Becken BAC3403 AC 9 12 BTU El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BAC3403 AC 9 12 BTU

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1

Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1

Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Air Conditioner

Multi Split 18 BTUs 2x1

9 and 12 BTUs Indoor Units

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 1 15/12/2017 11:26

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee

a safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 2 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 10

2.1. Product Description 10

2.2. Product Usage 18

2.3. Maintenance 34

2.4. Troubleshooting 36

3. POSTSALE SERVICE 40

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 41

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 3 15/12/2017 11:26

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual carefully

and keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modifications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for the Customer

Support Service.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 4 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer Support

Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 5 15/12/2017 11:26

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to

properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• Do not connect this air conditioner to multi-purpose sockets.

Otherwise, it may cause a re hazard.

• Please disconnect the air conditioner from the power supply when

cleaning. Otherwise, it may cause an electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied professionals in

order to avoid a hazard.

• Do not wash the air conditioner with water to avoid an electric shock.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 6 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• Do not spray water on the indoor unit, as it may cause an electric

shock or malfunction.

• After removing the lter, do not touch the ns to avoid an injury.

• Do not use re or a hair dryer to dry the lter to avoid deformation or

a re hazard.

• Do not repair the air conditioner by yourself, as it may cause an

electric shock or damage. Please contact your dealer when you need

to repair it.

• Do not put your ngers or any objects into the air inlet or air outlet,

as it may cause a personal injury or damage.

• Do not block the air outlet or air inlet, since it may cause malfunction.

• Do not spill water on the remote control, as this may damage the

remote control. When below phenomenon occurs, please turn o

the air conditioner and disconnect the power immediately, and then

contact your dealer or qualied professionals for service:

• The power cord is overheating or damaged.

• There is an abnormal sound during operation.

• The circuit break trips o frequently.

• The air conditioner gives o a burning smell.

• The indoor unit is leaking. If the air conditioner operates under abnormal

conditions, it may cause a malfunction, electric shock or re hazard.

• When turning the unit on or o using the emergency operation switch,

please press this switch with an insulating object other than metal.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 7 15/12/2017 11:26

• Do not step or place heavy objects on the top panel of the outdoor

unit. This may cause damage or personal injury.

• The installation must be performed by qualied professionals.

Otherwise, it may cause personal injury or damage.

• Please follow the electric safety regulations when installing the unit.

• According to the local safety regulations, use a qualied power

supply circuit and circuit breaker.

• Please install the circuit breaker. If not, it may cause malfunction.

• An all-pole disconnection switch with a contact separation of at least

3 mm regarding all poles should be connected in your xed wiring.

• When including a circuit breaker with suitable capacity, please note

the following table. The air switch should include a magnet buckle

and heating buckle function, as it can protect against a circuit-short

and overload.

• The Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect

grounding may cause an electric shock.

• Do not use an unqualied power cord.

• Make sure the power supply matches the requirement of the air

conditioner in order to avoid unstable power supply or incorrect

wiring or malfunction. Please install proper power supply cables

before using the air conditioner.

• Properly connect the power socket’s live wire, neutral wire and

grounding wire.

• Be sure to cut o the power supply before performing any work

related to electricity and safety.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 8 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• Do not turn the power on before nishing the installation.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied professionals in

order to avoid a hazard.

• If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the

interconnection cable away from the copper tube.

• The appliance must be installed in accordance with national wiring

regulations.

• The installation must be performed by authorized personnel only in

accordance with NEC and CEC requirements.

• This air conditioner is a rst-class electric appliance. It must be

properly grounded by a professional with a specialized grounding

device. Please make sure it is always eectively grounded, otherwise

it may cause an electric shock.

• The yellow-green wire in the air conditioner is a grounding wire,

which cannot be used for other purposes.

• The grounding resistance should comply with national electric safety

regulations.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

• All wires of the indoor and outdoor units should be connected by a

professional.

• If the length of the power connection wire is insuicient, please contact

the supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself.

• For an air conditioner with plug, the plug should be reachable after

nishing the installation.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 9 15/12/2017 11:26

• For an air conditioner without plug, a circuit breaker must be

installed in the line.

• If you need to relocate the air conditioner to another place, only

qualied professionals can perform the work. Otherwise, it may cause

a personal injury or damage.

• Select a location that is out of reach for children and far away from

animals or plants. If this cannot be avoided, please add a fence for

safety purposes.

• The indoor unit should be installed close to the walk.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Parts Description

Indoor Unit air inlet

panel

lter

aux. button

horizontal louver

air outlet

remote control

(Display content or position may

dier from above graphics, please

refer to actual products)

NOTICE: The actual product may dier from above graphics,

please refer to actual products.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 10 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Display

For some models: For some models:

For some models:

display

temp.

indicator

receiver

window

LED color power indicator:

Green status - ON

Red status - OFF

LED color mode indicator:

White/W Cool Mode

Red/R Heat Mode (only for heating model)

Orange/O Dry Mode

Display content or position may dier from above graphics; please refer

to actual products.

cooling

indicator

power

indicator

receiver

window

displaydrying

indicator

temp.

indicator

heating

indicator

heating

indicator

cooling

indicator

power

indicator

drying

indicator

receiver

window

display

temp.

indicator

For some models:

display

temp.

indicator

receiver

window

LED color power indicator:

Green status - ON

Red status - OFF

LED color mode indicator:

White/W Cool Mode

Red/R Heat Mode (only for heating model)

Green/G Dry Mode

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 11 15/12/2017 11:26

Buttons on remote control

1. ON/OFF button

2. MODE button

3. +/- button

4. FAN button

5. SWING button

6. SLEEP button

7. TIMER button

Icons on display screen

Timer on Timer o

Sending signal

swing operation

sleep operation

set speed

lock

Set timeSet temperature

auto operation

cool operation

fan operation

dry operation

heat operation

Buttons on remote control

Note:

• This is a general use remote control, and it could be used for air

conditioners with multifunction; For some functions that the model

does not have, pressing the corresponding button on the remote

control will make the unit keep the original running status.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 12 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• When power is connected (standby status), you can operate the air

conditioner through the remote control.

• When unit is on, each time you press the button on the remote

control, the sending signal icon “ “ on the remote’s display will

blink once. If the air conditioner gives out a beeping sound, it means

the signal has been sent.

• When unit is o, the set temperature will be displayed on the

remote control (if the indoor unit’s display light is turned on, the

corresponding icon will be displayed); When the unit is on, it will

display the icon for on-going function.

1 - ON/OFF button

Press this button to turn the unit on/o.

2 - MODE button

Pressing this button once can select your required mode in a loop

sequence as below (the corresponding icon “ “ will light up as soon

as the mode is selected):

AUTO COOL DRY FAN HEAT

(Only for models with

heating function)

• When selecting auto mode, the air conditioner will operate

automatically according to ambient temperature. The set

temperature cannot be adjusted and will not be displayed either.

Press the FAN button to adjust the fan speed.

• When selecting cool mode, the air conditioner will operate under cool

mode. Afterwards, press + or - button to adjust the set temperature.

Press the FAN button to adjust the fan speed.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 13 15/12/2017 11:26

• When selecting dry mode, the air conditioner will operate at low

fan speed under dry mode. In dry mode, the fan speed cannot be

adjusted.

• When selecting fan mode, the air conditioner will operate in fan

mode only. Afterwards, press the FAN button to adjust the fan speed.

• When selecting heat mode, the air conditioner will operate under

heat mode. Afterwards, press + or - button to adjust the set

temperature. Press the FAN button to adjust the fan speed.

(A cooling only unit cannot receive a heating mode signal. If you set

the HEAT mode via the remote control, pressing the ON/OFF button

cannot turn the air conditioner on).

3 - + / - buttons

• Pressing + or - buttons once will increase or decrease the set

temperature by 1 °F (°C). Hold + or - button for 2 sec. and the set

temperature on the remote control will quickly change. Release the

button after your required set temperature is reached.

• When setting Timer On or Timer O, press + or - button to adjust

the time. (See TIMER Button for setting details)

4 - FAN button

Pressing this button can select the fan speed in a loop sequence as follows:

AUTO, SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ), SPEED 3 ( ), SPEED 4 ( ).

AUTO

Note:

• Under Auto speed, the air conditioner will automatically select a proper

fan speed according to ambient temperature.

• The fan speed cannot be adjusted under Dry mode.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 14 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

5 - SWING button

Press this button to turn the up&down air swing on.

6 - SLEEP button

Under Cool, Heat and Dry modes, press this button to turn the Sleep

function on. Press this button again to cancel the Sleep function. Under

Fan and Auto modes, this function is unavailable.

7 - TIMER button

• When the unit is on, press this button to set Timer O. T-OFF and H

icon will be blinking. Within 5 sec., press + or - button to adjust the time

for Timer O. Pressing + or - buttons once will increase or decrease the

time by 0.5 h. Hold + or - button for 2 sec. and time will quickly change.

Release the button after your required set time is reached. Then press

the TIMER button to conrm it. T-OFF and H icon will stop blinking.

• When the unit is o, press this button to set Timer On. T-ON and H icon

will be blinking. Within 5 sec., press + or - button to adjust the time for

Timer On. Pressing + or - buttons once will increase or decrease the time

by 0.5 h. Hold + or - button for 2s, time will change quickly. Release the

button after your required set time is reached. Then press the TIMER

button to conrm it. T-ON and H icon will stop blinking.

• Cancel Timer On/O: If the Timer function is setup, press the TIMER

button once to review the remaining time. Within 5 sec., press the TIMER

button again to cancel this function.

Note:

• The time setting range is: 0.5 ~ 24 h

• The interval between two actions cannot exceed 5 sec., otherwise the

remote control will exit the setting status.

Combination buttons

Child lock function

Pressing “+” and “-” buttons simultaneously can turn the child lock function

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 15 15/12/2017 11:26

on or o. When the child lock function is setup, the LOCK indicator on the

remote control is ON. If you operate the remote control, it will not send any

signals.

Temperature display switchover function

Under OFF status, pressing “-” button and “MODE” button simultaneously

can switch between °C and °F.

Light function

Under switch-on or switch-o state, you may hold “+”and “FAN” buttons

simultaneously for 3 seconds to set the lamp on or o and send the code.

After being energized the lamp will be on by default.

Operation guide

1. After switching the power on, press the “ON/OFF” button on the remote

control to turn the air conditioner on.

2. Press the “MODE” button to select your required mode: AUTO, COOL,

DRY, FAN, HEAT.

3. Press “+” or “-” button to set your required temperature. (Temperature

cannot be adjusted under auto mode).

4. Press the “FAN” button to set your required fan speed: auto, low,

medium and high speed.

5. Press the “SWING” button to select a fan blowing angle.

Replacing batteries in the remote control

1. Press the back side of the remote control

on the spot marked with “ “, and then

slide the cover of the battery compartment

out along the arrow direction.

2. Replace two No. 7 (AAA 1.5 V) dry

batteries and make sure + and - polar

positions are correct.

3. Reinstall the cover of the battery

compartment.

battery

reinstall

remove

cover of battery

compartment

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 16 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Notice

• During operation, point the remote control’s signal sender at the

receiving window on the indoor unit.

• The distance between the signal sender and the receiving window

should be no more than 8 m, and there should be no obstacles between

them.

• The signal may be easily interfered in a room with a uorescent lamp or

wireless telephone; the remote control should be close to the indoor unit

during operation.

• Replace the batteries for new ones of the same kind when replacement

is required.

• When you do not use the remote control for a long time, please take out

the batteries.

• If the display on the remote control is fuzzy or there is no display, please

replace the batteries.

Emergency operation

If the remote control is lost or damaged, please use the auxiliary button

to turn the air conditioner on or o. Please check the detailed operation

below: As shown in the gure, open the panel and press the aux. button to

turn the air conditioner on or o. When the air conditioner is turned on, it

will operate under auto mode.

WARNING:

Use an insulated object to press the auto button.

panel aux. button

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 17 15/12/2017 11:26

2.2. Product usage

Working temperature range

Indoor side DB/WB (°C) Outdoor side DB/WB (°C)

Maximum

cooling 32/23 43/26

Maximum

heating 27/- 24/18

NOTICE:

• The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling

is -15 ºC ~ 43 ºC; The heating temperature range for the model with-

out an electric heating belt for chassis is -15 ºC ~ 24 ºC; The heating

temperature range for the model with an electric heating belt for

chassis is -20 ºC ~ 24 ºC.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 18 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Safety precautions for installing

and relocating the unit

To ensure safety, please consider

the following precautions.

Installation dimension diagram

WARNING

• When installing or relocating the unit, make sure to

keep the refrigerant circuit free from air or

substances other than the specified refrigerant.

Any presence of air or other foreign substances in the

refrigerant circuit will increase the system’s pressure or

cause a compressor rupture, resulting in an injury.

• When installing or moving this unit, do not charge the refrigerant

for one not specified on the nameplate or unqualified refrigerant.

Otherwise, it may cause an abnormal operation, a wrong action,

a mechanical malfunction or even a serious safety accident.

• When the refrigerant needs to be recovered during the unit’s

relocation or repair, make sure that the unit is running in

cooling mode. Then, fully close the valve at the high-pressure

At least 15cm

At least 300cm

Space to the wall

Space to the ceiling

At least 250cm

Space to the obstruction

Space to the oor

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 19 15/12/2017 11:26

side (liquid valve). About 30-40 seconds later, fully close the

valve at the low-pressure side (gas valve), immediately stop the

unit and switch the power o. Please note that the refrigerant

recovery should not exceed 1 minute.

If the refrigerant recovery takes too much time, air may be sucked in

and cause the pressure to rise or a compressor rupture, resulting in an

injury.

• During the refrigerant recovery, make sure that the liquid valve

and gas valve are fully closed, and power is switched o before

detaching the connection pipe.

If the compressor starts running when the stop valve is open, and the

connection pipe is not yet connected, air will be sucked in and cause

the pressure to rise or a compressor rupture, resulting in an injury.

• When installing the unit, make sure that the connection pipe is

securely connected before the compressor starts running.

If the compressor starts running when the stop valve is open, and the

connection pipe is not yet connected, air will be sucked in and cause

the pressure to rise or a compressor rupture, resulting in an injury.

• It is forbidden to install the unit in a place where there may be

leaked corrosive gas or flammable gas.

If there is leaked gas around the unit, it may cause an explosion and

other accidents.

• Do not use extension cords for electrical connections. If the elec-

tric wire is not long enough, please contact an authorized local

service centre and ask for a proper electric wire.

Poor connections may lead to an electric shock or fire.

• Use the specified types of wires for electrical connections be-

tween the indoor and outdoor units. Firmly clamp the wires so

that their terminals receive no external stresses.

Electric wires with insuicient capacity, wrong wire connections and

insecure wire terminals may cause an electric shock or fire.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 20 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Tools for installation

1 - Level meter

2 - Screw driver

3 - Impact drill

4 - Drill head

5 - Pipe expander

6 - Torque wrench

7 - Open-end wrench

8 - Pipe cutter

9 - Leakage detector

10 - Vacuum pump

11 - Pressure meter

12 - Universal meter

13 - Inner hexagon spanner

14 - Measuring tape

Note:

• Please contact your local agent for installation.

• Do not use any unqualified power cords.

Selecting the installation location

Basic requirements

Installing the unit in the following places

may cause malfunction. If this cannot

be avoided, please consult your local

dealer:

1. A place with strong heat sources,

vapours, flammable or explosive gas,

or volatile objects spread in the air.

2. A place with high-frequency devices

(such as welding machines, medical

equipment).

3. A place near a coast area.

4. A place with oil or fumes in the air.

5. A place with sulfureted gas.

6. Other places with special circum-

stances.

7. This appliance should not be installed

in the laundry room.

Indoor unit

1. There should be no obstructions near

the air inlet and air outlet.

2. Select a location where condensation

water can be easily dispersed and will

not aect other people.

3. Select a suitable location to connect

the outdoor unit and that is near a

power socket.

4. Select a location which is out of reach

for children.

5. The location should be able to

withstand the weight of the indoor

unit and that does not increase noise

and vibration.

6. This appliance must be installed 2.5

m above floor level.

7. Do not install the indoor unit right

above the electric appliance.

8. Please try your best to keep the unit

way from fluorescent lamps.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 21 15/12/2017 11:26

Requirements for electric connection/safety precaution

1. Please follow the electric safety regulations when installing the unit.

2. According to your local safety regulations, use a qualified power

supply circuit and air switch.

3. Make sure the power supply matches the air conditioner require-

ment, so to avoid an unstable power supply or incorrect wiring or

malfunction. Please install proper power supply cables before using

the air conditioner.

4. Properly connect the power socket’s live wire, neutral wire and

grounding wire.

5. Make sure you cut o the power supply before performing any work

related to electricity and safety.

6. Do not switch the power on before finishing the installation.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualified professionals in order to

avoid a hazard.

8. If the refrigerant circuit’s temperature is high, please keep the inter-

connection cable away from the copper tube.

9. This appliance must be installed in accordance with national wiring

regulations.

Grounding requirement

1. This air conditioner is a first-class electric appliance. It must be prop-

erly grounded by a professional with a specialized grounding device.

Please make sure it is always eectively grounded, otherwise it may

cause an electric shock.

2. The yellow-green wire in the air conditioner is the grounding wire,

which cannot be used for other purposes.

3. The grounding resistance should comply with national electric safety

regulations.

4. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

5. An all-pole disconnection switch with a contact separation of at least

3 mm regarding all poles should be connected in your fixed wiring.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 22 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Installing the indoor unit

Step one: choose the installation location

Recommend an installation location to the client and then confirm it

with the client.

Step two: install a wall-mounting frame

1. Hang the wall-mounting frame on the wall; adjust it in the horizon-

tal position with the level meter and then point out the screw fixing

holes on the wall.

2. Drill the screw fixing holes on the wall with an impact drill (the drill

head’s specification should be the same as the plastic wall plugs) and

then insert the plastic wall plugs in the holes.

3. Fix the wall-mounting frame on the wall with tapping screws

(ST4.2X25TA) and then check if the frame is firmly installed by

pulling it. If the plastic wall plugs are loose, please drill another fixing

hole nearby.

Step three: open the piping hole

1. Choose the piping hole’s position according to the outlet pipe’s

direction. The piping hole’s position should be a little lower than the

wall-mounted frame, shown as below.

Wall

Left

Ø55mm

Left

Ø55mm

Left

Ø55mm

(Rear piping hole)

Mark in the middle of it

Mark in the middle of itLevel meter

Level meter

(Rear piping hole)

Right

Ø55mm

Right

Ø55mm

Right

Ø55mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Wall

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 23 15/12/2017 11:26

2. Open a piping hole with the diameter of 55 on the selected outlet

pipe position. In order to drain smoothly, slant the piping hole on the

wall slightly downward to the outdoor side with the gradient of 5-10°.

Note:

• Pay attention to dust prevention and

take relevant safety measures when

opening the hole.

• The plastic wall plugs are not provided

and should be bought locally.

Indoor outdoor

Step four: outlet pipe

1. The pipe can be led out in the

following directions: right, rear

right, left or rear left.

2. When you choose to lead

the pipe out from left or

right, please cut o the

corresponding hole on the

bottom case.

Step five: connecting the indoor unit’s pipe

1. A im the pipe joint at the

corresponding bell mouth.

2. Pre-tight the union nut by hand.

pipe joint union nut pipe

right rear right

left rear left

left right

cut o

the hole

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 24 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

3. Adjust the torque force by referring to the following sheet. Place the

open-end wrench on the pipe joint and place the torque wrench on

the union nut. Tighten the union nut with the torque wrench.

outlet pipe

torque wrench

indoor pipe

open-end

wrench

union nut

pipe

Hex nut diameter Tightening torque (N.m)

615~20

9.52 30~40

12 45~55

16 60~65

19 70~75

4. Wrap the indoor pipe and the

connection pipe’s joint with an

insulating pipe, and then wrap

it with tape.

insulating pipe

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 25 15/12/2017 11:26

Step six: installing the drain hose

1. Connect the drain hose to the

indoor unit’s outlet pipe.

2. Bind the joint with tape. outlet

pipe

drain

hose

drain hose

tape

outlet pipe

Note:

• Wrap an insulating pipe around the indoor

drain hose in order to avoid condensation.

• The plastic wall plugs are not provided.

Step seven: connecting the indoor unit’s wire

1. Open the panel, remove the screw on the

wiring cover and then take down the cover.

2. Make the power connection wire go

through the cable-cross hole at the

back of the indoor unit and then pull

it out from the front side.

3. Remove the wire clip; connect the

power connection wire to the wiring

terminal according to colour; tighten

the screw and then x the power

connection wire with the wire clip.

drain hose

insulating

pipe

panel screw

wiring cover

cable

-cross

hole

power

connection

wire

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 26 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. Place the wiring cover back and then tighten the screw.

5. Close the panel.

Note:

• All wires of the indoor unit and outdoor unit should be connected by

a professional.

• If the length of the power connection wire is insuicient, please con-

tact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself.

• For an air conditioner with plug, the plug should be reachable after

nishing the installation.

• For an air conditioner without plug, a circuit breaker must be installed

in the line. An all-pole disconnection switch with a contact separation

of at least 3 mm regarding all poles should be connected in your xed

wiring.

Step eight: binding the pipe up

1. Bind up the connection pipe, power cord and drain hose with the band.

indoor unit

gas

pipe

indoor and

outdoor power

cord

band

drain hose

liquid

pipe

blue black brown yellow-

green

Outdoor unit connection

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 27 15/12/2017 11:26

2. Reserve a certain length of drain hose and power cord for installation

when binding them. When binding to a certain degree, separate the

indoor power and then separate the drain hose.

connection pipe banddrain hose

indoor power cord

3. Bind them evenly.

4. The liquid pipe and gas pipe should be bound separately at the end.

Note:

• The power cord and control wire cannot be crossed or winded.

• The drain hose should be bound at the bottom.

Step nine: hanging the indoor unit

1. Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through

the wall hole.

2. Hang the indoor unit on the wall-mounting frame.

3. Stu the gap between pipes and wall hole with sealing gum.

4. Fix the wall pipe.

5. Check if the indoor unit is rmly installed and close to the wall.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 28 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

indoor

wall

pipe

outdoor

sealing gum

upper

hook

lower hook

of wall-mounting

frame

Note:

• Do not bend the drain hose too much so to avoid blocking the hose.

Post installation check

• Check according to the following requirements after nishing the installation.

Items to be checked Items to be checked

Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise.

Have you done the refrigerant leakage test? It may cause insuicient cooling (heating)

capacity.

Is the pipeline’s heat insulation suicient? It may cause condensation and water dripping.

Is the water well drained? It may cause condensation and water dripping.

Is the power supply’s voltage according to the

voltage marked on the nameplate? It may cause malfunction or damage to the parts.

Is the electric wiring and pipeline correctly

installed? It may cause malfunction or damage to the parts.

Is the unit securely grounded? It may cause electric leakage.

Does the power cord follow the specification? It may cause malfunction or damage to the parts.

Is there any obstruction in the air inlet and outlet? It may cause insuicient cooling (heating)

capacity.

Are dust and sundries caused during installation

removed? It may cause malfunction or damage to the parts.

Are the connection pipe’s gas valve and liquid

valve completely open?

It may cause insuicient cooling (heating)

capacity.

Have the piping hole’s inlet and outlet been

covered?

may cause insuicient cooling (heating) capacity

or electricity waste.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 29 15/12/2017 11:26

Test operation

1. Test operation preparation

• The client approves the air conditioner.

• Specify the important notes for the air conditioner to the client.

2. Test operation method

• Switch the power on, press the ON/OFF button on the remote control

to start operation.

• Press the MODE button to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT

to check whether the operation is normal or not.

• If the ambient temperature is lower than 16 °C, the air conditioner

cannot start cooling.

Connection pipe conguration details

1. Standard length

• 5 m, 7.5 m, 8 m.

2. The Min. length is 3 m.

3. Max. length as follows.

Cooling capacity Max length

of connection pipe

5000 Btu/h

(1465 W) 15

7000 Btu/h

(2051 W) 15

9000 Btu/h

(2637 W) 15

12 000 Btu/h

(3516 W) 20

18 000 Btu/h

(5274 W) 25

Cooling capacity Max length

of connection pipe

24 000 Btu/h

(7032 W) 25

28 000 Btu/h

(8204 W) 30

36 000 Btu/h

(10 548 W) 30

42 000 Btu/h

(12 306 W) 30

48 000 Btu/h

(14 064 W) 30

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 30 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. The additional refrigerant oil and refrigerant rell are required after

prolonging the connection pipe.

• After prolonging the connection pipe’s length for 10 m from the

pipe’s standard-length basis, you should add 5 ml of refrigerant oil

for each additional 5 m of connection pipe.

• The calculation method for additional refrigerant rell amount (on

the liquid pipe’s basis) is as follows:

Additional refrigerant rell amount = liquid pipe’s prolonged length x

additional refrigerant rell amount per meter.

• Considering the standard pipe’s length, add refrigerant according to

the requirement, as shown in the table. The additional refrigerant rell

amount per meter is dierent according to the liquid pipe’s diameter.

Please refer to the following sheet.

Connection pipe conguration details

Additional refrigerant rell amount for R22, R407C, R410A and R134a.

Connection pipe’s diameter Outdoor unit throttle

Liquid pipe

(mm)

Gas pipe

(mm)

Cooling only

(g/m)

Cooling and heating

(g/m)

6 9.52 or 12 15 20

6 or 9.52 16 or 19 15 20

12 19 or 22.2 30 120

16 25.4 or 31.8 60 120

19 -250 250

22.2 -350 350

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 31 15/12/2017 11:26

Pipe expanding method

Note:

Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage.

Please expand the pipe according to the following steps:

A: Cut the pipe

• Conrm the pipe’s length according to the indoor unit and outdoor

unit’s distance.

• Cut the required pipe with a pipe cutter.

B: Remove burrs

• Remove burrs with a shaper and avoid burrs from getting into the pipe.

pipe

shaper

downwards

C: Insert a suitable insulating pipe

pipe

leaning uneven burr

pipe cutter

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 32 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

D: Insert the union nut

• Remove the union nut on the indoor connection pipe and outdoor

valve; install the union nut on the pipe.

union pipe

pipe

E: Expand the port

• Expand the port with an expander.

expander hard mold

pipe

Note:

• “A” is dierent according to the diameter, please refer to the sheet below:

Outer diameter (mm)

A (mm)

Max Min

6 - 6.35 (1/4”) 1.3 0.7

9.52 (3/8”) 1.6 1.0

12-12.7 (1/2”) 1.8 1.0

15.8-16 (5/8”) 2.4 2.2

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 33 15/12/2017 11:26

F: Inspection

• Check the expanding port’s quality.

If there is any blemish, expand the port again according to the above

steps.

smooth surface

the length is equal

leaning

improper expanding

damaged

surface crack uneven

thickness

2.3. Maintenance

WARNING

• Turn the air conditioner o and disconnect it from the mains before

cleaning it to avoid an electric shock.

• Do not wash the air conditioner with water to avoid an electric shock.

• Do not use volatile liquids to clean the air conditioner.

Cleaning the indoor unit’s surface

When the indoor unit’s surface is dirty, it is recommended to use a soft

dry cloth or wet cloth to wipe it.

NOTICE:

• Do not remove the panel when cleaning it.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 34 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Cleaning the lter

WARNING

• The lter should be cleaned every three months. If the operation en-

vironment is very dusty, the cleaning frequency can be increased.

• After removing the lter, do not touch the ns to avoid any injuries.

• Do not use re or a hair dryer to dry the lter to avoid deformation or

a re hazard.

NOTICE: Checking procedure before use-season

1. Check whether the air inlets are blocked.

2. Check whether the air switch, plug and socket are in good conditions.

3. Check whether the lter is clean.

4. Check whether the drainage pipe is damaged.

1 3

2 4

Open the panel

Pull out the panel to a

certain angle as shown in

the figure.

Cleaning the filter

• Use a dust catcher or water

to clean the filter.

• When the filter is very dirty,

use water (below 45º C) to

clean it, and then put it in a

shady and cool place to dry.

Removing the filter

Remove the filter as

shown in the figure.

Installing the filter

Install the filter and then close

the panel cover tightly.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 35 15/12/2017 11:26

NOTICE: Checking procedure after use-season

1. Disconnect the power supply.

2. Clean the lter and the indoor unit’s panel.

Notice for recovery

1. Many packing items are recyclable materials. Please dispose them in

an appropriate recycling unit.

2. If you want to dispose of your air conditioner, please contact your

local dealer or consultant service centre for the correct disposal

method.

2.4. Troubleshooting

Please check below items before asking for maintenance. If the

malfunction persists, please contact your local dealer or qualied

professionals.

Phenomenon Check items Solutions

The indoor unit cannot

receive the remote control’s

signal, or the remote control

has no action.

• Check if it is severely interfered

(static electricity, stable

voltage).

• Unplug the unit. Reinsert the

plug after about 3 min, and

then turn the unit on again.

• Check if the remote control is

within the signal’s receiving

range.

• The signal receiving range

is 8 m.

• Check if there are any

obstacles. • Remove any obstacles.

• Check if the remote control

is pointing at the receiving

window.

• Select a proper angle and

point the remote control at

the receiving window on the

indoor unit.

• Check if the remote control’s

sensitivity is low; if there is a

fuzzy display and no display.

• Check the batteries. If the

batteries are too low in power,

please replace them.

• Check if there is no display

when operating the remote

control.

• Check whether the remote

control appears to be

damaged. If yes, replace it.

• Check if the room has a

fluorescent lamp.

• Take the remote control closer

to the indoor unit.

• Turn the uorescent lamp o

and then try again.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 36 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

No air is emitted from the

indoor unit.

• Check if the indoor unit’s air

inlet or air outlet is blocked. • Remove any obstacles.

• Check if under heating mode,

the indoor temperature is

reached to the set temperature.

• After reaching the set

temperature, the indoor unit

will stop blowing out air.

• Check if the heating mode is

turned on just now.

• In order to avoid blowing

out cold air, the indoor unit

will start working after a few

minutes, which is a normal

phenomenon.

The air conditioner cannot

operate.

• Check if there is a power

failure.

• Wait until there is a power

recovery.

• Check if the plug is loose. • Reinsert the plug.

• Check if the air switch trips o

or the fuse is burnt out.

• Ask a professional to replace

the air switch or fuse.

• Check if wiring has

malfunction. • Ask a professional to replace it.

• Check if the unit has restarted

immediately after stopping

operation.

• Wait for 3 min, and then turn

the unit again on.

• Check whether the remote-

control function setting is

correct?

• Reset the function.

Mist is emitted from the

indoor unit’s air outlet.

• Check if the indoor

temperature and humidity

are high.

• This is because the indoor air

is being quickly cooled. After a

while, the indoor temperature

and humidity will decrease, and

mist will disappear.

The set temperature cannot

be adjusted.

• Check if the unit is operating

under auto mode.

• Temperature cannot be

adjusted under auto mode.

Please switch the operation

mode if you need to adjust the

temperature.

• Check if your required

temperature exceeds the set

temperature range.

• Set temperature range:

16 ºC ~30 ºC.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 37 15/12/2017 11:26

Cooling (heating)

eect is not good.

• Check if the voltage is too low. • Wait until the voltage resumes

to normal.

• Check if the lter is dirty. • Clean the lter.

• Check if the set temperature is

within the proper range.

• Adjust the temperature to a

proper range.

• Check if doors and windows

are open. • Close doors and windows.

Odours are emitted.

• Check whether there is an

odour source, such as furniture

and cigarettes, etc.

• Eliminate the odour source.

• Clean the lter.

The air conditioner suddenly

operates abnormally.

• Check whether there is

interference, such as thunders,

wireless devices, etc.

• Switch the power o, switch it

back on, and then turn the unit

on again.

There is a “water flowing”

noise.

• Check if the air conditioner is

turned on or turned o just

now.

• The noise is the sound of

refrigerant owing inside

the unit, which is a normal

phenomenon.

There is a cracking noise.

• Check if the air conditioner is

turned on or turned o just

now.

• This is the sound of friction

caused by expansion and/

or contraction of the panel or

other parts due to temperature

changes.

Error Code

• When the air conditioner’s status is abnormal, the temperature

indicator on the indoor unit will blink to display the corresponding

error code. Please refer to below list to identify the error code.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 38 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Error code Troubleshooting

E5 It can be eliminated after restarting the unit.

If not, please contact qualied professionals for service.

E8 It can be eliminated after restarting the unit.

If not, please contact qualied professionals for service.

U8 It can be eliminated after restarting the unit.

If not, please contact qualied professionals for service.

H6 It can be eliminated after restarting the unit.

If not, please contact qualied professionals for service.

C5 Please contact qualied professionals for service..

F1 Please contact qualied professionals for service.

F2 Please contact qualied professionals for service.

F0 Please contact qualied professionals for service.

Note: If there are other error codes, please contact qualied profession-

als for service.

WARNING

When a below phenomenon occurs, please turn the air conditioner o

and disconnect it from the mains immediately. Afterwards, contact your

dealer or qualied professionals for service.

• The power cord is overheating or damaged.

• There is an abnormal sound during operation.

• The air switch trips o frequently.

• The air conditioner gives o a burning smell.

• The indoor unit is leaking.

• Do not repair or ret the air conditioner by yourself.

• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may

cause a malfunction, electric shock or re hazard.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 39 15/12/2017 11:26

3. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 40 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with local

regulations concerning the recycling of all materials.

AF_Manual_AC_061217_EN.indd 41 15/12/2017 11:26

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 1 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44

1.1. Alimentación 45

1.2. Cable de alimentación y otros cables 45

1.3. Humedad y agua 45

1.4. Limpieza 46

1.5. Precauciones generales 46

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 50

2.1. Descripción del producto 50

2.2. Utilización del producto 58

2.3. Mantenimiento 75

2.4. Resolución de problemas 78

3. SERVICIO POSVENTA 82

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 83

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 2 15/12/2017 11:27

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de

Atención al Cliente.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 3 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que

proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 4 15/12/2017 11:27

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• No conecte este acondicionador de aire a tomas multipropósito. De

lo contrario, puede causar un riesgo de incendio.

• Desconecte el acondicionador de aire de la fuente de alimentación

durante la limpieza. De lo contrario, podría provocar una descarga

eléctrica.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma

calicación para evitar cualquier peligro.

• No lave el acondicionador de aire con agua para evitar una descarga eléctrica.

• No rocíe agua sobre la unidad interior, ya que puede causar una

descarga eléctrica o un fallo.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 5 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• Después de quitar el ltro, no toque las aletas para evitar lesiones.

• No use fuego o un secador de pelo para secar el ltro para evitar

deformaciones o peligro de incendio.

• No repare el acondicionador de aire usted mismo, ya que puede

provocar una descarga eléctrica o daños. Póngase en contacto con

su distribuidor cuando necesite repararlo.

• No coloque sus dedos o cualquier objeto en la entrada de aire o en la

salida de aire, ya que puede causar lesiones personales o daños.

• No bloquee la salida de aire o la entrada de aire, ya que puede

causar un mal funcionamiento.

• No derrame agua sobre el control remoto, ya que podría dañarlo.

Cuando ocurra el fenómeno anterior, apague el acondicionador de

aire y desconéctelo inmediatamente, y luego póngase en contacto

con su distribuidor o profesionales calicados para obtener servicio:

• El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.

• Existe un sonido anormal durante el funcionamiento.

• El interruptor de circuito se dispara con frecuencia.

• El acondicionador de aire emite un olor a quemado.

• La unidad interior tiene fugas. Si el acondicionador de aire funciona

en condiciones anormales, puede causar un mal funcionamiento, una

descarga eléctrica o peligro de incendio.

• Al encender o apagar la unidad con el interruptor de operación de

emergencia, presione este interruptor con un objeto aislante que no

sea de metal.

• No pise ni coloque objetos pesados en el panel superior de la unidad

exterior. Esto puede causar daños o lesiones personales.

• La instalación debe ser realizada por profesionales cualicados. De lo

contrario, puede causar lesiones personales o daños.

• Por favor, siga las normas de seguridad eléctrica cuando instale la

unidad.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 6 15/12/2017 11:27

• De acuerdo con las normas de seguridad locales, use un circuito de

suministro de energía calicado y un interruptor de circuito.

• Instale el interruptor de circuito. De lo contrario, puede causar un fallo.

• Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos

con una separación de contactos de al menos 3 mm con respecto a

todos los polos en su cableado jo.

• Al incluir un interruptor automático con la capacidad adecuada,

tenga en cuenta la siguiente tabla. El interruptor de aire debe incluir

una hebilla de imán y una función de hebilla de calentamiento, ya

que puede proteger contra cortocircuitos y sobrecargas.

• El acondicionador de aire debe estar correctamente conectado a tierra.

Una conexión a tierra incorrecta puede causar una descarga eléctrica.

• No use un cable de alimentación no calicado.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con los

requisitos del acondicionador de aire para evitar una fuente

de alimentación inestable o un cableado o mal funcionamiento

incorrectos. Instale los cables de alimentación adecuados antes de

usar el acondicionador de aire.

• Conecte correctamente el cable vivo de la toma de alimentación, el

cable neutro y el cable de conexión a tierra.

• Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de

realizar cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la

seguridad.

• No conecte la alimentación antes de acabar la instalación.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma

calicación para evitar cualquier peligro.

• Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el

cable de interconexión alejado del tubo de cobre.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 7 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones

nacionales de cableado.

• La instalación debe ser realizada por personal autorizado solo de

acuerdo con los requisitos de NEC y CEC.

• Este acondicionador de aire es un electrodoméstico de primera clase.

Debe estar correctamente conectado a tierra por un profesional con

un dispositivo de conexión a tierra especializado. Asegúrese de que

esté siempre conectado a tierra, de lo contrario, podría provocar una

descarga eléctrica.

• El cable amarillo-verde en el acondicionador de aire es un cable de

conexión a tierra, que no se puede utilizar para otros nes.

• La resistencia a tierra debe cumplir con la normativa nacional de

seguridad eléctrica.

• El aparato debe colocarse de modo que el enchufe esté accesible.

• Todos los cables de las unidades interiores y exteriores deben ser

conectados por un profesional.

• Si la longitud del cable de conexión de alimentación es insuciente,

contacte con el proveedor para obtener un cable nuevo. Evite

extender el cable usted mismo.

• Para un acondicionador de aire con enchufe, el enchufe debe ser

accesible después de terminar la instalación.

• Para un acondicionador de aire sin enchufe, se debe instalar un

• Si necesita trasladar el acondicionador de aire a otro lugar, solo

profesionales calicados pueden realizar el trabajo. De lo contrario,

puede causar lesiones personales o daños.

• Seleccione una ubicación que esté fuera del alcance de los niños y

lejos de animales o plantas. Si no puede evitarlo, agregue una valla

por razones de seguridad.

• La unidad interior debe instalarse cerca de la pared.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 8 15/12/2017 11:27

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Descripción de las piezas

Unidad interior

entrada de aire

panel

ltro

botón aux.

persiana horizontal

salida de aire

control remoto

(El contenido o la posición de la pantalla

puede diferir de los grácos anteriores,

consulte los productos reales)

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

El producto real puede diferir de los grácos anteriores, consulte los

productos reales.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 9 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Pantalla

Para algunos modelos: Para algunos modelos:

Para algunos modelos:

pantalla

indicador

temp.

ventana

receptora

Indicador LED de potencia del color:

Estado verde - ENCENDIDO

Estado rojo - APAGADO

Indicador LED de modo de color:

Modo enfriamiento blanco (W)

Modo calefacción rojo (R)

(solo para el modelo de calefacción)

Modo secado naranja (O)

El contenido o la posición de la pantalla pueden diferir de los grácos

anteriores; reérase a productos reales.

indicador de

enfriamiento

indicador de

encendido

ventana

receptora

pantallaindicador

de secado

indicador

temp.

indicador de

calentamiento

calefacción

indicador

indicador de

enfriamiento

indicador

encendido indicador

de secado

ventana

receptora

pantalla

indicador

temp.

Para algunos modelos:

pantalla

indicador

temp.

ventana

receptora

Indicador LED de potencia del color:

Estado verde - ENCENDIDO

Estado rojo - APAGADO

Indicador LED de modo de color:

Modo enfriamiento blanco (W)

Modo calefacción rojo (R)

(solo para el modelo de calefacción)

Modo secado verde (G)

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 10 15/12/2017 11:27

Botones en el control remoto

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de modo

3. Botón +/-

4. Botón del ventilador (FAN)

5. Botón de oscilación (SWING)

6. Botón de dormir (SLEEP)

7. Botón del temporizador (TIMER)

Iconos en pantalla de visualización

Temporizador encendido Temporizador apagado

Enviando señal

operación de

oscilación

operación de dormir

ajustar velocidad

bloquear

Establecer horaDenir temperatura

operación

automática

operación de

enfriamiento

operación del ventilador

operación de secado

operación de

calefacción

Botones en el control remoto

Nota:

• Este es un control remoto de uso general y podría ser utilizado para

acondicionadores de aire con multifunción; para algunas funciones que el

modelo no tiene, presionar el botón correspondiente en el control remoto

hará que la unidad mantenga el estado de funcionamiento original.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 11 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

operación de

oscilación

• Cuando la energía está conectada (estado de espera), puede operar

el acondicionador de aire a través del control remoto.

• Cuando la unidad está encendida, cada vez que presiona el botón

en el control remoto, el icono de señal de envío “ “ en la pantalla

del control remoto parpadeará una vez. Si el acondicionador de aire

emite un pitido, signica que se ha enviado la señal.

• Cuando la unidad está apagada, la temperatura establecida se

mostrará en el control remoto (si la luz de la pantalla de la unidad

interior está encendida, se mostrará el ícono correspondiente).

Cuando la unidad está encendida, mostrará el icono para la función

en curso.

1 - Botón de encendido/apagado (ON/OFF)

Presione este botón para encender o apagar la unidad.

2 - Botón de modo (MODE)

Al presionar este botón una vez puede seleccionar su modo requerido

en una secuencia de bucle como se muestra a continuación (el icono

correspondiente “ “ se iluminará tan pronto como se seleccione el modo):

AUTO COOL DRY FAN HEAT

(solo para modelos con

función de calefacción).

• Al seleccionar el modo automático, el acondicionador de aire

funcionará automáticamente de acuerdo con la temperatura

ambiente. La temperatura establecida no se puede ajustar y tampoco

se mostrará. Presione el botón FAN para ajustar la velocidad del

ventilador.

• Al seleccionar el modo de enfriamiento, el acondicionador de aire

funcionará en modo de enfriamiento. Luego, presione el botón

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 12 15/12/2017 11:27

+ o - para ajustar la temperatura establecida. Presione el botón

VENTILADOR para ajustar la velocidad del ventilador.

• Al seleccionar el modo de secado, el acondicionador de aire

funcionará a baja velocidad del ventilador en modo seco. En modo

de secado, la velocidad del ventilador no se puede ajustar.

• Al seleccionar el modo de ventilador, el acondicionador de aire

funcionará solo en modo de ventilador. Luego, presione el botón FAN

para ajustar la velocidad del ventilador.

• Al seleccionar el modo de calefacción, el acondicionador de aire

funcionará en modo de calefacción. Luego, presione el botón + o -

para ajustar la temperatura establecida. Presione el botón FAN para

ajustar la velocidad del ventilador. (Una unidad de solo enfriamiento

no puede recibir una señal de modo de calentamiento. Si congura

el modo HEAT mediante el control remoto, al presionar el botón ON/

OFF no se puede encender el acondicionador de aire).

3 - Botones +/-

• Al presionar los botones + o - una vez aumentará o disminuirá la

temperatura congurada en 1 ° F (° C). Mantenga presionado el

botón + o - durante 2 segundos. y la temperatura establecida en el

control remoto cambiará rápidamente. Suelte el botón después de

alcanzar la temperatura establecida.

• Al congurar la hora de encender o apagar el temporizador, presione

el botón + o - para ajustar la hora. (Vea el botón TIMER para detalles

de conguración).

4 - Botón del ventilador (FAN)

Al presionar este botón puede seleccionar la velocidad del ventilador en

una secuencia de bucle de la siguiente manera: AUTO, VELOCIDAD 1 ( ),

VELOCIDAD 2 ( ), VELOCIDAD 3 ( ), VELOCIDAD 4 ( ).

AUTO

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 13 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Nota:

• En velocidad automática, el acondicionador de aire seleccionará

automáticamente una velocidad de ventilador adecuada de acuerdo con

la temperatura ambiente.

• The fan speed cannot be adjusted under Dry mode.

5 - Botón de oscilación (SWING)

Presione este botón para activar la oscilación del aire hacia arriba y hacia

abajo.

6 - Botón de dormir (SLEEP)

En los modos de enfriamiento, calefacción y secado, presione este botón

para activar la función de dormir. Vuelva a presionar este botón para

cancelar la función de dormir. En los modos del ventilador y auto, esta

función no está disponible.

7 - Botón del temporizador (TIMER)

• Cuando la unidad esté encendida, presione este botón para desactivar el

temporizador. T-OFF y el ícono H parpadearán. En 5 segundos, presione

el botón + o - para ajustar la hora a la que se apague el temporizador.

Al presionar los botones + o - una vez aumentará o disminuirá la hora

en 0,5 h. Mantenga presionado el botón + o - durante 2 segundos y la

hora cambiará rápidamente. Suelte el botón después de alcanzar la hora

establecida. Luego presione el botón TIMER para conrmarlo. Los iconos

T-OFF y H dejarán de parpadear.

• Cuando la unidad esté apagada, presione este botón para congurar

la hora a la que se encienda el temporizador. Los iconos T-ON y H

parpadearán. Dentro de 5 segundos, presione el botón + o - para ajustar

la hora a la que se encienda el temporizador. Al presionar los botones

+ o - una vez aumentará o disminuirá la hora en 0,5 h. Mantenga

presionado el botón + o - durante 2 s; la hora cambiará rápidamente.

Suelte el botón cuando alcance la hora establecida. Luego presione el

botón del temporizador para conrmarlo. Los iconos T-ON y H dejarán

de parpadear.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 14 15/12/2017 11:27

• Cancelar encendido/apagado del temporizador: Si la función del

temporizador está congurada, presione el botón TIMER una vez para

comprobar el tiempo restante. Dentro de 5 segundos, vuelva a presionar

el botón TIMER para cancelar esta función.

Nota:

• El rango de conguración de hora es: 0,5 ~ 24 h

• El intervalo entre dos acciones no puede exceder 5 segundos. De lo

contrario, el control remoto saldrá del estado de conguración.

Combinación de botones

Función de bloqueo para niños

Presionar simultáneamente los botones “+” y “-” puede activar o desactivar

la función de bloqueo para niños. Cuando la función de bloqueo para niños

está congurada, el indicador LOCK en el control remoto está en ON. Si

hace funcionar el control remoto, no enviará ninguna señal.

Función de cambio de visualización de temperatura

En estado desactivado (OFF), al presionar el botón “-” y el botón

“MODE” simultáneamente se puede cambiar entre ° C y ° F.

Función de luz

En estado de encendido o apagado, puede mantener pulsados

simultáneamente los botones “+” y “FAN” durante 3 segundos para

encender o apagar la lámpara y enviar el código. Después de activarse,

la lámpara se encenderá de manera predeterminada.

Guía de operación

1. Después de encender, presione el botón “ON/OFF” en el control remoto

para encender el acondicionador de aire.

2. Presione el botón “MODE” para seleccionar su modo requerido: AUTO,

COOL, DRY, FAN, HEAT.

3. Presione el botón “+” o “-” para congurar la temperatura requerida. (La

temperatura no se puede ajustar en el modo automático).

4. Presione el botón “FAN” para congurar la velocidad requerida del

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 15 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

ventilador: automático, bajo, medio y alto.

5. Presione el botón “SWING” para seleccionar un ángulo de soplado del

ventilador.

Cambio de pilas del control remoto

1. Presione la parte posterior del control

remoto en el lugar marcado con “ “

y luego deslice la tapa del compartimiento

de la batería hacia afuera en la dirección

de la echa.

2. Cambie dos pilas secas n.º 7 (AAA 1,5 V) y

asegúrese de que las posiciones + y - de

los polos sean correctas.

3. Vuelva a instalar la tapa del

compartimento de las pilas.

pila

reinstalar

retirar

tapa de compartimiento

de las pilas

Aviso

• Durante la operación, apunte el transmisor de señal del control remoto a

la ventana de recepción en la unidad interior.

• La distancia entre el emisor de la señal y la ventana receptora no debe

ser más de 8 m y no debe haber obstáculos entre ellos.

• La señal puede interferirse fácilmente en una habitación con una

lámpara uorescente o un teléfono inalámbrico; el control remoto debe

estar cerca de la unidad interior durante el funcionamiento.

• Reemplace las pilas por otras nuevas del mismo tipo cuando sea

necesario.

• Cuando no use el control remoto por un tiempo prolongado, saque las pilas.

• Si la pantalla del control remoto está borrosa o no hay pantalla,

reemplace las pilas.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 16 15/12/2017 11:27

Operación de emergencia

Si el control remoto se pierde o está dañado, utilice el botón auxiliar para

encender o apagar el acondicionador de aire. Compruebe la operación

detallada a continuación: Como se muestra en la gura, abra el panel

y presione el botón aux. para encender o apagar el acondicionador de

aire. Cuando el acondicionador de aire se enciende, funcionará en modo

automático.

ADVERTENCIA:

Use un objeto aislado para presionar el botón automático.

panel botón aux.

2.2. Utilización del producto

Rango de temperatura de funcionamiento

BS/BH del lado interior (°C) BS/BH del lado exterior (°C)

Enfriamiento

máximo 32/23 43/26

Calefacción

máxima 27/- 24/18

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

• El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para

enfriamiento es de -15 ºC ~ 43 ºC; El rango de temperatura de calefacción

para el modelo sin una correa calefactora eléctrica para el chasis es de -15

ºC ~ 24 °C; El rango de temperatura de calefacción para el modelo con una

correa calefactora eléctrica para chasis es de -20 ºC ~ 24 ºC.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 17 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Al menos 15 cm

Al menos 300cm

Espacio a la pared

Espacio al techo

Al menos 250cm

Espacio a la obstrucción

Espacio al suelo

Precauciones de seguridad para

instalar y reubicar la unidad

Para garantizar la seguridad, tenga en cuenta las

siguientes precauciones.

Diagrama de dimensiones de la instalación

ADVERTENCIA

• Al instalar o reubicar la unidad, asegúrese de

mantener el circuito de refrigerante libre de aire

o sustancias que no sean el refrigerante especificado.

Cualquier presencia de aire u otras sustancias extrañas

en el circuito de refrigerante aumentará la presión del

sistema o provocará la ruptura del compresor, lo que

provocará una lesión.

• Al instalar o mover esta unidad, no cargue refrigerante no

especificado en la placa de identificación o refrigerante no calificado.

De lo contrario, puede causar un funcionamiento anormal, una acción

incorrecta, un mal funcionamiento mecánico o incluso un accidente de

seguridad grave.

• Cuando el refrigerante necesita ser recuperado durante la

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 18 15/12/2017 11:27

reubicación o reparación de la unidad, asegúrese de que la unidad

esté funcionando en modo de enfriamiento. Luego, cierre

completamente la válvula del lado de alta presión (válvula de

líquido). Aproximadamente 30-40 segundos más tarde, cierre

completamente la válvula del lado de baja presión (válvula de

gas), pare inmediatamente la unidad y apague la unidad. Tenga

en cuenta que la recuperación de refrigerante no debe exceder 1

minuto.

Si la recuperación de refrigerante lleva demasiado tiempo, se puede

aspirar aire y hacer que la presión aumente o que se rompa el

compresor, lo que provocará una lesión.

• Durante la recuperación de refrigerante, asegúrese de que la

válvula de líquido y la válvula de gas estén completamente

cerradas, y que la alimentación esté desconectada antes de

retirar el tubo de conexión.

Si el compresor comienza a funcionar cuando la válvula de cierre está

abierta y el tubo de conexión aún no está conectado, se aspirará aire

y hará que la presión aumente o que se rompa el compresor, lo que

provocará lesiones.

• Cuando instale la unidad, asegúrese de que el tubo de conexión

esté bien conectado antes de que el compresor comience a

funcionar.

Si el compresor comienza a funcionar cuando la válvula de cierre está

abierta y el tubo de conexión aún no está conectado, se aspirará aire

y hará que la presión aumente o que se rompa el compresor, lo que

provocará lesiones.

• Está prohibido instalar la unidad en un lugar donde pueda haber

fuga de gas corrosivo o gas inflamable.

Si hay una fuga de gas alrededor de la unidad, puede causar una

explosión y otros accidentes.

• No use cables de extensión para conexiones eléctricas. Si el cable

eléctrico no es lo suficientemente largo, póngase en contacto con

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 19 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

un centro de servicio local autorizado y solicite un cable eléctrico

adecuado.

Las conexiones deficientes pueden provocar una descarga eléctrica o

un incendio.

• Utilice los tipos de cables especificados para las conexiones

eléctricas entre las unidades interiores y exteriores. Sujete

firmemente los cables para que sus terminales no reciban

tensiones externas.

Los cables eléctricos con capacidad insuficiente, conexiones de

cables incorrectas y terminales de cables inseguras pueden provocar

descargas eléctricas o incendios.

Herramientas para la instalación

1 - Medidor de nivel

2 - Destornillador

3 - Taladro de impacto

4 - Cabeza de taladro

5 - Expansor de tubos

6 - Llave de torsión

7 - Llave de boca

8 - Cortador de tubos

9 - Detector de fugas

10 - Bomba aspiradora

11 - Medidor de presión

12 - Medidor universal

13 - Llave hexagonal interior

14 - Cinta métrica

Nota:

• Póngase en contacto con su agente local para la instalación.

• No use cables de alimentación no calificados.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 20 15/12/2017 11:27

Selección de la ubicación de instalación

Requisitos básicos

La instalación de la unidad en los

siguientes lugares puede causar un mal

funcionamiento. Si no puede evitarlo,

consulte a su distribuidor local:

1. Un lugar con fuertes fuentes de

calor, vapores, gases inflamables

o explosivos u objetos volátiles

diseminados en el aire.

2. Un lugar con dispositivos de alta

frecuencia (como máquinas de

soldadura, equipos médicos).

3. Un lugar cerca de la costa.

4. Un lugar con aceite o humo en el aire.

5. Un lugar con gas sulfurado.

6. Otros lugares con circunstancias

especiales.

7. Este electrodoméstico no debe

instalarse en un lavadero.

Unidad interior

1. No debe haber obstrucciones cerca

de la entrada y la salida de aire.

2. Seleccione una ubicación donde el

agua de condensación se pueda

dispersar fácilmente y no afecte a

otras personas.

3. Seleccione una ubicación adecuada

para conectar la unidad exterior y que

esté cerca de una toma de corriente.

4. Seleccione una ubicación que esté

fuera del alcance de los niños.

5. La ubicación debe poder soportar

el peso de la unidad interior y no

aumentar el ruido y la vibración.

6. Este electrodoméstico debe instalarse

a 2,5 m sobre el nivel del suelo.

7. No instale la unidad interior justo

encima del aparato eléctrico.

8. Haga todo lo que pueda para

mantener la unidad lejos de las

lámparas fluorescentes.

Requisitos para conexión eléctrica/precauciones de seguridad

1. Por favor, siga las normas de seguridad eléctrica cuando instale la

unidad.

2. De acuerdo con las normas de seguridad locales, use un circuito de

suministro de energía calificado y un interruptor de aire.

3. Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con el requisito

del acondicionador de aire, para evitar una fuente de alimentación

inestable, un cableado incorrecto o un mal funcionamiento. Instale

los cables de alimentación adecuados antes de usar el acondiciona-

dor de aire.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 21 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. Conecte correctamente el cable vivo de la toma de alimentación, el

cable neutro y el cable de conexión a tierra.

5. Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de re-

alizar cualquier trabajo relacionado con la electricidad y la seguridad.

6. No encienda la unidad antes de finalizar la instalación.

7. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio o profesionales con la misma califi-

cación para evitar cualquier peligro.

8. Si la temperatura del circuito de refrigerante es alta, mantenga el

cable de interconexión alejado del tubo de cobre.

9. Este electrodoméstico debe instalarse de acuerdo con la normativa

nacional de cableado.

Requisitos de conexión a tierra

1. Este acondicionador de aire es un electrodoméstico de primera clase.

Debe estar correctamente conectado a tierra por un profesional con

un dispositivo de conexión a tierra especializado. Asegúrese de que

esté siempre conectado a tierra, de lo contrario, podría provocar una

descarga eléctrica.

2. El cable amarillo-verde en el acondicionador de aire es el cable de

conexión a tierra, que no se puede utilizar para otros fines.

3. La resistencia a tierra debe cumplir con la normativa nacional de

seguridad eléctrica.

4. El aparato debe colocarse de modo que el enchufe esté accesible.

5. Se debe conectar un interruptor de desconexión de todos los polos

con una separación de contacto de al menos 3 mm con respecto a

todos los polos en su cableado fijo.

Instalación de la unidad interior

Paso uno: elija la ubicación de la instalación

Recomiende una ubicación de instalación al cliente y luego confírmela

con él.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 22 15/12/2017 11:27

Pared Pared

Pared

Izquierda

Ø55 mm

Izquierda

Ø55 mm

Izquierda

Ø55 mm

Derecha

Ø55 mm

Derecha

Ø55 mm

Derecha

Ø55 mm

(Agujero de la tubería trasera) (Agujero de la tubería trasera)

(Agujero de la tubería trasera)

(Agujero de la tubería trasera) (Agujero de la tubería trasera)

(Agujero de la tubería trasera)

Marca en el medio Marca en el medio

Marca en el medio

Medidor de nivel Medidor de nivel

Medidor de nivel

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Espacio

a la pared

por encima

de 150 mm

Pared Pared

Pared

Paso dos: instale un soporte de pared

1. Cuelgue el marco de montaje de pared en la pared; ajústelo en la

posición horizontal con el medidor de nivel y luego señale los orifici-

os de fijación del tornillo en la pared.

2. Taladre los orificios de fijación de los tornillos en la pared con un

taladro de impacto (la especificación del cabezal de perforación

debe ser la misma que la de los tacos de plástico) y luego inserte los

tapones de plástico en los agujeros.

3. Fije el marco de montaje en pared en la pared con tornillos de rosca

(ST4.2X25TA) y luego verifique si el marco está firmemente insta-

lado tirando de él. Si los tacos de plástico de la pared están sueltos,

taladre otro orificio de fijación cerca.

Paso tres: abra el agujero de la tubería

1. Elija la posición del orificio de la tubería de acuerdo con la dirección

de la tubería de salida. La posición del orificio de la tubería debe

ser un poco más baja que el marco montado en la pared, como se

muestra a continuación.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 23 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

2. Abra un agujero de tubería con el diámetro de 55 en la posición de

la tubería de salida seleccionada. Para drenar suavemente, incline el

orificio de la tubería en la pared ligeramente hacia abajo hacia el lado

exterior con un gradiente de 5-10 °.

Nota:

• Preste atención a la prevención de

polvo y tome las medidas de

seguridad pertinentes al abrir el orificio.

• Los tacos de plástico no se

proporcionan y deben comprarse

localmente.

Paso cuatro: tubo de salida

1. La tubería se puede conducir

en las siguientes direcciones:

derecha, trasera derecha,

izquierda o trasera izquierda.

2. Cuando elija conducir la

tubería desde la izquierda

o la derecha, haga el oricio

correspondiente en la caja

inferior.

derecha derecha

trasera

izquierda izquierda

trasera

izquierda derecha

hacer

el agujero

Paso cinco: conexión de la tubería de la unidad interior

1. Apunte la unión de la tubería

hacia la boca acampanada

correspondiente.

2. Apriete previamente la tuerca de unión

con la mano.

unión de tuberías tuerca de

unión

tubo

Interior exterior

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 24 15/12/2017 11:27

3. Ajuste la fuerza de torque consultando la siguiente hoja. Coloque

la llave de boca abierta en la junta de la tubería y coloque la llave

dinamométrica en la tuerca de unión. Apriete la tuerca de unión con

la llave dinamométrica.

tubo de salida

llave de

torsión

tubería

interior

llave de extremo

abierto

tuerca de unión

tubo

Diámetro de la tuerca hexagonal Par de apriete (N.m)

615~20

9.52 30~40

12 45~55

16 60~65

19 70~75

4. Envuelva la tubería interior

y la junta de la tubería de

conexión con una tubería

aislante y luego envuélvala

con cinta adhesiva.

tubo aislante

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 25 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Paso seis: instalación de la manguera

de desagüe

1. Conecte la manguera de drenaje a la

tubería de salida de la unidad interior.

2. Enlace la unión con cinta. tubo de

salida

manguera

de drenaje

manguera de drenaje

cinta

tubo de

salida

Nota:

• Envuelva una tubería aislante alrededor

de la manguera de drenaje interior para

evitar la condensación.

• Los tacos de plástico no están incluidos.

Paso siete: conexión del cable de la

unidad interior

1. Abra el panel, quite el tornillo de la tapa

del cableado y luego retire la tapa.

2. Haga que el cable de conexión de

alimentación pase por el oricio

transversal del cable en la parte

posterior de la unidad interior y luego

extráigalo del lado frontal.

3. Retire el clip de alambre; conecte el cable de

conexión de alimentación al terminal de cableado

según el color; apriete el tornillo y luego je el cable

de conexión de alimentación con el clip de alambre.

manguera de

drenaje

tubo

aislante

panel tornillo

tapa de

cableado

agujero

de cable

cruzado

cable de

conexión de

alimentación

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 26 15/12/2017 11:27

azul negro marrón amarillo-

verde

Conexión de la unidad exterior

4. Coloque la tapa de cableado hacia atrás y luego apriete el tornillo.

5. Cierre el panel.

Nota:

• Todos los cables de la unidad interior y exterior deben ser conecta-

dos por un profesional.

• Si la longitud del cable de conexión de alimentación es insuciente,

contacte con el proveedor para obtener una nueva. Evite extender el

cable usted mismo.

• Para un acondicionador de aire con enchufe, el enchufe debe ser

accesible después de terminar la instalación.

• Para un acondicionador de aire sin enchufe, se debe instalar un

disyuntor en la línea. Se debe conectar un interruptor de desconexión

de todos los polos con una separación de contacto de al menos 3 mm

con respecto a todos los polos en su cableado jo.

Paso ocho: atar el tubo

1. Ate la tubería de conexión, el cable de alimentación y la manguera de

drenaje con la banda.

unidad

interior

tubo

gas

cable de alimentación

interior y exterior

banda manguera

de drenaje

tubo de

líquidos

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 27 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

2. Reserve una cierta longitud de la manguera de drenaje y el cable de ali-

mentación para la instalación al unirlos. Al atar hasta cierto grado, separe

la alimentación interior y luego separe la manguera de drenaje.

tubo de conexión banda

manguera de

drenaje

cable de alimentación interior

3. Átelos de forma uniforme.

4. El tubo de líquido y el tubo de gas deben unirse por separado al nal.

Nota:

• El cable de alimentación y el cable de control no se pueden cruzar ni

enrollar.

• La manguera de drenaje debe estar unida en la parte inferior.

Paso nueve: colgar la unidad interior

1. Coloque las tuberías atadas en el tubo de pared y luego haga que pasen a

través del oricio de la pared.

2. Cuelgue la unidad interior sobre el marco de montaje en la pared.

3. Rellene el espacio entre las tuberías y el oricio de la pared con goma de

sellado.

4. Repare el tubo de pared.

5. Verique si la unidad interior está rmemente instalada y cerca de la

pared.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 28 15/12/2017 11:27

interior

tubería

pared

exterior

silicona

gancho

superior

gancho inferior

del marco de

montaje en pared

Nota:

• No doble demasiado la manguera de drenaje para evitar bloquear la manguera.

Comprobación posterior a la instalación

• Verifique de acuerdo con los siguientes requisitos después de terminar la instalación.

Elementos a comprobar Posible fallo

¿La unidad se ha instalado firmemente? La unidad puede caer, sacudirse o emitir ruido.

¿Ha realizado la prueba de fuga de refrigerante? Puede provocar una insuficiente capacidad de

enfriamiento (calentamiento).

¿El aislamiento térmico de la tubería es suficiente? Puede causar condensación y goteo de agua.

¿Está el agua bien drenada? Puede causar condensación y goteo de agua.

¿El voltaje de la fuente de alimentación está de

acuerdo con el voltaje marcado en la placa de

identificación?

Puede causar mal funcionamiento o daño a las

partes.

¿El cableado eléctrico y la tubería están instalados

correctamente?

Puede causar mal funcionamiento o daño a las

partes.

¿Está la unidad firmemente conectada a tierra? Puede causar fugas eléctricas.

¿El cable de alimentación sigue las especifica-

ciones?

Puede causar un mal funcionamiento o daño a

las partes.

¿Hay alguna obstrucción en la entrada y salida

de aire?

Puede provocar una insuficiente capacidad de

enfriamiento (calentamiento).

¿Se ha eliminado el polvo y otros residuos genera-

dos durante la instalación?

Puede causar un mal funcionamiento o daño a

las partes.

¿Están la válvula de gas y la válvula de líquido de

la tubería de conexión completamente abiertas?

Puede provocar una insuficiente capacidad de

enfriamiento (calentamiento).

¿Se ha cubierto la entrada y la salida del oricio

de la tubería?

Puede provocar una insuficiente capacidad de

enfriamiento (calefacción) o desperdicio de

electricidad.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 29 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Operación de prueba

1. Preparación de operación de prueba

• El cliente aprueba el acondicionador de aire.

• Especique las notas importantes sobre el acondicionador de aire

para el cliente.

2. Método de operación de prueba

• Encienda la unidad, presione el botón ON/OFF en el control remoto

para iniciar la operación.

• Presione el botón MODE para seleccionar AUTO, COOL, DRY, FAN y

HEAT para vericar si la operación es normal o no.

• Si la temperatura ambiente es inferior a 16 ° C, el acondicionador de

aire no puede empezar a enfriar.

Detalles de conguración del tubo de conexión

1. Longitud estándar

• 5 m, 7,5 m, 8 m.

2. La longitud mín. es de 3 m.

3. Máx. longitud especicada a continuación.

Capacidad de

enfriamiento

Longitud máxima de

la tubería de conexión

5000 Btu/h

(1465 W) 15

7000 Btu/h

(2051 W) 15

9000 Btu/h

(2637 W) 15

12 000 Btu/h

(3516 W) 20

18 000 Btu/h

(5274 W) 25

Capacidad de

enfriamiento

Longitud máxima de

la tubería de conexión

24 000 Btu/h

(7032 W) 25

28 000 Btu/h

(8204 W) 30

36 000 Btu/h

(10 548 W) 30

42 000 Btu/h

(12 306 W) 30

48 000 Btu/h

(14 064 W) 30

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 30 15/12/2017 11:27

4. Después de prolongar el tubo de conexión, se requiere el uso del

aceite refrigerante adicional y del relleno de refrigerante.

• Después de prolongar la longitud de la tubería de conexión a 10 m

de la longitud estándar de la tubería, debe agregar 5 ml de aceite

refrigerante por cada 5 m adicionales de tubería de conexión.

• El método de cálculo para la cantidad adicional de recarga de

refrigerante (en base a la tubería de líquido) es el siguiente:

Cantidad adicional de recarga de refrigerante = longitud prolongada de la

tubería de líquido x cantidad adicional de recarga de refrigerante por metro.

• Según la longitud estándar de la tubería, agregue refrigerante de

acuerdo con el requisito, como se muestra en la tabla. La canti-

dad adicional de relleno de refrigerante por metro es diferente de

acuerdo con el diámetro de la tubería de líquido. Por favor reérase

a la siguiente hoja.

Detalles de conguración del tubo de conexión

Cantidad de recarga de refrigerante adicional para R22, R407C, R410A

y R134a.

Diámetro del tubo de conexión Unidad de acelerador al aire libre

Tubo de líquidos

(mm)

Tubo de gas

(mm)

Enfriamiento

solamente (g/m)

Enfriamiento y

calefacción (g/m)

6 9,52 or 12 15 20

6 or 9,52 16 or 19 15 20

12 19 or 22,2 30 120

16 25,4 or 31,8 60 120

19 -250 250

22,2 -350 350

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 31 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Método de expansión de tuberías

Nota:

La expansión incorrecta de la tubería es la principal causa de fugas de

refrigerante. Expanda la tubería de acuerdo con los siguientes pasos:

A: Corte el tubo

• Conrme la longitud de la tubería según la unidad interior y la dis-

tancia de la unidad exterior.

• Corte la tubería requerida con un cortatubos.

tubo

90º inclinación desigual rebaba

B: Eliminar rebabas

• Elimine las rebabas con una talladora y evite que entren rebabas en la

tubería.

tubo

talladora

hacia abajo

C: Inserte un tubo aislante adecuado

cortador de tubos

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 32 15/12/2017 11:27

D: Inserte la tuerca de unión

• Retire la tuerca de unión en el tubo de conexión interior y la válvu-

la exterior; instale la tuerca de unión en la tubería.

tubería de

unión

tubo

E: Expanda el puerto

• Expanda el puerto con un expansor.

expansor

molde

duro

tubo

Nota:

• “A” es diferente según el diámetro, consulte la hoja siguiente:

Diámetro exterior (mm)

A (mm)

Máx. Mín.

6 - 6,35 (1/4”) 1,3 0,7

9,52 (3/8”) 1,6 1,0

12-12,7 (1/2”) 1,8 1,0

15,8-16 (5/8”) 2,4 2,2

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 33 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

F: Inspección

• Verique la calidad del puerto en expansión.

Si hay algún defecto, vuelva a expandir el puerto de acuerdo con los

pasos anteriores.

superficie lisa

la longitud es igual

propensión

expansión inadecuada

superficie

dañada grieta grosor

desigual

2.3. Mantenimiento

ADVERTENCIA

• Apague el acondicionador de aire y desconéctelo de la red eléctrica

antes de limpiarlo para evitar una descarga eléctrica.

• No lave el acondicionador de aire con agua para evitar una descarga

eléctrica.

• No use líquidos volátiles para limpiar el acondicionador de aire.

Limpieza de la supercie de la unidad interior

Cuando la supercie de la unidad interior esté sucia, se recomienda

utilizar un paño suave y seco o un paño húmedo para limpiarla.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

• No retire el panel cuando lo limpie.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 34 15/12/2017 11:27

Limpieza del ltro

1 3

2 4

Abra el panel

Tire del panel hacia cierto

ángulo como se muestra

en la figura.

Limpieza del filtro

• Use un colector de polvo o agua

para limpiar el filtro.

• Cuando el filtro esté muy sucio,

use agua (a menos de 45 ºC)

para limpiarlo, y luego colóquelo

en un lugar sombreado y fresco

para que se seque.

Retirada del filtro

Retire el filtro como

se muestra en la

figura.

Instalación del filtro

Instale el filtro y luego cierre

bien la tapa del panel.

ADVERTENCIA

• El ltro debe limpiarse cada tres meses. Si el entorno de operación es

muy polvoriento, se puede aumentar la frecuencia de limpieza.

• Después de quitar el ltro, no toque las aletas para evitar lesiones.

• No use fuego o un secador de pelo para secar el ltro para evitar

deformaciones o peligro de incendio.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 35 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Comprobación del

procedimiento antes de la temporada de uso

1. Verique que las entradas de aire no estén bloqueadas.

2. Verique que el interruptor de aire, el enchufe y la toma se

encuentren en buenas condiciones.

3. Compruebe que el ltro esté limpio.

4. Verique que la tubería de drenaje no presente daños.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Comprobación del proced-

imiento después de la temporada de uso

1. Desconecte la fuente de alimentación.

2. Limpie el ltro y el panel de la unidad interior.

Aviso de recuperación

1. Muchos artículos de embalaje son materiales reciclables. Deséchelos

en una unidad de reciclaje apropiada.

2. Si desea deshacerse de su acondicionador de aire, póngase en

contacto con su distribuidor local o centro de servicio de consultoría

para conocer el método correcto de eliminación.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 36 15/12/2017 11:27

2.4. Resolución de problemas

Revise los artículos a continuación antes de solicitar mantenimiento.

Si el mal funcionamiento persiste, póngase en contacto con su

distribuidor local o con profesionales calicados.

Fenómeno Elementos que comprobar Soluciones

La unidad interior

no recibe la señal

del control remoto

o el control remoto

no emite señal.

• Compruebe que no sufra

grandes interferencias

(electricidad estática, voltaje

estable).

• Desenchufe la unidad. Vuelva

a introducir el enchufe

después de aproximadamente

3 minutos, y luego vuelva a

encender la unidad.

• Verifique que el control remoto

se encuentre dentro del rango

de recepción de la señal.

• El alcance de recepción de

señal es de 8 metros.

• Compruebe que no existan

obstáculos. • Retire cualquier obstáculo.

• Compruebe que el control

remoto esté apuntando hacia

la ventana de recepción.

• Seleccione un ángulo

adecuado y apunte con

el control remoto hacia la

ventana de recepción en la

unidad interior.

• Verifique que la sensibilidad

del control remoto no sea baja;

que la pantalla no esté difusa o

en blanco.

• Compruebe las pilas. Si las

pilas tienen poca potencia,

reemplácelas.

• Verifique que la pantalla no

esté en blanco al operar el

control remoto.

• Verifique que el control remoto

no presente daños. En caso

afirmativo, cámbielo.

• Compruebe que la habitación

no tenga ninguna lámpara

fluorescente.

• Acerque el control remoto a la

unidad interior.

• Apague la lámpara

fluorescente y vuelva a

intentarlo.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 37 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

La unidad interior

no emite aire.

• Compruebe que la entrada

de aire o la salida de aire de

la unidad interior no estén

bloqueadas.

• Retire cualquier obstáculo.

• Compruebe que, en el modo

de calefacción, la temperatura

interior alcance la temperatura

establecida.

• Después de alcanzar la

temperatura establecida,

la unidad interior dejará de

expulsar aire.

• Compruebe que el modo

de calefacción se encuentre

activado ahora mismo.

• Para evitar que salga aire

frío, es normal que la unidad

interior empiece a funcionar

pasados unos minutos.

El acondicionador de aire

no funciona.

• Compruebe que no se haya

producido ningún fallo de

alimentación.

• Espere hasta que haya una

recuperación de la potencia.

• Compruebe que el enchufe no

esté suelto. • Vuelva a introducir el enchufe.

• Compruebe que el

interruptor de aire no se haya

desconectado ni que se haya

quemado el fusible.

• Pídale a un profesional que

reemplace el interruptor de

aire o el fusible.

• Compruebe que el cableado no

presente ningún fallo.

• Pida a un profesional que lo

reemplace.

• Compruebe que la unidad

no se haya reiniciado

inmediatamente después de

detener la operación.

• Espere 3 minutos y vuelva a

encender la unidad.

• Compruebe que la

configuración de la función de

control remoto sea correcta.

• Reinicie la función.

Sale humo de la salida de

aire de la unidad interior.

• Compruebe que la temperatura

y humedad interior no sean

elevadas.

• Esto se debe a que el aire

interior se está enfriando

rápidamente. Después de un

tiempo, la temperatura y la

humedad interior disminuirán y

la niebla desaparecerá.

No se puede ajustar la

temperatura establecida.

• Compruebe que la unidad no

esté funcionando en modo

automático.

• La temperatura no se puede

ajustar en el modo automático.

Por favor, cambie el modo de

operación si necesita ajustar la

temperatura.

• Compruebe que su

temperatura requerida

no supere el rango de

temperatura establecido.

• Configurar el rango de

temperatura: 16 ºC ~ 30 ºC.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 38 15/12/2017 11:27

El efecto de enfriamiento

(calefacción) no es bueno.

• Compruebe que el voltaje no

sea demasiado bajo.

• Espere hasta que el voltaje

vuelva a la normalidad.

• Compruebe que el ltro no

esté sucio. • Limpie el ltro.

• Compruebe que la temperatura

establecida se encuentre

dentro del rango correcto.

• Ajuste la temperatura a un

rango apropiado.

• Compruebe que ninguna

puerta o ventana esté abierta. • Cierre puertas y ventanas.

El aparato emana olores.

• Compruebe que no exista

ninguna fuente de olor, como

muebles y cigarrillos, etc.

• Elimine la fuente de olor.

• Limpie el ltro.

De repente, el acondicionador

de aire funciona

de modo anormal.

• Compruebe que no existan

interferencias, como truenos,

dispositivos inalámbricos, etc.

• Desconecte la alimentación,

vuelva a encenderla y vuelva a

encender la unidad.

Se oye un ruido de

“agua que fluye”.

• Compruebe si el

acondicionador de aire está

encendido o apagado en este

momento.

• El ruido es el sonido normal

del refrigerante que circula

dentro de la unidad.

Se oye un ruido

de agrietamiento.

• Verique si el acondicionador

de aire está encendido

o apagado ahora mismo.

• Es el sonido de la fricción

causada por la expansión

o contracción del panel u otras

partes debido a los cambios

de temperatura.

Código de error

• Cuando el estado del acondicionador de aire es anormal, el indicador

de temperatura en la unidad interior parpadeará para mostrar el

código de error correspondiente. Consulte la lista a continuación para

identicar el código de error.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 39 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Código de error Resolución de problemas

Se puede eliminar después de reiniciar la unidad. De lo contrario,

póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

mantenimiento.

Se puede eliminar después de reiniciar la unidad. De lo contrario,

póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

mantenimiento.

Se puede eliminar después de reiniciar la unidad. De lo contrario,

póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

mantenimiento.

Se puede eliminar después de reiniciar la unidad. De lo contrario,

póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

mantenimiento.

C5 Póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

servicio.

F1 Póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

servicio.

F2 Póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

servicio.

F0 Póngase en contacto con profesionales calicados para realizar el

servicio.

Nota: Si hay otros códigos de error, póngase en contacto con profe-

sionales calicados para el servicio.

ADVERTENCIA

Cuando ocurra una de las situaciones siguientes, apague el acondicionador

de aire y desconéctelo de la red eléctrica de inmediato. Luego, póngase en

contacto con su distribuidor o con profesionales calicados para obtener servicio.

• El cable de alimentación se ha sobrecalentado o está dañado.

• Se oye un sonido anormal durante el funcionamiento.

• El interruptor de aire se dispara con frecuencia.

• El acondicionador de aire emite un olor a quemado.

• La unidad interior tiene fugas.

• No repare ni modique el acondicionador de aire usted mismo.

• Si el acondicionador de aire funciona en condiciones anormales, puede

causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o peligro de incendio.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 40 15/12/2017 11:27

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 41 15/12/2017 11:27

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:

cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado

con material reciclable, tras ser desmontado por

una empresa especializada. Cumpla la normativa

local correspondiente en materia de reciclaje de los

materiales.

AF_Manual_AC_061217_ES.indd 42 15/12/2017 11:27

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 1 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 86

1.1. Fonte de alimentação 87

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 87

1.3. Humidade e água 87

1.4. Limpeza 87

1.5. Precauções gerais 88

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 92

2.1. Descrição do produto 92

2.2. Utilização do produto 100

2.3. Manutenção 117

2.4. Resolução de problemas 120

3. SERVIÇO PÓSVENDA 124

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 125

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 2 15/12/2017 11:26

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir

uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos

e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos

resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer

utilização incorreta, bem como quaisquer modificações manuais

efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente

o direito à garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 3 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no

aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho.

Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque

o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desconecte

o cabo da tomada de alimentação. Permita sempre que a unidade

arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 4 15/12/2017 11:26

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar

partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para

consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.

• Não ligue este ar condicionado a tomadas múltiplas. Caso contrário,

poderá haver perigo de incêndio.

• Por favor, desligue o ar condicionado da corrente quando estiver a

limpá-lo. Caso contrário, poderá provocar um choque elétrico.

• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver

danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo

representante técnico ou por prossionais qualicados.

• Para evitar um choque elétrico, não lave o ar condicionado com água.

• Não pulverize água na unidade interior, pois poderá causar um

choque elétrico ou avaria.

• Para evitar lesões, após remover o ltro, não toque nas aletas.

• Para evitar deformação ou perigo de incêndio, não utilize fogo nem

um secador de cabelo.

• Não tente reparar o ar condicionado sozinho, pois tal poderá

causar danos ou um choque elétrico. Entre em contacto com o seu

revendedor quando necessitar de o reparar.

• Não coloque os dedos ou quaisquer objetos na entrada ou saída de

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 5 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

ar, pois tal poderá causar lesões corporais ou danos.

• Não bloqueie a entrada ou saída de ar, pois poderá causar avaria.

• Não entorne água em cima do controlo remoto, pois tal poderá

danicá-lo. Quando os fenómenos abaixo mencionados ocorrerem,

desligue o ar condicionado e desligue a corrente imediatamente. Em

seguida, para poder receber assistência técnica, entre em contacto

com o seu revendedor ou com prossionais qualicados:

• O cabo de alimentação está a sobreaquecer ou está danicado.

• Há um som invulgar durante o funcionamento.

• O disjuntor dispara com frequência.

• O ar condicionado emite um cheiro a queimado.

• A unidade interior tem fuga. Se o ar condicionado trabalhar sob

condições anómalas, tal poderá causar avaria, choque elétrico ou

perigo de incêndio.

• Quando usar o interruptor de operação de emergência, ao ligar ou

desligar a unidade, por favor, pressione este interruptor com um

objeto isolante que não seja de metal.

• Não pise nem coloque objetos pesados sobre o painel superior da

unidade exterior. Tal poderá causar danos ou lesões corporais.

• A instalação deve ser feita por prossionais qualicados. Caso

contrário, tal poderá causar lesões corporais ou danos.

• Siga a normas de segurança elétrica ao instalar a unidade.

• De acordo com as normas de segurança locais, utilize um circuito de

corrente adequado, assim como um disjuntor.

• Por favor, instale o disjuntor. Caso contrário, poderá causar avaria.

• Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma

separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos, deve

ser ligado na sua instalação elétrica xa.

• Uma vez incluído um disjuntor com a capacidade adequada, por

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 6 15/12/2017 11:26

favor, observe a seguinte tabela. O interruptor de controlo de ar

deve incluir uma função de fecho de aquecimento e magnético, pois

poderá proteger de um curto-circuito e sobrecarga.

• O Ar Condicionado deve ser devidamente aterrado. Uma incorreta

ligação à terra pode causar um choque elétrico.

• Não utilize um cabo de alimentação inadequado.

• Certique-se de que a fonte de alimentação cumpre os requisitos do

ar condicionado, a m de evitar um fornecimento instável de energia,

uma ligação incorreta ou uma avaria. Instale cabos de alimentação

adequados antes de usar o ar condicionado.

• Ligue corretamente o o com corrente, o o neutro e o o de terra

da tomada.

• Certique-se de que desliga o abastecimento de energia antes de

executar qualquer tipo de tarefa relacionada com eletricidade e

segurança.

• Não ligue a corrente antes de terminar a instalação.

• Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver

danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo

representante técnico ou por prossionais qualicados.

• Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o

cabo de interligação longe do tubo de cobre.

• O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de

instalação elétrica.

• A instalação deve ser apenas executada por pessoal autorizado, de

acordo com os requerimentos da NEC e CEC.

• Este ar condicionado é um aparelho elétrico da primeira categoria.

Deve ser devidamente aterrado por um prossional com um

dispositivo de aterramento especializado. Certique-se de que é

sempre devidamente aterrado, caso contrário poderá causar um

choque elétrico.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 7 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

• O o amarelo e verde no ar condicionado é um o de terra, que não

pode ser usado para outros ns.

• A resistência de aterramento deve cumprir as normas nacionais

sobre segurança elétrica.

• O aparelho deve ser posicionado de modo que a cha que acessível.

• Todos os os da unidade interior e exterior devem ser ligados por

um prossional.

• Se o comprimento do o de ligação elétrica for insuciente, contacte

o fornecedor para obter um novo. Evite efetuar extensões ao o

sozinho.

• Para um ar condicionado com cha, esta deve car acessível após

terminar a instalação.

• Para um ar condicionado sem cha, deve ser instalado um disjuntor

na linha.

• Se necessitar mudar o ar condicionado para outro local, note que

apenas prossionais qualicados podem realizar essa tarefa. Caso

contrário, tal poderá causar lesões corporais ou danos.

• Selecione um local que esteja fora do alcance de crianças e longe

de animais ou plantas. Se isto não puder ser evitado, coloque uma

vedação por motivos de segurança.

• A unidade interior deve ser instalada junto ao chão.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 8 15/12/2017 11:26

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

Descrição das Peças

Unidade Interior

entrada de ar

painel

ltro

botão auxiliar (aux.)

grelha horizontal

saída de ar

controlo remoto

(A posição do visor ou o seu conteúdo

podem diferir dos grácos acima.

Consulte os produtos reais)

AVISO:

O produto real pode diferir dos grácos acima.

Consulte os produtos reais.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 9 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Visor

Para alguns modelos: Para alguns modelos:

Para alguns modelos:

visor

indicador de

temperatura

janela

recetora

Indicador LED colorido de potência:

Posição Verde - LIGADO

Posição Vermelha - DESLIGADO

Indicador LED colorido de modo:

Branco (White)/W - Modo de Refrigeração

Vermelho (Red)/R - Modo de Aquecimento

(apenas para modelo de aquecimento)

Laranja (Orange)/O Modo de Desumidicação

(A posição do visor ou o seu conteúdo podem diferir dos grácos

acima. Consulte os produtos reais)

indicador de

refrigeração

indicador

de energia

janela

recetora

visorindicador

desumidicação

indicador

de temp.

indicador de

aquecimento

indicador

indicador de

refrigeração

indicador

de energia

indicador de

desumidicação

janela

recetora

visor

indicador

de temperatura

Para alguns modelos:

visor

indicador de

temperatura

janela

recetora

Indicador LED colorido de potência:

Posição Verde - LIGADO

Posição Vermelha - DESLIGADO

Indicador LED colorido de modo:

Branco (White)/W - Modo de Refrigeração

Vermelho (Red)/R - Modo de Aquecimento

(apenas para modelo de aquecimento)

Verde (Green)/G - Modo de Desumidicação

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 10 15/12/2017 11:26

Botões no controlo remoto

1. Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)

2. Botão de MODO

3. Botão +/-

4. Botão da VENTOINHA

5. Botão de OSCILAÇÃO

6. Botão modo SLEEP

(modo de repouso)

7. Botão do Temporizador (TIMER)

Ícones no ecrã de visualização

Temporizador ligado Temporizador desligado

A enviar sinal

funcionamento em

modo de oscilação

funcionamento em modo

de repouso

denir velocidade

bloquear

Denir horaDenir temperatura

funcionamento automático

func. em modo

de refrigeração

func. da ventoinha

func. em modo

de desumidicação

funcionamento em modo

de aquecimento

Botões no controlo remoto

Nota:

• Este controlo remoto é de utilização geral, e pode ser utilizado para aparelhos

de ar condicionado com multifunções; Para algumas funções que o modelo

não possui, pressionar o botão correspondente no controlo remoto fará com

que a unidade mantenha o estado de funcionamento original.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 11 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

funcionamento em

modo de oscilação

• Quando o aparelho estiver ligado (modo standby), poderá operar

o ar condicionado com o controlo remoto.

• Quando a unidade está ligada, cada vez que pressionar o botão no

controlo remoto, o ícone “ “ irá piscar uma vez no visor. Se o ar

condicionado emitir um sinal sonoro, signica que o sinal foi enviado.

• Quando a unidade está desligada, a temperatura denida será

exibida no controlo remoto (se a luz do visor da unidade interior

estiver ligada, o ícone correspondente será exibido); Quando a

unidade estiver ligada, irá exibir o ícone da função a decorrer.

1 - Botão ligar/desligar

Pressione este botão para ligar/desligar a unidade.

2 - Botão de MODO

Pressionar este botão uma única poderá selecionar o seu modo desejado

numa sequência repetitiva, conforme abaixo (o ícone correspondente “ “

irá acender-se assim que o modo for selecionado):

AUTO REFRIGERAÇÃO DESUMIDIFICAÇÃO VENTOINHA AQUECIMENTO

(solo para modelos con función de calefacción).

• Ao selecionar o modo automático, o ar condicionado irá trabalhar

automaticamente de acordo com a temperatura ambiente.

A temperatura denida não pode ser ajustada e também não

será exibida. Pressione o botão da ventoinha para ajustar a sua

velocidade.

• Ao selecionar o modo de refrigeração, o ar condicionado irá trabalhar

sob este modo (cool mode). Em seguida, pressione + ou - para

ajustar a temperatura denida. Pressione o botão da ventoinha para

ajustar a sua velocidade.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 12 15/12/2017 11:26

• Ao selecionar o modo de desumidicação, o ar condicionado irá

trabalhar em modo de desumidicação com a ventoinha em baixa

velocidade. No modo de desumidicação, a velocidade da ventoinha

não pode ser ajustada.

• Ao selecionar o modo ventoinha, o ar condicionado irá trabalhar

unicamente neste modo. Em seguida, pressione o botão da

ventoinha (FAN) para ajustar a sua velocidade.

• Ao selecionar o modo de aquecimento, o ar condicionado irá

trabalhar sob este modo. Em seguida, pressione + ou - para ajustar

a temperatura denida. Pressione o botão da ventoinha para ajustar

a sua velocidade. (Uma unidade de refrigeração apenas não pode

receber um sinal de modo de aquecimento. Se denir o modo de

aquecimento (HEAT) através do controlo remoto, pressionar o botão

ligar/desligar não poderá ligar o ar condicionado).

3 - botões de + / -

• Pressionar os botões + ou - apenas uma vez irá aumentar ou

diminuir a temperatura denida em 1 °F (°C). Mantenha o botão +

ou - pressionado por 2 seg. e a temperatura denida no controlo

remoto irá mudar rapidamente. Solte o botão assim que atingir a

temperatura desejada.

• Ao congurar o Temporizador para ligar ou desligar, pressione o

botão + ou - para ajustar as horas. (Ver Botão do Temporizador

(TIMER) para detalhes de conguração)

4 - Botão da VENTOINHA

Pressionar este botão poderá selecionar a ventoinha numa sequência

repetitiva, conforme abaixo: AUTO, VELOCIDADE 1 ( ),

VELOCIDADE 2 ( ), VELOCIDADE 3 ( ), VELOCIDADE 4 ( ).

AUTO

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 13 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Nota:

• Em modo automático, o ar condicionado irá selecionar automaticamente

uma velocidade apropriada da ventoinha, de acordo com a temperatura

ambiente.

• A velocidade da ventoinha não pode ser ajustada no modo de

Desumidicação.

5 - Botão de OSCILAÇÃO

Pressione este botão para ligar a oscilação de ar para cima e para baixo.

6 - Botão de REPOUSO

Nos modos Refrigeração, Aquecimento e Desumidicação, pressione

este botão para selecionar a função de Repouso. Pressione este botão

novamente para cancelar a função de Repouso. Esta função não está

disponível nos modos de Ventoinha e Automático.

7 - Botão do TEMPORIZADOR (TIMER)

• Quando a unidade estiver ligada, pressione este botão para desligar

o Temporizador. O T-OFF e o ícone H irão piscar. Dentro de 5 seg.,

pressione os botões + ou - para ajustar as horas para desligar o

Temporizador. Pressionar os botões + ou - apenas uma vez irá aumentar

ou diminuir o tempo em meia hora (0,5 h). Mantenha o botão + ou -

pressionado durante 2 seg. e as horas irão mudar rapidamente. Solte o

botão assim que atingir a hora desejada. Em seguida, pressione o botão

do temporizador para conrmar. O T-OFF (temporizador desligado) e o

ícone H irão parar de piscar.

• Quando a unidade estiver desligada, pressione este botão para ligar o

Temporizador. O T-ON (temporizador ligado) e o ícone H irão piscar.

Dentro de 5 seg., pressione os botões + ou - para ajustar as horas para

ligar o Temporizador. Pressionar os botões + ou - apenas uma vez irá

aumentar ou diminuir o tempo em meia hora (0,5 h). Mantenha o botão

+ ou - pressionado durante 2 seg. e as horas irão mudar rapidamente.

Solte o botão assim que atingir a hora desejada. Em seguida, pressione o

botão do temporizador para conrmar. O T-ON e o ícone H irão parar de

piscar.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 14 15/12/2017 11:26

• Cancelar Ligar/Desligar Temporizador: Se a função do Temporizador

estiver congurada, pressione o botão do temporizador (TIMER) apenas

uma vez para rever o tempo restante. Dentro de 5 seg., pressione o botão

do temporizador (TIMER) novamente para cancelar esta função.

Nota:

• A margem para congurar as horas é a seguinte: 0,5 ~ 24 h

• O intervalo entre duas ações não pode exceder 5 seg., caso contrário,

o controlo remoto irá sair do estado de conguração.

Botões combinados

Função de bloqueio infantil

Pressionar os botões “+” e “-” simultaneamente pode ligar ou desligar a

função de bloqueio infantil. Quando a função de bloqueio infantil está

congurada, o indicador de bloqueio (LOCK) no controlo remoto está

ligado. Se utilizar o controlo remoto, este não irá enviar nenhum sinal.

Função de alteração da exibição de temperatura

No estado desligado (OFF), pressionar o botão “-” e o botão de

“MODO” (MODE) simultaneamente pode alternar entre °C e °F.

Função de iluminação

No estado ligado ou desligado, pode manter os botões “+” e

“VENTOINHA» (FAN) pressionados simultaneamente durante 3

segundos para ligar ou desligar a luz e enviar o código. Após receber

energia, a lâmpada cará ligada por defeito.

Guia de funcionamento

1. Após ligar o aparelho, pressione o botão de ligar/desligar (ON/OFF) no

controlo remoto para ligar o ar condicionado.

2. Pressione o botão de modo (MODE) para selecionar o modo desejado:

AUTO, REFRIGERAÇÃO (COOL), DESUMIDIFICAÇÃO (DRY),

VENTOINHA (FAN), AQUECIMENTO (HEAT).

3. Pressione os botões “+” ou “-” para denir a temperatura desejada.

(A temperatura não pode ser ajustada no modo automático).

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 15 15/12/2017 11:26

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. Pressione o botão da ventoinha (FAN), para ajustar a velocidade

desejada: velocidade automática, baixa, média e alta.

5. Pressione o botão de oscilação (SWING) para selecionar um ângulo

difusor da ventoinha.

Instalação das pilhas no controlo remoto

1. Pressione a parte de trás do controlo

remoto no local marcado com “ “ e,

em seguida, faça deslizar a tampa do

compartimento das pilhas no sentido

da seta.

2. Substitua duas pilhas N.º 7 (AAA 1,5 V)

e certique-se de que as posições dos

polos + e - estão corretas.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento

das pilhas.

pilhas

reinstalar

remover

tampa do compartimento

das pilhas

Aviso

• Durante a utilização, aponte o emissor de sinal do controlo remoto para a

janela recetora na unidade interior.

• A distância entre o emissor de sinal e a janela recetora não deve ser

superior a 8 m, e não deverá haver nenhum obstáculo entre estes.

• O sinal pode facilmente car com interferências numa sala com uma

lâmpada uorescente ou telefone sem os; o controlo remoto deve estar

perto da unidade interior durante a utilização.

• Substitua as pilhas por novas do mesmo tipo quando for necessário.

• Quando não utilizar o controlo remoto durante muito tempo, retire as

pilhas.

• Se o visor do controlo remoto estiver desfocado ou não aparecer nada

no visor, substitua as pilhas.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 16 15/12/2017 11:26

100

Operação de emergência

Se o controlo remoto se perder ou danicar, use o botão auxiliar para ligar

ou desligar o ar condicionado. Verique a operação detalhada abaixo:

Conforme indicado na gura, abra o painel e pressione o botão auxiliar

(aux.) para ligar ou desligar o ar condicionado. Quando o ar condicionado

for ligado, irá trabalhar sob o modo automático.

ATENÇÃO:

Use um objeto isolador para pressionar o botão automático

painel botão

auxiliar (aux.)

2.2. Utilização do produto

Margem de temperatura viável

Parte interior DB/WB (°C) Parte exterior DB/WB (°C)

Refrigeração

máxima 32/23 43/26

Aquecimento

máximo 27/- 24/18

AVISO:

• A margem de temperatura exequível (temperatura exterior) para refriger-

ação é de -15 ºC ~ 43 ºC; A margem de aquecimento, para o modelo sem

uma correia de aquecimento elétrica para chassis, é de -15 ºC ~ 24 ºC; A

margem de temperatura para o modelo com uma correia de aquecimento

elétrica para chassis é de -20 ºC ~ 24 ºC.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 17 15/12/2017 11:26

101

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Esquema de instalação com medidas

ATENÇÃO

• Quando instalar ou reposicionar a unidade,

certifique-se de que mantém o circuito de

refrigeração sem ar ou substâncias, à exceção do

refrigerante indicado.

Qualquer presença de ar ou de outras substâncias

estranhas no circuito de refrigeração, irá aumentar a

pressão do sistema, ou causar uma rutura no compressor,

resultando numa lesão.

• Quando instalar ou mover esta unidade, não a recarregue com

refrigerante não indicado na placa de características ou com

refrigerante não qualificado.

Caso contrário, tal poderá causar uma operação anómala, uma ação errada,

uma avaria mecânica ou mesmo um grave acidente de segurança.

Pelo menos 15 cm

Pelo menos 300 cm

Espaço entre a parede

Espaço entre o teto

Pelo menos 250 cm

Espaço entre a obstrução

Espaço entre o chão

Precauções de segurança para

instalar e reposicionar a unidade

Para garantir a segurança, considere as seguintes

precauções.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 18 15/12/2017 11:26

102

• Quando for necessário reciclar o refrigerante durante o

reposicionamento ou reparação da unidade, certifique-se de que

a unidade está a trabalhar no modo de refrigeração. Em seguida,

feche completamente a válvula para o lado da alta pressão

(válvula para líquidos). Cerca de 30-40 segundos depois, feche

completamente a válvula para o lado da baixa pressão (válvula

de gás), pare imediatamente a unidade e desligue-a. Note que a

reciclagem do líquido refrigerante não deve exceder 1 minuto.

Se a reciclagem do líquido refrigerante demorar muito tempo, o ar

pode ser sugado e fazer com que a pressão aumente ou que haja uma

rutura no compressor, resultando numa lesão.

• Durante a reciclagem do líquido refrigerante, certifique-se de que

a válvula para líquidos e a válvula de gás estão completamente

fechadas, e que o aparelho está desligado antes de remover o

tubo de ligação.

Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de bloqueio

estiver aberta, e o tubo de ligação ainda não estiver instalado, o ar

irá ser sugado e fazer com que a pressão aumente ou que haja uma

rutura no compressor, resultando numa lesão.

• Ao instalar a unidade, certifique-se de que o tubo de ligação

está devidamente instalado antes que o compressor comece a

funcionar.

Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de bloqueio

estiver aberta, e o tubo de ligação ainda não estiver instalado, o ar

irá ser sugado e fazer com que a pressão aumente ou que haja uma

rutura no compressor, resultando numa lesão.

• É proibido instalar a unidade num local onde possam haver fugas

de gás corrosivo ou inflamável.

Se houver uma fuga de gás à volta da unidade, esta poderá causar

uma explosão ou outros acidentes.

• Não utilize cabos de extensão para ligações elétricas. Se o fio

elétrico não for suficientemente longo, entre em contacto com

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 19 15/12/2017 11:26

103

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

um centro de assistência técnica local autorizado e peça um fio

elétrico apropriado.

Ligações com má qualidade poderão resultar num choque elétrico ou

num incêndio.

• Utilize os tipos de fio indicados para ligações elétricas entre as

unidades interiores e exteriores. Aperte bem os fios para que os

seus terminais não recebam tensões externas.

Fios elétricos com capacidade insuficiente, fios mal ligados e terminais

de fios mal colocados poderão causar um choque elétrico ou um

incêndio.

Ferramentas para instalação

1 - Nível

2 - Chave de fendas

3 - Broca de impacto

(betão/cimento)

4 - Cabeça da broca

5 - Expansor de tubo

6 - Chave dinamométrica

7 - Chave de bocas

8 - Corta-tubos

9 - Detetor de fugas

10 - Bomba de sucção

11 - Manómetro de pressão

12 - Contador universal

13 - Chave sextavada

14 - Fita métrica

Nota:

• Contacte o seu agente local para a instalação.

• Não utilize quaisquer cabos de alimentação não qualificados.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 20 15/12/2017 11:26

104

Selecionar o local de instalação

Requisitos básicos

Instalar a unidade nos seguintes locais

poderá causar avaria. Se tal não puder

ser evitado, consulte o seu revendedor

local:

1. Um local com fontes de calor

potentes, vapores, gases inflamáveis

ou explosivos, ou objetos voláteis

espalhados no ar.

2. Um local com dispositivos de alta

frequência (como máquinas de soldar

ou equipamento médico).

3. Um local junto a uma área costeira.

4. Um local com óleo ou fumo no ar.

5. Um local com gás sulfúrico.

6. Outros locais com circunstâncias

especiais.

7. Este aparelho não deve ser instalado

na divisão destinada a tratamento de

roupa (lavagem/secagem).

Unidade interior

1. Não devem haver obstruções perto da

entrada e saída de ar.

2. Selecione um local onde a

condensação da água possa

facilmente dispersar-se, de modo a

não afetar outras pessoas.

3. Selecione um local adequado para

ligar a unidade exterior e que esteja

perto de uma tomada.

4. Selecione um local fora do alcance de

crianças.

5. O local deve ser capaz de suportar o

peso da unidade interior, de modo a

não aumentar o ruído e a vibração.

6. Este aparelho deve ser instalado 2,5

m acima do nível do chão.

7. Não instale a unidade interior

imediatamente acima do aparelho

elétrico.

8. Tente, ao máximo, manter a unidade

afastada de lâmpadas fluorescentes.

Requisitos para a ligação elétrica/precaução de segurança

1. Siga a normas de segurança elétrica ao instalar a unidade.

2. De acordo com as suas normas de segurança locais, utilize um circuito

de corrente adequado, assim como um interruptor de controlo de ar.

3. Certifique-se de que a fonte de alimentação cumpre os requisitos do

ar condicionado, a fim de evitar um fornecimento instável de energia,

uma ligação incorreta ou uma avaria. Instale cabos de alimentação

adequados antes de usar o ar condicionado.

4. Ligue corretamente o fio com corrente, o fio neutro e o fio de terra

da tomada.

5. Certifique-se de que desliga o abastecimento de energia antes de exe-

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 21 15/12/2017 11:26

105

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

cutar qualquer tipo de tarefa relacionada com eletricidade e segurança.

6. Não ligue a corrente antes de terminar a instalação.

7. Para evitar situações de perigo, se o cabo de alimentação estiver

danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo represent-

ante técnico ou por profissionais qualificados.

8. Se a temperatura do circuito de refrigeração for alta, mantenha o

cabo de interligação longe do tubo de cobre.

9. Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais

de instalação elétrica.

Requisitos de aterramento

1. Este ar condicionado é um aparelho elétrico da primeira categoria.

Deve ser devidamente aterrado por um profissional com um dispos-

itivo de aterramento especializado. Certifique-se de que é sempre

devidamente aterrado, caso contrário poderá causar um choque

elétrico.

2. O fio amarelo e verde no ar condicionado é o fio de terra, que não

pode ser usado para outros fins.

3. A resistência de aterramento deve cumprir as normas nacionais

sobre segurança elétrica.

4. O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha fique acessível.

5. Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma sepa-

ração de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos, deve ser

ligado na sua instalação elétrica fixa.

Instalação da unidade interior

Passo um: escolher o local de instalação

Recomende um local de instalação ao cliente e confirme-o com o mesmo.

Passo dois: instalar uma estrutura de suporte na parede

1. Pendure a estrutura de suporte na parede; ajuste-a na posição

horizontal com o nível e, em seguida, marque os furos de fixação na

parede.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 22 15/12/2017 11:26

106

Parede

ParedeParede

Parede

Esquerda

Ø55mm

Esquerda

Ø55mm

Esquerda

Ø55mm

(Orifício de tubagem traseiro)

Marque no meio

Marque no meioNível

Nível

(Orifício de tubagem traseiro)

Direita

Ø55mm

Direita

Ø55mm

Direita

Ø55mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

Espaço

entre a

parede

acima de

150 mm

2. Faça os furos com uma broca de impacto (a especificação da cabeça

da broca deve ser a mesma da das buchas de plástico) e, em segui-

da, insira as buchas de plástico nos furos.

3. Fixe a estrutura de suporte à parede com parafusos de rosca

(ST4.2X25TA) e, em seguida, verifique se a estrutura está bem

instalada, puxando-a. Se as buchas de plástico estiverem soltas, faça

outro furo nas proximidades.

Passo três: abrir o orifício da tubagem

1. Escolha a posição do orifício de acordo com a direção do tubo de

extração. O orifício da tubagem deve ficar ligeiramente mais abaixo

do que a estrutura de parede, como indicado abaixo.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 23 15/12/2017 11:26

107

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

2. Abra um orifício com 55 de diâmetro na posição do tubo de

extração selecionada. Para escoar corretamente, incline o orifício da

tubagem que fizer na parede ligeiramente para baixo, do interior

para o exterior, com um grau de inclinação 5-10°.

Nota:

• Preste atenção às medidas de prevenção

de poeiras e tome medidas de segurança

relevantes quando abrir o orifício.

• As buchas de plástico não são

fornecidas e devem ser compradas

localmente.

Interior exterior

Passo quatro: tubo de extração

1. O tubo pode ser conduzido

para o exterior nas seguintes

direções: direita, parte de trás

direita, esquerda ou parte de

trás esquerda.

2. Quando optar por conduzir

o tubo para o exterior pela

esquerda ou pela direita, corte

o orifício correspondente

na parte inferior da caixa do

aparelho.

direita parte de trás

direita

esquerda parte de trás

esquerda

esquerda direita

cortar

o orifício

Passo cinco: ligar o tubo da unidade interior

1. Encaixe a junta do tubo no

bocal correspondente.

2. Enrosque previamente

a porca de junção à mão.

junta do tubo porca de

junção

tubo

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 24 15/12/2017 11:26

108

3. Ajuste a força do aperto, guiando-se pela página abaixo. Coloque a

chave de bocas na junta do tubo e a chave dinamométrica na porca

de junção. Enrosque a porca de junção com a chave dinamométrica.

tubo

de extração

chave

dinamométrica

tubo

interior

chave

de bocas

porca de junção

tubo

Diâmetro da porca sextavada Torque de aperto (N.m)

615~20

9.52 30~40

12 45~55

16 60~65

19 70~75

4. Envolva o tubo interior

e a junta do tubo de ligação

com um tubo isolador e, em

seguida, envolva-o com fita

adesiva.

tubo isolador

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 25 15/12/2017 11:26

109

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Passo seis: instalar a mangueira

de escoamento

1. Instale a mangueira de escoamento ao

tubo de extração da unidade interna.

2. Envolva a junta com ta adesiva.

tubo de

extração

mangueira

escoamento

mangueira de escoamento

fita adesiva

tubo de

extração

Nota:

• Envolva um tubo isolador à volta da

mangueira de escoamento interior, a m

de evitar a condensação.

• As buchas de plástico não são fornecidas.

Passo sete: ligar o o da unidade interior

1. Abra o painel, remova o parafuso da tampa

de ligação e, em seguida, retire a tampa.

2. Passe o o elétrico pelo orifício

passa-cabos na parte de trás da

unidade interior e, em seguida,

puxe-o pela parte frontal.

3. Remova o grampo do o;

ligue o o elétrico ao terminal

de ligação elétrica de acordo com

a cor correspondente; aperte o parafuso

e xe o o elétrico com o grampo.

mangueira de

escoamento

tubo

isolador

painel parafuso

tampa das ligações

elétricas

orifício

passa-

cabos

fio elétrico

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 26 15/12/2017 11:26

110

azul preto castanho verde

e amarelo

Ligação da unidade exterior

4. Volte a colocar a tampa das ligações elétricas e, em seguida, aperte o

parafuso.

5. Feche o painel.

Nota:

• Todos os os da unidade interior e exterior devem ser ligados por um

prossional.

• Se o comprimento do o de ligação elétrica for insuciente, contacte o

fornecedor para obter um novo. Evite efetuar extensões ao o sozinho.

• Para um ar condicionado com cha, esta deve car acessível após

terminar a instalação.

• Para um ar condicionado sem cha, deve ser instalado um disjuntor

na linha. Um interruptor de desativação de todos os polos, com uma

separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos, deve

ser ligado na sua instalação elétrica xa.

Passo oito: revestir o tubo

1. Envolva o tubo de ligação, o cabo de alimentação e a mangueira

de escoamento com ta.

unidade

interior

tubo

gás

cabo de alimentação

interior e exterior

fita mangueira de

escoamento

tubo para

líquidos

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 27 15/12/2017 11:26

111

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

2. Reserve um determinado comprimento da mangueira de escoamento

e do cabo de alimentação quando os estiver a unir. Quando já os uniu

até um certo nível, separe o cabo de alimentação interior e, em seguida,

separe a mangueira de escoamento.

tubo de ligação fita

mangueira de

escoamento

cabo de alimentação interior

3. Una-os uniformemente.

4. O tubo para líquidos e o tubo de gás devem estar revestidos

separadamente no nal.

Nota:

• O cabo de alimentação e o de controlo não podem car cruzados nem

enrolados.

• A mangueira de escoamento deve car revestida com ta na parte inferior.

Passo nove: pendurar a unidade interna

1. Introduza os tubos revestidos no tubo da parede e, em seguida, faça-os

passar pelo orifício na parede.

2. Pendure a unidade interior na estrutura de suporte mural.

3. Preencha o espaço entre os tubos e o orifício na parede com silicone.

4. Fixe o tubo de parede.

5. Verique se a unidade interior está bem instalada e perto da parede.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 28 15/12/2017 11:26

112

interior

tubo de

parede

exterior

silicone

gancho

superior

gancho inferior

da estrutura de

suporte mural

Nota:

• Não dobre excessivamente a mangueira de escoamento, para evitar bloqueá-la.

Vericação pós instalação

• Após terminar a instalação, verique de acordo com os seguintes requisitos.

Elementos a verificar Possível avaria

A unidade foi bem instalada? A unidade poderá cair, abanar ou emitir ruído.

Realizou o teste de fuga de refrigerante? Pode causar capacidade insuficiente

de refrigeração (aquecimento).

A isolação térmica da conduta é suficiente? Pode causar condensação e escoamento de água.

A água foi bem escoada? Pode causar condensação e escoamento de água.

A tensão de alimentação está de acordo com a

tensão identificada na placa de características? Pode causar avaria ou danos nas peças.

Os fios elétricos e os tubos estão corretamente

instalados? Pode causar avaria ou danos nas peças.

A unidade está devidamente aterrada? Pode causar fugas elétricas.

O cabo de alimentação cumpre as especificações? Pode causar avaria ou danos nas peças.

Existe alguma obstrução no entrada e saída de ar? Pode causar capacidade insuficiente

de refrigeração (aquecimento).

O pó e semelhantes detritos causados durante a

instalação foram removidos? Pode causar avaria ou danos nas peças.

A da válvula de gás e a válvula para líquidos do

tubo de ligação estão completamente abertas?

Pode causar capacidade insuficiente de refriger-

ação (aquecimento).

A entrada e saída do orifício de tubagem foram

tapadas?

Pode causar capacidade insuficiente de

refrigeração (aquecimento) ou desperdício de

eletricidade.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 29 15/12/2017 11:26

113

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Teste de funcionamento

1. Preparação do teste de funcionamento

• O cliente aprova o ar condicionado.

• Especique ao cliente as notas importantes para o ar condicionado.

2. Método do teste de funcionamento

• Ligue o aparelho, pressione o botão ligar/desligar (ON/OFF)

no controlo remoto para pôr o ar condicionado a funcionar.

• Pressione o botão de MODO (MODE), para selecionar AUTO,

REFRIGERAÇÃO (COOL), DESUMIDIFICAÇÃO (DRY), VENTOINHA

(FAN) e AQUECIMENTO (HEAT) para vericar se o funcionamento

é normal ou não.

• Se a temperatura ambiente for inferior a 16 °C, o ar condicionado

não poderá iniciar a refrigeração.

Detalhes de conguração do tubo de ligação

1. Comprimento padrão

• 5 m, 7,5 m, 8 m.

2. O comprimento mínimo é de 3 m.

3. O comprimento máximo é o seguinte:

Capacidade de

refrigeração

Comprimento máximo

do tubo de ligação

5000 Btu/h

(1465 W) 15

7000 Btu/h

(2051 W) 15

9000 Btu/h

(2637 W) 15

12 000 Btu/h

(3516 W) 20

18 000 Btu/h

(5274 W) 25

Capacidade de

refrigeração

Comprimento máximo

do tubo de ligação

24 000 Btu/h

(7032 W) 25

28 000 Btu/h

(8204 W) 30

36 000 Btu/h

(10 548 W) 30

42 000 Btu/h

(12 306 W) 30

48 000 Btu/h

(14 064 W) 30

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 30 15/12/2017 11:26

114

4. O óleo refrigerante adicional e a recarga de líquido refrigerante são

necessários após prolongamento do tubo de ligação

• Após ter prolongado o comprimento do tubo de ligação em 10 m

desde a base do tubo com comprimento padrão, deverá adicionar 5

ml de óleo refrigerante para cada 5 m adicionais do tubo de ligação.

• O método de cálculo da quantidade adicional de recarga

de refrigerante (na base do tubo para líquidos) é a seguinte:

Quantidade adicional de recarga de refrigerante = comprimento prolongado do

tubo para líquidos x quantidade adicional de recarga de refrigerante por metro

• Considerando o comprimento do tubo padrão, adicione o refriger-

ante de acordo com os requisitos, conforme indicados na tabela. A

quantidade adicional de recarga de refrigerante por metro é difer-

ente de acordo com o diâmetro do tubo para líquidos. Consulte a

página abaixo.

Detalhes de conguração do tubo de ligação

Quantidade adicional de recarga de refrigerante para R22, R407C,

R410A e R134a.

Diâmetro do tubo de ligação Potência da unidade exterior

Tubo para líquidos

(mm)

Tudo de gás

(mm)

Apenas de

refrigeração (g/m)

Refrigeração e

aquecimento (g/m)

6 9,52 or 12 15 20

6 or 9,52 16 or 19 15 20

12 19 or 22,2 30 120

16 25,4 or 31,8 60 120

19 -250 250

22,2 -350 350

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 31 15/12/2017 11:26

115

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Método de expansão do tubo

Nota:

Uma expansão inadequada do tubo é a principal causa de fuga de

refrigerante. Expanda o tubo de acordo com os seguintes passos:

A: Corte o tubo

• Conrme o comprimento do tubo, de acordo com a distância entre

a unidade interior e exterior.

• Corte o tubo necessário com um corta-tubos.

tubo

inclinado irregular rebarba

B: Remova as rebarbas

• Remova as rebarbas com um modelador e evite que entrem dentro do tubo.

tubo

modelador

sentido

descendente

C: Introduza um tubo isolante adequado.

corta-tubos

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 32 15/12/2017 11:26

116

D: Introduza a porca de junção

• Remova a porca de junção no tubo de ligação interior e na válvula

exterior; instale a porca de junção no tubo.

tubo de

junção

tubo

E: Expanda a porta

• Expanda a porta com um expansor.

expansor

molde

rígido

tubo

Nota:

• “A” é diferente de acordo com o diâmetro. Consulte a página abaixo:

Diâmetro externo (mm)

A (mm)

Máx Min

6 - 6,35 (1/4”) 1,3 0,7

9,52 (3/8”) 1,6 1,0

12-12,7 (1/2”) 1,8 1,0

15,8-16 (5/8”) 2,4 2,2

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 33 15/12/2017 11:26

117

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

F: Inspeção

• Verique a qualidade da porta de expansão.

Se houver algum defeito, expanda a porta novamente de acordo com

os passos acima.

superfície lisa

o comprimento é igual

inclinada

expansão inadequada

superfície

danificada fenda espessura

irregular

2.3. Manutenção

ATENÇÃO

• Desligue o ar condicionado no botão e na tomada antes de o limpar

para evitar um choque elétrico.

• Para evitar um choque elétrico, não lave o ar condicionado com água.

• Não use líquidos voláteis para limpar o ar condicionado.

Limpar a superfície da unidade interior

Quando a superfície da unidade interior estiver suja, recomenda-se

a utilização de um pano seco e macio, ou um pano molhado para a

limpar.

AVISO:

• Não remova o painel quando o estiver a limpar.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 34 15/12/2017 11:26

118

Limpeza do ltro

1 3

2 4

Abra o painel

Puxe o painel até um

determinado ângulo,

conforme indicado na

figura.

Limpeza do filtro

• Utilize um espanador eletrostáti-

co ou água para limpar o filtro.

• Quando o filtro estiver muito

sujo, use água (abaixo de 45º

C) para o limpar e, em seguida,

coloque-o a secar num local à

sombra e fresco.

Remoção do filtro

Remova o filtro,

conforme indicado

na figura.

Instalação do filtro

Instale o filtro e, em seguida,

feche bem a tampa do painel.

ATENÇÃO

• O ltro deve ser limpo a cada três meses. Se o ambiente de

funcionamento for muito empoeirado, a frequência de limpeza pode

aumentar.

• Após remover o ltro, não toque nas aletas para evitar ferimentos.

• Para evitar deformação ou perigo de incêndio, não utilize fogo nem

um secador de cabelo.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 35 15/12/2017 11:26

119

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

AVISO: Procedimento de vericação antes da época de utilização

1. Verique se as entradas de ar estão bloqueadas.

2. Verique se o interruptor de controlo do ar, a cha e a tomada estão

em boas condições.

3. Verique se o ltro está limpo.

4. Verique se o tubo de escoamento está danicado.

AVISO: Procedimento de vericação após a época de utilização

1. Desligue a fonte de alimentação.

2. Limpe o ltro e o painel da unidade interna.

Aviso para a reciclagem

1. Vários artigos de acondicionamento são materiais recicláveis.

Deite-os fora num centro de reciclagem apropriado.

2. Se pretender deitar fora o seu ar condicionado, entre em contacto

com o seu revendedor local ou com o centro de serviço de

consultoria para o método de eliminação correto.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 36 15/12/2017 11:26

120

2.4. Resolução de problemas

Antes de pedir manutenção, verique os elementos abaixo.

Se a avaria persistir, contacte o seu revendedor ou prossionais

qualicados locais.

Fenómeno Elementos a verificar Soluções

A unidade interior

não consegue receber

o sinal do controlo remoto,

ou este não apresenta

qualquer ação.

• Verifique se está a ser

gravemente interferido

(eletricidade estática, tensão

estável).

• Desligue a ficha da tomada.

Volte a colocar a ficha após 3

min. e, em seguida, ligue

o aparelho novamente.

• Verifique se o controlo remoto

está dentro da área de

cobertura de sinal.

• A área de cobertura de sinal

é de 8 m.

• Verifique se há algum

obstáculo. • Remova todos os obstáculos.

• Verifique se o controlo remoto

está a apontar para a janela

recetora.

• Selecione um ângulo

apropriado e aponte o controlo

remoto para a janela recetora,

na unidade interior.

• Verifique se a sensibilidade

do controlo remoto é baixa;

se a imagem do visor está

desfocada ou não aparecer

nada no visor.

• Verifique as pilhas.

Se as pilhas estiverem muito

fracas, por favor substitua-as.

• Verifique se o visor não

apresenta imagem ao operar

o controlo remoto.

• Verifique se o controlo remoto

parece estar danificado. Se sim,

substitua-o.

• Verifique se a divisão tem uma

lâmpada fluorescente.

• Aproxime o controlo remoto

da unidade interior.

• Desligue lâmpada fluorescente

e tente novamente.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 37 15/12/2017 11:26

121

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

A unidade interior

não emite ar.

• Verifique se a entrada ou saída

de ar da unidade interior está

bloqueada.

• Remova todos os obstáculos.

• Verifique se no modo de

aquecimento, a temperatura

interior atinge a temperatura

definida.

• Assim que atingir a

temperatura definida, a

unidade interior irá parar

de emitir ar.

• Verifique se o modo de

aquecimento está ligado neste

momento.

• De modo a evitar emitir ar

frio, a unidade irá começar a

trabalhar após alguns minutos,

o que é normal.

O ar condicionado

não consegue trabalhar.

• Verifique se há uma falha de

energia.

• Aguarde até que haja uma

recuperação da energia.

• Verifique se a ficha está solta. • Volte a ligar a ficha.

• Verifique se o interruptor de

controlo de ar funciona ou se

o fusível está queimado.

• Peça a um profissional para

substituir o interruptor de

controlo de ar ou o fusível.

• Verifique se a ligação elétrica

tem alguma avaria.

• Peça a um profissional para a

substituir.

• Verifique se a unidade reiniciou

imediatamente após parar de

funcionar.

• Aguarde 3 min. e, em seguida,

ligue o aparelho novamente.

• Verifique se a configuração

da função do controlo remoto

está correta.

• Reconfigure a função.

A unidade interior emite

vapor pela saída de ar.

• Verifique se a temperatura

interior e a humidade são altas.

• Isto acontece quando o ar

interior está a ser refrigerado

rapidamente. Passado algum

tempo, a temperatura interior

e a humidade irão diminuir

e o vapor irá desaparecer.

A temperatura definida

não pode ser ajustada.

• Verifique se a unidade está a

trabalhar em modo automático.

• A temperatura não pode ser

ajustada no modo automático.

Se necessitar de ajustar a

temperatura, altere o modo de

funcionamento.

• Verifique se a temperatura

desejada excede a margem de

temperatura definida.

• Defina a margem de

temperatura: 16 ºC ~ 30 ºC.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 38 15/12/2017 11:26

122

O efeito de refrigeração

(aquecimento) não é bom.

• Verique se a tensão de

alimentação é demasiado

baixa.

• Aguarde até que a tensão

volte ao normal.

• Verique se o ltro está sujo. • Limpe o ltro.

• Verique se a denição da

temperatura está dentro da

margem adequada.

• Ajuste a temperatura para

uma margem adequada.

• Verique se as portas e janelas

estão abertas. • Feche as portas e janelas.

Há emissão de odores.

• Verique se há uma fonte

de odor, tais como móveis e

cigarros, etc.

• Elimine a fonte de odor.

• Limpe o ltro.

O ar condicionado trabalha

subitamente em condições

anómalas.

• Verique se há interferências,

tais como trovoadas,

dispositivos sem os, etc.

• Desligue a corrente, ligue-a

novamente e, em seguida, ligue

a unidade novamente.

Há um som

de “água a correr”.

• Verique se o ar condicionado

está ligado ou desligado neste

momento.

• O ruído é o som do líquido

refrigerante a correr no interior

da unidade, o que é normal.

Há um ruído

com “estalidos”.

• Verique se o ar condicionado

está ligado ou desligado neste

momento.

• Este é o som de fricção,

causado pela expansão e/

ou contração do painel ou

de outras peças, devido a

mudanças de temperatura.

Código de Erro

• Quando o estado do ar condicionado for invulgar, o indicador de

temperatura na unidade interna irá piscar e exibir o código de erro

correspondente. Consulte a lista abaixo para identicar o código de

erro.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 39 15/12/2017 11:26

123

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

Código de erro Resolução de problemas

E5 Pode ser eliminado após reiniciar a unidade. Caso contrário, para receber

assistência técnica, entre em contacto com prossionais qualicados.

E8 Pode ser eliminado após reiniciar a unidade. Caso contrário, para receber

assistência técnica, entre em contacto com prossionais qualicados.

U8 Pode ser eliminado após reiniciar a unidade. Caso contrário, para receber

assistência técnica, entre em contacto com prossionais qualicados.

H6 Pode ser eliminado após reiniciar a unidade. Caso contrário, para receber

assistência técnica, entre em contacto com prossionais qualicados.

C5 Para receber assistência técnica, entre em contacto com prossionais

qualicados.

F1 Para receber assistência técnica, entre em contacto com prossionais

qualicados.

F2 Para receber assistência técnica, entre em contacto com prossionais

qualicados.

F0 Para receber assistência técnica, entre em contacto com prossionais

qualicados.

Nota: Se existirem outros códigos de erro, entre em contacto com

prossionais qualicados para receber assistência técnica.

ATENÇÃO

Quando um dos fenómenos abaixo mencionados ocorre, desligue

imediatamente o ar condicionado no botão e na tomada.

Em seguida, contacte o seu revendedor ou prossionais qualicados para

receber assistência técnica.

• O cabo de alimentação está a sobreaquecer ou está danicado.

• Há um som invulgar durante o funcionamento.

• O botão de controlo do ar dispara com frequência.

• O ar condicionado emite um cheiro a queimado.

• A unidade interior tem fuga.

• Não tente reparar nem montar o ar condicionado sozinho.

• Se o ar condicionado trabalhar sob condições anómalas, tal poderá

causar avaria, choque elétrico ou perigo de incêndio.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 40 15/12/2017 11:26

124

3. SERVIÇO PÓSVENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir

o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar

o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar

o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 41 15/12/2017 11:26

125

Air Conditioner Multi Split 18 BTUs 2x1 9 and 12 BTUs Indoor Units

Aire Acondicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidad Interior de 9 y 12 BTUs

Ar Condicionado Multi Split 18 BTUs 2x1 Unidade Interior de 9 e 12 BTUs

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico. O aparelho é constituído por material

reciclável, uma vez desmontado por uma empresa

especializada. Respeite a legislação local relativamente

à reciclagem de todos os materiais.

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 42 15/12/2017 11:26

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 43 15/12/2017 11:26

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 44 15/12/2017 11:26

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF_Manual_AC_061217_PT.indd 45 15/12/2017 11:26

Becken BAC3403 AC 9 12 BTU El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BAC3403 AC 9 12 BTU

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken BAC3403 AC 9 12 BTU Owner's manual
português: Becken BAC3403 AC 9 12 BTU Manual do proprietário

Becken BAC3403 AC 9 12 BTU El manual del propietario

Becken BAC3403 AC 9 12 BTU El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos