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
• Não utilize um cabo de alimentação inadequado.
• Certifique-se de que a fonte de alimentação cumpre os requisitos
do ar condicionado, a fim de evitar um fornecimento instável de
energia, uma ligação incorreta ou uma avaria. Instale cabos de
alimentação adequados antes de usar o ar condicionado.
• Ligue corretamente o fio com corrente, o fio neutro e o fio de terra
da tomada.
• Certifique-se de que desliga o abastecimento de energia antes de
executar qualquer tipo de tarefa relacionada com eletricidade e
segurança.
• Não ligue a corrente antes de terminar a instalação.
• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver
danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo
representante técnico ou por profissionais qualificados.
• Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o
cabo de interligação longe do tubo de cobre.
• O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais
de instalação elétrica.
• A instalação deve ser apenas executada por pessoal autorizado, de
acordo com os requerimentos da NEC e CEC.
• Este ar condicionado é um aparelho elétrico da primeira categoria.
Deve ser devidamente aterrado por um profissional com um dispositivo
de aterramento especializado. Certifique-se de que é sempre
devidamente aterrado, caso contrário poderá causar um choque elétrico.
• O fio amarelo e verde no ar condicionado é um fio de terra, que não
pode ser usado para outros fins.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 77 15/12/2017 11:36
78
• A resistência de aterramento deve cumprir as normas nacionais
sobre segurança elétrica.
• O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha fique
acessível.
• Todos os fios da unidade interior e exterior devem ser ligados por
um profissional.
• Se o comprimento do fio de ligação elétrica for insuficiente, contacte
o fornecedor para obter um novo. Evite efetuar extensões ao fio
sozinho.
• Para um ar condicionado com ficha, esta deve ficar acessível após
terminar a instalação.
• Para um ar condicionado sem ficha, deve ser instalado um disjuntor
na linha.
• Se necessitar mudar o ar condicionado para outro local, note que
apenas profissionais qualificados podem realizar essa tarefa. Caso
contrário, tal poderá causar lesões corporais ou danos.
• Selecione um local que esteja fora do alcance de crianças e longe
de animais ou plantas. Se isto não puder ser evitado, coloque uma
vedação por motivos de segurança.
• A unidade interior deve ser instalada junto ao chão.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 78 15/12/2017 11:36
79
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do Produto
Peças
GWHD(18)NK3FO, GWHD(18)NK3KO, GWHD(21)NK3KO:
Atenção
• Certifique-se que desliga o abastecimento de energia antes de
limpar o ar condicionado. Caso contrário, poderá ocorrer um choque
elétrico.
• Se molhar o ar condicionado, existe perigo de choque elétrico.
Certifique-se de que não lava o ar condicionado sob qualquer
circunstância.
• Líquidos voláteis, tais como diluente ou gasolina, irão causar danos
no aspeto do ar condicionado. (Utilize apenas um pano macio, seco
ou húmido, para limpar a parte externa do ar condicionado).
• Este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos.
• Este produto terá de ser colocado num contentor de reciclagem
autorizado para aparelhos elétricos e eletrónicos.
• Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o
cabo de interligação longe do tubo de cobre.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 79 15/12/2017 11:36
80
Unidade exterior
N.º Descrição
1 Grelha de saída de ar
2 Válvula
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO,
GWHD(28)NK3KO, GWHD(24)NK3MO:
Atenção
• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver
danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo
representante técnico ou por profissionais qualificados.
• Certifique-se que desliga o abastecimento de energia antes de limpar
o ar condicionado. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico.
• Se molhar o ar condicionado, existe perigo de choque elétrico.
Certifique-se de que não lava o ar condicionado sob qualquer
circunstância.
• Líquidos voláteis, tais como diluente ou gasolina, irão causar danos
no aspeto do ar condicionado. (Utilize apenas um pano macio, seco
ou húmido, para limpar a parte externa do ar condicionado).
• Não elimine este produto como resíduo municipal indiferenciado.
É necessário recolher separadamente este tipo de resíduos, para
que possam receber tratamento específico.
• Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o
cabo de interligação longe do tubo de cobre.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 80 15/12/2017 11:36
81
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Unidade exterior
N.º Descrição
1 Grelha de saída de ar
2 Válvula
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
Atenção
• Certifique-se que desliga o abastecimento de energia antes de
limpar o ar condicionado. Caso contrário, poderá ocorrer um choque
elétrico.
• Se molhar o ar condicionado, existe perigo de choque elétrico.
Certifique-se de que não lava o ar condicionado sob qualquer
circunstância.
• Líquidos voláteis, tais como diluente ou gasolina, irão causar danos
no aspeto do ar condicionado. (Utilize apenas um pano macio, seco
ou húmido, para limpar a parte externa do ar condicionado).
• Este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos.
• Este produto terá de ser colocado num contentor de reciclagem
autorizado para aparelhos elétricos e eletrónicos.
• Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o
cabo de interligação longe do tubo de cobre.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 81 15/12/2017 11:36
82
Unidade exterior
N.º Descrição
1 Grelha de saída de ar
2 Válvula
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
2.2. Utilização do produto
Instruções de pré-utilização
Atenção
Quando sentir cheiro a
queimado ou detetar
fumo, desligue o
aparelho da corrente
elétrica e contacte a
assistência técnica.
Se a anomalia
persistir, é possível
que a unidade esteja
danificada e poderá
causar um choque
elétrico ou um
incêndio.
A fonte de alimentação
pode adotar o circuito
especial, incluído na
proteção do interruptor
de controlo de ar,
e assegurar-se de
que tem capacidade
suficiente. A unidade
irá ligar-se ou desligar-
se automaticamente,
de acordo com as
suas necessidades.
Por favor, não ligue
ou desligue a unidade
com frequência. Caso
contrário, poderá
causar defeitos na
unidade.
Nunca corte ou
danifique os cabos de
alimentação, nem os
fios de controlo. Se o
cabo de alimentação
e o fio de controlo
de sinal estiverem
danificados, peça a
um profissional para
os trocar.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 82 15/12/2017 11:36
83
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Atenção
A corrente tem de
adotar o circuito
especial para evitar
um incêndio.
Caso contrário,
poderá causar um
choque elétrico ou um
incêndio.
Desligue a unidade
da corrente se
não utilizar o ar
condicionado durante
muito tempo.
Caso contrário,
o pó acumulado
poderá causar
sobreaquecimento ou
um incêndio.
Nunca danifique
os fios elétricos,
nem utilize um fio
elétrico que não seja
adequado.
Caso contrário,
tal irá causar
sobreaquecimento ou
um incêndio.
Quando estiver a
limpar o aparelho, é
necessário desligá-
lo no botão e na
corrente.
Caso contrário, tal
poderá provocar um
choque elétrico ou
danos.
A tensão nominal
do ar condicionado
é de 220-240 V, 50
Hz. O compressor irá
vibrar intensamente
se a tensão for muito
baixa, o que irá
danificar o sistema de
refrigeração.
Os componentes
elétricos são fáceis de
danificar se a tensão
estiver muito alta.
Não tente reparar o ar
condicionado sozinho
Um procedimento
de reparação
incorreto irá causar
um choque elétrico
ou um incêndio. Por
esta razão, contacte
a assistência técnica
para reparação.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 83 15/12/2017 11:36
84
Atenção
Verifique se o suporte
instalado está ou
não suficientemente
estável.
Se estiver danificado,
pode fazer com que a
unidade caia e cause
um ferimento.
Não pise a unidade
exterior nem coloque
objetos em cima
desta.
Se a unidade exterior,
ou algo em cima
desta cair, poderá ser
perigoso.
Ligação à terra: A
unidade deve ter
uma ligação à terra
adequada. O cabo
de ligação à terra
deve estar ligado ao
dispositivo especial
existente.
Ligações Elétricas
GWHD(18)NK3FO, GWHD(24)NK3FO, GWHD(18)NK3KO,
GWHD(21)NK3KO
1. Retire a pega na parte direita da placa da unidade exterior (um
parafuso).
2. Retire o grampo do cabo, ligue o cabo de ligação à corrente ao
terminal na fila de ligação e fixe a ligação. A linha de distribuição
elétrica deve corresponder ao terminal de ligações elétricas da
unidade interior. As ligações elétricas devem estar de acordo com as
da unidade interior.
3. Prenda o fio de ligação elétrica com um grampo.
4. Certifique-se de que o fio ficou devidamente preso.
5. Instale a pega.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 84 15/12/2017 11:36
85
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Uma vez incluído um interruptor de controlo do ar com a
capacidade adequada, tenha atenção à seguinte tabela. O
interruptor de controlo de ar deve incluir uma função de fecho
de aquecimento e magnético, pois poderá proteger de um curto-
circuito e sobrecarga. (Atenção: não utilize o fusível apenas para
proteger o circuito.)
Ar condicionado Capacidade do interruptor
de controlo de ar
GWHD(18)NK3FO 20A
GWHD(18)NK3KO 10A
GWHD(21)NK3KO 25A
GWHD(24)NK3FO 25A
Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos,
deve ser ligado na sua instalação elétrica fixa.
Uma ligação de fios incorreta poderá causar avaria de alguns
componentes elétricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os
canais entre a ligação e o ponto fixo têm espaço entre eles.
Os tubos de ligação e os fios de ligação da unidade A e da unidade
B devem corresponder-se, respetivamente.
O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais
de instalação elétrica.
Nota: as imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 85 15/12/2017 11:36
86
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 86 15/12/2017 11:36
87
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 87 15/12/2017 11:36
88
GWHD(24)NK3GO, GWHD(24)NK3MO:
1. Retire a pega na parte direita da placa da unidade exterior (um
parafuso).
2. Prenda o fio de ligação elétrica com um grampo.
3. Retire o grampo do cabo, ligue o cabo de ligação à corrente ao
terminal na fila de ligação e fixe a ligação. A linha de distribuição
elétrica deve corresponder ao terminal de ligações elétricas da
unidade interior. As ligações elétricas devem estar de acordo com as
da unidade interior.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 88 15/12/2017 11:36
89
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
4. Certifique-se de que o fio ficou devidamente preso.
5. Instale a pega.
Uma vez incluído um interruptor de controlo do ar com a
capacidade adequada, tenha atenção à seguinte tabela.
O interruptor de controlo de ar deve incluir uma função de
fecho de aquecimento e magnético, pois poderá proteger de um
curto-circuito e sobrecarga. (Atenção: não utilize o fusível apenas
para proteger o circuito.)
Ar condicionado Capacidade do interruptor
de controlo de ar
GWHD(24)NK3GO 25A
GWHD(24)NK3MO
Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos,
deve ser ligado na sua instalação elétrica fixa.
Uma ligação de fios incorreta poderá causar avaria de alguns
componentes elétricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os
canais entre a ligação e o ponto fixo têm espaço entre eles.
Os tubos de ligação e os fios de ligação da unidade A e da unidade
B devem corresponder-se, respetivamente.
O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais
de instalação elétrica.
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 89 15/12/2017 11:36
90
GWHD(28)NK3FO, GWHD(28)NK3KO:
1. Retire a pega na parte direita da placa da unidade exterior (um
parafuso).
2. Prenda o fio de ligação elétrica com um grampo.
3. Retire o grampo do cabo, ligue o cabo de ligação à corrente ao
terminal na fila de ligação e fixe a ligação. A distribuição elétrica deve
corresponder ao terminal de ligações elétricas da unidade interior. As
ligações elétricas devem estar de acordo com as da unidade interior.
4. Certifique-se de que o fio ficou devidamente preso.
5. Instale a pega.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 90 15/12/2017 11:36
91
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Uma vez incluído um interruptor de controlo do ar com a
capacidade adequada, tenha atenção à seguinte tabela.
O interruptor de controlo de ar deve incluir uma função de
fecho de aquecimento e magnético, pois poderá proteger de um
curto-circuito e sobrecarga. (Atenção: não utilize o fusível apenas
para proteger o circuito.)
Ar condicionado Capacidade do interruptor
de controlo de ar
GWHD(28)NK3FO 25A
GWHD(28)NK3KO
Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos,
deve ser ligado na sua instalação elétrica fixa.
Uma ligação de fios incorreta poderá causar avaria de alguns
componentes elétricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os
canais entre a ligação e o ponto fixo têm espaço entre eles.
Os tubos de ligação e os fios de ligação da unidade A e da unidade
B devem corresponder-se, respetivamente.
O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais
de instalação elétrica.
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 91 15/12/2017 11:36
92
GWHD(14)NK3CO, GWHD(14)NK3DO;
1. Retire a pega na parte direita da placa da unidade exterior (um
parafuso).
2. Prenda o fio de ligação elétrica com um grampo.
3. Retire o grampo do cabo, ligue o cabo de ligação à corrente ao
terminal na fila de ligação e fixe a ligação. A linha de distribuição
elétrica deve corresponder ao terminal de ligações elétricas da
unidade interior. As ligações elétricas devem estar de acordo com as
da unidade interior.
4. Certifique-se de que o fio ficou devidamente preso.
5. Instale a pega.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 92 15/12/2017 11:36
93
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Uma vez incluído um interruptor de controlo do ar com a
capacidade adequada, tenha atenção à seguinte tabela. O
interruptor de controlo de ar deve incluir uma função de fecho
de aquecimento e magnético, pois poderá proteger de um curto-
circuito e sobrecarga. (Atenção: não utilize o fusível apenas para
proteger o circuito.)
Ar condicionado Capacidade do interruptor
de controlo de ar
GWHD(14)NK3CO 16A
GWHD(14)NK3DO 10A
Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos,
deve ser ligado na sua instalação elétrica fixa.
Uma ligação de fios incorreta poderá causar avaria de alguns
componentes elétricos. Após fixar o cabo, certifique-se de que os
canais entre a ligação e o ponto fixo têm espaço entre eles.
Os tubos de ligação e os fios de ligação da unidade A e da unidade
B devem corresponder-se, respetivamente.
O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais
de instalação elétrica.
Nota: As imagens acima indicadas são apenas para o esquema simples
do aparelho, e podem não corresponder ao aspeto real das unidades
que foram adquiridas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 93 15/12/2017 11:36
94
Manuseamento
Após remover a embalagem, verifique se os componentes estão
intactos e completos.
A unidade exterior deve sempre manter-se virada para cima.
O manuseamento do aparelho deve ser feito por pessoal técnico
qualificado e devidamente equipado, que utiliza equipamento
adequado ao peso do aparelho.
Instalação da Unidade Exterior
Localização
Utilize parafusos para fixar a unidade a uma superfície plana
e sólida. Ao montar a unidade numa parede ou num telhado,
certifique-se de que o suporte está bem fixo, para que não se possa
mover caso ocorram vibrações intensas ou ventos fortes.
•
Não instale a unidade exterior em poços ou saídas de ventilação
Instalação dos tubos
Utilize tubos de ligação e equipamento adequados para o
refrigerante R410A.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 94 15/12/2017 11:37
95
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Modelos (m) 14Kx2 18Kx2 24Kx2 24Kx3 28Kx4
Comprimento máximo
do tubo de ligação 20 20 20 60 70
Comprimento máximo
do tubo de ligação
(uma unidade interior
simples)
10 10 10 20 20
A soma dos códigos de capacidade da unidade interior deverá ser
entre 50 % e 150 % da soma dos códigos da unidade exterior.
Os tubos de refrigeração não devem exceder a altura máxima de 5
m (para 14K&18K &24Kx2) ou 10 m (para 24Kx3&28K).
Envolva todos os tubos de refrigeração e juntas.
Aperte as ligações utilizando duas chaves-inglesas que se
movimentam em direções contrárias.
Atenção: A instalação deve ser apenas executada por pessoal
autorizado, de acordo com os requisitos da NEC/CEC.
Instalação do encaixe de escoamento e da mangueira de
escoamento (para modelos com bomba de calor apenas)
A condensação é produzida e corre a partir da unidade exterior
quando o aparelho estar a trabalhar no modo de aquecimento. De
forma a não perturbar os vizinhos e para respeitar o meio-ambiente,
instale um encaixe de escoamento e uma mangueira de escoamento
para canalizar a água condensada. Instale o encaixe de escoamento e a
anilha de borracha no chassis da unidade exterior e ligue a mangueira
de escoamento, conforme indicado na figura.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 95 15/12/2017 11:37
96
Purga
O ar húmido que fica dentro do circuito de refrigeração pode causar
uma avaria no compressor. Após ligar as unidades interiores e
exteriores, purgue o ar e a humidade do circuito de refrigeração,
utilizando uma bomba de sucção.
1. Desaparafuse e remova as tampas das válvulas de 2 e 3 vias.
2. Desaparafuse e remova a tampa da válvula de serviço.
3. Ligue a mangueira da bomba de sucção à válvula de serviço.
4. Deixe a bomba de sucção a trabalhar durante 10-15 minutos, até
atingir um vácuo absoluto de 10 mm Hg.
5. Com a bomba de sucção ainda a trabalhar, feche a torneira de baixa
pressão no engate da bomba de sucção. Desligue a bomba de
sucção.
6. Abra a válvula de 2 vias até 1/4 e, em seguida, feche-a após 10
segundos. Verifique se existe alguma fuga em todas as juntas,
utilizando sabão líquido ou um dispositivo eletrónico para detetar
fugas.
7. Rode o corpo das válvulas de 2 e 3 vias. Desligue a mangueira da
bomba de sucção.
8. Substitua e aperte todas as tampas das válvulas.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 96 15/12/2017 11:37
97
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Diâmetro (mm) Momento de torção (mm)
Ø 6 15-20
Ø 9.52 35-40
Ø 16 60-65
Ø 12 45-50
Ø 19 70-75
É necessário instalar a unidade 18k na unidade interior
MODO 18K:
junta de conversão
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 97 15/12/2017 11:37
98
Bomba de sucção Bomba de sucção
Bomba de sucção
(8) Aperte
UNIDADE
INTERIOR
Direção do uxo do líquido
de refrigeração
Válvula de 3 vias
Bocal de
entrada
(2) Rode
(8) Aperte
(7) Rode para abrir
completamente
(2) Rode
(2) Rode
(8) Aperte
Tampa da
válvula
Válvula de 2 vias
(6) Rode 1/4
(7) Rode para abrir completamente
Tampa de válvula
Ligue à unidade
interior
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 98 15/12/2017 11:37
99
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
Esquema de instalação com medidas
A instalação deve ser executada por pessoal formado e qualificado,
com credibilidade, de acordo com este manual.
Contacte o seu centro de assistência técnica antes da instalação,
para evitar quaisquer avarias causadas por uma instalação não
profissional.
Quando manusear as unidades, peça assistência a um profissional
formado e qualificado.
Certifique-se de que respeita o espaço recomendado à volta do
aparelho.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 99 15/12/2017 11:37
100
Verificação pós instalação
Elementos a verificar Problemas Resultantes
de uma Instalação Incorreta
A instalação é segura? A unidade poderá cair, vibrar ou emitir
ruídos
A fuga de gás foi
verificada?
Isto pode causar um efeito de
refrigeração (aquecimento) indesejável
A isolação térmica da
unidade é suficiente?
Isto pode causar condensação e
escoamento de água
O escoamento está a ser
devidamente efetuado?
Isto pode causar condensação e
escoamento de água
A tensão da corrente
corresponde à tensão
nominal indicada na placa
de características?
A unidade poderá avariar ou os seus
componentes poderão queimar-se
Os tubos e as condutas
estão instalados
corretamente?
A unidade poderá avariar ou os seus
componentes poderão queimar-se
A unidade está
devidamente aterrada? Existe perigo de fuga elétrica
Os modelos dos fios
elétricos estão de acordo
com os requisitos?
A unidade poderá avariar ou os seus
componentes poderão queimar-se
Existem alguns obstáculos
perto das entradas e
saídas de ar das unidades
interiores e exteriores?
A unidade poderá avariar ou os seus
componentes poderão queimar-se
O comprimento do tubo de
refrigeração e da quantidade
de recarga de refrigerante
foram registados?
Não é fácil saber qual é a quantidade
de recarga de refrigerante.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 100 15/12/2017 11:37
101
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
2.3. Manutenção
Utilize instrumentos adequados para o refrigerante R410A.
• Não utilize nenhum outro refrigerante, sem ser o R410A.
Não use óleos minerais para limpar a unidade.
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELO GWHD(14)
NK3CO
GWHD(14)
NK3DO
GWHD(18)
NK3FO
GWHD(21)
NK3KO
GWHD(18)
NK3KO
Dados elétricos
Alimentação elétrica 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz
Fusível ou interruptor
de controlo do ar 16 10 20 25 10
Secção mínima do cabo
de alimentação 1.5 1.0 2.5 1.0 mm�
Dimensões e espaçamentos de instalação
C899 890 mm
L378 362 mm
A596 700 mm
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 101 15/12/2017 11:37
102
Margem de temperatura viável da unidade exterior
Parte interior
DB/WB (°C)
Parte exterior
DB/WB (°C)
Refrigeração
máxima 32/23 43/26
Aquecimento
máximo 27/- 24/18
• A margem de temperatura exequível (temperatura exterior) para
a unidade de refrigeração é de -15 ºC ~ 43 ºC; para a unidade com
bomba de calor é de -15 ºC ~ 24 ºC.
MODELO GWHD(24)NK3FO, GWHD(24)NK3GO, GWHD(28)NK3FO,
GWHD(28)NK3KO, GWHD(24)NK3MO
Dados elétricos
Alimentação elétrica 220-240 V~50 Hz
Fusível ou interruptor
de controlo do ar 25
Secção mínima do cabo
de alimentação 2.5 mm�
Dimensões e espaçamentos de instalação
C 920 mm
L 380 mm
A 790 mm
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 102 15/12/2017 11:37
103
PT
Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 Outdoor Unit
Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Exterior
Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Exterior
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima
fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o
problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten
Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do
aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o
fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.
O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a
ocorrência de problemas.
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos
reduzir ao máximo o volume das embalagens,
que se limitam a três materiais de fácil separação:
cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído
por material reciclável, uma vez desmontado por
uma empresa especializada. Respeite a legislação
local relativamente à reciclagem de todos os
materiais.
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 103 15/12/2017 11:37
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Instruções AC 18BTU BAC3403 2X1_Outdoor unit A5.indd 104 15/12/2017 11:37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
Becken BAC3403 AC 18BTU El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- English: Becken BAC3403 AC 18BTU Owner's manual
- português: Becken BAC3403 AC 18BTU Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
Becken BAC3403 AC 9 12 BTU El manual del propietario
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
mundoclima MUPR-09-H6M Guía de instalación
-
-
-
-
-