Schneider Electric Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers Instruction Sheet

Marca: Schneider Electric

Modelo: Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers

Tipo: Instruction Sheet

Altistart 48®

Soft Start Units in Motor Control Centers

1–600 hp, 600 V; 1–500 hp, 480 V;

1–250 hp, 240 V; or 1–200 hp 208 V

Altistart 48

Unidades de arranque suave en los centros de

control de motores

1–600 hp, 600 V; 1–500 hp, 480 V;

1–250 hp, 240 V; o 1–200 hp 208 V

Altistart 48®

Unités de démarrage progressif dans centres de

commande de moteurs

1 à 600 HP, 600 V; 1 à 500 HP, 480 V;

1 à 250 HP, 240 V; ou 1 à 200 HP 208 V

Class / Clase / Classe 8998

Instruction Bulletin

Boletín de instrucciones

Directives d'utilisation

Retain for Future Use. / Conservar para

uso futuro. / À conserver pour usage

ultérieur.

Altistart® 48

Soft Start Units in Motor Control Centers

1–600 hp, 600 V; 1–500 hp, 480 V;

1–250 hp, 240 V; or 1–200 hp 208 V

Class 8998

Instruction Bulletin

Retain for future use.

HAZARD CATEGORIES AND

SPECIAL SYMBOLS

Read these instructions carefully and look at the equipment to become

familiar with the device before trying to install, operate, service or maintain

it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on

the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information

that clarifies or simplifies a procedure.

The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label

indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if

the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal

injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

Signals a reference to another document or section.

PLEASE NOTE Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and

maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this

material.

DANGER

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, can result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

can result in minor or moderate injury.

CAUTION

CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage.

“Minimum Start-Up Procedure” is on page 17.

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Table of Contents, List of Figures and List of Tables

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Section 1—Introduction ............................................................................ 5

Exceptions to Installation Guide 30072-450-61 ..................................... 5

Standard Features ................................................................................. 6

MCC Factory Modification Descriptions ................................................ 6

Section 2—Safety Precautions ................................................................. 8

Section 3—Receiving, Handling, and Storing ......................................... 9

Section 4—Installation ............................................................................ 10

Unit Identification ................................................................................. 10

Control Wiring ...................................................................................... 11

Load Wiring ......................................................................................... 14

Adaptation to Line Input................................................................. 14

Section 5—Operation .............................................................................. 15

Circuit Diagrams .................................................................................. 15

Integrated Full Voltage Bypass Starter ................................................ 15

Factory Settings .................................................................................. 16

Minimum Start-Up Procedure .............................................................. 17

Nominal Motor Current (In)............................................................ 17

Motor Overload Relay Units with Integrated Full Voltage Bypass

Starter............................................................................................ 18

Section 6—Maintenance.......................................................................... 19

Power Fuse Recommendation ............................................................ 19

LIST OF FIGURES Figure 1: Proper Lifting Points for Plug-On Units ................................. 9

Figure 2: NOT a Recommended Lifting Point for Units Taller Than

24 in. (610 mm) ..................................................................... 9

Figure 3: MCC Unit Identification Label .............................................. 10

Figure 4: Pull-Apart Field Terminal Block ........................................... 11

Figure 5: Location of FTB Terminal Block, Typical for Plug-In Style

MCC Altistart® 48 Units ...................................................... 12

Figure 6: Location of Field Terminal Block (FTB), Typical for Full

Section MCC Altistart® 48 Units ......................................... 13

LIST OF TABLES Table 1: MCC Altistart 48 Unit Power Options .................................... 6

Table 2: Altistart® Unit Control Circuit Variations................................ 7

Table 3: Altistart Unit Control Variations ............................................. 7

Table 4: Factory Configuration .......................................................... 16

Table 5: Nominal Motor Current Factory Settings............................. 17

Table 6: MCC Altistart 48 Soft Start Controller Unit Overload Relay

Selection for Units with an Integrated Full Voltage Bypass

Starter using IEC Contactors (without NEMA Contactors)...... 18

Table 7: Power Fuse Selection for MCC Altistart 48 with Fusible

Switch Disconnect ............................................................... 19

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Table of Contents, List of Figures and List of Tables 11/2006

ENGLISH

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 1—Introduction

ENGLISH

SECTION 1—INTRODUCTION This instruction bulletin provides supplementary installation and

maintenance information for Square D® Altistart® 48 soft start controllers in

Square D Class 8998 motor control centers (MCCs). Several features of the

MCC Altistart 48 soft start controller units require the instructions contained

in this document in addition to instructions for standard MCC units.

Reference documents shipped with Altistart 48 soft start controllers and

Class 8998 motor control centers include:

•Model 6 Motor Control Centers instruction bulletin (80459-641-01_).

This bulletin is referred to herein as the “MCC instruction bulletin.”

•Altistart 48 Y-Range Soft Start Controllers installation guide

(30072-450-61). This bulletin is referred to herein as the “Altistart 48

Installation Guide.”

•Drawings specific to the order.

The information provided in this bulletin should be read in addition to all

other documents shipped with the MCC. Certain information contained

herein supersedes information provided in the Altistart 48 Installation Guide.

Superseded information is specifically noted in the “Exceptions to

Installation Guide 30072-450-61” section below.

NOTE: In this instruction bulletin, the MCC Altistart 48 soft start controller

unit is referred to as the “MCC Altistart 48 unit.” The Altistart 48 soft start

controller itself is referred to as the “soft start” or “ATS48.”

Exceptions to Installation Guide

30072-450-61

When referencing the Altistart 48 Installation Guide for Class 8998 MCC

Altistart 48 units, note the following:

•The section “Minimum Start-Up Procedure” on page 17 of this bulletin

supersedes the section “Quick Start Procedures” in document no.

30072-450-61.

•“Section 3—Receiving, Handling, and Storing” on page 9 of this bulletin

supersedes the “Receiving and Handling” section in document no.

30072-450-61.

•The “Mounting” section in document no. 30072-450-61 is not applicable

to the Class 8998 MCC Altistart 48 unit. Refer to the Model 6 MCC

instruction bulletin (document no. 80459-641-01_) for installing the unit.

•The recommended components listed in Appendix B in document no.

30072-450-61 apply to open ATS48 soft starts only. Refer to the section

“Power Fuse Recommendation” on page 19 of this bulletin for actual

components used with Class 8998 MCC Altistart 48 units.

•The recommended overcurrent protection devices (OCPDs) listed in the

Short Circuit Protection Device (Type 1 Coordination) table in

document no. 30072-450-61 apply to open ATS48 soft starts only. Refer

to the section “Power Fuse Recommendation” on page 19 of this bulletin

for actual components used with Class 8998 MCC Altistart 48 units.

This equipment is shipped with the appropriate

instructional literature. To replace missing documents,

contact your local field sales representative.

References in this bulletin regarding additional information

found in other literature may be obtained at

www.us.SquareD.com.

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 1—Introduction 11/2006

ENGLISH

•The dimensions and weights listed the tables ATS48D17Y–C66Y

Dimensions and ATS48C79Y–M12Y Dimensions in document no.

30072-450-61 apply to open ATS48 soft starts only. Refer to the front

elevation drawings supplied with the MCC order for overall MCC weights.

•The “Recommended Wiring Diagrams” in Appendix A in document no.

30072-450-61 are provided as recommendations that apply to open

ATS48 soft starts and do not necessarily apply to Class 8998 MCC

Altistart® 48 units. Refer to the wiring diagram shipped with the MCC for

the exact wiring incorporated in the MCC.

Standard Features The MCC Altistart 48 soft start controller unit provides a pre-engineered

motor control center package with a disconnect and starter for soft starting

standard, three-phase, asynchronous, and induction motors.

Each package contains:

•Current-limiting short-circuit provisions to achieve the unit's short-circuit

current rating

•Customer terminal blocks for 120 V control connections

•Disconnect (circuit breaker or fused switch) with external handle

•Door mounted keypad display for diagnostics and set up of the soft start

•Shorting contactor which bypasses the soft start when full voltage level

is reached upon starting

•Various control and power contactor options may be included in the

package; order-specific drawings will list all included options

•Load terminals (T1/T2/T3) for motor connections on the soft start

•Solid state overload protection built in to the soft start

MCC Factory Modification Descriptions The optional MCC factory modification descriptions for the Class 8998 MCC

Altistart 48 soft start units are shown below. The modifications applicable to

your unit are printed on the Unit Information Sheet of the drawing package

shipped with each MCC.

Refer to the Altistart 48 Installation Guide for applying and

adjusting the soft start for a particular installation.

Table 1: MCC Altistart 48 Unit Power Options

Option Description

Integrated Full Voltage Bypass Starter

Includes input isolation contactor.

As an option, MCC Altistart 48 units can include a full

voltage bypass to allow emergency full voltage starting

of the motor in case the soft start is unable to be used.

This feature includes necessary control and power

circuitry to start the motor with full voltage using a

Normal/Off/Bypass selector switch. A Class 20 overload

relay is provided to protect the motor in the bypass

mode. The bypass contactor also acts as a shorting

contactor in the soft start mode. Not available with

reversing capability.

Substitute NEMA Contactors Replaces the standard IEC rated contactors with NEMA

rated contactors. Not available with reversing capability.

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 1—Introduction

ENGLISH

Reversing Capability Includes input isolation contactor.

Not available with NEMA contactors or full voltage bypass.

Input Isolation Contactor

Replaces the standard shunt trip disconnect. This is a

standard feature if integrated full voltage bypass starter

or reversing capability is chosen.

As an option, MCC Altistart 48 units can include an input

contactor to isolate the soft start in case of a fault

condition instead of a shunt trip disconnect. The input

contactor also opens when the motor is not in use. This

provides protection from voltage transients when the

electronics are most susceptible to damage. Control

power is maintained after the input contactor is opened

so fault diagnostics are available.

Table 2: Altistart® Unit Control Circuit Variations

Description

Unfused, separate 120 V control circuit with control power disconnect

Fused, separate 120 V control circuit with control power disconnect

Operating mechanism interlock

Fused control power transformer

Table 3: Altistart Unit Control Variations

Description

1.5–30 sec. start delay

Unwired 3 N.O./2 N.C. D line relay

Unwired 3 N.O./2 N.C. D line relay; 1 N.O./1 N.C. 10–180 sec. on delay timer

Unwired 3 N.O./2 N.C. D line relay; 1 N.O./1 N.C. 10–180 sec. off delay timer

Pilot Lights

On pilot light (Red)

Off pilot light (Green)

Power On pilot light (Blue)

Fault pilot light (Yellow)

On pilot light (Green)

Off pilot light (Red)

Special Function pilot light (Red)

Special Function pilot light (Green)

LED Pilot Lights

On pilot light (Red)

Off pilot light (Green)

Fault pilot light (Yellow)

On pilot light (Green)

Off pilot light (Red)

Special Function pilot light (Red)

Special Function pilot light (Green)

Push-To-Test Pilot Lights

On pilot light (Red)

Off pilot light (Green)

Fault pilot light (Yellow)

On pilot light (Green)

Off pilot light (Red)

Special Function pilot light (Red)

Special Function pilot light (Green)

Table 1: MCC Altistart 48 Unit Power Options (continued)

Option Description

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 2—Safety Precautions 11/2006

ENGLISH

SECTION 2—SAFETY

PRECAUTIONS

This section contains important safety precautions that must be followed

before attempting to install, service, or maintain electrical equipment.

Carefully read and follow the safety precautions outlined below.

NOTE: All personnel involved in handling, installing, testing, operating, and

maintaining should be thoroughly familiar with the information in this

instruction manual. Reference the documents listed on page 5 of this

bulletin before working on this equipment. Personnel must have a thorough

understanding of electrical equipment in general, the specific operation of

this particular equipment, and the degree of severity of potential injury.

LED Push-To-Test Pilot Lights

On pilot light (Red)

Off pilot light (Green)

Fault pilot light (Yellow)

On pilot light (Green)

Off pilot light (Red)

Special Function pilot light (Red)

Special Function pilot light (Green)

Pilot Devices

Start/Stop push buttons

Hand/Off/Auto selector switch

Forward/Off/Reverse selector switch

Stop/Run selector switch

Hand/Auto selector switch and Start/Stop push buttons

Emergency Off push button, maintained contact

Current meter: analog, 2.5 in. panel type, 0–200% of nominal motor current

Elapsed time meter

Substitute Type K

Auxiliary Electrical Interlocks

Run contacts, 1 Form C, 5A @ 120 Vac

Bypass run contacts, 1 Form C, 5A @ 120 Vac; requires integrated full

voltage bypass starter

Auto Mode contacts, 1 Form C, 5A @ 120 Vac; requires Auto switch

(Form C or C09)

Fault contacts, 1 Form C, 5A @ 120 Vac

Table 3: Altistart Unit Control Variations (continued)

Description

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E.

• This equipment must be installed and serviced only by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or

inside equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all

power is off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to

this equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 3—Receiving, Handling, and Storing

ENGLISH

SECTION 3—RECEIVING,

HANDLING, AND STORING

Observe the following precautions for MCC Altistart® 48 units shipped to the

site as a plug-on unit:

•Lifting plug-on units larger than 24 in. (610 mm) require two or more

persons using special handling precautions and lifting devices.

•If lifting devices are used, refer to Figure 1 for proper lifting points.

(Figure 2 shows a lifting point that is NOT recommended for larger units

or when using lifting devices.)

Refer to the Model 6 MCC instruction bulletin for information about

receiving, handling, and storing of any MCC units and enclosures.

Before installing any MCC control units, locate and retighten or retorque any

connections that may have loosened during shipment and handling. Refer to

the procedures in the “Maintenance” section of the Model 6 MCC

instruction bulletin.

Figure 1: Proper Lifting Points for Plug-On Units

Figure 2: NOT a Recommended Lifting Point for Units Taller Than

24 in. (610 mm)

8998-9867

Lift plug-on units

larger than 24 in.

(610 mm) at these

points ONLY.

8998-9868

Do NOT lift units

larger than 24 in.

(610 mm) in this

area.

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 4—Installation 11/2006

ENGLISH

SECTION 4—INSTALLATION

This bulletin contains details specific to installation of MCC Altistart® 48 units.

Unit Identification The unit identification label (shown in Figure 3) is located on the inside wall

of the MCC Altistart 48 unit. The unit identification label contains the factory

order number (F.O. NO.) and the unit voltage rating (VOLTS). In addition,

each soft start has a bar code label located on its front, right-hand side. The

bar code label contains the model number for the soft start device (for

example, ATS48D75Y).

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E.

• This equipment must be installed and serviced only by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or

inside equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all

power is off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to

this equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Reference Model 6 Motor Control Centers instruction

bulletin (80459-641-01_) along with the installation

instructions in this section.

Figure 3: MCC Unit Identification Label

Note the information on the unit identification label while

reading this bulletin to determine which items are

applicable to the installation. This information is also

necessary when communicating with the factory.

F.O. NO. 12345678-001.001 UNIT LOC 1A

WIRING DIAGRAM E12345678-001-04-1

3 HP VOLTS 480 AC PHASE 3

AMPS PLANT 46 ASSEMBLER

FOR DISCONNECT ASSY. AND THERMAL NOS.

SEE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

80438-001-02

MADE IN USA

8998-9869

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 4—Installation

ENGLISH

Control Wiring

MCC Altistart® 48 units include a field terminal block (FTB) (see Figure 4) for

the necessary control command inputs from the customer and some auxiliary

contacts. The FTB is a pull-apart terminal block typically located on the floor

of the plug-on style units or on the back panel of the full section units (see

Figures 5 and 6 on pages 12 and 13).

Terminate field control wiring to the removable (top) portion of the terminal

block. To separate or remove the top portion of the terminal block from the

base, grasp the top half and pull up (see Figure 4).

The field terminal block is designated “FTB” in the figures in this bulletin and

on the wiring diagrams shipped with the MCC.

Each terminal is rated for one 16–12 AWG wire or two 16 AWG wires.

Torque the terminal screws to 5 lb-in (0.6 N•m).

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E.

• This equipment must be installed and serviced only by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside

equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all

power is off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to

this equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Depending on the power and control options ordered,

several analog or digital inputs and outputs may be

available at the control terminal blocks located on the

Altistart 48 soft start. For I/O availability, refer to the wiring

diagram supplied with the MCC Altistart 48 unit. For I/O

specifications and adjustments, refer to the Altistart 48

Installation Guide.

Figure 4: Pull-Apart Field Terminal Block

8998-9873

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 4—Installation 11/2006

ENGLISH

Figure 5: Location of FTB Terminal Block, Typical for Plug-In Style

MCC Altistart® 48 Units

89983237

Pull-apart field terminal

block (FTB) for customer

control connections

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 4—Installation

ENGLISH

Figure 6: Location of Field Terminal Block (FTB), Typical for Full Section MCC Altistart® 48 Units

Field terminal block (FTB) for

customer control connections

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 4—Installation 11/2006

ENGLISH

Load Wiring

Load connections to the motor are to be terminated at the ATS48 soft start

power terminal block, located on the lower end of the ATS48 soft start (refer

to the Altistart® 48 Installation Guide for location). The load terminals are

designated T1, T2, and T3 on the Altistart 48 soft start, MCC Altistart 48 unit

wiring diagrams, and in the Altistart 48 Installation Guide. Refer to the

torque label located adjacent to the load terminals for load terminal wire and

torque requirements.

Adaptation to Line Input

Each MCC Altistart 48 unit has been factory configured for a particular line

voltage as specified with the equipment order. The available ratings are 208

Vac, 240 Vac, 480 Vac, and 600 Vac @ 60Hz. The factory configured

voltage rating is listed on the unit identification label. Consult the factory if

the equipment requires modification from this voltage rating.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E.

• This equipment must be installed and serviced only by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or

inside equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all

power is off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to

this equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

This paragraph replaces the information under

“Adaptation To Line Input” explained on page 24 of the

Altistart 48 Installation Guide.

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 5—Operation

ENGLISH

SECTION 5—OPERATION

For complete information regarding MCC Altistart® 48 Soft Start Controller

unit operation, refer to the Altistart 48 Installation Guide and any drawings

supplied with the unit.

Circuit Diagrams The MCC Altistart 48 unit is an integrated package that may have different

control diagrams and components from those listed in the MCC Altistart 48

Installation Guide. The sections “Control Circuit Diagrams” and

“Recommended Components List” provided in the MCC Altistart 48

Installation Guide are superseded by the MCC documents provided with the

MCC Altistart 48 units. Circuit diagrams specific to MCC Altistart 48 units

are shipped with each unit.

Integrated Full Voltage Bypass Starter As an option, MCC Altistart 48 units may include a full voltage bypass

starter which provides the ability to bypass the soft start and run the motor

using an across-the-line, full-voltage starting method. This mode of

operation can be used for conditions where the Altistart 48 soft start

controller is out of service due to protective fault and the process needs to

run until a convenient shutdown is possible. The electrical and mechanical

systems should be reviewed for compatibility with a full-voltage starting

method before using the bypass mode. The circuit includes a

Normal/Off/Bypass selector switch mounted on the unit door, control logic,

and a separate overload.

The bypass contactor is controlled by the Normal/Off/Bypass selector

switch. In the “Normal” position, the soft start controls the motor. The

bypass contactor also functions as a shorting contactor and will close when

the soft starting cycle is complete and open when a stop command is given.

The motor overload protection is provided via the solid state overload built

into the Altistart 48 soft start controller.

In the bypass position, the input contactor and bypass contactor will be

directly opened and closed via the customer start-stop logic. The soft start is

not controlling the motor in bypass mode. A separate ambient

temperature-compensated bimetallic overload is used to provide motor

overload protection.

WARNING

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

• Read and understand the Altistart 48 Y-Range Soft Start Controllers

Installation Guide (30072-450-61) before using the keypad display.

Parameter changes affect drive controller operation. Most parameter

changes require pressing ENT.

• Lock the keypad after making parameter adjustments.

• Do not reset soft start parameters to configurations other than those

specified on the wiring diagrams supplied with the MCC Altistart 48 unit.

Some factory-set drive parameters are critical for MCC Altistart 48 unit

power and control configurations.

• Do not alter the programming of factory-installed control devices or

power contactors.

Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.

Before operating the Altistart 48 unit, perform the

procedures listed in “Factory Settings” on page 16.

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 5—Operation 11/2006

ENGLISH

Factory Settings The Altistart 48 soft start controller is factory preset so that, for many

applications, it can be operated without adjustment. The factory settings are

based on information provided with the equipment order.

The Altistart 48 soft start controller is software driven and has been

pre-programmed to match the power and control options purchased with the

MCC Altistart 48 unit.

For information regarding MCC factory settings, refer to the parameter

notes on the wiring diagram of the unit, which is in the

“Installation/Maintenance” packet included with your shipment.

Before powering up the unit for the first time, compare the motor nameplate

current rating with the output current in the appropriate tables (based on the

horsepower and voltage rating) in the “Technical Characteristics” section of

the Altistart® 48 Installation Guide. If the motor nameplate current rating is

not within 40 to 100% of the value in the table, a different soft start controller

must be used.

Do not change any “MCC Factory Altistart 48 parameter

settings” if any are indicated on the wiring diagram(s)

supplied with the MCC drive controller unit. Several settings

are critical to the unit power and control configurations.

Table 4: Factory Configuration

Nominal motor current (In)preset to correspond to 460 V rated motor current based on

NFPA 70/NEC Table 430.150 ratings

Current Limit (ILt) 400% of the motor current In

Acceleration ramp (ACC) 15 seconds

Initial torque on starting

(tq0) 20% of the nominal torque

Stop (StY) Freewheel stop (-F-)

Motor thermal protection

(tHP) Class 10 thermal overload protection curve

Display rdY (soft start ready) when power and control voltage are

present and the motor is operating.

Logic inputs

•LI1

•LI2

•LI3

•LI4

•STOP

• RUN

• Forced freewheel stop (LIA)

• Forced local mode (LIL)

Logic outputs

•LO1

•LO2

• Motor thermal alarm (tA1)

• Motor powered (rnI)

Relay outputs

•R1

•R2

•R3

• Fault relay (r1F)

• Bypass relay at the end of starting

• Motor powered (rnI)

Analog output (AO) Motor current (OCr, 0–20 mA)

Communication

parameters

• When connected via the serial link, the soft start has a logic

address (Add) of 0

• Transmission speed (tbr): 19200 bits per second

• Communication format (FOr): 8 bits, no parity, 1 stop bit (8nl)

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 5—Operation

ENGLISH

Minimum Start-Up Procedure Several parameters in the three menu levels of the soft start can be set to

customize the soft start for the application.

The following key items should be checked and adjusted, if necessary,

before motor operation:

•Nominal Motor Current (In) parameter (adjustable via the keypad)

•The bimetallic motor overload relay (if a full voltage bypass starter)

is provided

The Nominal Motor Current parameter can be adjusted via the keypad along

with all programmable Altistart 48 parameters. An access switch on the back

of the keypad provides three levels of access to the parameters. The switch

can be set to prevent adjustment of the parameters. (This is the default setting

when shipped from the factory, that is, the parameters are locked at the

factory to prevent accidental modification.)

To adjust parameters, follow the steps below.

1. Turn off the MCC Altistart 48 unit by moving the unit's disconnect switch to

the OFF position.

2. Turn off all power supplying this equipment and follow lockout/tagout

procedures before working on or inside equipment. Always use a properly

rated voltage sensing device to confirm the power is off.

3. Open the MCC Altistart 48 unit door and locate the access switch.

Refer to the “Remote Keypad Display” section on pages 19–20 of the

Altistart 48 Installation Guide.

Nominal Motor Current (In) The factory presets for the nominal motor current, In, are listed in Table 5

below. If the motor full load amp rating is not within 95 and 105% of the

Altistart 48 soft start controller factory preset value, or if using a 1.0 service

factor motor, the controller should be adjusted for optimal motor protection

and performance.

Solid state thermal overload protection is a standard function provided by the

Altistart 48 soft start controller. For continuous-rated motors having service

factors of 1.0 to 1.25, set In using 100% of full-load current shown on the

motor’s nameplate. Refer to “Motor Protection and Diagnostics” on pages

33–35 of the Altistart 48 Installation Guide for overload protection details.

The keypad does not have to be removed to adjust the

parameters within the Altistart® 48 soft start.

Table 5: Nominal Motor Current Factory Settings

Altistart 48 Model Nominal Motor Current (In)

Factory Setting

ATS48D17Y 14

ATS48D22Y 21

ATS48D32Y 27

ATS48D38Y 34

ATS48D47Y 40

ATS48D62Y 52

ATS48D75Y 65

ATS48D88Y 77

ATS48C11Y 96

ATS48C14Y 124

ATS48C17Y 156

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 5—Operation 11/2006

ENGLISH

Motor Overload Relay Units with Integrated Full

Voltage Bypass Starter

A supplemental overload relay is used in conjunction with the solid state

controller; refer to overload relay selection in Table 6 on page 18. The

supplemental motor overload relay provided with the unit is a Class 20

ambient temperature-compensated bimetallic overload relay. The overload

relay should be checked to verify the current setting is correct per actual

motor full load amperes. Turn off all power supplying this equipment and

follow lockout/tagout procedures before working on or inside equipment.

Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the power is

off. All adjustable overload relays are factory set for the minimum trip setting.

Table 6 lists the motor overload relay part numbers provided with each MCC

Altistart® 48 soft start controller unit when the integrated full voltage bypass

starter option is supplied.

ATS48C21Y 180

ATS48C25Y 240

ATS48C32Y 302

ATS48C41Y 361

ATS48C48Y 414

ATS48C59Y 477

ATS48C66Y 590

Table 5: Nominal Motor Current Factory Settings (continued)

Altistart 48 Model Nominal Motor Current (In)

Factory Setting

Table 6: MCC Altistart 48 Soft Start Controller Unit Overload Relay

Selection for Units with an Integrated Full Voltage Bypass

Starter using IEC Contactors (without NEMA Contactors)1

1Units with NEMA contactors and integrated full voltage bypass starter include Class 8536

ambient-compensated bi-metallic overload relays which require thermal units.

Full Load Current in Amps Overload Relay Cat. No.

9–13 LRD1516

12–18 LRD1521

17–25 LRD1522

25–32 LRD1532

30–40 LR2D3555

37–50 LR2D3557

48–65 LR2D3559

55–70 LR2D3561

63–80 LR2D3563

60–100 LR9F5567

90–150 LR9F5569

132–220 LR9F5571

200–330 LR9F7575

300–500 LR9F7579

380–630 LR9F7581

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 6—Maintenance

ENGLISH

SECTION 6—MAINTENANCE

Power Fuse Recommendation The MCC Altistart 48 units are provided with either a thermal magnetic circuit

breaker or a fused visible blade automatic molded case switch disconnect.

Units supplied with fusible switch disconnects require the user to supply and

install the power fuses. Turn off all power supplying this equipment and follow

lockout/tagout procedures before working on or inside equipment. Always use

a properly rated voltage sensing device to confirm the power is off. Fuses can

be selected from Table 7 below. All of the provisions for mounting fuses in

MCC Altistart® 48 units accept UL Class J or L fuses, depending on the full

load current rating.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E.

• This equipment must be installed and serviced only by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or

inside equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all

power is off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to

this equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Table 7 supersedes fuse recommendations and

references to fuse type and size listed in Tables 8 and 33

of the Altistart 48 Installation Guide.

Table 7: Power Fuse Selection for MCC Altistart 48 with Fusible Switch Disconnect

Unit Horsepower at: Square D Replacement Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V Power Fuse

Class/Rating

Power Fuse

Part Number

Fuse

Manufacturer and

Part Number

Soft Start Catalog

Number

J/20A 25423-30200 Bussman® LPJ-20

ATS48D17Y

3 - - - J/20A 25423-20200 Littelfuse® JTD-20

J/20A Shawmut ATJ-20

J/25A 25423-30250 Bussman LPJ-25

- 5 10 - J/25A 25423-20250 Littelfuse JTD-25

J/25A Shawmut ATJ-25

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

- - - 15 J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

ATS48D22Y

5 - - - J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/35A 25423-30350 Bussman LPJ-35

- - 15 - J/35A Littelfuse JTD-35

J/35A Shawmut ATJ-35

J/40A 25423-30400 Bussman LPJ-40

- 7.5 - 20 J/40A 25423-20400 Littelfuse JTD-40

J/40A Shawmut ATJ-40

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 6—Maintenance 11/2006

ENGLISH

J/45A 25423-30450 Bussman LPJ-45

ATS48D32Y

7.5 - 20 25 J/45A Littelfuse JTD-45

J/45A Shawmut ATJ-45

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

- 10 - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

ATS48D38Y

10 - - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/60A 25423-30600 Bussman LPJ-60

- - 25 30 J/60A 25423-20600 Littelfuse JTD-60

J/60A Shawmut ATJ-60

J/70A 25423-30700 Bussman LPJ-70

ATS48D47Y- 15 30 40 J/70A 25423-20700 Littelfuse JTD-70

J/70A Shawmut ATJ-70

J/80A 25423-30800 Bussman LPJ-80

ATS48D62Y

15 - - - J/80A 25423-20800 Littelfuse JTD-80

J/80A Shawmut ATJ-80

J/90A 25423-30900 Bussman LPJ-80

- 20 40 50 J/90A 25423-20900 Littelfuse JTD-80

J/90A Shawmut ATJ-80

J/100A 25423-31000 Bussman LPJ-100

ATS48D75Y

20 - - - J/100A 25423-21000 Littelfuse JTD-100

J/100A Shawmut ATJ-100

J/110A 25423-31100 Bussman LPJ-110

- - 50 60 J/110A 25423-21100 Littelfuse JTD-110

J/110A Shawmut ATJ-110

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

- 25 - - J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

ATS48D88Y

25 - 60 75 J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

- 30 - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

ATS48C11Y

30 - - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/175A 25423-31750 Bussman LPJ-175

- 40 75 100 J/175A 25423-21750 Littelfuse JTD-175

J/175A Shawmut ATJ-175

J/200A 25423-32000 Bussman LPJ-200

ATS48C14Y

40 - - - J/200A 25423-22000 Littelfuse JTD-200

J/200A Shawmut ATJ-200

J/225A 25423-32250 Bussman LPJ-200

- 50 100 125 J/225A 25423-22250 Littelfuse JTD-200

J/225A Shawmut ATJ-200

Table 7: Power Fuse Selection for MCC Altistart 48 with Fusible Switch Disconnect (continued)

Unit Horsepower at: Square D Replacement Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V Power Fuse

Class/Rating

Power Fuse

Part Number

Fuse

Manufacturer and

Part Number

Soft Start Catalog

Number

80438-069-02B Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

11/2006 Section 6—Maintenance

ENGLISH

J/250A 25423-32500 Bussman LPJ-250

ATS48C17Y50 60 125 150 J/250A 25423-22500 Littelfuse JTD-250

J/250A Shawmut ATJ-250

J/300A 25423-33000 Bussman LPJ-300

ATS48C21Y

60 - 150 - J/300A 25423-23000 Littelfuse JTD-300

J/300A Shawmut ATJ-300

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

- 75 - 200 J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

ATS48C25Y

75 - - - J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/400A 25423-34000 Bussman LPJ-400

- 100 200 250 J/400A 25423-24000 Littelfuse JTD-400

J/400A Shawmut ATJ-400

J/450A 25423-34500 Bussman LPJ-450

ATS48C32Y

100 - - - J/450A 25423-24500 Littelfuse JTD-450

J/450A Shawmut ATJ-450

J/500A 25423-35000 Bussman LPJ-500

- 125 250 300 J/500A 25423-25000 Littelfuse JTD-500

J/500A Shawmut ATJ-500

J/600A 25423-36000 Bussman LPJ-600

ATS48C41Y125 150 300 350 J/600A 25423-26000 Littelfuse JTD-600

J/600A Shawmut ATJ-600

L/700A 25432-10700 Bussman KRP-C-700

ATS48C48Y150 - 350 400 L/700A Littelfuse KLP-C-700

L/700A Shawmut A4BQ-700

L/800A 25432-10800 Bussman KRP-C-800

ATS48C59Y- 200 400 500 L/800A Littelfuse KLP-C-800

L/800A Shawmut A4BQ-800

L/900A 25432-10900 Bussman KRP-C-900

ATS48C66Y

200 - - - L/900A Littelfuse KLP-C-900

L/900A Shawmut A4BQ-900

L/1000A 25432-11000 Bussman KRP-C-1000

- 250 500 600 L/1000A Littelfuse KLP-C-1000

L/1000A Shawmut A4BQ-1000

Table 7: Power Fuse Selection for MCC Altistart 48 with Fusible Switch Disconnect (continued)

Unit Horsepower at: Square D Replacement Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V Power Fuse

Class/Rating

Power Fuse

Part Number

Fuse

Manufacturer and

Part Number

Soft Start Catalog

Number

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs 80438-069-02B

Section 6—Maintenance 11/2006

ENGLISH

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified

personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of

the use of this material.

Replaces 80438-069-01A, 02/2004

1990 Sandifer Blvd.

Seneca, SC 29678 USA

1-888-SquareD

(1-888-778-2733)

www.SquareD.com

11/2006

Schneider Electric

Instruction Bulletin

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

Altistart® 48

Unidades de arranque suave en

centros de control de motores

1–600 hp, 600 V; 1–500 hp, 480 V;

1–250 hp, 240 V; o 1–200 hp 208 V

Clase 8998

Boletín de instrucciones

Conservar para uso futuro.

CATEGORÍAS DE RIESGOS Y

SÍMBOLOS ESPECIALES

Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo,

hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes

mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para

advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atención sobre cierta

información que clarifica o simplifica un procedimiento.

La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de

“Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que

podrá causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

peligros potenciales de lesiones personales. Respete todos los mensajes

de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un

procedimiento.

Referencia para consultar otro documento.

OBSERVE QUE Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y

prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric

no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la

utilización de este material.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

podrá causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se

evita, puede causar lesiones menores o moderadas.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN cuando se usa sin el símbolo de alerta de seguridad, indica

una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar

daño a la propiedad.

El “Procedimiento mínimo de arranque” comienza en la

en la página 18.

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Contenido, Liste des figures, Lista de tablas

ESPAÑOL

CONTENIDOYOU

Sección 1—Introducción........................................................................... 5

Excepciones en la guía de instalación 30072-450-61 .......................... 5

Opciones estándar ................................................................................ 6

Descripciones de modificaciones de fábrica del CCM .......................... 6

Sección 2—Instrucciones de seguridad.................................................. 9

Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento...................................... 9

Sección 4—Instalación............................................................................ 11

Identificación de la unidad ................................................................... 11

Alambrado de control .......................................................................... 12

Alambrado de carga ............................................................................ 15

Adaptación a la entrada de línea................................................... 15

Sección 5—Funcionamiento................................................................... 16

Diagramas de circuitos ........................................................................ 16

Arrancador de derivación a tensión plena integrado ........................... 16

Ajustes de fábrica ................................................................................ 17

Procedimiento mínimo de arranque ................................................... 18

Corriente nominal del motor (In).................................................... 18

Unidades de relevador de sobrecarga del motor con arrancador

de derivación a tensión plena integrado........................................ 19

Sección 6—Servicios de mantenimiento............................................... 20

Recomendaciones de fusibles de alimentación .................................. 20

LISTA DE FIGURAS Figura 1: Puntos de levantamiento apropiados para las unidades

enchufables ......................................................................... 10

Figura 2: Este NO es punto de levantamiento recomendado para

las unidades grandes de más de 610 mm (24 pulg) ........... 10

Figura 3: Etiqueta de identificación de la unidad en un CCM ............. 11

Figura 4: Bloque de terminales de campo desprendible .................... 13

Figura 5: Ubicación típica del bloque de terminales FTB, en las

unidades enchufables Altistart® 48 en un CCM .................. 13

Figura 6: Ubicación típica del bloque de terminales de campo

FTB, en las unidades Altistart® 48 en un CCM con

secciones completas ........................................................... 14

LISTA DE TABLAS Tabla 1: Opciones de alimentación de la unidad Altistart 48 en

un CCM ................................................................................. 7

Tabla 2: Variaciones del circuito de control de la unidad Altistart® ..... 7

Tabla 3: Variaciones de control de la unidad Altistart ......................... 7

Tabla 4: Configuración de fábrica ..................................................... 17

Tabla 5: Ajustes de fábrica de la corriente nominal del motor .......... 19

Tabla 6: Selección de relevador de sobrecarga para la unidad

Altistart 48 en un CCM con arrancadores de derivación a

tensión plena integrados que emplean contactores IEC

solamente............................................................................ 19

Tabla 7: Selección de fusibles de alimentación para el

desconectador seccionador fusible en una unidad

Altistart 48 en un CCM ....................................................... 21

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Contenido, Liste des figures, Lista de tablas 11/2006

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 1—Introducción

SECCIÓN 1—INTRODUCCIÓN Este boletín de instrucciones proporciona información adicional sobre la

instalación y servicios de mantenimiento para los arrancadores suaves

Altistart® 48 Square D® en centros de control de motores (CCM) clase 8998

Square D. Tanto las instrucciones contenidas en este documento como las

instrucciones incluidas con las unidades estándar del CCM son necesarias

para conocer las varias funciones de las unidades de arranque suave

Altistar 48 en un CCM.

Los documentos de referencia incluidos con los arrancadores suaves

Altistart 48 y los centros de control de motores clase 8998 incluyen:

•Boletín de instrucciones de los centros de control de motores modelo 6

(80459-641-01_). De aquí en adelante se hará referencia a este boletín

como el “boletín de instrucciones del CCM”.

•Guía de instalación de los arrancadores suaves Altistart 48 gama Y

(30072-450-61). De aquí en adelante se hará referencia a este boletín

como la “Guía de instalación Altistart 48”.

•Dibujos específicos del pedido.

La información provista en este boletín deberá leerse así como los demás

documentos adjuntos con el CCM. Cierta información contenida en este

documento suplanta aquella provista en la Guía de instalación del Altistar

48. La información suplantada ha sido anotada específicamente en la

sección “Excepciones en la guía de instalación 30072-450-61”.

NOTA: En este boletín de instrucciones se hace referencia a la unidad de

arranque suave Altistart 48 en un CCM como la “unidad Altistart 48 en un

CCM”. Al arrancador suave Altistart 48 mismo se hace referencia como

“arrancador suave” o “ATS48”.

Excepciones en la guía de instalación

30072-450-61

Cuando se hace referencia a la Guía de instalación de las unidades

Altistart 48 en un CCM clase 8998, observe lo siguiente:

•La información de la sección “Procedimiento mínimo de arranque” en la

página 18 de este boletín suplanta aquella detallada en la sección

“Procedimientos de arranque rápido” del boletín 30072-450-61.

•La información de la sección “Sección 3—Recibo, manejo y

almacenamiento” en la página 9 de este boletín suplanta aquella

detallada en la sección “Recibo y manejo” del boletín 30072-450-61.

•La información de la sección “Montaje” en el boletín 30072-450-61 no es

aplicable para la unidad Altistart 48 un el CCM clase 8998. Consulte el

boletín no. 80459-641-01_ del CCM modelo 6 para obtener

instrucciones sobre la instalación de la unidad.

•Los componentes recomendados que figuran en el anexo B en el

boletín no. 30072-450-61 se pueden utilizar en los ATS48 abiertos (sin

gabinete) solamente. Consulte la sección “Recomendaciones de

fusibles de alimentación” en la página 20 de este boletín para obtener

información sobre los componentes apropiados que se pueden utilizar

con las unidades Altistart 48 en un CCM clase 8998.

Este equipo se envía de fábrica con los documentos de

instrucciones apropiados. Si desea reponer algún

documento perdido, póngase en contacto con su

representante local de ventas.

Las referencias en este boletín con respecto a

información adicional en otros documentos puede ser

obtenida del sitio web www.us.SquareD.com.

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 1—Introducción 11/2006

•Los dispositivos de protección contra sobrecorrientes (DPCS) que figuran

en la tabla de dispositivos de protección contra cortocircuitos

(coordinación tipo 1) en el boletín no. 30072-450-61 se pueden utilizar en

los ATS48 abiertos (sin gabinete) solamente. Consulte la sección

“Recomendaciones de fusibles de alimentación” en la página 20 de este

boletín para obtener información sobre los componentes apropiados que

se pueden utilizar con las unidades Altistart 48 en un CCM clase 8998.

•Las dimensiones y el peso que figuran en las tablas correspondientes a

los ATS48D17Y–C66Y y ATS48C79Y–M12Y en el boletín no. 30072-

450-61 se pueden usar en los ATS48 abiertos solamente. Consulte los

dibujos de la elevación frontal del CCM provistos con el pedido para

obtener el peso total del CCM.

•Los diagramas de alambrado recomendado que figuran en el Anexo A

en el boletín no. 30072-450-61 son únicamente recomendaciones

aplicables para los ATS48 abiertos y no necesariamente para las

unidades Altistart® 48 en un CCM clase 8998. Consulte el diagrama de

alambrado incluido con el CCM para conocer el alambrado exacto que

deberá utilizar en el CCM.

Opciones estándar La unidad de arranque suave Altistart 48 en un CCM proporciona un

paquete pre-diseñado para el centro de control de motores con un

desconectador y arrancador suave de motores asíncronos estándar de

inducción de tres fases.

Cada paquete contiene:

•Opciones de limitador de corriente de cortocircuito para alcanzar la

corriente nominal de cortocircuito de la unidad

•Bloques de terminales del cliente para las conexiones de control de 120 V

•Desconectador (interruptor automático o interruptor fusible) con

palanca externa

•Terminal de programación y ajustes montada en la puerta para realizar

diagnósticos y configuraciones al arrancador suave

•Contactor de cortocircuito que ignora al arrancador suave cuando se

alcanza el nivel de la tensión plena durante el arranque.

•Es posible incluir en el paquete varias opciones de control y

alimentación para el contactor; los dibujos específicos del pedido

enumerarán todas las opciones incluidas.

•Terminales de carga (T1/T2/T3) para las conexiones del motor en el

arrancador suave

•Protección contra sobrecarga de estado sólido incorporada en el

arrancador suave

Descripciones de modificaciones de

fábrica del CCM

A continuación se proporcionan las descripciones de las modificaciones de

fábrica del CCM opcionales para las unidades de arranque suave

Altistart 48 en un CCM clase 8998. Las modificaciones aplicables a su

unidad han sido indicadas en la Hoja de información de la unidad en el

paquete de dibujos enviado con cada CCM.

Consulte la Guía de instalación del Altistart 48 para

obtener información de uso y ajustes del arrancador

suave en una instalación específica.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 1—Introducción

Tabla 1: Opciones de alimentación de la unidad Altistart 48 en un

CCM

Opción Descripción

Arrancador de

derivación a tensión

plena integrado

Incluye un contactor de aislamiento de entrada.

Como una opción, las unidades Altistart 48 en un CCM pueden incluir

una derivación a tensión plena la cual permitirá realizar un arranque

del motor de emergencia a tensión plena en caso de que no se pueda

utilizar el arrancador suave. Esta opción incluye los circuitos de

control y alimentación necesarios para arrancar el motor a tensión

plena utilizando un interruptor selector Normal/Apagado/Derivación. El

equipo incluye un relevador de sobrecarga clase 20 para proteger el

motor en el modo de derivación. El contactor de derivación también

funciona como un contactor de cortocircuito en el modo de arranque

suave. No está disponible con funciones de inversión.

Contactores NEMA

sustitutos

Sustituye los contactores estándar clasificados por IEC con los

contactores clasificados por NEMA. No está disponible con funciones

de inversión.

Función de inversión

Incluye un contactor de aislamiento de entrada.

No está disponible con los contactores NEMA o de derivación a

tensión plena.

Contactor de

aislamiento de entrada

Sustituye la desconexión estándar por disparo en derivación. Esta es

una opción estándar cuando se elige la función integrada de inversión

o arrancador de derivación a tensión plena.

Como opción, las unidades Altistart 48 en un CCM pueden incluir un

contactor de entrada para aislar el arrancador suave en caso de que

se produzca una falla en lugar de una desconexión por disparo en

derivación. El contactor de entrada también se abre cuando el motor

no se está usando. Esto proporciona protección contra

sobretensiones transitorias cuando el equipo electrónico es más

susceptible a daño. La alimentación de control se mantiene después

de que el contactor de entrada se abre para que estén disponibles los

diagnósticos de falla.

Tabla 2: Variaciones del circuito de control de la unidad Altistart®

Descripción

Sin fusible, circuito de control independiente de 120 V con desconectador

de alimentación de control

Fusible, circuito de control independiente de 120 V con desconectador de

alimentación de control

Enclavamiento del mecanismo de funcionamiento

Transformador de alimentación de control fusible

Tabla 3: Variaciones de control de la unidad Altistart

Descripción

Retardo de arranque de 1,5 a 30 segundos

Relevador serie D, 3 N.A./2 N.C., sin conectar

Relevador serie D, 3 N.A./2 N.C., sin conectar; temporizador de conexión

con retardo de 10 a 180 segundos, 1 N.A./1 N.C.

Relevador serie D, 3 N.A./2 N.C., sin conectar; temporizador de

desconexión con retardo de 10 a 180 segundos, 1 N.A./1 N.C.

Lámparas piloto

Lámpara piloto – Conexión (roja)

Lámpara piloto – Desconexión (verde)

Lámpara piloto – Alimentación conectada (azul)

Lámpara piloto – Falla (amarillo)

Lámpara piloto – Conexión (verde)

Lámpara piloto – Desconexión (roja)

Lámpara piloto – Función especial (roja)

Lámpara piloto – Función especial (verde)

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 2—Instrucciones de seguridad 11/2006

Lámparas piloto LED

Lámpara piloto – Conexión (roja)

Lámpara piloto – Desconexión (verde)

Lámpara piloto – Falla (amarillo)

Lámpara piloto – Conexión (verde)

Lámpara piloto – Desconexión (roja)

Lámpara piloto – Función especial (roja)

Lámpara piloto – Función especial (verde)

Lámparas piloto de prueba

Lámpara piloto – Conexión (roja)

Lámpara piloto – Desconexión (verde)

Lámpara piloto – Falla (amarillo)

Lámpara piloto – Conexión (verde)

Lámpara piloto – Desconexión (roja)

Lámpara piloto – Función especial (roja)

Lámpara piloto – Función especial (verde)

Lámparas piloto LED de prueba

Lámpara piloto – Conexión (roja)

Lámpara piloto – Desconexión (verde)

Lámpara piloto – Falla (amarillo)

Lámpara piloto – Conexión (verde)

Lámpara piloto – Desconexión (roja)

Lámpara piloto – Función especial (roja)

Lámpara piloto – Función especial (verde)

Dispositivos piloto

Botones de arranque/paro

Interruptor selector Manual/Apagado/Automático

Interruptor selector Adelante/Apagado/Atrás

Interruptor selector Paro/Marcha

Interruptor selector Manual/Automático y botones de Arranque/Paro

Botón de desconexión de emergencia, contacto sostenido

Medidor de corriente: analógico, para montar en un panel de 64 mm, 0 a

200% de la corriente nominal del motor

Contador de tiempo transcurrido

Sustituto tipo K

Entrelaces eléctricos auxiliares

Contactos de marcha, 1 forma C, de 5 A en 120 V~ (c.a.)

Contactos de marcha de derivación, 1 forma C, de 5 A en 120 V~ (c.a.); se

necesita un arrancador de derivación a tensión plena integrado

Contactos de modo automático, 1 forma C, de 5 A en 120 V~ (c.a.); se

necesita un interruptor automático (forma C o C09)

Contactos de falla, 1 forma C, de 5 A en 120 V~ (c.a.)

Tabla 3: Variaciones de control de la unidad Altistart (cont.)

Descripción

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento

SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Esta sección describe precauciones de seguridad importantes que deben

seguirse antes de intentar la instalación, servicios o mantenimiento del

equipo eléctrico. Asegúrese de leer y seguir detenidamente las

precauciones de seguridad delineadas a continuación.

NOTA: Todo el personal involucrado con el manejo, instalación, pruebas,

funcionamiento y servicios de mantenimiento deberá estar completamente

familiarizado con la información provista en este boletín de instrucciones.

Consulte los documentos que se enumeran en la página 5 de este boletín

antes de realizar cualquier trabajo a este equipo. El personal debe entender

completamente el funcionamiento de todo el equipo eléctrico, el

funcionamiento específico de este equipo y el grado de seriedad de

lesiones potenciales.

SECCIÓN 3—RECIBO, MANEJO Y

ALMACENAMIENTO

Observe las siguientes precauciones para las unidades Altistart® 48 en un

CCM enviadas al sitio del cliente como una unidad enchufable:

•Al levantar las unidades enchufables grandes de más de 610 mm

(24 pulg) se necesitan dos o más personas para levantarlas; además,

se deberán tener en cuenta precauciones de manejo especiales.

•Si se usan dispositivos de levantamiento, consulte la figura 1 en la

página 10 para conocer los puntos de levantamiento apropiados. (La

figura 2 muestra un punto NO adecuado para levantar unidades más

grandes ni para usar un dispositivo de levantamiento).

Consulte el boletín de instrucciones del CCM para obtener información

acerca del recibo, manejo y almacenamiento de las unidades del CCM

y gabinetes.

Antes de instalar las unidades de control del CCM, localice y vuelva a

apretar cualquier conexión que pudo haberse aflojado durante su envío y

manejo. Consulte los procedimientos en la sección de servicios de

mantenimiento del boletín de instrucciones del CCM modelo 6.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO

POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte

la norma 70E de NFPA.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento 11/2006

Figura 1: Puntos de levantamiento apropiados para las unidades

enchufables

Figura 2: Este NO es punto de levantamiento recomendado para

las unidades grandes de más de 610 mm (24 pulg)

8998-9867

Levante las

unidades

enchufables

grandes de más de

610 mm (24 pulg)

en estos puntos

SOLAMENTE.

8998-9868

NO levante las

unidades grandes de

más de 610 mm

(24 pulg) en esta área.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 4—Instalación

SECCIÓN 4—INSTALACIÓN

Este boletín contiene detalles específicos para la instalación de las

unidades Altistart® 48 en un CCM.

Identificación de la unidad La etiqueta de identificación de la unidad (que se muestra en la figura 3) se

encuentra en la pared interior de la unidad Altistart 48 en un CCM. La

etiqueta de identificación de la unidad contiene el número del pedido de

fábrica (F.O. NO.) y la tensión nominal (VOLTS) de la unidad. Además,

cada arrancador suave tiene una etiqueta con código de barras situada en

la parte frontal a la derecha. La etiqueta de código de barras contiene el

número de modelo para el arrancador suave (por ejemplo el ATS48D75Y).

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO

POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte

la norma 70E de NFPA.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Consulte el boletín de instrucciones de los centros de

control de motores modelo 6 (80459-641-01_) junto con

las instrucciones de instalación en esta sección.

Figura 3: Etiqueta de identificación de la unidad en un CCM

Mientras lee este boletín, observe la información

detallada en la etiqueta de identificación de la unidad para

determinar qué elementos son aplicables para la

instalación. Esta información también es necesaria y

deberá estar disponible cuando llame a la fábrica.

F.O. NO. 12345678-001.001 UNIT LOC 1A

WIRING DIAGRAM E12345678-001-04-1

3 HP VOLTS 480 AC PHASE 3

AMPS PLANT 46 ASSEMBLER

FOR DISCONNECT ASSY. AND THERMAL NOS.

SEE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

80438-001-02

MADE IN USA

8998-9869

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 4—Instalación 11/2006

Alambrado de control

Las unidades Altistart® 48 en un CCM incluyen un bloque de terminales de

campo (FTB), vea la figura 4 en la página 13, para las entradas de control

necesarias del cliente y algunos contactos auxiliares. El FTB es un bloque de

terminales desprendible típicamente situado en el piso de las unidades

enchufables o en el panel posterior de las unidades de secciones completas

(vea las figuras 5 y 6, en las páginas 13 y 14).

Realice las terminaciones de los cables de control de campo en la parte

(superior) desmontable del bloque de terminales. Para separar o retirar la

parte superior del bloque de terminales de la base, tome esta mitad y jálela

hacia arriba (vea la figura 4).

En este boletín de instrucciones así como en los diagramas de alambrado

que acompañan al CCM, se usan las siglas “FTB” para hacer referencia al

bloque de terminales de campo.

Cada terminal acepta un cable de 1,5 mm2 a 4 mm2 (16 a 12 AWG) o dos

cables de 1,5 mm2 (16 AWG). Apriete los tornillos de terminal a 0,6 N•m

(5 lbs-pulg).

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO

POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía,

consulte la norma 70E de NFPA.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Según las opciones de alimentación y control solicitadas en el

pedido, los bloques de terminales de control del arrancador

suave Altistart 48 tendrán disponibles varias entradas y salidas

analógicas y digitales. Para obtener más información sobre la

disponibilidad de E/S, consulte el diagrama de alambrado

incluido con la unidad Altistart en un CCM. Para obtener más

detalles sobre las especificaciones y ajustes de E/S, consulte la

Guía de instalación Altistart 48.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 4—Instalación

Figura 4: Bloque de terminales de campo desprendible

Figura 5: Ubicación típica del bloque de terminales FTB, en las

unidades enchufables Altistart® 48 en un CCM

8998-9873

89983237

Bloque de terminales de

campo (FTB)

desprendible para las

conexiones de control

del cliente

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 4—Instalación 11/2006

Figura 6: Ubicación típica del bloque de terminales de campo FTB, en las unidades Altistart® 48 en un CCM con

secciones completas

Bloque de terminales de

campo (FTB) para las

conexiones de control del

cliente

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 4—Instalación

Alambrado de carga

Las conexiones de carga al motor deberán terminarse en el bloque de

terminales de alimentación situado en el extremo inferior del arrancador

suave ATS48 (consulte la Guía de instalación Altistart 48® para conocer su

ubicación). Las terminales de carga han sido identificadas como T1, T2 y

T3 en el arrancador suave Altistart 48, en los diagramas de alambrado de la

unidad Altistart 48 en un CCM y en la Guía de instalación Altistart 48.

Consulte la etiqueta de valores de par de apriete adyacente a las terminales

de carga para conocer los requisitos de cable y par de apriete de éstas

Adaptación a la entrada de línea

Cada unidad Altistart 48 en un CCM ha sido configurada en la fábrica para una

tensión de línea particular según las especificaciones en el pedido del equipo.

Los valores nominales disponibles son: 208 V~ (c.a.), 240 V~ (c.a.), 480 V~

(c.a.) y 600 V~ (c.a.) a 60 Hz. La tensión nominal configurada en la fábrica

aparece en la etiqueta de identificación de la unidad. Consulte con la fábrica si

el equipo requiere modificaciones diferentes a estas tensiones nominales.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO

POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte

la norma 70E de NFPA.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

Este párrafo sustituye la información bajo “Adaptación a

la entrada de línea” que se explica en la página 24 de la

Guía de instalación del Altistar 48.

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 5—Funcionamiento 11/2006

SECCIÓN 5—FUNCIONAMIENTO

Para obtener información completa con respecto al funcionamiento de la

unidad Altistart 48 en un CCM, consulte la Guía de instalación del Altistart 48®

y los dibujos incluidos con la unidad.

Diagramas de circuitos La unidad Altistart 48 en un CCM es un paquete integrado que puede tener

diferentes componentes y diagramas de control que los que figuran en la

Guía de instalación del Altistart 48. Los documentos incluidos con las

unidades Altistart 48 en un CCM sustituyen la información en las secciones

“Diagramas de los circuitos de control” y “Lista de componentes

recomendados” en la Guía de instalación del Altistart 48. Los diagramas de

circuitos específicos para las unidades Altistart 48 en un CCM son enviados

con cada unidad.

Arrancador de derivación a tensión plena

integrado

Como una opción, las unidades Altistart 48 en un CCM pueden incluir una

derivación a tensión plena la cual permitirá desviar el arrancador suave y

poner en marcha el motor empleando un método de arranque a tensión

plena en todo el sistema. Este modo de funcionamiento puede ser utilizado

cuando el arrancador suave Altistart 48 está fuera de servicio debido a una

falla de protección y es necesario que el proceso continúe hasta un punto

práctico en que puede ser desconectado. Los sistemas eléctrico y

mecánico deberán ser repasados y asegurarse que sean compatibles con

un método de arranque a tensión plena antes de emplear un modo de

derivación. El circuito incluye un interruptor selector

“Normal/Apagado/Derivación” montado en la puerta de la unidad, lógica de

control y un relevador de sobrecarga independiente.

El contactor de derivación es controlado por el interruptor selector

“Normal/Apagado/Derivación”. En la posición “Normal”, el arrancador

suave controla el motor. El contactor de derivación también funciona como

un contactor de cortocircuito y cerrará al completar el ciclo de arranque

suave, y abrirá cuando recibe un comando de paro. La protección contra

ADVERTENCIA

OPERACIÓN INVOLUNTARIA DEL EQUIPO

• Antes de usar la terminal de programación y ajustes, asegúrese de leer

y entender los procedimientos de la Guía de instalación de los

arrancadores suaves Altistart 48 gama Y (30072-450-61). La

modificación de los parámetros afecta el funcionamiento del

arrancador. Oprima la tecla ENT para la mayoría de las modificaciones.

• Bloquee la terminal de programación y ajustes después de realizar

modificaciones a los parámetros.

• No ajuste los parámetros del arrancador suave en configuraciones

diferentes a las especificadas en los diagramas de alambrado provistos

con la unidad Altistart 48 en un CCM. Algunos parámetros del arrancador

suave, ajustados en fábrica, son críticos para las configuraciones de

alimentación y control de la unidad Altistart 48 en un CCM.

• No altere la programación de los dispositivos de control instalados en

la fábrica o los contactores de alimentación.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o

lesiones serias.

Antes de hacer funcionar la unidad Altistart 48, realice los

procedimientos que se detallan en “Ajustes de fábrica” en

la página 17.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 5—Funcionamiento

sobrecarga del motor se obtiene a través de un relevador de sobrecarga de

estado sólido incorporado en el arrancador suave Altistart 48.

En la posición “Derivación”, el contactor de entrada y el contactor de

derivación se abrirán y cerrarán directamente a través de la lógica de

arranque-paro del cliente. El arrancador suave no controla el motor en el

modo de derivación. Se emplea un relevador de sobrecarga bimetálico

independiente compensada por la temperatura ambiente para proporcionar

protección contra sobrecarga al motor.

Ajustes de fábrica El arrancador suave Altistart 48 viene preajustado de fábrica para que, en

muchas aplicaciones, pueda funcionar sin necesidad de ser ajustado. Los

ajustes de fábrica están basado en la información provista con el pedido

del equipo.

El arrancador suave Altistart 48 funciona con software y ha sido

previamente programado para coincidir con las opciones de alimentación y

control adquiridas con la unidad Altistart 48 en un CCM.

Para obtener información con respecto a los ajustes de fábrica del CCM,

consulte las notas de los parámetros en los diagramas de alambrado de la

unidad, en el paquete “Instalación/Servicio de mantenimiento” incluido con

el envío del equipo.

Antes de energizar la unidad por primera vez, compare el valor de la

corriente nominal especificado en la placa de datos del motor con la

corriente de salida (en base al valor nominal de la tensión y la potencia en

hp) en las tablas correspondientes en la sección “Características técnicas”

de la Guía de instalación del Altistart® 48. Si el valor de la corriente nominal

especificado en la placa de datos del motor no se encuentra dentro del 40 y

100% del valor en la tabla, se deberá utilizar un arrancador suave diferente.

No cambie ninguno de los ajustes de fábrica de los

parámetros de la unidad Altistart 48 en un CCM si han sido

especificados en los diagramas de alambrado provistos

con la unidad. Varios de estos ajustes son críticos para las

configuraciones de alimentación y control de la unidad.

Tabla 4: Configuración de fábrica

Corriente nominal del

motor (In)

preseleccionada para que corresponda con la corriente

nominal del motor de 460 V en base a los valores nominales de

la tabla 430.150 del NEC y la norma 70 de NFPA.

Límite de corriente (ILt) 400% de la corriente nominal del motor In

Rampa de aceleración

(ACC) 15 segundos

Par inicial durante el

arranque (tq0) 20% del par nominal

Paro (StY) Parada libre (-F-)

Protección térmica del

motor (tHP) Curva de protección contra sobrecarga térmica clase 10

Visualización rdY (arrancador suave listo) cuando la tensión de alimentación

y de control están presentes y el motor está funcionando.

Entradas lógicas

•LI1

•LI2

•LI3

•LI4

•STOP

•RUN

• Parada libre forzada (LIA)

• Modo local forzado (LIL)

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 5—Funcionamiento 11/2006

Procedimiento mínimo de arranque Varios parámetros en los tres niveles de menú del arrancador suave

pueden ser ajustados para adaptar éste a la aplicación.

Los siguientes elementos clave deberán ser verificados y ajustados, en

caso de ser necesario, antes de hacer funcionar el motor:

•Parámetro de la corriente nominal del motor (In), ajustable a través de la

terminal de programación y ajustes.

•El relevador de sobrecarga bimetálico del motor (si se proporcionó un

arrancador de derivación a tensión plena).

El parámetro de la corriente nominal del motor puede ser ajustado a través

de la terminal de programación y ajustes con los parámetros programables

del Altistart 48. Un interruptor de acceso en la parte posterior de la terminal

de programación y ajustes permite tres niveles de acceso a los parámetros.

El interruptor puede ser ajustado para evitar la modificación de los

parámetros. (este es el ajuste por omisión de fabrica; esto es, los parámetros

son bloqueados en la fábrica para evitar su modificación accidental).

Para ajustar los parámetros, siga los siguientes pasos:

1. Primero desconecte la unidad Altistart 48 en un CCM moviendo el

desconectador seccionador de la unidad a la posición de abierto (O).

2. Desenergice el equipo y siga los procedimientos de bloqueo /

etiquetado antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera del equipo.

Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

3. Abra la puerta de la unidad Altistart 48 en un CCM y localice el interruptor

de acceso.

Consulte la sección “Terminal de programación y ajustes remota”, páginas

19 y 20, de la Guía de instalación Altistart 48.

Corriente nominal del motor (In) Los pre-ajustes de fábrica de la corriente nominal del motorIn, figuran en la

tabla 5 a continuación. Si la corriente nominal a plena carga del motor (en

A) no se encuentra dentro del 95 y 105% del valor preseleccionado de

fábrica para el arrancador suave Altistart 48, o si se usa un factor de

servicio de 1,0 del motor, el arrancador deberá ser ajustado para protección

y rendimiento óptimo del motor.

La protección contra sobrecarga térmica de estado sólido es una función

estándar del arrancador suave Altistart 48. Para los motores de potencia

Salidas lógicas

•LO1

•LO2

• Alarma de estado térmico del motor (tA1)

• Motor energizado (rnI)

Salidas de relevador

•R1

•R2

•R3

• Relevador de falla (r1F)

• Relevador de derivación al finalizar el arranque

• Motor energizado (rnI)

Salida analógica (AO) Corriente del motor (OCr, 0–20 mA)

Parámetros de

comunicación

• Cuando está conectado a través de la conexión en serie, el

arrancador suave tiene una dirección lógica (Add) de 0

• Velocidad de transmisión (tbr): 19 200 bits por segundo

• Formato de comunicación (FOr): 8 bits, sin paridad, 1 bit de

paro (8nl)

Tabla 4: Configuración de fábrica (cont.)

No es necesario retirar la terminal de programación y

ajustes para modificar los parámetros del arrancador

suave Altistart 48®.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 5—Funcionamiento

continua con un factor de servicio de 1,0 a 1,25; ajuste In utilizando el 100%

de la corriente a plena carga que se muestra en la placa de datos del motor.

Consulte “Protección y diagnóstico del motor” en las páginas 33 a 35 de la

Guía de instalación Altistart 48 para obtener detalles sobre la protección

contra sobrecargas.

Unidades de relevador de sobrecarga del motor

con arrancador de derivación a tensión plena

integrado

Se usa un relevador de sobrecarga suplementario junto con el arrancador

suave; consulte la selección de relevador de sobrecarga en la tabla 6. El

relevador de sobrecarga del motor suplementario provisto con la unidad es

un relevador de sobrecarga bimetálico compensado por la temperatura

ambiente, clase 20. El relevador de sobrecarga deberá ser verificado para

cerciorarse de que el ajuste de la corriente sea el correcto según los

amperes actuales a plena carga del motor. Desenergice el equipo y siga los

procedimientos de bloqueo / etiquetado antes de realizar cualquier trabajo

dentro o fuera del equipo Siempre utilice un dispositivo detector de tensión

nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo. Todos los

relevadores de sobrecarga vienen configurados de fábrica en su ajuste

mínimo de disparo.

La tabla 6 enumera los números de pieza del relevador de sobrecarga del

motor provisto con cada unidad Altistart 48® en un CCM cuando incluye la

opción de arrancador de derivación a tensión plena integrado.

Tabla 5: Ajustes de fábrica de la corriente nominal del motor

Altistart 48 modelo Ajuste de fábrica de la corriente

nominal del motor (In)

ATS48D17Y 14

ATS48D22Y 21

ATS48D32Y 27

ATS48D38Y 34

ATS48D47Y 40

ATS48D62Y 52

ATS48D75Y 65

ATS48D88Y 77

ATS48C11Y 96

ATS48C14Y 124

ATS48C17Y 156

ATS48C21Y 180

ATS48C25Y 240

ATS48C32Y 302

ATS48C41Y 361

ATS48C48Y 414

ATS48C59Y 477

ATS48C66Y 590

Tabla 6: Selección de relevador de sobrecarga para la unidad

Altistart 48 en un CCM con arrancadores de derivación a

tensión plena integrados que emplean contactores IEC

solamente1

Corriente a plena carga (en A) No. de cat. de los relevadores de

sobrecarga

9–13 LRD1516

12–18 LRD1521

17–25 LRD1522

25–32 LRD1532

30–40 LR2D3555

37–50 LR2D3557

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 6—Servicio de mantenimiento 11/2006

SECCIÓN 6—SERVICIOS DE

MANTENIMIENTO

Recomendaciones de fusibles de

alimentación

Las unidades Altistart 48 en un CCM vienen con un interruptor automático

termomagnético o un desconectador seccionador fusible automático, en

caja moldeada con cuchilla visible.

Las unidades que vienen equipadas con desconectadores seccionadores

fusibles requieren que el usuario suministre e instale los fusibles de

alimentación. Desenergice el equipo y siga los procedimientos de bloqueo /

etiquetado antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera del equipo.

Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para

confirmar la desenergización del equipo. Los fusibles se pueden

seleccionar de la tabla 7. Todas las provisiones para montar los fusibles en

las unidades Altistart 48® del CCM aceptan los fusibles clase J o L de UL,

según la corriente nominal a plena carga.

48–65 LR2D3559

55–70 LR2D3561

63–80 LR2D3563

60–100 LR9F5567

90–150 LR9F5569

132–220 LR9F5571

200–330 LR9F7575

300–500 LR9F7579

380–630 LR9F7581

1Las unidades con contactores NEMA y arrancador de derivación a tensión plena integrado

incluyen relevadores de sobrecarga bimetálicos compensados por la temperatura clase 8536

que requieren elementos térmicos.

Tabla 6: Selección de relevador de sobrecarga para la unidad

Altistart 48 en un CCM con arrancadores de derivación a

tensión plena integrados que emplean contactores IEC

solamente1

Corriente a plena carga (en A) No. de cat. de los relevadores de

sobrecarga

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO

POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte

la norma 70E de NFPA.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o

lesiones serias.

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 6—Servicio de mantenimiento

La información de la tabla 7 suplanta las

recomendaciones de fusibles y referencias al tipo y

tamaño de fusible que figuran en las tablas 8 y 33 de la

Guía de instalación de los controladores Altistart 48.

Tabla 7: Selección de fusibles de alimentación para el desconectador seccionador fusible en una unidad Altistart 48

en un CCM

Potencia de la unidad en: Repuesto Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Clase/valor

nominal del

fusible de

alimentación

Fusible de

alimentación

Número de pieza

Fabricante y

número de pieza

del fusible

Número de

catálogo del

arrancador suave

J/20A 25423-30200 Bussman® LPJ-20

ATS48D17Y

3 - - - J/20A 25423-20200 Littelfuse® JTD-20

J/20A Shawmut ATJ-20

J/25A 25423-30250 Bussman LPJ-25

- 5 10 - J/25A 25423-20250 Littelfuse JTD-25

J/25A Shawmut ATJ-25

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

- - - 15 J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

ATS48D22Y

5 - - - J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/35A 25423-30350 Bussman LPJ-35

- - 15 - J/35A Littelfuse JTD-35

J/35A Shawmut ATJ-35

J/40A 25423-30400 Bussman LPJ-40

- 7.5 - 20 J/40A 25423-20400 Littelfuse JTD-40

J/40A Shawmut ATJ-40

J/45A 25423-30450 Bussman LPJ-45

ATS48D32Y

7.5 - 20 25 J/45A Littelfuse JTD-45

J/45A Shawmut ATJ-45

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

- 10 - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

ATS48D38Y

10 - - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/60A 25423-30600 Bussman LPJ-60

- - 25 30 J/60A 25423-20600 Littelfuse JTD-60

J/60A Shawmut ATJ-60

J/70A 25423-30700 Bussman LPJ-70

ATS48D47Y- 15 30 40 J/70A 25423-20700 Littelfuse JTD-70

J/70A Shawmut ATJ-70

J/80A 25423-30800 Bussman LPJ-80

ATS48D62Y

15 - - - J/80A 25423-20800 Littelfuse JTD-80

J/80A Shawmut ATJ-80

J/90A 25423-30900 Bussman LPJ-80

- 20 40 50 J/90A 25423-20900 Littelfuse JTD-80

J/90A Shawmut ATJ-80

ESPAÑOL

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM 80438-069-02B

Sección 6—Servicio de mantenimiento 11/2006

J/100A 25423-31000 Bussman LPJ-100

ATS48D75Y

20 - - - J/100A 25423-21000 Littelfuse JTD-100

J/100A Shawmut ATJ-100

J/110A 25423-31100 Bussman LPJ-110

- - 50 60 J/110A 25423-21100 Littelfuse JTD-110

J/110A Shawmut ATJ-110

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

- 25 - - J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

ATS48D88Y

25 - 60 75 J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

- 30 - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

ATS48C11Y

30 - - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/175A 25423-31750 Bussman LPJ-175

- 40 75 100 J/175A 25423-21750 Littelfuse JTD-175

J/175A Shawmut ATJ-175

J/200A 25423-32000 Bussman LPJ-200

ATS48C14Y

40 - - - J/200A 25423-22000 Littelfuse JTD-200

J/200A Shawmut ATJ-200

J/225A 25423-32250 Bussman LPJ-200

- 50 100 125 J/225A 25423-22250 Littelfuse JTD-200

J/225A Shawmut ATJ-200

J/250A 25423-32500 Bussman LPJ-250

ATS48C17Y50 60 125 150 J/250A 25423-22500 Littelfuse JTD-250

J/250A Shawmut ATJ-250

J/300A 25423-33000 Bussman LPJ-300

ATS48C21Y

60 - 150 - J/300A 25423-23000 Littelfuse JTD-300

J/300A Shawmut ATJ-300

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

- 75 - 200 J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

ATS48C25Y

75 - - - J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/400A 25423-34000 Bussman LPJ-400

- 100 200 250 J/400A 25423-24000 Littelfuse JTD-400

J/400A Shawmut ATJ-400

Tabla 7: Selección de fusibles de alimentación para el desconectador seccionador fusible en una unidad Altistart 48

en un CCM (cont.)

Potencia de la unidad en: Repuesto Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Clase/valor

nominal del

fusible de

alimentación

Fusible de

alimentación

Número de pieza

Fabricante y

número de pieza

del fusible

Número de

catálogo del

arrancador suave

ESPAÑOL

80438-069-02B Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

11/2006 Sección 6—Servicio de mantenimiento

J/450A 25423-34500 Bussman LPJ-450

ATS48C32Y

100 - - - J/450A 25423-24500 Littelfuse JTD-450

J/450A Shawmut ATJ-450

J/500A 25423-35000 Bussman LPJ-500

- 125 250 300 J/500A 25423-25000 Littelfuse JTD-500

J/500A Shawmut ATJ-500

J/600A 25423-36000 Bussman LPJ-600

ATS48C41Y125 150 300 350 J/600A 25423-26000 Littelfuse JTD-600

J/600A Shawmut ATJ-600

L/700A 25432-10700 Bussman KRP-C-700

ATS48C48Y150 - 350 400 L/700A Littelfuse KLP-C-700

L/700A Shawmut A4BQ-700

L/800A 25432-10800 Bussman KRP-C-800

ATS48C59Y- 200 400 500 L/800A Littelfuse KLP-C-800

L/800A Shawmut A4BQ-800

L/900A 25432-10900 Bussman KRP-C-900

ATS48C66Y

200 - - - L/900A Littelfuse KLP-C-900

L/900A Shawmut A4BQ-900

L/1000A 25432-11000 Bussman KRP-C-1000

- 250 500 600 L/1000A Littelfuse KLP-C-1000

L/1000A Shawmut A4BQ-1000

Tabla 7: Selección de fusibles de alimentación para el desconectador seccionador fusible en una unidad Altistart 48

en un CCM (cont.)

Potencia de la unidad en: Repuesto Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Clase/valor

nominal del

fusible de

alimentación

Fusible de

alimentación

Número de pieza

Fabricante y

número de pieza

del fusible

Número de

catálogo del

arrancador suave

Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de

mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las

consecuencias emergentes de la utilización de este material.

Reemplaza 80438-069-01A, 02/2004

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A

Col. Gpe. del Moral 09300

México, D.F.

Tel. 55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

11/2006

Importado en México por:

Schneider Electric México

S.A. de C.V.

Boletín de instrucciones

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

Altistart® 48

Unités de démarrage progressif dans

les centres de commande de moteurs

1 à 600 HP, 600 V; 1 à 500 HP, 480 V;

1 à 250 HP, 240 V; ou 1 à 200 HP 208 V

Classe 8998

Directives d’utilisation

À conserver pour usage ultérieur.

CATÉGORIES DE DANGERS ET

SYMBOLES SPÉCIAUX

Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous

familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son

entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les

présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers

potentiels ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou

simplifient une procédure.

L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de « Danger »

ou d'« Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et qu'il peut

entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respectées.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de

dangers de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer à

tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une

blessure ou la mort.

Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier ou simplifier une

procédure.

Signale une référence à un autre document ou section.

VEUILLEZ NOTER Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien

et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume

aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de

l'utilisation de cette documentation.

DANGER

DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas

évitée entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle

n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

ATTENTION

ATTENTION, utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une

situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des dommages matériels.

La « Procédure minimale de mise en service » commence

à la page 18.

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Table des matières, Liste des figures, Liste des tableaux

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Section 1—Introduction ............................................................................ 5

Caractéristiques standard ..................................................................... 6

Descriptions des modifications à l’usine du CCM ................................. 6

Section 2—Mesures de sécurité............................................................... 9

Section 3—Réception, manutention et entreposage.............................. 9

Section 4—Installation ............................................................................ 11

Identification de l'unité ......................................................................... 11

Câblage de contrôle ............................................................................ 12

Câblage de charge .............................................................................. 15

Adaptation à la tension du réseau ................................................. 15

Section 5—Fonctionnement ................................................................... 16

Schémas des circuits .......................................................................... 16

Démarreur de contournement pleine tension intégré .......................... 16

Réglages d'usine ................................................................................. 17

Procédure minimale de mise en service ............................................. 18

Courant nominal du moteur (In)..................................................... 18

Unités de relais de surcharge de moteur avec démarreur de

contournement pleine tension intégré ........................................... 19

Section 6—Entretien................................................................................ 20

Recommandation des fusibles de puissance ...................................... 20

LISTE DE FIGURES Figure 1 : Points de levage appropriés pour les unités enfichables .... 10

Figure 2 : Point de levage NON recommandé pour les unités d'une

hauteur de plus de 610 mm (24 po) .................................... 10

Figure 3 : Étiquette d'identification de l'unité pour CCM ...................... 11

Figure 4 : Bornier de connexions sur place détachable ...................... 12

Figure 5 : Emplacement typique du bornier FTB pour les unités

enfichables Altistart 48 pour CCM ....................................... 13

Figure 6 : Emplacement typique du bornier FTB pour les unités

Altistart® 48 pour CCM en section complète ...................... 14

LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Options d'alimentation pour l’unité Altistart 48 pour CCM .... 7

Tableau 2 : Variantes du circuit de contrôle de l'unité Altistart................. 7

Tableau 3 : Variantes de contrôle de l’unité Altistart ................................ 7

Tableau 4 : Configuration d'usine........................................................... 17

Tableau 5 : Réglages d'usine du courant nominal du moteur ................ 19

Tableau 6 : Sélection du relais de surcharge pour l’unité Altistart 48

pour CCM avec un démarreur de contournement pleine

tension intégré utilisant des contacteurs IEC uniquement ... 19

Tableau 7 : Sélection des fusibles de puissance pour l'unité Altistart 48

pour CCM avec sectionneur à fusibles................................ 21

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Table des matières, Liste des figures, Liste des tableaux 11/2006

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 1—Introduction

SECTION 1—INTRODUCTION Ces directives d'utilisation fournissent des informations supplémentaires

d'installation et d'entretien pour les démarreurs-ralentisseurs progressifs

Altistart® 48 Square D® dans les centres de commande de moteurs (CCM)

classe 8998 Square D. Plusieurs caractéristiques des unités de démarrage

progressif Altistart 48 pour CCM nécessitent les directives contenues dans

ce document, en plus de celles relatives aux unités standards pour CCM.

Les documents de référence expédiés avec les démarreurs progressifs Altistart

48 et les centres de commande de moteurs classe 8998 comprennent :

•Directives d'utilisation des centres de commande de moteurs Modèle 6

(80459-641-01_). Ces directives sont intitulées dans ce document :

« Directives d'utilisation des CCM ».

•Guide d'installation des démarreurs progressifs Altistart 48, gamme Y

(30072-450-61). Ces directives sont intitulées dans ce document :

« Guide d'installation de l'Altistart 48 ».

•Schémas spécifiques à la commande.

Les informations fournies dans ces directives doivent être lues en plus de

tous les autres documents expédiés avec le CCM. Certaines informations

contenues ici remplacent les informations fournies dans le guide

d'installation de l'Altistart 48. Les informations de remplacement sont notées

de façon spécifique dans la section « Exceptions au guide d'installation

30072-450-61 » ci-après.

REMARQUE : Dans ces directives d'utilisation, l'unité de démarrage

progressif Altistart 48 pour CCM est appelée « Unité Altistart 48 pour

CCM ». Le démarreur progressif Altistart 48 lui-même est appelé

« démarreur progressif » ou « ATS48 ».

Exceptions au guide d'installation

30072-450-61

Lorsqu'il est fait référence au guide d'installation de l’Altistart 48 pour les

unités Altistart 48 pour CCM, classe 8998, veuillez noter ce qui suit :

•La section « Procédure minimale de mise en service » à la page 18 de

ces directives remplace la section « Procédures de démarrage rapide »

du document no 30072-450-61.

•La « Section 3—Réception, manutention et entreposage » à la page 9

de ces directives remplace la section « Réception et manutention » du

document no 30072-450-61.

•La section « Montage » du document no 30072-450-61 ne s'applique

pas à l'unité Altistart 48 pour CCM classe 8998. Consulter les directives

d’utilisation des CCM Modèle 6 (no 80459-641-01_) pour installer l’unité.

•Les composants recommandés indiqués dans l'annexe B du document

no 30072-450-61 concernent seulement les démarreurs progressifs

ATS48 non en coffret. Se reporter à la section Recommandation des

fusibles de puissance à la page 20 des présentes directives pour

connaître les composants réels utilisés avec les unités Altistart 48 pour

CCM classe 8998.

•Les dispositifs de protection contre les surintensités (OCPD)

recommandés dans le tableau Dispositif de protection contre les courts-

circuits (coordination type 1) dans le document no 30072-450-61 ne

Cet appareil est expédié avec les directives appropriées.

Pour remplacer des documents manquants, contacter

votre représentant des ventes local.

Les références dans ce bulletin à d'autres

renseignements publiés dans d'autres documents

peuvent être obtenues à www.us.SquareD.com.

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 1—Introduction 11/2006

FRANÇAIS

concernent que les démarreurs progressifs ATS48 non en coffret. Se

reporter à la section « Recommandation des fusibles de puissance » à

la page 20 des présentes directives pour connaître les composants

réels utilisés avec les unités Altistart 48 pour CCM classe 8998.

•Les dimensions et poids indiqués aux tableaux Dimensions

ATS48D17Y–C66Y et Dimensions ATS48C79Y–M12Y dans le

document no 30072-450-61 ne concernent que les démarreurs

progressifs ATS48 non en coffret. Voir les plans d'élévation frontale

fournis avec la commande de CCM pour le poids hors-tout des CCM.

•Les schémas de câblage recommandés dans l'annexe A du document

no 30072-450-61 sont fournis à titre de recommandations s'appliquant

aux démarreurs progressifs ATS48 non en coffret et ne concernent pas

nécessairement les unités Altistart® 48 pour CCM classe 8998.

Consulter le schéma de câblage expédié avec le CCM pour le câblage

exact incorporé dans celui-ci.

Caractéristiques standard L'unité Altistart 48 pour CCM offre un ensemble centre de commande de

moteurs préfabriqué muni d'un sectionneur et d'un démarreur progressif de

moteurs à induction standard, triphasés, asynchrones.

Chaque ensemble contient :

•Des dispositifs à limitation de courant de court-circuit pour obtenir le

courant nominal de court-circuit de l'unité

•Borniers du client pour les raccordements de contrôle de 120 V

•Un sectionneur (disjoncteur ou interrupteur à fusible) à manette externe

•Un terminal d'exploitation monté sur la porte pour les diagnostics et la

configuration du démarreur progressif

•Un contacteur de court-circuit qui contourne le démarreur progressif

lorsque la pleine tension est atteinte au démarrage.

•Diverses options de contacteurs de contrôle et d’alimentation peuvent

être incorporées dans l'ensemble; les plans spécifiques à la commande

indiqueront les options fournies.

•Des bornes de charge (T1/T2/T3) pour le raccordement de moteurs au

démarreur progressif

•Protection transistorisée contre les surcharges intégrée au démarreur

progressif.

Descriptions des modifications à l’usine

du CCM

Les modifications en option à l’usine du CCM pour les unités Altistart 48

pour CMM classe 8998 sont indiqués ci-dessous. Les modifications

applicables à votre unité sont indiquées sur la fiche d'informations de l’unité

fournie avec l'ensemble des plans et schémas livrés avec chaque CCM.

Voir le guide d'installation de l'Altistart 48 pour

l'application et le réglage du démarreur progressif pour

une installation particulière.

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 1—Introduction

Tableau 1 : Options d'alimentation pour l’unité Altistart 48 pour CCM

Option Description

Démarreur de

contournement pleine

tension intégré

Comprend un contacteur d'isolement d'entrée.

En option, les unités Altistart 48 pour CCM peuvent comprendre

un contournement pleine tension pour permettre un démarrage

pleine tension de secours du moteur au cas où le démarreur

progressif serait inutilisable. Cette caractéristique comporte les

circuits nécessaires de contrôle et d'alimentation pour démarrer le

moteur avec pleine tension à l'aide d'un sélecteur

normal/arrêt/contournement. Un relais de surcharge classe 20 est

fourni pour protéger le moteur en mode de contournement. Le

contacteur de contournement agit en outre comme contacteur de

court-circuit en mode de démarrage progressif. Non disponible

avec la capacité d'inversion.

Substitut avec des

contacteurs NEMA Remplace les contacteurs standard classés IEC par des contacteurs

classés NEMA. Non disponible avec la capacité d'inversion.

Capacité d'inversion

Comprend un contacteur d'isolement d'entrée.

Non disponible avec les contacteurs NEMA ou contournement

pleine tension.

Contacteur d'isolement

d'entrée

Remplace le sectionneur avec déclencheur shunt standard. C'est

une caractéristique standard si la capacité d'inversion ou un

démarreur de contournement pleine tension intégré est choisi.

En option, les unités Altistart 48 pour CCM peuvent comprendre

un contacteur d'entrée pour isoler le démarreur progressif en cas

de condition de défaut au lieu d'un sectionneur avec déclencheur

shunt. Le contacteur d'entrée s'ouvre également quand le moteur

n'est pas utilisé. Cela procure une protection contre les transitoires

de tension lorsque les dispositifs électroniques sont plus

susceptibles d'être endommagés. L'alimentation de contrôle est

maintenue après l'ouverture du contacteur d'entrée de sorte que

les diagnostics de défauts sont disponibles.

Tableau 2 : Variantes du circuit de contrôle de l'unité Altistart

Description

Sans fusible, circuit de contrôle de 120 V séparé avec sectionneur d’alimentation de contrôle

Avec fusible, circuit de contrôle de 120 V séparé avec sectionneur d’alimentation de contrôle

Interverrouillage du mécanisme de fonctionnement

Transformateur d’alimentation de contrôle avec fusible

Tableau 3 : Variantes de contrôle de l’unité Altistart

Description

Délai au démarrage de 1 à 30 s.

Relais Série D non câblé 3 N.O./2 N.F.

Relais Série D non câblé 3 N.O./2 N.F.; temporisateur de retard à

l'activation 10 à 180 s, 1 N.O./1 N.F.

Relais Série D non câblé 3 N.O./2 N.F.; temporisateur de retard à la

désactivation 10 à 180 s, 1 N.O./1 N.F.

Voyants lumineux

Voyant lumineux « Marche » (rouge)

Voyant lumineux « Arrêt » (vert)

Voyant lumineux « Sous tension » (bleu)

Voyant lumineux « Défaut » (jaune)

Voyant lumineux « Marche » (vert)

Voyant lumineux « Arrêt » (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (vert)

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 1—Introduction 11/2006

FRANÇAIS

Voyant lumineux DÉL

Voyant lumineux « Marche » (rouge)

Voyant lumineux « Arrêt » (vert)

Voyant lumineux « Défaut » (jaune)

Voyant lumineux « Marche » (vert)

Voyant lumineux « Arrêt » (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (vert)

Voyants lumineux pousser-pour-vérifier

Voyant lumineux « Marche » (rouge)

Voyant lumineux « Arrêt » (vert)

Voyant lumineux « Défaut » (jaune)

Voyant lumineux « Marche » (vert)

Voyant lumineux « Arrêt » (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (vert)

Voyants lumineux DÉL pousser-pour-vérifier

Voyant lumineux « Marche » (rouge)

Voyant lumineux « Arrêt » (vert)

Voyant lumineux « Défaut » (jaune)

Voyant lumineux « Marche » (vert)

Voyant lumineux « Arrêt » (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (rouge)

Voyant lumineux pour fonctions spéciales (vert)

Dispositifs de commande

Boutons-poussoirs marche/arrêt

Sélecteur manuel/arrêt/automatique

Sélecteur avant/arrêt/arrière

Sélecteur arrêt/marche

Sélecteur manuel/automatique et boutons-poussoirs marche/arrêt

Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence, contact maintenu

Ampèremètre : analogique, pour monter sur panneau 64 mm (2,5 po), 0 à

200 % de courant nominal du moteur

Compteur horaire

Substitution avec interface opérateur de type K

Interverrouillages électriques auxiliaires

Contacts de marche, 1 de type C, 5 A à 120 Vca

Contacts de marche de contournement, 1 de type C, 5 A à 120 Vca;

nécessite un démarreur de contournement pleine tension intégré

Contacts pour mode automatique, 1 de type C, 5 A à 120 Vca ; nécessite

un interrupteur automatique (type C ou C09)

Contacts de défaut, 1 de type C, 5 A à 120 Vca

Tableau 3 : Variantes de contrôle de l’unité Altistart (suite)

Description

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 2—Mesures de sécurité

SECTION 2—MESURES DE

SÉCURITÉ

Cette section contient des mesures de sécurité importantes qui doivent être

observées avant d'installer, de réparer ou d'entretenir le matériel électrique.

Lire et observer attentivement les mesures de sécurité décrites ci-après.

REMARQUE : Tout le personnel impliqué dans la manutention, l'installation, les

essais, le fonctionnement et l'entretien doit être parfaitement au courant des

informations contenues dans ces directives d’utilisation. Se reporter aux

documents de référence cités à la page 5 de ces directives avant de travailler

sur cet appareil. Le personnel doit avoir une connaissance approfondie du

matériel électrique en général, du fonctionnement spécifique de cet appareil

particulier et du degré de sévérité des blessures possibles.

SECTION 3—RÉCEPTION,

MANUTENTION ET

ENTREPOSAGE

Observer les précautions suivantes concernant les unités Altistart® 48 pour

CCM expédiées sur le site en tant qu'unités enfichables :

•Le levage des unités enfichables d'une taille dépassant 610 mm (24 po)

nécessite deux ou plusieurs personnes prenant des précautions de

manutention et utilisant des dispositifs de levage spéciaux.

•Si des dispositifs de levage sont utilisés, se reporter à la figure 1 pour

les points de levage appropriés. (La figure 2 montre un point de levage

qui N'est PAS recommandé pour les unités plus grandes ou en cas

d'utilisation de dispositifs de levage.)

Consulter les directives d'utilisation du CCM Modèle 6 pour y trouver les

informations sur la réception, la manutention et l'entreposage d'unités CCM

et d'armoires.

Avant d'installer des unités de contrôle de CCM, trouver et resserrer ou

remettre au couple approprié toutes connexions qui ont pu se relâcher en

cours d'expédition et de manutention. Consulter les procédures à la section

d'entretien des directives d'utilisation du CCM Modèle 6.

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de

cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre

l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 3—Réception, manutention et entreposage 11/2006

FRANÇAIS

Figure 1 : Points de levage appropriés pour les unités enfichables

Figure 2 : Point de levage NON recommandé pour les unités d'une

hauteur de plus de 610 mm (24 po)

8998-9867

Lever les unités

enfichables d'une

taille dépassant

610 mm (24 po)

par ces points

UNIQUEMENT.

8998-9868

Ne PAS lever les unités

d'une taille dépassant

610 mm (24 po) à cet

endroit.

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 4—Installation

SECTION 4—INSTALLATION

Ces directives contiennent des détails spécifiques à l'installation des unités

Altistart® 48 pour CCM.

Identification de l'unité L'étiquette d'identification de l'unité (représentée à la figure 3) est située sur

la paroi interne de l'unité Altistart 48 pour CCM. L'étiquette d'identification

de l'unité contient le numéro de commande de l'usine (F.O. NO.) et la

tension nominale de l'unité (VOLTS). De plus, chaque démarreur progressif

est muni d'une étiquette avec code à barres placée sur sa face avant, du

côté droit. L'étiquette du code à barres contient le numéro de modèle du

démarreur progressif (par exemple, ATS48D75Y).

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de

cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre

l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des

blessures graves.

Se reporter aux directives d’utilisation des centres de

commande de moteurs Modèle 6 (80459-641-01_) et les

directives d'installation dans cette section.

Figure 3 : Étiquette d'identification de l'unité pour CCM

Noter les informations de l'étiquette d'identification de

l'unité pendant la lecture de ces directives afin de

déterminer les articles qui s'appliquent à l'installation. Ces

informations sont également nécessaires lors de

communications avec l'usine.

F.O. NO. 12345678-001.001 UNIT LOC 1A

WIRING DIAGRAM E12345678-001-04-1

3 HP VOLTS 480 AC PHASE 3

AMPS PLANT 46 ASSEMBLER

FOR DISCONNECT ASSY. AND THERMAL NOS.

SEE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

80438-001-02

MADE IN USA

8998-9869

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 4—Installation 11/2006

FRANÇAIS

Câblage de contrôle

Les unités Altistart® 48 pour CCM comprennent un bornier de connexions sur

place (FTB) (voir la figure 4) pour les entrées de commande des contrôles

nécessaires du client et de certains contacts auxiliaires. Le FTB consiste en

un bornier détachable typiquement situé sur le panneau inférieur des unités

enfichables ou sur le panneau arrière des unités en section complète (voir les

figures 5 et 6 aux pages 13 et 14).

Terminer le câblage de contrôle sur place à la partie amovible (supérieure)

du bornier. Pour séparer ou retirer la partie supérieure du bornier de la

base, saisir la moitié supérieure et tirer vers le haut (voir la figure 4).

Le bornier de connexions sur place est appelé « FTB » dans les figures de

ces directives et sur les schémas de câblage livrés avec le CCM.

Chaque borne est homologuée pour un fil de calibre 16 à 12 AWG ou deux

fils de calibre 16 AWG. Serrer les vis des bornes au couple de serrage de

0,6 N•m (5 lb-po).

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de

cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de

mettre l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

En fonction des options de contrôle et d'alimentation

commandées, plusieurs entrées et sorties analogiques ou

numériques peuvent être disponibles aux borniers de contrôle

situés sur le démarreur progressif Altistart® 48. Pour la

disponibilité des E/S, se reporter au schéma de câblage livré avec

l'unité Altistart 48 pour CCM. Pour les caractéristiques et les

réglages des E/S, consulter le guide d'installation de l'Altistart 48.

Figure 4 : Bornier de connexions sur place détachable

8998-9873

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 4—Installation

Figure 5 : Emplacement typique du bornier FTB pour les unités

enfichables Altistart 48 pour CCM

89983237

Bornier de connexions

sur place FTB

détachable pour les

raccordements de

contrôle du client

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 4—Installation 11/2006

FRANÇAIS

Figure 6 : Emplacement typique du bornier FTB pour les unités Altistart® 48 pour CCM en section complète

Bornier FTB pour les

raccordements de contrôle du

client

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 4—Installation

Câblage de charge

Les raccordements de charge vers le moteur doivent être terminés au

bornier puissance se trouvant à la partie inférieure du démarreur progressif

ATS48 (consulter le guide d'installation de l'Altistart® 48 pour leur

emplacement). Les bornes de charge sont dénommées T1, T2 et T3 sur le

démarreur progressif Altistart 48, sur les schémas de câblage de l'unité

Altistart 48 pour CCM et dans le guide d'installation de l'Altistart 48. Voir

l'étiquette de couple de serrage située près des bornes de charge pour le

calibre des fils des bornes de charge et les exigences de couple de serrage.

Adaptation à la tension du réseau

Chaque unité Altistart 48 pour CCM a été configurée à l'usine pour une

certaine tension de réseau particulière comme spécifié avec la commande

de l'appareil. Les tensions nominales disponibles sont 208 Vca, 240 Vca,

480 Vca et 600 Vca à 60 Hz. La tension nominale configurée à l'usine est

indiquée sur l'étiquette d'identification de l'unité. Consulter l'usine si le

matériel nécessite une modification de cette tension nominale.

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de

cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre

l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

Ce paragraphe remplace les informations incorporées dans

la section Adaptation à la tension du réseau expliquée à la

page 24 du guide d'installation de l'Altistart 48.

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 5—Fonctionnement 11/2006

FRANÇAIS

SECTION 5—FONCTIONNEMENT

Pour avoir des informations complètes concernant le fonctionnement d'une

unité Altistart® 48 pour CCM, se reporter au guide d'installation de l'Altistart

48 et à tous schémas ou plans livrés avec l'unité.

Schémas des circuits L'unité Altistart 48 pour CCM est un ensemble intégré qui peut avoir des

schémas de contrôle et des composants différents de ceux indiqués dans le

guide d'installation de l'Altistart 48. Les sections « Schémas des circuits de

contrôle » et « Liste des composants recommandés » dans le guide

d'installation de l'Altistart 48 sont remplacés par les documents fournis avec

les unités Altistart 48 pour CCM. Les schémas des circuits spécifiques aux

unités Altistart 48 pour CCM sont expédiés avec chaque unité.

Démarreur de contournement pleine

tension intégré

En option, les unités Altistart 48 pour CCM peuvent comprendre un

démarreur de contournement pleine tension qui offre la possibilité de

contourner le démarreur progressif et de faire fonctionner le moteur en

utilisant une méthode de démarrage pleine tension, à travers le réseau. Ce

mode de fonctionnement peut être utilisé dans les cas où le démarreur

progressif Altistart 48 est hors service par suite d'un défaut de protection

alors que le procédé doit fonctionner jusqu'à ce qu'un arrêt pratique soit

possible. La compatibilité des systèmes électriques et mécaniques pour une

méthode de démarrage pleine tension doit être examinée avant d'utiliser ce

mode de contournement. Le circuit comprend un sélecteur

normal/arrêt/contournement monté sur la porte de l'unité, une logique de

contrôle et un relais de surcharge séparé.

Le contacteur de contournement (by-pass) est contrôlé par le sélecteur

normal/arrêt/contournement. En position « normal », le démarreur

progressif contrôle le moteur. Le contacteur de contournement fonctionne

également comme contacteur de court-circuit; il se fermera à la fin du cycle

de démarrage progressif et s'ouvrira quand une commande d'arrêt sera

donnée. La protection du moteur contre les surcharges est fournie par un

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L'APPAREIL

• Lisez et comprenez bien le guide d'installation des démarreurs

progressifs Altistart 48 de la gamme Y (30072-450-61) avant d'utiliser

le terminal d'exploitation. La modification des paramètres affecte le

fonctionnement du démarreur. La plupart des modifications de

paramètre demande d’appuyer sur ENT.

• Verrouillez le terminal d'exploitation après avoir effectué le réglage

des paramètres.

• Ne remettez pas les paramètres du démarreur progressif à des

configurations autres que celles spécifiées sur les schémas de câblage

livrés avec l'unité Altistart 48 pour CCM. Certains paramètres du

démarreur réglés à l'usine sont essentiels pour les configurations

d'alimentation et de contrôle de l'unité Altistart 48 pour CCM.

• Ne modifiez pas la programmation des dispositifs de contrôle ou

contacteurs d'alimentation installés à l'usine.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

Avant d'utiliser l'unité Altistart 48, effectuer les procédures

indiquées dans « Réglages d'usine » à la page 17.

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 5—Fonctionnement

relais de surcharge transistorisé intégré dans le démarreur progressif

Altistart 48.

En position de contournement, le contacteur d'entrée et le contacteur de

contournement seront directement ouverts et fermés via la logique marche-

arrêt du client. Le démarreur progressif ne contrôle pas le moteur en mode

de contournement. Un relais de surcharge bimétallique séparé, compensé

pour la température ambiante, est utilisé pour fournir la protection du moteur

contre les surcharges.

Réglages d'usine Le démarreur progressif Altistart 48 est préréglé à l'usine de sorte que, pour de

nombreuses applications, il peut être utilisé sans aucun réglage. Les réglages

d'usine sont basés sur les informations fournies avec la commande du matériel.

Le démarreur progressif Altistart 48 est géré par logiciel et a été

préprogrammé afin de correspondre aux options d'alimentation et de

contrôle achetées avec l'unité Altistart 48 pour CCM.

Pour obtenir des informations sur les réglages d'usine des CCM, consulter

les informations concernant les paramètres sur le schéma de câblage de

l'unité, lequel se trouve dans la documentation « Installation/entretien »

comprise avec l'appareil expédié.

Avant de mettre l'unité sous tension pour la première fois, comparer le

courant nominal figurant sur la plaque signalétique du moteur avec le

courant de sortie dans les tableaux appropriés (en fonction de la puissance

et de la tension nominale) à la section des caractéristiques techniques du

guide d'installation de l'Altistart® 48. Si le courant nominal de la plaque

signalétique du moteur ne se trouve pas dans les 40 à 100 % de la valeur

indiquée dans le tableau, un démarreur progressif différent doit être utilisé.

Ne modifier aucun réglage de paramètres de l'Altistart 48 pour

CCM effectué à l'usine si de tels réglages sont indiqués sur

les schémas de câblage fournis avec l'unité Altistart 48 pour

CCM. Plusieurs réglages sont essentiels aux configurations

d'alimentation et de contrôle de l'unité.

Tableau 4 : Configuration d'usine

Courant nominal du

moteur (In)

Préréglé pour correspondre au courant nominal du moteur à

460 V basé sur les valeurs nominales NFPA 70/NEC (É.-U.)

tableau 430.150

Limitation de courant (ILt) 400 % du courant nominal du moteur In

Rampe d'accélération

(ACC) 15 secondes

Couple initial au

démarrage (tq0) 20 % du couple nominal

Arrêt (StY) Arrêt roue libre (-F-)

Protection thermique du

moteur (tHP)

Courbe de protection thermique contre les surcharges,

classe 10

Afficheur rdY (démarreur progressif prêt) lorsque la tension

d'alimentation et de contrôle est présente et que le moteur

fonctionne.

Entrées logiques

•LI1

•LI2

•LI3

•LI4

• STOP (ARRÊT)

• RUN (MARCHE)

• Arrêt roue libre forcé (LIA)

• Mode Forçage local (LIL)

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 5—Fonctionnement 11/2006

FRANÇAIS

Procédure minimale de mise en service Plusieurs paramètres des trois niveaux de menus du démarreur progressif

peuvent être réglés afin de personnaliser le démarreur progressif pour

l'application.

Les articles clés suivants doivent être vérifiés et réglés, si nécessaire, avant

de faire fonctionner le moteur :

•Paramètre du courant nominal pour le moteur (In) (réglable au moyen du

terminal d'exploitation)

•Le relais de surcharge bimétallique du moteur (si un démarreur de

contournement pleine tension, est fourni)

Le paramètre du courant nominal du moteur peut être réglé au moyen du

terminal d'exploitation ainsi que tous les paramètres programmables de

l'Altistart 48. Un interrupteur d'accès à l'arrière du terminal d'exploitation

fournit trois niveaux d'accès aux paramètres. L'interrupteur peut être réglé

afin d'empêcher tout réglage des paramètres. (C'est le réglage par défaut

lorsqu'il est expédié de l'usine; autrement dit, les paramètres sont verrouillés

à l'usine pour empêcher une modification accidentelle.)

Pour régler les paramètres, suivre les points ci-après.

1. Mettre l'unité Altistart 48 pour CCM hors tension en plaçant le

sectionneur sur la position d'arrêt (O).

2. Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et

observer toutes les procédures d'interverrouillage et d’étiquetage.

Toujours utiliser un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour s'assurer que l'alimentation est coupée.

3. Ouvrir la porte de l'unité Altistart 48 pour CCM et trouver l'interrupteur

d'accès.

Se reporter à la section sur le terminal d'exploitation à distance aux pages

19 et 20 du guide d'installation de l'Altistart 48.

Courant nominal du moteur (In) Les préréglages de l'usine pour le courant nominal du moteur, In, sont

indiqués dans le tableau 5 ci-après. Si le courant nominal à pleine charge

du moteur ne se trouve pas entre 95 et 105 % de la valeur préréglée à

l'usine du démarreur progressif Altistart 48, ou si un moteur à facteur de

service de 1,0 est utilisé, le démarreur doit être réglé pour obtenir une

protection et une performance optimales du moteur.

Sorties logiques

•LO1

•LO2

• Alarme thermique du moteur (tA1)

• Moteur alimenté (rnI)

Sorties à relais

•R1

•R2

•R3

• Relais de défaut (r1F)

• Relais de contournement à la fin du démarrage

• Moteur alimenté (rnI)

Sortie analogique (AO) Courant du moteur (OCr, 0 à 20 mA)

Paramètres de

communication

• Lorsqu'il est raccordé au moyen d'une liaison en série, le

démarreur progressif a une adresse logique (Add) de 0

• Vitesse de transmission (tbr) : 19 200 bits par seconde

• Format de communication (FOr) : 8 bits, sans parité, 1 bit

d'arrêt (8nl)

Tableau 4 : Configuration d'usine (suite)

Le terminal d'exploitation n'a pas besoin d'être retiré pour

régler les paramètres du démarreur progressif Altistart® 48.

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 5—Fonctionnement

La protection thermique transistorisée contre les surcharges est une fonction

standard fournie par le démarreur progressif Altistart 48. Pour les moteurs à

service continu ayant des facteurs de service de 1,0 à 1,25, régler In en

utilisant 100 % du courant de pleine charge indiqué sur la plaque signalétique

du moteur. Se reporter à la protection du moteur et aux diagnostics, pages 33

à 35 du guide d'installation de l'Altistart 48 pour les détails sur la protection

contre les surcharges.

Unités de relais de surcharge de moteur avec

démarreur de contournement pleine tension

intégré

Un relais de surcharge supplémentaire est utilisé conjointement avec le

démarreur progressif; voir la sélection des relais de surcharge dans le

tableau 6. Le relais de surcharge supplémentaire du moteur fourni avec

l'unité est un relais de surcharge bimétallique classe 20 compensé pour la

température ambiante. Le relais de surcharge doit être vérifié afin de

s'assurer que le réglage du courant est correct en fonction de courant réel

de pleine charge du moteur. Couper toutes les alimentations à cet appareil

avant d’y travailler et observer toutes les procédures d'interverrouillage et

d’étiquetage. Toujours utiliser un dispositif de détection de tension ayant

une valeur nominale appropriée pour s'assurer que l'alimentation est

coupée. Tous les relais de surcharge réglables sont configurés à l'usine

pour le réglage de déclenchement minimum.

Le tableau 6 indique le numéro de pièce du relais de surcharge du moteur

fourni avec chaque unité Altistart® 48 pour CCM lorsque l'option de

démarreur de contournement pleine tension intégré est fournie.

Tableau 5 : Réglages d'usine du courant nominal du moteur

Modèle Altistart 48 Réglage d'usine du courant

nominal du moteur (In)

ATS48D17Y 14

ATS48D22Y 21

ATS48D32Y 27

ATS48D38Y 34

ATS48D47Y 40

ATS48D62Y 52

ATS48D75Y 65

ATS48D88Y 77

ATS48C11Y 96

ATS48C14Y 124

ATS48C17Y 156

ATS48C21Y 180

ATS48C25Y 240

ATS48C32Y 302

ATS48C41Y 361

ATS48C48Y 414

ATS48C59Y 477

ATS48C66Y 590

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 6—Entretien 11/2006

FRANÇAIS

SECTION 6—ENTRETIEN

Recommandation des fusibles de

puissance

Les unités Altistart 48 pour CCM sont fournies avec soit un disjoncteur

thermomagnétique, soit un sectionneur automatique à boîtier moulé à

lames visibles à fusibles.

Les unités fournies avec des sectionneurs à fusibles exigent que l'utilisateur

fournisse et installe les fusibles de puissance. Couper toutes les

alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer toutes les

procédures d'interverrouillage et d’étiquetage. Toujours utiliser un dispositif

de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour

s'assurer que l'alimentation est coupée. Les fusibles peuvent être choisis à

partir du tableau 7 ci-après. Toutes les dispositifs de montage de fusibles

dans les unités Altistart® 48 pour CCM acceptent les fusibles UL classe J ou

L, selon le courant nominal de pleine charge.

Tableau 6 : Sélection du relais de surcharge pour l’unité Altistart 48

pour CCM avec un démarreur de contournement pleine

tension intégré utilisant des contacteurs IEC

uniquement1

1Les unités avec contacteurs NEMA et un démarreur de contournement pleine tension intégré

comprennent des relais de surcharge bimétalliques classe 8536 compensés pour la

température ambiante qui exigent des unités thermiques.

Courant de pleine charge en ampères No de cat. du relais de surcharge

9–13 LRD1516

12–18 LRD1521

17–25 LRD1522

25–32 LRD1532

30–40 LR2D3555

37–50 LR2D3557

48–65 LR2D3559

55–70 LR2D3561

63–80 LR2D3563

60–100 LR9F5567

90–150 LR9F5569

132–220 LR9F5571

200–330 LR9F7575

300–500 LR9F7579

380–630 LR9F7581

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de

cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre

l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 6—Entretien

Le tableau 7 remplace les recommandations et

références des fusibles de type et de taille indiqués dans

les tableaux 8 et 33 du guide d'installation de l'Altistart 48.

Tableau 7 : Sélection des fusibles de puissance pour l'unité Altistart 48 pour CCM avec sectionneur à fusibles

Puissance de l'unité à Remplacement Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Classe/valeur

nominale des

fusibles de

puissance

Numéro de pièce

des fusibles de

puissance

Fabricant et no de

pièce des fusibles

No de catalogue

des démarreurs

progressifs

J/20A 25423-30200 Bussman® LPJ-20

ATS48D17Y

3 - - - J/20A 25423-20200 Littelfuse® JTD-20

J/20A Shawmut ATJ-20

J/25A 25423-30250 Bussman LPJ-25

- 5 10 - J/25A 25423-20250 Littelfuse JTD-25

J/25A Shawmut ATJ-25

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

- - - 15 J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/30A 25423-30300 Bussman LPJ-30

ATS48D22Y

5 - - - J/30A 25423-20300 Littelfuse JTD-30

J/30A Shawmut ATJ-30

J/35A 25423-30350 Bussman LPJ-35

- - 15 - J/35A Littelfuse JTD-35

J/35A Shawmut ATJ-35

J/40A 25423-30400 Bussman LPJ-40

- 7.5 - 20 J/40A 25423-20400 Littelfuse JTD-40

J/40A Shawmut ATJ-40

J/45A 25423-30450 Bussman LPJ-45

ATS48D32Y

7.5 - 20 25 J/45A Littelfuse JTD-45

J/45A Shawmut ATJ-45

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

- 10 - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/50A 25423-30500 Bussman LPJ-50

ATS48D38Y

10 - - - J/50A 25423-20500 Littelfuse JTD-50

J/50A Shawmut ATJ-50

J/60A 25423-30600 Bussman LPJ-60

- - 25 30 J/60A 25423-20600 Littelfuse JTD-60

J/60A Shawmut ATJ-60

J/70A 25423-30700 Bussman LPJ-70

ATS48D47Y- 15 30 40 J/70A 25423-20700 Littelfuse JTD-70

J/70A Shawmut ATJ-70

J/80A 25423-30800 Bussman LPJ-80

ATS48D62Y

15 - - - J/80A 25423-20800 Littelfuse JTD-80

J/80A Shawmut ATJ-80

J/90A 25423-30900 Bussman LPJ-80

- 20 40 50 J/90A 25423-20900 Littelfuse JTD-80

J/90A Shawmut ATJ-80

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM 80438-069-02B

Section 6—Entretien 11/2006

FRANÇAIS

J/100A 25423-31000 Bussman LPJ-100

ATS48D75Y

20 - - - J/100A 25423-21000 Littelfuse JTD-100

J/100A Shawmut ATJ-100

J/110A 25423-31100 Bussman LPJ-110

- - 50 60 J/110A 25423-21100 Littelfuse JTD-110

J/110A Shawmut ATJ-110

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

- 25 - - J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/125A 25423-31250 Bussman LPJ-125

ATS48D88Y

25 - 60 75 J/125A 25423-21250 Littelfuse JTD-125

J/125A Shawmut ATJ-125

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

- 30 - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/150A 25423-31500 Bussman LPJ-150

ATS48C11Y

30 - - - J/150A 25423-21500 Littelfuse JTD-150

J/150A Shawmut ATJ-150

J/175A 25423-31750 Bussman LPJ-175

- 40 75 100 J/175A 25423-21750 Littelfuse JTD-175

J/175A Shawmut ATJ-175

J/200A 25423-32000 Bussman LPJ-200

ATS48C14Y

40 - - - J/200A 25423-22000 Littelfuse JTD-200

J/200A Shawmut ATJ-200

J/225A 25423-32250 Bussman LPJ-200

- 50 100 125 J/225A 25423-22250 Littelfuse JTD-200

J/225A Shawmut ATJ-200

J/250A 25423-32500 Bussman LPJ-250

ATS48C17Y50 60 125 150 J/250A 25423-22500 Littelfuse JTD-250

J/250A Shawmut ATJ-250

J/300A 25423-33000 Bussman LPJ-300

ATS48C21Y

60 - 150 - J/300A 25423-23000 Littelfuse JTD-300

J/300A Shawmut ATJ-300

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

- 75 - 200 J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/350A 25423-33500 Bussman LPJ-350

ATS48C25Y

75 - - - J/350A 25423-23500 Littelfuse JTD-350

J/350A Shawmut ATJ-350

J/400A 25423-34000 Bussman LPJ-400

- 100 200 250 J/400A 25423-24000 Littelfuse JTD-400

J/400A Shawmut ATJ-400

Tableau 7 : Sélection des fusibles de puissance pour l'unité Altistart 48 pour CCM avec sectionneur à fusibles (suite)

Puissance de l'unité à Remplacement Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Classe/valeur

nominale des

fusibles de

puissance

Numéro de pièce

des fusibles de

puissance

Fabricant et no de

pièce des fusibles

No de catalogue

des démarreurs

progressifs

FRANÇAIS

80438-069-02B Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

11/2006 Section 6—Entretien

J/450A 25423-34500 Bussman LPJ-450

ATS48C32Y

100 - - - J/450A 25423-24500 Littelfuse JTD-450

J/450A Shawmut ATJ-450

J/500A 25423-35000 Bussman LPJ-500

- 125 250 300 J/500A 25423-25000 Littelfuse JTD-500

J/500A Shawmut ATJ-500

J/600A 25423-36000 Bussman LPJ-600

ATS48C41Y125 150 300 350 J/600A 25423-26000 Littelfuse JTD-600

J/600A Shawmut ATJ-600

L/700A 25432-10700 Bussman KRP-C-700

ATS48C48Y150 - 350 400 L/700A Littelfuse KLP-C-700

L/700A Shawmut A4BQ-700

L/800A 25432-10800 Bussman KRP-C-800

ATS48C59Y- 200 400 500 L/800A Littelfuse KLP-C-800

L/800A Shawmut A4BQ-800

L/900A 25432-10900 Bussman KRP-C-900

ATS48C66Y

200 - - - L/900A Littelfuse KLP-C-900

L/900A Shawmut A4BQ-900

L/1000A 25432-11000 Bussman KRP-C-1000

- 250 500 600 L/1000A Littelfuse KLP-C-1000

L/1000A Shawmut A4BQ-1000

Tableau 7 : Sélection des fusibles de puissance pour l'unité Altistart 48 pour CCM avec sectionneur à fusibles (suite)

Puissance de l'unité à Remplacement Square D Altistart 48

208 V 240 V 480 V 600 V

Classe/valeur

nominale des

fusibles de

puissance

Numéro de pièce

des fusibles de

puissance

Fabricant et no de

pièce des fusibles

No de catalogue

des démarreurs

progressifs

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du

matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences

éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Remplace 80438-069-01A, 02/2004

19 Waterman Avenue,

M4B 1 Y2

Toronto, Ontario

1-800-565-6699

www.schneider-electric.ca

11/2006

Schneider Electric Canada

Directives d’utilisation

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

Electrical equipment should be installed,

operated, serviced, and maintained only by

qualified personnel. No responsibility is

assumed by Schneider Electric for any

consequences arising out of the use of this

material.

Solamente el personal especializado deberá instalar,

hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al

equipo eléctrico. Schneider Electric no asume

responsabilidad alguna por las consecuencias

emergentes de la utilización de este material.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,

l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel

électrique. Schneider Electric n’assume aucune

responsabilité des conséquences éventuelles

découlant de l’utilisation de cette documentation.

Schneider Electric USA

1990 Sandifer Blvd.

Seneca, SC 29678 USA

1-888-SquareD (1-888-778-2733)

www.us.SquareD.com

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A

Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.

Tel. 55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

Schneider Electric Canada

19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2

Toronto, Ontario

1-800-565-6699

www.schneider-electric.ca

80438-069-02B

Replaces 80438-069-02A, 02/2004

80438-069-02B

Reemplaza 80438-069-02A, 02/2004

Reservados todos los derechos

80438-069-02B

Remplace 80438-069-02A, 02/2004

Altistart® 48 Soft Start Units in MCCs

Unidades de arranque suave Altistart® 48 en CCM

Unités de démarrage progressif Altistart® 48 dans les CCM

* a brand of Schneider Electric. / una marca de Schneider Electric. / une marque de Schneider Electric. 11/2006

All trademarks are the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries, and

affiliated companies.

Todas las marcas comerciales son propiedad de

Schneider Electric SE, sus filiales y compañías

afiliadas.

Toutes les marques commerciales sont la propriété de

Schneider Electric SE, ses filiales et compagnies

affiliées.

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street

Andover, MA 01810 USA

888-778-2733

www.schneider-electric.us

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904

Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.

55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

800-565-6699

www.schneider-electric.ca

80043-842-01

08/2018

California Proposition 65 Warning—Nickel Compounds and

Bisphenol A (BPA)

Advertencia de la Proposición 65 de California—

compuestos de níquel y Bisfenol A (BPA)

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie—

composés de nickel et Bisphénol A (BPA)

Addendum Anexo Annexe

WARNING: This product can

expose you to chemicals

including Nickel compounds,

which are known to the State of

California to cause cancer, and

Bisphenol A (BPA), which is

known to the State of California

to cause birth defects or other

reproductive harm. For more

information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Este producto

puede exponerle a químicos

incluyendo compuestos de níquel, que

son conocidos por el Estado de

California como causantes de cáncer,

y Bisfenol A (BPA), que es conocido

por el Estado de California como

causante de defectos de nacimiento u

otros daños reproductivos. Para

mayor información, visite

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut

vous exposer à des agents chimiques, y

compris composés de nickel, identifiés

par l'État de Californie comme pouvant

causer le cancer, et Bisphénol A (BPA)

reconnus par l'État de Californie comme

pouvant causer des malformations

congénitales ou autres troubles de

l'appareil reproducteur. Pour de plus

amples informations, prière de

consulter www.P65Warnings.ca.gov.

Schneider Electric Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers Instruction Sheet

Marca: Schneider Electric

Modelo: Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers

Tipo: Instruction Sheet

Descargar PDF

informe

Schneider Electric Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers Instruction Sheet

Schneider Electric Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers Instruction Sheet

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos