Becken AR CONDICIONADO 18BTU BAC2326 1X1 INDOOR El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Split Air Conditioner 18BTUs
Aire acondicionado Split 18BTUs
Ar condicionado Split 18BTUs
Indoor
BAC2326
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 1 17.02.16 18:33
32
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
new appliance.
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 4
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 5
2. USE AND OPERATION 7
2.1. Product Description 7
2.2. Operating Instructions 10
2.2.1. Installation 10
2.2.2. Operation 20
2.3. Maintenance 23
2.4. Troubleshooting 24
3. CUSTOMER SERVICE 26
4. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 27
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 2-3 17.02.16 18:33
54
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before powering on your appliance, and to ensure correct use, do not use it if:
• It has fallen on the ground;
•
•
Assistance
If there is a malfunction take your appliance to a qualified technician for
assistance.
of 8 years old and by persons with reduced physical,
in using the appliance safely and if they understand
be carried out by children without supervision.
www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
ATTENCION
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain
any parts that can be repaired by the user. Ask for
assistance by qualified personnel.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use it to twine
properly.
Do not use inadequately rated power cord.
1.3. Humidity and Water
TO AVOID FIRE HAZARD OR
ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do
1.4. Cleaning
Always allow the unit to cool down before cleaning.
supervision.
1.5. General Precautions
•
reference.
•
•
dealers.
•
the warranty.
• If this product is used for other purposes than originally designed, or if it is not
voided.
• Children shall not play with the appliance.
•
hazard.
•
•
•
•
•
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 4-5 17.02.16 18:33
76
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
control.
•
professionals for service:
>
>
> Frequent tripping of the circuit breaker.
>
> Indoor unit is leaking.
•
•
•
•
•
•
•
• When including a circuit breaker with suitable capacity, please note the table in
•
• Correctly connect the live wire, neutral wire and ground wire of the power
socket.
•
electricity and safety.
•
•
•
•
•
be used for any other purposes.
•
•
• All wiring of the indoor and outdoor units should be connected by a
professional.
•
•
•
•
•
plants. If this is unavoidable, please add a fence for safety purposes.
•
2. USE AND OPERATION
2.1. Product Description
Indoor Unit
air inlet
panel
horizontal louver
air outlet
Content or position may be dierent
from above graphics.
Please refer to actual products
Indoor Unit
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 6-7 17.02.16 18:33
98
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Buons on remote controller
Introducon for icons on display screenTools for Installaon
lock
set speed
Display cooling
indicator
cooling
indicator
indicator
indicator
indicator
indicator
indicator
indicator
drying
indicator
drying
indicator
display
display
display
display
power
indicator
power
indicator
receiver
window
receiver
window
receiver
window
Power LED color indicator:
Power LED color indicator:
Mode LED color indicator:
Mode LED color indicator:
receiver
window
Actual content or position may be dierent from above graphics. Please refer
to actual products.
For some models:
For some models:
For some models:
For some models:
W R G
W R O
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 8-9 17.02.16 18:33
1110
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
2.2. Operating Instructions
2.2.1. Installation
Dimensioned installaon diagram
Note:
•
•
Selecon of installaon locaon
Basic requirement Indoor unit
Installing the unit in the following
this is unavoidable, please consult the
local dealer.
7. The appliance should not be installed
in a laundry.
the air inlet or outlet.
condensate water can be drained easily
near a power socket.
of children.
withstand the weight of the indoor
unit and should not increase noise or
6. The appliance should be installed
7. Do not install the indoor unit directly
above an electric appliance.
Requirements for electric connecon
Safety precauon
•
•
•
•
• Correctly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of the power
socket.
• Be sure to disconnect the power supply before proceeding with any work
related to electricity and safety.
•
•
hazard.
•
•
Grounding requirements
•
4. Drill head
6 Torque wrench
14. Measuring tape
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 10-11 17.02.16 18:33
1312
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Step 4: outlet pipe
Step 5: connect the pipe of indoor unit
wrench on the pipe joint and place the torque wrench on the union nut. Tighten the
union nut with the torque wrench.
•
be used for any other purposes.
•
•
•
Installaon of indoor unit
Step 1: choosing the installaon locaon
Step 2: install wall-mounng frame
Step 3: open pipe hole
as shown below.
Note:
•
opening the hole.
•
right
rear right
Indoor
right
cut out the
opening
pipe joint union nut pipe
wrench
torque wrench
union nut
indoor pipe
pipe
WallWall
Right
Rear pipe hole
Rear pipe hole
to the
wall
above
to the
wall
above
QB:
WallWall
Right
Rear pipe hole
Rear pipe hole
QD:
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 12-13 17.02.16 18:33
1514
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
15~20
45~55
60~65
70~75
then wrap it with tape.
Step 6: install drain hose
1. Connect the drain hose to the outlet pipe of indoor unit.
2. Bind the joint with tape.
Note:
•
•
Step 7: connect indoor unit wiring
with a wire clip.
5. Close the panel.
Note:
• All wiring in the indoor and outdoor units should be connected by a
professional.
•
•
•
circuit.
•
Step 8: bind up pipe
outlet pipe
drain hose
tape
outlet pipe
drain hose
drain hose
panel screw
wiring cover
brown yellow
green
blue black
indoor unit indoor and outdoor
power cord
gas
pipe
band drain
hose
liquid
pipe
power
wire
hole
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 14-15 17.02.16 18:33
1716
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
then separate the drain hose.
4. The liquid pipe and gas pipe should be bound separately at the end.
Note:
• The power cord and control wire cannot be crossed or wound.
•
Step 9: hang the indoor unit
hole.
Note:
•
Check aer installaon
•
Items to be checked Possible malfuncon
capacity.
drain hose band
indoor power cord
outdoorindoor upper hock
lower hock of
wall pipe
sealing
Is the power supply voltage in accordance with
Is the electric wiring and pipeline installed
capacity.
Were the dust and debris caused during
Are the gas valve and liquid valve of the
capacity.
Have the inlet and outlet of pipe hole been
capacity or waste electricity.
Test operaon
1. Preparaon of test operaon
•
•
2. Test operaon method
•
•
•
cooling.
Conguraon of connecon pipe
Cooling capacity
pipe
15 5
15 5
15 5
20 10
25 10
25 10
10
20
20
20
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 16-17 17.02.16 18:33
1918
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
• Basing on the length of standard pipe, add refrigerant according to the
table.
Conguraon of the connecon pipe
Diameter of connecon pipe Outdoor unit throle
Cooling and
15 20
15 50
120
60 120
250 250
Pipe expanding method
Note: Incorrect pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please
expand the pipe according to the following steps:
A: Cut the pipe
•
outdoor units.
•
pipe
leaning uneven burr
B: Remove the burrs
•
pipe.
C: Aach a suitable insulang pipe
D: Aach the union nut
•
the union nut on the pipe.
E: Expand the port
•
Note:
•
Outer diameter (mm) A (mm)
Min
0.7
1.6 1.0
1.8 1.0
2.4 2.2
F: Inspecon
•
pipe
downwards
shaper
pipe
union nut
hard
pipe
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 18-19 17.02.16 18:33
2120
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
2.2.2. Operation
Introducon for buons on remote controller
Note:
•
status.
•
•
sending signal icon “
•
the light of indoor unit display is turned on, the corresponding icon will be
ON/OFF buon
MODE buon
shown below (the corresponding icon “◄
►►DRY ►FAN ►
•
•
speed.
•
•
•
adjust fan speed.
+ / - Buon
•
quickly.
•
FAN buon
(
Note:
•
•
SWING buon
SLEEP buon
TIMER buon
•
•
•
equal length
leaning crack
surface uneven
thickness
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 20-21 17.02.16 18:33
2322
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
WARNING
Use an insulated object to press the auto button.
Working temperature range
NOTICE: The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling
is -15°C~ 43°C. The heating temperature range for models without an electric
chassis heating belt is -15°C~24°C. The heating temperature range for models
with an electric chassis heating belt is -20°C~24°C.
2.3. Maintenance
Replacement of baeries in remote control
Clean surface of indoor unit
wet cloth is used to wipe it.
NOTICE: Do not remove the panel when cleaning it.
Note:
•
•
Introducon to buon combinaon funcons
Child lock funcon
Temperature display switchover funcon
Operaon guide
high.
NOTICE
•
window on indoor unit.
• The distance between signal sender and the receiving window should be no
•
•
•
•
Emergency operation
panel
reinstall
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 22-23 17.02.16 18:33
2524
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Clean lter
•
•
•
NOTICE: Checking before seasonal use
1. Check whether air inlets are blocked.
NOTICE: Checking after seasonal use
1. Disconnect power supply.
2.4. Troubleshooting
General phenomenon analysis
Phenomenon Check items Soluon
again.
on the indoor unit.
If yes, replace it.
indoor unit.
try it again.
indoor unit
indoor unit will stop blowing out air.
In order to prevent blowing out cold air,
operate
Reinsert the plug.
Ask a professional to replace the air
switch or fuse.
Ask a professional to replace it.
on again.
Is there high indoor
This is due to the indoor air being
be adjusted
is not good.
proper range.
Close doors and windows.
1. Open panel
Pull the panel out to a certain angle
2. Remove lter
3. Clean lter
shaded and cool place to dry.
4. Install lter
4
3
2
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 24-25 17.02.16 18:33
2726
EN
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Is there a source of the odor,
Is there interference, such as
Disconnect the power, reconnect the
power, and then turn the unit on again.
The noise is the sound of refrigerant
Cracking noise
panel or other parts, due to the change
Error Code
unit will blink to display the corresponding error code. Please refer to below list to
Error code Troubleshoong
E5
professionals for service.
E8
professionals for service.
U8
professionals for service.
H6
professionals for service.
C5
F1
F2
Note: For other error codes, please contact qualified professionals for service.
WARNING
•
•
•
• The air switch trips frequently.
•
• The indoor unit is leaking.
•
•
3. CUSTOMER SERVICE
WARNING
Any attempt to repair the appliance without contacting the manufacturer will
void the warranty.
Worten Equipamentos para o Lar
warranty.
are required.
4. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 26-27 17.02.16 18:33
2928
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
que avalan su calidad. Para facilitar el uso del
y segura.
su nuevo aparato.
ÍNDICE
NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 30
1.1. Alimentación 30
1.2. Cable de alimentación y otros cables 31
1.3. Humedad y agua 31
1.4. Limpieza 31
1.5. Precauciones generales 31
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 33
2.1. Descripción del producto 35
2.2. Instrucciones de funcionamiento 36
2.2.1. Instalación 36
2.2.2. Funcionamiento 46
2.3. Mantenimiento 49
2.4. Resolución de problemas 50
3. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 53
4. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 53
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 28-29 17.02.16 18:33
3130
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.
•
• Nota alguna señal de daño;
•
Para evitar posibles peligros y el deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto,
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico especializado.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
1.2. Cable de alimentación y otros cables
1.3. Humedad y agua
1.4. Limpieza
1.5. Precauciones generales
•
•
•
revendedores autorizados.
•
•
•
•
riesgo de incendio.
•
•
•
•
contacto con el distribuidor.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos
que puedan ser reparados por el usuario. Solicite la
asistencia de personal especializado.
NO ABRIR
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 30-31 17.02.16 18:33
3332
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
•
>
>
>
>
>
•
de incendio.
•
•
•
•
•
•
• Al incluir un disyuntor con una capacidad adecuada, tenga en cuenta la tabla de
cortocircuitos.
•
•
•
cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la seguridad.
•
•
•
•
•
•
•
•
un profesional.
•
•
•
•
•
•
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
entrada de aire
panel
rejilla horizontal
salida de aire
(El contenido o la posición pueden ser
diferentes de los gráficos anteriores.
Consulte los productos actuales).
Unidad interior
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 32-33 17.02.16 18:33
3534
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
2.1. Descripción del producto
Botones del mando a distancia
Presentación de los iconos de la pantalla
apagado
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
secado
indicador de
secado
pantalla
pantalla
pantalla
pantalla
indicador de
encendido
indicador de
encendido
ventana del
receptor
ventana del
receptor
ventana del
receptor
Indicador de color LED de encendido:
Rojo: Apagado.
Indicador de color LED de encendido:
Rojo: Apagado.
Indicador de color LED de modo:
B R V
B R V
Indicador de color LED de modo:
ventana
del receptor
El contenido o la posición pueden ser diferentes de los gráficos anteriores.
Consulte los productos actuales.
Para algunos modelos:
Para algunos modelos:
Para algunos modelos:
Para algunos modelos:
Bloqueo
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 34-35 17.02.16 18:33
3736
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Nota:
•
•
Selección del lugar de instalación
Requisitos básicos Unidad interior
Instalar la unidad en las siguientes ubicaciones
1. No debe haber obstrucciones cerca de una
entrada o salida de aire.
personas.
de los niños.
o las vibraciones.
del nivel del suelo.
Requisitos de la conexión eléctrica
Medidas de seguridad
seguridad.
acondicionado.
cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la seguridad.
Requisitos de toma a erra
Herramientas para la instalación
1. Nivel
2. Destornillador
8. Cortatubos
9. Detector de fugas
12. Medidor universal
2.2. Instrucciones de funcionamiento
2.2.1. Instalación
Diagrama de instalación dimensionada
Distancia a la parede
Distancia a suelo
Distancia al techo
Distancia a la parede
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 36-37 17.02.16 18:33
3938
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Instalación de la unidad interior
Paso 1: elegir la ubicación de la instalación. Recomiende al cliente la ubicación de la
instalación y, a connuación, conrmelo con él.
Paso 2: instalar el marco de pared
pared.
Paso 3: abrir el oricio del tubo
Nota:
•
seguridad apropiadas.
•
Paso 4: tubo de salida
izquierda o la parte posterior izquierda.
correspondiente en la parte inferior de la estructura.
Paso 5: conectar el tubo de la unidad interior
Diámetro de la tuerca hexagonal Par de apriete (N.m)
15~20
45~55
60~65
70~75
izquierda
derecha
parte posterior izquierda
parte posterior derecha
izquierda derecha
corte de la
abertura
Interior
ParedPared
Derecha
Izquierda
Distancia
a la pared
por
Distancia
a la pared
por
QB:
ParedPared
Derecha
Izquierda
QD:
Nivel
Nivel
junta del tubo tubo
llave de boca
tubo interior
tubo
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 38-39 17.02.16 18:33
4140
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Paso 6: instalar la manguera de evacuación
2. Forre la junta con cinta.
Nota:
•
•
Paso 7: conectar el cableado de la unidad interior
parte delantera.
una abrazadera para cables.
5. Cierre el panel.
Nota:
•
un profesional.
•
el distribuidor.
•
•
el circuito.
•
Paso 8: forrar el tubo
con la cinta.
aislante de tubos
cinta
tubo de salida
tubo de
salida
tubo aislante
panel tornillo
tapa del cableado
cable lateral
verde
azul negro
unidad interior
tubo de gas
cinta
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 40-41 17.02.16 18:33
4342
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Nota:
•
•
Paso 9: colocar la unidad interior
4. Fije el tubo de pared.
Nota:
•
Vericación tras la instalación
requisitos:
¿Ha efectuado la prueba de fugas de
de electricidad.
Funcionamiento de prueba
•
•
2. Método de funcionamiento de prueba
•
•
•
Conguración del tubo de conexión
Capacidad de
refrigeración
Longitud máxima del
tubo de conexión
Diferencia de altura
máxima
15 5
15 5
15 5
20 10
25 10
cinta
interior agarre
superior
agarre inferior del
tubo de pared
sellador
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 42-43 17.02.16 18:33
4544
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
25 10
10
20
20
20
•
•
•
•
la siguiente tabla.
Conguración del tubo de conexión
Diámetro del tubo de conexión Regulador de la unidad exterior
15 20
15 50
120
60 120
250 250
Método de alargamiento del tubo
Nota:
•
refrigerante.
•
A: cortar el tubo
•
• Corte el tubo necesario con un cortatubos.
B: eliminar las rebabas
•
C: jar un tubo aislante adecuado
D: jar la tuerca de unión
•
E: alargar el puerto
•
tubo
cortatubos
irregular rebaba
tubo
hacia abajo
tubo
duro
tubo
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 44-45 17.02.16 18:33
4746
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Nota:
•
Diámetro exterior
(mm)
A (mm)
Min.
0,7
1,6 1,0
1,8 1,0
2,4 2,2
F: inspeccionar
•
2.2.2. Funcionamiento
Introducción de los botones del mando a distancia
Nota:
•
•
•
enviado.
•
Botón de encendido/apagado
Botón de MODO
◄» correspondiente
► ► ►►
•
•
•
•
•
Botón + / -
•
•
Botón de VENTILADOR
NOTA:
•
•
Botón de OSCILACIÓN
Botón de SUSPENSIÓN
longitud igual
grieta
dañada
grosor
irregular
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 46-47 17.02.16 18:33
4948
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
•
las pilas.
•
pilas.
Funcionamiento de emergencia
ATENCIÓN: Utilice un objeto aislado para pulsar el botón automático.
Rango de temperatura de funcionamiento
AVISO
El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para
unidades de refrigeración es de entre -15 y 43 °C. El rango de temperatura
de calefacción para modelos sin una banda térmica eléctrica del chasis es de
entre -15 y 24 °C. El rango de temperatura de calefacción para modelos con una
banda térmica eléctrica del chasis es de entre -20 y 24 °C.
2.3. Mantenimiento
Sustución de las pilas del mando a distancia
», y luego
pilas
reinstalar
tapa del
Botón de TEMPORIZADOR
•
•
•
NOTA:
•
•
Introducción a las funciones de combinación de botones
Función de bloqueo infanl
•
•
•
Función de conmutación de visualización de temperatura
Guía de funcionamiento
distancia para encender el aire acondicionado.
AVISO
•
hacia la ventana receptora en la unidad interior.
panel
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 48-49 17.02.16 18:33
5150
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Limpiar la supercie de la unidad interior
AVISO
•
Limpiar el ltro
•
•
•
AVISO: comprobación antes de un uso estacional
AVISO: comprobación tras un uso estacional
1. Desconecte la corriente.
2.4. Resolución de problemas
Análisis de fenómenos generales
Fenómeno Elementos que comprobar Solución
puede recibir la señal
Desconecte el enchufe. Pasados
el enchufe y encienda de nuevo la
unidad.
encuentra dentro del rango de
apuntando a la ventana
la ventana receptora de la unidad
interior.
parece estar dañado.
cerca de la unidad interior.
vuelva a intentarlo.
No sale aire de la
unidad interior
aire.
no puede funcionar
corriente.
Vuelva a conectar el enchufe.
interruptor de aire o el fusible.
encender la unidad.
de aire de la unidad
interior
no se puede ajustar
1. Abrir panel
2. Rerar el ltro
3. Limpiar el ltro
4. Instalar el ltro
panel.
4
3
2
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 50-51 17.02.16 18:33
5352
ES
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
bueno.
rango adecuado.
Cierre puertas y ventanas.
de repente funciona de
Desconecte la corriente, vuelva a
conectarla y encienda de nuevo la
unidad.
agua circulando
de refrigerante dentro de la unida,
Ruido de crujidos
Código de error
•
Código de error Resolución de problemas
E5
E8
U8
H6
C5
F1
F2
NOTA:
•
servicio.
ATENCIÓN
•
>
>
>
>
>
•
•
de incendio.
3. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
fabricante.
ATENCIÓN
Cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante
anulará la garantía.
por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores
4. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 52-53 17.02.16 18:33
5554
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 56
1.1. Energia de alimentação 56
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 57
1.3. Humidade e água 57
1.4. Limpeza 57
1.5. Precauções gerais 57
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO 59
2.1. Descrição do produto 61
2.2. Instruções de funcionamento 62
2.2.1. Instalação 62
2.2.2. Funcionamento 72
2.3. Manutenção 75
2.4. Resolução de problemas 76
3. PÓS-VENDA 79
4. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE 79
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 54-55 17.02.16 18:33
5756
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
•
•
•
Assistência
Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a
um técnico qualificado.
www.suporteworten.pt
1.1. Energia de alimentação
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
1.3. Humidade e água
PARA EVITAR
O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À
ÁGUA OU HUMIDADE
1.4. Limpeza
1.5. Precauções gerais
•
•
•
revendedores autorizados.
•
•
•
•
•
•
•
•
danos. Contacte o revendedor quando precisar de reparar o ar condicionado.
•
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico
não abra a unidade. O interior não contém peças
que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualificado.
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 56-57 17.02.16 18:33
5958
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
entrada de ar
painel
O conteúdo ou a posição poderão ser
diferentes das imagens acima. Consulte
o produto em questão.
Unidade interior
•
•
•
>
>
>
>
>
•
•
•
•
corporais ou danos.
•
unidade.
•
provocar avarias.
•
•
circuitos e sobrecargas.
•
condicionado.
•
•
•
•
•
•
•
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 58-59 17.02.16 18:33
6160
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
2.1. Descrição do produto
Botões do controlo remoto
Apresentação dos ícones no ecrã de visualização
A enviar sinal
Acertar as horas
Bloquear
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
indicador de
janela de
janela de
janela de
Indicador LED de alimentação a cores:
Verde: ligado.
Indicador LED de alimentação a cores:
Verde: ligado.
Indicador LED de modo a cores:
Indicador LED de modo a cores:
Nalguns modelos:
Nalguns modelos:
Nalguns modelos:
Nalguns modelos:
O conteúdo real ou a posição poderão ser diferentes das imagens acima.
Consulte o produto em questão.
W R G
W R G
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 60-61 17.02.16 18:33
6362
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Requisitos básicos Unidade interior
consulte o revendedor local.
transportados pelo ar.
lavandaria.
pessoas.
Requisitos para a ligação elétrica
Precauções de segurança
locais.
condicionado.
Requisitos de ligação à terra
Instalação da unidade interior
Diagrama de instalação com as dimensões
NOTA:
•
•
Seleção do local de instalação
2.2. Instruções de funcionamento
2.2.1. Instalação
Diagrama de instalação com as dimensões
Ferramentas para a instalação
2. Chave de fendas
7. Chave de bocas
8. Cortador de tubos
9. Detetor de fugas
12. Medidor universal
à parede
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 62-63 17.02.16 18:33
6564
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Passo 5: ligar o tubo da unidade interior
15~20
45~55
60~65
70~75
esquerda
direita
traseira esquerda
traseira direita
esquerda direita
corte a
abertura
Passo 1: escolher o local da instalação
Passo 2: instalar o suporte de parede
Passo 3:
NOTA:
•
•
Passo 4: tubo de saída
esquerda.
Parede Parede
Parede
Direita
QB:
Parede
Direita
à parede
à parede
QD:
Interior
junta de tubo tubo
chave de bocas
chave
tubo interior
tubo
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 64-65 17.02.16 18:33
6766
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
5. Feche o painel.
Nota:
•
•
fornecedor.
•
•
Passo 8: envolver o tubo
painel parafuso
de cabos
castanho
azul preto
Passo 6:
Nota:
•
•
Passo 7: ligar a cablagem da unidade interior
unidade interior
banda
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 66-67 17.02.16 18:33
6968
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Vericar após a instalação
eletricidade.
Teste de funcionamento
1. Preparação do teste de funcionamento
•
•
2. Método do teste de funcionamento
•
•
•
Conguração do tubo de ligação
Nota:
•
enrolados.
•
Passo nove: pendurar a unidade interior
2. Pendure a unidade interior no suporte de parede.
Nota:
•
bloqueios.
banda
interior gancho
superior
gancho inferior
do suporte de
parede
tubo de
parede
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 68-69 17.02.16 18:33
7170
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
A: Corte o tubo
•
•
B: Remova as rebarbas
•
tubo.
C: Instale um tubo de isolamento adequado
D: Instale uma porca de união
•
E: Aumente o diâmetro
tubo
cortador de tubos
inclinado desigual rebarbas
tubo
tubo
porca de
tubo
Capacidade de
arrefecimento
Comprimento máx. do
tubo de ligação
Diferença de altura máx.
15 5
15 5
15 5
20 10
25 10
25 10
10
20
20
20
•
•
•
•
Conguração do tubo de ligação
Diâmetro do tubo de ligação Borboleta da unidade exterior
Apenas
15 20
15 50
120
60 120
250 250
Método de aumento do tubo
Nota:
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 70-71 17.02.16 18:33
7372
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
•
•
Botão +/-
•
•
Botão FAN (Venlador)
Nota:
• Na velocidade Auto, o ar condicionado seleciona a velocidade apropriada do
•
Botão SWING (Oscilar)
Botão SLEEP (Suspender)
Nota:
•
Diâmetro exterior
(mm)
A (mm)
0,7
1,6 1,0
1,8 1,0
2,4 2,2
F: Inspeção
•
2.2.2. Funcionamento
Apresentação dos botões do controlo remoto
Nota:
•
•
•
enviado.
•
Botão ON/OFF (Ligar/desligar)
Botão MODE (Modo)
“◄”
►►DRY ► FAN ►
inclinado fenda
espessura
desigual
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 72-73 17.02.16 18:33
7574
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
•
•
•
•
pilhas.
•
Operação de emergência
ATENÇÃO
Intervalo térmico de funcionamento
Arrefecimento máximo
Aquecimento máximo
AVISO
O intervalo térmico de funcionamento (temperatura exterior) para
arrefecimento é de -15 °C a 43 °C. O intervalo térmico de aquecimento para
os modelos sem uma banda de aquecimento de chassis elétrica é de -15 °C a
24 °C. O intervalo térmico de aquecimento para modelos com uma banda de
aquecimento de chassis elétrica é de -20 °C a 24 °C.
2.3. Manutenção
Substuição de pilhas do controlo remoto
painel
pilhas
reinstalar
Botão TIMER (Temporizador)
•
•
de piscar.
•
Nota:
•
•
Introdução às funções de combinação de botões
Função de bloqueio para crianças
Função de mudança do ecrã de temperatura
Guia de funcionamento
AVISO
•
janela recetora na unidade interior.
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 74-75 17.02.16 18:33
7776
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
Fenómeno Itens a vericar Solução
A unidade interior
a unidade.
na unidade interior.
interior.
funciona
restaurada.
A unidade reinicia
unidade.
unidade interior
Limpeza da supercie da unidade interior
AVISO
•
Limpeza do ltro
•
•
•
AVISO: Verificações depois de estar parado durante muito tempo
AVISO: Verificações antes de interromper a utilização durante muito tempo
2.4. Resolução de problemas
Análise de fenómenos gerais
1. Abertura do painel
2. Remoção do ltro
3. Limpeza do ltro
4. Instalação do ltro
4
3
2
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 76-77 17.02.16 18:33
7978
PT
Split Air Conditioner | Aire acondicionado Split | Ar condicionado Split
3. PÓS-VENDA
AVISO
Qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá
invalidar a garantia.
A Worten Equipamentos para o Lar
4. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE
adequado.
Feche as portas e as janelas.
unidade.
correr”
Código de erro
•
Código de erro Resolução de problemas
E5
E8
U8
H6
C5
F1
F2
Nota: Para outros códigos de erros, contacte profissionais qualificados para o
serviço.
ATENÇÃO
•
>
>
>
>
>
•
•
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 78-79 17.02.16 18:33
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
G306MA_AF1_AC18_indoor_170216.indd 80 17.02.16 18:33
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Becken AR CONDICIONADO 18BTU BAC2326 1X1 INDOOR El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Becken AR CONDICIONADO 9BTUS BAC2321 1X1 OUTDOOR El manual del propietario
-
-
-
-
-
-