Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN AHU CONTROL KIT • Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto. • El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con los Estándares Nacionales sobre el Cableado y solamente por el personal autorizado. • Por favor, una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias. MODELO : PRCKD21E PRCKD41E www.lg.com  2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Aquí encontrarán consejos para ayudar a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Puede utilizar su aparato de aire acondicionado de forma más eficaz refiriéndose a las instrucciones a continuación: ESPAÑOL • No enfríe excesivamente los interiores. Puede ser nocivo para su salud y consumir más electricidad. • Bloquee la luz del sol con las persianas o cortinas mientras el aire acondicionado esté funcionando. • Mantenga las puertas y las ventanas bien cerradas mientras el aire acondicionado esté funcionando. • Ajuste la dirección del flujo de aire en vertical u horizontal para que circule el aire interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior rápidamente, en poco tiempo. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, puesto que la calidad del aire interior puede deteriorarse en caso de utilizar el aparato de aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro de aire una vez cada 2 semanas.El polvo y las impurezas del filtro de aire pueden bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Para su referencia Grape su justificante de compra a esta página en caso de tener que probar la fecha de la adquisición o a efectos de garantía. Escriba aquí el número del modelo y de serie: Número del modelo: Número de serie: Puede encontrarlos en la etiqueta del lateral de cada unidad. Nombre del proveedor: Fecha de adquisición:  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar el rendimiento óptimo de su producto. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN Existe peligro de heridas leves o daños al producto en caso de no respetar las directrices. ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden conllevar peligros para usted y otras personas. • El producto se debe instalar de acuerdo con las normativas sobre cableado eléctrico del país correspondiente. • La información contenida en este manual está prevista para ser utilizada por un técnico de servicio cualificado familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas y los instrumentos de prueba adecuados. • Si no se leen atentamente y no se siguen todas las instrucciones de este manual, puede ocasionar el mal funcionamiento del equipamiento, daños a los bienes y heridas personales y/o muerte. Instalación • El trabajo eléctrico debe ser realizado por un técnico cualificado, conforme al “Estándar Técnico sobre Instalación Eléctrica” o la “Norma de Cableado KEP”, y el presente manual de instalación, y los circuitos específicos deben ser utilizados. - Una capacidad de alimentación inadecuada o un trabajo eléctrico defectuoso puede ser causa de incendio o descarga eléctrica. • Asegúrese de realizar el trabajo de puesta a tierra. - La ausencia de puesta a tierra puede provocar una descarga eléctrica. • Asegúrese de instalar un disyuntor de fuga a tierra y un único interruptor. - Si no se instalan, podría ocasionarse un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice disyuntores de fuga a tierra o interruptores estropeados. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • La instalación del sistema de aire acondicionado solo puede ser realizada por la tienda especializada, con un permiso de instalación de sistema de aire acondicionado. - Una instalación inadecuada puede conllevar una fuga de agua, un incendio, o una descarga eléctrica. • During the relocation or re-instalación of the product, request to MULTI V AHU instalación specialty store. - Una instalación inadecuada puede conllevar una fuga de agua, un incendio, o una descarga eléctrica. • No desmonte, repare o modifique el producto sin autorización. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • No guarde ni use gases combustibles o materiales inflamables cerca del producto. - Podría causar un incendio o la avería del producto. • Por favor, utilice el disyuntor y el fusible provistos de la capacidad especificada. - Si se utiliza un disyuntor o un fusible de capacidad especificada superior, o un cable de acero o de cobre, podría causar la avería total del producto o un incendio. ESPAÑOL Existe peligro de heridas graves, o de muerte en caso de no respetar las directrices.  4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • No enrosque ni estropee el cable de alimentación. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • Durante el trabajo eléctrico, requiera la tienda especializada donde compró el producto, o el centro de servicio. - Si desmonta o repara sin autorización, puede causar un incendio o una descarga eléctrica. • Durante la apertura del embalaje o de la instalación, cuide de no tocar las piezas afiladas. - De lo contrario, puede causar heridas. ESPAÑOL • Durante la instalación del producto, asegúrese de requerir el centro de servicio o la tienda especializada en instalación. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • El producto debe ser instalado en el lugar designado mediante el material de instalación designado. - Podría causar una avería. • No instale el producto en el exterior. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Funcionamiento • No modifique o alargue el cable de alimentación sin autorización. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • Por favor, utilice el cable de alimentación exclusivo para el producto. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • No deje entrar agua dentro del producto (pieza de control). En especial, no utilice agua para limpiar el producto. - Puede causar descargas eléctricas o averías. • Cuando encienda el interruptor de alimentación principal, no lo toque con las manos mojadas. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • Si el producto ha sido inundado, asegúrese de contactar con la tienda especializada en instalación de MULTI V AHU. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • En caso de sonido, olor o humo anormal procedente del producto, o durante un apagón, apague el interruptor de alimentación principal. - De lo contrario, podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • No permita que ningún trabajador o usuario se suba al producto. - Pueden caerse y herirse gravemente. • No utilice productos calefactores cerca del cable de alimentación. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • Si no se utiliza el producto durante un largo periodo de tiempo, apague el interruptor de alimentación principal. - Puede causar incendios o averías. • Durante el funcionamiento del producto, no apague el mismo con el interruptor de alimentación principal. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 ! PRECAUCIÓN Instalación • No instale en un lugar con fugas de gas combustible. - Si se instala en un lugar con fugas de gas combustible, puede causar daños a los bienes. • No deje que los niños toquen el producto. - Toda manipulación inadecuada por niños puede conllevar la avería del producto o una descarga eléctrica. Precauciones durante el trabajo eléctrico o el transporte • Instale sin tensión en el cable de alimentación. - Si se impone tensión, el cable puede partirse o el calor generado conllevar un incendio. Si el cable de alimentación se daña, no lo sustituya usted mismo, sino llame un centro A/S para su sustitución. • Utilice el cable exclusivo para este producto. Utilice el cable de alimentación clasificado con la suficiente corriente permitida. - Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. • Tenga cuidado durante el transporte del producto. - No transporte un producto de 20kg o más. Podría causar heridas. • Disponga el material de embalaje con seguridad. - El material de embalaje de metal, como las puntillas, o el material de embalaje de madera, pueden causar dolores punzantes u otras heridas. - Rasgue la envoltura del embalaje de plástico o vinilo, etc. y dispóngala en un lugar seguro para evitar que los niños jueguen con ella. Si los niños juegan con las envolturas de vinilo no rasgadas, pueden asfixiarse. ESPAÑOL • Si se instala en un lugar como un hospital, una estación de comunicación, etc., suministre una instalación de protección contra el ruido que sea suficiente. - Los equipamientos de inversión, generadores personales, equipamientos médicos de alta frecuencia y equipamientos de comunicación electrónicos pueden conllevar un funcionamiento anormal o la avería del producto. Por otra parte, el producto puede generar ruido o tener efectos que perturben el equipamiento médico o la transmisión de video.  6 TABLA DE CONTENIDOS TABLA DE CONTENIDOS 2 3 ESPAÑOL CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 22 ESPECIFICACIÓN DEL SENSOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 23 INSTALACIÓN DE LA PROTEC- 7 COMPOSICIÓN DE LA INSTALACIÓN 7 7 Precauciones durante la composición de la instalación Diagrama de composición de la instalación 8 COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO 8 8 Piezas básicas suministradas Sensor (venta por separado) 9 ACCESORIO 9 Diagrama de composición del producto 10 DIMENSIÓN DEL PRODUCTO 11 DIAGRAMA DEL CABLEADO 11 INSTALACIÓN 16 INSTALACIÓN DEL KIT DE CONTROL 17 18 CIÓN DEL SENSOR DEL AHU (PARA INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR) 24 CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU 31 CONEXIÓN ENTRADA ACP/BACNET 32 CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR GIRATORIO 35 CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DEL AHU 38 CONFIGURACIÓN DEL PCB DE Diagrama de posicionamiento de las piezas 15 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA 16 DEL AHU Comprobación del lugar de instalación del producto Instalación del producto Instalación de la caja exterior del KIT DE CONTROL 19 CONEXIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA DEL CONDUCTO 20 CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE COMUNICACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 21 PRECAUCIONES COMUNICACIÓN 40 TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA 44 Precauciones 45 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 45 Compruebe la lista antes del funcionamiento de prueba 45 Precauciones 46 Controlador remoto cableado 47 Método de instalación del controlador remoto cableado 48 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO 48 48 49 50 50 Mensaje de error Método de visualización del error Visualizador de errores (AHU) Ejemplo de ocurrencias de error Orden de ocurrencia del error  COMPOSICIÓN DE LA INSTALACIÓN 7 COMPOSICIÓN DE LA INSTALACIÓN Diagrama de composición de la instalación RA EA SA OA 7 -1 RA: Aire de retorno EA: Aire de escape OA: Aire exterior SA: Aire de suministro 7 -2 MCC 8 -2 3 9 5 6 2 Cable de alimentación Conducto del refrigerante Sensor de temperatura del conducto Cable de señal Cable de comunicación Flujo del refrigerante ( refrigeración) Flujo del refrigerante (Calefacción) 220 V~, 60 Hz 220-240 V~, 50 Hz No. ¿ ¡ ¬ √ ƒ ≈ ∆ -1 ∆-2 « -1 «-2 » Componentes de la instalación Categoría Especificación aplicada Unidad de gestión del aire Kit de Control PRCKD21E/41E Unidad de kit de expansión PATX13A0E/20A0E/25A0E/35A0E/50A0E Unidad exterior MULTI V ENTRADA del sensor de temperatura del conducto: sensor Ø5, largo 10 m, cable de color Negro SALIDA del sensor de temperatura del conducto: sensor Ø7, largo 10 m, cable de color Rojo Sensor RA de temperatura y humedad -40 °C~70 °C, RH 0~95 % / AC 24 V / DC 0~10 V Sensor SA de temperatura y humedad Ventilador de retorno Ventilador de suministro MCC MCC Precauciones durante la composición de la instalación - MCC requiere un trabajo de instalación realizado por una compañía de instalación, y llevar a cabo un estudio independiente previo a la instalación. - El sensor de temperatura o el sensor de temperatura y humedad deben ser instalados en SA/RA para funcionar adecuadamente. ESPAÑOL 4 1 8 -1  8 COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO Piezas básicas suministradas CONTROL KIT Controlador remoto Tornillo/tuerca de ins- Manual de Manual del cableado instalación usuario talación ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL Nombre del modelo è˜äÍêÎê‘ êcòØ OWNER’S MANUAL INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER AIR CONDITIONER • Please read this installation manual completely before installing the product. • Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only. • Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. TYPE : FLOOR STANDING MODEL : APNQ36GRA0 APUQ36GRA0 TYPE : Cooling Only Inverter www.lg.com P/NO : MFL67476601 PRCKD21E PRCKD41E - Cantidad: 1 EA - Número máximo de unidades Cantidad: 1 EA exteriores que se - Número de tornipueden conecllos: 4 EA (M10 / tar : 4 EA 70 mm) - Número de tuer- Cantidad: 1 EA cas: 4 EA (M10) - Número máximo www.lg.com Cantidad: 1 EA P/NO : MFL67649101 Cantidad: 1 EA de unidades Cantidad: 1 EA exteriores que se pueden conectar : 8 EA Sensor (venta por separado) - Para hacer funcionar el producto adecuadamente, el siguiente sensor de temperatura, o sensor de temperatura y humedad, debe ser adquirido por separado e instalado. - La especificación independiente y la ubicación de la instalación del sensor de aplicación pueden comprobarse en la categoría “Especificación del sensor del AHU”. Categoría Especificación Sensor de temperatura - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V - Límite de temperatura: -50~50 °C Sensor de temperatura y humedad - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V - Límite de temperatura: -40~70 °C - Límite de humedad: 0~95 % HR  ACCESSORY 9 ACCESORIO Diagrama de composición del producto • PRCKD21E/41E ESPAÑOL (aplicación PRCDK41E) No. Nombre de la pieza ① ② Controlador remoto cableado Puerta Especificación Cantidad No. Nombre de la pieza Especificación Cantidad 1.6 T 1 1 ⑪ ⑫ Controlador del caso Fusible AC 250 V, 5 A 1 5 Relé AC 250 V, 5 A 4 - 2(4) ③ Caja de protección del conPolycarbonate, IP65 trolador remoto cableado 1 ⑬ ④ Interruptor de selección ENCENDIDO/APAGADO 3 ⑭ PCB de comunicación ⑤ Alimentación/SA/RA/lá mpara de inspección ⑮ Carcasa del PCB de comunicación Lámpara Entrada: AC 220 V Salida: AC 24 V Capacidad: 100 VA 4 ⑯ ⑥ Transformador ⑦ Bloque A del terminal 15 A x 1.25 mm2 Bloque B del terminal 20 A x 1.25 mm2 2 1 ⑲ ⑨ Disyuntor para el cableado 15 A 1 ㉑ ⑩ AHU controller - 1 1 ⑰ ⑱ ⑧ - ( ) es la cantidad aplicable al modelo PRCKD41E. ⑳ Caja de control 1.6 T Caja de protección del 0.8 T controlador Adaptador DC 12 V, 3.33 A Adapter case PCB del poli fusible Soporte del PCB 0.8 T del poli fusible 2(4) 1 1 1 1 1 1  10 DIMENSIÓN DEL PRODUCTO DIMENSIÓN DEL PRODUCTO 4 orificios de Ø16 ESPAÑOL B C <Lateral> A <Lado frontal> F H G E D <Lado posterior> F <Lado de abajo> A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F G H Peso Producto (kg) Embalaje PRCKD21E/PRCKD41E Observación 600 Largo 750 Alto 280 Orificio de bloqueo del AHU 510 AHU locking hole 650 4 orificios de Ø16 Pieza de introducción del sensor del conducto 10 orificios de Ø25 Pieza de introducción de la línea de comunicación/del sensor Orificios de Ø30 Pieza de introducción del cable de alimentación 43.5 Peso del producto 48 Peso tras embalar ! PRECAUCIÓN Los cables a introducir en el orificio F/G/H pueden ser diferentes según el instalador, y utilice el conducto flexible y el conector que se adapten al orificio correspondiente.  DIAGRAMA DEL CABLEADO 11 DIAGRAMA DEL CABLEADO Diagrama de posicionamiento de las piezas • PRCKD41E Pieza del controlador del AHU Piezas de seguridad Pieza nº1 del bloque del terminal <dentro del producto> ! PRECAUCIÓN Los cables a introducir en el orificio F/G/H pueden ser diferentes según el instalador, y utilice el conducto flexible y el conector que se adapten al orificio correspondiente. ESPAÑOL Pieza nº2 del PCB de comunicación Pieza nº1 del PCB de comunicación Pieza nº2 del bloque del terminal  12 DIAGRAMA DEL CABLEADO • Pieza del controlador del AHU ON - FUSE1 : 250 V 3.15 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ON ON ON 17 18 19 20 21 22 23 24 ON ON ESPAÑOL • Pieza del PCB de comunicación ( PRCKD21)  DIAGRAMA DEL CABLEADO 13 • Pieza del PCB de comunicación ( PRCKD41) ESPAÑOL - FUSE1 : 250 V 3.15 A • Piezas de seguridad ( transformador, disyuntor de cortocircuito para el cableado) 220-240 V~, 50/60 Hz CABLE : OVER CV 2.5 mm2  14 DIAGRAMA DEL CABLEADO • Pieza nº1 del bloque del terminal ESPAÑOL • Pieza nº2 del bloque del terminal  DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIÓN 15 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIÓN Instalación del KIT DE CONTROL Conexión de la línea de comunicación de la unidad exterior Conexión del sensor del AHU • 2 unidades exteriores pueden comunicarse al PCB 1EA de comunicación, tenga cuidado de no mezclar la conexión del sensor de temperatura del conducto y la de la línea de comunicación que están conectadas a la unidad exterior 1. • Debe instalar el sensor de temperatura/humedad en el conducto SA y en el conducto RA que cumplen con la especificación. (Especificación: -40 °C~70 °C, RH 0~95 % / AC 24 V / DC 0~10 V) Configuración del controlador del AHU Configuración del PCB de comunicación • Si solo se instala el sensor de temperatura en el conducto SA/RA, no necesita configurar el conmutador. • En función del lugar de instalación, configure el conmutador conforme al método de configuración. Cableado eléctrico Configuración de la dirección de la unidad exterior Inspección del funcionamiento • Tenga cuidado de configurar el conmutador en función de si la unidad exterior está conectada o no. • Durante la conexión de la unidad exterior, asegúrese de configurar todos los interruptores giratorios que sean diferentes. • Tras finalizar la instalación del KIT DE CONTROL, asegúrese de configurar la dirección de la unidad exterior. ! PRECAUCIÓN En función del lugar de construcción, este orden puede cambiar, y asegúrese de estudiar el manual de instalación relativo al trabajo correspondiente previo al mismo. ESPAÑOL Conexión del sensor de temperatura del conducto  16 INSTALACIÓN DEL KIT DE CONTROL INSTALACIÓN DEL KIT DE CONTROL Comprobación del lugar de instalación del producto - Compruebe el lugar de instalación del KIT DE CONTROL en el producto AHU. Detalle 650 mm ESPAÑOL 4 orificios de Ø12 m 510 m <AHU> Lugar de instalación (durante la instalación del lateral del producto) - Compruebe la ubicación de los orificios en la parte posterior del KIT DE CONTROL, así como la existencia o no de material para la instalación. Material de instalación 4 orificios Tornillo de instalación (4EA) Tuerca de instalación (4EA) <Lado posterior del KIT DE CONTROL>  INSTALACIÓN DEL KIT DE CONTROL 17 Instalación del producto - Compruebe el lugar de instalación del KIT DE CONTROL en el producto AHU. ESPAÑOL <Instalación finalizada> ! PRECAUCIÓN - El producto no puede ser instalado por una sola persona. Podría causar heridas. - Tras la instalación del producto, compruebe que se ha fijado correctamente.  18 INSTALACIÓN DEL KIT DE CONTROL Instalación de la caja exterior del KIT DE CONTROL Comprobación del lugar de instalación de la caja exterior / orificios de perforación - Compruebe el lugar de instalación de la caja exterior del KIT DE CONTROL en el producto AHU y perfore los orificios. 4 orificios de Ø12 - Fix CONTROL KOT inside the installed outdoor box. During the fixing, separate the nut locked to the bolts inside outdoor box and fix as follows. Arandela (4EA) Tuerca (4EA) ESPAÑOL Kit de Control Reduzca el espacio del soporte y fije apretando las tuercas. - Compruebe la ubicación de los orificios en la parte posterior de la caja exterior y la existencia de material de instalación - Tras finalizar la instalación, compruebe su composición como se indica a continuación. 4 orificios <Lado poserior de la caja exterior> Nombre del producto Especificación Cantidad (EA) Ubicación Arandela M10, SUS 4 Caja exterior acoplada Tornillo M10X 70, SUS 4 Kit de control Tuerca M10, SUS 4 acoplado Arandela M10, SUS 4 Instalación de la caja exterior/KIT DE CONTROL - Ajuste los orificios perforados en el lateral del AHU a los orificios de la caja exterior, y fíjelos con tornillos y tuercas (KIT DE CONTROL cerrado) y arandela (caja exterior cerrada). Tuerca (4EA) Arandela (4EA) Arandela (4EA) Tornillo (4EA) ! PRECAUCIÓN • El producto no puede ser instalado por una sola persona. Podría causar heridas. • Tras la instalación del producto, compruebe que los tornillos y las tuercas están correctamente fijados. • Tras la instalación del producto, ajuste el espacio del soporte de fijación del cable en la parte inferior de la caja exterior para bloquear el espacio de penetración del cable. (Las ratas, animales, etc. pueden entrar y dañar los cables eléctricos). • Tras la instalación del producto, compruebe el estado del sellado del AHU y de la pieza de conexión de la caja exterior. Un sellado defectuoso podría conllevar una fuga. • Si se instala el AHU en el exterior, asegúrese de instalar la caja exterior para proteger el KIT DE CONTROL.  CONEXIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA DEL CONDUCTO 19 CONEXIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA DEL CONDUCTO - Compruebe la ENTRADA/SALIDA del sensor de temperatura del conducto conectado al KIT DE EXPANSIÓN. Expansion kit (PATX13A0E/ - ENTRADA del sensor de temperatura del conducto: 25A0E/35A0E/50A0E) sensor Ø5, largo 10m, cable de color Negro - SALIDA del sensor de temperatura del conducto: sensor Ø7, largo 10m, cable de color Rojo Conector y conducto flexible: Ø16(suministrado desde) - Conecte el conducto flexible y el conector (Ø16, suministrado desde) del KIT DE EXPANSIÓN al KIT DE CONTROL. - Clasifique la ENTRADA/SALIDA del sensor de temperatura del conducto y conecte a los conectores en el PCB de comunicación. Línea nº1 de comunicación de la unidad exterior Línea nº2 de comunicación de la unidad exterior Interruptor giratorio nº 1 Interruptor giratorio nº 2 SALIDA nº 1 del SALIDA nº 2 del sensor de temperatura sensor de temperatura del conducto del conducto ENTRADA nº 1 del sensor de temperatura del conducto ENTRADA nº 2 del sensor de temperatura del conducto EXPANSION KIT #1 EXPANSION KIT #2 ESPAÑOL ENTRADA del sensor de temperatura del conducto SALIDA del sensor de temperatura del conducto  20 CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE COMUNICACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE COMUNICACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR ESPAÑOL - Conexión de la línea de comunicación • Tipo: 2 líneas de cable de protección • Diámetro: CV 1.25 mm2 o superior • Aislante: PVC • Máxima temperatura permitida: 60 °C • Máximo largo posible para la comunicación: 1.000 m o menos - La conexión de la comunicación entre la unidad exterior y el KIT DE CONTROL debe conectarse de la siguiente forma. Para los detalles, refiérase al diagrama de cableado para el trabajo. Unidad exterior nº 1 611 612 Línea nº1 de comunicación de la unidad exterior Interruptor giratorio nº 1 Unidad exterior nº 2 613 614 Línea nº2 de comunicación de la unidad exterior Interruptor giratorio nº 2 SALIDA nº 1 del SALIDA nº 2 del sensor de temperatura sensor de temperatura del conducto del conducto ENTRADA nº 1 del sensor de ENTRADA nº 2 del sensor de temperatura del conducto temperatura del conducto KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El KIT DE EXPANSIÓN nº 1, la unidad exterior nº 1, el cable de comunicación de la unidad exterior nº 1 y la ENTRADA/SALIDA del sensor de temperatura del conducto nº 1 deben ser conectados a la misma pieza "A". • Para una conexión detallada del KIT DE EXPANSIÓN, refiérase al manual del KIT DE EXPANSIÓN.  PRECAUCIONES 21 PRECAUCIONES Precauciones durante la conexión del PCB de comunicación Ejemplo) Unidad exterior nº 1 Unidad exterior nº 2 Conducto Línea de comunicación Sensor del conducto - Si se conectan el cable de alimentación y la línea de comunicación en paralelo, el sistema puede funcionar mal debido a la señal de interferencia generada por el efecto de integración electromagnético. Si la línea de comunicación y el cable de alimentación de la unidad interior funcionan juntos, debe disponer de un espacio de al menos 50mm entre el cable de alimentación de la unidad interior y la línea de comunicación. KIT DE CONTROL dentro - Espacio entre otros cables de alimentación de instalación Línea nº1 de comunicación Línea nº2 de comunicación de la unidad exterior de la unidad exterior Interruptor giratorio nº 2 Interruptor giratorio nº 1 SALIDA nº 1 del sensor de temperatura del conducto ENTRADA nº 1 del sensor de temperatura del conducto SALIDA nº 2 del sensor de temperatura del conducto ENTRADA nº 2 del sensor de temperatura del conducto Capacidad actual del cable de alimentación 10 A 50 A 100 V o más 100 A Más de 100 A Espacio 300 mm 500 mm 1 000 mm 1 500 mm ! PRECAUCIÓN EXPANSION KIT #1 EXPANSION KIT #2 • El KIT DE EXPANSIÓN nº 1, la unidad exterior nº 1, el cable de comunicación de la unidad exterior nº 1 y la ENTRADA/SALIDA del sensor de temperatura del conducto nº 1 deben ser conectados a la misma pieza "A". • Para una conexión detallada del KIT DE EXPANSIÓN, refiérase al manual del KIT DE EXPANSIÓN. • Es el valor que asume que el largo del cable continuo debe ser superior a 100m. Si son 100 m o más, debe ser recalculado en proporción al largo prolongado. • Si una distorsión sigue sobreviniendo en la forma de onda de la alimentación, aunque se mantenga el espacio, por favor, aumente el espacio. - Si se introducen varios cables en el cable de transmisión o se atan juntos, asegúrese de tener en cuenta los temas siguientes. * El cable de alimentación y la línea de comunicación no deben situarse en el mismo cable de transmisión. * El cable de alimentación y la línea de comunicación no deben atarse juntos. ESPAÑOL 2 KITS DE EXPANSIÓN y unidades exteriores pueden ser conectados a 1 PCB de comunicación y, en tal caso, tenga cuidado de no confundir la conexión del sensor de temperatura del conducto y la de la línea de comunicación. Precauciones durante la conexión de la línea de comunicación de la unidad exterior  22 ESPECIFICACIÓN DEL SENSOR DEL AHU ESPECIFICACIÓN DEL SENSOR DEL AHU Especificación de carga/sensor Asegúrese de utilizar una especificación de sensor equivalente a la siguiente tabla, aplicable al sensor para el AHU. Artículo ESPAÑOL Actuador del regulador Especificación - Alimentación: AC 24 V - Señal de entrada/salida: DC 0~10 V - Par de torsión: 15 NM - Tiempo de funcionamiento: 150 sec. - Ángulo de rotación: 90° Observación Opción - Alimentación: AC 24 V Sensor de temperatura y - Señal de salida: DC 0~10 V - Límite de temperatura: -40 °C~70 °C humedad - Límite de humedad: 0~95 % HR Obligatorio - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V - Límite de temperatura: -50 °C~50 °C - Alimentación: AC 24 V Sensor de diferencia de - Señal de salida: DC 0~10 V - límite: 0~1 000 Pa presión del filtro - Tipo de interruptor: relé abierto/cerrado Sensor de presión clasi- - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V ficado - límite: 0~1 000 Pa - Alimentación: AC 24 V Sensor de CO2 - Señal de salida: DC 0~10 V - límite: 0~2 000 ppm AC 24 V Sensor de detector de humo -- Alimentación: Forma: tipo de punto de contacto Temperatura Opción Opción Opción Opción Opción Opción Lugar de instalación del sensor RA EA OA SA Temperatura/ humedad (Obligatorio) Actuador del regulador (Opción) Diferencia de presión del filtro (Opción) Temperatura (Opción) Temperatura/ humedad(obligatorio) CO2 (Opción) Detección de humo (Opción) Temperatura (Opción) Temperatura (Opción) Temperatura/ humedad (Obligatorio) Presión clasificada (Opción) Humidification valve(Opción) ! PRECAUCIÓN • Si no se copla en la posición sugerida en la figura de arriba, el AHU puede no funcionar o funcionar mal. • Debe instalar el sensor de temperatura o de temperatura y humedad en el conducto SA/RA. Si no se instala, un fallo sobrevendrá en el AHU y no funcionará.  INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN DEL SENSOR DEL AHU (PARA INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR) 23 INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN DEL SENSOR DEL AHU (PARA INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR) Si se instala el AHU en el exterior, asegúrese de instalar la caja de protección como se indica a continuación. Ejemplo) Temperatura, instalación de la protección del sensor de temperatura/humedad EA OA SA ٦O֨ʭ@ՈԷ Ejemplo) instalación de la protección del actuador del regulador RA EA OA SA ٦O֨ʭ@ՈԷ ! PRECAUCIÓN • Durante la instalación en el exterior, la protección debe ser instalada en el sensor, y debe ser instalada con una clase de protección IP56 o superior. Si no se instala, el agua de lluvia puede entrar en el sensor e inutilizar el funcionamiento. ESPAÑOL RA  24 CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU - Conexión sensor/carga Artículo Especificación Observación - Alimentación: AC 24 V Sensor de temperatura - Señal de salida: DC 0~10 V y humedad - Temperatura Límite de humedad: 0~95 % HR Obligatorio DC 0~10 V (Temperatura, U2) DC 0~10 V (Humedad, U2) Suelo (G0) AC 24 V (G) Bloque nº2 del terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Detalle ʻ 17 18 19 20 21 22 23 24 ESPAÑOL Ejemplo) Conexión de la línea del sensor de temperatura y humedad SA *Opción SW101: Conmutador S/W No. 5 ENCENDIDO KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El PCB principal del AHU y el sensor pueden quemarse debido a una conexión errónea del sensor. Antes de suministrar la alimentación, asegúrese de comprobar la existencia o no de una conexión errónea. 1 Para detalles sobre la instalación del sensor de temperatura y humedad, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de temperatura y humedad. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles. 3 Si el sensor de temperatura y humedad está fuera del límite de temperatura utilizado en la especificación arriba, puede no funcionar correctamente. Salvo que el límite de temperatura pueda ser modificado mediante LGAV.  CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU 25 - Sensor de temperatura (opción) Artículo Especificación Observación - Alimentación: AC 24 V Sensor de temperatura - Señal de salida: DC 0~10 V - Límite de temperatura: -50 °C~ 50 °C Opción Ejemplo) Conexión de la línea del sensor de temperatura y humedad SA 303 311 G0 G Bloque nº2 del terminal Detalle ʻ *Estado enviado de fábrica KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El PCB principal del AHU y el sensor pueden quemarse debido a una conexión errónea del sensor. Antes de suministrar la alimentación, asegúrese de comprobar la existencia o no de una conexión errónea. 1 Para detalles sobre la instalación del sensor de temperatura, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de temperatura. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles. 3 Si el sensor de temperatura está fuera del límite de temperatura utilizado en la especificación arriba, puede no funcionar correctamente. ESPAÑOL DC 0~10 V (Temperatura, U1) Suelo (G0) AC 24 V (G)  26 CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU - Actuador del regulador ( Opción) Artículo Especificación - Alimentación: AC 24 V - Señal de entrada/salida: DC 0~10 V - Par de torsión: 15 NM - Tiempo de funcionamiento: 150 sec. - Ángulo de rotación: 90° Actuador del regulador Observación Opción ESPAÑOL Ejemplo) Conexión del actuador del regulador OA DC 0~10 V (Y) DC 0~10 V (U) (retroalimentación) Suelo (G0) AC 24 V (G) 209 323 G0 G Bloque nº2 del terminal Detalle ʻ *Enviado de fábrica KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El PCB principal del AHU y el actuador del regulador pueden quemarse debido a una conexión errónea del actuador del regulador. Antes de suministrar la alimentación, asegúrese de comprobar la existencia o no de una conexión errónea. 1 Para detalles sobre la instalación del actuador del regulador, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el actuador del regulador. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles.  CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU 27 - Sensor de diferencia de presión del filtro (opción) Artículo Especificación Sensor de diferencia de - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V presión del filtro - límite: 0~1 000 Pa Observación Opción Ejemplo) Conexión del sensor de diferencia de presión del filtro (tipo de voltaje) 314 G0 G Bloque nº2 del terminal Detalle ʻ *Opción SW101: Conmutador S/W No. 8 ENCENDIDO KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El PCB principal del AHU y el sensor pueden quemarse debido a una conexión errónea del sensor. Antes de suministrar la alimentación, asegúrese de comprobar la existencia o no de una conexión errónea. 1 Para detalles sobre la instalación del sensor de diferencia de presión del filtro, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de diferencia de presión del filtro. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles. ESPAÑOL DC 0~10 V (U) Suelo (G0) AC 24 V (G)  28 CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU Artículo Especificación Sensor de diferencia de presión del filtro - Tipo de interruptor: relé abierto/cerrado Observación Opción ESPAÑOL Ejemplo) Conexión del sensor de diferencia de presión del filtro (tipo abierto/cerrado) 407 408 Bloque nº1 del terminal Detalle ʻ *Opción SW101: Conmutador S/W No. 8 ENCENDIDO KIT DE CONTROL dentro 1 Para detalles sobre la instalación del sensor de diferencia de presión del filtro, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de diferencia de presión del filtro. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles.  CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU 29 - Sensor de CO2 (opción) Artículo Especificación - Alimentación: AC 24 V - Señal de salida: DC 0~10 V - límite: 0~2 000 ppm Sensor de CO2 Observación Opción Ejemplo) Conexión del sensor de CO2 313 G0 G Bloque nº2 del terminal Detalle ʻ *Opción SW101: Conmutador S/W No. 6 ENCENDIDO KIT DE CONTROL dentro ! PRECAUCIÓN • El PCB principal del AHU y el sensor pueden quemarse debido a una conexión errónea del sensor. Antes de suministrar la alimentación, asegúrese de comprobar la existencia o no de una conexión errónea. 1 detalles sobre la instalación del sensor de CO2, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de CO2. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles. ESPAÑOL DC 0~10 V (U) Suelo (G0) AC 24 V (G)  30 CONEXIÓN DEL SENSOR DEL AHU - Sensor de detector de humo ( Opción) Artículo Especificación Sensor de detector de humo - Alimentación: AC 24 V - Forma: tipo de punto de contacto Observación Opción Ejemplo) Conexión del sensor de detector de humo ESPAÑOL Conexión de la alimentación AC 220-240 V 405 406 L2 N2 Bloque nº2 Detalle ʻ del terminal *Opción SW101 1. Conmutador S/W No. 20 -ENCENDIDO: funcionamiento del ventilador de ventilación -APAGADO: parada del ventilador de ventilación 2. Conmutador S/W No. 21 -ENCENDIDO: funcionamiento del ventilador de suministro de aire -APAGADO: parada del ventilador de suministro de aire 3. Conmutador S/W No. 17~19 - Configura el estado del regulador durante la eliminación del humo -ENCENDIDO: totalmente abierto/APAGADO: totalmente cerrado - No. 17: aire exterior/No. 18: tubo de escape/No. 19: combinado KIT DE CONTROL dentro 1 Para detalles sobre la instalación del sensor de detección de humo, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió el sensor de detección de humo. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles. 3 Como desbloquear la ocurrencia de un error de eliminación del humo (CH 8) en su caso ① Conmutador No. 23 ENCENDIDO → ② Reinicio del PCB → ③ Comprobar visualizador FND (segmento 7) (visualizado secuencialmente desde NO. 1 ~ 9 →( )) → ④ Conmutador No. 23 APAGADO → ⑤ Reinicio del PCB → ⑥ Desbloqueo finalizado  CONEXIÓN ENTRADA ACP/BACNET 31 CONEXIÓN ENTRADA ACP/BACNET TX 605 ESPAÑOL RX 606 Entrada ACP/BACnet KIT DE CONTROL dentro RS485 – TX RS485 – RX 605 del Terminal B/L nº1 606 del Terminal B/L nº1 1 Para detalles sobre la instalación de la entrada ACP/BACnet, trabaje refiriéndose al manual adjunto cuando adquirió la entrada ACP/BACnet. 2 Los acabados de todos los cables deben ser conductos flexibles.  32 CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR GIRATORIO CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR GIRATORIO Configuración del interruptor giratorio En función del tipo de fuente de calor aplicado al AHU, configure el interruptor giratorio. KIT DE CONTROL dentro Configuración del interruptor giratorio ESPAÑOL Estado enviado de fábrica Interruptor giratorio (Controlador del AHU) Interruptor Fuente de calor aplicada Modo de funcionamiengiratorio Refrigerando Calentando to posible Unidad exterior 0 Tipo de Tipo de Refrigeración/calefacción/d aire refri- aire refri- eshumidificación/ahorro de gerado gerado energía/solo aire Bomba de calor 5 Tipo de aire refrigerado 7 Tipo de Tipo de Refrigeración/calefacagua agua ción/deshumidificación/a refrige- refrige- horro de energía/solo rada rada aire F - - - Refrigeración/deshumidificación/ahorro de energía/solo aire Solo aire Sólo frío Bomba de calor - h Si el ciclo se compone conectando ‘unidad exterior solo refrigeración + fuente de calor para calefacción por separado (agua caliente /vapor /electricidad)’, configure el interruptor giratorio en el No. 2. Configuración del conmutador en función del tipo de AHU y de la aplicación o no del sensor KIT DE CONTROL dentro Conmutador (Estado enviado de fábrica) Interruptor giratorio (Controlador del AHU) Conmutador No. 1~23 No.24 estado OFF ON  CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR GIRATORIO 33 Función de cada conmutador No Nombre del interruptor ENCENDIDO APAGADO Función Para todas Para refrigera- ENCENDIDO: las unidades ción/calefac- Deshumidificación/ventilación autoexteriores ción mática imposible Tipo de AHU (1) 2 Sensor de temperatura del aire exterior/humedad Aplicado No aplicado APAGADO: Deshumidificación/ahorro de energía imposible 3 Sensor de temperatura de unidad combinada Aplicado No aplicado Precalentamiento imposible para refrigeración/calefacción 4 Sensor de temperatura de retorno / humedad Aplicado Sensor de temperatura aplicado APAGADO: Deshumidificación/humidificación/ahorro de energía imposible (sensor de temperatura aplicado) 5 Sensor de temperatura del suministro de aire / humedad Aplicado Sensor de temperatura aplicado APAGADO: Sensor de temperatura aplicado 6 Sensor de CO2 Aplicado No aplicado APAGADO : Ventilación automática imposible 7 Sensor de flujo de retorno / suministro Aplicado No aplicado APAGADO: Inversor del ventilador de ventilación imposible 8 Sensor de diferencia de presión del filtro Aplicado No aplicado ENCENDIDO: El valor del sensor es la base de la alarma de limpieza del filtro 9 Sensor de presión nominal de suministro Aplicado No aplicado APAGADO: Inversor del ventilador de suministro de aire imposible 10 Humidificador Aplicado No aplicado APAGADO: Humidificación imposible 11 Bobina de precalentamiento Aplicado No aplicado APAGADO: Precalentamiento imposible 12 Tipos de bobina de precalentamiento Electric heater Agua caliente/Vapor - 13 Selección funcionamiento del contacto seco Aplicado No aplicado ENCENDIDO : Funciona en modo funcionamiento contacto seco 14 Selección comunicación control central ModBus LGAP ENCENDIDO : Utilice el protocolo ModBus 15 Control de temperatura de configuración de la unidad exterior Aplicado No aplicado ENCENDIDO : Durante el encendido/apagado térmico, la unidad exterior funciona con diferencia de tiempo ESPAÑOL 1  34 CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR GIRATORIO No 16 17 18 ESPAÑOL 19 Nombre del interruptor ENCENDIDO Tipo de AHU (2) AHU compacta Modo eliminación Completadel humo del regula- mente abierdor OA to CompletaEA Damper smoke mente abierremoval mode to CompletaMix Damper smoke mente abierremoval mode to APAGADO Función - APAGADO: Según configuración del tipo de AHU (1) Completamente cerrado Completamente cerrado Completamente cerrado ENCENDIDO: Si se detecta humo, el regulador se abre ENCENDIDO: Si se detecta humo, el regulador se abre ENCENDIDO: Si se detecta humo, el regulador se abre 20 Return fan smoke removal mode Iniciar Detener ENCENDIDO: Si se detecta humo, el ventilador funciona 21 Supply fan smoke removal mode Iniciar Detener ENCENDIDO: Si se detecta humo, el ventilador funciona 22 - 23 Modo desbloqueo de la eliminación de humo 24 Escritura en flash Modo inicia- Modo general Estado enviado de fábrica: APAGAlización DO Desbloqueo de la eliminación de humo Debería estar APAGADO en tiempo normal (CH 8 si el modo eliminación Modo general de humo se desbloquea, el PCB se reinicia tras ENCENDER) Modo gene- Modo escritu- Estado enviado de fábrica: ral ra ACTIVADO ! PRECAUCIÓN • Si el interruptor giratorio/conmutador correspondiente no está correctamente configurado, el producto no funcionará adecuadamente. • Después de utilizar el interruptor giratorio/conmutador, debe restablecerse la alimentación del controlador del AHU para que reconozca la función modificada. 1. En función del tipo de AHU, se puede configurar el conmutador ‘No. 1’, ‘No. 16’. Si se aplica todo tipo unidad exterior, ENCIENDA el conmutador ‘No. 1’. Si se aplica AHU compacta, ENCIENDA el conmutador ’No. 16’. 2. Según la función requerida, antes de configurar el conmutador, debe sujetar el sensor a aplicar. 3. Como desbloquear un error de eliminación de humo (CH 8) ① Conmutador No. 23 ENCENDIDO → ② Reinicio del PCB → ③ Compruebe el visualizador FND (segmento 7) (visualizado secuencialmente desde No. 1~9) → ( )→ ④ Conmutador No. 23 APAGADO → ⑤ Reinicio del PCB → ⑥ Desbloqueo finalizado.  CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DEL AHU 35 CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DEL AHU Configuración del conmutador en función del tipo de AHU y de la aplicación o no del sensor [Ejemplo de configuración del conmutador] No Configuración del interruptor giratorio o”‰Ž@swQPQ 4 *Conmutador No. 4/5/8 ENCENDIDO Detail 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad - Aire exterior: Sensor de temperatura y humedad 2. Función - Función principal: refrigeración/calefacción/solo aire/ahorro de energía/deshumidificación 3. Observación - Funcionamiento posible del ahorro de energía y de la deshumidificación 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad filter front/back end - Sensor de diferencia de presión del filtro 2. Función - Función principal : refrigeración/calefacción/solo aire - Función adicional: visualización del periodo de sustitución del filtro 3. Observación - Visualización de la diferencia de presión de la extremidad frontal/posterior del filtro ESPAÑOL o”‰Ž@swQPQ *Conmutador No. 2/4/5 ENCENDIDO o”‰Ž@swQPU o”‰Ž@swQPU@ * Estado enviado de fábrica 3 o”‰Ž@swQPT o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT 2 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura - SA : Sensor de temperatura 2. Función - Función principal :refrigeración/c alefacción/solo aire 3. Observación - Modo normal de estado enviado de fábrica Configuración del interruptor giratorio o”‰Ž@swQPU o”‰Ž@swQPU *Conmutador No. 4/5 ENCENDIDO 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad 2. Función - Función principal: refrigeración/calefacción/solo aire 3. Observación - La humedad actual se puede comprobar No o”‰Ž@swQPT o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT 1 Detail  36 CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DEL AHU No Configuración del interruptor giratorio o”‰Ž@swQPQ *Conmutador No. 3/4/5/11 ENCENDIDO o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPU o”‰Ž@swQPU *Conmutador No. 3/4/5/11/12 ENCENDIDO 7 o”‰Ž@swQPT o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT 6 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad - Unidad combinada : Sensor de temperatura - Bobina de precalentamiento: Calefactor eléctrico 2. Función - Función principal : Refrigeración/calefacción/solo aire 3. Observación - En modo calefacción, compensación de la carga de aire exterior Configuración del interruptor giratorio o”‰Ž@swQPU o”‰Ž@swQPU *Conmutador No. 4/5/10 ENCENDIDO 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad - Humidifier: humidification valve 2. Función - Función principal :refrigeración/calefacción/sol o aire - Additional function: humidification operation 3. Observación - Control del funcionamiento adicional de la humidificación No o”‰Ž@swQPT o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT ESPAÑOL 5 Detail 8 *Conmutador No. 4/5/17~21 ENCENDIDO Detail 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad - Mixing : Temperature and humidity sensor - Preheating coil : hot water/steam coil 2. Función - Función principal :refrigeración/calefacción/sol o aire 3. Observación - En modo calefacción, compensación de la carga de aire exterior 1. Sensor aplicado - RA: Temperature and humidity sensor/smoke detection sensor - SA : Sensor de temperatura y humedad 2. Function - Función principal :refrigeración/calefacción/sol o aire - Función eliminación del humo • SA / RA ventilador • Regulador OA/EA completamente abierto • Regulador combinado completamente cerrado 3. Observación - Configuración del funcionamiento en modo eliminación de humo  CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DEL AHU 37 No Configuración del interruptor giratorio *Conmutador No. 4/5/9 ENCENDIDO Detail 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad, Sensor de presión 2. Función - Función principal : Refrigeración/calefacción/solo aire - Función control del inversor 3. Observación - Control del inversor SA mediante sensor de presión clasificado - Configure el valor de presión clasificado meta mediante LGAV. ESPAÑOL o”‰Ž@swQPU *Conmutador No. 4/5/15 ENCENDIDO 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad 2. Función - Función principal :refrigeración/c alefacción/solo aire - Control de temperatura de configuración de la unidad exterior 3. Observación - Durante el ENCENDIDO/APA GADO térmico, se aplica la lógica de activación de diferencia de tiempo de la unidad exterior o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT 10 1. Sensor aplicado - RA : Sensor de temperatura y humedad - SA : Sensor de temperatura y humedad 2. Función - Función principal :refrigeración/c alefacción/solo 11 aire - Función funcionamiento del contacto seco 3. Observación - Funcionamiento ENCENDIDO/APA GADO utilizando el contacto seco, función conversión de modo Configuración del interruptor giratorio o”‰Ž@swQPU o”‰Ž@swQPU *Conmutador No. 4/5/13 ENCENDIDO No o”‰Ž@swQPT o”‰Ž@swQPQ o”‰Ž@swQPT 9 Detail  38 CONFIGURACIÓN DEL PCB DE COMUNICACIÓN CONFIGURACIÓN DEL PCB DE COMUNICACIÓN Configuración del interruptor giratorio/conmutador KIT DE CONTROL dentro ESPAÑOL Línea nº1 de Interruptor comunicación de giratorio nº 1 la unidad exterior Línea nº2 de comunicación de la unidad exterior SALIDA nº 1 del ENTRADA nº 1 del sensor de temperatura ENTRADA nº 2 del del conducto sensor de temperatura sensor de temperatura del conducto del conducto - Ajuste el conmutador en función de la conexión de la línea de comunicación de la unidad exterior. Interruptor giratorio nº 2 SALIDA nº 2 del sensor de temperatura del conducto - Ajuste el interruptor giratorio de la pieza donde se conecta la línea de comunicación de la unidad de exterior. Conexión de la línea de La línea de comunicación de la comunicación de la unidad exterior unidad de exterior no está conectada A/B A/B 0 Conmutador No. 1~4 APAGADO Conmutador No.4 ENCENDIDO El número de interruptor giratorio de cada pieza debería ser diferente 7 ! PRECAUCIÓN • 2 KITS DE EXPANSIÓN y unidades exteriores están conectados a 1 PCB de comunicación, y cada uno tiene que estar clasificado y conectado. Ej) El KIT DE EXPANSIÓN nº 1, la unidad exterior nº 1, la línea de comunicación de la unidad de exterior nº 1 y la ENTRADA/SALIDA del sensor de temperatura del conducto nº 1 deben estar conectados de la misma manera (pieza "A"). • El número del interruptor giratorio de la pieza A y B debe ser configurado de manera diferente. • El valor de configuración del interruptor giratorio se utiliza para configurar la dirección de la unidad de exterior.  CONFIGURACIÓN DEL PCB DE COMUNICACIÓN 39 Configuración del interruptor giratorio/conmutador - Si 3 unidades exteriores están conectadas, el ejemplo de la configuración del interruptor giratorio/conmutador del PCB de comunicación Diagrama de resumen de la instalación RA Conducto del refrigerante EA OA SA ESPAÑOL #1 KIT DE EXPANSIÓN #2 (AHU) KIT DE CONTROL #3 Línea de comunicación (Unidad exterior) PCB de comunicación Configuración del interruptor giratorio/conmutador Unidade exterior Conmutador Interruptor giratorio 0 #1 #1 #2 1 #2 2 #3 #3 #4 #4 3 Unidad exterior no accesible * el valor de configuración del interruptor giratorio se utiliza para la configuración de la dirección de la unidad exterior.  40 TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Conexión eléctrica - Ejemplo) Conexión del motor del ventilador M E ESPAÑOL MC MC(RA) T S R M T S R M MC(SA) 107 T S T R E(SA) Adaptador S 108 T S R T R S S R Panel MCC E(RA) 106 T DC 12V N L Suministro de alimentación del motor trifásico - N Suministro de alimentación del control 220 V~, 60 Hz 220-240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm2 Seleccione y utilice productos estándar (cable de alimentación/disyuntor de fuga a tierra/contactor magnético) adecuados a la capacidad del motor. KIT DE CONTROL dentro 105 R Motor Disyuntor de fuga a tierra Contactor magnético Conexión del sitio Conexión de fábrica  TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA 41 - Ejemplo) Conexión de la válvula del solenoide del humidificador (ENCENDIDO/APAGADO) Sol. Válvula del solenoide Conexión del sitio Conexión de fábrica Sol. ESPAÑOL L N KIT DE CONTROL dentro 902 905 Adaptador L - DC 12V N Suministro de alimentación del control 220 V~, 60 Hz 220-240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm2 - Ejemplo) Conexión de la lámpara de inspección Conexión de línea del sitio Conexión de línea de fábrica L N 904 Adaptador L - DC 12V N KIT DE CONTROL dentro 901 Suministro de alimentación del control 220 V~, 60 Hz 220-240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm2  42 TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA - Ejemplo) Conexión del motor del intercambiador de calor de la rueda giratoria (trifásica) Motor Disyuntor de fuga a tierra Contactor magnético Conexión de línea del sitio Conexión de línea de fábrica ESPAÑOL T S R M N MC L T R S T S E R Panel MCC 906 Adaptador R S T Suministro de alimentación del motor trifásico L - DC 12V N Suministro de alimentación del control mono fase, 220 V, 60 Hz mono fase, 220~240 V, 50 Hz CV 3C 2.5 mm2 KIT DE CONTROL dentro 903  TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA 43 - Ejemplo) conexión del motor del intercambiador de calor de la rueda giratoria (monofásica) Motor Disyuntor de fuga a tierra Contactor magnético Conexión de línea del sitio Conexión de línea de fábrica ESPAÑOL L N M N MC 906 L N 903 N L E Adaptador L N Suministro de alimentación del motor mono fase L - DC 12V N Suministro de alimentación del control 220 V~, 60 Hz 220-240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm2 KIT DE CONTROL dentro Panel MCC L  44 TRABAJO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Precauciones • Para la normativa relacionada con las instalaciones eléctricas y el cable de alimentación, siga la normativa de la agencia de estándar técnico gubernamental y las directrices de la compañía eléctrica. ! ADVERTENCIA ESPAÑOL - Los trabajos eléctricos que usen circuitos especiales conforme a la normativa de conjunto y a este manual de instalación deben ser realizados por un técnico eléctrico cualificado. Si la capacidad del circuito de suministro de alimentación es insuficiente o hay algún defecto, puede causar una descarga eléctrica o un incendio. • La línea de comunicación de la unidad exterior y la línea de la señal del sensor deberían estar instaladas independientemente de la línea de alimentación a fin de prevenir el efecto del ruido eléctrico generado por la línea de alimentación sobre la línea de comunicación y la línea del sensor. (No los deje ir por el mismo conducto) ! ADVERTENCIA - Los trabajos eléctricos que usen circuitos especiales conforme a la normativa de conjunto y a este manual de instalación deben ser realizados por un técnico eléctrico cualificado. Si la capacidad del circuito de suministro de alimentación es insuficiente o hay algún defecto, puede causar una descarga eléctrica o un incendio. • Asegúrese de poner a tierra el KIT DE CONTROL. ! ADVERTENCIA - Asegúrese de poner a tierra el KIT DE CONTROL. No conecte la línea de tierra al conducto de gas, agua, al pararrayos o a la línea de tierra del teléfono. Si la puesta a tierra no está finalizada, puede provocar una descarga eléctrica. • No conecte nunca la alimentación principal a la línea de comunicación o al conector de línea de la señal del sensor. Si está conectada, quemará las piezas eléctricas y los sensores. • Utilice la protección de la línea 2 como línea de comunicación. Si un cable de protección está conectado a otro sistema, conllevará un funcionamiento anormal debido a un estado de recepción y transmisión deteriorado. ! ADVERTENCIA - Durante la conexión de la línea de alimentación, asegúrese de bloquear tras el trabajo de realizado en el conector de anillo. Podría causar un incendio o quemar las piezas eléctricas.  FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 45 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Compruebe la lista antes del funcionamiento de prueba RA EA OA Fase de inicialización del sistema Trabajo de inicialización de las variables internas Fase de detección de las piezas anormales Detecte si las piezas instaladas son anormales Fase de inicialización del dispositivo Realice la inicialización de las unidades exteriores y piezas instaladas Fase en espera del funcionamien to Tras finalizar la inicialización, estado en espera del funcionamiento Fase de funcionamien to normal Funcione en el modo de funcionamiento seleccionado por el controlador remoto cableado y el controlador central SA Si se ha instalado un actuador de regulador como opción, compruebe que cada apertura del regulador se compone como se indica a continuación 2 min. Tras el suministro de alimentación. Regulador Regulador OA Regulador EA Regulador combinado Tras suministrar alimentación al KIT DE CONTROL, compruebe si se visualiza en el orden siguiente en el segmento 7 del controlador del AHU. Si se visualiza ‘6’ en el segmento 7, el funcionamiento se vuelve posible. Se requieren aproximadamente 10~15 min. tras suministrar alimentación desde la inicialización del sistema al estado en espera del funcionamiento. Estado de la posición Completamente cerrado Completamente cerrado Completamente abierto Si se compone al revés de lo arriba indicado, ajuste el conmutador del actuador del regulador a fin de girar en la dirección contraria. Segmento 7 ESPAÑOL Funcione en modo funcionamiento del controlador remoto cableado del KIT DE CONTROL como ‘solo aire’ durante 2~3 seg. para comprobar si las direcciones de rotación del ventilador del AHU SA y RA son las mismas que la dirección indicada en el ventilador. Si el ventilador gira en sentido contrario, compruebe de nuevo la pieza de conexión de la línea de alimentación en R/S/T del suministro de alimentación del motor. Precauciones  46 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Controlador remoto cableado Nombre de cada pieza del controlador remoto cableado No. Panel de control 1 - 2 `a Botón de configuración de la temperatura 3 O Pieza de recepción del controlador remoto inalámbrico - El controlador remoto cableado del AHU no recibe la señal del controlador remoto inalámbrico. 4 O 1 ESPAÑOL 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 6 7 8 9 10 E J I N ] ^ Descripción Ventana de visualización del funcionamiento Botón de ventilación - No funciona con el AHU. Botón de selección del funcionamiento Botón de funcionamiento adicional Botón de configuración de la función Botón Salir Botón iniciar/parar Botón de temperatura interior 11 G 12 C Botón de la fuerza del aire - No funciona con el AHU. 13 A Botón de dirección del aire - No funciona con el AHU. 14 X Botón de configuración del temporizador/de la hora 15 _ Botón de configuración/cancelación 16 PQ RS Botón arriba/abajo/izquierda/derecha Botón de reinicio - No. 3/ 4/ 12/ 13 no funciona. - La función adicional de funcionamiento No. 6 puede estar restringida según si el sensor es aplicado o no.  FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 47 Método de instalación del controlador remoto cableado - Conecte el cable del controlador remoto a la placa de instalación del controlador remoto cableado como se indica en la siguiente figura. 12 V GND BUS_B BUS_A h El cable del controlador remoto debe ser adquirido por separado por el ?. <Orden de combinación> Pared BUS A BUS B GND 12V 4 3 2 1 B GND 12V Pared Cable del controlador remoto - Tras fijar el cable en la ranura de la guía, fije la placa de instalación del controlador remoto cableado en la ubicación deseada. h Antes de fijar el cable del controlador remoto en la ranura de la guía, instale tras retirar la pieza cerrada de la funda en la dirección a instalar. <Orden de separación> Pared Pared Utilice el cable de extensión para conectar el KIT DE CONTROL al controlador remoto. 601 602 603 604 BUS A BUS B GND 12V Ranura de la guía <Lado frontal de la placa de <Lado posterior de la placa de instalación del controlador instalación del controlador remoto cableado> remoto cableado> - Tras ubicar la placa de instalación del controlador remoto cableado en el lugar donde desee instalar el controlador remoto, fije firmemente mediante los tornillos de fijación. (Si existe una caja de recuperación, instale la placa de instalación del controlador remoto cableado conforme a la caja de recuperación). Superior BUS A BUS B GND 12V Inferior Fije el cable del controlador remoto a la ranura de la guía. Utilice los tornillos de Pared fijación para fijarlo firmemente a la pared. Placa de instalación del controlador remoto cableado BUS A BUS B GND 12V 12V GND BUS_B BUS_A KIT DE CONTROL dentro Adquiera y utilice el cable de extensión en el ? Por favor, contacte con la tienda especializada (Hisys) para adquirir el cable de extensión. Durante la conexión del cable, cumpla con lo siguiente. - Durante la instalación del cable de extensión, compruebe la dirección de conexión del lateral del controlador remoto y el KIT DE CONTROL antes de instalar. Si el cable de extensión se conecta al revés, el producto no funcionará. - Especificación del cable de extensión: utilice 2547 1007 nº22 núcleo 2 protección 4shield, 5Ø o nivel equivalente o superior. ESPAÑOL 1 2 3 4 Tras fijar las partes superiores del controlador remoto a la placa de instalación del controlador remoto cableado como se indica en la figura, empuje la parte inferior para combinar el controlador remoto y la placa de instalación del controlador remoto cableado. Si el controlador remoto está separado de la placa de instalación del controlador remoto, utilice el destornillador a fin de introducir en el orificio de la flecha como se indica en la figura de la derecha, y si tira en dirección de frente, el controlador remoto se separa.  48 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO Mensaje de error ESPAÑOL Esta función visualiza el tipo de avería durante el autodiagnóstico en el AHU y cuando sobreviene una avería. El visualizador de averías visualiza el código en la siguiente tabla en el controlador remoto cableado y en el LED del segmento 7 del controlador del AHU. Si 2 o más averías sobrevienen a la vez, se visualizan conforme al orden del número de error. Tras sobrevenir un error, si se repara la avería, el código de error desaparece. Método de visualización del error El primer visualizador en el segmento 7 indica el código de error, y el segundo visualizador se refiere a la información acerca de la dirección del PCB de comunicación o la ubicación del acoplamiento del sensor. Para una descripción detallada, por favor, refiérase a los contenidos siguientes. Tipo de error Estado del visualizador Ejemplo de salida Descripción detallada Error básico CH [código de error] 0 CH 3 0 El error No. 3 ha sobrevenido Error del PCB de comunicación CH [código de error] [dirección] CH 2 04 El error Nº2 ha sobrevenido en el PCB de comunicación “Nº4” de dirección Error del sensor CH [código de error] [ubicación] CH 13 02 Error del sensor de temperatura del suministro de aire Error de la unidad de exterior CH [código de error] [dirección] CH 173 04 El error Nº173 ha sobrevenido en la unidad exterior conectada al PCB de comunicación “Nº4” de dirección h La dirección del PCB de comunicación indica el número de interruptor giratorio en el PCB de comunicación. Número de la ubicación Nombre de la ubicación 01 Tipo de sensor correspondiente RA Sensor de temperatura, sensor de humedad 02 SA Sensor de temperatura, sensor de humedad 03 OA Sensor de temperatura, sensor de humedad, regulador 04 Combinada 05 Diferencia de presión 06 La presión estática 07 EA Sensor de temperatura, regulador Sensor de diferencia de presión Sensor de presión estática Regulador h La tabla arriba muestra la información acerca de la ubicación de acoplamiento de cada sensor.  FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO 49 Visualizador de errores (AHU) "##" hace referencia a la información de la dirección del PCB de comunicación. Número de visualización Categoría de error Ubicación del error sobrevenido Causa de la ocurrencia del error Conexión errónea del sensor Tipo de sensor conectado Cuando el valor del sensor se sitúa dentro de los límites de error debido a la conexión errónea del sensor. 1 00 CH 2 Defecto del sensor de Número ## del inte- Desconexión o cortocircuito del sen## temperatura de la entrada rruptor giratorio del sor de temperatura de la entrada del del conducto del AHU PCB de comunicación conducto del AHU. CH 3 00 Defecto de comunicación entre el controlador remoto cableado y el controlador del AHU CH 4 ## Defecto de comunicaNúmero ## del Ocurre cuando el controlador del ción entre el controla- interruptor giratorio AHU no recibe la señal de comunicador de AHU y el PCB del PCB de comuni- ción del PCB de comunicación durande comunicación cación te 3 min. o más. CH 5 ## Defecto de comunicaNúmero ## del Si el PCB de comunicación no ha ción entre el PCB de interruptor giratorio recibido la señal de comunicación de comunicación y la uni- del PCB de comuni- la unidad exterior de manera contidad exterior cación nua durante 5 min. o más. CH 6 ## Defecto del sensor de Número ## del Desconexión o cortocircuito del sentemperatura de salida interruptor giratorio sor de temperatura de salida del condel conducto de la del PCB de comuniducto. unidad interior cación 00 Visualiza un estado de funcionamiento en eliminación de humo debido a la detección del humo (Durante el desbloqueo CH8, Conmutador S/W No. 23 ENCENDIDO, y reinicio del PCB). CH 8 Funcionamiento de emergencia 03 CH 10 CH 13 CH 14 Defecto de retroali04 mentación del regulador 07 - - Ocurre cuando la señal de comunicación del controlador del AHU no es recibida por el controlador remoto cableado durante 3 min. o más. OA Mixing El valor actual del regulador (OA/Combinado/EA) se desconoce. EA 01 RA 02 Defecto del sensor de 03 temperatura SA OA 04 Mixing 01 RA Defecto del sensor de 02 humedad SA 03 OA Si el valor del sensor, debido a una desconexión/un cortocircuito/defecto de la unidad individual del sensor de temperatura (RA/SA/OA/Combinado), se sitúa dentro de los límites de error. Si el valor del sensor, debido a una desconexión/un cortocircuito/defecto de la unidad individual del sensor de humedad (RA/SA/OA), se sitúa dentro de los límites de error. ESPAÑOL CH  50 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO Número de visualización CH 15 ESPAÑOL CH 16 Categoría de error Ubicación del error sobrevenido Defecto del sensor de 00 CO2 - Causa de la ocurrencia del error Si se sitúa dentro de los límites de error debido a una desconexión/un cortocircuito/defecto de la unidad individual del sensor de CO2. Si el valor del sensor, debido a la desconexión/el cortocircuito/defecto Defecto del sensor de de la unidad individual del sensor de presión presión (diferencia de presión, pre06 La presión estática sión clasificada), se sitúa dentro de los límites de error. 05 DIFERENCIA DE PRESIÓN 01 RA Defecto del sensor de flujo de aire CH 17 02 SA Si el valor del sensor, debido a una desconexión/un cortocircuito/defecto de la unidad individual del sensor de flujo de aire (SA,RA), se sitúa dentro de los límites de error. ! PRECAUCIÓN 1. Como desbloquear la ocurrencia de un error (CH 8) de eliminación del humo ① Conmutador No. 23 ENCENDIDO → ② Reinicio del PCB → ③ comprobación de la marca FND (segmento 7) (visualización secuencial No. 1~9 → ( )) → ④ Conmutador No. 23 APAGADO → ⑤ Reinicio del PCB → ⑥ Desbloqueo finalizado Ejemplo de ocurrencias de error Situación Ha ocurrido un error Defecto del sensor de temperatura de entrada del conducto (Número del interruptor giratorio del PCB de comunicación: No. 01) CH →2→ 01 Defecto de comunicación entre el PCB de comunicación y la unidad exterior (número del interruptor giratorio del PCB de comunicación: No. 05) CH →5→ 05 Ha ocurrido un error de valor de temperatura del conducto SA Ha ocurrido un error de valor de humedad del conducto RA CH →13→ 02 CH →14→ 01 Orden de ocurrencia del error h Las ocurrencias de error se indican en el segmento 7 en el orden de ① →② →③. ῡ ῢ ΰ Para inspección y código de error de la unidad exterior, refiérase al material técnico del MULTI V.  TRABALHO DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 41 - Exemplo) Conexão da válvula solenóide de humidificador(Ligado (ON) /Desligado (OFF)) Sol. válvula solenóide Conexão no local Conexão de fábrica Sol. L N 905 Adaptador L Interior de KIT DE CONTROLO 902 - 12V CC N - Exemplo) Conexão de Lâmpada de Inspecção Conexão de linha no local Conexão de linha de fábrica L N 904 Adaptador L - 12V CC N Interior de KIT DE CONTROLO 901 Controlo de fornecimento de energia de 220 V~, 60 Hz de 220~240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm² PORTUGUESE Controlo de fornecimento de energia de 220 V~, 60 Hz de 220~240 V~, 50 Hz CV 3C 2.5 mm²