Leica TL Guía del usuario

Marca: Leica

Modelo: TL

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando...

2 2

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo

2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa)

3 Barra di contatto

4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF

5 Altoparlante

6 Baionetta

Vista dall’alto

7 Microfono

8 Slitta porta-accessori

9 Flash

10 Interruttore principale/leva di sblocco del ﬂash

11 Pulsante di scatto

12 Pulsante di ripresa video

13 Rotella di regolazione

14 Rotella di regolazione

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità

16 Monitor

17 Sportellino

18 LED di stato

19 LED di stato di carica

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

(Continúa en la contraportada)

CÁMARA

Vista frontal

1 Botón de desenclave del objetivo

2 Ojales para la correa (incrustados)

3 Regleta de contactos

4 LED del disparador automático/Luz auxiliar AF

5 Altavoz

6 Bayoneta

Vista desde arriba

7 Micrófono

8 Zapata de accesorios

9 Flash

10 Interruptor principal/Palanca de desenclave del ﬂash

11 Disparador

12 Disparador de vídeo

13 Rueda de ajuste

14 Rueda de ajuste

Vista posterior

15 Sensor de brillo

16 Monitor

17 Tapa articulada

18 LED de estado

19 LED de estado de carga

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

Vista da destra (coperchio aperto)

20 Vano per la scheda di memoria

21 Presa USB

Vista dal basso

22 Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼“)

24 Batteria

23 Leva di bloccaggio batteria

OBIETTIVO

25 Paraluce

a. Punti di riferimento

26 Cornice frontale

a. Attacco a baionetta esterno per paraluce

b. Punto di riferimento per paraluce

c. Filettatura interna per ﬁltri

27 Ghiera di messa a fuoco

28 Ghiera delle lunghezze focali

29 Indice per la lunghezza focale

30 Ghiera ﬁssa

a. Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo

31 Barra di contatto

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Vista desde la derecha (tapa articulada abierta)

20 Ranura para la tarjeta de memoria

21 conexión USB

Vista desde abajo

22 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“)

24 Acumulador

23 Palanca de cierre del acumulador

OBJETIVO

25 Parasol

a. Puntos de índice

26 Montura frontal

a. Bayoneta exterior para parasol

b. Punto de índice para parasol

c. Rosca interior para ﬁltro

27 Anillo de ajuste de distancia

28 Anillo de ajuste de la distancia focal

29 Índice para distancia focal

30 Anillo ﬁjo

a. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

31 Regleta de contactos

7 9 10 12

1314

117 8

1615

24 23 22

25a

26a26c

26b

2 2

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

(continua nella copertina posteriore)

FOTOCAMERA

Vista frontale

1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo

2 Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa)

3 Barra di contatto

4 LED autoscatto / luce ausiliaria AF

5 Altoparlante

6 Baionetta

Vista dall’alto

7 Microfono

8 Slitta porta-accessori

9 Flash

10 Interruttore principale/leva di sblocco del ﬂash

11 Pulsante di scatto

12 Pulsante di ripresa video

13 Rotella di regolazione

14 Rotella di regolazione

Vista posteriore

15 Sensore di luminosità

16 Monitor

17 Sportellino

18 LED di stato

19 LED di stato di carica

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

(Continúa en la contraportada)

CÁMARA

Vista frontal

1 Botón de desenclave del objetivo

2 Ojales para la correa (incrustados)

3 Regleta de contactos

4 LED del disparador automático/Luz auxiliar AF

5 Altavoz

6 Bayoneta

Vista desde arriba

7 Micrófono

8 Zapata de accesorios

9 Flash

10 Interruptor principal/Palanca de desenclave del ﬂash

11 Disparador

12 Disparador de vídeo

13 Rueda de ajuste

14 Rueda de ajuste

Vista posterior

15 Sensor de brillo

16 Monitor

17 Tapa articulada

18 LED de estado

19 LED de estado de carga

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

Vista da destra (coperchio aperto)

20 Vano per la scheda di memoria

21 Presa USB

Vista dal basso

22 Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼“)

24 Batteria

23 Leva di bloccaggio batteria

OBIETTIVO

25 Paraluce

a. Punti di riferimento

26 Cornice frontale

a. Attacco a baionetta esterno per paraluce

b. Punto di riferimento per paraluce

c. Filettatura interna per ﬁltri

27 Ghiera di messa a fuoco

28 Ghiera delle lunghezze focali

29 Indice per la lunghezza focale

30 Ghiera ﬁssa

a. Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo

31 Barra di contatto

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Vista desde la derecha (tapa articulada abierta)

20 Ranura para la tarjeta de memoria

21 conexión USB

Vista desde abajo

22 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“)

24 Acumulador

23 Palanca de cierre del acumulador

OBJETIVO

25 Parasol

a. Puntos de índice

26 Montura frontal

a. Bayoneta exterior para parasol

b. Punto de índice para parasol

c. Rosca interior para ﬁltro

27 Anillo de ajuste de distancia

28 Anillo de ajuste de la distancia focal

29 Índice para distancia focal

30 Anillo ﬁjo

a. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

31 Regleta de contactos

7 9 10 12

1314

117 8

1615

24 23 22

25a

26a26c

26b

La página se está cargando...

106

Prólogo/volumen de suministro

PRÓLOGO

Estimada clienta, estimado cliente:

deseamos que disfrute mucho al fotograﬁar con su nueva Leica TL.

Lea detenidamente estas instrucciones a ﬁn de poder disfrutar al

máximo de las numerosas prestaciones de su Leica TL.

Para una introducción rápida en el uso de su nueva Leica, sírvase

utilizar la guía rápida.

ALCANCE DEL SUMINISTRO

Antes de poner en servicio su Leica TL, compruebe que los acce-

sorios adjuntos están completos.

a. Batería Leica BP-DC13

b. Cargador para batería BC-DC13 (incl. enchufe de red intercam-

biable)

c. Cable micro-USB

d. Cubierta para ojales de transporte (insertada en el estado de

entrega)

e. Correa de transporte

f. Pasador de desbloqueo correa de transporte

g. Tapa de bayoneta de la carcasa

h. Cubierta de zapata para accesorios

i. Tarjeta de registro

Atención:

Las piezas pequeñas (p. ej., el pasador de desbloqueo de la correa

de transporte) se deben guardar básicamente de la siguiente

manera:

– fuera del alcance de los niños

– en un lugar seguro para evitar su pérdida, p. ej., en los aloja-

mientos previstos al efecto en el estuche de la cámara

Sujeto a modiﬁcaciones del diseño y la ejecución.

La página se está cargando...

108

Indicaciones legales

Atención:

• Las piezas electrónicas modernas son sensibles a las descargas

electrostáticas. Puesto que las personas, al caminar, p.ej.,

sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con más

de 10000 voltios, al tocar su cámara podría producirse una

descarga, sobre todo si está colocada sobre una base conduc-

tiva. Si la descarga solo afecta a la carcasa, no supone ningún

riesgo para el sistema electrónico. Sin embargo, por motivos de

seguridad y en la medida de lo posible, los contactos hacia el

exterior, como los de la zapata del ﬂash, no deberían tocarse, a

pesar de los dispositivos de protección adicionales incorpora-

dos.

• Si va a limpiar los contactos, rogamos que no utilice un paño de

microﬁbra óptica (sintético), sino uno de algodón o de lino. Le

recomendamos que antes de la limpieza toque conscientemente

una tubería de calefacción o de agua (conductiva, con material

conectado a "toma de tierra"), con lo cual su posible carga

electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que

los contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su

cámara en un lugar seco, con las tapas del objetivo y la cubierta

de la zapata del ﬂash/las hembrillas del visor colocadas.

• Utilice únicamente accesorios recomendados, para evitar ave-

rías, cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No intente quitar partes de la caja (cubiertas); las reparaciones

apropiadas solo se pueden efectuar en puntos de servicio pos-

venta autorizados.

Aviso legal:

• Respete cuidadosamente los derechos de propiedad intelectual.

La grabación y publicación de medios ya grabados, tales como

cintas, CD o de otro tipo de material ya publicado o emitido

puede violar los derechos de la propiedad intelectual.

• Esto concierne igualmente a todo el software suministrado.

• Con respecto al uso de los vídeos creados con esta cámara se

aplica lo siguiente: Este producto es el objeto de la licencia AVC

Patent Portfolio para el uso personal por un consumidor ﬁnal, así

como otros tipos de uso para los cuales el consumidor ﬁnal no

percibe ninguna remuneración (i) para una codiﬁcación según el

estándar AVC ("AVC Video“) y/o (ii) una descodiﬁcación de un

vídeo AVC codiﬁcado según el estándar AVC por un consumidor

ﬁnal en el marco de un uso personal y/o recibido por el consu-

midor ﬁnal particular del proveedor que, por su parte, haya

adquirido una licencia para ofertar vídeos AVC. Para todos los

demás usos no se han concedido licencias expresas ni tácitas.

Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en www.

mpegla.com. Todos los demás usos, especialmente la oferta de

vídeos AVC de pago, pueden hacer necesario un acuerdo espe-

cial de licencia con MPEG LA, L.l.C. Podrá obtener más informa-

ción de MPEG LA, L.L.C., en www.mpegla.com.

• Los logotipos SD y USB son marcas registradas.

• Otros nombres, nombres de empresas o de productos que se

mencionan en este manual son marcas o marcas registradas de

las correspondientes empresas.

109

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS

Y ELECTRÓNICOS COMO RESIDUOS

(Válido para la UE, así como para otros países euro-

peos con sistemas de recogida separada de residuos.)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y,

por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su

lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales

correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted.

En caso de que el propio aparato contenga pilas recambiables o

baterías, deberán retirarse previamente y, si es necesario, elimi-

narse como residuos conforme con las disposiciones.

En su administración local, en la empresa de eliminación de resi-

duos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato

recibirá otras informaciones relativas a este tema.

Signiﬁcado de las distintas categorías de indicaciones

en estas instrucciones

Nota:

Informaciones adicionales

Importante:

En caso de incumplimiento se pueden causar daños en la

cámara, los acceso rios o las monturas

Atención:

En caso de incumplimiento se pueden causar daños persona-

les

La fecha de producción de su cámara ﬁgura en las etiquetas

adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. La forma de

escritura es: año/mes/día.

En el menú de la cámara encontrará las homologaciones especíﬁ-

cas para este aparato.

► Seleccione

► Seleccione Regulatory Information en el submenú

Indicaciones legales

110

Índice

ÍNDICE

Designación de los componentes ........................................................U2/U4

Prólogo........................................................................................................106

Alcance del suministro

.............................................................................. 106

Preparativos

Colocación de la correa de transporte

.................................................... 112

Cambio de la batería

................................................................................ 113

Carga de la batería

................................................................................... 114

Cambio de la tarjeta de memoria

............................................................ 118

Montaje/Desmontaje de los objetivos.................................................... 120

Objetivos para la Leica TL

........................................................................ 120

Manejo de la cámara

Interruptor principal

................................................................................. 122

Diales de ajuste

........................................................................................ 122

Los disparadores

...................................................................................... 123

Control gestual

......................................................................................... 124

Bloqueo/desbloqueo de la barra de iconos derecha

................................125

La indicación INFO .................................................................................126

Acceso al menú de modos de exposición/escenas

.................................127

Acceso al menú MyCamera.....................................................................127

Acceso al menú principal

........................................................................ 127

Navegación dentro de los menús principal y MyCamera

..........................128

Ventanas de menú

.................................................................................. 129

Adaptación del menú MyCamera.............................................................132

Menú de diales de ajuste

........................................................................134

Bloquear diales de ajuste

........................................................................ 134

Ajustes básicos de la cámara

Idioma del menú

....................................................................................... 136

Fecha / Hora

............................................................................................ 136

Apagado automático de la cámara

.......................................................... 137

Señales acústicas

..................................................................................... 138

Ajustes del monitor/visor

........................................................................ 138

Apagado automático del monitor

............................................................ 139

Ajustes básicos de las tomas

Formato de archivo/Tasa de compresión

............................................... 140

Balance de blancos

.................................................................................. 140

Sensibilidad ISO

....................................................................................... 142

Reproducción del color (FILM MODE) / propiedades de la imagen

...... 142

Modo de toma

Secuencia de imágenes

........................................................................... 144

Ajuste de distancia

................................................................................... 144

Autofoco

................................................................................................144

Luz auxiliar AF

.....................................................................................145

Métodos de medición/modos de autofoco

..........................................146

Medición puntual/de 1 punto

..............................................................146

Touch AF/Touch AF + Disparo

.............................................................148

Medición matricial

...............................................................................148

Reconocimiento de caras

....................................................................148

Ajuste de distancia manual

.....................................................................149

Función auxiliar para el ajuste de distancia manual

..............................149

Ajuste de la nitidez

..............................................................................149

Medición y control de la exposición

Métodos de medición de la exposición

....................................................150

Histograma

............................................................................................. 151

Control de la exposición

.........................................................................152

Programa automático - P

.....................................................................152

Ajuste de velocidades automático - A...................................................154

Diafragmado automático - T

................................................................. 155

Ajuste manual - M

...............................................................................156

Programas de motivos

.........................................................................157

Memorización de valores de medición..................................................158

Compensaciones de la exposición

.......................................................158

Series de exposición automáticas

........................................................159

111

TOMAS DE VÍDEO ..................................................................................... 160

Estabilización

..........................................................................................160

Grabación de sonido

............................................................................... 161

Fotografía con ﬂash

Con el dispositivo de ﬂash incorporado

.................................................. 162

Modos de ﬂash

......................................................................................... 162

Alcance del ﬂash

...................................................................................... 164

Momento de sincronización

..................................................................... 165

Compensaciones de la exposición con ﬂash

.......................................... 165

Con dispositivos de ﬂash externos

......................................................... 166

Otras funciones

Estabilización de la imagen...................................................................... 168

Disparador automático

............................................................................ 168

Registro del lugar de toma con GPS

........................................................ 169

Modo de reproducción

Conmutación entre toma y reproducción

............................................... 170

Reproducción automática

........................................................................ 170

Reproducir tomas en formato vertical

.................................................... 171

Selección de tomas

.................................................................................. 171

Ampliación/reducción de tomas

............................................................. 172

Reproducción simultánea de 9 tomas......................................................172

Seleccionar una sección en la toma

..........................................................173

Menú de reproducción

...............................................................................174

Presentación de diapositivas

................................................................... 174

Identiﬁcación de tomas como favoritas/eliminación de la

identiﬁcación

.......................................................................................... 175

Protección de tomas/eliminación de la protección contra borrado

.......... 175

Borrar tomas

............................................................................................. 176

Reproducción de vídeos

........................................................................... 180

Corte y conexión de grabaciones de vídeo

............................................. 182

Varios

Perﬁles de usuario

................................................................................... 184

Restablecimiento de todos los ajustes individuales

.............................. 184

Restablecimiento de la asignación de números a archivos de toma..... 185

Conﬁguración y uso de la función WIFI

................................................... 186

Transferencia de datos a un ordenador

.................................................. 190

Formatear

................................................................................................. 191

Trabajar con datos sin procesar (DNG)

................................................... 192

Instalación de actualizaciones de ﬁrmware

............................................ 192

Recambios

.................................................................................................. 193

Indicaciones de precaución y de cuidados

.............................................. 195

Apéndice

Puntos de menú

....................................................................................... 199

Menú de modos de toma

......................................................................... 201

Ajustes del programa de motivos

............................................................ 206

Datos técnicos

...........................................................................................202

Índice alfabético

........................................................................................204

Direcciones del Servicio de Atención al Cliente de Leica

....................... 208

Índice

La página se está cargando...

113

Preparativos

CAMBIO DE LA BATERÍA

Apagar la cámara

Fig. 2a

Insertar la batería

Fig. 2b

Retirar la batería

Fig. 2c

Notas:

• La batería viene precargada de fábrica; por este motivo, es

posible utilizar la cámara inmediatamente.

• El bloqueo está dotado de un seguro que evita que la batería se

caiga directamente al colocar la cámara en posición vertical.

Importante:

La extracción de la batería con la cámara encendida puede ocasio-

nar que se borren los ajustes que haya realizado, se pierdan datos

de toma y se dañe la tarjeta de memoria.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

114

Preparativos

CARGA DE LA BATERÍA

La Leica TL se alimenta con la energía necesaria por medio de una

batería de iones de litio. Esta se puede cargar insertada en la

cámara con el cable USB adjunto así como fuera de la misma, con

la ayuda del cargador suministrado.

Atención:

• Solo deben utilizarse en la cámara los tipos de batería mencio-

nados y descritos en este manual, o aquellos mencionados y

descritos por Leica Camera AG.

• Estas baterías podrán cargarse exclusivamente con los dispositi-

vos previstos especialmente para ello, y solo exactamente tal y

como se describe.

• La utilización contraria a las normas de las baterías y la utiliza-

ción de tipos de baterías no previstos pueden llegar a producir,

en determinadas circunstancias, una explosión.

• Las baterías no deben exponerse a la luz solar, al calor, a la

humedad atmosférica o a la humedad de condensación durante

un tiempo prolongado. Para evitar el riesgo de incendio o explo-

sión, las baterías tampoco deben introducirse en un microondas

o en un recipiente a alta presión.

• Bajo ningún concepto tire baterías al fuego, ya que podrían

explotar.

• En ningún caso deben cargarse o utilizarse en la cámara bate-

rías húmedas o mojadas.

• Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libre-

mente accesibles.

• Las baterías de iones de litio están aseguradas contra cortocir-

cuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de objetos

metálicos como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se

puede calentar en exceso y provocar graves quemaduras.

• Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y

los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utiliza-

ción de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara.

• En caso de que la batería emita ruidos, se descolore, se reca-

liente o pierda líquido, debe retirarse inmediatamente de la

cámara o del cargador y ser sustituida por una nueva. Si se

sigue usando la batería puede producirse recalentamiento, con

el consiguiente riesgo de incendio y/o explosión.

• Si la batería pierde líquido o emite olor a quemado, manténgalo

alejado de las fuentes de calor. El líquido derramado puede

inﬂamarse.

• Deben utilizarse exclusivamente el cargador especiﬁcado y

descrito en este manual u otros cargadores especiﬁcados y

descritos por Leica Camera AG. El uso de cargadores distintos

de los autorizados por Leica Camera AG puede ocasionar daños

a las baterías y, en casos extremos, lesiones graves o incluso

que pongan en peligro la vida.

• El cargador incluido solo podrá emplearse para cargar este tipo

de batería. No intente utilizarlo para otros ﬁnes.

• Procure que pueda accederse libremente al enchufe de red

utilizado.

• En el proceso de carga se genera calor. Por este motivo, la carga

no puede realizarse en recipientes pequeños, cerrados, es decir,

sin ventilación.

• No se deben abrir ni el cargador ni la batería. Las reparaciones

deben ser llevadas a cabo exclusivamente por talleres autorizados.

• Asegure que los niños no tengan acceso a las baterías. En caso

de tragarse las baterías existe peligro de asﬁxia.

Elimine las baterías gastadas conforme a la información

contenida en estas instrucciones.

115

Preparativos

Primeros auxilios:

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, existe

peligro de ceguera. Lávese inmediatamente los ojos minuciosa-

mente con agua limpia. No se frote los ojos. Acuda al médico

inmediatamente.

• En caso de derrame de líquido sobre la piel o la ropa, existe

peligro de lesiones. Lave inmediatamente con agua clara las

zonas afectadas.

Notas:

• Aunque la batería viene parcialmente cargada de fábrica, se

debería cargar antes de un uso prolongado.

• La batería debe estar a una temperatura de entre 0°-35°C

/32°-95°F para que sea posible cargarla (en caso contrario, no

se conectará o se desconectará de nuevo).

• Las baterías de iones de litio se pueden cargar en cualquier

momento e independientemente de cuál sea su estado de carga.

Si al comienzo de la carga la batería solo está parcialmente

descargada, la carga total se alcanzará más rápido.

• Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en

estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por

completo ni cargados completamente. Si se va a almacenar

durante mucho tiempo, la batería debería cargarse dos veces al

año durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total.

• Durante el proceso de carga, las baterías se calientan. Esto es

normal y no denota un funcionamiento erróneo.

• Una batería nueva no alcanzará su plena capacidad hasta que se

haya cargado y, por el funcionamiento en la cámara, descargado

por completo entre 2 y 3 veces. Este proceso de descarga

debería repetirse después de cada 25 ciclos, aproximadamente.

• Las baterías recargables de iones de litio generan corriente

mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones

también inﬂuyen la temperatura ambiente y la humedad atmos-

férica. Para prolongar al máximo la vida útil de la batería, esta no

debería exponerse durante un tiempo prolongado a temperatu-

ras extremadamente altas o bajas (p.ej., en un automóvil apar-

cado en verano o invierno).

• La vida útil de cualquier batería, incluso en condiciones de

utilización óptimas, es limitada. Tras varios cientos de ciclos de

carga, esto se manifestará en el considerable acortamiento de

los tiempos de funcionamiento.

• Lleve las baterías dañadas a un centro de recogida para que

sean recicladas convenientemente según las disposiciones

correspondientes (v. pág. 109).

• La batería intercambiable alimenta otra batería tampón ﬁja

incorporada en la cámara. Esta batería tampón se encarga de

que queden guardados hasta 2 días los datos de fecha y hora

introducidos. Si se ha agotado la capacidad de esta batería

tampón, se ha de recargar a su vez mediante la inserción de una

batería principal cargada. Con la batería intercambiable inser-

tada, la plena capacidad de la batería tampón se alcanza de

nuevo al cabo de aprox. 60 horas. Para ello no se ha de encen-

der la cámara. Sin embargo, en este caso se han de introducir

nuevamente la fecha y la hora.

• Saque la batería si no va a utilizar la cámara durante un largo

intervalo de tiempo. Para ello, en primer lugar, apague la cámara

con el interruptor principal. De lo contrario, la batería se podría

descargar al cabo de varias semanas, es decir, bajaría mucho la

tensión, ya que la cámara consume una mínima corriente de

reposo (para el almacenamiento de sus ajustes) aunque esté

apagada.

116

Preparativos

Fig. 3

Ordenador /

cargador USB

"clic"

Fig. 4a

Fig. 5b

Fig. 4b

Fig. 5a

CARGA DE LA BATERÍA

CON CABLE USB

Fig. 3

Notas:

• Básicamente, la cámara solo se debería conectar a un ordena-

dor o un cargador USB estándar disponibles en el mercado (con

unas corrientes de carga máximas de 500mA o 1A, respectiva-

mente), y no con un monitor, un teclado, una impresora o un

concentrador USB.

• El proceso de carga vía USB solo se inicia con la cámara apa-

gada.

• Si el ordenador conmuta al estado de reposo durante el proceso

de carga, probablemente se interrumpa la carga.

CON CARGADOR

Cambiar el enchufe de red del cargador

Aplicar

Fig. 4a/b

Retirar

Fig. 5a/b

117

Insertar la batería en el cargador

Fig. 6

Retirar la batería del cargador

Fig. 7

Notas:

• El cargador ha de estar equipado con el enchufe adecuado para

las tomas de corriente locales.

• El cargador se ajusta automáticamente a la tensión de la red

correspondiente.

Indicación del estado de carga

El proceso de carga se señaliza por medio de unos LED.

Con cable USB (a través de LED en la cámara)

Fig. 8

– con luz roja: proceso de carga en curso

– con luz verde: batería completamente cargada.

Con cargador (a través de LED en el cargador

Fig. 9

)

– rojo intermitente: error, no se realiza el proceso de carga

– con luz roja: proceso de carga en curso

– con luz verde: batería completamente cargada.

Indicación del estado de carga

Fig. 10

El estado de carga de la batería insertada se muestra en el moni-

tor. La indicación parpadea si la batería ya solo tiene capacidad

para unas pocas tomas. A más tardar en este momento, se debería

cambiar o recargar la batería.

"clic"

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10

Preparativos

118

Preparativos

Fig. 11a

Fig. 11b

Fig. 11c

CAMBIO DE LA TARJETA DE MEMORIA

En la Leica TL se pueden insertar tarjetas de memoria SD, SDHC o

SDXC.

Sin embargo, gracias a la memoria integrada de 32GB también es

posible fotograﬁar sin tarjeta de memoria.

Apagar la cámara

Fig. 11a

Insertar la tarjeta de memoria

Fig. 11b

Retirar la tarjeta de memoria

Fig. 11c

119

Preparativos

Notas:

• No abra el compartimento y no retire la tarjeta de memoria ni la

batería mientras esté encendido el LED como indicación del

acceso a la memoria de la cámara. De lo contrario pueden

destruirse los datos de la tarjeta y producirse funcionamientos

erróneos en la cámara.

• Las tarjetas SD, SDHC y SDXC tienen un interruptor de protec-

ción contra escritura con el cual pueden ser bloqueadas contra

almacenamientos involuntarios y contra borrados. Este interrup-

tor está dispuesto como corredera en el lado no biselado de la

tarjeta, y en su posición inferior, que está marcada con “LOCK”,

se salvan los datos.

• Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, veriﬁque su

correcta orientación.

• Si está insertada una tarjeta de memoria, las tomas se guardan

únicamente en la tarjeta. Si no está insertada ninguna tarjeta, la

cámara guarda los datos de imagen en la memoria interna.

• La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande

como para que Leica Camera AG pueda veriﬁcar completamente

todos los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y

calidad. Aunque, por regla general, no cabe esperar daños en la

cámara o la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el fun-

cionamiento correcto, dado que sobre todo las denominadas

tarjetas "No Name" incumplen, en parte, los estándares SD/

SDHC/SDXC.

• Dado que los campos electromagnéticos, las cargas electrostáti-

cas, así como los defectos en la cámara y en la tarjeta de

memoria pueden ocasionar errores o pérdidas de los datos en la

tarjeta de memoria, se recomienda transferir los datos regular-

mente a un ordenador.

120

Preparativos

Fig. 12

Fig. 13

MONTAJE DEL OBJETIVO

Fig. 12

DESMONTAJE DEL OBJETIVO

Fig. 13

Notas:

• Como protección frente a la entrada de polvo en el interior de la

cámara es conveniente que siempre esté colocado un objetivo o

la tapa de la carcasa.

• Por el mismo motivo, debería realizar los cambios de objetivos

rápidamente y en un entorno sin polvo, a ser posible.

• No deberían guardarse la tapa de la cámara o la tapa posterior

del objetivo en el bolsillo del pantalón, dado que allí atraen polvo

que, al colocarlas, puede penetrar en el interior de la cámara.

OBJETIVOS PARA LA LEICA TL

En principio, todos los objetivos para la Leica TL poseen la misma

estructura externa: muestran en la montura delantera una bayo-

neta exterior para el parasol y una rosca interior para ﬁltros, un

anillo de ajuste para la distancia, un anillo ﬁjo con un botón de des-

enclave rojo para el cambio del objetivo, así como una regleta de

contactos para la transmisión de información y señales de control.

Los objetivos Vario para la Leica TL disponen, además, de un anillo

de ajuste adicional para la distancia focal, así como el índice

correspondiente.

Nota:

Ilustración en la cara interior de la contraportada.

121

Preparativos

Profundidad de campo

Dado que los objetivos para la Leica TL no llevan anillo de dia-

fragma, tampoco disponen de escala de profundidad de campo.

Los valores correspondientes ﬁguran en las tablas de la página

web de Leica Camera AG.

Medición y control de la exposición con objetivos Vario para

Leica TL

Los objetivos Vario para la Leica TL cuentan con una luminosidad

variable, es decir, la apertura de diafragma efectiva varía en fun-

ción de la distancia focal ajustada. A ﬁn de evitar exposiciones

incorrectas, antes de guardar el valor de medición o de modiﬁcar

la combinación de velocidad/diafragma, es preciso determinar la

distancia focal deseada. Encontrará más detalles al respecto en los

apartados en "Medición y control de la exposición" a partir de la

pág. 150.

En caso de utilizar dispositivos de ﬂash adicionales que no sean

compatibles con el sistema, el ajuste del diafragma en el disposi-

tivo de ﬂash debe corresponder siempre a la apertura de diafragma

efectiva.

Parasol

Posición de

transporte

Posición de

toma

Los objetivos para la Leica TL se entregan con parasoles adapta-

dos de forma óptima. Gracias a su bayoneta simétrica, se pueden

colocar de forma sencilla, y también de forma invertida para

guardarlos ocupando muy poco espacio.

Los parasoles evitan luz dispersa y reﬂejos, así como el deterioro y

el ensuciamiento de la lente frontal.

Filtros

Los objetivos para la Leica TL permiten utilizar ﬁltros enroscables.

Consulte los Datos técnicos de las instrucciones del objetivo en

cuestión para averiguar los diámetros adecuados.

122

Manejo de la cámara

MANEJO DE LA CÁMARA

OFF

Fig. 14

OFF

Fig. 15

INTERRUPTOR PRINCIPAL

Fig. 14

La Leica TL se enciende y se apaga con el interruptor principal:

– OFF = apagada

– ON = encendida

Además sirve para desbloquear el dispositivo de ﬂash incorporado:

– = el dispositivo de ﬂash es expulsado

• Con la cámara encendida aparece la imagen del monitor.

Nota:

En la primera conexión, o en la primera conexión después del

restablecimiento de todos los ajustes, aparece

PLAY ▸ arriba a la

derecha del monitor. Al tocar esta indicación se inicia un vídeo de

bienvenida. Este proceso se puede cancelar tocando

SKIP ▸.

Seguidamente aparece el submenú

LANGUAGE, después de su

ajuste el submenú

DATE/TIME y, después del ajuste de este, ﬁnal-

mente la imagen del monitor.

DIALES DE AJUSTE

Fig. 15

En el modo de toma, de reproducción y de menú, los dos diales de

ajuste de la Leica TL están asignados a diferentes funciones.

123

Manejo de la cámara

LOS DISPARADORES

Para fotografías

Fig. 16

El disparador trabaja a dos niveles. Presionando ligeramente, se

activan tanto el ajuste de distancia automático como la medición y

el control de la exposición, y se guardan los ajustes/valores res-

pectivos. Si la cámara se encontraba previamente en el modo de

espera, se activa así nuevamente y vuelve a aparecer la imagen del

monitor.

Si se pulsa por completo el disparador, se efectúa la toma.

Para vídeos

Fig. 17

Con este disparador se inician y terminan grabaciones de vídeo.

OFF

Fig. 16

OFF

Fig. 17

124

tocar brevemente tocar dos veces

limpiar

tocar de forma prolon-

gada, arrastrar y soltar

extender

contraer

CONTROL GESTUAL

El manejo de la Leica TL se realiza, en su mayor parte, ejecutando

en el monitor táctil los gestos indicados a la izquierda.

Nota:

Basta con un ligero contacto, sin presionar.

Manejo de la cámara

125

Manejo de la cámara

Barra de iconos derecha

Fig. 18a/b

Los iconos en el borde derecho del monitor representan el acceso

al manejo de la Leica TL. Estos iconos se pueden bloquear para

evitar su operación accidental.

Bloquear

Fig. 19a/b

Desbloquear

Fig. 20a/b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

Modo de toma Modo de reproducción

Fig. 18a

Fig. 18b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 19a

Fig. 20a

Fig. 19b

Fig. 20b

126

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

999-9000

2.8F 1/60 100ISO

AWB

823416MP

INFO

Fig. 22b

Fig. 22c

Fig. 22a

Fig. 22d

Fig. 21b

Fig. 21c

Fig. 21a

Fig. 21d

Indicación INFO

Tocando repetidamente la indicación

INFO se pueden ampliar paso

a paso las indicaciones en el monitor.

En el modo de toma

Fig. 21a-d

1x = indicaciones de estado

= retícula

3x = histograma

4x = sin información adicional

En el modo de reproducción

Fig. 22a-d

1x = indicaciones de estado

= histograma

3x = clipping

Notas:

• Las indicaciones de histograma y de clipping no están disponi-

bles en la reproducción de vídeo.

• Con el juste de distancia manual aparece además una escala de

distancias.

Manejo de la cámara

127

Acceso al menú de modos de exposición/escenas

Fig. 23a/b

Tocando el icono, arriba a la derecha en la barra de iconos, se abre

el menú de modos de exposición/escenas.

Acceso al menú MyCamera

Fig. 24a/b

Tocando el icono se abre el menú MyCamera. Este menú se

puede combinar individualmente con funciones del menú principal.

Esto permite el acceso rápido a las funciones más importantes

para el usuario.

Acceso al menú principal

Fig. 25a-c

Tocando el icono en el menú MyCamera se abre el menú

principal. El menú principal contiene todas las funciones de menú

de la cámara.

= volver al nivel de menú/ajuste anterior

Fig. 23b

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 23a

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 24a Fig. 24b

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 25a

Fig. 25c

Fig. 25b

Manejo de la cámara

128

Manejo de la cámara

Fig. 26a Fig. 26b

Barra de

desplazamiento

Fig. 26c

Fig. 27a Fig. 27b

Fig. 27d Fig. 27c

Navegación dentro de los menús principal y MyCamera

La cámara ofrece 2 posibilidades distintas para navegar dentro de

los menús.

– mediante control gestual

Fig. 26a-c

– con los diales de ajuste (en este caso, ambos tienen la misma

función) y el control gestual

Fig. 27a-d

• La barra de desplazamiento a la izquierda es una ayuda para la

orientación e indica la posición actual dentro del menú.

Nota:

Las funciones de menú que no estén disponibles, p. ej., debido a

otros ajustes, se caracterizan por su visualización en gris

Fig. 28a

se omiten.

129

Manejo de la cámara

Ventanas de menú

Los puntos de menú se muestran en forma de ventanas.

Datos contenidos en las ventanas

Fig. 28a

Visualización de una ventana que ofrece un ajuste

directo de las variantes de función (máx. 5).

Fig. 28a-d

Símbolo o valor numérico

Fig. 28a-d

Denominación del punto de menú o de la función de

menú ajustada.

En función de la envergadura del punto de menú, la ventana

ofrece:

– el ajuste directo de las variantes de función o

– el acceso a un submenú

Ajuste directo de las variantes de función

En las ventanas de menú para el ajuste directo se accede a la

siguiente variante de función tocando simplemente

Fig. 29a-c

Fig. 28c Fig. 28d

Fig. 28a Fig. 28b

Fig. 29a Fig. 28b

Fig. 29c

130

Manejo de la cámara

Fig. 30a

Fig. 30b Fig. 30c

Fig. 30e

Fig. 30f

Fig. 30d

Ajuste de las variantes de función en submenús

Los puntos de menú que muestran únicamente las indicaciones b.

y c. se ajustan a través de submenús. La estructura de estos

diﬁere según su función.

Ajustes en submenús con control gestual

Fig. 30a-f

Con un movimiento de barrido se puede navegar por líneas en la

lista de submenús.

131

Manejo de la cámara

Ajustes en submenús con diales de ajuste

y control gestual

Fig. 31a-h

Con los diales de ajuste (en este caso, ambos tienen la misma

función) se pueden seleccionar los distintos puntos de submenú.

Al girar más allá del primero o del último punto de submenú de una

página, la lista de submenús "salta" una página más allá, es decir,

aparecen las líneas siguientes o anteriores, respectivamente. Lo

mismo rige para el inicio y el ﬁn de la lista de submenús (=> "bucle

inﬁnito").

Nota:

Los puntos de menú y los puntos de submenú se pueden ajustar, a

elección, tocando el punto de menú marcado propiamente dicho o

en la indicación

SET que aparece en este caso en la barra de

iconos derecha.

Notas generales sobre el control de menú

• Los ajustes en los puntos de menú que diﬁeren de las explica-

ciones ofrecidas hasta aquí o que contengan pasos adicionales

se describen en el marco de los puntos de menú respectivos.

• Posiblemente, algunos puntos de menú no están disponibles, p.

ej. porque las funciones en cuestión están ajustadas de forma

ﬁja en los modos de escena o porque afectan al visor externo

disponible como accesorio que no se encuentra montado en

este caso. Entonces, los puntos de menú correspondientes

están marcados con un símbolo de función gris (en lugar de

blanco) y no se pueden seleccionar.

• El menú se abre habitualmente por la posición del último punto

ajustado.

SET

Fig. 31b

Fig. 31a

Fig. 31c

Fig. 31e

Fig. 31d

Fig. 31f

Fig. 31g

Fig. 31h

132

Manejo de la cámara

Fig. 32a

Fig. 32d

Fig. 32b

Fig. 32c

Adaptación del menú MyCamera

En el estado de entrega están preestablecidas las siguientes

funciones.

Dentro del menú MyCamera se puede agregar, eliminar o cambiar

de posición cualquier función del menú principal. Esta conﬁgura-

ción libre del menú permite la adaptación individual a las necesida-

des personales y posibilita el acceso rápido a las funciones utiliza-

das con más frecuencia.

Agregar puntos de menú

Fig. 32a-d

Los puntos de menú se pueden agregar con el gesto .

133

Manejo de la cámara

Cambiar el orden de los puntos de menú

Fig. 33a-d

Los puntos de menú se muestran primero en el orden de su selec-

ción. Sin embargo, este orden se puede modiﬁcar libremente.

Eliminar puntos de menú

Fig. 34a-c

Todas las funciones se pueden volver a eliminar del menú

MyCamera, arrastrándolas a

Fig. 33a

Fig. 33b

Fig. 33c

Fig. 33d

Fig. 34a

Fig. 34c

Fig. 34b

134

Manejo de la cámara

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 35a Fig. 35b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO

Fig. 35c

Menú de diales de ajuste

Con la exposición automática, el diafragmado automático y el

programa automático, el dial de ajuste derecho tiene asignadas las

funciones de diafragma, velocidad de obturación y shift de progra-

mas, respectivamente.

En estos modos de funcionamiento, el dial de ajuste izquierdo se

puede asignar a las seis funciones mostradas en

Fig. 35c

. Como

ajuste de fábrica se ha establecido

ISO

Acceso al menú de diales de ajuste

Fig. 35a-c

Las indicaciones de funciones aparecen al girar uno de los diales a

una posición de enclavamiento. Tocando

la indicación de

función izquierda aparecen las 6 funciones que se pueden selec-

cionar.

Bloquear diales de ajuste

Mediante un toque prolongado en las indicaciones de funciones, es

posible bloquear una función del dial de ajuste. Ambos diales de

ajuste permiten dicho bloqueo.

135

Manejo de la cámara

Asignar una función deseada al dial de ajuste

Con control gestual

Fig. 36a/b

Con el dial de ajuste izquierdo y el control gestual

Fig. 37a-f

Nota:

Independientemente de las funciones que se encuentran activadas

(enmarcadas de color rojo) en la lista de menús, cada función se

puede seleccionar tocándola.

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO F

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

WB F

Fig. 36a Fig. 36b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO ISOF F

Fig. 37a Fig. 37b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

WB F

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO F

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO F

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

ISO F

Fig. 37c

Fig. 37d

Fig. 37f

Fig. 37e

136

Ajustes básicos de la cámara

AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA

IDIOMA DEL MENÚ

► Seleccione

► Seleccione en el submenú el idioma deseado

FECHA/HORA

► Seleccione

Ajuste de fecha y hora

Fig. 38

Estos ajustes se realizan de la misma manera en las cinco "columnas".

Fig. 38

► Para conﬁrmar, toque SET

Seleccionar la zona horaria

Fig. 39a-c

Cada pulsación o movimiento de arrastre cambia a una nueva zona

horaria.

Fig. 39c

Fig. 39bFig. 39a

Fig. 42a

► Para conﬁrmar, toque SET

Seleccionar el formato de la hora

Fig. 40

► Para conﬁrmar, toque SET

137

Ajustes básicos de la cámara

Seleccionar el horario de verano/invierno

Fig. 41a-b

Fig. 41a Fig. 41b

► Para conﬁrmar, toque SET

Nota:

Incluso si la batería no está colocada o está descargada, los

ajustes de la hora y de la fecha se conservan durante unos 2 días

gracias a una batería tampón incorporada. Sin embargo, después

se han de volver a ajustar.

Apagado automático de la cámara

Si esta función se encuentra activa, la cámara cambia al modo de

espera para el ahorro de energía una vez transcurrido el tiempo

seleccionado (1/2/5/10/20min).

► Seleccione en

el ajuste deseado

Notas:

• Aunque la cámara se encuentre en modo de espera, puede

volver a funcionar en cualquier momento presionando uno de los

disparadores o apagando y volviendo a encender la cámara con

el interruptor principal.

138

Ajustes básicos de la cámara

Señales acústicas

Con la Leica TL es posible ajustar si los procesos de mando o una

tarjeta de memoria llena se deberán conﬁrmar o señalizar por

medio de tonos de aviso o si el funcionamiento de la cámara y la

toma de fotografías propiamente dicha serán en su mayor parte

silenciosos.

► Seleccione

► En los submenús Volume, Click , SD card full, AF Confirmation ,

seleccione los ajustes deseados (

OFF, LOW, HIGH)

Ajustes del monitor/visor

Para una capacidad de reconocimiento óptima, así como para la

adaptación a diferentes condiciones de luz, se pueden modiﬁcar la

luminosidad y la reproducción del color.

Notas:

• El manejo descrito a continuación con el ejemplo de los ajustes

del monitor se aplica en la misma forma para los ajustes del

visor, es decir, también para los dos puntos de menú

EVF BRIGHTNESS y EVF COLOR ADJUSTMENT.

• Si no está montado el visor electrónico externo Leica Visoﬂex,

disponible como accesorio, estos puntos de menú no se pueden

seleccionar, por lo cual los símbolos de función correspondien-

tes están marcados de color gris.

• El visor se enciende automáticamente (y el monitor de la cámara

se apaga) en cuanto el sensor en el ocular detecta que está

mirando por el visor. Si, en cambio, está activado el control de

menú, esto solo ocurre después de tocar el disparador.

Ajustes de la luminosidad

► Seleccione

► Seleccione en el submenú la opción AUTO (para el ajuste auto-

mático en función de la luminosidad exterior)

o bien

► Realice el ajuste deseado con + en la escala en el submenú

Ajustes del color

Fig. 42

► Seleccione

Fig. 42

1. Cursor para el ajuste actual

2. Direcciones de color (Y = yellow/amarillo,

G = green/verde, B =blue/azul,

M = magenta)

3. Símbolo para la reposición a la posición

neutra (centro)

► Mueva el cursor, situado inicialmente en el centro, con o

con los diales de ajuste (en sentido vertical con el izquierdo, en

sentido horizontal con el derecho) a la posición en la cual se

obtiene la reproducción deseada del color en la imagen del

monitor, es decir, en dirección de los valores de color indicados

en los bordes.

• La reproducción de la imagen del monitor cambia en función

de su ajuste.

139

Ajustes básicos de la cámara

Apagado automático del monitor

Esta función permite seleccionar al cabo de cuánto tiempo se

apaga el monitor o si debe permanecer encendido. Al apagarlo no

solo se ahorra corriente, sino que también se asegura que la

cámara vuelva a estar rápidamente dispuesta para el uso tras una

nueva activación.

► Seleccione en el ajuste deseado

140

Ajustes básicos de las tomas

AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS

Formato de archivo/Tasa de compresión

Están disponibles dos tasas de compresión JPEG distintas:

JPG fine

JPG super fine. Las dos se pueden combinar con la toma simul-

tánea en el formato

DNG. DNG (digital negative) es un formato

estandarizado para datos sin procesar.

► Seleccione en el ajuste deseado

Nota:

El número de tomas restantes indicado o el tiempo de toma solo

son valores aproximados, porque el tamaño de archivo para imáge-

nes comprimidas puede variar considerablemente según el objeto

fotograﬁado.

Resolución de JPEG

Si se selecciona uno de los formatos JPG se pueden tomar imáge-

nes con 5 resoluciones (número de píxeles) diferentes. Se ofrece la

elección entre 1,8M, 3M, 7M, 12M y 16M

(M = megapíxeles). Esto permite una adaptación exacta al ﬁn

previsto o al uso de la capacidad de la tarjeta de memoria pre-

sente.

► Seleccione en el ajuste deseado

Nota:

El almacenamiento de datos sin procesar (formato DNG) tiene

lugar siempre con la resolución máxima, independientemente de

los ajustes para imágenes JPEG.

Balance de blancos

En la fotografía digital el balance de blancos proporciona una

calidad de colores neutra, es decir, una reproducción de color ﬁel

a la naturaleza para cualquier luz. El ajuste previo en la cámara

determina qué color se reproducirá como blanco.

Puede elegir entre el balance de blancos automático, varios ajustes

previos, dos ajustes ﬁjos basados en mediciones concretas, así

como el ajuste directo de la temperatura de color.

1. Automatic

(ajustes automáticos)

2. Daylight

(para tomas exteriores con sol)

3. Cloudy

(para tomas exteriores con cielo nublado)

4. Shadow

(para tomas exteriores con el motivo principal en la sombra)

5. Tungsten

(para iluminación con bombillas)

6. Flash

(para iluminación con ﬂash electrónico)

7. Grey card 1

(memoria para resultados de medición propios)

8. Grey card 2

(memoria para resultados de medición propios)

9. Color temperature

(memoria para un valor ajustado de forma ﬁja)

141

Ajustes básicos de las tomas

Ajustes previos ﬁjos

► Seleccione

► Seleccione en el primer submenú el ajuste deseado

Ajuste manual por medición

► Seleccione

► En el primer submenú , seleccione al lado de Grey card1 o

Grey card2

• En el centro de la imagen del monitor aparece un marco

amarillo, y debajo, una instrucción.

► Apunte con el marco a un objeto uniformemente blanco o gris,

que llene por completo el marco.

► Para conﬁrmar, toque SET

Al dispararse, la cámara ejecuta la medición y la memorización.

A continuación, los ajustes se pueden volver a abrir con

Grey

card1 o Grey card2.

Ajuste directo de la temperatura de color

► Seleccione

► En el primer submenú , seleccione al lado de Color tempera-

ture

► Seleccione en el segundo submenú el valor deseado

Seleccione las funciones del balance de blancos con el dial

de ajuste izquierdo.

Si se asigna la función

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada.

142

Ajustes básicos de las tomas

Sensibilidad ISO

El ajuste ISO determina las combinaciones posibles de velocidad

de obturación y diafragma con una luminosidad determinada.

Sensibilidades mayores permiten velocidades de obturación más

elevadas y/o diafragmas menores (para "congelar" movimientos

rápidos o para aumentar la profundidad de campo), aunque esto

puede tener como consecuencia un mayor ruido de la imagen.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú el ajuste deseado (es decir, AUTO ISO

para el ajuste automático, o bien uno de los ocho ajustes ﬁjos)

Si se asigna la función

ISO

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada.

Dentro de la variante

AUTO ISO es posible limitar el intervalo de

sensibilidad que se va a utilizar (p. ej., para controlar el ruido de la

imagen); además, se puede determinar la velocidad de obturación

más baja utilizable (p. ej., para evitar tomas borrosas de motivos

movidos)

► Seleccione

► Seleccione el submenú Max. exposure time y/o Maximum ISO

► Seleccione los ajustes deseados en los submenús Max. expo-

sure time y/o Maximum ISO

Reproducción del color (FILM MODE) / propiedades de la

imagen

Una de las muchas ventajas de la fotografía digital es lo sencillo

que resulta modiﬁcar las propiedades esenciales de la imagen.

Con la Leica TL puede inﬂuir, para este ﬁn, en la reproducción del

color, así como en el contraste, la nitidez y la saturación cromática

antes de realizar la toma.

Nota:

Las funciones y los ajustes descritos en el siguiente apartado

afectan exclusivamente a tomas con uno de los dos formatos JPEG.

Si se ha predeterminado el formato de archivo DNG, estos ajustes

no tienen ningún efecto, ya que en tal caso los datos de imagen se

almacenan en su forma original.

Reproducción del color

Para la reproducción del color puede elegir entre

Standard, Vivid

– para colores altamente saturados– y

Natural – para colores con

una saturación algo menor y un contraste un poco más suave. Ade-

más, se ofrecen dos ajustes para blanco y negro

B&W Natural

(natural) y

B&W High Contrast (rico en contraste).

► Seleccione

► Seleccione en el submenú el ajuste deseado

143

Ajustes básicos de las tomas

Contraste, nitidez, saturación

Con cada ajuste de la reproducción del color se pueden modiﬁcar,

además, estas 3 características de la imagen.

– El contraste, es decir, la diferencia entre las partes claras y las

oscuras, determina si una imagen va a tener un efecto más bien

"apagado" o "brillante". En consecuencia, se puede inﬂuir sobre

el contraste aumentando o reduciendo esta diferencia; es decir,

mediante la reproducción más clara de las partes claras y más

oscura de las partes oscuras.

– La representación nítida mediante el ajuste de la distancia

correcto –al menos del motivo principal– es una condición

indispensable para que la toma sea buena. Además, la impresión

de nitidez de una fotografía viene determinada, en gran medida,

por la nitidez de contornos; es decir, por lo pequeña que sea la

zona de transición clara/oscura en los bordes de la imagen.

Aumentando o disminuyendo tales zonas puede modiﬁcarse

también la impresión de nitidez.

– La saturación determina en fotografías en color si los colores en

la imagen aparecen más bien "pálidos" y pastel o más bien

"explosivos" y coloridos.

► Seleccione

► En el primer submenú, toque junto a la reproducción del

color deseada

► En el segundo submenú

Fig. 43

, realice el ajuste en la caracterís-

tica deseada de la imagen con

o con el dial de ajuste

derecho

Fig. 43

► Para conﬁrmar, toque SET

• Si existe un ajuste correspondiente, la variante de reproducción

del color en cuestión está marcada, en el primer submenú, con

un asterisco adicional, p. ej.

Standard*.

144

Modo de toma

MODO DE TOMA

Secuencia de imágenes

La Leica TL permite realizar tanto tomas individuales como en

serie.

► Seleccione en el ajuste deseado

Notas:

• Las tomas en serie se realizan con una frecuencia de 5 imáge-

nes/s, a condición de utilizar velocidades de obturación de

1/60s y menores.

• Las tomas en serie no son posibles con el ﬂash. Si a pesar de

todo la función de ﬂash está activada, se efectuará una sola

toma.

• Si está ajustado el modo de imágenes en serie y al mismo

tiempo se utiliza el disparador automático, se lleva a cabo una

única toma.

• Tras una serie de 12 tomas como máximo, la frecuencia de

tomas se vuelve algo más lenta. Esto se debe al tiempo necesa-

rio para la transferencia de los datos de la memoria intermedia a

la tarjeta/memoria interna.

• Independientemente de la cantidad de tomas realizadas en una

serie, en la repetición se muestra siempre primero la última

toma.

Ajuste de distancia

Con la Leica TL el ajuste de la distancia puede realizarse tanto de

modo automático como manual.

Autofoco AF (Ajuste automático de la distancia)

► En AFs (autofoco único) o AFc (autofoco continuo)

Si se asigna la función

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada (

AFs

AFc

• La función ajustada se indica en el monitor.

El modo

AFs se debe usar cuando se desea capturar sujetos

inmóviles o que se mueven sólo ligeramente. Con una ligera pre-

sión sobre el disparador (primer punto de resistencia) se enfoca el

área que se desea ver nítida. Si el sujeto se mueve entre el primer

punto de resistencia y el disparo, probablemente la nitidez del

enfoque ya no será del rango deseado.

En cambio, el modo

AFc deberá utilizarse cuando se desea foto-

graﬁar sujetos en movimiento. En este caso, el área deseada

también se enfoca al presionar el disparador hasta primer punto de

resistencia. Mientras se mantenga la presión en el primer punto de

resistencia, la cámara mantendrá permanentemente nítida el área

enfocada previamente hasta que se realice la toma.

• Un ajuste de AF realizado con éxito se señaliza del modo

– El color del rectángulo cambia a verde

– con la medición de campos múltiples aparecen hasta 9

rectángulos

– se genera una señal acústica (si se ha activado).

145

Modo de toma

Notas:

• Con el disparador pulsado hasta la mitad y el ajuste de la nitidez

por contacto, es posible, también en el modo de autofoco,

modiﬁcar en todo momento de forma manual la distancia ajus-

tada automáticamente por medio del dial de ajuste de distancia.

• El almacenamiento tiene lugar conjuntamente con el ajuste de la

exposición.

• En determinadas situaciones el sistema AF no puede ajustar

correctamente la distancia, p.ej.:

– la distancia al motivo sobre el que se apunta se encuentra

fuera del margen de ajuste del objetivo montado, y/o

– si el motivo no está iluminado de forma suﬁciente (v. el apar-

tado siguiente).

Tales situaciones y motivos se muestran mediante:

– cambio del color del rectángulo a rojo,

– con la medición de campos múltiples, la indicación cambia a un

único rectángulo rojo

• Al utilizar objetivos Leica M con el adaptador Leica M-L, disponi-

ble como accesorio, solo es posible el ajuste manual de la

distancia.

• Dependiendo del objetivo Leica TL instalado, el punto FOCUS

MODE se sustituirá por los métodos de medición AFs Macro y

AFc Macro.

Importante:

El disparador no está bloqueado, independientemente de que el

ajuste de distancia para el motivo correspondiente sea o no sea

correcto.

Luz auxiliar AF

La luz auxiliar AF incorporada amplía el margen operativo del

sistema AF también en condiciones de luz desfavorables. Si la

función está activada, esta luz se enciende en tales condiciones

tan pronto se pulsa el disparador.

► Seleccione en el ajuste deseado

Nota:

La luz auxiliar para AF ilumina una zona de aprox. 4 m. Por esta

razón no es posible el funcionamiento AF bajo malas condiciones

de luz a distancias mayores a este límite.

146

Modo de toma

Métodos de medición/modos de autofoco

Para la adaptación óptima del sistema AF a motivos y situaciones

diversos, así como a sus ajustes previos para el diseño de la

imagen, con la Leica TL puede elegir entre cinco métodos de

medición AF.

► Seleccione en el ajuste deseado

► Seleccione en el submenú el ajuste deseado

Medición puntual/de 1 punto

Ambos métodos de medición registran exclusivamente las partes

del motivo situadas dentro de los correspondientes marcos AF.

• Los distintos campos de medición están identiﬁcados por un

pequeño marco AF.

Gracias al intervalo de medición especialmente reducido de la

medición puntual es posible concentrarla en detalles muy peque-

ños del motivo.

El intervalo de medición algo más grande de la medición de 1

campo es menos crítico al apuntar, por lo que resulta más fácil de

manejar, y sin embargo permite una medición selectiva.

La función AF también se puede utilizar en una serie de tomas en

la cual la parte del motivo que se reproducirá de forma nítida se

deberá disponer siempre en el mismo punto excéntrico de la

imagen.

Para este ﬁn es posible, en ambos métodos de medición, desplazar

el marco AF, normalmente situado en el centro de la imagen del

monitor, a otra posición.

Esta operación se puede realizar a través del control de menú o

directamente.

Manejo directo

Fig. 44a/c

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Fig. 44c

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Fig. 44a

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Fig. 44b

147

Modo de toma

Manejo después de la selección de la función a través del

menú

Fig. 45a-c / 46 a/b

► En el submenú , tocar junto al método de medición

deseado.

A continuación, el campo de medición se puede decalar o despla-

zar de dos maneras.

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Fig. 45a

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 45b

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 46a Fig. 46b

Antes de esta conﬁrmación, el marco se puede volver a colocar

directamente en su posición central

Fig. 47a-b

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

SET

Fig. 47b

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Fig. 47a

Nota:

En ambos casos, los campos de medición permanecen en las

últimas posiciones determinadas incluso al cambiar de método de

medición o apagar la cámara.

148

Modo de toma

Touch AF/Touch AF + Disparo

Este modo de funcionamiento permite desplazar el marco AF para

cada toma sin necesidad de efectuar ajustes de menú adicionales.

La característica de medición y el tamaño del campo de medición

corresponden a la medición de 1 punto.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú Touch AF o Touch AF + Release

Desplazar el campo de medición

Fig. 48a/b

► Toque el monitor en la posición deseada del campo de

imagen

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 48a Fig. 48b

• El marco AF salta a la posición seleccionada

Tomas

En este caso, el procedimiento de ajuste de la nitidez no tiene

lugar pulsando el punto de resistencia del disparador, sino inme-

diatamente al tocar el monitor. Además, la función

Touch AF +

Release permite enfocar y realizar automáticamente una toma con

un solo toque de la pantalla.

Nota:

El campo de medición permanece en la última posición determi-

nada, incluso después de apagar la cámara.

Medición matricial

Este método de medición registra el motivo en un total de 11

campos. El ajuste de nitidez tiene lugar automáticamente a las

partes del motivo registrada a la distancia más corta, y ofrece así

la máxima seguridad para fotos "instantáneas". Los campos utiliza-

dos en cada caso se identiﬁcan mediante el marco AF.

En un caso normal se utilizan 9 de los 11 campos, dispuestos de

forma que cubren una gran parte del centro de la imagen.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú Multi Point

Reconocimiento de caras

En este modo de funcionamiento, la Leica TL reconoce automática-

mente caras en la imagen y ajusta la nitidez registrada a la distan-

cia mínima en cada caso. Si no se reconoce ninguna cara se utiliza

la medición de campos múltiples.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú Face Detection

149

Modo de toma

Ajuste de distancia manual

Para determinados motivos y situaciones puede resultar ventajoso

realizar el ajuste de nitidez personalmente, en lugar de trabajar con

el autofoco. Por ejemplo, si se utiliza el mismo ajuste para varias

tomas y fuera más costoso el empleo de la memorización de

valores de medición, o si en el caso de tomas de paisajes se ha de

mantener el ajuste a inﬁnito, o si las condiciones de luz desfavora-

bles, es decir, muy oscuras, solo permiten un funcionamiento AF

relativamente lento o no lo permiten en absoluto.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú MF

El ajuste manual de la distancia tiene lugar con el anillo correspon-

diente en el objetivo.

El ajuste óptimo se alcanza cuando la imagen del monitor de la

parte importante del motivo se reproduce tal como se desea.

Función auxiliar para el ajuste de distancia manual

Para facilitar el ajuste o para aumentar la precisión del mismo está

disponible con la Leica TL un medio auxiliar: la indicación aumen-

tada.

Fondo: Cuanto más grandes se representan los detalles del motivo,

mejor puede evaluarse su nitidez y de modo más exacto puede

ajustarse la distancia.

► Seleccione en ON

Ajuste de la nitidez

Fig. 49

► Determine el encuadre de la imagen,

► Gire el anillo de ajuste de distancia del objetivo hasta que las

partes del motivo deseadas tengan una nitidez óptima.

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

0,3 1 2 ∞

∞631

Fig. 49

1 Campo de x3/x6 para el cambio de la ampliación

2 Escala de distancia; la barra indica el ajuste actual (solo aparece junto con las indicaciones

de estado, ver "La indicación INFO"). Ambas indicaciones se apagan aprox. 5s después del

último ajuste de distancia

1/100 ISOAUTO0.0F

823416MP

AWB

INFO

ISO

Notas:

• ¡Cuando se utiliza el adaptador Leica M-Adapter L, cambia la

asignación del dial de ajuste izquierdo a

FOCUS AID 3x, 6x o

aus!

• En el modo de autofoco, también se puede modiﬁcar en todo

momento de forma manual la distancia ajustada automática-

mente por medio del dial de ajuste de distancia.

150

Modo de toma

MEDICIÓN Y CONTROL DE LA EXPOSICIÓN

Métodos de medición de la exposición

Para la adaptación a las condiciones de luz existentes, a la situa-

ción o a su modo de trabajar y sus ideas en cuanto a diseño, la

Leica TL dispone de tres métodos de medición de la exposición.

► Seleccione en el ajuste deseado

Medición de campo múltiple -

Con este método de medición, la cámara analiza las diferencias de

luminosidad presentes en el motivo y, realizando una comparación

con muestras de distribución luminosa programadas, deduce la

posible situación del motivo principal y la correspondiente mejor

exposición.

En consecuencia, este método es especialmente adecuado para

fotograﬁar de forma espontánea y sin complicaciones, pero segura,

incluso en condiciones difíciles, y, por lo tanto, para la aplicación

en combinación con la programación automática.

Medición de ponderación central -

Este método pondera sobre todo el centro del campo de imagen,

pero abarca también el resto de las zonas.

Permite, sobre todo en combinación con el almacenamiento del

valor de medición, el ajuste controlado de la exposición a determi-

nadas partes del motivo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el

campo de imagen completo.

Medición puntual -

Este método de medición se concentra exclusivamente en una

pequeña zona del centro de la imagen.

Permite medir con exactitud detalles pequeños y muy pequeños

para obtener una exposición precisa; preferentemente en combina-

ción con un ajuste manual.

En las fotografías a contraluz debe por ejemplo en la mayoría de

los casos evitarse que el entorno claro genere una exposición

insuﬁciente del motivo principal. Con el campo muy pequeño de la

medición de haz concentrado pueden evaluarse selectivamente

tales detalles del motivo.

151

Modo de toma

Histograma

El histograma representa la distribución luminosa en la toma. En

ello corresponde el eje horizontal a los valores de claridad de

negro (a la izquierda) pasando por gris hasta blanco (a la derecha).

El eje vertical corresponde al número de pixeles en la respectiva

luminosidad.

Esta forma de representación permite –junto al propio aspecto de

la imagen– una evaluación adicional, rápida y sencilla del ajuste de

la exposición.

El histograma está disponible tanto en el modo de toma como en

el de reproducción.

Para el modo de toma

v. pág. 24 Fig. 21d

► INFO 3 veces

Para el modo de reproducción

v. pág. 24 Fig. 22c

► INFO 2 veces

Seleccione una variante con función "clipping" si se han de identiﬁ-

car partes de la toma demasiado claras

v. pág. 24 Fig. 22d

► INFO 3 veces

Además del histograma de blanco y negro, usted también dispone

en el modo de reproducción de un histograma RGB opcional en el

cual los valores de luminosidad de los tres colores rojo, verde y

azul se representan por separado:

► Seleccione en el ajuste deseado

El histograma también se puede desplazar a la esquina inferior

derecha de la imagen del monitor

Fig. 50 a/b

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

1/602.8F

823416MP

AWB

INFO

Fig. 50a Fig. 50b

Notas:

• En caso de una toma con ﬂash, el histograma de tomas no

puede representar la exposición deﬁnitiva, porque el ﬂash se

enciende después de la indicación.

• En el modo de toma, el histograma debe entenderse como una

"indicación de la tendencia", y no como la reproducción exacta

del número de píxeles.

• El histograma de reproducción no está disponible para la repro-

ducción simultánea de varias tomas reducidas o de tomas

aumentadas.

• Los histogramas en la reproducción y la toma de una imagen

pueden diferir ligeramente.

152

Modo de toma

Control de la exposición

Para la adaptación óptima a cada motivo o a su modo de trabajo

preferido, la Leica TL le ofrece cuatro modos de exposición.

Notas:

• Dependiendo de las condiciones de luz dominantes, la luminosi-

dad de la imagen del monitor puede desviarse de las tomas

reales. Sobre todo en lo que respecta a exposiciones largas de

motivos oscuros, la imagen del monitor aparece considerable-

mente más oscura que la toma correctamente expuesta.

• Al utilizar objetivos Leica M con el adaptador Leica M-L disponi-

ble como accesorio, solo están disponibles la exposición auto-

mática y el ajuste manual, es decir, ni el programa automático

(P), ni el diafragmado automático (T), ni los programas de moti-

vos. Si está activado uno de estos modos de funcionamiento, la

cámara pasa automáticamente a la exposición automática al

aplicar el adaptador. En consecuencia, también el modo de

funcionamiento indicado en el monitor pasa a

A. Como valor de

diafragma se indica

F0.0.

Programa automático - P

Para un fotograﬁado rápido y completamente automático. La

exposición se controla mediante ajuste automático de la velocidad

de obturación y el diafragma.

Ajuste del modo de funcionamiento

► Seleccione

Creación de una toma

► Presione el disparador hasta el punto de resistencia

• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en

color blanco. En caso de que incluso el diafragma completa-

mente abierto o cerrado en combinación con la velocidad de

obturación más baja o más alta dé como resultado una falta

de exposición o una sobreexposición, ambos valores se mues-

tran en rojo.

Si el par de valores automáticamente ajustado parece apropiado

para el diseño de la imagen previsto:

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

153

Modo de toma

Modiﬁcación de las combinaciones de velocidad de obturación/

diafragma especiﬁcadas (Shift)

La modiﬁcación de las características del programa con la función

Shift combina la seguridad y la rapidez de un control de la exposi-

ción completamente automático con la posibilidad de poder variar

en cualquier momento la combinación velocidad/diafragma selec-

cionada por la cámara para adaptarla a los propios deseos.

► Para este ﬁn se utiliza el dial de ajuste derecho. En caso de que

preﬁera trabajar con velocidades elevadas, p. ej., en tomas

deportivas, se gira hacia la izquierda. En cambio, si valora más

una gran profundidad de campo, p. ej., en tomas de paisajes, y

acepta las velocidades de obturación más bajas que se necesi-

tan para ello, se gira hacia la derecha.

La exposición total, es decir la luminosidad de la imagen perma-

nece en ello sin modiﬁcar. El margen de ajuste está limitado para

garantizar una exposición correcta.

• Los pares de valores de Shift se identiﬁcan por medio de un

signo '+' junto a la velocidad de obturación.

Para impedir un uso accidental, después de cada toma y también

si la medición de la exposición se desactiva automáticamente al

cabo de 12s, se restauran los valores especiﬁcados por la cámara.

154

Modo de toma

Ajuste de velocidades automático - A

El ajuste de velocidades automático controla automáticamente la

exposición de acuerdo con el diafragma especiﬁcado manual-

mente. Por lo tanto, es especialmente adecuado para tomas en las

que la profundidad de campo es el elemento decisivo para el

diseño de la imagen.

Con un valor de diafragma convenientemente pequeño puede redu-

cir el intervalo de la profundidad de campo, por ejemplo para

"liberar" la cara representada nítidamente de un fondo poco impor-

tante o molesto; o a la inversa, con un valor del diafragma corres-

pondientemente mayor aumentar el intervalo de la profundidad de

campo para, en una toma de paisaje, reproducirlo todo nítida-

mente, desde el fondo hasta el primer plano.

Ajuste del modo de funcionamiento

► Seleccione

Creación de una toma

► Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste derecho,

► Presione el disparador hasta el punto de resistencia

• Tanto el valor de diafragma ajustado como la velocidad de

obturación ajustada automáticamente se muestran de color

blanco. En caso de que la velocidad de obturación más baja o

más larga, en combinación con el diafragma predeterminado,

den como resultado una falta de exposición o una sobreexpo-

sición, ambos valores se muestran en rojo.

Si la velocidad de obturación automáticamente ajustada parece

apropiada para el diseño de la imagen previsto:

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

155

Modo de toma

Diafragmado automático - T

El diafragmado automático controla la exposición de forma auto-

mática de acuerdo con la velocidad de obturación preseleccionada

manualmente. Por ello, es especialmente apropiado para tomas de

motivos en movimiento para las que la nitidez del movimiento

representado sea el elemento decisivo del diseño de la imagen.

Con una velocidad de obturación convenientemente elevada puede

evitar, p. ej., faltas de nitidez en movimiento, es decir, "congelar"

su motivo, o, por el contrario, con una velocidad de obturación

correspondientemente más baja, expresar la dinámica del movi-

miento mediante "efectos de limpieza" premeditados.

Ajuste del modo de funcionamiento

► Seleccione

Creación de una toma

► Seleccione la velocidad de obturación con el dial de ajuste

derecho,

► Presione el disparador hasta el punto de resistencia

• Tanto la velocidad de obturación ajustada como el valor de

diafragma ajustado automáticamente se muestran de color

blanco. En caso de que incluso el valor del diafragma más bajo

o más alto, en combinación con la velocidad de obturación

predeterminada, den como resultado una falta de exposición o

una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo.

Si el valor del diafragma automáticamente ajustado parece apro-

piado para el diseño de la imagen previsto:

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

156

Modo de toma

Ajuste manual - M

Si Ud. p.ej. selectivamente desea obtener un efecto de imagen

especial, que solamente se alcanza con una determinada exposi-

ción, o para varias tomas con diferentes encuadres desea asegurar

una exposición absolutamente idéntica, se ofrece el ajuste manual

de velocidad de obturación y diafragma.

Ajuste del modo de funcionamiento

► Seleccione

Creación de una toma

► Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste izquierdo,

► Seleccione la velocidad de obturación con el dial de ajuste

derecho ► Presione el disparador hasta el punto de resistencia

• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en color

blanco. Además aparece la escala del balance de luz. Abarca un

intervalo de ±3EV (valor de exposición) en graduaciones de

1⁄3EV.

Los ajustes dentro de ±3EV se muestran a través de trazos de

escala de color blanco; los ajustes que se encuentran fuera, de

color rojo.

► Para una exposición correcta, adapte los ajustes de forma que

solo se muestre la marca central blanca

Si los valores ajustados y/o la exposición parecen adecuados para

el diseño de la imagen previsto:

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

Nota:

En el caso de ajuste manual, la imagen LiveView muestra una

simulación de exposición.

157

Modo de toma

Programas de motivos

Para fotograﬁar de forma especialmente sencilla y segura, la Leica

TL ofrece nueve variantes de programa automático "avanzadas". La

variante -

– es una exposición automática para instantáneas

para la aplicación general.

Las ocho variantes restantes (ver a la derecha) están adaptadas a

las necesidades especiales de tipos de motivo de uso frecuente.

En todos estos casos se controlan automáticamente una serie de

funciones adicionales, además de la velocidad de obturación y el

diafragma. Encontrará más detalles en la tabla de la pág. 206.

Ajuste de los modos de funcionamiento

► Seleccione

► Seleccione el programa de motivos deseado

Creación de una toma

Como en el programa automático

Notas:

• La función de shift de programas no está disponible.

• Los dos diales de ajuste están sin función.

Automático Deporte

Retrato

Paisaje Retrato nocturno

Nieve/playa

Fuegos artiﬁciales Luz de velas

Puesta de sol

Digiscoping

158

Modo de toma

Memorización de valores de medición

Debido al diseño de la imagen, puede resultar ventajoso no dispo-

ner el motivo principal en el centro de la imagen.

En tales casos, la memorización de valores de medición, con los

modos de exposición

P, T y A, los modos AF medición de 1 campo

y medición puntual, así como el ajuste de la nitidez por contacto,

permiten medir primero el motivo principal y retener los distintos

ajustes hasta que haya determinado el encuadre de la imagen

deﬁnitivo y se decida a disparar.

Realización de una toma con esta función:

► Apunte con el marco AF correspondiente a la parte de su motivo

en la que se haya de determinar la nitidez y la exposición

► Ajuste y guarde la nitidez y la exposición pulsando el disparador

hasta el primer punto de resistencia

► Mantenga medio pulsado el disparador y, mediante giro de la

cámara, determine el encuadre de la imagen deﬁnitivo

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

Compensaciones de la exposición

Muchos motivos se componen mayormente de superﬁcies ilumina-

das por encima o por debajo del promedio, por ejemplo en gran-

des superﬁcies nevadas o, a la inversa, un motivo de locomotora

de vapor negro que llene el formato. Con los modos de exposición

P , T y A puede ser más conveniente en esos casos realizar una

compensación de la exposición en lugar de trabajar cada vez con

la memorización de valores de medición. Lo mismo es válido para

el caso que para varias tomas desea asegurar una exposición

idéntica. A disposición se encuentran valores de +3 hasta -3EV en

1⁄3EV pasos.

► Seleccione

► En el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con

o con el dial de ajuste derecho

► Toque Set para la conﬁrmación

Si se asigna la función

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente el valor de corrección deseado.

• Si se ha ajustado un valor de corrección, este se indica en el

monitor, p. ej., con EV+3 . Durante el ajuste puede observar el

efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspon-

dientemente más oscura o más clara.

159

Modo de toma

Notas:

• Con el ajuste manual de la exposición, la compensación de la

exposición solo es posible mediante el control de menú.

• Una compensación de la exposición ajustada permanece activa

al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de

apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±0 (= centro

de la escala).

Series de exposición automáticas

Los motivos ricos en contraste, que presentan tanto zonas muy

claras como muy oscuras, pueden, según la exposición, proporcio-

nar efectos de imagen muy diferentes.

Con la serie de exposición automática puede realizar una serie de

tres tomas con exposición escalonada. A continuación, puede

seleccionar la toma más lograda o para su uso ulterior.

► Seleccione

► En el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con

o con el dial de ajuste derecho

► Toque Set para la conﬁrmación

• Si está ajustada una serie de exposición, este hecho se indica

en el monitor por medio de un símbolo. Durante las tres tomas

puede observar el efecto sobre la imagen del monitor, que se

vuelve correspondientemente más oscura o más clara.

Notas:

• Si está ajustada una serie de exposición, este hecho se indica

en el monitor con

. Durante las tres tomas puede observar el

efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspon-

dientemente más oscura o más clara.

• Según el modo de exposición, las graduaciones se obtienen

mediante variación de la velocidad de obturación (

P /A/M) o el

diafragma (

T).

• El orden de las tomas es: exposición correcta/subexposición/

sobreexposición.

• En función de la combinación de velocidades de obturación y

diafragma disponible, la zona de trabajo de la serie de exposi-

ción automática puede estar limitada.

• Una serie de exposición permanece activa al cabo de un número

ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o

hasta que se vuelva a ajustar a ±

0 (= centro de la escala).

160

Modo de toma

TOMAS DE VÍDEO

Con la Leica TL también puede efectuar tomas en vídeo.

Notas:

• Dado que solo se emplea una parte de la superﬁcie del sensor,

la distancia focal efectiva aumenta en cada caso, es decir, que

los encuadres se reducen correspondientemente.

• Las tomas de vídeo no interrumpidas pueden tener una duración

máxima de 29 min.

Para este ﬁn se dispone de las siguientes funciones:

Resolución:

► Seleccione en

el ajuste deseado

Sensibilidad ISO:

Todos los ajustes disponibles en el menú

Ajuste de distancias:

Todas las variantes descritas en las páginas 144-149.

Métodos de medición de la exposición:

Todas las variantes descritas en la página 150

Control de la exposición

Esta función es totalmente independiente del modo de exposición

ajustado para las fotografías o de los ajustes para la velocidad de

obturación y el diafragma.

– Velocidad de obturación: Según la selección VIDEO RESOLUTION

1⁄50s o 1⁄60s

– Diafragma: Automático

– Si, incluso con el diafragma más grande , no es posible una

exposición correcta, se aumenta automáticamente la sensibili-

dad ISO, independientemente de un eventual ajuste manual.

Nota:

El control automático de la exposición tiene en cuenta todas las

variaciones de la luminosidad. Si esto no se desea, p. ej. en el caso

de tomas de paisajes y giros, debería ajustar la velocidad de obtu-

ración de forma manual.

Ajustes previos de película, contraste, nitidez, saturación

cromática:

Todas las variantes descritas en las páginas 142-143; sin

embargo, en este caso solo se modiﬁcan los ajustes de balance de

blancos, de contraste, de saturación y de nitidez (ver la tabla en

pág. 206).

Estabilización:

► Seleccione en

el ajuste deseado

Nota:

Al utilizar la estabilización para vídeo, el encuadre de la imagen se

reduce ligeramente frente al funcionamiento sin estabilización.

161

Modo de toma

Inicio/parada de la toma

Inicio:

► Accione el disparador de vídeo

• La grabación en curso se indica en el monitor con un punto

rojo parpadeante. Además se indica el tiempo de grabación

restante.

Parada:

► Vuelva a accionar el disparador de vídeo

Grabación de sonido

La grabación de sonido se realiza en estéreo con los micrófonos

incorporados.

Para reducir el eventual ruido causado por el viento durante la

grabación de sonido, usted dispone de una función de amortigua-

ción de ruido:

► Seleccione en

el ajuste deseado

Nota:

Tanto el ajuste automático de la distancia (autofoco) como la

variación de la distancia focal con objetivos zoom producen ruidos

que también se graban.

Esto se puede evitar renunciando a ambas operaciones durante

una grabación/realizando el ajuste de distancia de forma manual o

renunciando a modiﬁcar la distancia focal.

162

Modo de toma

FOTOGRAFÍA CON FLASH

CON EL DISPOSITIVO DE FLASH INCORPORADO

Fig. 51

La Leica TL dispone de un dispositivo de ﬂash incorporado. En

estado de reposo está empotrado en la carcasa de la cámara y

apagado. Para tomas con ﬂash debe estar desplegado:

► Girar el interruptor principal hasta el tope hacia la derecha,

superando la resistencia de resorte

Fig. 51

A continuación, el dispositivo de ﬂash sube automáticamente a su

posición de trabajo

, conectándose al mismo tiempo.

• La indicación para el modo de ﬂash ajustado aparece en blanco.

Si el dispositivo de ﬂash todavía no está completamente car-

gado, la indicación parpadea breve tiempo con luz roja.

Siempre que desee fotograﬁar sin ﬂash, déjelo en su posición de

reposo o presiónelo cuidadosamente hacia abajo hasta que se

enclave.

Notas:

• Para determinar la exposición con ﬂash, inmediatamente antes

de la toma, y del ﬂash principal, se activa un ﬂash de medición.

• Las tomas de series y el bráqueting no son posibles con ﬂash.

En tales casos no aparece ninguna indicación de ﬂash, incluso

con el dispositivo de ﬂash desplegado, y el ﬂash no se enciende.

163

Modo de toma

MODOS DE FLASH

Seleccionar el modo de ﬂash:

► Despliegue el dispositivo de ﬂash

► Seleccione

► Seleccione en el submenú el ajuste deseado

• La indicación del modo de ﬂash cambia correspondientemente.

Si se asigna la función

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada.

• El modo de funcionamiento ajustado se indica en el monitor.

Activación automática de ﬂash

Este es el modo estándar. El ﬂash se activa automáticamente

siempre que, con condiciones de luz desfavorables, puedan produ-

cirse tomas movidas debido a tiempos de exposición relativamente

largos.

Activación automática de ﬂash y preﬂash

Para reducir el efecto ojos rojos en tomas de personas realizadas

con ﬂash. Las personas no deberían, en lo posible, mirar directa-

mente a la cámara. Dado que, además, este efecto es aún más

fuerte en condiciones de poca luz, debido a que las pupilas están

más dilatadas, en las tomas de interior se deben encender tantas

luces como sea posible. El ﬂash previo, que se enciende al apretar

el disparador poco antes que el ﬂash principal, provoca la contrac-

ción de las pupilas de las personas que miran en dirección a la

cámara, y esto reduce el efecto de ojos rojos.

Activación manual de ﬂash

Para tomas a contraluz, en las que el motivo principal no llena el

formato y se encuentra en la sombra, o en aquellos casos (p.ej.,

con incidencia directa de los rayos de sol) en los que desean

atenuarse grandes contrastes (ﬂash de iluminación). Mientras esté

activada esta función, el ﬂash se conecta para cada foto indepen-

dientemente de las condiciones de iluminación reinantes. La

potencia del ﬂash se controla en función de la luminosidad exte-

rior: con una luz desfavorable, con el modo automático; con lumi-

nosidad creciente, disminuyendo progresivamente la potencia. El

ﬂash trabaja entonces como luz iluminadora, con el ﬁn de iluminar,

p. ej., sombras oscuras en primer plano o motivos al contraluz, y

conseguir una iluminación equilibrada en general.

Activación manual del ﬂash y preﬂash

Para combinar las dos situaciones o funciones antes descritas.

164

Modo de toma

Activación automática de ﬂash con velocidades de obtura-

ción más bajas

Para la reproducción simultánea apropiada, es decir reproducción

más clara de fondos oscuros e iluminación con ﬂash del primer

plano. Para minimizar el riesgo de falta de nitidez, la velocidad de

obturación en los otros modos con conexión de ﬂash no se reduce

a más de 1⁄30s. Por ello, en las tomas con utilización de ﬂash, a

menudo la luz del ﬂash no alcanza el fondo y este suele aparecer

con exposición insuﬁciente.

Con el ﬁn de abarcar adecuadamente la luz de entorno existente,

en dichas situaciones de toma suelen admitirse unos tiempos de

exposición más largos (de hasta 30s).

Notas:

• Según AUTO ISO SETTINGS puede ocurrir que la cámara no

soporte velocidades de obturación relativamente bajas, porque

en tales casos tiene prioridad el aumento de la sensibilidad ISO.

• La velocidad de obturación más baja se puede determinar con

Slowest Speed .

Activación automática de ﬂash y preﬂash con velocidades

de obturación más bajas

Para la combinación de las situaciones y funciones descritas en

último lugar.

Nota:

Para evitar tomas movidas con las velocidades de obturación más

bajas en los modos

y , es conveniente mantener la

cámara quieta, es decir, apoyarla o utilizar un trípode. De forma

alternativa puede seleccionarse una sensibilidad más alta.

Alcance del ﬂash

El intervalo de ﬂash útil depende de los valores del diafragma y de

la sensibilidad ajustados manualmente o controlados por la

cámara. Para una iluminación suﬁciente por el ﬂash es decisivo

que el motivo principal se encuentre dentro del alcance del ﬂash

respectivo.

165

Modo de toma

Momento de sincronización

La iluminación de tomas con ﬂash se efectúa siempre mediante

dos fuentes de luz, la luz ambiente existente y la luz del ﬂash. El

momento del disparo del ﬂash determina por regla general dónde

se reproducen en el campo de la imagen las partes del motivo

iluminadas exclusivamente o en su mayor parte por el ﬂash.

En el momento habitual del encendido del ﬂash al principio de la

exposición, esto puede ocasionar contradicciones aparentes, como

p. ej., cuando un vehículo es "adelantado" por las estelas lumino-

sas de sus propias luces traseras.

La Leica TL le permite elegir entre este instante convencional de

encendido del ﬂash y el ﬁnal de la iluminación:

► Seleccione en

el ajuste deseado

En el segundo caso mencionado en el anterior ejemplo, las estelas

luminosas de las luces traseras siguen al vehículo, como se

espera. Esta técnica de ﬂash transmite a la foto un efecto más

natural de movimiento y dinamismo.

Nota:

Al utilizar el ﬂash con velocidades de obturación más altas apenas

se aprecia la diferencia, o bien solo en caso de movimientos

rápidos, en la imagen entre ambos momentos de ﬂash.

Compensaciones de la exposición con ﬂash

Con esta función, la exposición con ﬂash puede atenuarse o

incrementarse independientemente de la iluminación existente, por

ejemplo, para iluminar la cara de una persona en primer plano en

una toma nocturna conservando el "ambiente" de iluminación.

► Seleccione en

► En el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con

o con el dial de ajuste derecho

► Toque

SET para la conﬁrmación

• Si está ajustada una corrección, este hecho se indica en el

monitor con .

Notas:

• Las compensaciones de la exposición con ﬂash modiﬁcan el

alcance del dispositivo de ﬂash.

• Una compensación ajustada permanece activa al cabo de un

número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la

cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±

0 (= centro de la

escala).

166

Modo de toma

Con dispositivos de ﬂash externos

Fig. 52

La zapata de ﬂash ISO de la Leica TL permite el empleo de disposi-

tivos de ﬂash externos más potentes. Para este ﬁn recomendamos

especialmente los dispositivos de ﬂash Leica.

Fig. 52

Colocar el dispositivo de ﬂash

► Apague la cámara y el dispositivo de ﬂash

► Retire hacia atrás la cubierta que protege la zapata del ﬂash de

la cámara mientras no se utiliza

► Al colocar el dispositivo hay que cerciorarse de que su pie se

introduzca totalmente en la zapata del ﬂash y se asegure con la

tuerca de apriete, si existe, contra caídas por descuido. Esto es

importante porque un cambio de la posición en la zapata del

ﬂash interrumpe los contactos necesarios y puede causar fallos

funcionales.

Tan pronto como se haya colocado un dispositivo de ﬂash externo,

los modos predeterminados de ﬂash con función de preﬂash (

/ / ) se conmutan a los modos sin preﬂash ( / / ), por lo

demás iguales, y se muestran correspondientemente. Al desmon-

tar el dispositivo de ﬂash, sin embargo, la cámara vuelve al modo

ajustado.

167

Modo de toma

Notas:

• Para el uso de dispositivos de ﬂash externos ha de estar reple-

gado el dispositivo de ﬂash incorporado.

• Cuando se ha colocado un dispositivo de ﬂash externo también

debe estar activado; es decir, preparado para funcionar; en caso

contrario podrían producirse exposiciones y avisos erróneos de

la cámara.

• No es posible el uso simultáneo del visor electrónico Leica

Visoﬂex.

168

Modo de toma

OTRAS FUNCIONES

ESTABILIZACIÓN DE LA IMAGEN

Sobre todo en casos de condiciones de luz desfavorables, la

velocidad de obturación necesaria, incluso con la función

AUTO ISO

activada, es posiblemente demasiado baja para conseguir tomas

nítidas. La Leica TL le ofrece una función con la cual es posible

tomar por lo general fotos nítidas, también cuando se trabaja con

tiempos de exposición muy largos:

► Seleccione en

el ajuste deseado

Notas:

• Con esta función, la cámara realiza automáticamente dos tomas

sucesivas (el ruido de disparo se escucha dos veces). A conti-

nuación, combina las tomas en una mediante un tratamiento de

imagen digital.

• No mueva la cámara hasta después de oír el segundo disparo.

• Como la función utiliza dos tomas, solo se puede emplear en

motivos estáticos.

• La estabilización de la imagen solo es posible con velocidades de

obturación comprendidas en el intervalo de 1/4s a 1⁄30s y sensibili-

dades de hasta ISO 800. No está disponible con tomas de imáge-

nes en serie, la serie de exposición automática, el disparador

automático, el funcionamiento con ﬂash y el formato de datos DNG.

• Cuando se utiliza un objetivo Leica SL con estabilización de

imagen en una Leica TL, la estabilización de imagen se activa y

desactiva por medio de esta función.

Disparador automático

Con el disparador automático usted puede efectuar una toma con

un retardo de 12s o 2 segundos. Esto resulta últil, p.ej. para tomas

de grupos en las que usted también desea aparecer, o si se quiere

evitar la falta de nitidez a causa del movimiento. En estos casos e

recomienda ﬁjar la cámara a un trípode.

Ajuste:

► Seleccione en

el ajuste deseado

Si se asigna la función al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada.

• Con el disparador automático activado, se muestra o .

Manejo:

► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma

• El proceso se señaliza mediante el parpadeo del LED del dispa-

rador automático:

– Tiempo de avance de 12s: primero lentamente, más rápido

en los últimos 2s.

– Tiempo de avance de 2s: igual que se describe arriba para

los últimos 2s.

• En el monitor se cuenta hacia atrás el tiempo restante.

Notas:

• Un tiempo de avance ya transcurrido se puede volver a iniciar

pulsando nuevamente el disparador.

• La cancelación de un tiempo de avance ya transcurrido solo es

posible mediante desconexión de la cámara.

• Si el disparador automático está activado, solo se pueden

efectuar tomas individuales; es decir, no se pueden combinar

tomas en serie ni series automáticas de exposición con la utiliza-

ción del disparador automático.

• En el modo del disparador automático, el ajuste de la nitidez y

de la exposición no se efectúa pulsando el punto resistencia del

disparador sino inmediatamente antes de la toma.

169

REGISTRO DEL LUGAR DE TOMA CON GPS

El visor externo LEICA Visoﬂex (Typ 020), disponible como acceso-

rio, contiene un receptor de GPS (GPS = Global Positioning Sys-

tem). Cuando está montado el visor, permite a la cámara agregar

las coordenadas geográﬁcas a los datos de la toma.

Ajuste de la función

► Seleccione en

el ajuste deseado

• El símbolo de "satélite" en el monitor indica el estado actual:

– GPS desactivado: sin indicación

– GPS activado, sin recepción:

– GPS activado, recepción:

Notas sobre la función:

• El requisito para la determinación de la posición mediante GPS

es una «línea de visión» lo más libre posible hacia al menos tres

de los satélites GPS (desde cualquier punto del planeta están

disponibles hasta 9 del total de 24 satélites).

• Procure no cubrir el visor con la mano u otro objeto, especial-

mente metálico.

• Bajo determinadas circunstancias resulta imposible la recepción

perfecta de las señales de satélites GPS, p.ej. en los siguientes

lugares o situaciones. En estos casos, la determinación de la

posición es imposible o producirá un resultado erróneo.

– en locales cerrados

– bajo tierra

– debajo de árboles

– en un vehículo en movimiento

– en la proximidad de ediﬁcios altos o en valles estrechos

– en la proximidad de líneas de alta tensión

– en túneles

– en la proximidad de teléfonos móviles de 1,5 GHz

Nota sobre la utilización segura:

Es imprescindible que desactive la función GPS p. ej. a bordo de

un avión antes del despegue o el aterrizaje, en hospitales o en

otros lugares en los que las emisiones de radio estén sujetas a

restricciones.

Importante (restricciones del uso establecidas legalmente):

En ciertos países o zonas es posible que se restrinja el uso de GPS

y de las tecnologías relacionadas. Por ello, antes de viajar al

extranjero debe informarse al respecto sin falta en la embajada del

país respectivo o en su agencia de viajes.

Modo de toma

170

Modo de reproducción

MODO DE REPRODUCCIÓN

Conmutación entre toma y reproducción

Fig. 53a/b

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

Modo de toma

Modo de reproducción

Fig. 53a Fig. 53b

Notas:

• También se puede conmutar en todo momento desde el modo

de reproducción al modo de toma accionando el disparador.

• Desde el control de menú se necesita primero activar el modo

de toma antes de poder conmutar al modo de reproducción.

• En el modo de reproducción puede elegir si desea visualizar las

tomas guardadas en la tarjeta o en la memoria interna.

• Si no se encuentra ningún archivo de imagen en la tarjeta de

memoria o en la memoria interna, aparece

No valid image to

play.

• Si se ha fotograﬁado con la función de imágenes en serie o la

serie de exposición automática, en primer lugar se mostrará en

ambos modos de reproducción la última imagen de la serie o la

última imagen de la serie guardada, en caso de que en ese

momento todavía no se hayan sobrescrito todas las tomas de la

serie desde la memoria intermedia interna de la cámara.

• Los archivos que no se hayan tomado con esta cámara es

posible que no se puedan reproducir con ella.

• En algunos casos la imagen del monitor no tiene la calidad

acostumbrada, o el monitos permanece en color negro y sola-

mente indica el nombre del archivo.

Reproducción automática

Puede reproducir cada toma de forma automática inmediatamente

después:

► Seleccione

► Seleccione en el submenú DURATION la función o duración

deseada

► Seleccione en el submenú HISTOGRAMel ajuste deseado

Nota:

Las tomas en formato vertical reproducidas con

AUTO REVIEW se

muestran primero sin rotación, incluso si está activada la función

AUTO ROTATE. Con puede girar la toma

171

Modo de reproducción

REPRODUCIR TOMAS EN FORMATO VERTICAL

Si la cámara se ha mantenido vertical al realizar la toma, también

la toma se muestra normalmente así. En las tomas de formato

vertical, es decir, con la cámara mantenida verticalmente, esto

puede resultar poco práctico al visualizar con la cámara sostenida

horizontalmente si la imagen del monitor no se muestra como

toma derecha.

La solución:

► Seleccione

► En el sub-menú, seleccione el ajuste deseado

Si se selecciona

On, las tomas en formato vertical se muestran

automáticamente derechas.

Notas:

• Las tomas en formato vertical que se muestran derechas son

por fuerza considerablemente más pequeñas.

• Esta función no está disponible para la reproducción automá-

tica.

SELECCIÓN DE TOMAS

Con control gestual

Fig. 54a/b

Fig. 54a

Fig. 54b

Con el dial de ajuste izquierdo

Fig. 55a/b

Fig. 55a Fig. 55b

Nach rechts wischen, bzw. das Einstellrad nach rechts drehen,

führt zu den Aufnahmen mit höheren Nummern, nach links wis-

chen, oder das Einstellrad nach links drehen, zu denen mit kleine-

ren Nummern. Al efectuar un movimiento de barrido hacia la

derecha o girar el dial de ajuste hacia la derecha, se pasa a las

tomas con números superiores; al efectuar un movimiento de

barrido hacia la izquierda o girar el dial de ajuste hacia la izquierda

se pasa a las tomas con números inferiores. Al alcanzar la última

toma vuelve a aparecer la primera.

172

Modo de reproducción

AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN DE TOMAS

La reproducción ampliada permite una evaluación más exacta de la

nitidez. La ampliación y reducción se puede realizar con los gestos

Fig. 56a/b

o con el dial de ajuste derecho

Fig. 57a/b

. Con el

gesto

se pasa en dos niveles a la ampliación máxima

Fig. 58a-c

Fig. 56b

Fig. 57b

INFO

Fig. 56a

Fig. 57a

Fig. 58b

Fig. 58c

INFO

Fig. 58a

Nota:

Tocando el monitor en el punto correspondiente puede deﬁnir la

parte de la toma que será ampliada.

Reproducción simultánea de 9 tomas

La reproducción de 9 tomas reducidas permite obtener una visión

de conjunto o localizar más rápidamente la toma buscada

Fig. 59a/b

/ Fig. 60a/b

Fig. 59b

Fig. 60b

INFO

Fig. 59a

Fig. 60a

Notas:

• No se pueden ampliar los vídeos.

• En la reproducción ampliada/de 9 tomas no puede abrirse la

indicación con información adicional.

• Cuanto más se aumenta, más calidad de reproducción del

monitor se pierde, debido a la resolución inversamente propor-

cional.

• Las tomas realizadas con otros tipos de cámara es posible que

no puedan ampliarse.

173

Modo de reproducción

Seleccionar una toma en la reproducción de 9 tomas

Fig.

61a/b

Fig. 61a Fig. 61b

Salir de la reproducción de 9 tomas

Fig. 62a/b / 63a/b

INFO

Fig. 62a

Fig. 62b

Fig. 63a

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 63b

INFO

SELECCIONAR ENCUADRE

Fig. 64a/b

En una toma ampliada puede desplazar el encuadre ampliado

desde el centro, para, p. ej., comprobar la reproducción de deta-

lles del motivo no centrados.

Fig. 64a

Fig. 64b

• Se indica la posición aproximada del encuadre dentro de la

toma.

174

Modo de reproducción

MENÚ DE REPRODUCCIÓN

El menú de reproducción contiene una serie de funciones que se

ajustan en submenús.

Acceso al menú de reproducción

Fig. 65a/b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 65b

INFO

Fig. 65a

Como alternativa al control puramente gestual que se muestra aquí

y en las siguientes páginas, los pasos individuales también se

pueden realizar con uno de los diales de ajuste

Fig. 66a/b / Fig. 67a/b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 66a Fig. 66b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 67a

Fig. 67b

Presentación de diapositivas

Con la Leica TL se puede ajustar la visualización sucesiva automá-

tica de las tomas. Dentro de esta función es posible establecer si

se mostrarán todas las tomas o solamente las marcadas como

favoritas. Bien solo fotografías o bien solo vídeos. También se

pueden seleccionar únicamente fotografías o únicamente vídeos.

Además es posible seleccionar durante cuánto tiempo se mostra-

rán las tomas y si la presentación de diapositivas será repetida

hasta que sea cancelada. El submenú Presentación de diapositivas

ya aparece al abrir el menú de reproducción.

►

Los pasos posteriores se realizan con los correspondientes

submenús:

– Ajustes en

DURATION

REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION

REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

– Inicio con

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLY

PICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLY

PICTURES ONLY

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Nota:

Sus ajustes en DURATION y REPEAT se conservan también des-

pués de apagar y volver a encender la cámara.

Terminar la presentación de diapositivas

Fig. 68a/b

Fig. 68a

INFO

Fig. 68b

175

Modo de reproducción

Identiﬁcación de tomas como favoritas/eliminación de la

identiﬁcación

Puede identiﬁcar cualquier toma como favorita, p. ej. para locali-

zarla más rápidamente.

Protección de tomas/eliminación de la protección contra

borrado

Puede marcar especíﬁcamente las tomas que desea proteger

contra el borrado accidental.

Las operaciones para la identiﬁcación y la protección son idénti-

cas; tan solo se diferencian por la "entrada" en los submenús

correspondientes:

para favoritas, para la protección.

Aquí se describen a título de ejemplo para las favoritas.

Identiﬁcación individual

Fig. 69a-c

MULTISINGLE

FAVORITE

SET

Fig. 69b

Fig. 69c

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 69a

En el tercer paso, la identiﬁcación también se puede realizar, como

alternativa a la pulsación de , tocando la indicación SET.

176

Modo de reproducción

Identiﬁcación múltiple

Fig. 70a-c

MULTISINGLE

Fig. 70b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 70a

FAVORITE

Fig. 70c

Eliminar identiﬁcación(es)

En el tercer paso, las identiﬁcaciones se pueden eliminar tocando

nuevamente

o .

Notas:

• Si intenta borrar tomas protegidas, aparecerán avisos de adver-

tencia. Si a pesar de ello desea borrarlas, elimine la protección

como se describe más arriba.

• Incluso las tomas protegidas se borran al formatear.

Borrar tomas

Las tomas de la tarjeta de memoria y de la memoria interna se

pueden borrar en cualquier momento; individualmente, varias de

ellas o todas a la vez, según las necesidades.

Acceso al menú de borrado

Fig. 71a/b

INFO

Fig. 71a

Delete

Single

Multi

All

Fig. 71b

Borrar tomas individuales

Fig. 72a/b

1/80002.8F 12500ISO EV

-3 2 1 0 21 3+

823412MP

INFO

Fig. 72b

Delete

Single

Multi

All

Fig. 72a

177

Modo de reproducción

Borrar varias tomas

Fig. 73a-e

SET

Fig. 73b

Fig. 73c

Delete

Single

Multi

All

Do you really want

to delete all

marked images?

YES

SET

Fig. 73a

Fig. 73d

Fig. 73e

Borrar todas las tomas

Fig. 74a/b

Do you really want to

delete all images?

YES

Fig. 74b

Delete

Single

Multi

All

Fig. 74a

Notas:

• Solo con SINGLE:

Después del borrado aparece la toma siguiente. Si la toma está

protegida, se sigue visualizando y durante un instante aparece el

mensaje

This image is protected.

• Solo con MULTI:

Las tomas que ya están marcadas como protegidas no se pue-

den marcar para borrar. Si se intenta hacerlo, aparece breve-

mente un mensaje al respecto.

• Solo con ALL:

Después del borrado aparece el mensaje

No valid image to play.

Si, a pesar de todo, no se ha ejecutado el proceso de borrado,

se vuelve a mostrar la toma original.

• Al borrar varias tomas o la totalidad de ellas, puede aparecer

temporalmente una pantalla de aviso debido al tiempo necesario

para el procesamiento de los datos.

• Si alguna de las tomas estaba protegida contra el borrado,

aparece brevemente

Protected images were not deleted. A

continuación se muestra la primera de estas tomas protegidas.

Para que las tomas protegidas puedan ser borradas deberá

cancelarse previamente la protección contra el borrado.

• Las funciones de borrado y protección se reﬁeren siempre

exclusivamente a las tomas de la fuente (tarjeta de memoria/

memoria interna) seleccionada en el menú de reproducción.

Importante:

Una vez que se hayan borrado las tomas, no se pueden volver a

abrir.

178

Modo de reproducción

Seleccionar la fuente de reproducción

Fig. 75a-c

Nota:

Esta función solo está disponible si está insertada una tarjeta de

memoria.

SD CARD

INTERNAL MEMORY

Fig. 75b

Fig. 75c

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 75a

Con la fuente seleccionada no solo se determina qué tomas serán

reproducidas, sino también a qué tomas se reﬁeren las funciones

, , y .

Copiar datos de toma entre la memoria interna y la tarjeta

de memoria insertada

Si está insertada una tarjeta, la Leica TL guarda los datos de toma

en la tarjeta; de lo contrario, los guarda en su memoria interna.

Puede copiar los datos de toma en todo momento de su ubicación

de memoria original a la otra, en el marco de la capacidad de

memoria disponible allí. La dirección de copia se determina a

través de la fuente de reproducción seleccionada: si está seleccio-

nada la memoria interna, los datos se copian desde allí a la tarjeta

de memoria, y viceversa.

Copiar todas las tomas/las tomas marcadas

como favoritas

Fig. 76a/b

Las operaciones son idénticas para ambas funciones. Tan solo se

distinguen por la selección de

FAVORITES ONLY, como en el ejem-

plo, o

ALL.

MULTI ALL FAVORITES ONLY

Fig. 76b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 76a

Al cabo de aprox. 3 segundos se inicia el procesamiento de los

datos.

• Debido al tiempo necesario para este ﬁn aparece una pantalla

de aviso al respecto. Al ﬁnalizar el proceso de copia aparece un

mensaje de conﬁrmación.

179

Modo de reproducción

Copiar varias tomas

Fig. 77a-e

MULTI ALL FAVORITES ONLY

Fig. 77b

DURATION REPEAT

PLAY ALL

FAVORITE ONLY

VIDEOS ONLYPICTURES ONLY

Fig. 77a

Fig. 77d

Fig. 77e

COPY MULTI



INTERNAL SD CARD

SET

COPY MULTI



INTERNAL SD CARD

SET

COPY MULTI



INTERNAL SD CARD

SET

Fig. 77c

Al cabo de aprox. 3 segundos se inicia el procesamiento de los

datos.

• Debido al tiempo necesario para este ﬁn aparece una pantalla

de aviso al respecto. Al ﬁnalizar el proceso de copia aparece un

mensaje de conﬁrmación.

A partir de la

Fig. 77c

también puede seleccionar las tomas desea-

das con los diales de ajuste, como alternativa al control puramente

gestual.

• En este caso, la indicación SET se sustituye por .

Aprox. Aproximadamente 2 segundos desde la última marca apli-

cada, la indicación vuelve atrás y puede continuar con

Fig. 77e

180

Modo de reproducción

Reproducción de vídeos

Si está seleccionada una grabación de vídeo, aparece

PLAY >

en el monitor.

Iniciar la reproducción

Fig. 78

INFO

Fig. 78

Acceso a los símbolos de control de vídeo y audio

Fig. 79a/b

16:12

5 6 7

2 4

Fig. 79a Fig. 79b

1 Tiempo transcurrido

2 Barra de desplazamiento con botón

3 Pausa

4 Volumen

5 Acortar vídeo

6 Conectar dos vídeos

7 Volver al inicio del vídeo

Nota:

Los símbolos de control se apagan al cabo de 3 segundos.

181

Modo de reproducción

Reanudar la reproducción a partir de un punto libremente

elegido

Fig. 80a/b

16:12

Fig. 80a

18:26

Fig. 80b

Interrumpir la reproducción

Fig. 81a/b

16:12

Fig. 81a

16:12

Fig. 81b

Terminar la reproducción

Fig. 82a/b

16:12

Fig. 82a

INFO

Fig. 82b

Ajustar el volumen

Fig. 83a/b

16:12

Fig. 83a

16:12

Fig. 83b

Nota:

En la posición inferior de la barra la reproducción de sonido está

desactiva, el símbolo de volumen cambia a

182

Modo de reproducción

Corte y conexión de grabaciones de vídeo

La Leica TL ofrece dos posibilidades distintas de c ortar una graba-

ción de vídeo.

Cortar segmentos iniciales y/o ﬁnales

Fig. 84a-e

16:12

Fig. 84a

Fig. 84d

Fig. 84c

Fig. 84e

16:12

SAVE

16:12

SAVE

11:30

SAVE

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

12:36

2 3

Fig. 84b

► Continuación de las operaciones, ver la siguiente página,

columna derecha.

Cortar una determinada escena

Fig. 85a-f

16:12

Fig. 85a

Fig. 85d

Fig. 85f Fig. 85e

Fig. 85c

Fig. 85b

SAVE

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

12:36

SAVE

• Durante este proceso, se muestran tanto la indicación de

tiempo (

1) como las imágenes ﬁjas de los puntos iniciales y

ﬁnales seleccionados (

2/3)

► Continuación de las operaciones, ver la siguiente página,

columna derecha.

Nota:

El corte es posible en pasos de 1 segundo; por este motivo, el

vídeo inicial debe tener una duración de, al menos, 3 segundos.

183

Modo de reproducción

Conectar dos grabaciones de vídeo

Fig. 86

SET

Fig. 86b

2 1

SET

Fig. 86cFig. 86d

16:12

Fig. 86a

SAVE AS NEW

OVERWRITE

REVIEW CLIP

► Continuación de las operaciones, ver columna derecha.

Nota:

Se pueden seleccionar 2 vídeos por cada proceso de conexión. El

orden se indica con

Tanto al cortar como al conectar grabaciones de vídeo, el manejo

posterior se realiza seleccionando uno de los tres puntos del

submenú

Fig. 84e, 85f, 86d

, siempre con la misma secuencia:

► Seleccione

SAVE AS NEW

El nuevo vídeo se guarda adicionalmente, el original o los originales

se conservan.

► Seleccione

OVERWRITE

El nuevo vídeo se guarda, el original o los originales se eliminan.

► Seleccione

REVIEW CLIP

Se muestra el nuevo vídeo. No se guarda, y el original o los origina-

les no se eliminan.

• En los tres casos aparece temporalmente una pantalla de aviso

debido al tiempo necesario para el procesamiento. A continua-

ción, se muestra la escena inicial del nuevo vídeo.

184

Varios

VARIOS

PERFILES DE USUARIO

En la Leica TL se puede guardar de forma duradera cualquier

combinación de todos los ajustes de menú, p. ej. para poder

acceder a ellos de forma rápida y sencilla para situaciones/moti-

vos recurrentes. Para tales combinaciones están a su disposición

un total de tres memorias. Naturalmente, también puede restable-

cer nuevamente todos los puntos de menú a los ajustes de fábrica:

Crear perﬁles

► Ajustar las funciones deseadas en el menú,

► Seleccione

► En el primer submenú, seleccione SAVE AS PROFILE

► Seleccione en el segundo submenú la memoria de perﬁl

deseada

Aplicar perﬁles

► Seleccione

► Seleccione en el submenú el USER PROFILE (1-3) deseado

Restablecimiento de todos los ajustes de menú a los

valores de fábrica

► Seleccione

► Seleccione en el submenú DEFAULT PROFILE

Nota:

A diferencia de la función

, sus ajustes para la hora, la fecha y el

idioma, así como los ajuste que se guardaron en los perﬁles del 1

al 3 no se resetean con

DEFAULT PROFILE.

Restablecimiento de todos los ajustes individuales

Con esta función puede restaurar de una vez todos los ajustes

propios realizados previamente en el menú a los ajustes básicos de

fábrica:

► Seleccione

• Aparece una pantalla de consulta

► Conﬁrme - YES o rechace - NO

Nota:

Este restablecimiento afecta a todos sus ajustes, es decir, no solo

los perﬁles establecidos y guardados con

SAVE AS PROFILE (ver el

apartado anterior), sino también los que se han realizado en

Date/

Time y Language. No obstante, antes de resetear puede elegir si

deben conservarse las conﬁguraciones de red y los perﬁles de

usuario. Cuando, a continuación, la cámara se vuelve a encender

por primera vez, vuelve a aparecer primero el vídeo de bienvenida.

El procedimiento a seguir en este caso se describe en los aparta-

dos "Interruptor principal", "Idioma del menú" y "Fecha/hora".

185

Varios

Restablecimiento de la asignación de números a archivos de toma

La Leica TL guarda los archivos de grabación con números en un

orden ascendente que, por su parte, se guardan en carpetas

creadas automáticamente. Por este motivo, los nombres de los

archivos de grabación constan de ocho dígitos: "

L" para la cámara

(Leica), tres cifras para la carpeta y cuatro cifras para la grabación,

p. ej. „

L1001234“. Esta numeración asignada se puede poner a

cero en todo momento:

► Seleccione

• Aparece una pantalla de consulta

► Conﬁrme - YES o rechace - NO

Al resetear la asignación de números o si la carpeta actual con-

tiene el archivo de grabación número 9999, se crea automática-

mente una nueva carpeta y la numeración vuelve a empezar desde

el principio. Ejemplo: Última grabación antes del reset "

L1009999",

primera grabación a continuación "

L1010001". Esta función se

puede utilizar, p. ej., para una clasiﬁcación más clara de los archi-

vos de grabación.

El número de carpeta será el siguiente número libre. Es posible un

máximo de 999 carpetas.

Cuando se agota la capacidad numérica en "

L9999999", aparece

en el monitor un mensaje de advertencia al respecto y se necesita

restablecer la numeración.

Notas:

• Si está insertada una tarjeta de memoria, solo se resetea la

numeración en la tarjeta; si no, la de la memoria interna.

• Si la tarjeta de memoria utilizada ya contiene un archivo de

grabación con un número superior al último número asignado

por la cámara, se sigue contando en base a la numeración en

esta tarjeta.

• Si desea restablecer los números de carpeta en 100, formatee

la tarjeta de memoria y restablezca inmediatamente después el

número de la foto. Por medio de ello se reposicionan también

los números de foto (a 0001).

186

Varios

CONFIGURACIÓN Y USO DE LA FUNCIÓN WIFI

Activar la función WiFi de la cámara

Fig. 87a/b

► Seleccione

► Seleccione en el submenú WLAN ON .

Fig. 87b

Fig. 87a

Existen varias maneras de comunicarse con la Leica TL a través de

WiFi.

– DIRECT si no hay ninguna red inalámbrica disponible

– o bien Router para conectar la LEICA TL a una red inalámbrica

disponible.

Para acceder a las tomas de su Leica TL puede seleccionar entre la

conexión multiplataforma

– Web Gallery y la

– APP Connection.

La función

Web Gallery le permite acceder fácilmente a su cámara

mediante un navegador web. La

APP Connection permite una

funcionalidad más completa.

Nota:

La Leica App TL está disponible en Apple™ App Store™/Google

Play Store™ .

DIRECT

ROUTER

187

Varios

Seleccionar una red

Fig. 88a/c

A continuación, seleccione la red deseada en la lista mostrada en

el monitor, pulsando encima. Si la red deseada no apareciera

inmediatamente en la lista, puede realizar una nueva búsqueda de

redes disponibles tocando la indicación

SCAN.

Fig. 88b

Fig. 88c

Fig. 88a

Tocando la indicación ADD puede agregar redes "invisibles", intro-

duciendo el nombre de la red

Fig. 89a/b

.Utilice para este ﬁn el

teclado que se visualiza en el monitor.

Fig. 89a Fig. 89b

Introducir los datos de inicio de sesión

Tocando la indicación

IP Settings se accede al submenú corres-

pondiente. Allí puede, si es necesario, tocar la indicación

MANUAL

e introducir una dirección IP ﬁja y una máscara de subred para la

cámara. Sin embargo, los dos ajustes suelen ser suministrados

automáticamente por W-Lan. Seguidamente, introduzca en el

campo

Password la contraseña necesaria para poder acceder a la

red deseada. Si no se ha consignado ninguna contraseña para la

red, puede dejar este campo en blanco.

Acceso a través de un navegador Web (

Web Gallery)

Fig. 90a-d

Escriba en la barra de direcciones del navegador Web la dirección

(IP) que aparece en el monitor. A continuación, puede examinar y

descargar las imágenes que se encuentran en la cámara.

Fig. 90a Fig. 90b

Fig. 90cFig. 90d

188

Varios

Acceso con la Leica TL App (APP Connection)

En primer lugar, seleccione el método de conexión deseado en el

menú de la cámara.

– Para una conexión directa con su smartphone o la tableta:

► Seleccione

DIRECT

► A continuación, APP Connection

►

En el monitor de la cámara se muestra el nombre de la red

(SSID) y la contraseña.

►

Seleccione la Leica TL deseada de la lista de redes en su

smartphone o tableta.

– Para conectarse a través de una red Wi-Fi disponible:

► Seleccione

ROUTER

► A continuación,

APP Connection

►

Seleccione la red deseada de la lista de redes inalámbricas

que aparecen disponibles

►

Introduzca los datos de inicio de sesión (usuario/contraseña).

La nueva conexión se establece automáticamente. Si desea conec-

tar la app con otra Leica TL, seleccione

DISCONNECT y continúe

con el nuevo establecimiento de conexión según la descripción

anterior.

Gestionar redes

Fig. 91a-c

Las conﬁguraciones de las diferentes redes se pueden eliminar en

el menú Wi-Fi, bajo la opción

MANAGE NETWORKS . Esto se reco-

mienda para las redes inalámbricas que se utilizan raras veces o

una sola vez.

Las redes conectadas se marcan con un símbolo (

► Seleccione

► Seleccione en el submenú

► Seleccione MANAGE NETWORKS

Fig. 91a Fig. 91b

Fig. 91c

189

Varios

Modiﬁcar el nombre de red de la Leica TL

Fig. 92a-d

Puede crear para su Leica TL un nombre de red individual (estado

de entrega:

número de serie

Leica-TL de la cámara

). Para este

ﬁn, toque en el menú WiFi de la cámara el símbolo

DEVICE.

► Seleccione

► Seleccione en el submenú

► Seleccione Device

Nota:

Puede disponer de los caracteres o se admiten espacios „

A…Z“,

„

a…z“, „0…9“, „-„. No se admiten espacios.

Fig. 92a

Fig. 92d

Fig. 92b

Fig. 92c

Notas:

• En el acceso vía WiFi, las imágenes solo se transmiten con una

resolución de 2MP. Para los datos originales debería leer la

cámara a través de un cable USB o la tarjeta SD con la ayuda de

un lector de tarjetas SD.

• Conéctese únicamente a redes seguras para evitar el acceso

indebido a su cámara y sus datos.

• La función de WiFi consume un poco más de electricidad. Por

este motivo recomendamos desactivar la función cuando ya no

se necesite.

• Si hay una conexión USB activa entre la cámara y un ordenador,

la función de WiFi se desactiva por motivos técnicos.

• En el método de conexión Web Gallery no existe ningún control

de acceso. Por este motivo, preste atención a que se encuentre

en una red WLAN segura.

190

Varios

TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR MEDIANTE

CONEXIÓN POR CABLE USB

La Leica TL es compatible con los siguientes sistemas operativos:

Microsoft

: Vista

/ 7

/ 8

Apple

Macintosh

: Mac

OS X (10.6) y más recientes

Para la transferencia de datos, la cámara está equipada con una

interfaz de alta velocidad USB 2.0.

Con la cámara como unidad de disco externa

En sistemas operativos Windows:

La cámara es reconocida por sistemas operativos como unidad

externa y recibe de él la asignación de una letra de unidad. Trans-

ﬁera datos de fotos con el explorador Windows a un ordenador y

guárdelos allí.

En sistemas operativos Mac:

La cámara aparece en el escritorio como medio de almacena-

miento. Transﬁera los datos de imagen con el Finder a su ordena-

dor y guárdelas allí.

Importante:

• Utilice exclusivamente el cable USB suministrado.

• Mientras se transﬁeren los datos no se ha de interrumpir en

ningún caso la conexión por el cable USB, porque de lo contra-

rio pueden sufrir un fallo general el ordenador y/o la cámara. En

algunos casos incluso podría sufrir daños irreparables la tarjeta

de memoria.

• Mientras se estén transﬁriendo datos desde la cámara al orde-

nador, no debe desconectarse la cámara ni autodesconectarse

por disminución de la capacidad de la batería, ya que esto

podría ocasionar un fallo general del ordenador.

• Por la misma razón, en ningún caso debe retirarse la batería con

la conexión activa. Si la capacidad de la batería se aproxima a

su ﬁn durante la transferencia de datos, aparece la imagen INFO

con indicación intermitente de la capacidad de la batería. En tal

caso, ﬁnalice la transferencia de datos, apague la cámara y

cargue la batería.

Transferencia de datos a un ordenador con lectores de

tarjeta

Los datos de imagen se pueden transferir también con lectores de

tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC. Para ordenadores que

disponen de un puerto USB pueden adquirirse lectores de tarjetas

externos adecuados.

Nota:

La Leica TL está equipada con un sensor integrado que reconoce

la posición de la cámara –horizontal o vertical (ambas direccio-

nes)– en cada toma. Estas informaciones permiten que las tomas

con la consiguiente reproducción mediante los correspondientes

programas se muestren siempre automáticamente correctamente

en un ordenador.

191

Varios

Formatear

La Leica TL permite borrar por separado los datos de grabación en

la memoria interna y en una tarjeta de memoria insertada.

En el caso de las tarjetas de memoria no se necesita formatear

normalmente los ejemplares que ya hayan sido utilizados. Sin

embargo, si utiliza por primera vez una tarjeta sin formatear, deber

formatearla. En tales casos aparece automáticamente una consulta

correspondiente en pantalla.

De todos modos, se recomienda formatear ocasionalmente tanto

la memoria interna como las tarjetas de memoria, puesto que

ciertas cantidades residuales de datos (informaciones sobre las

tomas) pueden ocupar capacidad de memoria.

► Seleccione

► Abra el submenú deseado

• Aparece una pantalla de consulta

► Conﬁrme - YES o rechace - NO

Notas:

• Al formatear la tarjeta de memoria se pierden los datos existen-

tes en ella.

• Por lo tanto, acostúmbrese a pasar lo antes posible todas sus

tomas a una memoria de gran capacidad masiva como, p. ej., al

disco duro de su ordenador.

• No apague la cámara durante este proceso.

• En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en otro apa-

rato, como p. ej. en un ordenador, debería volver a formatearla

en la cámara.

• En caso de que no se pueda dar formato a la tarjeta de memo-

ria, pida asesoramiento a su distribuidor o al departamento de

Product Support de Leica (dirección: véase pág. 208).

• La protección contra el borrado de las tomas identiﬁcadas al

efecto no impide el formateo.

192

Varios

Trabajar con datos sin procesar (DNG)

Si, por ejemplo, desea procesar el formato DNG, necesita un

software correspondiente, por ejemplo el convertidor profesional

de datos sin procesar Adobe

Photoshop

Lightroom

. Con este

programa usted puede convertir con excelente calidad los datos

sin procesar memorizados y, además, dispone de algoritmos de

optimización de la calidad para el procesamiento de color digital,

los cuales al mismo tiempo permiten obtener una considerable

reducción del ruido y una sorprendente resolución de las imáge-

nes. Durante el proceso, usted tiene la posibilidad de ajustar

ulteriormente algunos parámetros, como gradación, deﬁnición,

etc., y alcanzar así una máxima calidad de imagen.

Instalación de actualizaciones de ﬁrmware

Leica trabaja permanentemente en el perfeccionamiento y la

optimización de sus productos. Como en el caso de las cámaras

digitales existen muchas funciones controladas de forma pura-

mente electrónica, algunas de estas mejoras y ampliaciones de

ámbito funcional se pueden instalar en la cámara posteriormente.

Con este ﬁn, Leica ofrece sin una periodicidad determinada lo que

se conoce como actualizaciones del ﬁrmware, que se proporcionan

en nuestra página web para su descarga.

Si ha registrado su cámara, Leica Camera AG le informará de todas

las actualizaciones.

Cuando Ud. desea determinar la versión de Firmware instalada:

► Seleccione

• En la primera línea del submenú se muestra el número de

versión actual para la cámara.

La segunda línea del submenú es el acceso para la indicación de

diferentes homologaciones especíﬁcas del país o números.

► Seleccione

► Seleccione Regulatory information en el submenú.

• Aparece la indicación de dos páginas.

193

Recambios

ACCESORIOS

En la página web de Leica Camera AG encontrará todos los deta-

lles sobre la amplia gama de accesorios para su Leica TL:

www.leica-camera.com

Piezas de recambio N.° de pedido

Tapa de la carcasa

470-701.001-022

Cubierta de zapata para accesorios

470-701.801-007

Cubierta para ojales de transporte

470-701.001-020

Pasador de desbloqueo correa de

transporte

470-701.001-029

Correa de silicio para el transporte

439-612.100-000

Batería de iones de litio BP-DC 13,

plateada

18 772

Batería de iones de litio BP-DC 13,

negra

18 773

Cargador para baterías Leica BC-DC13

470-701.022-000

Juego de enchufes de red

470-701.801-005

Cable micro-USB

470-701.001-035

194

Recambios

Enchufe adaptador para cargador

Enchufe País

1 EE.UU./Japón EE. UU.

Canadá

Japón

Singapur

Tailandia

Taiwán

2 UE UE

Turquía

Rusia

3 UK Reino Unido

Catar

EAU

Hong Kong

Malasia

Sudáfrica

Malta

4 China China

5 Australia Australia

Nueva Zelanda

6 Corea Corea

195

Indicaciones de precaución y de cuidados

INDICACIONES DE PRECAUCIÓN Y DE CUIDADOS

INDICACIONES GENERALES DE PRECAUCIÓN

No emplee su cámara en las proximidades inmediatas de aparatos

con campos magnéticos intensos, así como campos electrostáti-

cos o electromagnéticos (como p. ej., hornos de inducción, hornos

microondas, monitores de televisión o de ordenador, consolas de

videojuegos, teléfonos móviles y aparatos de radio).

• Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en sus

proximidades inmediatas, su campo magnético podría perturbar

la grabación de imágenes.

• Lo mismo puede decirse de su empleo en las proximidades de

teléfonos móviles.

• Los campos magnéticos intensos, p. ej. de altavoces o motores

eléctricos potentes, pueden dañar los datos guardados o perju-

dicar las tomas.

• Si la cámara funciona de forma incorrecta debido al efecto de

campos electromagnéticos, apáguela, extraiga la batería y

enciéndala de nuevo.

No utilice la cámara en la proximidad de emisoras de radio y

cables de alta tensión.

Sus campos electromagnéticos pueden igualmente perturbar las

grabaciones de imágenes.

• Proteja la cámara del contacto con aerosoles insecticidas u

otros productos químicos agresivos. No se puede limpiar con

gasolina de comprobación (gasolina de lavado), diluyentes o

alcohol.

Determinados productos químicos y líquidos pueden dañar la

caja de la cámara o su revestimiento de superﬁcie.

• Como la goma y los plásticos algunas veces exhalan productos

químicos agresivos, no deben permanecer mucho tiempo en

contacto con la cámara.

• Asegúrese de que no pueda penetrar arena o polvo en la

cámara, p. ej. en la playa. La arena y el polvo pueden deteriorar

la cámara y la tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta al introdu-

cir o sacar la tarjeta.

• Asegúrese de que no entre agua en la cámara, p.ej. cuando

nieva, llueve o en la playa.

La humedad puede provocar funcionamientos erróneos e incluso

daños irreparables en la cámara y en la tarjeta de memoria.

• Si entran en contacto con la cámara gotas de agua salada,

humedezca un paño suave con agua potable, escúrralo bien y

limpie con él la cámara. A continuación séquela a fondo con un

trapo seco.

Importante:

Con la cámara deben utilizarse exclusivamente los accesorios

presentados y descritos en estas instrucciones o por Leica Camera

AG.

Monitor

• Si la cámara se expone a grandes ﬂuctuaciones de temperatura,

puede formarse humedad de condensación en el monitor.

Límpiela cuidadosamente con un paño suave y seco.

• Si la cámara está muy fría al encenderla, la imagen del monitor

aparece primero un poco más oscura que lo normal. En cuanto

el monitor se calienta, alcanza de nuevo su luminosidad normal.

La fabricación del monitor se efectúa según un procedimiento de

alta precisión. Así se asegura que, del total de más de 920.000

píxeles, más del 99,995 % funcionan correctamente y sólo el 0,005

% permanecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo, esto no

responde a un error de funcionamiento y no perjudica la reproduc-

ción de las imágenes.

196

Indicaciones de precaución y de cuidados

Sensor de toma

• La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de

píxeles.

Humedad de condensación

Si se forma humedad de condensación encima o dentro de la

cámara, debe desconectarla y dejarla a temperatura ambiente

durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desaparecerá

por sí sola cuando se hayan nivelado la temperatura ambiente y la

temperatura de la cámara.

Indicaciones para el cuidado

• Dado que toda suciedad proporciona al mismo tiempo un caldo

de cultivo para microorganismos, el equipamiento se debe

mantener cuidadosamente limpio.

Para la cámara

• Limpie la cámara solo con un paño suave y seco. La suciedad

rebelde se debe humedecer primero con un detergente alta-

mente diluido y a continuación se debe eliminar con un trapo

seco.

• Para la eliminación de manchas y huellas dactilares se limpia la

cámara con un paño limpio libre de pelusas. Un tipo de suciedad

más gruesa acumulada en los rincones de la cámara de difícil

acceso se puede eliminar con un pequeño pincel.

• Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superﬁcies de

rodadura de su cámara están lubricados. Téngalo en cuenta si

no va a utilizar la cámara durante un tiempo prolongado: Para

prevenir el resiniﬁcado de los puntos de lubricación, la cámara

debe dispararse varias veces aproximadamente cada tres

meses. Igualmente es recomendable un reajuste y un uso repe-

tido de los diales de ajuste.

Para objetivos

• Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del objetivo,

normalmente basta la utilización de un pincel ﬁno de cerdas

suaves. Pero si estuvieran más sucias, pueden limpiarse pasán-

doles con cuidado un paño suave, muy limpio y que esté exento

con toda seguridad de cuerpos extraños, en movimientos circu-

lares del interior hacia afuera. Recomendamos emplear paños

de microﬁbras (obtenibles en tiendas especializadas de fotogra-

fía y óptica), que se guardan en recipientes de protección y

pueden lavarse a temperaturas de hasta 40°C (¡no utilizar

suavizante, nunca plancharlos!). No deben utilizarse paños para

limpiar gafas impregnados de sustancias químicas, ya que

pueden dañar los objetivos.

• Las tapas de objetivo, incluidas en el volumen de suministro,

protegen también el objetivo del contacto no intencionado con

los dedos y de la lluvia.

197

Indicaciones de precaución y de cuidados

Para la batería

Las baterías recargables de iones de litio generan corriente

mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones

también inﬂuyen la temperatura ambiente y la humedad atmosfé-

rica. Temperaturas muy altas y muy bajas acortan la duración y la

vida útil de las baterías.

• Extraiga la pila cuando no utiliza la cámara un tiempo prolon-

gado. De lo contrario, la pila puede descargarse totalmente

después de varias semanas, es decir cae altamente la tensión.

• Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en

estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por

completo ni cargados completamente. En caso de almacena-

miento prolongado, la pila debe cargarse dos veces al año

durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total.

• Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libre-

mente accesibles. Las baterías de iones de litio están asegura-

das contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los

contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería

cortocircuitada se puede calentar en exceso y provocar graves

quemaduras.

• La batería debe estar a una temperatura de entre 0°-35°C

/32°-95°F para que sea posible cargarla (en caso contrario, no

se conectará o se desconectará de nuevo).

• Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y

los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utiliza-

ción de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara.

• Las baterías tienen una vida útil limitada.

• Lleve las pilas dañadas a un lugar de recogida para su correcto

reciclaje.

• En ningún caso tire las pilas al fuego ya que pueden explotar.

Para el cargador

• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede

entorpecerse la recepción; procure mantener una distancia

mínima de 1m entre los aparatos.

• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos («zumbi-

dos»), esto es normal y no un funcionamiento defectuoso.

• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de

lo contrario consume una cantidad (muy reducida) de corriente,

incluso sin batería.

• Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y nunca

los conecte en cortocircuito.

198

Indicaciones de precaución y de cuidados

Para tarjetas de memoria

• Mientras se guarda una toma o se lee la tarjeta de memoria,

esta no puede sacarse, ni apagar la cámara o exponerla a

sacudidas.

• Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria deben guar-

darse en la caja antiestática.

• No almacene tarjetas de memoria en lugares en los que estén

expuestas a altas temperaturas, a la irradiación solar directa, a

campos magnéticos o a descargas estáticas.

• No deje caer las tarjetas de memoria y no las doble, de lo

contrario pueden dañarse y pueden perderse los datos almace-

nados.

• Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la cámara durante

un tiempo prolongado.

• No toque las conexiones en la parte trasera de la tarjeta de

memoria y manténgalas exentas de suciedad, polvo y humedad.

• Se recomienda formatear la tarjeta de memoria ocasionalmente,

ya que durante el borrado se producen fragmentaciones que

pueden bloquean cierta capacidad de memoria.

Conservación

• Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo,

se recomienda:

desconectarla,

b. extraer la tarjeta de memoria y

c. retirar la batería.

• Un objetivo actúa como una lupa, especialmente en caso de

radiación solar frontal. Por este motivo, la cámara no se debe

almacenar bajo ningún concepto sin la tapa protectora del

objetivo. Colocar la tapa del objetivo y guardar la cámara a la

sombra (o en el estuche) ayuda a evitar daños en el interior de la

cámara.

• Guarde la cámara preferiblemente en un estuche cerrado y

acolchado, para que no tenga abrasión con nada y esté prote-

gida del polvo.

• Guarde la cámara en un lugar seco, suﬁcientemente ventilado y

protegido de altas temperaturas y de la humedad. Si se utiliza la

cámara en un entorno húmedo, antes de guardarla debe estar

totalmente libre de humedad.

• Los estuches fotográﬁcos que se hayan mojado durante el uso

deben vaciarse para evitar que su equipamiento resulte dañado

por la humedad y los posibles residuos de productos de curtido

del cuero.

• Como protección contra hongos, en caso de uso en zonas

tropicales de clima húmedo y cálido se debería exponer el

equipo fotográﬁco lo más posible al sol y al aire. Solo es reco-

mendable guardarla en recipientes o estuches herméticamente

cerrados si se le adjunta un producto secante, como p. ej., gel

de sílice.

• Para evitar invasión de hongos, no guarde la cámara un tiempo

prolongado en un estuche de piel.

• Anote el número de serie de su Leica TL, puesto que es extraor-

dinariamente importante en caso de pérdida.

199

•

87 9

1210 11

14 15

17 18

2 3

5 6

PUNTOS DE MENÚ

Punto del menú Página

Sensibilidad ISO 142

Balance de blancos 140

Compensación de la exposición 158

Frecuencia de toma 144

Método de medición de exposición 150

Disparador automático 168

Tasa de compresión/formato de archivo

(para fotografías)

140

Modo de ajuste de nitidez 144

Modo de ﬂash 163

Resolución de JPEG 140

Modo autofoco 146

Compensación de la exposición con ﬂash 165

Formato de archivo/resolución de vídeo 160

Serie de exposición automática 159

Momento del ﬂash 165

Reproducción del color 142

Ajustes ISO automáticos 142

Conexión WiFi 186

Puntos de menú

200

3634 35

2019 21

2422 23

25 26 27

37 38 39

40 41

Brillo del monitor 138

Representación de histogramas 126/151

Ajustes de GPS* 169/165

Reproducción del color en el monitor 138

Ayuda para el ajuste de la nitidez

(representación ampliada)

139

Estabilización de la imagen para fotografías 168

Luminosidad del visor* 138

Reproducción automática 170

Estabilización de la imagen para vídeos 160

Reproducción del color en el visor* 138

Alineación automática en la reproducción 171

Amortiguación de ruidos de viento 161

Apagado automático del monitor 139

Administración de perﬁles de usuario 184

Señales de respuesta automáticas 138

Apagado automático de la cámara 137

Idiomas del menú 136

Restablecer ajustes de la cámara 184

Luz auxiliar para autofoco 145

Fecha/Hora 136

Información técnica sobre la cámara 193

Puesta a cero de la numeración de tomas 185

Formatear 191

* Disponible únicamente con el visor LEICA Visoﬂex (Typ 020)

Puntos de menú

201

MENÚ DE MODOS DE TOMA

1 32

4 5

5c5a 5b

5e 5f

5h 5j

Punto del menú Página

Programa automático 152

Exposición automática 154

Diafragmado automático 155

Ajuste manual 156

Programas de motivos 157/206

Programa automático avanzado 157/206

Programa para deporte 157/206

Programa para retratos 157/206

Programa para paisajes 157/206

Programa para retratos para entornos oscuros 157/206

Programa para motivos especialmente claros 157/206

Programa para fuegos artiﬁciales 157/206

Programa para entornos especialmente oscuros 157/206

Programa para salidas/puestas de sol 157/206

Programa para Digiscoping 157/206

Puntos de menú

202

Datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

Tipo de cámara Cámara digital LEICA TL con sistema APS-C

Nº del tipo 8854

N.° de pedido 18 147 (plateado), 18 146 (negro),

18 112 (titanio coloreada)

Conexión de objetivo Bayoneta Leica L con regleta de contactos

para la comunicación entre el objetivo y la cámara

Sistema de objetivo Objetivos para la Leica TL, Leica SL, objeti-

vos de Leica M con el adaptador M de Leica L, objetivos de Leica R

con el adaptador R de Leica L

Sensor Sensor CMOS, tamaño APS-C (23,6 x 15,7mm) con

16,5/16,3 millones de píxeles (total/efectivo), relación de aspecto

3:2

Resolución JPEG: 4928 x 3264 píxeles (16 megapíxeles), 4272 x

2856 píxeles (12,2 megapíxeles), 3264 x 2160 píxeles (7 mega-

píxeles), 2144 x 1424 píxeles (3 megapíxeles), 1632 x 1080 píxeles

(1,8 megapíxeles), DNG: 4944 x 3278 píxeles

Formatos de archivo datos de imagen / tasas de compre-

sión seleccionable: JPG Superﬁne, JPG Fine, DNG + JPG Superf.,

DNG + JPG Fine

Formato de grabación de vídeo MP4

Resolución de vídeo / Tasa de imágenes seleccionable: 1920 x

1080p, 30B/s o 1280 x 720p, 30B/s

Tomas de vídeo Las tomas de vídeo no interrumpidas pueden

tener una duración máxima de 29 min.

Memoria interna 32 GB

Medios de almacenamiento Tarjetas de memoria SD-/SDHC-/

SDXC

Margen ISO Automático, ISO 100 a ISO 12500

Balance de blancos Automático, ajustes previos para luz diurna,

nublado, luz halógena, sombra, ﬂash electrónico, dos ajustes

manuales, ajuste manual de la temperatura de color

Sistema autofoco Basado en el contraste

Métodos de medición autofoco 1 punto, campos múltiples,

spot, reconocimiento de caras, Touch-AF

Modos de exposición Programa automático, exposición auto-

mática, diafragmado automático, ajuste manual, modos de exposi-

ción de escenas: automático, deporte, retrato, paisaje, retrato

nocturno, nieve/playa, fuegos artiﬁciales, luz de velas, puesta de

sol

Medición de la exposición Multizona, ponderada al centro,

puntual

Compensación de la exposición ±3EV en pasos de 1⁄3 EV.

Series de exposición automáticas Tres tomas en graduacio-

nes de hasta ±3EV, ajustables en pasos de 1⁄3 EV

Margen de velocidad de obturación 30s a 1⁄4000s

Tomas en serie aprox. 5B/s, 12 tomas con una frecuencia de

toma uniforme, posteriormente en función de las características de

la tarjeta de memoria

Modos de ﬂash Automático, automático/reducción de ojos

rojos, siempre activo, siempre activo/reducción de ojos rojos,

sincronización de larga duración, sincronización de larga duración/

reducción de ojos rojos

Compensación de la exposición con ﬂash ±3EV en pasos de

1⁄3 EV.

Sincronización de ﬂash Tiempo sincr. 1⁄180s

Número guía del dispositivo de ﬂash incorporado para ISO

100: 4,5

Tiempo de continuación del dispositivo de ﬂash incorpo-

rado Aprox. 5s con batería completamente cargada

203

Datos técnicos

Monitor 3.7" TFT LCD, 1,3 millones de píxeles,

854x480 por color primario

Disparador automático Tiempo de avance 2 o 12s alternativa-

mente

W-Lan Cumple la norma IEEE 802.11b/g/n (protocolo WLAN

estándar), canal 1-11, método de codiﬁcación: WiFi WPA™ /

WPA2™ compatible con WiFi, método de acceso: Modo - infraes-

tructura

Suministro de corriente Batería de iones de litio Leica

BP-DC13, tensión nominal 7,2V, capacidad 985mAh; (según el

estándar CIPA): aprox. 400 tomas, tiempo de carga (tras descarga

completa): aprox. 160 min, Fabricante: Shenzen Eng Electronics

Co., Ltd., Made in China

Conexiones Hembrilla micro-USB (2.0 High-Speed), interfaz

para ﬂash Leica con conexión integrada para accesorios opciona-

les; posibilidad de carga de la batería a través de conexión COM

con máx.1A

Cargador Leica BC-DC13, Entrada: corriente alterna 100–240V,

50/60Hz, 0,145A(100 V)-0,08A(240 V), conmutación automática,

Salida: Tensión continua 8,4 V; 0,65 A Peso: aprox. 90g Mensura:

96x68x28mm (tolerancia +/- 0,5mm) Fabricante: Panasonic

Energy (WUXI) Co., Ltd.

Carcasa Diseño Leica Unibody de aluminio, dos cubiertas extraí-

bles para la correa para transporte y otros accesorios, zapata de

ﬂash ISO con contactos centrales y de control para la conexión de

dispositivos ﬂash externos más potentes,, pej. para la colocación

del visor electrónico Leica Visoﬂex

Rosca para trípode A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4“)

Medidas (AxAxP) 134 x 69 x 33mm

Peso Aprox. 384g / 339g (con/sin batería)

Alcance del suministro Carcasa de cámara, correa para trans-

porte, 2 pasadores de desbloqueo para desmontar la correa para

transporte, batería (Leica BP-DC13), cargador (Leica BC-DC13) con

6 enchufes adaptadores, cable USB

Software Leica App para iOS

(mando a distancia y transferen-

cia de imagen, descarga gratuita en Apple

App-Store

/Google

Play Store

)

Sujeto a modiﬁcaciones del diseño y la ejecución.

204

Índice alfabético

ÍNDICE ALFABÉTICO

Ajuste de distancia..................................................................144

Ajuste de la nitidez por contacto...........................................148

Ajuste manual

......................................................................149

Autofoco

..............................................................................144

Ayudas de ajuste del enfoque

...............................................149

Luz auxiliar AF

......................................................................145

Métodos de medición

...........................................................146

Ajuste de la nitidez

..................................................................144

Almacenamiento

.....................................................................198

Aumento de las tomas en la reproducción

...............................172

Balance de blancos

.................................................................140

Batería, inserción y extracción

.................................................113

Borrado de tomas

...................................................................176

Colocación de la correa para transporte

..................................112

Componentes, denominación de

........................................U2/U4

Conectar grabaciones de vídeo

...............................................183

Conexión USB

.........................................................................190

Contraste................................................................................143

Control de la exposición

Ajuste de velocidades automático

.........................................154

Ajuste manual

......................................................................156

Cambio

................................................................................153

Compensaciones de la exposición

........................................158

Diafragmado automático

......................................................155

Memorización del valor de medición

.....................................158

Métodos de medición

...........................................................150

Programa automático

...........................................................152

Programas de motivos

................................................. 157/206

Serie de exposición, automática

...........................................159

Control gestual

.......................................................................124

Copiar datos de toma

..............................................................178

Cortar grabaciones de vídeo

....................................................182

Datos sin procesar

......................................................... 140/192

Descargas de Firmware

...........................................................192

Desconexión automática de la cámara, automática

................137

Diales de ajuste

......................................................................122

Disparador automático

............................................................168

Disparador, ver también Datos técnicos

..................................123

Dispositivos de ﬂash

...............................................................166

DNG

.............................................................................. 104/192

205

Índice alfabético

Encendido / Apagado, ver interruptor principal

Encuadre, selección del, ver modo de reproducción

Estabilización

................................................................. 168/160

favoritas, Identiﬁcación de tomas como

...................................175

Fecha y hora

...........................................................................136

Formatear

...............................................................................191

Formato de archivo

.................................................................140

Frecuencia de la imagen

.........................................................144

Frecuencia de toma de fotos

...................................................144

GPS

........................................................................................169

Grabación de sonido

...............................................................161

Histograma

.................................................................... 126/151

Histograma

.............................................................................140

Idioma de menú

......................................................................136

Interruptor principal

................................................................122

Menú de reproducción

............................................................174

Modo de ﬂash

.........................................................................162

Modo de reproducción

............................................................170

Monitor

.......................................................................... 138/139

Observación de las fotos, ver modo de reproducción

Perﬁles

...................................................................................184

Precauciones

..........................................................................195

Presentación de diapositivas

...................................................174

Programas de motivos

.................................................... 157/206

Protección de las tomas /

Eliminación de la protección contra borrado

............................175

Recorte

.......................................................................... 126/151

Reparaciones / Leica Customer Care

......................................208

Reposición de todos los ajustes individuales de menú

.............184

Reproducción del color

...........................................................142

Resolución

..............................................................................140

Ruidos (sonidos de los botones)

..............................................138

Saturación de color

.................................................................143

Seleccionar fuente (para la reproducción)

...............................178

Sensibilidad ISO

......................................................................142

Servicio al cliente / Leica Customer Care

...............................208

Servicio de información, Leica Product Support

.......................208

Software

.................................................................................192

Tarjeta de memoria, colocación y extracción

...........................118

Tomas de vídeo

.......................................................................160

Tomas en serie

.......................................................................144

Transferencia de datos a un ordenador

....................................190

Visor

.......................................................................................138

Visor electrónico

............................................................ 138/169

Volumen del sonido

.................................................................138

Volumen del suministro

...........................................................106

WiFi

........................................................................................186

206

Ajustes del programa de motivos

AJUSTES DEL PROGRAMA DE MOTIVOS

Automático Deporte Retrato

Paisaje Retrato nocturno Nieve/playa Fuegos artiﬁciales Luz de velas Puesta de sol Digiscoping

Ajustes de

autofoco

Método de medición Reconocimiento de caras Matricial Reconocimiento de caras Matricial Reconocimiento de caras Matricial - Matricial Matricial

Zona de trabajo Normal 2m – ∞ Normal 2m – ∞ Normal Normal ∞ Normal 2m-∞ Normal

Ajuste en el caso de que

AF sea imposible

∞ ∞ 1,8m ∞

1,8m ∞ - 1,8m ∞ -

Ajustes de

la exposición

Método de medición Matricial Matricial Matricial Matricial Matricial Matricial - Matricial Matricial Matricial

Velocidad de obturación Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, contro en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄8s

1⁄2000 s Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Aprox. 4s Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2fs

Zona de trabajo limitada a

1⁄250s – 1⁄2000 s

Diafragma En toda la zona de trabajo

dependiendo de los ajustes

seleccionados de velocidad

de obturación e ISO

Máximo posible (valor

mínimo posible)

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

Aprox. f/8 En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

Ajuste ISO

El control establece una

velocidad de obturación de

un mínimo seguro de 1⁄2f,

ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 6400

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

100 El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación de

un mínimo seguro de

1⁄250s, ISO máximo 3200

Compensación de la

exposición

- - - -

- +0.3EV - - -0.3EV -

Balance de blancos

Auto Auto Auto Sunny Sunny Sunny Sunny Sunny Sunny Auto

Propiedades de la

imagen

Nitidez Estándar Estándar Ligeramente inferior Media-alta Medio-bajo Media-alta Medio-bajo Medio-bajo Estándar Media-alta

Saturación Estándar Estándar Estándar Media-alta Estándar Media-alta Media-alta Medio-bajo Media-alta Media-alta

Contraste Estándar Estándar Estándar Alto Bajo Estándar Alto Bajo Estándar Media-alta

Modo de funcionamiento del ﬂash

Auto Auto

Auto /

red-eye reduction

Slow sync /

red-eye reduction

Auto OFF Slow sync ON OFF

Los ajustes de menú de estas funciones no están disponibles.

Ajuste de distancia manual solamente.

En función de los ajustes manuales, los ajustes automáticos de los puntos del menú Max ISO y Slowest Shutter Speed pueden verse limitados.

Los ajustes aquí proporcionados son aplicables si hay un ﬂash integrado en la zona de trabajo o si un ﬂash externo utilizable está activado. En caso contrario, se capturará la imagen sin ﬂash.

207

Ajustes del programa de motivos

AJUSTES DEL PROGRAMA DE MOTIVOS

Automático Deporte Retrato

Paisaje Retrato nocturno Nieve/playa Fuegos artiﬁciales Luz de velas Puesta de sol Digiscoping

Ajustes de

autofoco

Método de medición Reconocimiento de caras Matricial Reconocimiento de caras Matricial Reconocimiento de caras Matricial - Matricial Matricial

Zona de trabajo Normal 2m – ∞ Normal 2m – ∞ Normal Normal ∞ Normal 2m-∞ Normal

Ajuste en el caso de que

AF sea imposible

∞ ∞ 1,8m ∞

1,8m ∞ - 1,8m ∞ -

Ajustes de

la exposición

Método de medición Matricial Matricial Matricial Matricial Matricial Matricial - Matricial Matricial Matricial

Velocidad de obturación Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, contro en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄8s

1⁄2000 s Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Aprox. 4s Zona de trabajo limitada a

1⁄2f – 1⁄2000 s, control en

pasos de 1⁄3EV, mínimo

1⁄30s

Zona de trabajo limitada a

1⁄2fs

Zona de trabajo limitada a

1⁄250s – 1⁄2000 s

Diafragma En toda la zona de trabajo

dependiendo de los ajustes

seleccionados de velocidad

de obturación e ISO

Máximo posible (valor

mínimo posible)

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

Aprox. f/8 En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

En toda la zona de trabajo

dependiendo de los

ajustes seleccionados de

velocidad de obturación e

ISO

Ajuste ISO

El control establece una

velocidad de obturación de

un mínimo seguro de 1⁄2f,

ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 6400

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

100 El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación

de un mínimo seguro de

1⁄2f, ISO máximo 1600

El control establece una

velocidad de obturación de

un mínimo seguro de

1⁄250s, ISO máximo 3200

Compensación de la

exposición

- - - -

- +0.3EV - - -0.3EV -

Balance de blancos

Auto Auto Auto Sunny Sunny Sunny Sunny Sunny Sunny Auto

Propiedades de la

imagen

Nitidez Estándar Estándar Ligeramente inferior Media-alta Medio-bajo Media-alta Medio-bajo Medio-bajo Estándar Media-alta

Saturación Estándar Estándar Estándar Media-alta Estándar Media-alta Media-alta Medio-bajo Media-alta Media-alta

Contraste Estándar Estándar Estándar Alto Bajo Estándar Alto Bajo Estándar Media-alta

Modo de funcionamiento del ﬂash

Auto Auto

Auto /

red-eye reduction

Slow sync /

red-eye reduction

Auto OFF Slow sync ON OFF

Los ajustes de menú de estas funciones no están disponibles.

Ajuste de distancia manual solamente.

En función de los ajustes manuales, los ajustes automáticos de los puntos del menú Max ISO y Slowest Shutter Speed pueden verse limitados.

208

LEICA PRODUCT SUPPORT

Obtendrá respuesta a sus preguntas técnicas de aplicación de los

productos Leica, incluido el software si se ha suministrado, dirijién-

dose por escrito, por teléfono o por correo electrónico al departa-

mento Product Support de Leica Camera AG. También le atenderá

para asesorarle en la compra y para el pedido de instrucciones.

Como alternativa, puede dirigirse a nosotros también por medio del

formulario de contacto de la página web de Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Product Support/Software Support

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Germany

Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108

Telefax: +49(0)6441-2080-490

[email protected] / software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a

su disposición el departamento Customer Care (Atención al

Cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún

representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones

en la tarje

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Germany

Teléfono: +49(0)6441 2080-189

Telefax: +49(0)6441 2080-339

customer.care@leica-camera.com

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continua nella copertina posteriore) (Continúa en la contraportada) FOTOCAMERA CÁMARA Vista frontale Vista frontal 1 2 3 4 5 6 Pulsante di sblocco dell’obiettivo Occhielli per tracolla (in posizione di scomparsa) Barra di contatto LED autoscatto / luce ausiliaria AF Altoparlante Baionetta Vista dall’alto 7 8 9 10 11 12 13 14 Microfono Slitta porta-accessori Flash Interruttore principale/leva di sblocco del flash Pulsante di scatto Pulsante di ripresa video Rotella di regolazione Rotella di regolazione Vista posteriore 15 16 17 18 19 Sensore di luminosità Monitor Sportellino LED di stato LED di stato di carica 1 2 3 4 5 6 Botón de desenclave del objetivo Ojales para la correa (incrustados) Regleta de contactos LED del disparador automático/Luz auxiliar AF Altavoz Bayoneta Vista desde arriba 7 8 9 10 11 12 13 14 Micrófono Zapata de accesorios Flash Interruptor principal/Palanca de desenclave del flash Disparador Disparador de vídeo Rueda de ajuste Rueda de ajuste Vista posterior 15 16 17 18 19 Sensor de brillo Monitor Tapa articulada LED de estado LED de estado de carga DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES Vista da destra (coperchio aperto) Vista desde la derecha (tapa articulada abierta) 20 Vano per la scheda di memoria 21 Presa USB 20 Ranura para la tarjeta de memoria 21 conexión USB Vista dal basso Vista desde abajo 22 Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Batteria 23 Leva di bloccaggio batteria 22 Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“) 24 Acumulador 23 Palanca de cierre del acumulador OBIETTIVO OBJETIVO 25 Paraluce 25 Parasol 26 26 Montura frontal 27 28 29 30 31 a. Punti di riferimento Cornice frontale a. Attacco a baionetta esterno per paraluce b. Punto di riferimento per paraluce c. Filettatura interna per filtri Ghiera di messa a fuoco Ghiera delle lunghezze focali Indice per la lunghezza focale Ghiera fissa a. Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo Barra di contatto a. Puntos de índice 27 28 29 30 31 a. Bayoneta exterior para parasol b. Punto de índice para parasol c. Rosca interior para filtro Anillo de ajuste de distancia Anillo de ajuste de la distancia focal Índice para distancia focal Anillo fijo a. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo Regleta de contactos Prólogo/volumen de suministro ES PRÓLOGO ALCANCE DEL SUMINISTRO Estimada clienta, estimado cliente: deseamos que disfrute mucho al fotografiar con su nueva Leica TL. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de poder disfrutar al máximo de las numerosas prestaciones de su Leica TL. Para una introducción rápida en el uso de su nueva Leica, sírvase utilizar la guía rápida. Antes de poner en servicio su Leica TL, compruebe que los accesorios adjuntos están completos. a. Batería Leica BP-DC13 b. Cargador para batería BC-DC13 (incl. enchufe de red intercambiable) c. Cable micro-USB d. Cubierta para ojales de transporte (insertada en el estado de entrega) e. Correa de transporte f. Pasador de desbloqueo correa de transporte g. Tapa de bayoneta de la carcasa h. Cubierta de zapata para accesorios i. Tarjeta de registro Atención: Las piezas pequeñas (p. ej., el pasador de desbloqueo de la correa de transporte) se deben guardar básicamente de la siguiente manera: –– fuera del alcance de los niños –– en un lugar seguro para evitar su pérdida, p. ej., en los alojamientos previstos al efecto en el estuche de la cámara 106 Sujeto a modificaciones del diseño y la ejecución. Indicaciones legales ES 108 Atención: • Las piezas electrónicas modernas son sensibles a las descargas electrostáticas. Puesto que las personas, al caminar, p. ej., sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con más de 10 000 voltios, al tocar su cámara podría producirse una descarga, sobre todo si está colocada sobre una base conductiva. Si la descarga solo afecta a la carcasa, no supone ningún riesgo para el sistema electrónico. Sin embargo, por motivos de seguridad y en la medida de lo posible, los contactos hacia el exterior, como los de la zapata del flash, no deberían tocarse, a pesar de los dispositivos de protección adicionales incorporados. • Si va a limpiar los contactos, rogamos que no utilice un paño de microfibra óptica (sintético), sino uno de algodón o de lino. Le recomendamos que antes de la limpieza toque conscientemente una tubería de calefacción o de agua (conductiva, con material conectado a "toma de tierra"), con lo cual su posible carga electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que los contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su cámara en un lugar seco, con las tapas del objetivo y la cubierta de la zapata del flash/las hembrillas del visor colocadas. • Utilice únicamente accesorios recomendados, para evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas. • No intente quitar partes de la caja (cubiertas); las reparaciones apropiadas solo se pueden efectuar en puntos de servicio posventa autorizados. Aviso legal: • Respete cuidadosamente los derechos de propiedad intelectual. La grabación y publicación de medios ya grabados, tales como cintas, CD o de otro tipo de material ya publicado o emitido puede violar los derechos de la propiedad intelectual. • Esto concierne igualmente a todo el software suministrado. • Con respecto al uso de los vídeos creados con esta cámara se aplica lo siguiente: Este producto es el objeto de la licencia AVC Patent Portfolio para el uso personal por un consumidor final, así como otros tipos de uso para los cuales el consumidor final no percibe ninguna remuneración (i) para una codificación según el estándar AVC ("AVC Video“) y/o (ii) una descodificación de un vídeo AVC codificado según el estándar AVC por un consumidor final en el marco de un uso personal y/o recibido por el consumidor final particular del proveedor que, por su parte, haya adquirido una licencia para ofertar vídeos AVC. Para todos los demás usos no se han concedido licencias expresas ni tácitas. Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en www. mpegla.com. Todos los demás usos, especialmente la oferta de vídeos AVC de pago, pueden hacer necesario un acuerdo especial de licencia con MPEG LA, L.l.C. Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en www.mpegla.com. • Los logotipos SD y USB son marcas registradas. • Otros nombres, nombres de empresas o de productos que se mencionan en este manual son marcas o marcas registradas de las correspondientes empresas. ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS COMO RESIDUOS ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En caso de que el propio aparato contenga pilas recambiables o baterías, deberán retirarse previamente y, si es necesario, eliminarse como residuos conforme con las disposiciones. En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema. Nota: Informaciones adicionales Importante: En caso de incumplimiento se pueden causar daños en la cámara, los acceso rios o las monturas ES Indicaciones legales (Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos.) Significado de las distintas categorías de indicaciones en estas instrucciones Atención: En caso de incumplimiento se pueden causar daños personales La fecha de producción de su cámara figura en las etiquetas adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. La forma de escritura es: año/mes/día. En el menú de la cámara encontrará las homologaciones específicas para este aparato. ► Seleccione ► Seleccione Regulatory Information en el submenú 109 Índice ES ÍNDICE Designación de los componentes.........................................................U2/U4 Prólogo........................................................................................................106 Alcance del suministro...............................................................................106 Preparativos Colocación de la correa de transporte..................................................... 112 Cambio de la batería................................................................................. 113 Carga de la batería.................................................................................... 114 Cambio de la tarjeta de memoria............................................................. 118 Montaje/Desmontaje de los objetivos.................................................... 120 Objetivos para la Leica TL......................................................................... 120 Manejo de la cámara Interruptor principal.................................................................................. 122 Diales de ajuste......................................................................................... 122 Los disparadores....................................................................................... 123 Control gestual.......................................................................................... 124 Bloqueo/desbloqueo de la barra de iconos derecha.................................125 La indicación INFO..................................................................................126 Acceso al menú de modos de exposición/escenas..................................127 Acceso al menú MyCamera.....................................................................127 Acceso al menú principal.........................................................................127 Navegación dentro de los menús principal y MyCamera...........................128 Ventanas de menú...................................................................................129 Adaptación del menú MyCamera.............................................................132 Menú de diales de ajuste.........................................................................134 Bloquear diales de ajuste.........................................................................134 110 Ajustes básicos de la cámara Idioma del menú........................................................................................ 136 Fecha / Hora............................................................................................. 136 Apagado automático de la cámara........................................................... 137 Señales acústicas...................................................................................... 138 Ajustes del monitor/visor......................................................................... 138 Apagado automático del monitor............................................................. 139 Ajustes básicos de las tomas Formato de archivo/Tasa de compresión................................................ 140 Balance de blancos................................................................................... 140 Sensibilidad ISO........................................................................................ 142 Reproducción del color (FILM MODE) / propiedades de la imagen....... 142 Modo de toma Secuencia de imágenes............................................................................ 144 Ajuste de distancia.................................................................................... 144 Autofoco.................................................................................................144 Luz auxiliar AF......................................................................................145 Métodos de medición/modos de autofoco...........................................146 Medición puntual/de 1 punto...............................................................146 Touch AF/Touch AF + Disparo..............................................................148 Medición matricial................................................................................148 Reconocimiento de caras.....................................................................148 Ajuste de distancia manual......................................................................149 Función auxiliar para el ajuste de distancia manual...............................149 Ajuste de la nitidez...............................................................................149 Medición y control de la exposición Métodos de medición de la exposición.....................................................150 Histograma..............................................................................................151 Control de la exposición..........................................................................152 Programa automático - P......................................................................152 Ajuste de velocidades automático - A...................................................154 Diafragmado automático - T..................................................................155 Ajuste manual - M................................................................................156 Programas de motivos..........................................................................157 Memorización de valores de medición..................................................158 Compensaciones de la exposición........................................................158 Series de exposición automáticas.........................................................159 TOMAS DE VÍDEO...................................................................................... 160 Estabilización...........................................................................................160 Grabación de sonido................................................................................161 Otras funciones Estabilización de la imagen...................................................................... 168 Disparador automático............................................................................. 168 Registro del lugar de toma con GPS......................................................... 169 Modo de reproducción Conmutación entre toma y reproducción................................................ 170 Reproducción automática......................................................................... 170 Reproducir tomas en formato vertical..................................................... 171 Selección de tomas................................................................................... 171 Ampliación/reducción de tomas.............................................................. 172 Reproducción simultánea de 9 tomas......................................................172 Seleccionar una sección en la toma...........................................................173 Menú de reproducción................................................................................174 Presentación de diapositivas....................................................................174 Identificación de tomas como favoritas/eliminación de la identificación...........................................................................................175 Protección de tomas/eliminación de la protección contra borrado...........175 Borrar tomas.............................................................................................. 176 Reproducción de vídeos............................................................................ 180 Corte y conexión de grabaciones de vídeo.............................................. 182 ES Índice Fotografía con flash Con el dispositivo de flash incorporado................................................... 162 Modos de flash.......................................................................................... 162 Alcance del flash....................................................................................... 164 Momento de sincronización...................................................................... 165 Compensaciones de la exposición con flash........................................... 165 Con dispositivos de flash externos.......................................................... 166 Varios Perfiles de usuario.................................................................................... 184 Restablecimiento de todos los ajustes individuales............................... 184 Restablecimiento de la asignación de números a archivos de toma..... 185 Configuración y uso de la función WIFI.................................................... 186 Transferencia de datos a un ordenador................................................... 190 Formatear.................................................................................................. 191 Trabajar con datos sin procesar (DNG).................................................... 192 Instalación de actualizaciones de firmware............................................. 192 Recambios...................................................................................................193 Indicaciones de precaución y de cuidados...............................................195 Apéndice Puntos de menú........................................................................................ 199 Menú de modos de toma.......................................................................... 201 Ajustes del programa de motivos............................................................. 206 Datos técnicos............................................................................................202 Índice alfabético.........................................................................................204 Direcciones del Servicio de Atención al Cliente de Leica........................208 111 CAMBIO DE LA BATERÍA ES Preparativos Apagar la cámara Fig. 2a Insertar la batería Fig. 2b Retirar la batería Fig. 2c Fig. 2a Notas: • La batería viene precargada de fábrica; por este motivo, es posible utilizar la cámara inmediatamente. • El bloqueo está dotado de un seguro que evita que la batería se caiga directamente al colocar la cámara en posición vertical. Importante: La extracción de la batería con la cámara encendida puede ocasionar que se borren los ajustes que haya realizado, se pierdan datos de toma y se dañe la tarjeta de memoria. Fig. 2b Fig. 2c 113 Preparativos ES 114 CARGA DE LA BATERÍA La Leica TL se alimenta con la energía necesaria por medio de una batería de iones de litio. Esta se puede cargar insertada en la cámara con el cable USB adjunto así como fuera de la misma, con la ayuda del cargador suministrado. Atención: • Solo deben utilizarse en la cámara los tipos de batería mencionados y descritos en este manual, o aquellos mencionados y descritos por Leica Camera AG. • Estas baterías podrán cargarse exclusivamente con los dispositivos previstos especialmente para ello, y solo exactamente tal y como se describe. • La utilización contraria a las normas de las baterías y la utilización de tipos de baterías no previstos pueden llegar a producir, en determinadas circunstancias, una explosión. • Las baterías no deben exponerse a la luz solar, al calor, a la humedad atmosférica o a la humedad de condensación durante un tiempo prolongado. Para evitar el riesgo de incendio o explosión, las baterías tampoco deben introducirse en un microondas o en un recipiente a alta presión. • Bajo ningún concepto tire baterías al fuego, ya que podrían explotar. • En ningún caso deben cargarse o utilizarse en la cámara baterías húmedas o mojadas. • Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libremente accesibles. • Las baterías de iones de litio están aseguradas contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se puede calentar en exceso y provocar graves quemaduras. • Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utilización de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara. • En caso de que la batería emita ruidos, se descolore, se recaliente o pierda líquido, debe retirarse inmediatamente de la cámara o del cargador y ser sustituida por una nueva. Si se sigue usando la batería puede producirse recalentamiento, con el consiguiente riesgo de incendio y/o explosión. • Si la batería pierde líquido o emite olor a quemado, manténgalo alejado de las fuentes de calor. El líquido derramado puede inflamarse. • Deben utilizarse exclusivamente el cargador especificado y descrito en este manual u otros cargadores especificados y descritos por Leica Camera AG. El uso de cargadores distintos de los autorizados por Leica Camera AG puede ocasionar daños a las baterías y, en casos extremos, lesiones graves o incluso que pongan en peligro la vida. • El cargador incluido solo podrá emplearse para cargar este tipo de batería. No intente utilizarlo para otros fines. • Procure que pueda accederse libremente al enchufe de red utilizado. • En el proceso de carga se genera calor. Por este motivo, la carga no puede realizarse en recipientes pequeños, cerrados, es decir, sin ventilación. • No se deben abrir ni el cargador ni la batería. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por talleres autorizados. • Asegure que los niños no tengan acceso a las baterías. En caso de tragarse las baterías existe peligro de asfixia. Elimine las baterías gastadas conforme a la información contenida en estas instrucciones. Primeros auxilios: Notas: • Aunque la batería viene parcialmente cargada de fábrica, se debería cargar antes de un uso prolongado. • La batería debe estar a una temperatura de entre 0°-35°C /32°-95°F para que sea posible cargarla (en caso contrario, no se conectará o se desconectará de nuevo). • Las baterías de iones de litio se pueden cargar en cualquier momento e independientemente de cuál sea su estado de carga. Si al comienzo de la carga la batería solo está parcialmente descargada, la carga total se alcanzará más rápido. • Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por completo ni cargados completamente. Si se va a almacenar durante mucho tiempo, la batería debería cargarse dos veces al año durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total. • Durante el proceso de carga, las baterías se calientan. Esto es normal y no denota un funcionamiento erróneo. • Una batería nueva no alcanzará su plena capacidad hasta que se haya cargado y, por el funcionamiento en la cámara, descargado por completo entre 2 y 3 veces. Este proceso de descarga debería repetirse después de cada 25 ciclos, aproximadamente. ES Preparativos • Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, existe peligro de ceguera. Lávese inmediatamente los ojos minuciosamente con agua limpia. No se frote los ojos. Acuda al médico inmediatamente. • En caso de derrame de líquido sobre la piel o la ropa, existe peligro de lesiones. Lave inmediatamente con agua clara las zonas afectadas. • Las baterías recargables de iones de litio generan corriente mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones también influyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Para prolongar al máximo la vida útil de la batería, esta no debería exponerse durante un tiempo prolongado a temperaturas extremadamente altas o bajas (p. ej., en un automóvil aparcado en verano o invierno). • La vida útil de cualquier batería, incluso en condiciones de utilización óptimas, es limitada. Tras varios cientos de ciclos de carga, esto se manifestará en el considerable acortamiento de los tiempos de funcionamiento. • Lleve las baterías dañadas a un centro de recogida para que sean recicladas convenientemente según las disposiciones correspondientes (v. pág. 109). • La batería intercambiable alimenta otra batería tampón fija incorporada en la cámara. Esta batería tampón se encarga de que queden guardados hasta 2 días los datos de fecha y hora introducidos. Si se ha agotado la capacidad de esta batería tampón, se ha de recargar a su vez mediante la inserción de una batería principal cargada. Con la batería intercambiable insertada, la plena capacidad de la batería tampón se alcanza de nuevo al cabo de aprox. 60 horas. Para ello no se ha de encender la cámara. Sin embargo, en este caso se han de introducir nuevamente la fecha y la hora. • Saque la batería si no va a utilizar la cámara durante un largo intervalo de tiempo. Para ello, en primer lugar, apague la cámara con el interruptor principal. De lo contrario, la batería se podría descargar al cabo de varias semanas, es decir, bajaría mucho la tensión, ya que la cámara consume una mínima corriente de reposo (para el almacenamiento de sus ajustes) aunque esté apagada. 115 CARGA DE LA BATERÍA ES Preparativos CON CABLE USB Fig. 3 Ordenador / cargador USB Fig. 3 2. 1. "clic" Notas: • Básicamente, la cámara solo se debería conectar a un ordenador o un cargador USB estándar disponibles en el mercado (con unas corrientes de carga máximas de 500 mA o 1 A, respectivamente), y no con un monitor, un teclado, una impresora o un concentrador USB. • El proceso de carga vía USB solo se inicia con la cámara apagada. • Si el ordenador conmuta al estado de reposo durante el proceso de carga, probablemente se interrumpa la carga. CON CARGADOR Cambiar el enchufe de red del cargador Aplicar Fig. 4a/b Fig. 4a Fig. 4b 1. 2. "clic" 116 Fig. 5a Retirar Fig. 5a/b Fig. 5b ES Insertar la batería en el cargador Fig. 6 2. Notas: • El cargador ha de estar equipado con el enchufe adecuado para las tomas de corriente locales. • El cargador se ajusta automáticamente a la tensión de la red correspondiente. "clic" 1. Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Preparativos Retirar la batería del cargador Fig. 7 Indicación del estado de carga El proceso de carga se señaliza por medio de unos LED. Con cable USB (a través de LED en la cámara) Fig. 8 –– con luz roja: proceso de carga en curso –– con luz verde: batería completamente cargada. Con cargador (a través de LED en el cargador Fig. 9) –– rojo intermitente: error, no se realiza el proceso de carga –– con luz roja: proceso de carga en curso –– con luz verde: batería completamente cargada. Indicación del estado de carga Fig. 10 El estado de carga de la batería insertada se muestra en el monitor. La indicación parpadea si la batería ya solo tiene capacidad para unas pocas tomas. A más tardar en este momento, se debería cambiar o recargar la batería. Fig. 10 117 CAMBIO DE LA TARJETA DE MEMORIA ES Preparativos En la Leica TL se pueden insertar tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC. Sin embargo, gracias a la memoria integrada de 32 GB también es posible fotografiar sin tarjeta de memoria. Apagar la cámara Fig. 11a Fig. 11a Insertar la tarjeta de memoria Fig. 11b Retirar la tarjeta de memoria Fig. 11c Fig. 11b 2. 1. 118 Fig. 11c • La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande como para que Leica Camera AG pueda verificar completamente todos los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y calidad. Aunque, por regla general, no cabe esperar daños en la cámara o la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el funcionamiento correcto, dado que sobre todo las denominadas tarjetas "No Name" incumplen, en parte, los estándares SD/ SDHC/SDXC. • Dado que los campos electromagnéticos, las cargas electrostáticas, así como los defectos en la cámara y en la tarjeta de memoria pueden ocasionar errores o pérdidas de los datos en la tarjeta de memoria, se recomienda transferir los datos regularmente a un ordenador. ES Preparativos Notas: • No abra el compartimento y no retire la tarjeta de memoria ni la batería mientras esté encendido el LED como indicación del acceso a la memoria de la cámara. De lo contrario pueden destruirse los datos de la tarjeta y producirse funcionamientos erróneos en la cámara. • Las tarjetas SD, SDHC y SDXC tienen un interruptor de protección contra escritura con el cual pueden ser bloqueadas contra almacenamientos involuntarios y contra borrados. Este interruptor está dispuesto como corredera en el lado no biselado de la tarjeta, y en su posición inferior, que está marcada con “LOCK”, se salvan los datos. • Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, verifique su correcta orientación. • Si está insertada una tarjeta de memoria, las tomas se guardan únicamente en la tarjeta. Si no está insertada ninguna tarjeta, la cámara guarda los datos de imagen en la memoria interna. 119 Preparativos ES MONTAJE DEL OBJETIVO Fig. 12 DESMONTAJE DEL OBJETIVO Fig. 13 1. 3. Fig. 12 2. 2. 3. 1. Fig. 13 Notas: • Como protección frente a la entrada de polvo en el interior de la cámara es conveniente que siempre esté colocado un objetivo o la tapa de la carcasa. • Por el mismo motivo, debería realizar los cambios de objetivos rápidamente y en un entorno sin polvo, a ser posible. • No deberían guardarse la tapa de la cámara o la tapa posterior del objetivo en el bolsillo del pantalón, dado que allí atraen polvo que, al colocarlas, puede penetrar en el interior de la cámara. OBJETIVOS PARA LA LEICA TL En principio, todos los objetivos para la Leica TL poseen la misma estructura externa: muestran en la montura delantera una bayoneta exterior para el parasol y una rosca interior para filtros, un anillo de ajuste para la distancia, un anillo fijo con un botón de desenclave rojo para el cambio del objetivo, así como una regleta de contactos para la transmisión de información y señales de control. Los objetivos Vario para la Leica TL disponen, además, de un anillo de ajuste adicional para la distancia focal, así como el índice correspondiente. Nota: Ilustración en la cara interior de la contraportada. 120 Profundidad de campo ES Parasol Posición de toma Medición y control de la exposición con objetivos Vario para Leica TL Los objetivos Vario para la Leica TL cuentan con una luminosidad variable, es decir, la apertura de diafragma efectiva varía en función de la distancia focal ajustada. A fin de evitar exposiciones incorrectas, antes de guardar el valor de medición o de modificar la combinación de velocidad/diafragma, es preciso determinar la distancia focal deseada. Encontrará más detalles al respecto en los apartados en "Medición y control de la exposición" a partir de la pág. 150. En caso de utilizar dispositivos de flash adicionales que no sean compatibles con el sistema, el ajuste del diafragma en el dispositivo de flash debe corresponder siempre a la apertura de diafragma efectiva. Posición de transporte Preparativos Dado que los objetivos para la Leica TL no llevan anillo de diafragma, tampoco disponen de escala de profundidad de campo. Los valores correspondientes figuran en las tablas de la página web de Leica Camera AG. Los objetivos para la Leica TL se entregan con parasoles adaptados de forma óptima. Gracias a su bayoneta simétrica, se pueden colocar de forma sencilla, y también de forma invertida para guardarlos ocupando muy poco espacio. Los parasoles evitan luz dispersa y reflejos, así como el deterioro y el ensuciamiento de la lente frontal. Filtros Los objetivos para la Leica TL permiten utilizar filtros enroscables. Consulte los Datos técnicos de las instrucciones del objetivo en cuestión para averiguar los diámetros adecuados. 121 MANEJO DE LA CÁMARA INTERRUPTOR PRINCIPAL Fig. 14 La Leica TL se enciende y se apaga con el interruptor principal: –– OFF = apagada –– ON = encendida Manejo de la cámara ES OFF ON Fig. 14 OFF ON Además sirve para desbloquear el dispositivo de flash incorporado: –– = el dispositivo de flash es expulsado • Con la cámara encendida aparece la imagen del monitor. Nota: En la primera conexión, o en la primera conexión después del restablecimiento de todos los ajustes, aparece PLAY ▸ arriba a la derecha del monitor. Al tocar esta indicación se inicia un vídeo de bienvenida. Este proceso se puede cancelar tocando SKIP ▸. Seguidamente aparece el submenú LANGUAGE , después de su ajuste el submenú DATE/TIME y, después del ajuste de este, finalmente la imagen del monitor. DIALES DE AJUSTE Fig. 15 En el modo de toma, de reproducción y de menú, los dos diales de ajuste de la Leica TL están asignados a diferentes funciones. Fig. 15 122 ES LOS DISPARADORES OFF El disparador trabaja a dos niveles. Presionando ligeramente, se activan tanto el ajuste de distancia automático como la medición y el control de la exposición, y se guardan los ajustes/valores respectivos. Si la cámara se encontraba previamente en el modo de espera, se activa así nuevamente y vuelve a aparecer la imagen del monitor. Si se pulsa por completo el disparador, se efectúa la toma. ON Fig. 16 Manejo de la cámara Para fotografías Fig. 16 Para vídeos Fig. 17 Con este disparador se inician y terminan grabaciones de vídeo. OFF ON Fig. 17 123 Manejo de la cámara ES CONTROL GESTUAL El manejo de la Leica TL se realiza, en su mayor parte, ejecutando en el monitor táctil los gestos indicados a la izquierda. Nota: Basta con un ligero contacto, sin presionar. tocar brevemente tocar dos veces limpiar contraer 124 extender tocar de forma prolongada, arrastrar y soltar Barra de iconos derecha Fig. 18a/b F2.8 ES Modo de reproducción 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV 999-9000 A INFO -3 Bloquear Fig. 19a/b Desbloquear Fig. 20a/b 2 1 0 1 2 3+ 12MP INFO 8234 22:45PM 22.02.2012 8234/9999 Fig. 18b Fig. 18a F2.8 12MP 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A A INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 INFO -3 Fig. 19a F2.8 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 19b 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A A INFO -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 20a Manejo de la cámara Los iconos en el borde derecho del monitor representan el acceso al manejo de la Leica TL. Estos iconos se pueden bloquear para evitar su operación accidental. Modo de toma 12MP 8234 INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 20b 125 Manejo de la cámara ES F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/60 AWB A A Tocando repetidamente la indicación INFO se pueden ampliar paso a paso las indicaciones en el monitor. INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP F2.8 1/60 INFO 8234 16MP Fig. 21a SD 8234 Fig. 21b F2.8 1/60 AWB AWB A A INFO 16MP SD F2.8 16MP SD 8234 F2.8 1/60 ISO 100 AWB 999-9000 999-9000 INFO 22:45PM 22.02.2012 12MP F2.8 1/60 ISO 100 INFO 8234/9999 16MP Fig. 22a SD 8234 Fig. 22b F2.8 1/60 AWB ISO 100 AWB 999-9000 999-9000 INFO 16MP Fig. 22d SD = indicaciones de estado 2x = retícula 3x = histograma 4x = sin información adicional En el modo de reproducción Fig. 22a-d Fig. 21c 1/8000 ISO 12500 EV En el modo de toma Fig. 21a-d 1x INFO 8234 Fig. 21d 126 Indicación INFO INFO 8234 16MP Fig. 22c SD 8234 1x = indicaciones de estado 2x = histograma 3x = clipping Notas: • Las indicaciones de histograma y de clipping no están disponibles en la reproducción de vídeo. • Con el juste de distancia manual aparece además una escala de distancias. Acceso al menú de modos de exposición/escenas Fig. 23a/b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A A INFO -3 Acceso al menú MyCamera Fig. 24a/b Tocando el icono se abre el menú MyCamera. Este menú se puede combinar individualmente con funciones del menú principal. Esto permite el acceso rápido a las funciones más importantes para el usuario. Acceso al menú principal Fig. 25a-c Tocando el icono en el menú MyCamera se abre el menú principal. El menú principal contiene todas las funciones de menú de la cámara. 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 23b Fig. 23a F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A ES Manejo de la cámara Tocando el icono, arriba a la derecha en la barra de iconos, se abre el menú de modos de exposición/escenas. INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 24a F2.8 Fig. 24b 1/8000 ISO 12500 EV A = volver al nivel de menú/ajuste anterior INFO -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 25a 12MP 8234 Fig. 25b Fig. 25c 127 Manejo de la cámara ES Navegación dentro de los menús principal y MyCamera Fig. 26a Fig. 26b Barra de desplazamiento Fig. 26c 128 Fig. 27a Fig. 27b Fig. 27d Fig. 27c La cámara ofrece 2 posibilidades distintas para navegar dentro de los menús. –– mediante control gestual Fig. 26a-c –– con los diales de ajuste (en este caso, ambos tienen la misma función) y el control gestual Fig. 27a-d • La barra de desplazamiento a la izquierda es una ayuda para la orientación e indica la posición actual dentro del menú. Nota: Las funciones de menú que no estén disponibles, p. ej., debido a otros ajustes, se caracterizan por su visualización en gris Fig. 28a y se omiten. Ventanas de menú Los puntos de menú se muestran en forma de ventanas. En función de la envergadura del punto de menú, la ventana ofrece: –– el ajuste directo de las variantes de función o –– el acceso a un submenú b. b. c. c. Fig. 28a Fig. 28c Fig. 28b b. b. c. c. Manejo de la cámara Datos contenidos en las ventanas Fig. 28a Visualización de una ventana que ofrece un ajuste directo de las variantes de función (máx. 5). Fig. 28a-d Símbolo o valor numérico Fig. 28a-d Denominación del punto de menú o de la función de menú ajustada. ES a. Fig. 28d Ajuste directo de las variantes de función En las ventanas de menú para el ajuste directo se accede a la siguiente variante de función tocando simplemente Fig. 29a-c. Fig. 29a Fig. 28b Fig. 29c 129 Manejo de la cámara ES Ajuste de las variantes de función en submenús Los puntos de menú que muestran únicamente las indicaciones b. y c. se ajustan a través de submenús. La estructura de estos difiere según su función. Fig. 30a Ajustes en submenús con control gestual Fig. 30a-f Con un movimiento de barrido se puede navegar por líneas en la lista de submenús. Fig. 30b Fig. 30c Fig. 30d Fig. 30e Fig. 30f 130 Nota: Los puntos de menú y los puntos de submenú se pueden ajustar, a elección, tocando el punto de menú marcado propiamente dicho o en la indicación SET que aparece en este caso en la barra de iconos derecha. Notas generales sobre el control de menú • Los ajustes en los puntos de menú que difieren de las explicaciones ofrecidas hasta aquí o que contengan pasos adicionales se describen en el marco de los puntos de menú respectivos. • Posiblemente, algunos puntos de menú no están disponibles, p. ej. porque las funciones en cuestión están ajustadas de forma fija en los modos de escena o porque afectan al visor externo disponible como accesorio que no se encuentra montado en este caso. Entonces, los puntos de menú correspondientes están marcados con un símbolo de función gris (en lugar de blanco) y no se pueden seleccionar. • El menú se abre habitualmente por la posición del último punto ajustado. ES SET Fig. 31a Fig. 31b SET Fig. 31d Fig. 31c Fig. 31e Fig. 31f Fig. 31h Fig. 31g Manejo de la cámara Ajustes en submenús con diales de ajuste y control gestual Fig. 31a-h Con los diales de ajuste (en este caso, ambos tienen la misma función) se pueden seleccionar los distintos puntos de submenú. Al girar más allá del primero o del último punto de submenú de una página, la lista de submenús "salta" una página más allá, es decir, aparecen las líneas siguientes o anteriores, respectivamente. Lo mismo rige para el inicio y el fin de la lista de submenús (=> "bucle infinito"). 131 Manejo de la cámara ES 132 Adaptación del menú MyCamera En el estado de entrega están preestablecidas las siguientes funciones. Fig. 32a Fig. 32b Fig. 32d Fig. 32c Dentro del menú MyCamera se puede agregar, eliminar o cambiar de posición cualquier función del menú principal. Esta configuración libre del menú permite la adaptación individual a las necesidades personales y posibilita el acceso rápido a las funciones utilizadas con más frecuencia. Agregar puntos de menú Fig. 32a-d Los puntos de menú se pueden agregar con el gesto . ES Eliminar puntos de menú Fig. 34a-c Todas las funciones se pueden volver a eliminar del menú MyCamera, arrastrándolas a . Fig. 33a Fig. 33d Fig. 33b Manejo de la cámara Cambiar el orden de los puntos de menú Fig. 33a-d Los puntos de menú se muestran primero en el orden de su selección. Sin embargo, este orden se puede modificar libremente. Fig. 33c Fig. 34a Fig. 34b Fig. 34c 133 ES F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 ISO Manejo de la cámara F INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Menú de diales de ajuste 1/8000 ISO 12500 EV A A INFO -3 Fig. 35a 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 35b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV ISO F A INFO -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 35c 12MP 8234 Con la exposición automática, el diafragmado automático y el programa automático, el dial de ajuste derecho tiene asignadas las funciones de diafragma, velocidad de obturación y shift de programas, respectivamente. En estos modos de funcionamiento, el dial de ajuste izquierdo se puede asignar a las seis funciones mostradas en Fig. 35c. Como ajuste de fábrica se ha establecido ISO . Acceso al menú de diales de ajuste Fig. 35a-c Las indicaciones de funciones aparecen al girar uno de los diales a una posición de enclavamiento. Tocando la indicación de función izquierda aparecen las 6 funciones que se pueden seleccionar. Bloquear diales de ajuste Mediante un toque prolongado en las indicaciones de funciones, es posible bloquear una función del dial de ajuste. Ambos diales de ajuste permiten dicho bloqueo. 134 Asignar una función deseada al dial de ajuste 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 ISO F 1/8000 ISO 12500 EV WB A F A Fig. 36a/b INFO -3 2 0 1 2 3+ 12MP 8234 F2.8 INFO -3 Fig. 36a Con el dial de ajuste izquierdo y el control gestual Fig. 37a-f Nota: Independientemente de las funciones que se encuentran activadas (enmarcadas de color rojo) en la lista de menús, cada función se puede seleccionar tocándola. 1 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 36b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV ISO F 1/8000 ISO 12500 EV ISO A F INFO INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 -3 Fig. 37a F2.8 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 37b 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 ISO F 1/8000 ISO 12500 EV ISO SET A F INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 37c F2.8 1/8000 ISO 12500 EV WB F 1/8000 ISO 12500 EV ISO A F 2 1 0 1 2 3+ Fig. 37f 12MP 8234 A INFO INFO -3 SET A INFO -3 Fig. 37d F2.8 SET A ES Manejo de la cámara Con control gestual F2.8 -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 37e 135 ES AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA Ajustes básicos de la cámara IDIOMA DEL MENÚ Seleccionar la zona horaria Fig. 39a-c Cada pulsación o movimiento de arrastre cambia a una nueva zona horaria. ► Seleccione ► Seleccione en el submenú el idioma deseado Fig. 42a FECHA/HORA Fig. 39a Fig. 39b ► Seleccione Ajuste de fecha y hora Fig. 38 Estos ajustes se realizan de la misma manera en las cinco "columnas". Fig. 39c ►P ara confirmar, toque SET Fig. 38 Seleccionar el formato de la hora Fig. 40 ►P ara confirmar, toque SET Fig. 40 ►P ara confirmar, toque SET 136 Seleccionar el horario de verano/invierno Fig. 41a-b Apagado automático de la cámara ► Seleccione en Fig. 41a Fig. 41b ► Para confirmar, toque SET Nota: Incluso si la batería no está colocada o está descargada, los ajustes de la hora y de la fecha se conservan durante unos 2 días gracias a una batería tampón incorporada. Sin embargo, después se han de volver a ajustar. el ajuste deseado Notas: • Aunque la cámara se encuentre en modo de espera, puede volver a funcionar en cualquier momento presionando uno de los disparadores o apagando y volviendo a encender la cámara con el interruptor principal. ES Ajustes básicos de la cámara Si esta función se encuentra activa, la cámara cambia al modo de espera para el ahorro de energía una vez transcurrido el tiempo seleccionado (1/2/5/10/20 min). 137 Ajustes básicos de la cámara ES Señales acústicas Ajustes de la luminosidad Con la Leica TL es posible ajustar si los procesos de mando o una tarjeta de memoria llena se deberán confirmar o señalizar por medio de tonos de aviso o si el funcionamiento de la cámara y la toma de fotografías propiamente dicha serán en su mayor parte silenciosos. ► Seleccione ►S eleccione en el submenú la opción AUTO (para el ajuste automático en función de la luminosidad exterior) o bien ► Seleccione ► E n los submenús Volume , Click , SD card full , AF Confirmation , seleccione los ajustes deseados (OFF, LOW, HIGH ) Ajustes del monitor/visor Para una capacidad de reconocimiento óptima, así como para la adaptación a diferentes condiciones de luz, se pueden modificar la luminosidad y la reproducción del color. Notas: • El manejo descrito a continuación con el ejemplo de los ajustes del monitor se aplica en la misma forma para los ajustes del visor, es decir, también para los dos puntos de menú EVF BRIGHTNESS y EVF COLOR ADJUSTMENT. • Si no está montado el visor electrónico externo Leica Visoflex, disponible como accesorio, estos puntos de menú no se pueden seleccionar, por lo cual los símbolos de función correspondientes están marcados de color gris. • El visor se enciende automáticamente (y el monitor de la cámara se apaga) en cuanto el sensor en el ocular detecta que está mirando por el visor. Si, en cambio, está activado el control de menú, esto solo ocurre después de tocar el disparador. 138 ►R ealice el ajuste deseado con + en la escala en el submenú Ajustes del color Fig. 42 ► Seleccione 1. Cursor para el ajuste actual 2. Direcciones de color (Y = yellow/amarillo, 2. 2. 2. 1. 2. Fig. 42 3. G = green/verde, B =blue/azul, M = magenta) 3.Símbolo para la reposición a la posición neutra (centro) ►M ueva el cursor, situado inicialmente en el centro, con o con los diales de ajuste (en sentido vertical con el izquierdo, en sentido horizontal con el derecho) a la posición en la cual se obtiene la reproducción deseada del color en la imagen del monitor, es decir, en dirección de los valores de color indicados en los bordes. • La reproducción de la imagen del monitor cambia en función de su ajuste. Apagado automático del monitor ► Seleccione en el ajuste deseado ES Ajustes básicos de la cámara Esta función permite seleccionar al cabo de cuánto tiempo se apaga el monitor o si debe permanecer encendido. Al apagarlo no solo se ahorra corriente, sino que también se asegura que la cámara vuelva a estar rápidamente dispuesta para el uso tras una nueva activación. 139 ES AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS Ajustes básicos de las tomas Formato de archivo/Tasa de compresión Están disponibles dos tasas de compresión JPEG distintas: JPG fine y JPG super fine. Las dos se pueden combinar con la toma simultánea en el formato DNG . DNG (digital negative) es un formato estandarizado para datos sin procesar. ► Seleccione en el ajuste deseado Nota: El número de tomas restantes indicado o el tiempo de toma solo son valores aproximados, porque el tamaño de archivo para imágenes comprimidas puede variar considerablemente según el objeto fotografiado. Resolución de JPEG Si se selecciona uno de los formatos JPG se pueden tomar imágenes con 5 resoluciones (número de píxeles) diferentes. Se ofrece la elección entre 1,8 M, 3 M, 7 M, 12 M y 16 M (M = megapíxeles). Esto permite una adaptación exacta al fin previsto o al uso de la capacidad de la tarjeta de memoria presente. ► Seleccione en el ajuste deseado Nota: El almacenamiento de datos sin procesar (formato DNG) tiene lugar siempre con la resolución máxima, independientemente de los ajustes para imágenes JPEG. 140 Balance de blancos En la fotografía digital el balance de blancos proporciona una calidad de colores neutra, es decir, una reproducción de color fiel a la naturaleza para cualquier luz. El ajuste previo en la cámara determina qué color se reproducirá como blanco. Puede elegir entre el balance de blancos automático, varios ajustes previos, dos ajustes fijos basados en mediciones concretas, así como el ajuste directo de la temperatura de color. 1. A utomatic (ajustes automáticos) 2. D aylight (para tomas exteriores con sol) 3. C loudy (para tomas exteriores con cielo nublado) 4. S hadow (para tomas exteriores con el motivo principal en la sombra) 5. T ungsten (para iluminación con bombillas) 6. F lash (para iluminación con flash electrónico) 7. G rey card 1 (memoria para resultados de medición propios) 8. G rey card 2 (memoria para resultados de medición propios) 9. C olor temperature (memoria para un valor ajustado de forma fija) Ajuste directo de la temperatura de color ► Seleccione ► Seleccione en el primer submenú el ajuste deseado ► Seleccione ► E n el primer submenú , seleccione al lado de Color tempera- ture Ajuste manual por medición ► Seleccione en el segundo submenú el valor deseado ► Seleccione ► En el primer submenú , seleccione al lado de Grey card1 o Grey card2 • En el centro de la imagen del monitor aparece un marco amarillo, y debajo, una instrucción. Seleccione las funciones del balance de blancos con el dial de ajuste izquierdo. Si se asigna la función WB al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente la variante de función deseada. ES Ajustes básicos de las tomas Ajustes previos fijos ► Apunte con el marco a un objeto uniformemente blanco o gris, que llene por completo el marco. ► Para confirmar, toque SET Al dispararse, la cámara ejecuta la medición y la memorización. A continuación, los ajustes se pueden volver a abrir con Grey card1 o Grey card2. 141 Ajustes básicos de las tomas ES Sensibilidad ISO El ajuste ISO determina las combinaciones posibles de velocidad de obturación y diafragma con una luminosidad determinada. Sensibilidades mayores permiten velocidades de obturación más elevadas y/o diafragmas menores (para "congelar" movimientos rápidos o para aumentar la profundidad de campo), aunque esto puede tener como consecuencia un mayor ruido de la imagen. ► Seleccione ►S eleccione en el submenú el ajuste deseado (es decir, AUTO ISO para el ajuste automático, o bien uno de los ocho ajustes fijos) Si se asigna la función ISO al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente la variante de función deseada. Una de las muchas ventajas de la fotografía digital es lo sencillo que resulta modificar las propiedades esenciales de la imagen. Con la Leica TL puede influir, para este fin, en la reproducción del color, así como en el contraste, la nitidez y la saturación cromática antes de realizar la toma. Nota: Las funciones y los ajustes descritos en el siguiente apartado afectan exclusivamente a tomas con uno de los dos formatos JPEG. Si se ha predeterminado el formato de archivo DNG, estos ajustes no tienen ningún efecto, ya que en tal caso los datos de imagen se almacenan en su forma original. Dentro de la variante AUTO ISO es posible limitar el intervalo de sensibilidad que se va a utilizar (p. ej., para controlar el ruido de la imagen); además, se puede determinar la velocidad de obturación más baja utilizable (p. ej., para evitar tomas borrosas de motivos movidos) Reproducción del color Para la reproducción del color puede elegir entre Standard , Vivid – para colores altamente saturados– y Natural – para colores con una saturación algo menor y un contraste un poco más suave. Además, se ofrecen dos ajustes para blanco y negro B&W Natural (natural) y B&W High Contrast (rico en contraste). ► Seleccione ► Seleccione el submenú Max. exposure time y/o Maximum ISO ► Seleccione ► Seleccione en el submenú el ajuste deseado ►S eleccione los ajustes deseados en los submenús Max. exposure time y/o Maximum ISO 142 Reproducción del color (FILM MODE) / propiedades de la imagen ES ► Seleccione ► En el primer submenú, toque color deseada junto a la reproducción del ► E n el segundo submenú Fig. 43, realice el ajuste en la característica deseada de la imagen con o con el dial de ajuste derecho Fig. 43 Ajustes básicos de las tomas Contraste, nitidez, saturación Con cada ajuste de la reproducción del color se pueden modificar, además, estas 3 características de la imagen. –– El contraste, es decir, la diferencia entre las partes claras y las oscuras, determina si una imagen va a tener un efecto más bien "apagado" o "brillante". En consecuencia, se puede influir sobre el contraste aumentando o reduciendo esta diferencia; es decir, mediante la reproducción más clara de las partes claras y más oscura de las partes oscuras. –– La representación nítida mediante el ajuste de la distancia correcto –al menos del motivo principal– es una condición indispensable para que la toma sea buena. Además, la impresión de nitidez de una fotografía viene determinada, en gran medida, por la nitidez de contornos; es decir, por lo pequeña que sea la zona de transición clara/oscura en los bordes de la imagen. Aumentando o disminuyendo tales zonas puede modificarse también la impresión de nitidez. –– La saturación determina en fotografías en color si los colores en la imagen aparecen más bien "pálidos" y pastel o más bien "explosivos" y coloridos. ►P ara confirmar, toque SET • Si existe un ajuste correspondiente, la variante de reproducción del color en cuestión está marcada, en el primer submenú, con un asterisco adicional, p. ej. Standard*. 143 ES MODO DE TOMA Ajuste de distancia Modo de toma Secuencia de imágenes Con la Leica TL el ajuste de la distancia puede realizarse tanto de modo automático como manual. Autofoco AF (Ajuste automático de la distancia) La Leica TL permite realizar tanto tomas individuales como en serie. ► Seleccione en el ajuste deseado Notas: • Las tomas en serie se realizan con una frecuencia de 5 imágenes/s, a condición de utilizar velocidades de obturación de 1/60s y menores. • Las tomas en serie no son posibles con el flash. Si a pesar de todo la función de flash está activada, se efectuará una sola toma. • Si está ajustado el modo de imágenes en serie y al mismo tiempo se utiliza el disparador automático, se lleva a cabo una única toma. • Tras una serie de 12 tomas como máximo, la frecuencia de tomas se vuelve algo más lenta. Esto se debe al tiempo necesario para la transferencia de los datos de la memoria intermedia a la tarjeta/memoria interna. • Independientemente de la cantidad de tomas realizadas en una serie, en la repetición se muestra siempre primero la última toma. 144 ► E n AFs (autofoco único) o AFc (autofoco continuo) Si se asigna la función AF al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente la variante de función deseada ( AFs / AFc o MF ). • La función ajustada se indica en el monitor. El modo AFs se debe usar cuando se desea capturar sujetos inmóviles o que se mueven sólo ligeramente. Con una ligera presión sobre el disparador (primer punto de resistencia) se enfoca el área que se desea ver nítida. Si el sujeto se mueve entre el primer punto de resistencia y el disparo, probablemente la nitidez del enfoque ya no será del rango deseado. En cambio, el modo AFc deberá utilizarse cuando se desea fotografiar sujetos en movimiento. En este caso, el área deseada también se enfoca al presionar el disparador hasta primer punto de resistencia. Mientras se mantenga la presión en el primer punto de resistencia, la cámara mantendrá permanentemente nítida el área enfocada previamente hasta que se realice la toma. • Un ajuste de AF realizado con éxito se señaliza del modo siguiente: –– El color del rectángulo cambia a verde –– con la medición de campos múltiples aparecen hasta 9 rectángulos –– se genera una señal acústica (si se ha activado). ES Luz auxiliar AF La luz auxiliar AF incorporada amplía el margen operativo del sistema AF también en condiciones de luz desfavorables. Si la función está activada, esta luz se enciende en tales condiciones tan pronto se pulsa el disparador. ► Seleccione en el ajuste deseado Modo de toma Notas: • Con el disparador pulsado hasta la mitad y el ajuste de la nitidez por contacto, es posible, también en el modo de autofoco, modificar en todo momento de forma manual la distancia ajustada automáticamente por medio del dial de ajuste de distancia. • El almacenamiento tiene lugar conjuntamente con el ajuste de la exposición. • En determinadas situaciones el sistema AF no puede ajustar correctamente la distancia, p.ej.: –– la distancia al motivo sobre el que se apunta se encuentra fuera del margen de ajuste del objetivo montado, y/o –– si el motivo no está iluminado de forma suficiente (v. el apartado siguiente). Tales situaciones y motivos se muestran mediante: –– cambio del color del rectángulo a rojo, –– con la medición de campos múltiples, la indicación cambia a un único rectángulo rojo • Al utilizar objetivos Leica M con el adaptador Leica M-L, disponible como accesorio, solo es posible el ajuste manual de la distancia. • Dependiendo del objetivo Leica TL instalado, el punto FOCUS MODE se sustituirá por los métodos de medición AFs Macro y AFc Macro . Nota: La luz auxiliar para AF ilumina una zona de aprox. 4 m. Por esta razón no es posible el funcionamiento AF bajo malas condiciones de luz a distancias mayores a este límite. Importante: El disparador no está bloqueado, independientemente de que el ajuste de distancia para el motivo correspondiente sea o no sea correcto. 145 Modo de toma ES Métodos de medición/modos de autofoco Para la adaptación óptima del sistema AF a motivos y situaciones diversos, así como a sus ajustes previos para el diseño de la imagen, con la Leica TL puede elegir entre cinco métodos de medición AF. ► Seleccione en el ajuste deseado ►S eleccione en el submenú el ajuste deseado Medición puntual/de 1 punto Ambos métodos de medición registran exclusivamente las partes del motivo situadas dentro de los correspondientes marcos AF. • Los distintos campos de medición están identificados por un pequeño marco AF. Gracias al intervalo de medición especialmente reducido de la medición puntual es posible concentrarla en detalles muy pequeños del motivo. El intervalo de medición algo más grande de la medición de 1 campo es menos crítico al apuntar, por lo que resulta más fácil de manejar, y sin embargo permite una medición selectiva. La función AF también se puede utilizar en una serie de tomas en la cual la parte del motivo que se reproducirá de forma nítida se deberá disponer siempre en el mismo punto excéntrico de la imagen. Para este fin es posible, en ambos métodos de medición, desplazar el marco AF, normalmente situado en el centro de la imagen del monitor, a otra posición. Esta operación se puede realizar a través del control de menú o directamente. Manejo directo Fig. 44a/c F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV SET -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 SET -3 Fig. 44a 2 1 0 1 2 3+ F2.8 8234 1/8000 ISO 12500 EV SET -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 44c 146 12MP Fig. 44b 12MP 8234 Manejo después de la selección de la función a través del menú Fig. 45a-c / 46 a/b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV SET -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 SET -3 Fig. 45a 2 1 0 1 2 3+ 12MP 1/8000 ISO 12500 EV 2 1 0 1 2 3+ Fig. 47a 12MP 8234 SET -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 47b Nota: En ambos casos, los campos de medición permanecen en las últimas posiciones determinadas incluso al cambiar de método de medición o apagar la cámara. 8234 Fig. 45b F2.8 F2.8 SET -3 F2.8 1/8000 ISO 12500 EV ES Modo de toma ► En el submenú , tocar junto al método de medición deseado. A continuación, el campo de medición se puede decalar o desplazar de dos maneras. Antes de esta confirmación, el marco se puede volver a colocar directamente en su posición central Fig. 47a-b . 1/8000 ISO 12500 EV SET -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 45b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 1/8000 ISO 12500 EV SET -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 46a 12MP 8234 SET -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 46b 147 Modo de toma ES Touch AF/Touch AF + Disparo Medición matricial Este modo de funcionamiento permite desplazar el marco AF para cada toma sin necesidad de efectuar ajustes de menú adicionales. La característica de medición y el tamaño del campo de medición corresponden a la medición de 1 punto. Este método de medición registra el motivo en un total de 11 campos. El ajuste de nitidez tiene lugar automáticamente a las partes del motivo registrada a la distancia más corta, y ofrece así la máxima seguridad para fotos "instantáneas". Los campos utilizados en cada caso se identifican mediante el marco AF. En un caso normal se utilizan 9 de los 11 campos, dispuestos de forma que cubren una gran parte del centro de la imagen. ► Seleccione ► Seleccione en el submenú Touch AF o Touch AF + Release ► Seleccione ► Seleccione en el submenú Multi Point Desplazar el campo de medición Fig. 48a/b ► T oque el monitor en la posición deseada del campo de imagen F2.8 1/8000 ISO 12500 EV F2.8 A A INFO -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 48a 12MP 8234 Reconocimiento de caras 1/8000 ISO 12500 EV INFO -3 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 48b • El marco AF salta a la posición seleccionada Tomas En este caso, el procedimiento de ajuste de la nitidez no tiene lugar pulsando el punto de resistencia del disparador, sino inmediatamente al tocar el monitor. Además, la función Touch AF + Release permite enfocar y realizar automáticamente una toma con un solo toque de la pantalla. 148 En este modo de funcionamiento, la Leica TL reconoce automáticamente caras en la imagen y ajusta la nitidez registrada a la distancia mínima en cada caso. Si no se reconoce ninguna cara se utiliza la medición de campos múltiples. Nota: El campo de medición permanece en la última posición determinada, incluso después de apagar la cámara. ► Seleccione ► Seleccione en el submenú Face Detection Ajuste de la nitidez Fig. 49 Para determinados motivos y situaciones puede resultar ventajoso realizar el ajuste de nitidez personalmente, en lugar de trabajar con el autofoco. Por ejemplo, si se utiliza el mismo ajuste para varias tomas y fuera más costoso el empleo de la memorización de valores de medición, o si en el caso de tomas de paisajes se ha de mantener el ajuste a infinito, o si las condiciones de luz desfavorables, es decir, muy oscuras, solo permiten un funcionamiento AF relativamente lento o no lo permiten en absoluto. ► Determine el encuadre de la imagen, ►G ire el anillo de ajuste de distancia del objetivo hasta que las partes del motivo deseadas tengan una nitidez óptima. F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A x3 x6 1 0,3 ► Seleccione ► Seleccione en el submenú MF El ajuste manual de la distancia tiene lugar con el anillo correspondiente en el objetivo. El ajuste óptimo se alcanza cuando la imagen del monitor de la parte importante del motivo se reproduce tal como se desea. Función auxiliar para el ajuste de distancia manual Para facilitar el ajuste o para aumentar la precisión del mismo está disponible con la Leica TL un medio auxiliar: la indicación aumentada. Fondo: Cuanto más grandes se representan los detalles del motivo, mejor puede evaluarse su nitidez y de modo más exacto puede ajustarse la distancia. ► Seleccione en ON -3 2 1 1 1 0 1 2 12MP6 3 2 3+ 2 ES Modo de toma Ajuste de distancia manual INFO ∞ m 8234 ∞ ft Fig. 49 1 Campo de x3/x6 para el cambio de la ampliación 2 Escala de distancia; la barra indica el ajuste actual (solo aparece junto con las indicaciones de estado, ver "La indicación INFO"). Ambas indicaciones se apagan aprox. 5 s después del último ajuste de distancia F 0.0 1/100 ISOAUTO MF AWB ISO A INFO 16MP SD 8234 Notas: • ¡Cuando se utiliza el adaptador Leica M-Adapter L, cambia la asignación del dial de ajuste izquierdo a FOCUS AID 3x , 6x o aus ! • En el modo de autofoco, también se puede modificar en todo momento de forma manual la distancia ajustada automáticamente por medio del dial de ajuste de distancia. 149 ES MEDICIÓN Y CONTROL DE LA EXPOSICIÓN Modo de toma Métodos de medición de la exposición Para la adaptación a las condiciones de luz existentes, a la situación o a su modo de trabajar y sus ideas en cuanto a diseño, la Leica TL dispone de tres métodos de medición de la exposición. ► Seleccione en el ajuste deseado Medición de campo múltiple Con este método de medición, la cámara analiza las diferencias de luminosidad presentes en el motivo y, realizando una comparación con muestras de distribución luminosa programadas, deduce la posible situación del motivo principal y la correspondiente mejor exposición. En consecuencia, este método es especialmente adecuado para fotografiar de forma espontánea y sin complicaciones, pero segura, incluso en condiciones difíciles, y, por lo tanto, para la aplicación en combinación con la programación automática. 150 Medición de ponderación central Este método pondera sobre todo el centro del campo de imagen, pero abarca también el resto de las zonas. Permite, sobre todo en combinación con el almacenamiento del valor de medición, el ajuste controlado de la exposición a determinadas partes del motivo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el campo de imagen completo. Medición puntual Este método de medición se concentra exclusivamente en una pequeña zona del centro de la imagen. Permite medir con exactitud detalles pequeños y muy pequeños para obtener una exposición precisa; preferentemente en combinación con un ajuste manual. En las fotografías a contraluz debe por ejemplo en la mayoría de los casos evitarse que el entorno claro genere una exposición insuficiente del motivo principal. Con el campo muy pequeño de la medición de haz concentrado pueden evaluarse selectivamente tales detalles del motivo. Histograma Para el modo de toma v. pág. 24 Fig. 21d ► INFO 3 veces Para el modo de reproducción v. pág. 24 Fig. 22c ► INFO 2 veces Seleccione una variante con función "clipping" si se han de identificar partes de la toma demasiado claras v. pág. 24 Fig. 22d ► INFO 3 veces F2.8 1/60 F2.8 1/60 AWB AWB A A INFO 16MP Fig. 50a SD INFO 8234 16MP SD 8234 ES Modo de toma El histograma representa la distribución luminosa en la toma. En ello corresponde el eje horizontal a los valores de claridad de negro (a la izquierda) pasando por gris hasta blanco (a la derecha). El eje vertical corresponde al número de pixeles en la respectiva luminosidad. Esta forma de representación permite –junto al propio aspecto de la imagen– una evaluación adicional, rápida y sencilla del ajuste de la exposición. El histograma está disponible tanto en el modo de toma como en el de reproducción. El histograma también se puede desplazar a la esquina inferior derecha de la imagen del monitor Fig. 50 a/b. Fig. 50b Notas: • En caso de una toma con flash, el histograma de tomas no puede representar la exposición definitiva, porque el flash se enciende después de la indicación. • En el modo de toma, el histograma debe entenderse como una "indicación de la tendencia", y no como la reproducción exacta del número de píxeles. • El histograma de reproducción no está disponible para la reproducción simultánea de varias tomas reducidas o de tomas aumentadas. • Los histogramas en la reproducción y la toma de una imagen pueden diferir ligeramente. Además del histograma de blanco y negro, usted también dispone en el modo de reproducción de un histograma RGB opcional en el cual los valores de luminosidad de los tres colores rojo, verde y azul se representan por separado: ► Seleccione en el ajuste deseado 151 Modo de toma ES Control de la exposición Programa automático - P Para la adaptación óptima a cada motivo o a su modo de trabajo preferido, la Leica TL le ofrece cuatro modos de exposición. Para un fotografiado rápido y completamente automático. La exposición se controla mediante ajuste automático de la velocidad de obturación y el diafragma. Notas: • Dependiendo de las condiciones de luz dominantes, la luminosidad de la imagen del monitor puede desviarse de las tomas reales. Sobre todo en lo que respecta a exposiciones largas de motivos oscuros, la imagen del monitor aparece considerablemente más oscura que la toma correctamente expuesta. • Al utilizar objetivos Leica M con el adaptador Leica M-L disponible como accesorio, solo están disponibles la exposición automática y el ajuste manual, es decir, ni el programa automático (P), ni el diafragmado automático (T), ni los programas de motivos. Si está activado uno de estos modos de funcionamiento, la cámara pasa automáticamente a la exposición automática al aplicar el adaptador. En consecuencia, también el modo de funcionamiento indicado en el monitor pasa a A . Como valor de diafragma se indica F0.0. Ajuste del modo de funcionamiento ► Seleccione Creación de una toma ► Presione el disparador hasta el punto de resistencia • La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en color blanco. En caso de que incluso el diafragma completamente abierto o cerrado en combinación con la velocidad de obturación más baja o más alta dé como resultado una falta de exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo. Si el par de valores automáticamente ajustado parece apropiado para el diseño de la imagen previsto: ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma 152 ES Modo de toma Modificación de las combinaciones de velocidad de obturación/ diafragma especificadas (Shift) La modificación de las características del programa con la función Shift combina la seguridad y la rapidez de un control de la exposición completamente automático con la posibilidad de poder variar en cualquier momento la combinación velocidad/diafragma seleccionada por la cámara para adaptarla a los propios deseos. ►P ara este fin se utiliza el dial de ajuste derecho. En caso de que prefiera trabajar con velocidades elevadas, p. ej., en tomas deportivas, se gira hacia la izquierda. En cambio, si valora más una gran profundidad de campo, p. ej., en tomas de paisajes, y acepta las velocidades de obturación más bajas que se necesitan para ello, se gira hacia la derecha. La exposición total, es decir la luminosidad de la imagen permanece en ello sin modificar. El margen de ajuste está limitado para garantizar una exposición correcta. • Los pares de valores de Shift se identifican por medio de un signo '+' junto a la velocidad de obturación. Para impedir un uso accidental, después de cada toma y también si la medición de la exposición se desactiva automáticamente al cabo de 12 s, se restauran los valores especificados por la cámara. 153 Modo de toma ES Ajuste de velocidades automático - A El ajuste de velocidades automático controla automáticamente la exposición de acuerdo con el diafragma especificado manualmente. Por lo tanto, es especialmente adecuado para tomas en las que la profundidad de campo es el elemento decisivo para el diseño de la imagen. Con un valor de diafragma convenientemente pequeño puede reducir el intervalo de la profundidad de campo, por ejemplo para "liberar" la cara representada nítidamente de un fondo poco importante o molesto; o a la inversa, con un valor del diafragma correspondientemente mayor aumentar el intervalo de la profundidad de campo para, en una toma de paisaje, reproducirlo todo nítidamente, desde el fondo hasta el primer plano. Ajuste del modo de funcionamiento ► Seleccione Creación de una toma ► Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste derecho, ► Presione el disparador hasta el punto de resistencia • Tanto el valor de diafragma ajustado como la velocidad de obturación ajustada automáticamente se muestran de color blanco. En caso de que la velocidad de obturación más baja o más larga, en combinación con el diafragma predeterminado, den como resultado una falta de exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo. 154 i la velocidad de obturación automáticamente ajustada parece S apropiada para el diseño de la imagen previsto: ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma Diafragmado automático - T ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma ES Modo de toma El diafragmado automático controla la exposición de forma automática de acuerdo con la velocidad de obturación preseleccionada manualmente. Por ello, es especialmente apropiado para tomas de motivos en movimiento para las que la nitidez del movimiento representado sea el elemento decisivo del diseño de la imagen. Con una velocidad de obturación convenientemente elevada puede evitar, p. ej., faltas de nitidez en movimiento, es decir, "congelar" su motivo, o, por el contrario, con una velocidad de obturación correspondientemente más baja, expresar la dinámica del movimiento mediante "efectos de limpieza" premeditados. Si el valor del diafragma automáticamente ajustado parece apropiado para el diseño de la imagen previsto: Ajuste del modo de funcionamiento ► Seleccione Creación de una toma ► Seleccione la velocidad de obturación con el dial de ajuste derecho, ► Presione el disparador hasta el punto de resistencia • Tanto la velocidad de obturación ajustada como el valor de diafragma ajustado automáticamente se muestran de color blanco. En caso de que incluso el valor del diafragma más bajo o más alto, en combinación con la velocidad de obturación predeterminada, den como resultado una falta de exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo. 155 Modo de toma ES Ajuste manual - M Si Ud. p.ej. selectivamente desea obtener un efecto de imagen especial, que solamente se alcanza con una determinada exposición, o para varias tomas con diferentes encuadres desea asegurar una exposición absolutamente idéntica, se ofrece el ajuste manual de velocidad de obturación y diafragma. Ajuste del modo de funcionamiento ► Seleccione Creación de una toma ► Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste izquierdo, ► Seleccione la velocidad de obturación con el dial de ajuste derecho ► Presione el disparador hasta el punto de resistencia • La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en color blanco. Además aparece la escala del balance de luz. Abarca un intervalo de ±3EV (valor de exposición) en graduaciones de 1⁄3EV. Los ajustes dentro de ±3 EV se muestran a través de trazos de escala de color blanco; los ajustes que se encuentran fuera, de color rojo. ►P ara una exposición correcta, adapte los ajustes de forma que solo se muestre la marca central blanca 156 Si los valores ajustados y/o la exposición parecen adecuados para el diseño de la imagen previsto: ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma Nota: En el caso de ajuste manual, la imagen LiveView muestra una simulación de exposición. ES Programas de motivos Ajuste de los modos de funcionamiento Automático Deporte Retrato Paisaje Retrato nocturno Nieve/playa Modo de toma Para fotografiar de forma especialmente sencilla y segura, la Leica TL ofrece nueve variantes de programa automático "avanzadas". La variante – es una exposición automática para instantáneas para la aplicación general. Las ocho variantes restantes (ver a la derecha) están adaptadas a las necesidades especiales de tipos de motivo de uso frecuente. En todos estos casos se controlan automáticamente una serie de funciones adicionales, además de la velocidad de obturación y el diafragma. Encontrará más detalles en la tabla de la pág. 206. ► Seleccione ► Seleccione el programa de motivos deseado Creación de una toma Como en el programa automático Fuegos artificiales Luz de velas Puesta de sol Notas: • La función de shift de programas no está disponible. • Los dos diales de ajuste están sin función. Digiscoping 157 ES Memorización de valores de medición Compensaciones de la exposición Modo de toma Debido al diseño de la imagen, puede resultar ventajoso no disponer el motivo principal en el centro de la imagen. En tales casos, la memorización de valores de medición, con los modos de exposición P, T y A , los modos AF medición de 1 campo y medición puntual, así como el ajuste de la nitidez por contacto, permiten medir primero el motivo principal y retener los distintos ajustes hasta que haya determinado el encuadre de la imagen definitivo y se decida a disparar. Muchos motivos se componen mayormente de superficies iluminadas por encima o por debajo del promedio, por ejemplo en grandes superficies nevadas o, a la inversa, un motivo de locomotora de vapor negro que llene el formato. Con los modos de exposición P , T y A puede ser más conveniente en esos casos realizar una compensación de la exposición en lugar de trabajar cada vez con la memorización de valores de medición. Lo mismo es válido para el caso que para varias tomas desea asegurar una exposición idéntica. A disposición se encuentran valores de +3 hasta -3EV en 1⁄3EV pasos. Realización de una toma con esta función: ►A punte con el marco AF correspondiente a la parte de su motivo en la que se haya de determinar la nitidez y la exposición ►A juste y guarde la nitidez y la exposición pulsando el disparador hasta el primer punto de resistencia ►M antenga medio pulsado el disparador y, mediante giro de la cámara, determine el encuadre de la imagen definitivo ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma ► Seleccione ► E n el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con o con el dial de ajuste derecho ► Toque Set para la confirmación Si se asigna la función EV al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente el valor de corrección deseado. • Si se ha ajustado un valor de corrección, este se indica en el monitor, p. ej., con EV+3 . Durante el ajuste puede observar el efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más oscura o más clara. 158 Series de exposición automáticas Los motivos ricos en contraste, que presentan tanto zonas muy claras como muy oscuras, pueden, según la exposición, proporcionar efectos de imagen muy diferentes. Con la serie de exposición automática puede realizar una serie de tres tomas con exposición escalonada. A continuación, puede seleccionar la toma más lograda o para su uso ulterior. Notas: • Si está ajustada una serie de exposición, este hecho se indica en el monitor con . Durante las tres tomas puede observar el efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más oscura o más clara. • Según el modo de exposición, las graduaciones se obtienen mediante variación de la velocidad de obturación (P /A/M ) o el diafragma (T ). • El orden de las tomas es: exposición correcta/subexposición/ sobreexposición. • En función de la combinación de velocidades de obturación y diafragma disponible, la zona de trabajo de la serie de exposición automática puede estar limitada. • Una serie de exposición permanece activa al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±0 (= centro de la escala). ES Modo de toma Notas: • Con el ajuste manual de la exposición, la compensación de la exposición solo es posible mediante el control de menú. • Una compensación de la exposición ajustada permanece activa al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±0 (= centro de la escala). ► Seleccione ► En el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con o con el dial de ajuste derecho ► Toque Set para la confirmación • Si está ajustada una serie de exposición, este hecho se indica en el monitor por medio de un símbolo. Durante las tres tomas puede observar el efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más oscura o más clara. 159 Modo de toma ES TOMAS DE VÍDEO Control de la exposición Con la Leica TL también puede efectuar tomas en vídeo. Esta función es totalmente independiente del modo de exposición ajustado para las fotografías o de los ajustes para la velocidad de obturación y el diafragma. –– Velocidad de obturación: Según la selección VIDEO RESOLUTION 1⁄50s o 1⁄60s –– Diafragma: Automático –– Si, incluso con el diafragma más grande , no es posible una exposición correcta, se aumenta automáticamente la sensibilidad ISO, independientemente de un eventual ajuste manual. Notas: • Dado que solo se emplea una parte de la superficie del sensor, la distancia focal efectiva aumenta en cada caso, es decir, que los encuadres se reducen correspondientemente. • Las tomas de vídeo no interrumpidas pueden tener una duración máxima de 29 min. Para este fin se dispone de las siguientes funciones: Nota: Resolución: ► Seleccione en el ajuste deseado Sensibilidad ISO: Todos los ajustes disponibles en el menú Ajuste de distancias: Todas las variantes descritas en las páginas 144-149. Métodos de medición de la exposición: Todas las variantes descritas en la página 150 160 El control automático de la exposición tiene en cuenta todas las variaciones de la luminosidad. Si esto no se desea, p. ej. en el caso de tomas de paisajes y giros, debería ajustar la velocidad de obturación de forma manual. Ajustes previos de película, contraste, nitidez, saturación cromática: Todas las variantes descritas en las páginas 142-143; sin embargo, en este caso solo se modifican los ajustes de balance de blancos, de contraste, de saturación y de nitidez (ver la tabla en pág. 206). Estabilización: ► Seleccione en el ajuste deseado Nota: Al utilizar la estabilización para vídeo, el encuadre de la imagen se reduce ligeramente frente al funcionamiento sin estabilización. Nota: Inicio: Tanto el ajuste automático de la distancia (autofoco) como la variación de la distancia focal con objetivos zoom producen ruidos que también se graban. Esto se puede evitar renunciando a ambas operaciones durante una grabación/realizando el ajuste de distancia de forma manual o renunciando a modificar la distancia focal. ► Accione el disparador de vídeo • La grabación en curso se indica en el monitor con un punto rojo parpadeante. Además se indica el tiempo de grabación restante. Parada: ES Modo de toma Inicio/parada de la toma ► Vuelva a accionar el disparador de vídeo Grabación de sonido La grabación de sonido se realiza en estéreo con los micrófonos incorporados. Para reducir el eventual ruido causado por el viento durante la grabación de sonido, usted dispone de una función de amortiguación de ruido: ► Seleccione en el ajuste deseado 161 Modo de toma ES FOTOGRAFÍA CON FLASH Notas: CON EL DISPOSITIVO DE FLASH INCORPORADO Fig. 51 • Para determinar la exposición con flash, inmediatamente antes de la toma, y del flash principal, se activa un flash de medición. • Las tomas de series y el bráqueting no son posibles con flash. En tales casos no aparece ninguna indicación de flash, incluso con el dispositivo de flash desplegado, y el flash no se enciende. La Leica TL dispone de un dispositivo de flash incorporado. En estado de reposo está empotrado en la carcasa de la cámara y apagado. Para tomas con flash debe estar desplegado: ►G irar el interruptor principal hasta el tope hacia la derecha, superando la resistencia de resorte Fig. 51 A continuación, el dispositivo de flash sube automáticamente a su posición de trabajo , conectándose al mismo tiempo. • La indicación para el modo de flash ajustado aparece en blanco. Si el dispositivo de flash todavía no está completamente cargado, la indicación parpadea breve tiempo con luz roja. Siempre que desee fotografiar sin flash, déjelo en su posición de reposo o presiónelo cuidadosamente hacia abajo hasta que se enclave. 162 MODOS DE FLASH Seleccionar el modo de flash: ► Seleccione ► Seleccione en el submenú el ajuste deseado • La indicación del modo de flash cambia correspondientemente. Si se asigna la función al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente la variante de función deseada. • El modo de funcionamiento ajustado se indica en el monitor. Activación automática de flash Este es el modo estándar. El flash se activa automáticamente siempre que, con condiciones de luz desfavorables, puedan producirse tomas movidas debido a tiempos de exposición relativamente largos. Para tomas a contraluz, en las que el motivo principal no llena el formato y se encuentra en la sombra, o en aquellos casos (p. ej., con incidencia directa de los rayos de sol) en los que desean atenuarse grandes contrastes (flash de iluminación). Mientras esté activada esta función, el flash se conecta para cada foto independientemente de las condiciones de iluminación reinantes. La potencia del flash se controla en función de la luminosidad exterior: con una luz desfavorable, con el modo automático; con luminosidad creciente, disminuyendo progresivamente la potencia. El flash trabaja entonces como luz iluminadora, con el fin de iluminar, p. ej., sombras oscuras en primer plano o motivos al contraluz, y conseguir una iluminación equilibrada en general. ES Modo de toma ► Despliegue el dispositivo de flash Activación manual de flash Activación manual del flash y preflash Para combinar las dos situaciones o funciones antes descritas. Activación automática de flash y preflash Para reducir el efecto ojos rojos en tomas de personas realizadas con flash. Las personas no deberían, en lo posible, mirar directamente a la cámara. Dado que, además, este efecto es aún más fuerte en condiciones de poca luz, debido a que las pupilas están más dilatadas, en las tomas de interior se deben encender tantas luces como sea posible. El flash previo, que se enciende al apretar el disparador poco antes que el flash principal, provoca la contracción de las pupilas de las personas que miran en dirección a la cámara, y esto reduce el efecto de ojos rojos. 163 ES Activación automática de flash con velocidades de obturación más bajas Activación automática de flash y preflash con velocidades de obturación más bajas Modo de toma Para la reproducción simultánea apropiada, es decir reproducción más clara de fondos oscuros e iluminación con flash del primer plano. Para minimizar el riesgo de falta de nitidez, la velocidad de obturación en los otros modos con conexión de flash no se reduce a más de 1⁄30s. Por ello, en las tomas con utilización de flash, a menudo la luz del flash no alcanza el fondo y este suele aparecer con exposición insuficiente. Con el fin de abarcar adecuadamente la luz de entorno existente, en dichas situaciones de toma suelen admitirse unos tiempos de exposición más largos (de hasta 30 s). Para la combinación de las situaciones y funciones descritas en último lugar. Notas: El intervalo de flash útil depende de los valores del diafragma y de la sensibilidad ajustados manualmente o controlados por la cámara. Para una iluminación suficiente por el flash es decisivo que el motivo principal se encuentre dentro del alcance del flash respectivo. • Según AUTO ISO SETTINGS puede ocurrir que la cámara no soporte velocidades de obturación relativamente bajas, porque en tales casos tiene prioridad el aumento de la sensibilidad ISO. • La velocidad de obturación más baja se puede determinar con Slowest Speed . 164 Nota: Para evitar tomas movidas con las velocidades de obturación más bajas en los modos y , es conveniente mantener la cámara quieta, es decir, apoyarla o utilizar un trípode. De forma alternativa puede seleccionarse una sensibilidad más alta. Alcance del flash Compensaciones de la exposición con flash La iluminación de tomas con flash se efectúa siempre mediante dos fuentes de luz, la luz ambiente existente y la luz del flash. El momento del disparo del flash determina por regla general dónde se reproducen en el campo de la imagen las partes del motivo iluminadas exclusivamente o en su mayor parte por el flash. En el momento habitual del encendido del flash al principio de la exposición, esto puede ocasionar contradicciones aparentes, como p. ej., cuando un vehículo es "adelantado" por las estelas luminosas de sus propias luces traseras. La Leica TL le permite elegir entre este instante convencional de encendido del flash y el final de la iluminación: Con esta función, la exposición con flash puede atenuarse o incrementarse independientemente de la iluminación existente, por ejemplo, para iluminar la cara de una persona en primer plano en una toma nocturna conservando el "ambiente" de iluminación. ► Seleccione en el ajuste deseado En el segundo caso mencionado en el anterior ejemplo, las estelas luminosas de las luces traseras siguen al vehículo, como se espera. Esta técnica de flash transmite a la foto un efecto más natural de movimiento y dinamismo. Nota: Al utilizar el flash con velocidades de obturación más altas apenas se aprecia la diferencia, o bien solo en caso de movimientos rápidos, en la imagen entre ambos momentos de flash. ► Seleccione en ES Modo de toma Momento de sincronización ► En el submenú, realice el ajuste deseado en la escala con o con el dial de ajuste derecho ► Toque SET para la confirmación • Si está ajustada una corrección, este hecho se indica en el monitor con . Notas: • Las compensaciones de la exposición con flash modifican el alcance del dispositivo de flash. • Una compensación ajustada permanece activa al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±0 (= centro de la escala). 165 Modo de toma ES Con dispositivos de flash externos Fig. 52 La zapata de flash ISO de la Leica TL permite el empleo de dispositivos de flash externos más potentes. Para este fin recomendamos especialmente los dispositivos de flash Leica. Fig. 52 166 Colocar el dispositivo de flash ► Apague la cámara y el dispositivo de flash ►R etire hacia atrás la cubierta que protege la zapata del flash de la cámara mientras no se utiliza ►A l colocar el dispositivo hay que cerciorarse de que su pie se introduzca totalmente en la zapata del flash y se asegure con la tuerca de apriete, si existe, contra caídas por descuido. Esto es importante porque un cambio de la posición en la zapata del flash interrumpe los contactos necesarios y puede causar fallos funcionales. Tan pronto como se haya colocado un dispositivo de flash externo, los modos predeterminados de flash con función de preflash ( / / ) se conmutan a los modos sin preflash ( / / ), por lo demás iguales, y se muestran correspondientemente. Al desmontar el dispositivo de flash, sin embargo, la cámara vuelve al modo ajustado. Notas: ES Modo de toma • Para el uso de dispositivos de flash externos ha de estar replegado el dispositivo de flash incorporado. • Cuando se ha colocado un dispositivo de flash externo también debe estar activado; es decir, preparado para funcionar; en caso contrario podrían producirse exposiciones y avisos erróneos de la cámara. • No es posible el uso simultáneo del visor electrónico Leica Visoflex. 167 Modo de toma ES OTRAS FUNCIONES ESTABILIZACIÓN DE LA IMAGEN Sobre todo en casos de condiciones de luz desfavorables, la velocidad de obturación necesaria, incluso con la función AUTO ISO activada, es posiblemente demasiado baja para conseguir tomas nítidas. La Leica TL le ofrece una función con la cual es posible tomar por lo general fotos nítidas, también cuando se trabaja con tiempos de exposición muy largos: ► Seleccione en el ajuste deseado Notas: • Con esta función, la cámara realiza automáticamente dos tomas sucesivas (el ruido de disparo se escucha dos veces). A continuación, combina las tomas en una mediante un tratamiento de imagen digital. • No mueva la cámara hasta después de oír el segundo disparo. • Como la función utiliza dos tomas, solo se puede emplear en motivos estáticos. • La estabilización de la imagen solo es posible con velocidades de obturación comprendidas en el intervalo de 1/4s a 1⁄30s y sensibilidades de hasta ISO 800. No está disponible con tomas de imágenes en serie, la serie de exposición automática, el disparador automático, el funcionamiento con flash y el formato de datos DNG. • Cuando se utiliza un objetivo Leica SL con estabilización de imagen en una Leica TL, la estabilización de imagen se activa y desactiva por medio de esta función. Disparador automático 168 Con el disparador automático usted puede efectuar una toma con un retardo de 12s o 2 segundos. Esto resulta últil, p.ej. para tomas de grupos en las que usted también desea aparecer, o si se quiere evitar la falta de nitidez a causa del movimiento. En estos casos e recomienda fijar la cámara a un trípode. Ajuste: ► Seleccione en el ajuste deseado Si se asigna la función al dial de ajuste izquierdo, este permite seleccionar directamente la variante de función deseada. • Con el disparador automático activado, se muestra o . Manejo: ► Pulse por completo el disparador para efectuar la toma • El proceso se señaliza mediante el parpadeo del LED del disparador automático: –– Tiempo de avance de 12 s: primero lentamente, más rápido en los últimos 2 s. –– Tiempo de avance de 2 s: igual que se describe arriba para los últimos 2 s. • En el monitor se cuenta hacia atrás el tiempo restante. Notas: • Un tiempo de avance ya transcurrido se puede volver a iniciar pulsando nuevamente el disparador. • La cancelación de un tiempo de avance ya transcurrido solo es posible mediante desconexión de la cámara. • Si el disparador automático está activado, solo se pueden efectuar tomas individuales; es decir, no se pueden combinar tomas en serie ni series automáticas de exposición con la utilización del disparador automático. • En el modo del disparador automático, el ajuste de la nitidez y de la exposición no se efectúa pulsando el punto resistencia del disparador sino inmediatamente antes de la toma. REGISTRO DEL LUGAR DE TOMA CON GPS Ajuste de la función el ajuste deseado ► Seleccione en • El símbolo de "satélite" en el monitor indica el estado actual: –– GPS desactivado: sin indicación –– GPS activado, sin recepción: –– GPS activado, recepción: Notas sobre la función: • El requisito para la determinación de la posición mediante GPS es una «línea de visión» lo más libre posible hacia al menos tres de los satélites GPS (desde cualquier punto del planeta están disponibles hasta 9 del total de 24 satélites). • Procure no cubrir el visor con la mano u otro objeto, especialmente metálico. ES Modo de toma El visor externo LEICA Visoflex (Typ 020), disponible como accesorio, contiene un receptor de GPS (GPS = Global Positioning System). Cuando está montado el visor, permite a la cámara agregar las coordenadas geográficas a los datos de la toma. • Bajo determinadas circunstancias resulta imposible la recepción perfecta de las señales de satélites GPS, p.ej. en los siguientes lugares o situaciones. En estos casos, la determinación de la posición es imposible o producirá un resultado erróneo. –– en locales cerrados –– bajo tierra –– debajo de árboles –– en un vehículo en movimiento –– en la proximidad de edificios altos o en valles estrechos –– en la proximidad de líneas de alta tensión –– en túneles –– en la proximidad de teléfonos móviles de 1,5 GHz Nota sobre la utilización segura: Es imprescindible que desactive la función GPS p. ej. a bordo de un avión antes del despegue o el aterrizaje, en hospitales o en otros lugares en los que las emisiones de radio estén sujetas a restricciones. Importante (restricciones del uso establecidas legalmente): En ciertos países o zonas es posible que se restrinja el uso de GPS y de las tecnologías relacionadas. Por ello, antes de viajar al extranjero debe informarse al respecto sin falta en la embajada del país respectivo o en su agencia de viajes. 169 Modo de reproducción ES MODO DE REPRODUCCIÓN Conmutación entre toma y reproducción Fig. 53a/b Modo de reproducción Modo de toma F2.8 1/8000 ISO 12500 EV ► Seleccione ►S eleccione en el submenú DURATION la función o duración deseada ► Seleccione en el submenú HISTOGRAM el ajuste deseado A INFO -3 2 1 0 1 2 3+ Fig. 53a 12MP 8234 Fig. 53b Notas: • También se puede conmutar en todo momento desde el modo de reproducción al modo de toma accionando el disparador. • Desde el control de menú se necesita primero activar el modo de toma antes de poder conmutar al modo de reproducción. • En el modo de reproducción puede elegir si desea visualizar las tomas guardadas en la tarjeta o en la memoria interna. • Si no se encuentra ningún archivo de imagen en la tarjeta de memoria o en la memoria interna, aparece No valid image to play. • Si se ha fotografiado con la función de imágenes en serie o la serie de exposición automática, en primer lugar se mostrará en ambos modos de reproducción la última imagen de la serie o la última imagen de la serie guardada, en caso de que en ese momento todavía no se hayan sobrescrito todas las tomas de la serie desde la memoria intermedia interna de la cámara. • Los archivos que no se hayan tomado con esta cámara es posible que no se puedan reproducir con ella. • En algunos casos la imagen del monitor no tiene la calidad acostumbrada, o el monitos permanece en color negro y solamente indica el nombre del archivo. 170 Reproducción automática Puede reproducir cada toma de forma automática inmediatamente después: Nota: Las tomas en formato vertical reproducidas con AUTO REVIEW se muestran primero sin rotación, incluso si está activada la función AUTO ROTATE . Con puede girar la toma REPRODUCIR TOMAS EN FORMATO VERTICAL La solución: ► Seleccione ► En el sub-menú, seleccione el ajuste deseado Si se selecciona On , las tomas en formato vertical se muestran automáticamente derechas. Notas: • Las tomas en formato vertical que se muestran derechas son por fuerza considerablemente más pequeñas. • Esta función no está disponible para la reproducción automática. ES Con control gestual Fig. 54a/b Fig. 54a Fig. 54b Modo de reproducción Si la cámara se ha mantenido vertical al realizar la toma, también la toma se muestra normalmente así. En las tomas de formato vertical, es decir, con la cámara mantenida verticalmente, esto puede resultar poco práctico al visualizar con la cámara sostenida horizontalmente si la imagen del monitor no se muestra como toma derecha. SELECCIÓN DE TOMAS Con el dial de ajuste izquierdo Fig. 55a/b Fig. 55a Fig. 55b Nach rechts wischen, bzw. das Einstellrad nach rechts drehen, führt zu den Aufnahmen mit höheren Nummern, nach links wischen, oder das Einstellrad nach links drehen, zu denen mit kleineren Nummern. Al efectuar un movimiento de barrido hacia la derecha o girar el dial de ajuste hacia la derecha, se pasa a las tomas con números superiores; al efectuar un movimiento de barrido hacia la izquierda o girar el dial de ajuste hacia la izquierda se pasa a las tomas con números inferiores. Al alcanzar la última toma vuelve a aparecer la primera. 171 Modo de reproducción ES AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN DE TOMAS Nota: La reproducción ampliada permite una evaluación más exacta de la nitidez. La ampliación y reducción se puede realizar con los gestos / Fig. 56a/b o con el dial de ajuste derecho Fig. 57a/b. Con el gesto se pasa en dos niveles a la ampliación máxima Fig. 58a-c. Tocando el monitor en el punto correspondiente puede definir la parte de la toma que será ampliada. Reproducción simultánea de 9 tomas La reproducción de 9 tomas reducidas permite obtener una visión de conjunto o localizar más rápidamente la toma buscada Fig. 59a/b / Fig. 60a/b. INFO Fig. 56b Fig. 56a INFO Fig. 59b Fig. 59a INFO Fig. 57b Fig. 57a INFO Fig. 60a INFO Fig. 58a 172 Fig. 58b Fig. 58c Fig. 60b Notas: • No se pueden ampliar los vídeos. • En la reproducción ampliada/de 9 tomas no puede abrirse la indicación con información adicional. • Cuanto más se aumenta, más calidad de reproducción del monitor se pierde, debido a la resolución inversamente proporcional. • Las tomas realizadas con otros tipos de cámara es posible que no puedan ampliarse. SELECCIONAR ENCUADRE Fig. 64a/b 61a/b En una toma ampliada puede desplazar el encuadre ampliado desde el centro, para, p. ej., comprobar la reproducción de detalles del motivo no centrados. Fig. 61a Fig. 61b Fig. 64a Salir de la reproducción de 9 tomas Fig. 62a/b / 63a/b Fig. 64b ES Modo de reproducción Seleccionar una toma en la reproducción de 9 tomas Fig. • Se indica la posición aproximada del encuadre dentro de la toma. INFO Fig. 62b Fig. 62a F2.8 1/8000 ISO 12500 EV A INFO INFO -3 Fig. 63a 2 1 0 1 2 3+ 12MP 8234 Fig. 63b 173 Modo de reproducción ES MENÚ DE REPRODUCCIÓN Presentación de diapositivas El menú de reproducción contiene una serie de funciones que se ajustan en submenús. Con la Leica TL se puede ajustar la visualización sucesiva automática de las tomas. Dentro de esta función es posible establecer si se mostrarán todas las tomas o solamente las marcadas como favoritas. Bien solo fotografías o bien solo vídeos. También se pueden seleccionar únicamente fotografías o únicamente vídeos. Además es posible seleccionar durante cuánto tiempo se mostrarán las tomas y si la presentación de diapositivas será repetida hasta que sea cancelada. El submenú Presentación de diapositivas ya aparece al abrir el menú de reproducción. Acceso al menú de reproducción Fig. 65a/b PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT INFO Fig. 65a Fig. 65b Como alternativa al control puramente gestual que se muestra aquí y en las siguientes páginas, los pasos individuales también se pueden realizar con uno de los diales de ajuste Fig. 66a/b / Fig. 67a/b. ► Los pasos posteriores se realizan con los correspondientes submenús: PLAY ALL PLAY PICTURES ALL ONLY –– Ajustes en DURATION FAVORITE ONLY DURATION –– Inicio con PLAY PLAY PLAY ALLALLALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 66a PICTURES ONLY VIDEOS ONLY PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 67b FAVORITE ONLY REPEAT PICTURES PICTURES PICTURES ONLY ONLY ONLY REPEAT , PLAY ALL DURATION VIDEOS VIDEOS VIDEOS ONLY ONLY ONLY o PICTURES ONLY VIDEOS ONLY FAVORITE ONLY REPEAT FAVORITE FAVORITE FAVORITE ONLY ONLY ONLY REPEAT REPEAT REPEAT Terminar la presentación de diapositivas Fig. 68a/b PLAY ALL Fig. 67a 174 Fig. 66b y VIDEOS ONLY Nota: Sus ajustes en DURATION y REPEAT se conservan también después de apagar y volver a encender la cámara. DURATION DURATION DURATION PLAY ALL , PICTURES VIDEOS ONLY ONLY INFO Fig. 68a Fig. 68b Identificación de tomas como favoritas/eliminación de la identificación Protección de tomas/eliminación de la protección contra borrado Puede marcar específicamente las tomas que desea proteger contra el borrado accidental. Las operaciones para la identificación y la protección son idénticas; tan solo se diferencian por la "entrada" en los submenús correspondientes: para favoritas, para la protección. Aquí se describen a título de ejemplo para las favoritas. PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 69a SINGLE MULTI Fig. 69b FAVORITE SET Modo de reproducción Puede identificar cualquier toma como favorita, p. ej. para localizarla más rápidamente. ES Identificación individual Fig. 69a-c Fig. 69c En el tercer paso, la identificación también se puede realizar, como alternativa a la pulsación de , tocando la indicación SET. 175 Modo de reproducción ES Identificación múltiple Fig. 70a-c PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 70a Borrar tomas SINGLE MULTI Las tomas de la tarjeta de memoria y de la memoria interna se pueden borrar en cualquier momento; individualmente, varias de ellas o todas a la vez, según las necesidades. Acceso al menú de borrado Fig. 71a/b Fig. 70b Delete Single FAVORITE Multi All INFO Fig. 71a Fig. 71b Fig. 70c Eliminar identificación(es) En el tercer paso, las identificaciones se pueden eliminar tocando nuevamente o . Borrar tomas individuales Fig. 72a/b F2.8 1/8000 ISO 12500 EV Delete Single Multi All Notas: • Si intenta borrar tomas protegidas, aparecerán avisos de advertencia. Si a pesar de ello desea borrarlas, elimine la protección como se describe más arriba. • Incluso las tomas protegidas se borran al formatear. 176 INFO -3 Fig. 72a 2 1 0 1 2 3+ Fig. 72b 12MP 8234 Borrar varias tomas Fig. 73a-e Delete Multi All Fig. 73a Fig. 73b SET SET Do you really want to delete all marked images? NO YES Fig. 73d Fig. 73c Fig. 73e Borrar todas las tomas Fig. 74a/b Delete Do you really want to delete all images? Single NO Multi YES All Fig. 74a ES Modo de reproducción Single Notas: • Solo con SINGLE : Después del borrado aparece la toma siguiente. Si la toma está protegida, se sigue visualizando y durante un instante aparece el mensaje This image is protected. • Solo con MULTI : Las tomas que ya están marcadas como protegidas no se pueden marcar para borrar. Si se intenta hacerlo, aparece brevemente un mensaje al respecto. • Solo con ALL : Después del borrado aparece el mensaje No valid image to play. Si, a pesar de todo, no se ha ejecutado el proceso de borrado, se vuelve a mostrar la toma original. • Al borrar varias tomas o la totalidad de ellas, puede aparecer temporalmente una pantalla de aviso debido al tiempo necesario para el procesamiento de los datos. • Si alguna de las tomas estaba protegida contra el borrado, aparece brevemente Protected images were not deleted. A continuación se muestra la primera de estas tomas protegidas. Para que las tomas protegidas puedan ser borradas deberá cancelarse previamente la protección contra el borrado. • Las funciones de borrado y protección se refieren siempre exclusivamente a las tomas de la fuente (tarjeta de memoria/ memoria interna) seleccionada en el menú de reproducción. Importante: Una vez que se hayan borrado las tomas, no se pueden volver a abrir. Fig. 74b 177 ES Seleccionar la fuente de reproducción Fig. 75a-c Copiar datos de toma entre la memoria interna y la tarjeta de memoria insertada Modo de reproducción Nota: Esta función solo está disponible si está insertada una tarjeta de memoria. Si está insertada una tarjeta, la Leica TL guarda los datos de toma en la tarjeta; de lo contrario, los guarda en su memoria interna. Puede copiar los datos de toma en todo momento de su ubicación de memoria original a la otra, en el marco de la capacidad de memoria disponible allí. La dirección de copia se determina a través de la fuente de reproducción seleccionada: si está seleccionada la memoria interna, los datos se copian desde allí a la tarjeta de memoria, y viceversa. PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 75a SD CARD Fig. 75b INTERNAL MEMORY Copiar todas las tomas/las tomas marcadas como favoritas Fig. 76a/b Las operaciones son idénticas para ambas funciones. Tan solo se distinguen por la selección deFAVORITES ONLY, como en el ejemplo, o ALL . Fig. 75c Con la fuente seleccionada no solo se determina qué tomas serán reproducidas, sino también a qué tomas se refieren las funciones , , y . 178 # PLAY ALL PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT Fig. 76a MULTI ALL FAVORITES ONLY Fig. 76b Al cabo de aprox. 3 segundos se inicia el procesamiento de los datos. • Debido al tiempo necesario para este fin aparece una pantalla de aviso al respecto. Al finalizar el proceso de copia aparece un mensaje de confirmación. Copiar varias tomas Fig. 77a-e PICTURES ONLY VIDEOS ONLY DURATION FAVORITE ONLY REPEAT MULTI ALL FAVORITES ONLY Aprox. Aproximadamente 2 segundos desde la última marca aplicada, la indicación vuelve atrás y puede continuar con Fig. 77e. Fig. 77b Fig. 77a COPY MULTI INTERNAL SD CARD COPY MULTI INTERNAL SD CARD SET Fig. 77d SET ES Modo de reproducción PLAY ALL A partir de la Fig. 77c también puede seleccionar las tomas deseadas con los diales de ajuste, como alternativa al control puramente gestual. • En este caso, la indicación SET se sustituye por . Fig. 77c COPY MULTI INTERNAL SD CARD SET Fig. 77e Al cabo de aprox. 3 segundos se inicia el procesamiento de los datos. • Debido al tiempo necesario para este fin aparece una pantalla de aviso al respecto. Al finalizar el proceso de copia aparece un mensaje de confirmación. 179 ES Reproducción de vídeos Modo de reproducción Si está seleccionada una grabación de vídeo, aparece PLAY > en el monitor. Iniciar la reproducción Fig. 78 Acceso a los símbolos de control de vídeo y audio Fig. 79a/b 5 Fig. 78 7 3 1 16:12 Fig. 79a INFO 6 2 16:12 Fig. 79b 1 Tiempo transcurrido 2 Barra de desplazamiento con botón 3 Pausa 4 Volumen 5 Acortar vídeo 6 Conectar dos vídeos 7 Volver al inicio del vídeo Nota: Los símbolos de control se apagan al cabo de 3 segundos. 180 4 Reanudar la reproducción a partir de un punto libremente elegido Fig. 80a/b Fig. 80a Fig. 83a 18:26 Fig. 80b Fig. 81a Fig. 83b Nota: En la posición inferior de la barra la reproducción de sonido está desactiva, el símbolo de volumen cambia a . Interrumpir la reproducción Fig. 81a/b 16:12 16:12 Modo de reproducción 16:12 16:12 ES Ajustar el volumen Fig. 83a/b 16:12 Fig. 81b Terminar la reproducción Fig. 82a/b INFO 16:12 Fig. 82a Fig. 82b 181 Modo de reproducción ES Corte y conexión de grabaciones de vídeo La Leica TL ofrece dos posibilidades distintas de c ortar una grabación de vídeo. Cortar una determinada escena Fig. 85a-f SAVE Cortar segmentos iniciales y/o finales Fig. 84a-e SAVE 16:12 Fig. 85a Fig. 85b SAVE SAVE 16:12 16:12 Fig. 84a Fig. 84b SAVE SAVE Fig. 85d 2 3 SAVE 11:30 16:12 1 Fig. 85c Fig. 84d SAVE AS NEW Fig. 84c OVERWRITE REVIEW CLIP 12:36 SAVE AS NEW OVERWRITE REVIEW CLIP 12:36 Fig. 84e ►C ontinuación de las operaciones, ver la siguiente página, columna derecha. 182 Fig. 85f Fig. 85e • Durante este proceso, se muestran tanto la indicación de tiempo (1) como las imágenes fijas de los puntos iniciales y finales seleccionados (2/3) ►C ontinuación de las operaciones, ver la siguiente página, columna derecha. Nota: El corte es posible en pasos de 1 segundo; por este motivo, el vídeo inicial debe tener una duración de, al menos, 3 segundos. Conectar dos grabaciones de vídeo Fig. 86 ► Seleccione SAVE AS NEW El nuevo vídeo se guarda adicionalmente, el original o los originales se conservan. 16:12 Fig. 86b Fig. 86a ► Seleccione OVERWRITE El nuevo vídeo se guarda, el original o los originales se eliminan. SET SAVE AS NEW 1 2 1 OVERWRITE REVIEW CLIP Fig. 86d Fig. 86c ►C ontinuación de las operaciones, ver columna derecha. ► Seleccione REVIEW CLIP Se muestra el nuevo vídeo. No se guarda, y el original o los originales no se eliminan. ES Modo de reproducción SET Tanto al cortar como al conectar grabaciones de vídeo, el manejo posterior se realiza seleccionando uno de los tres puntos del submenú Fig. 84e, 85f, 86d, siempre con la misma secuencia: • En los tres casos aparece temporalmente una pantalla de aviso debido al tiempo necesario para el procesamiento. A continuación, se muestra la escena inicial del nuevo vídeo. Nota: Se pueden seleccionar 2 vídeos por cada proceso de conexión. El orden se indica con 1 y 2. 183 ES VARIOS Varios PERFILES DE USUARIO En la Leica TL se puede guardar de forma duradera cualquier combinación de todos los ajustes de menú, p. ej. para poder acceder a ellos de forma rápida y sencilla para situaciones/motivos recurrentes. Para tales combinaciones están a su disposición un total de tres memorias. Naturalmente, también puede restablecer nuevamente todos los puntos de menú a los ajustes de fábrica: Restablecimiento de todos los ajustes individuales Con esta función puede restaurar de una vez todos los ajustes propios realizados previamente en el menú a los ajustes básicos de fábrica: Crear perfiles ► Ajustar las funciones deseadas en el menú, ► Seleccione ► Seleccione ► En el primer submenú, seleccione SAVE AS PROFILE ►S eleccione en el segundo submenú la memoria de perfil deseada ► Confirme - YES o rechace - NO Aplicar perfiles ► Seleccione ► Seleccione en el submenú el USER PROFILE (1-3) deseado Restablecimiento de todos los ajustes de menú a los valores de fábrica ► Seleccione ► Seleccione en el submenú DEFAULT PROFILE 184 Nota: A diferencia de la función , sus ajustes para la hora, la fecha y el idioma, así como los ajuste que se guardaron en los perfiles del 1 al 3 no se resetean con DEFAULT PROFILE . • Aparece una pantalla de consulta Nota: Este restablecimiento afecta a todos sus ajustes, es decir, no solo los perfiles establecidos y guardados con SAVE AS PROFILE (ver el apartado anterior), sino también los que se han realizado en Date/ Time y Language. No obstante, antes de resetear puede elegir si deben conservarse las configuraciones de red y los perfiles de usuario. Cuando, a continuación, la cámara se vuelve a encender por primera vez, vuelve a aparecer primero el vídeo de bienvenida. El procedimiento a seguir en este caso se describe en los apartados "Interruptor principal", "Idioma del menú" y "Fecha/hora". Restablecimiento de la asignación de números a archivos de toma ► Seleccione • Aparece una pantalla de consulta ES Varios La Leica TL guarda los archivos de grabación con números en un orden ascendente que, por su parte, se guardan en carpetas creadas automáticamente. Por este motivo, los nombres de los archivos de grabación constan de ocho dígitos: "L" para la cámara (Leica), tres cifras para la carpeta y cuatro cifras para la grabación, p. ej. „L1001234“. Esta numeración asignada se puede poner a cero en todo momento: Notas: • Si está insertada una tarjeta de memoria, solo se resetea la numeración en la tarjeta; si no, la de la memoria interna. • Si la tarjeta de memoria utilizada ya contiene un archivo de grabación con un número superior al último número asignado por la cámara, se sigue contando en base a la numeración en esta tarjeta. • Si desea restablecer los números de carpeta en 100, formatee la tarjeta de memoria y restablezca inmediatamente después el número de la foto. Por medio de ello se reposicionan también los números de foto (a 0001). ► Confirme - YES o rechace - NO Al resetear la asignación de números o si la carpeta actual contiene el archivo de grabación número 9999, se crea automáticamente una nueva carpeta y la numeración vuelve a empezar desde el principio. Ejemplo: Última grabación antes del reset "L1009999 ", primera grabación a continuación "L1010001". Esta función se puede utilizar, p. ej., para una clasificación más clara de los archivos de grabación. El número de carpeta será el siguiente número libre. Es posible un máximo de 999 carpetas. Cuando se agota la capacidad numérica en "L9999999 ", aparece en el monitor un mensaje de advertencia al respecto y se necesita restablecer la numeración. 185 ES CONFIGURACIÓN Y USO DE LA FUNCIÓN WIFI Varios Activar la función WiFi de la cámara Fig. 87a/b DIRECT ► Seleccione ► Seleccione en el submenú WLAN ON . Fig. 87a Fig. 87b Existen varias maneras de comunicarse con la Leica TL a través de WiFi. –– DIRECT si no hay ninguna red inalámbrica disponible –– o bien Router para conectar la LEICA TL a una red inalámbrica disponible. Para acceder a las tomas de su Leica TL puede seleccionar entre la conexión multiplataforma –– Web Gallery y la –– APP Connection. La función Web Gallery le permite acceder fácilmente a su cámara mediante un navegador web. La APP Connection permite una funcionalidad más completa. Nota: La Leica App TL está disponible en Apple™ App Store™/Google Play Store™ . 186 ROUTER Introducir los datos de inicio de sesión A continuación, seleccione la red deseada en la lista mostrada en el monitor, pulsando encima. Si la red deseada no apareciera inmediatamente en la lista, puede realizar una nueva búsqueda de redes disponibles tocando la indicación SCAN . Tocando la indicación IP Settings se accede al submenú correspondiente. Allí puede, si es necesario, tocar la indicación MANUAL e introducir una dirección IP fija y una máscara de subred para la cámara. Sin embargo, los dos ajustes suelen ser suministrados automáticamente por W-Lan. Seguidamente, introduzca en el campo Password la contraseña necesaria para poder acceder a la red deseada. Si no se ha consignado ninguna contraseña para la red, puede dejar este campo en blanco. ES Varios Seleccionar una red Fig. 88a/c Acceso a través de un navegador Web (Web Gallery) Fig. 90a-d Fig. 88b Fig. 88a Escriba en la barra de direcciones del navegador Web la dirección (IP) que aparece en el monitor. A continuación, puede examinar y descargar las imágenes que se encuentran en la cámara. Fig. 88c Tocando la indicación ADD puede agregar redes "invisibles", introduciendo el nombre de la red Fig. 89a/b.Utilice para este fin el teclado que se visualiza en el monitor. Fig. 89a Fig. 90a Fig. 90b Fig. 90d Fig. 90c Fig. 89b 187 Varios ES Acceso con la Leica TL App (APP Connection) Gestionar redes Fig. 91a-c En primer lugar, seleccione el método de conexión deseado en el menú de la cámara. –– Para una conexión directa con su smartphone o la tableta: ► Seleccione DIRECT ► A continuación, APP Connection ► En el monitor de la cámara se muestra el nombre de la red (SSID) y la contraseña. ► Seleccione la Leica TL deseada de la lista de redes en su smartphone o tableta. Las configuraciones de las diferentes redes se pueden eliminar en el menú Wi-Fi, bajo la opción MANAGE NETWORKS . Esto se recomienda para las redes inalámbricas que se utilizan raras veces o una sola vez. Las redes conectadas se marcan con un símbolo ( ). ► Seleccione ► Seleccione en el submenú ► Seleccione MANAGE NETWORKS –– Para conectarse a través de una red Wi-Fi disponible: ► Seleccione ROUTER ► A continuación, APP Connection ► Seleccione la red deseada de la lista de redes inalámbricas que aparecen disponibles ► Introduzca los datos de inicio de sesión (usuario/contraseña). La nueva conexión se establece automáticamente. Si desea conectar la app con otra Leica TL, seleccione DISCONNECT y continúe con el nuevo establecimiento de conexión según la descripción anterior. Fig. 91a Fig. 91b Fig. 91c 188 Modificar el nombre de red de la Leica TL Fig. 92a-d ► Seleccione ► Seleccione en el submenú ► Seleccione Device Nota: Puede disponer de los caracteres o se admiten espacios „A …Z “, „a…z“, „0…9 “, „-„. No se admiten espacios. Fig. 92a Fig. 92b Fig. 92d Fig. 92c ES Varios Puede crear para su Leica TL un nombre de red individual (estado de entrega: número de serie Leica-TL de la cámara). Para este fin, toque en el menú WiFi de la cámara el símbolo DEVICE . Notas: • En el acceso vía WiFi, las imágenes solo se transmiten con una resolución de 2 MP. Para los datos originales debería leer la cámara a través de un cable USB o la tarjeta SD con la ayuda de un lector de tarjetas SD. • Conéctese únicamente a redes seguras para evitar el acceso indebido a su cámara y sus datos. • La función de WiFi consume un poco más de electricidad. Por este motivo recomendamos desactivar la función cuando ya no se necesite. • Si hay una conexión USB activa entre la cámara y un ordenador, la función de WiFi se desactiva por motivos técnicos. • En el método de conexión Web Gallery no existe ningún control de acceso. Por este motivo, preste atención a que se encuentre en una red WLAN segura. 189 ES TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR MEDIANTE CONEXIÓN POR CABLE USB Varios La Leica TL es compatible con los siguientes sistemas operativos: Microsoft®: Vista® / 7® / 8® Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.6) y más recientes Para la transferencia de datos, la cámara está equipada con una interfaz de alta velocidad USB 2.0. Con la cámara como unidad de disco externa En sistemas operativos Windows: La cámara es reconocida por sistemas operativos como unidad externa y recibe de él la asignación de una letra de unidad. Transfiera datos de fotos con el explorador Windows a un ordenador y guárdelos allí. En sistemas operativos Mac: La cámara aparece en el escritorio como medio de almacenamiento. Transfiera los datos de imagen con el Finder a su ordenador y guárdelas allí. 190 Importante: • Utilice exclusivamente el cable USB suministrado. • Mientras se transfieren los datos no se ha de interrumpir en ningún caso la conexión por el cable USB, porque de lo contrario pueden sufrir un fallo general el ordenador y/o la cámara. En algunos casos incluso podría sufrir daños irreparables la tarjeta de memoria. • Mientras se estén transfiriendo datos desde la cámara al ordenador, no debe desconectarse la cámara ni autodesconectarse por disminución de la capacidad de la batería, ya que esto podría ocasionar un fallo general del ordenador. • Por la misma razón, en ningún caso debe retirarse la batería con la conexión activa. Si la capacidad de la batería se aproxima a su fin durante la transferencia de datos, aparece la imagen INFO con indicación intermitente de la capacidad de la batería. En tal caso, finalice la transferencia de datos, apague la cámara y cargue la batería. Transferencia de datos a un ordenador con lectores de tarjeta Los datos de imagen se pueden transferir también con lectores de tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC. Para ordenadores que disponen de un puerto USB pueden adquirirse lectores de tarjetas externos adecuados. Nota: La Leica TL está equipada con un sensor integrado que reconoce la posición de la cámara –horizontal o vertical (ambas direcciones)– en cada toma. Estas informaciones permiten que las tomas con la consiguiente reproducción mediante los correspondientes programas se muestren siempre automáticamente correctamente en un ordenador. Formatear ► Seleccione ► Abra el submenú deseado • Aparece una pantalla de consulta ES Varios La Leica TL permite borrar por separado los datos de grabación en la memoria interna y en una tarjeta de memoria insertada. En el caso de las tarjetas de memoria no se necesita formatear normalmente los ejemplares que ya hayan sido utilizados. Sin embargo, si utiliza por primera vez una tarjeta sin formatear, deber formatearla. En tales casos aparece automáticamente una consulta correspondiente en pantalla. De todos modos, se recomienda formatear ocasionalmente tanto la memoria interna como las tarjetas de memoria, puesto que ciertas cantidades residuales de datos (informaciones sobre las tomas) pueden ocupar capacidad de memoria. Notas: • Al formatear la tarjeta de memoria se pierden los datos existentes en ella. • Por lo tanto, acostúmbrese a pasar lo antes posible todas sus tomas a una memoria de gran capacidad masiva como, p. ej., al disco duro de su ordenador. • No apague la cámara durante este proceso. • En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en otro aparato, como p. ej. en un ordenador, debería volver a formatearla en la cámara. • En caso de que no se pueda dar formato a la tarjeta de memoria, pida asesoramiento a su distribuidor o al departamento de Product Support de Leica (dirección: véase pág. 208). • La protección contra el borrado de las tomas identificadas al efecto no impide el formateo. ► Confirme - YES o rechace - NO 191 Varios ES Trabajar con datos sin procesar (DNG) Instalación de actualizaciones de firmware Si, por ejemplo, desea procesar el formato DNG, necesita un software correspondiente, por ejemplo el convertidor profesional de datos sin procesar Adobe® Photoshop® Lightroom®. Con este programa usted puede convertir con excelente calidad los datos sin procesar memorizados y, además, dispone de algoritmos de optimización de la calidad para el procesamiento de color digital, los cuales al mismo tiempo permiten obtener una considerable reducción del ruido y una sorprendente resolución de las imágenes. Durante el proceso, usted tiene la posibilidad de ajustar ulteriormente algunos parámetros, como gradación, definición, etc., y alcanzar así una máxima calidad de imagen. Leica trabaja permanentemente en el perfeccionamiento y la optimización de sus productos. Como en el caso de las cámaras digitales existen muchas funciones controladas de forma puramente electrónica, algunas de estas mejoras y ampliaciones de ámbito funcional se pueden instalar en la cámara posteriormente. Con este fin, Leica ofrece sin una periodicidad determinada lo que se conoce como actualizaciones del firmware, que se proporcionan en nuestra página web para su descarga. Si ha registrado su cámara, Leica Camera AG le informará de todas las actualizaciones. Cuando Ud. desea determinar la versión de Firmware instalada: ► Seleccione • En la primera línea del submenú se muestra el número de versión actual para la cámara. La segunda línea del submenú es el acceso para la indicación de diferentes homologaciones específicas del país o números. ► Seleccione ►S eleccione Regulatory information en el submenú. • Aparece la indicación de dos páginas. 192 ACCESORIOS www.leica-camera.com N.° de pedido Tapa de la carcasa 470-701.001-022 Cubierta de zapata para accesorios 470-701.801-007 Cubierta para ojales de transporte 470-701.001-020 Pasador de desbloqueo correa de transporte 470-701.001-029 Correa de silicio para el transporte 439-612.100-000 Batería de iones de litio BP-DC 13, plateada 18 772 Batería de iones de litio BP-DC 13, negra 18 773 Cargador para baterías Leica BC-DC13 470-701.022-000 Juego de enchufes de red 470-701.801-005 Cable micro-USB 470-701.001-035 ES Recambios En la página web de Leica Camera AG encontrará todos los detalles sobre la amplia gama de accesorios para su Leica TL: Piezas de recambio 193 Recambios ES 194 Enchufe adaptador para cargador Enchufe País 1 EE. UU./Japón EE. UU. Canadá Japón Singapur Tailandia Taiwán 2 UE UE Turquía Rusia 3 UK Reino Unido Catar EAU Hong Kong Malasia Sudáfrica Malta 4 China China 5 Australia Australia Nueva Zelanda 6 Corea Corea 1 2 3 4 5 6 INDICACIONES DE PRECAUCIÓN Y DE CUIDADOS No emplee su cámara en las proximidades inmediatas de aparatos con campos magnéticos intensos, así como campos electrostáticos o electromagnéticos (como p. ej., hornos de inducción, hornos microondas, monitores de televisión o de ordenador, consolas de videojuegos, teléfonos móviles y aparatos de radio). • Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en sus proximidades inmediatas, su campo magnético podría perturbar la grabación de imágenes. • Lo mismo puede decirse de su empleo en las proximidades de teléfonos móviles. • Los campos magnéticos intensos, p. ej. de altavoces o motores eléctricos potentes, pueden dañar los datos guardados o perjudicar las tomas. • Si la cámara funciona de forma incorrecta debido al efecto de campos electromagnéticos, apáguela, extraiga la batería y enciéndala de nuevo. No utilice la cámara en la proximidad de emisoras de radio y cables de alta tensión. Sus campos electromagnéticos pueden igualmente perturbar las grabaciones de imágenes. • Proteja la cámara del contacto con aerosoles insecticidas u otros productos químicos agresivos. No se puede limpiar con gasolina de comprobación (gasolina de lavado), diluyentes o alcohol. Determinados productos químicos y líquidos pueden dañar la caja de la cámara o su revestimiento de superficie. • Como la goma y los plásticos algunas veces exhalan productos químicos agresivos, no deben permanecer mucho tiempo en contacto con la cámara. Importante: Con la cámara deben utilizarse exclusivamente los accesorios presentados y descritos en estas instrucciones o por Leica Camera AG. Monitor ES Indicaciones de precaución y de cuidados INDICACIONES GENERALES DE PRECAUCIÓN • Asegúrese de que no pueda penetrar arena o polvo en la cámara, p. ej. en la playa. La arena y el polvo pueden deteriorar la cámara y la tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta al introducir o sacar la tarjeta. • Asegúrese de que no entre agua en la cámara, p.ej. cuando nieva, llueve o en la playa. La humedad puede provocar funcionamientos erróneos e incluso daños irreparables en la cámara y en la tarjeta de memoria. • Si entran en contacto con la cámara gotas de agua salada, humedezca un paño suave con agua potable, escúrralo bien y limpie con él la cámara. A continuación séquela a fondo con un trapo seco. • Si la cámara se expone a grandes fluctuaciones de temperatura, puede formarse humedad de condensación en el monitor. Límpiela cuidadosamente con un paño suave y seco. • Si la cámara está muy fría al encenderla, la imagen del monitor aparece primero un poco más oscura que lo normal. En cuanto el monitor se calienta, alcanza de nuevo su luminosidad normal. La fabricación del monitor se efectúa según un procedimiento de alta precisión. Así se asegura que, del total de más de 920.000 píxeles, más del 99,995 % funcionan correctamente y sólo el 0,005 % permanecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo, esto no responde a un error de funcionamiento y no perjudica la reproducción de las imágenes. 195 Indicaciones de precaución y de cuidados ES 196 Sensor de toma Para objetivos • La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de píxeles. • Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del objetivo, normalmente basta la utilización de un pincel fino de cerdas suaves. Pero si estuvieran más sucias, pueden limpiarse pasándoles con cuidado un paño suave, muy limpio y que esté exento con toda seguridad de cuerpos extraños, en movimientos circulares del interior hacia afuera. Recomendamos emplear paños de microfibras (obtenibles en tiendas especializadas de fotografía y óptica), que se guardan en recipientes de protección y pueden lavarse a temperaturas de hasta 40 °C (¡no utilizar suavizante, nunca plancharlos!). No deben utilizarse paños para limpiar gafas impregnados de sustancias químicas, ya que pueden dañar los objetivos. • Las tapas de objetivo, incluidas en el volumen de suministro, protegen también el objetivo del contacto no intencionado con los dedos y de la lluvia. Humedad de condensación Si se forma humedad de condensación encima o dentro de la cámara, debe desconectarla y dejarla a temperatura ambiente durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desaparecerá por sí sola cuando se hayan nivelado la temperatura ambiente y la temperatura de la cámara. Indicaciones para el cuidado • Dado que toda suciedad proporciona al mismo tiempo un caldo de cultivo para microorganismos, el equipamiento se debe mantener cuidadosamente limpio. Para la cámara • Limpie la cámara solo con un paño suave y seco. La suciedad rebelde se debe humedecer primero con un detergente altamente diluido y a continuación se debe eliminar con un trapo seco. • Para la eliminación de manchas y huellas dactilares se limpia la cámara con un paño limpio libre de pelusas. Un tipo de suciedad más gruesa acumulada en los rincones de la cámara de difícil acceso se puede eliminar con un pequeño pincel. • Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superficies de rodadura de su cámara están lubricados. Téngalo en cuenta si no va a utilizar la cámara durante un tiempo prolongado: Para prevenir el resinificado de los puntos de lubricación, la cámara debe dispararse varias veces aproximadamente cada tres meses. Igualmente es recomendable un reajuste y un uso repetido de los diales de ajuste. Para el cargador Las baterías recargables de iones de litio generan corriente mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones también influyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Temperaturas muy altas y muy bajas acortan la duración y la vida útil de las baterías. • Extraiga la pila cuando no utiliza la cámara un tiempo prolongado. De lo contrario, la pila puede descargarse totalmente después de varias semanas, es decir cae altamente la tensión. • Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por completo ni cargados completamente. En caso de almacenamiento prolongado, la pila debe cargarse dos veces al año durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total. • Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libremente accesibles. Las baterías de iones de litio están aseguradas contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se puede calentar en exceso y provocar graves quemaduras. • La batería debe estar a una temperatura de entre 0°-35°C /32°-95°F para que sea posible cargarla (en caso contrario, no se conectará o se desconectará de nuevo). • Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utilización de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara. • Las baterías tienen una vida útil limitada. • Lleve las pilas dañadas a un lugar de recogida para su correcto reciclaje. • En ningún caso tire las pilas al fuego ya que pueden explotar. • Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede entorpecerse la recepción; procure mantener una distancia mínima de 1 m entre los aparatos. • Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos («zumbidos»), esto es normal y no un funcionamiento defectuoso. • Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de lo contrario consume una cantidad (muy reducida) de corriente, incluso sin batería. • Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y nunca los conecte en cortocircuito. ES Indicaciones de precaución y de cuidados Para la batería 197 ES Para tarjetas de memoria Indicaciones de precaución y de cuidados • Mientras se guarda una toma o se lee la tarjeta de memoria, esta no puede sacarse, ni apagar la cámara o exponerla a sacudidas. • Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria deben guardarse en la caja antiestática. • No almacene tarjetas de memoria en lugares en los que estén expuestas a altas temperaturas, a la irradiación solar directa, a campos magnéticos o a descargas estáticas. • No deje caer las tarjetas de memoria y no las doble, de lo contrario pueden dañarse y pueden perderse los datos almacenados. • Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la cámara durante un tiempo prolongado. • No toque las conexiones en la parte trasera de la tarjeta de memoria y manténgalas exentas de suciedad, polvo y humedad. • Se recomienda formatear la tarjeta de memoria ocasionalmente, ya que durante el borrado se producen fragmentaciones que pueden bloquean cierta capacidad de memoria. Conservación • Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo, se recomienda: desconectarla, b. extraer la tarjeta de memoria y c. retirar la batería. 198 • Un objetivo actúa como una lupa, especialmente en caso de radiación solar frontal. Por este motivo, la cámara no se debe almacenar bajo ningún concepto sin la tapa protectora del objetivo. Colocar la tapa del objetivo y guardar la cámara a la sombra (o en el estuche) ayuda a evitar daños en el interior de la cámara. • Guarde la cámara preferiblemente en un estuche cerrado y acolchado, para que no tenga abrasión con nada y esté protegida del polvo. • Guarde la cámara en un lugar seco, suficientemente ventilado y protegido de altas temperaturas y de la humedad. Si se utiliza la cámara en un entorno húmedo, antes de guardarla debe estar totalmente libre de humedad. • Los estuches fotográficos que se hayan mojado durante el uso deben vaciarse para evitar que su equipamiento resulte dañado por la humedad y los posibles residuos de productos de curtido del cuero. • Como protección contra hongos, en caso de uso en zonas tropicales de clima húmedo y cálido se debería exponer el equipo fotográfico lo más posible al sol y al aire. Solo es recomendable guardarla en recipientes o estuches herméticamente cerrados si se le adjunta un producto secante, como p. ej., gel de sílice. • Para evitar invasión de hongos, no guarde la cámara un tiempo prolongado en un estuche de piel. • Anote el número de serie de su Leica TL, puesto que es extraordinariamente importante en caso de pérdida. • PUNTOS DE MENÚ Punto del menú 1 Sensibilidad ISO 2 3 2 Balance de blancos 3 Compensación de la exposición 4 Frecuencia de toma 4 5 6 5 Método de medición de exposición 6 Disparador automático 7 Tasa de compresión/formato de archivo (para fotografías) 7 8 9 8 Modo de ajuste de nitidez 9 Modo de flash 10 Resolución de JPEG 11 Modo autofoco 10 11 12 12 Compensación de la exposición con flash 13 Formato de archivo/resolución de vídeo 14 Serie de exposición automática 13 14 15 15 Momento del flash 16 Reproducción del color 17 Ajustes ISO automáticos 16 17 18 18 Conexión WiFi ES Puntos de menú 1 Página 142 140 158 144 150 168 140 144 163 140 146 165 160 159 165 142 142 186 199 ES 19 20 21 19 Brillo del monitor Puntos de menú 20 Representación de histogramas 22 23 24 21 Ajustes de GPS* 22 Reproducción del color en el monitor 23 Ayuda para el ajuste de la nitidez (representación ampliada) 25 26 27 24 Estabilización de la imagen para fotografías 25 Luminosidad del visor* 26 Reproducción automática 27 Estabilización de la imagen para vídeos 28 29 30 28 Reproducción del color en el visor* 29 Alineación automática en la reproducción 30 Amortiguación de ruidos de viento 31 32 33 31 Apagado automático del monitor 32 Administración de perfiles de usuario 33 Señales de respuesta automáticas 34 35 36 34 Apagado automático de la cámara 35 Idiomas del menú 36 Restablecer ajustes de la cámara 37 Luz auxiliar para autofoco 37 38 39 38 Fecha/Hora 39 Información técnica sobre la cámara 40 Puesta a cero de la numeración de tomas 41 Formatear 40 200 41 * Disponible únicamente con el visor LEICA Visoflex (Typ 020) 138 126/151 169/165 138 139 168 138 170 160 138 171 161 139 184 138 137 136 184 145 136 193 185 191 MENÚ DE MODOS DE TOMA 2 3 2 Exposición automática 3 Diafragmado automático 4 4 Ajuste manual 5 5 Programas de motivos 5a Programa automático avanzado 5a 5b 5c 5b Programa para deporte 5c Programa para retratos 5d Programa para paisajes 5e Programa para retratos para entornos oscuros 5d 5e 5f 5f Programa para motivos especialmente claros 5g Programa para fuegos artificiales 5h Programa para entornos especialmente oscuros 5g 5h 5j 5j Programa para salidas/puestas de sol 5k Programa para Digiscoping Página 152 154 155 156 157/206 ES Puntos de menú 1 Punto del menú 1 Programa automático 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 157/206 5k 201 Datos técnicos ES 202 DATOS TÉCNICOS Tipo de cámara Cámara digital LEICA TL con sistema APS-C Nº del tipo 8854 N.° de pedido 18 147 (plateado), 18 146 (negro), 18 112 (titanio coloreada) Conexión de objetivo Bayoneta Leica L con regleta de contactos para la comunicación entre el objetivo y la cámara Sistema de objetivo Objetivos para la Leica TL, Leica SL, objetivos de Leica M con el adaptador M de Leica L, objetivos de Leica R con el adaptador R de Leica L Sensor Sensor CMOS, tamaño APS-C (23,6 x 15,7 mm) con 16,5/16,3 millones de píxeles (total/efectivo), relación de aspecto 3:2 Resolución JPEG: 4928 x 3264 píxeles (16 megapíxeles), 4272 x 2856 píxeles (12,2 megapíxeles), 3264 x 2160 píxeles (7 megapíxeles), 2144 x 1424 píxeles (3 megapíxeles), 1632 x 1080 píxeles (1,8 megapíxeles), DNG: 4944 x 3278 píxeles Formatos de archivo datos de imagen / tasas de compresión seleccionable: JPG Superfine, JPG Fine, DNG + JPG Superf., DNG + JPG Fine Formato de grabación de vídeo MP4 Resolución de vídeo / Tasa de imágenes seleccionable: 1920 x 1080 p, 30 B/s o 1280 x 720 p, 30 B/s Tomas de vídeo Las tomas de vídeo no interrumpidas pueden tener una duración máxima de 29 min. Memoria interna 32 GB Medios de almacenamiento Tarjetas de memoria SD-/SDHC-/ SDXC Margen ISO Automático, ISO 100 a ISO 12500 Balance de blancos Automático, ajustes previos para luz diurna, nublado, luz halógena, sombra, flash electrónico, dos ajustes manuales, ajuste manual de la temperatura de color Sistema autofoco Basado en el contraste Métodos de medición autofoco 1 punto, campos múltiples, spot, reconocimiento de caras, Touch-AF Modos de exposición Programa automático, exposición automática, diafragmado automático, ajuste manual, modos de exposición de escenas: automático, deporte, retrato, paisaje, retrato nocturno, nieve/playa, fuegos artificiales, luz de velas, puesta de sol Medición de la exposición Multizona, ponderada al centro, puntual Compensación de la exposición ±3EV en pasos de 1⁄3 EV. Series de exposición automáticas Tres tomas en graduaciones de hasta ±3 EV, ajustables en pasos de 1⁄3 EV Margen de velocidad de obturación 30 s a 1⁄4000 s Tomas en serie aprox. 5 B/s, 12 tomas con una frecuencia de toma uniforme, posteriormente en función de las características de la tarjeta de memoria Modos de flash Automático, automático/reducción de ojos rojos, siempre activo, siempre activo/reducción de ojos rojos, sincronización de larga duración, sincronización de larga duración/ reducción de ojos rojos Compensación de la exposición con flash ±3EV en pasos de 1⁄3 EV. Sincronización de flash Tiempo sincr. 1⁄180s Número guía del dispositivo de flash incorporado para ISO 100: 4,5 Tiempo de continuación del dispositivo de flash incorporado Aprox. 5 s con batería completamente cargada Rosca para trípode A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4“) Medidas (AxAxP) 134 x 69 x 33 mm Peso Aprox. 384 g / 339 g (con/sin batería) Alcance del suministro Carcasa de cámara, correa para transporte, 2 pasadores de desbloqueo para desmontar la correa para transporte, batería (Leica BP-DC13), cargador (Leica BC-DC13) con 6 enchufes adaptadores, cable USB Software Leica App para iOS® (mando a distancia y transferencia de imagen, descarga gratuita en Apple® App-Store®/Google® Play Store®) ES Datos técnicos Monitor 3.7" TFT LCD, 1,3 millones de píxeles, 854x480 por color primario Disparador automático Tiempo de avance 2 o 12 s alternativamente W-Lan Cumple la norma IEEE 802.11b/g/n (protocolo WLAN estándar), canal 1-11, método de codificación: WiFi WPA™ / WPA2™ compatible con WiFi, método de acceso: Modo - infraestructura Suministro de corriente Batería de iones de litio Leica BP-DC13, tensión nominal 7,2 V, capacidad 985 mAh; (según el estándar CIPA): aprox. 400 tomas, tiempo de carga (tras descarga completa): aprox. 160 min, Fabricante: Shenzen Eng Electronics Co., Ltd., Made in China Conexiones Hembrilla micro-USB (2.0 High-Speed), interfaz para flash Leica con conexión integrada para accesorios opcionales; posibilidad de carga de la batería a través de conexión COM con máx.1 A Cargador Leica BC-DC13, Entrada: corriente alterna 100–240V, 50/60Hz, 0,145A(100 V)-0,08A(240 V), conmutación automática, Salida: Tensión continua 8,4 V; 0,65 A Peso: aprox. 90g Mensura: 96x68x28mm (tolerancia +/- 0,5mm) Fabricante: Panasonic Energy (WUXI) Co., Ltd. Carcasa Diseño Leica Unibody de aluminio, dos cubiertas extraíbles para la correa para transporte y otros accesorios, zapata de flash ISO con contactos centrales y de control para la conexión de dispositivos flash externos más potentes,, pej. para la colocación del visor electrónico Leica Visoflex Sujeto a modificaciones del diseño y la ejecución. 203 Índice alfabético ES 204 ÍNDICE ALFABÉTICO Ajuste de distancia..................................................................144 Ajuste de la nitidez por contacto...........................................148 Ajuste manual.......................................................................149 Autofoco...............................................................................144 Ayudas de ajuste del enfoque................................................149 Luz auxiliar AF.......................................................................145 Métodos de medición............................................................146 Ajuste de la nitidez...................................................................144 Almacenamiento......................................................................198 Aumento de las tomas en la reproducción................................172 Balance de blancos..................................................................140 Batería, inserción y extracción..................................................113 Borrado de tomas....................................................................176 Colocación de la correa para transporte...................................112 Componentes, denominación de.........................................U2/U4 Conectar grabaciones de vídeo................................................183 Conexión USB..........................................................................190 Contraste................................................................................143 Control de la exposición Ajuste de velocidades automático..........................................154 Ajuste manual.......................................................................156 Cambio.................................................................................153 Compensaciones de la exposición.........................................158 Diafragmado automático.......................................................155 Memorización del valor de medición......................................158 Métodos de medición............................................................150 Programa automático............................................................152 Programas de motivos.................................................. 157/206 Serie de exposición, automática............................................159 Control gestual........................................................................124 Copiar datos de toma...............................................................178 Cortar grabaciones de vídeo.....................................................182 Datos sin procesar.......................................................... 140/192 Descargas de Firmware............................................................192 Desconexión automática de la cámara, automática .................137 Diales de ajuste.......................................................................122 Disparador automático.............................................................168 Disparador, ver también Datos técnicos...................................123 Dispositivos de flash................................................................166 DNG............................................................................... 104/192 Perfiles....................................................................................184 Precauciones...........................................................................195 Presentación de diapositivas....................................................174 Programas de motivos..................................................... 157/206 Protección de las tomas / Eliminación de la protección contra borrado.............................175 Recorte........................................................................... 126/151 Reparaciones / Leica Customer Care.......................................208 Reposición de todos los ajustes individuales de menú..............184 Reproducción del color............................................................142 Resolución...............................................................................140 Ruidos (sonidos de los botones)...............................................138 Saturación de color..................................................................143 Seleccionar fuente (para la reproducción)................................178 Sensibilidad ISO.......................................................................142 Servicio al cliente / Leica Customer Care................................208 Servicio de información, Leica Product Support........................208 Software..................................................................................192 Tarjeta de memoria, colocación y extracción............................118 Tomas de vídeo........................................................................160 Tomas en serie........................................................................144 Transferencia de datos a un ordenador.....................................190 Visor........................................................................................138 Visor electrónico............................................................. 138/169 Volumen del sonido..................................................................138 Volumen del suministro............................................................106 WiFi.........................................................................................186 ES Índice alfabético Encendido / Apagado, ver interruptor principal Encuadre, selección del, ver modo de reproducción Estabilización.................................................................. 168/160 favoritas, Identificación de tomas como....................................175 Fecha y hora............................................................................136 Formatear................................................................................191 Formato de archivo..................................................................140 Frecuencia de la imagen..........................................................144 Frecuencia de toma de fotos....................................................144 GPS.........................................................................................169 Grabación de sonido................................................................161 Histograma..................................................................... 126/151 Histograma..............................................................................140 Idioma de menú.......................................................................136 Interruptor principal.................................................................122 Menú de reproducción.............................................................174 Modo de flash..........................................................................162 Modo de reproducción.............................................................170 Monitor........................................................................... 138/139 Observación de las fotos, ver modo de reproducción 205 AJUSTES DEL PROGRAMA DE MOTIVOS1 Ajustes de autofoco1 Ajustes del programa de motivos ES Ajustes de la exposición1 Retrato Paisaje Matricial Reconocimiento de caras Matricial Zona de trabajo Normal 2m–∞ Normal 2m–∞ Ajuste en el caso de que AF sea imposible ∞ ∞ 1,8 m ∞ Método de medición Matricial Matricial Matricial Matricial Velocidad de obturación Zona de trabajo limitada a 1⁄2f – 1⁄2000 s, contro en pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄8s 1⁄2000 s Zona de trabajo limitada a 1⁄2f – 1⁄2000 s, control en pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄30s Zona de trabajo limitada a 1⁄2f – 1⁄2000 s, control en pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄30s Diafragma En toda la zona de trabajo Máximo posible (valor dependiendo de los ajustes mínimo posible) seleccionados de velocidad de obturación e ISO En toda la zona de trabajo dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO En toda la zona de trabajo dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO Ajuste ISO3 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 6400 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 Compensación de la exposición - - - - Auto Auto Auto Sunny Nitidez Estándar Estándar Ligeramente inferior Media-alta Saturación Estándar Estándar Estándar Media-alta Contraste Estándar Estándar Estándar Alto Auto Auto / red-eye reduction ON Modo de funcionamiento del flash4 Auto Los ajustes de menú de estas funciones no están disponibles. Ajuste de distancia manual solamente. En función de los ajustes manuales, los ajustes automáticos de los puntos del menú Max ISO y Slowest Shutter Speed pueden verse limitados. 4 Los ajustes aquí proporcionados son aplicables si hay un flash integrado en la zona de trabajo o si un flash externo utilizable está activado. En caso contrario, se capturará la imagen sin flash. 1 2 206 Deporte Reconocimiento de caras Balance de blancos1 Propiedades de la imagen1 Automático Método de medición 3 Retrato nocturno Nieve/playa Fuegos artificiales Luz de velas Puesta de sol Digiscoping Matricial - Matricial Matricial 2 Normal Normal ∞ Normal 2m-∞ Normal 1,8m ∞ - 1,8m ∞ - Matricial Matricial - Matricial Matricial Matricial Zona de trabajo limitada a 1⁄2f – 1⁄2000s, control en pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄30s Zona de trabajo limitada a Aprox. 4s 1⁄2f – 1⁄2000 s, control en pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄30s Zona de trabajo limitada a Zona de trabajo limitada a Zona de trabajo limitada a 1⁄2f – 1⁄2000 s, control en 1⁄2fs 1⁄250s – 1⁄2000 s pasos de 1⁄3EV, mínimo 1⁄30s En toda la zona de trabajo dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO En toda la zona de trabajo Aprox. f/8 dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO En toda la zona de trabajo dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO En toda la zona de trabajo dependiendo de los ajustes seleccionados de velocidad de obturación e ISO El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 100 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄2f, ISO máximo 1600 El control establece una velocidad de obturación de un mínimo seguro de 1⁄250s, ISO máximo 3200 - +0.3 EV - - -0.3 EV - Sunny Sunny Sunny Sunny Sunny Auto Medio-bajo Media-alta Medio-bajo Medio-bajo Estándar Media-alta Estándar Media-alta Media-alta Medio-bajo Media-alta Media-alta Bajo Estándar Alto Bajo Estándar Media-alta Slow sync / red-eye reduction Auto OFF Slow sync ON OFF Ajustes del programa de motivos Reconocimiento de caras ES 207 ES LEICA PRODUCT SUPPORT LEICA CUSTOMER CARE Obtendrá respuesta a sus preguntas técnicas de aplicación de los productos Leica, incluido el software si se ha suministrado, dirijiéndose por escrito, por teléfono o por correo electrónico al departamento Product Support de Leica Camera AG. También le atenderá para asesorarle en la compra y para el pedido de instrucciones. Como alternativa, puede dirigirse a nosotros también por medio del formulario de contacto de la página web de Leica Camera AG. Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a su disposición el departamento Customer Care (Atención al Cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la tarje Leica Camera AG Product Support/Software Support Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108 Telefax: +49(0)6441-2080-490 [email protected] / [email protected] 208 Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Teléfono: +49(0)6441 2080-189 Telefax: +49(0)6441 2080-339 [email protected]