Transcripción de documentos

2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones: • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. • Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. • Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. ESPAÑOL Como referencia Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie: Número de modelo: Número de serie: Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto. ! ADVERTENCIA Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones ! PRECAUCIÓN Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. • La instalación del cableado de campo y de los componentes DEBE ser conforme a los códigos locales de la construcción o, en su defecto, con el Código Eléctrico Nacional 70 y el Código sobre Seguridad y Construcción de Inmuebles Nacional, o el Código Eléctrico canadiense y el Código de la Construcción Nacional de Canadá. • La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. • Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. Instalación • Realice siempre la conexión de la toma de tierra. - Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. • Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico o con una empresa de instalaciones especializada. - De lo contrario, podría producirse un incendio, descarga eléctrica, explosión o daños. • Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interior y el panel de servicio en la unidad exterior. - Si la cubierta de la parte eléctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior no están ajustados firmemente, podría producirse un incendio o descarga eléctrica debido al polvo, agua, etc. • Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondicionado y el cuadro de maniobra correspondiente. Si no lo instala, podría producirse un incendio y una descarga eléctrica. • No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del aire acondicionado. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una avería del aparato. • Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exterior no está dañado debido a un uso prolongado. Podría producir daños o un accidente. • No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. - De lo contrario, podrían producirse daños personales. • Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. - Los bordes afilados pueden producir daños. • Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso contrario, podría causar un incendio o una explosión. Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión. • Consulte con su distribuidor local con referencia al procedimiento en caso de fuga de refrigerante. Si el aparato de aire acondicionado va a instalarse en una estancia pequeña, es necesario tomar las medidas adecuadas a fin que la cantidad de refrigerante que se haya fugado no sobrepase el límite de concentración en caso de fuga. En caso contrario, podría conllevar un accidente debido à una reducción de oxígeno. ESPAÑOL • No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lleve a cabo el trabajo especificado de instalación teniendo los terremotos en cuenta. De no hacerlo durante el trabajo de instalación, podría conllevar la caída de la unidad y causar accidentes. • Asegúrese de proveer un circuito de suministro de alimentación independiente, y que todo el trabajo eléctrico sea llevado a cabo por el personal cualificado, conforme a las leyes y normativas locales, así como el presente manual de instalación. Toda capacidad de suministro de alimentación que resulte insuficiente, o toda construcción eléctrica inadecuada, puede conllevar una descarga eléctrica o un incendio. • Asegúrese de apagar la unidad antes de tocar cualquier parte eléctrica. • Asegúrese que todo el cableado está asegurado, que se utilizan los cables especificados, y que no existe presión sobre las conexiones de los terminales o los cables. • Si el gas refrigerante se fuga durante la instalación, ventile el área inmediatamente. Se puede generar gas tóxico si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego. Funcionamiento • Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo. - Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Manténgala alejada de llamas. - De lo contrario, podría producirse un incendio. • Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo sujetando la cabeza de la clavija y no lo toque con las manos húmedas. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior durante el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica y una avería. • No permita que entre agua en las partes eléctricas. - De lo contrario, podría producirse una avería en la unidad o una descarga eléctrica. • No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. - Son afiladas y pueden producir lesiones. • No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre ellas. - Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la unidad. • Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. - Si lo hacen, podrían resultar gravemente lesionados debido a una caída. ! PRECAUCIÓN Instalación ESPAÑOL • Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje pueda realizarse correctamente. - De lo contrario, podrían producirse fugas de agua. • Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente procedente de la unidad exterior no cause molestias a los vecinos. - De lo contrario, podrían producirse disputas con los vecinos. • Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de instalar o reparar la unidad. - Si no lo hace, podría producirse una avería en la unidad. • Instale la unidad bien nivelada. - Si no lo hace, podrían producirse vibraciones o fugas de agua. Funcionamiento • Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. - De lo contrario, podría perjudicar su salud. • Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente ni un detergente fuerte. - Podría deteriorarse el aspecto del aire acondicionado, cambiar el color o producirse desperfectos en su superficie. • No utilice el aparato para una finalidad especial como el acondicionamiento para animales o vegetales, máquinas de precisión o la conservación de artículos de arte. - Si lo hace, podrían producirse daños en sus propiedades. • No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de aire. - Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente. ÍNDICE 5 ÍNDICE 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 17 FUNCIONAMIENTO OPCIONAL 17 3 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 18 19 20 Ajuste de instalador – Modo de prueba de funcionamiento Ajuste de instalador – Termistor Ajustes de instalador - Ajustes de grupo Ajustes de instalador – Cambio Celsius / Farhrenheit 21 CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P. 21 7 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 12 Tubería de drenaje du la unidad interior 12 13 13 Prueba de Drenaje Aislamiento térmico Conexión de cableado 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ajuste de instalador – E.S.P. 23 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO 23 Error de unidad de interior 25 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP ESPAÑOL 6 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN Unidad Interior - El lugar deberá poder sostener fácilmente una carga cuatro veces superior al peso de la unidad interior. - El lugar deberá permitir la inspección de la unidad tal como se muestra en la figura. - El lugar donde la unidad deberá ser nivelada. - El lugar deberá tener un acceso fácil a un desagüe. (Es necesaria una altura para conseguir un desnivel de desagüe tal como se muestra en la figura.) - El lugar donde conecta fácilmente a la unidad exterior. - El lugar no deberá estar afectado por interferencias eléctricas. - El lugar permitirá una buena circulación del aire por la habitación. - No deberá hallarse ninguna fuente de calor ni vapor cerca de la unidad. Espacio de inspección 600(23-5/8) X 600(23-5/8) Caja del control 600(23-5/8) 1000(39) Vista superior (unidad: mm(inch)) 600(23-5/8) Frontal Vista frontal (unidad: mm(inch)) 20(25/32) o más ESPAÑOL INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 7 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación de la unidad Instale la unidad correctamente sobre el techo. A B CASO 1 POSICIÓN DEL PERNO DE SUSPENSIÓN Cuerpo 24 K 36 K 1,232(48.5) 1,182(46.5) 355(14) 45.5(1.8) 450(17.7) 30(1.2) 87(3.4) 830(32.7) 186(7.3) 298(11.7) 1,290(50.8) 1,230(48.4) 447(17.6) 56(2.2) 590(23.2) 30(1.2) 120(4.7) 1,006(39.6) 294(11.6) 380(15) CASO 2 - Instale la unidad inclinada hacia la salida del desagüe como en la figura para facilitar la salida del agua. POSICIÓN DEL PERNO DE LA CONSOLA F H Desagüe Conducto de lona Unidad interior Techo Conducto flexible de descarga Conducto de entrada Puerto de salida de aire Panel de techo Puerto de entrada de aire Panel de techo Puerto de inspección Tuerca M10 X4 Arandela M10 SP X 4 (Suministro Arandela M10 X 4 Local) Tuerca M10 X4 Arandela M10 X 4 (Suministro Local) Arandela M10 X 4 ESPAÑOL - Colóquela en un lugar donde pueda estar nivelada y que resista el peso de la unidad. - Colóquela en un lugar donde la unidad pueda resistir las vibraciones. - Colóquela en un lugar accesible para el mantenimiento. Lonas conjuntas (G) Conducto principal J I Unidad: mm (pulgadas) D - Aplique una goma de juntas entre la unidad y las conducciones para absorber las vibraciones innecesarias. - Aplique un accesorio de filtro en el retorno de aire. Dimensiones Capacidad A B C D E F G H I J C E Filtro 8 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR - Elija y marque las posiciones para anclar los pernos. - Taladre el agujero para el anclaje en el techo. - Inserte el anclaje y la arandela en los pernos colgantes para fijar los pernos colgantes al techo. - Monte los pernos colgantes para sujetar con firmeza el anclaje. - Asegure las láminas de instalación en los pernos colgantes (ajuste el nivel aproximadamente) usando tuercas y arandelas de lámina. Edificio antiguo Edificio nuevo 1 Anclaje 2 Arandela 3 Arandela de lámina 4 Tuerca 5 Pernos colgantes ESPAÑOL • No suministrados: ① Anclaje ② Arandela ③ Arandela de lámina ④ Tuerca ⑤ Pernos colgantes - M10 - M10 - W3/8 o M10 - W3/8 o M10 ! PRECAUCIÓN Asegure la tuerca y el perno para evitar que se desprenda la unidad INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 9 ! PRECAUCIÓN 1 La instalación inclinada de la unidad interior es muy importante para el drenaje del aire acondicionado de conductos. 2 El grosor mínimo del aislamiento para la tubería de conexión debe ser de 5mm. Vista Frontal • La unidad debe estar en posición inclinada a la salida de drenaje cuando se haya terminado la instalación. 1/100~1/50 Techo CORRECTO Desagüe INCORRECTO Desagüe PRECAUCIÓN PARA ELGRADIANTE DE LA UNIDAD Y TUBO DE DRENAJE Coloque la manguera de drenaje con una inclinación descendente de modo que pueda drenarse el agua. • Coloque siempre el desagüe con una inclinación en bajada (1/100 a 1/50). Ex) If the width of product is 100 inch, the gap of height is 1~2 inch. Evite un reflujo hacia arriba o hacia atrás en cualquier parte de su recorrido. • El tubo de desagüe debe ir provisto de un aislante térmico de 10mm de grosor. • La inclinación de los tubos hacia arriba no se permite INCORRECTO Aislante térmico (Suministro Local) Unidad CORRECTO Desagüe. • Instale el P-Trap (o U-Trap) para evitar las fugas de agua causadas por el bloqueo del filtro de aire de entrada. ESPAÑOL Asegúrese de dejarlo cerrado. Tubo de desagüe (Suministro Local) Dimensión U-Trap aplicada A → 70 mm(2.8 inch) B → 2C C → 2 x SP SP = Presión externa (mmAq / inAq) Ex) Presión externa = 10 mmAq(0.4 inAq) A → 70 mm(2.8 inch) B → 40 mm(1.6 inch) C → 20 mm(0.8 inch) B C U-Trap A 10 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Entrada materiales y el almacenar méthodes El conducto debe disponer del espesor especificado y debería utilizarse con baja cantidad de impurezas. A la hora de manipular para almacenar, tenga cuidado que el conducto no se rompa, ni se deforme, ni se enrolle. No debería mezclarse con contaminación como polvo y humedad. Los tres principios de los conductos de refrigerante Elementos Secar Limpieza Estanqueidad No debería haber humedad en el interior Sin polvo en el interior. No hay fuga de refrigerante Humedad Polvo Fuga ESPAÑOL - Hidrólisis relevante del aceite del refrigerante - Degradación del aceite del Produce refrigerante avería - Débil aislamiento del compresor - No enfría ni calienta - Atasco del EEV, capilares - Degradación del aceite del refrigerante - Débil aislamiento del compresor - No enfría ni calienta - Atasco del EEV, capilares - Falta de gas - del aceite del refrigerante - Débil aislamiento del compresor - No enfría ni calienta - No hay humedad en el conducto - Hasta finalización de la conexión, la entrada a los conductos de la fontanería debería estar estrictamente controlada. - No realice trabajos de fontanería en un día lluvioso. Con- La entrada de los conductos tramedida debería ser lateral o por debajo. - Cuando retire la rebaba tras cortar conductos, la entrada de los mismos debería ser por debajo. - La entrada de los conductos debería ser ajustada con un tapón cuando atraviesa las paredes. - No hay humedad en el conducto - Hasta finalización de la conexión, la entrada a los conductos de la fontanería debería estar estrictamente controlada. - La entrada de los conductos debería ser lateral o por debajo. - Cuando retire la rebaba tras cortar conductos, la entrada de los mismos debería ser por debajo. - La entrada de los conductos debería ser ajustada con un tapón cuando atraviesa las paredes. - Se debería proceder a una prueba de estanqueidad del aire. - Las operaciones de soldadura deberían ser conformes a los estándares. - El abocardado debería ser conforme a los estándares. - Las conexiones del reborde deberían ser conformes a los estándares. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 11 Método de sustitución del nitrógeno Se forma una gran cantidad de película de óxido en los conductos internos cuando se suelda o se calienta sin sustitución de nitrógeno. La película de óxido es producida por el atasco del EEV, de los capilares, de un orificio de aceite en el acumulador y de un orificio de succión de la bomba de aceite en el compresor. Impide el funcionamiento normal del compresor. Para evitar este problema, se debería soldar tras sustituir el aire por el gas nitrógeno. Cuando suelde los conductos de fontanería, se requiere el trabajo. ◆Como trabajar Regulador Punto de soldadura Escala del oxido Nota: no se debería bloquear el lado de salida. Cuando la presión interna en el conducto es superior a la presión atmosférica, se debe a una perforación y es causa de fuga. Pegar con cinta adhesiva (No debería contener aire) Válvula auxiliar Nitrógeno Gas nitrógeno Presión de menos de 0,02 MPa ! PRECAUCIÓN ESPAÑOL 1. Utilice siempre el nitrógeno. (No utilice oxígeno, dióxido de carbono ni gas Chevron) : Por favor, utilice nitrógeno con presión 0,02 MPa Oxigeno --------- Fomenta la degradación oxidativa del aceite del refrigerante. Se prohíbe estrictamente su uso, puesto que es inflamable. Dióxido de carbono --- Degrada las características de secado del gas Gas Chevron ---- Se transforma en gas toxico cuando se expone a una llama directa. 2. Utilice siempre una válvula de reducción de presión. 3. Por favor, no utilice antioxidantes disponibles en los comercios. El material residual que se observa parece ser escala de óxido. De hecho, debido a ácidos orgánicos generados por el alcohol contenido en los antioxidantes, se produce corrosión debida a nidos de hormigas. (Causas del ácido orgánico à alcohol + cobre + agua + temperatura). 12 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Tubería de drenaje du la unidad interior Abrazadera del tubo Recorrido ascendente no permitido Unidad interior Mantenimiento del puerto de prenaje 1 Extraiga el filtro de aire. - La tubería de drenaje debe estar inclinada hacia abajo (1/50 a 1/100): para evitar la inversión del flujo, asegúrese de que no existe una inclinación hacia arriba y hacia abajo. Ex) If the width of product is 100 inch, the gap of height is 1~2 inch. - Durante la conexión de la tubería de drenaje, tenga cuidado de no ejercer demasiada fuerza en el puerto de drenaje de la unidad interior. - El diámetro exterior de la conexión de drenaje en la unidad interior es 32 mm(1.3 inch). Material de la tubería: Tubo de cloruro de polivinilo VP-25 y adaptadores del tubo. - Asegúrese de realizar el aislamiento térmico en la tubería de drenaje. Material del aislamiento térmico: espuma de polietileno con un espesor superior a 8 mm(0.3 inch). Prueba de Drenaje ESPAÑOL Manguera flexible de drenaje (accesorio) Agua Tubo principal de drenaje Drenar bombear Drenar port Pegue la unió Drenar manguera connection Con el clip (accesorio) Drenar pan - Conecte el tubo principal de drenaje al exterior y déjelo provisionalmente hasta que finalice la prueba. - Vierta agua en la manguera flexible de drenaje y compruebe si la tubería tiene fugas. - Cuando finalice la prueba, conecte la manguera flexible de drenaje al puerto de drenaje de la unidad interior. 2 Compruebe el desagüe - Vierta uno o dos vasos de agua sobre el evaporador. - Asegúrese de que el agua fluye por la manguera de desagüe de la unidad interior sin pérdidas. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 13 Placa del terminal de control Aislamiento térmico Caja de control 1 Utilice el material de aislamiento térmico para la tubería del refrigerante ya que tiene una excelente resistencia térmica (más de 248°F(120°C)). 2 Precauciones en condiciones de gran humedad: Este acondicionador de aire ha sido ensayado de acuerdo con las Condiciones Estándares KS con Humedad y se ha confirmado que no tiene ningún defecto. Sin embargo, si se pone en funcionamiento durante un periodo prolongado de tiempo en una atmósfera con gran humedad (temperatura del punto de condensación superior a 74.4°F/23°C), es posible que caigan gotas de agua. En este caso, añada material de aislamiento térmico según el procedimiento siguiente: - Material de aislamiento térmico que se debe preparar: Lana de vidrio adiabático con un espesor entre 10(0.4) y 20 mm(0.8 inch). - Pegue la lana de vidrio en todos los acondicionadores de aire que estén ubicados en el techo. - Además del aislamiento térmico normal (espesor superior a 8 mm) para la tubería del refrigerante (tubería del gas: tubo grueso) y para la tubería de drenaje, añada más material con un espesor entre 10 y 30 mm. A 1 1 Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión del cableado eléctrico) Método de conexión de cable (Ejemplo) Panel de conducto Contrat -uerca Cinta de sujeción (accesorio) 1(L1) 2(L2) Aislamiento térmico (accesorio) - Retire la tapa de la caja de control para posibilitar la conexión eléctrica entre la unidad de interior y la exterior. (Extraiga los tornillos ➀.) - Abra la tapa de la caja de control y conecte el cable del mando a distancia y los cables de alimentación de la unidad interio - Utilice la pinza de fijación del cable.r. ! ADVERTENCIA Un cableado flojo puede causar que el terminal se sobrecaliente o derive en averías en la unidad. También puede existir riesgo de incendio. Asegúrese, por tanto, de que todo el cableado está firmemente conectado. ESPAÑOL Conexión de cableado 3 Fuente de alimentació Alto voltaje(208/230V) Tubería del refrigerante Unidad Interior Conducto 14 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ! PRECAUCIÓN El cable de conexión conectado a las unidades interior y exterior deben cumplir las siguientes especificaciones (Aislamiento de caucho, tipo H05RN-F aprobado por HAR o SAA). ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL GN /Y 0.75mm2 L 20 mm Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o por un conjunto que se puede conseguir en el fabricante o en su servicio oficial. Cuando la línea de conexión entre la unidad interior y la exterior tiene más de 40 m, conecte la línea de telecomunicación y la de alimentación por separado. Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente. Cable de corriente eléctrica Terminal de presión redondo ESPAÑOL Cuando no estén disponibles, sigua las instrucciones que se exponen a continuación. - No conecte cableado eléctrico con diferentes grosores al bloque de terminales de corriente eléctrica. (Las holguras en el cableado eléctrico pueden ocasionar un calentamiento anormal.) - Al conectar un cableado eléctrico del mismo grosor, siga estas instrucciones: - Para el cableado, use el cable de alimentación designado y conéctelo firmemente, a continuación, fíjelo para evitar que la presión exterior afecte al bloque de terminales. - Use un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal. Un destornillador con una punta pequeña dañaría la cabeza y haría imposible un apretado adecuado. - Apretar demasiado los tornillos de los terminales podría romperlos. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Coloque y fije el control remoto con los tornillos incluidos en el lugar donde desee ubicarlo. - Instálelo teniendo cuidado de no doblarlo, ya que causaría una instalación incorrecta. Coloque el panel de control cerca de la caja de restauración en caso de existir una. El cable del control remoto con cable puede instalarse en tres direcciones. - Dirección de instalación: superficie de la caja, superior derecha - Si el cable del control remoto se coloca en la parte superior derecha, instálelo tras retirar la guía del cable del control remoto. * Retire la ranura de la guía con extremo largo ① Fijación a la superficie de la pared ② Ranura de guía de parte superior ③ Ranura de guía de parte derecha ESPAÑOL <Ranuras de guía del cable> 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Fije la parte superior del control remoto en la placa trasera unida a la superficie de la pared, como se muestra en la figura siguiente, y haga la conexión con la placa trasera presionando la parte inferior. - Asegúrese de no dejar espacios en la parte superior, inferior y lados derecho e izquierdo entre el control remoto y la placa trasera. - Antes de realizar el montaje con la placa trasera, coloque el cable de modo que no interfiera con los componentes del circuito. Retire el control remoto introduciendo un destornillador en los orificios de separación inferiores y girando para soltar el control remoto de la placa trasera. - Existen dos orificios de separación. Separe un orificio cada vez de forma individual. - Tenga cuidado de no dañar los componentes interiores al separar el control remoto. <Orden de conexión> Lado de la pared Lado de la pared <Orden de separación> Lado de la pared Lado de la pared Consulte las instrucciones siguientes para conexión de la unidad interior y el control remoto con cables. ! PRECAUCIÓN • Cuando instale el cable de extensión, asegúrese de que los conectores de ambos lados (lado del control y remoto y lado del producto) sean los correctos para una instalación adecuada. • Si instala el cable de extensión en la dirección errónea, no se conectarán los conectores. Especificación del cable de extensión: AWG22, 2 núcleos 1 núcleo apantallado o superior. * Aplique el conducto incombustible (conducto metálico) incluido totalmente o utilice cable de nivel superior a FT-6 si la normativa eléctrica y de construcción local requiere el uso de cable plenum. ESPAÑOL Cuando conecte los bloques de terminales de la CAJA/C interior y el control remoto con el cable de extensión, consulte los pasos siguientes. ① Suelte el tornillo del cable unido al bloque de terminales del control remoto con un destornillador. ② Suelte la caja del cable de extensión de 10 m suministrado con un cúter y pele el cable como se muestra en la figura siguiente. (Cuando compre el cable de extensión junto con el aparato, pele el cable como se muestra en la figura siguiente.) 10±3mm mm ±5 35 Señal AMARILLO 12V ROJO GND NEGRO FUNCIONAMIENTO OPCIONAL 17 FUNCIONAMIENTO OPCIONAL Ajuste de instalador – Modo de prueba de funcionamiento Tras la instalación del producto, debe realizarse una prueba de funcionamiento. Para más información sobre esta operación, consulte el manual del producto. se pulsan al mismo tiempo el botón 1 Cuando el botón durante más de 3 segundos, el y OPER MODE sistema entra en el modo de ajustes de instalador. - Tras acceder a este modo, seleccione el valor del código del modo de prueba de funcionamiento pulsando el OPER botón MODE . * Valor del código del modo de prueba de funcionamiento: 01 pulsar el botón , se realiza la prueba de 2 Alfuncionamiento, y se muestra como en la figura de la OPER MODE izquierda. FAN SPEED se pulsan al mismo tiempo el botón y el 3 Cuando botón durante más de 3 segundos tras haberse OPER MODE TEMP OPER MODE realizado el ajuste, sale del modo de ajustes de instalador. - Si no se pulsa ningún botón durante más de 25 segundos, también se sale del modo de ajustes de instalador. han transcurrido aprox. 18 minutos tras el inicio 4 Cuando de la prueba de funcionamiento, el sistema de para automáticamente y queda en modo de reposo. - Si se pulsa algún botón durante la prueba de funcionamiento, se finaliza ese modo de funcionamiento. ESPAÑOL • ¿Qué es el modo de prueba de funcionamiento? - Significa el funcionamiento del producto en frío, viento fuerte, y Comp sin realizar un control de la temperatura interior para confirmar el estado de instalación durante la instalación del producto. 18 FUNCIONAMIENTO OPCIONAL Ajuste de instalador – Termistor Con esta función se selecciona el sensor de temperatura para conocer la temperatura interior. se pulsan al mismo tiempo el botón 1 Cuando el botón durante más de 3 segundos, el y OPER MODE sistema entra en el modo de ajustes de instalador. - Tras acceder al modo de ajuste de instalador, seleccione el valor del código de ajuste del OPER sensor del termistor pulsando el botón MODE . * Código de valor de selección del sensor de termistor: 04 el valor de ajuste deseado con el botón 2 Seleccione subir (▲) bajar (▼) temperatura. *Valor de ajuste 01: Control remoto 02: Unidad de Valor de código interior 03: 2TH Valor FAN SPEED TEMP OPER MODE el botón , se configurará la ubicación 3 Aldelpulsar sensor de termistor establecida en ese momento. se pulsan al mismo tiempo el botón 4 Cuando el botón durante más de 3 segundos tras y OPER MODE haberse realizado el ajuste, sale del modo de ajustes. - Si no se pulsa ningún botón durante más de 25 segundos, también se sale del modo de ajustes de instalador. ESPAÑOL • Debido a que la característica de la función ‘2TH’ puede ser diferente según los productos, consulte el manual de instrucciones del producto para más información. FUNCIONAMIENTO OPCIONAL 19 Ajustes de instalador - Ajustes de grupo Es una función que permite realizar en ajustes en control de grupos, o bien en control con dos controles remotos. se pulsan al mismo tiempo el botón 1 Cuando el botón durante más de 3 segundos, el y OPER MODE sistema entra en el modo de ajustes de instalador. - Tras acceder al modo de ajuste de instalador, seleccione el valor del código de ajuste de altura de techo pulsando el botón de modo de operación. * número de código de configuración de Maestro/Esclavo del control remoto:07 the desired setting value with the 2 Select temperature up(▲), down(▼) button. *Valor de ajuste 00:Esclavo 01:Maestro FAN SPEED Valor de código TEMP OPER MODE Valor pulsar el botón , se configurará el valor de 3 Alpresión estática establecido en ese momento. se pulsan al mismo tiempo el botón 4 Cuando el botón durante más de 3 segundos tras y OPER MODE haberse realizado el ajuste, se sale del modo de ajustes. - Si no se pulsa ningún botón durante más de 25 segundos, también se sale del modo de ajustes de instalador. Función Maestro La unidad de interior funciona basándose en el control remoto maestro del control de grupo (Se entrega desde el almacén en configuración de maestro.) Esclavo En el control de grupo, configure todos los controles remotos como esclavos, excepto el maestro. * Para más información, consulte ‘control de grupo’. - Cuando se controlen en grupos, las siguientes funciones podrían estar restringidas: los ajustes de manejo básico, el control del caudal de aire suave/medio/intenso, el ajuste del bloqueo del control remoto, los ajustes de hora y otras funciones. ESPAÑOL Control remoto 20 FUNCIONAMIENTO OPCIONAL Ajustes de instalador – Cambio Celsius / Farhrenheit Esta función se utiliza para cambiar el display entre Celsius y Fahrenheit. se pulsan al mismo tiempo el botón 1 Cuando el botón durante más de 3 segundos, el y OPER MODE sistema entra en el modo de ajustes de instalador. - Tras acceder al modo de ajuste de instalador, seleccione el valor del código de ajuste de altura de techo pulsando el botón de modo de operación. * Valor de código de ajuste Celsius/Fahrenheit :07 el valor de ajuste deseado con el botón 2 Seleccione subir (▲) bajar (▼) temperatura. *Valor de ajuste 00:Celsius 01:Fahrenheit Valor de código FAN SPEED TEMP OPER MODE Valor pulsar el botón , se configurará el valor de 3 Alcelsius/fahrenheit establecido en ese momento. se pulsan al mismo tiempo el botón 4 Cuando el botón durante más de 3 segundos tras OPER MODE haberse realizado el ajuste, sale del modo de ajustes. - If there isn’t any button input for more than 25 seconds, the installer setting mode will also be released. ESPAÑOL • Cuando se pulse el botón subir(▲), bajar(▼) temperatura en modo Fahrenheit, la temperatura subirá/bajará 2 grados. y CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P. 21 CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P. Ajuste de instalador – E.S.P. Es la función que decide la fuerza del viento para cada nivel y porque esta función hace la instalación más fácil. • Si se ajusta el ESP de forma incorrecta, el aire acondicionado podría no haber funcionado correctamente. • Este ajuste debe ser realizado por un técnico cualificado. se pulsan al mismo tiempo el botón 1 Cuando el botón durante más de 3 segundos, el y OPER MODE sistema entra en el modo de ajustes de instalador. - Tras acceder al modo de ajustes de instalador, seleccione el valor del código de E.S.P. pulsando OPER el botón MODE . * Valor de código E.S.P. :03 2 FAN Seleccione el caudal de aire con el botón SPEED . FAN Cuando pulse el botón SPEED , se indicará [SLo→Lo→ Med→Hi→Po]. el valor del caudal de aire deseado con 3 Seleccione el botón subir (▲) bajar (▼) temperatura. FAN SPEED TEMP OPER MODE * Rango de valores E.S.P. : 0~255 - El valor de E.S.P. se indicará en la sección superior derecha de la ventana del display. pulsar el botón , se configurará el valor 4 AlE.S.P. establecido en ese momento. se pulsan al mismo tiempo el botón 5 Cuando el botón durante más de 3 segundos tras y OPER MODE • Tenga cuidado de no alterar el valor de E.S.P. correspondiente a cada sección de caudal. • El valor E.S.P. puede variar según los productos. • En caso de pasar al siguiente paso de velocidad de caudal de aire pulsando el botón de velocidad del ventilador durante la configuración del valor de E.S.P., el valor E.S.P. del caudal anterior se mantendrá recordando el valor E.S.P. anterior al cambio. ESPAÑOL haberse realizado el ajuste, sale del modo de ajustes. - Si no se pulsa ningún botón durante más de 25 segundos, también se sale del modo de ajustes de instalador. 22 CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P. Presion estatica(mmAq(in.Aq)) Capaci Paso dad CFM 2.5(0.1) 4(0.15) 6(0.23) 8(0.31) 10(0.39) 12(0.47) 14(0.55) 15(0.6) 16(0.62) 18(0.70) 20(0.78) Valor de ajuste 24k 36k HIGH 688 90 97 108 119 126 134 143 146 149 157 159 MID 618 86 93 105 115 123 131 140 143 146 153 156 LOW 530 82 90 102 112 120 128 137 140 143 150 153 HIGH 1130 - 96 103 109 115 120 126 129 - - - MID 953 - 85 96 102 109 115 121 124 - - - LOW 706 - 76 85 95 100 107 113 116 - - - ESPAÑOL FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO 23 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO Error de unidad de interior Ej) Error 03 (Error de control remoto) 3 Times 3 Times 3 Times LED02G (GREEN) LED1 2 Sec. 2 Sec. LED2 Código de error 01 LED 1 (Rojo) Descripción Error de sensor de sala interior 02Error de sensor de conducto de interior LED 2 (Verde) Estado de interior OFF(Apagado) 0 1time ◑ 0 2times ◑ OFF(Apagado) 03 Error de control remoto 0 3times ◑ OFF(Apagado) 04 Error de bomba de desagüe 0 4times ◑ OFF(Apagado) 05 Error de comunicación entre interior y exterior 0 5times ◑ OFF(Apagado) 06 Error de sensor de conducto de salida de interior 0 6times ◑ OFF(Apagado) 09 Error de EEPROM (interior) 0 9times ◑ OFF(Apagado) 10 Bloqueo de ventilador de motor BLDC 1time ◑ 0 OFF(Apagado) ESPAÑOL * Dado que el control remoto se apaga cuando ocurre un ERROR en el sistema de operación simultánea, debería comprobar que el LED de exterior parpadea para confirmar el código de error. * Repetidamente una vez el LED1 se apaga y se enciende como el número de código de error de diez dígitos, el LED2 se encenderá y apagará como el número de código de error de un sólo dígito. 24 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Interior PCB Función SW3 Control de grupos Descripción Desactivado (Off) Selección de maestro o esclavo Maestro Activado Predeter(On) minado Esclavo Desactivado ESPAÑOL SW4 Modo de contacto seco Selección de modo de contacto seco Controlador remoto por cable/inalámbrico DesactiSelección de modo de Automático vado funcionamiento manual o automático SW5 Instalación Funcionamiento continuo del ventilador EnfunQuitar funcionamiento Desacticionamiencontinuo vado to Manual del Propietario SPLIT SYSTEM DUCTLESS ESPAÑOL TIPO : Conducto empotrado en el techo Manual del propietario del Aire acondicionado tipo casete para techo LG CONTENIDO A. Precauciones de seguridad....................3 B. Introducción al producto ........................6 PARA SUS REGISTROS Escriba aquí el número de modelo y serie: Nº modelo # C. Instrucciones de funcionamiento ..........8 Nº serie # D. Mantenimiento y servicio .....................15 Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor Fecha de compra ■ Grape su recibo a esta página por si lo necesita para mostrar la fecha de compra o para servicios de garantía. LEA ESTE MANUAL En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener debidamente su aire acondicionado. Con sólo unos pequeños cuidados preventivos por su parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su aire acondicionado. Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de consejos para la solución de problemas. Si lee nuestra tabla de Consejos para la localización de averías primero, es posible que no necesite llamar al servicio técnico en absoluto. PRECAUCIONES • Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o mantener esta unidad. • Póngase en contacto con el instalador para proceder a la instalación de esta unidad. • Este aire acondicionado no está diseñado para ser utilizado sin supervisión por niños de corta edad ni por personas disminuidas. • Debería vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aire acondicionado. • Cuando tenga que sustituir el cable de alimentación, las tareas de sustitución deben ser realizadas por personal autorizado utilizando únicamente piezas de recambio originales. • Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal cualificado y autorizado. 2 Aire acondicionado tipo casete para techo Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, deben seguirse estas instrucciones. ■ Una operación incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones. PELIGRO Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños. PELIGRO Realice siempre la conexión del aparato a tierra. No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice el interruptor y el fusible de valor nominal adecuado. • Existe riesgo de descarga eléctrica. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado. No desmonte ni repare el producto usted mismo. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Realice siempre la conexión del aparato a tierra como se indica en el diagrama de conexión. No conecte a tierra en tuberías de agua o de gas, a un pararrayos o a cables telefónicos. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado. No modifique ni utilice un prolongador en el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está rayado o pelado, o se ha deteriorado, entonces se debe sustituir. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No instale el aparato en una superficie de instalación insegura. Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo. Asegúrese de comprobar el refrigerante usado. Lea la etiqueta del producto. • Un refrigerante incorrecto podría prevenir el correcto funcionamiento de la unidad. No coloque una estufa ni otros aparatos de calefacción cerca del cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica. • Si se cae la unidad exterior, podría dañarse, herir una persona o incluso matarla. No utilice un cable de alimentación, enchufe o una toma suelta y dañada. • De lo contrario, podría provocar un incendio o descarga eléctrica. No permita que entre agua en las piezas eléctricas. Instale la unidad lejos de fuentes de agua. • Existe riesgo de incendio, avería del producto o descarga eléctrica. • De lo contrario, podría ocurrir una descarga eléctrica o incendio. Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control. • Hay riesgo de incendio o de descarga eléctrica por polvo, agua, etc. Para la instalación, extracción o reinstalación, contacte con su distribuidor o con el Centro de servicio autorizado. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones. Si el aparato se moja (inundado o sumergido), póngase en contacto con un Centro de servicio técnico autorizado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No toque, manipule o repare el producto con las manos mojadas. Manipule el cable de alimentación tomándolo por el enchufe. • Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. No almacene o utilice, ni deje el producto cerca de gas inflamable o combustibles. • Hay riesgo de incendio. Manual del propietario 3 ESPAÑOL • Podría causar un fallo en el producto. No instale la unidad exterior en un soporte móvil o en un lugar donde pueda caerse. No utilice una regleta / ladrón. Utilice siempre este aparato en un circuito y un interruptor específicos. Precauciones de seguridad Las conexiones de cableado interior / exterior deben asegurarse y el cable debe enrutarse adecuadamente para que el cable no quede demasiado tirante desde los terminales de conexión. • Las conexiones incorrectas o sueltas podrían provocar la generación de calor, o incluso el fuego. Elimine con seguridad los materiales de empaquetado. Por ejemplo, tornillos, uñas, pilas, partes rotas, etc, después de la instalación o el servicio. Elimine también las bolsas de empaquetado. • Los niños podrían jugar con ellos y provocar daños. En la unidad exterior, el capacitor de subida suministra electricidad de alto voltaje a los componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el capacitor por completo antes de llevar a cabo la reparación. Cuando instale la unidad, utilice el kit de instalación que acompaña el producto. • Un capacitor cargado podría provocar una descarga eléctrica. No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo. Ventile regularmente. • La falta de oxígeno podría dañar su salud. Ventile la sala del producto de vez en cuando combine el producto con una estufa u otros aparatos de calefacción, etc. • La falta de oxígeno podría dañar su salud. Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior, especialmente los niños. • Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato. • De lo contrario, la unidad podría caerse y provocar graves heridas. No abra la parrilla frontal del aparato mientras está en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático, si la unidad dispone del mismo). • Existe riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica o avería del aparato. Desconecte la alimentación y desenchufe la unidad al limpiar o reparar el producto. • Existe riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No enchufe o desenchufe la clavija de alimentación para encender o apagar la unidad. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Asegúrese de comprobar que el enchufe del cable de alimentación no esté sucio, suelto o roto y, a continuación, introdúzcalo completamente. • Un enchufe de alimentación sucio, suelto o roto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Asegúrese de utilizar sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas de servicio. No intente modificar el equipo. • El uso de piezas no apropiadas podría provocar una descarga eléctrica, generación excesiva de calor o un incendio. Si escucha sonidos extraños, o sale olor o humo del producto, apague el interruptor o desconecte el cable de alimentación. • Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un largo período de tiempo, desconecte el enchufe de la alimentación o apague el interruptor diferencial. • Existe riesgo de daños en el aparato, avería o funcionamiento inesperado. No coloque nada sobre el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si hay fugas de gas, apague el gas y abra una ventana para ventilar antes de encender el aparato. • No utilice el teléfono ni encienda o apague los interruptores. Existe riesgo de explosión o incendio. PRECAUCIÓN Se necesitan o más personas dos personas para levantar y transportar el aparato. • Evite lesiones personales. Mantenga nivelado incluso al instalar el producto. • Para evitar vibración o ruido. No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). • Podría causar corrosión en el aparato. Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se drena correctamente. • Una mala conexión puede causar fugas de agua. No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan molestar a los vecinos. • Podría provocar un problema con los vecinos y, por lo tanto, disputas. Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del aparato. • Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato. 4 Aire acondicionado tipo casete para techo Precauciones de seguridad No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aparato de aire acondicionado de consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión. • Existe riesgo de daños o pérdidas materiales. No toque las partes metálicas del aparato al sacar el filtro del aire. • Existe riesgo de lesiones personales. No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del aire acondicionado mientras el aparato esté en funcionamiento. • Hay partes afiladas y móviles que podrían producir lesiones personales. No gire la unidad cuando la saque o la desinstale. • El agua condensada del interior podría derramarse. El desmantelamiento de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y las piezas debe realizarse según la normativa local y nacional. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire. • Podría causar una avería en el aparato. No se suba ni coloque nada sobre el aparato. (unidades exteriores) • Existe riesgo de lesiones personales y avería del aparato. Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato. • Los bordes afilados podrían provocar lesiones. No mezcle aire o gas que no sean los refrigerantes especificados en el sistema. • Si entra aire por el sistema refrigerante, resulta una presión excesiva, lo que provoca que el equipo se dañe. Sustituya todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas. • Podría provocarse un incendio o fallar el producto. Si el líquido de las pilas alcanzara su boca, cepille sus dientes y consulte a un médico. No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado fugas. • Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros perjuicios a la salud. • Los productos químicos de las pilas pueden ocasionar quemaduras u otros peligros para la salud. No exponga la piel, los niños o las plantas a corrientes de aire calientes. No beba el agua que drena el aparato. • Podría ser perjudicial para su salud. • No es potable y podría causar graves problemas en la salud. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en las piezas de plástico del producto. Asegúrese de insertar con firmeza el filtro una vez limpio. Limpie el filtro cada dos semanas o más a menudo, si fuera necesario. • Un filtro sucio reduce la eficiencia. Si hay fugas de gas refrigerante durante la reparación, no toque las fugas de gas refrigerante. • El gas refrigerante podría causar congelación en los miembros. Si hay fugas de gas refrigerante, ventile de inmediato la zona. • De lo contrario, podría dañarse su salud. No recargue ni desmonte las pilas. No tire las pilas al fuego. • Podrían arder o explotar. No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta. • Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario. Utilice un taburete fijo o una escalera cuando limpie, mantenga o repare el producto hacia lo alto. • Tenga cuidado y evite lesiones personales. Manual del propietario 5 ESPAÑOL Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o ropa, lávela inmediatamente con agua. No utilice el mando a distancia si las pilas tienen fugas. Utilice un paño suave para limpiar. No utilice detergentes abrasivos, disolventes ni salpicaduras de agua, etc. Introducción al producto Introducción al producto A continuación encontrará una breve presentación de las unidades de interior y exterior. Unidades interiores Rejillas de salida de aire Filtros de aire Rejillas de entrada de aire Control remoto FAN SPEED TEMP OPER MODE Unidad exterior Orificios de entrada de aire Orificios de salida de aire Cable de conexión Tubería de conexión Manguera de drenaje ❈ La imagen pueden variar según el modelo. 6 Aire acondicionado tipo casete para techo Control remoto con cable 1. Panel de visualización de funcionamiento 2. Botón de control de temperatura 3. Botón de velocidad del ventilador 1 4. Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) 5. Botón de selección de modo de funcionamiento 2 3 FAN SPEED 4 TEMP OPER MODE 5 Cada función se mostrará en el panel durante tres segundos o cuando se encienda por primera vez. ESPAÑOL Manual del propietario 7 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Funcionamiento estándar – Modo de refrigeración funcionamiento de refrigeración comenzará 1 Elpulsando el botón . el botón de temperatura y ajusta la 2 Pulse temperatura deseada, inferior a la temperatura de la habitación. TEMP Al hacer clic en el botón, aumentará la temperatura deseada en 2ºF o 1ºC. Al hacer clic en el botón, bajará la temperatura deseada en 2ºF o 1ºC. FAN SPEED TEMP OPER MODE - Rango de ajuste de temperatura: 64°F~86°F(18°C~30°C) - Si la temperatura seleccionada es superior a la temperatura interior actual, no se activará la función de refrigeración y sólo continuará funcionando como ventilador. pulsa el botón de modo durante el 3 Sifuncionamiento, el modo de funcionamiento cambiará en el orden refrigeración, deshumidificación, calor, funcionamiento automático y ventilador. Si el producto es sólo de refrigeración, el modo de funcionamiento cambiará en el orden refrigeración, deshumidificación, funcionamiento automático y ventilador. pulsa el botón , se detendrá el 4 Sifuncionamiento de refrigeración. 8 Aire acondicionado tipo casete para techo Instrucciones de funcionamiento Funcionamiento estándar – Modo de calor el funcionamiento de 1 Sicalor,deseapulseseleccionar el botón . Y pulse el botón OPER MODE la temperatura deseada superior a la 2 Ajuste temperatura actual de la habitación. TEMP Al hacer clic en el botón, aumentará la temperatura deseada en 2ºF o 1ºC. Al hacer clic en el botón, bajará la temperatura deseada en 2ºF o 1ºC. - Rango de ajuste de temperatura: 60°F~86°F(16°C~30°C) - Si la temperatura se selecciona inferior a la temperatura actual de la habitación, no se activará la función de calor. FAN SPEED TEMP OPER MODE pulsa el botón de modo durante el 3 Sifuncionamiento, el modo de funcionamiento cambiará en el orden refrigeración, deshumidificación, calor, funcionamiento automático y ventilador. pulsa el botón , se detendrá el 4 Sifuncionamiento de refrigeración. ¿Qué es la función de retardo de tres minutos? Manual del propietario 9 ESPAÑOL Es el tiempo necesario para que el producto sople aire cálido. El retardo protege el compresor. La habitación se calentará con aire cálido después de tres minutos cuando el compresor se ponga en funcionamiento. Instrucciones de funcionamiento Funcionamiento estándar – Modo de deshumidificación poner el producto en funcionamiento 1 Traspulsando el botón , configure el funcionamiento de deshumidificación pulsando el botón . OPER MODE se selecciona el funcionamiento de 2 Cuando deshumidificación, se mostrará “dh” en la ventana del display, según se muestra en el lado izquierdo. - No se puede ajustar la temperatura durante este modo de funcionamiento. FAN SPEED el botón para seleccionar el caudal de 3 Pulse aire [Lo→Med→Hi]. FAN SPEED - La potencia inicial de la unidad de eliminación de humedad es “débil”. TEMP OPER MODE • En temporadas de lluvia o con humedad en el ambiente, se pueden utilizar los modos de deshumidificación y frío al mismo tiempo, para eliminar la humedad de forma efectiva. • Puede ser no ser posible seleccionar el elemento del menú de potencia de aire dependiendo del producto. 10 Aire acondicionado tipo casete para techo Instrucciones de funcionamiento Funcionamiento estándar – Modo de ventilador poner el producto en funcionamiento 1 Tras pulsando el botón , configure el funcionamiento de ventilador pulsando el botón . OPER MODE se seleccione el funcionamiento de 2 Cuando deshumidificación, se mostrará “Fn” en la ventana del display, según se muestra en el lado izquierdo. - No se puede ajustar la temperatura durante este modo de funcionamiento. FAN SPEED el botón para seleccionar el caudal de 3 Pulse aire [Lo→Med→Hi]. FAN SPEED Durante la ventilación, no funcionará el compresor AHU. TEMP OPER MODE • La unidad de ventilación no producirá aire frío sino de ventilación. • Al producir aire de ventilación, el viento no provocará diferencias en la temperatura de la sala sino que hará circular el aire. • El elemento del menú de potencia de aire puede no ser seleccionable dependiendo del producto. ESPAÑOL Manual del propietario 11 Instrucciones de funcionamiento Ajuste de funciones – Selección de la velocidad del ventilador la velocidad adecuada del 1 Seleccione ventilador pulsando el botón del control remoto. - Si pulsa el botón, la velocidad del ventilador cambiará en el orden siguiente [Lo →Med→Hi]. - La velocidad inicial del ventilador es “Hi”. - Si el producto no es compatible con el control de velocidad del ventilador, no funcionará según la selección. FAN SPEED Selección de velocidad de ventilador en el modo de funcionamiento FAN SPEED TEMP OPER MODE Selección de velocidad de ventilador en Calor, Deshumidificación, Ventilador 12 Aire acondicionado tipo casete para techo Instrucciones de funcionamiento Ajuste de función – Comprobación de temperatura interior FAN SPEED el botón de la sección de ajuste 1 Aldelpulsar control remoto durante aprox. 3 segundos, se mostrará la temperatura de la habitación durante unos 5 segundos. Antes de volver al display anterior. En el caso del display de la temperatura de la habitación, esa temperatura puede ser diferente según el ajuste de la temperatura del control remoto. Selección detección. FAN SPEED TEMP OPER MODE * Debido a que la distribución de la temperatura del espacio de instalación del control remoto no es uniforme, se pueden generar ligeras diferencias entre la temperatura real y la indicación de temperatura del control remoto. ESPAÑOL Manual del propietario 13 Instrucciones de funcionamiento Ajuste de función – Bloqueo para niños Es la función que se utiliza para evitar que los niños u otras personas lo utilicen sin cuidado. el funcionamiento, al pulsar los botones 1 Durante y durante aprox. 3 segundos, se puede utilizar FAN SPEED la función de ‘Bloqueo para niños’. - En el momento del ajuste inicia, se indicará ‘CL0 durante aprox. 3 segundos en la selección del display de temperatura, antes de volver al modo anterior. Tras el ajuste de ‘CL’, si se configura otro botón, no se puede reconocer el botón mientras se indica ‘CL’ en la sección del display de temperatura durante aprox. 3 FAN SPEED se quiere utilizar la función de "Bloqueo 2 Sipaterno" mientras se está en estado de espera, TEMP OPER MODE FAN SPEED pulse el botón y el botón durante aproximadamente 3 segundos y el sistema establecerá el estado de "Bloqueo paterno". cuanto a la desactivación, al pulsar los 3 Enbotones y aprox. 3 segundos, se FAN SPEED desactiva la función ‘CL’. 14 Aire acondicionado tipo casete para techo Mantenimiento y servicio Mantenimiento y servicio ATENCIÓN: antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema. Rejilla, caja y mando a distancia ❐ Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pase un trapo suave y seco. No utilice lejía ni productos abrasivos. NOTA El suministro eléctrico debe estar desconectado antes de limpiar la unidad interior. Filtros de aire Los filtros de aire situados detrás de la rejilla delantera deberán verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario. Filtros de aire Rejilla de salida de aire 1. Retire los filtros de aire. ■ Para retirar el filtro, sostenga la lengüeta y tire ligeramente hacia usted. PRECAUCIÓN: Cuando tenga que retirar el filtro de aire, no toque las piezas metálicas de la unidad interior. Podría provocar lesiones. 2. Limpie la suciedad del filtro con una aspiradora o lávelo con agua. ■ Si está muy sucio, lávelo con un detergente neutro en agua tibia. ■ Si utiliza agua caliente (104°F/40°C o más), podría deformar el producto. Rejilla de salida de aire ■ Nunca utilice nada de lo siguiente: • Agua a más de 104°F/40°C. Podría deformar decolorar la unidad. • Sustancias volátiles. Podrían dañar las SI N NER superficies del aire Be n zene acondicionado. SCO U RIN G C LB A R GER 3. Una vez lavado con agua, deje secar bien a la sombra. ■ No exponga el filtro de aire a la luz solar directa ni al calor de un fuego mientras lo seca. 4. Coloque el filtro de aire. ESPAÑOL Manual del propietario 15 Consejos para el funcionamiento No enfríe demasiado la sala. No es bueno para la salud y malgasta electricidad. Asegúrese de que las puertas y ventanas están bien cerradas. Evite abrir puertas y ventanas si es posible y mantenga el aire frío en la sala. Mantenga cerradas las persianas y las cortinas. No deje que la luz directa del sol entre en la sala cuando el aire acondicionado esté en funcionamiento. Limpie el filtro de aire regularmente. Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y hacen descender los efectos de refrigeración y deshumidificación. Limpie el aparato una vez cada dos semanas. Mantenga uniforme la temperatura de la sala. Ajuste la dirección del flujo de aire vertical y horizontal para asegurar una temperatura uniforme en la sala. Ventile ocasionalmente la sala. Dado que las ventanas se mantienen cerradas, es buena idea abrirlas y ventilar la sala de vez en cuando. Cuando el aire acondicionado no va a.... Si el aire acondicionado no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo. 1. Utilice el aire acondicionado con los siguientes ajustes durante 2 ó 3 horas. • Tipo de función: Modo de funcionamiento del ventilador. (consulte la página 16.) • Así se secarán los mecanismos internos. 2. Apague el interruptor. PRECAUCIÓN: Apague el interruptor cuando el aire acondicionado no se vaya a utilizar durante un período prolongado de tiempo. La suciedad puede acumularse y provocar un incendio. 3. Saque las pilas del mando a distancia. Información útil Filtros de aire y factura de luz Si los filtros de aire se atascan con polvo, la capacidad de refrigeración descenderá y se perderá el 6% de la luz utilizada para hacer funcionar el aire acondicionado. Cuando vuelva a utilizar el aire acondicionado. 1. Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad interior. (Consulte la página 34 para la limpieza). 2. Compruebe que la entrada y salida de aire de la unidad interior/exterior no están bloqueadas. 3. Compruebe que el cable de toma de tierra está correctamente conectado. Puede estar conectado a la unidad interior. 16 Aire acondicionado tipo casete para techo Consejos para la localización de averías Ahorre tiempo y dinero Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar reparación o asistencia técnica. Si sigue el fallo, consulte a su distribuidor. Problema Explicación El aire acondicionado no funciona. • ¿Ha cometido un fallo en la operación del temporizador? La sala tiene un olor peculiar. • Compruebe que no se trata de humedad de las paredes, alfombras, muebles o prendas de vestir en la sala. Parece que hay una fuga de condensación en el aire acondicionado . • La condensación ocurre cuando el flujo de aire del aire acondicionado enfría el aire caliente de la sala. El aire acondicionado no funciona unos 3 minutos después de reiniciarlo. • Éste es el protector del mecanismo. No enfría ni calienta con efectividad. • ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza del filtro de aire. • La sala puede haber estado muy caliente cuando se encendió por primera vez el aire acondicionado. Deje tiempo para que se enfríe. • ¿Ha ajustado la temperatura incorrectamente? • ¿Se ha fundido el fusible o se ha disparado el interruptor diferencial? • Espere unos 3 minutos y el aparato iniciará su funcionamiento. • ¿Están obstruidas las entradas y salidas de aire de la unidad interior? El aire acondicionado hace mucho ruido. Se oyen crujidos. • Si se trata de un ruido que suena como flujo de agua. - Éste es el sonido del freón que fluye dentro de la unidad de aire acondicionado. • Si se trata de un ruido que suena como aire comprimido que se libera a la atmósfera. - Éste es el sonido del agua de la deshumidificación que se procesa dentro del aire acondicionado. • Este sonido se genera por la expansión/contracción de la parrilla de entrada, etc. debido a cambios de temperatura. El indicador de señales del filtro (LED) está activado. • Limpie el filtro, pulse el botón Temporizador y el botón ◀ del mando a distancia con cables de forma simultánea durante 3 segundos. La pantalla del mando a distancia no es clara, o no hay visualización. • ¿Se ha disparado el interruptor diferencial? • ¿Están las pilas insertadas en polos (+) y (-) opuestos? 1. Se da un problema extraño, como un olor a quemado, un sonido muy fuerte, etc. Apague la unidad y desactive el interruptor. No intente reparar usted mismo o reiniciar el sistema en estos casos. 2. El cable de la electricidad está demasiado caliente o está dañado. 3. El código de error se genera por el autodiagnóstico. 4. Hay escapes de agua desde la unidad interior aunque la humedad es baja. 5. Los interruptores, interruptores automáticos (seguridad, tierra) o el fusible dejan de funcionar correctamente. El usuario debe llevar a cabo comprobaciones y limpieza de rutina para evitar un rendimiento defectuoso. En una situación especial, sólo personal de servicio puede llevar a cabo los trabajos de reparación. Manual del propietario 17 ESPAÑOL Llame al servicio en los siguientes casos 18 Aire acondicionado tipo casete para techo