Leica M10 Guía del usuario

LEICA M10

Instrucciones

114

PREFACIO

Estimada clienta, estimado cliente,

Leica le da las gracias por la adquisición de la Leica M10 y le felici-

ta por su decisión. Ha hecho una excelente elección con esta

incomparable cámara de sistema digital de 35 mm.

Deseamos que disfrute mucho y tenga éxito al fotograﬁar con su

nueva cámara. Para poder aprovechar todas sus posibilidades

adecuadamente, recomendamos que lea primero estas instruccio-

nes.

Su Leica Camera AG

SIGNIFICADO DE LAS DIVERSAS CATEGORÍAS DE

INDICACIONES DE ESTAS INSTRUCCIONES

Nota:

Informaciones adicionales

Importante:

La inobservancia puede resultar en daños a la cámara, el acce-

sorio o las tomas.

Atención:

La inobservancia puede generar lesiones a las personas.

Prefacio

116

Alcance del suministro / Accesorios / Recambios

ALCANCE DEL SUMINISTRO

Antes de poner en servicio su cámara, compruebe que los acceso-

rios adjuntos están completos.

a. Correa de transporte

b. Tapa de bayoneta de la cámara

c. Baterías recargables de iones de litio Leica BP-SCL5

d. Cargador Leica BC-SCL5, incl. cable de red (EU, US) y carga-

dor de coche

e. Tapa para zapata de accesorios

Atención:

Almacene las piezas pequeñas, tales como la tapa de la zapata de

accesorios, de la siguiente manera:

– fuera del alcance de los niños

(la ingestión puede provocar asﬁxia.)

– en un lugar donde no se puedan perder, por ejemplo, en el espa-

cio previsto en el embalaje de la cámara

Salvo modiﬁcaciones de construcción y ejecución.

ACCESORIOS

Para obtener una lista actual y descripción de los objetivos y acce-

sorios disponibles para su cámara, consulte la página web de Leica

Camera AG:

www.leica-camera.com

Importante:

Con la Leica M10 deben utilizarse exclusivamente los accesorios

presentados y descritos en estas instrucciones o por Leica Camera

AG.

RECAMBIOS

N° de pedido

Tapa de bayoneta de la cámara ........................................... 16060

Correa de la cámara ........................................................... 24023

Baterías recargables de iones de litio BP-SCL5 ....................24003

Cargador de batería BC-SCL5 (incl. cable de red para US

[423-116.001-020] y EU [423-116.001-005],

otros, en función del mercado local), cargador de coche ..... 24002

Tapa para zapata de accesorios

Plástico, negro ...................................................420-300.001-035

117

Notas:

• Leica trabaja permanentemente en el desarrollo y optimización

de sus cámaras. Dado que, en el caso de las cámaras digitales,

un gran número de funciones están controladas únicamente de

forma electrónica, es posible instalar posteriormente en la cá-

mara algunas de estas mejoras y ampliaciones del volumen de

funciones. Con este ﬁn, Leica ofrece lo que se conoce como

actualizaciones del ﬁrmware. En principio, las cámaras ya están

equipadas de fábrica con el ﬁrmware actual. Por otra parte,

Usted mismo puede descargarlo fácilmente de nuestra página

web y transferirlo a su cámara. Cuando se registra como propie-

tario en la página web de Leica Camera, puede informarse me-

diante el boletín de la disponibilidad de actualizaciones del

ﬁrmware.

Si desea más información sobre el registro, sobre actualizacio-

nes de ﬁrmware para su cámara y sobre posibles modiﬁcaciones

y adiciones a las explicaciones contenidas en las instrucciones,

consulte la «Zona para clientes» en:

https://owners.leica-camera.com

• La información de esta guía se reﬁere a una versión anterior del

ﬁrmware. Las instrucciones y explicaciones de los cambios

debidos a otras versiones de ﬁrmware también se pueden

encontrar en el «Área de clientes».

• Para conocer la versión de ﬁrmware equipada en su cámara (ver

también la pág. 199), proceda del siguiente modo:

Seleccione la opción de menú !"#$%"&'()*%#"+,*(.

• En el submenú, encontrará el número correspondiente a la

derecha de la línea !"#$%"&-,%#."%$.

• Las autorizaciones especíﬁcas del país para este modelo de

cámara se pueden encontrar del siguiente modo:

En el mismo submenú !"#$%"&'()*%#"+,*( (v. nota anterior),

seleccione /$012"+*%3&'()*%#"+,*(.

• En el submenú correspondiente puede encontrar en varias pá-

ginas los correspondientes sellos de homologación.

• La fecha de fabricación de su cámara ﬁgura en las etiquetas

adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. Viene

indicada del siguiente modo: año/mes/día.

• Antes de poner en servicio su cámara, compruebe que los acce-

sorios adjuntos están completos.

ES
118
ÍNDICE
PREFACIO ........................................................................................... 114
ALCANCE DEL SUMINISTRO .............................................................. 116
ACCESORIOS ......................................................................................116
RECAMBIOS ....................................................................................... 116
ADVERTENCIAS .................................................................................. 122
INDICACIONES LEGALES ...................................................................122
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos ...123
DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES .......................................124
INSTRUCCIONES ABREVIADAS .............................................126
PREPARATIVOS ..................................................................................126
FOTOGRAFIAR .................................................................................... 126
VISUALIZACIÓN DE LAS TOMAS .......................................................127
BORRADO DE LAS TOMAS.................................................................127
INSTRUCCIONES DETALLADAS .............................................128
PREPARATIVOS ..................................................................................128
COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE ...............................128
CARGA DE LA BATERÍA ....................................................................128
CAMBIO DE LA BATERÍA Y LA TARJETA DE MEMORIA .......................132
OBJETIVOS LEICA M .........................................................................135
Montaje del objetivo ......................................................................137
Desmontaje del objetivo ................................................................137
LOS AJUSTES/ELEMENTOS DE CONTROL MÁS IMPORTANTES ......138
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ........................................138
EL DISPARADOR ..............................................................................139
Tomas en serie ..............................................................................140
RUEDA DE AJUSTE DE TIEMPO .........................................................141
EL CONTROL DEL MENÚ ..................................................................142
AJUSTES PREVIOS .............................................................................146
AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA ..................................................146
Idioma del menú ...........................................................................146
Fecha y hora .................................................................................147
Apagado automático .....................................................................148
Ajustes de monitor/visor ...............................................................149
Índice

ES
119
AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS ................................................... 149
RECONOCIMIENTO DEL TIPO DE OBJETIVO ......................................149
Introducción manual del tipo de objetivo / de la distancia focal .....150
FORMATO DE ARCHIVO ...................................................................151
AJUSTES JPG ....................................................................................152
Resolución ....................................................................................152
Contraste, nitidez, saturación cromática ........................................152
Fotografías en blanco y negro ........................................................153
BALANCE DE BLANCOS ...................................................................153
SENSIBILIDAD ISO ...........................................................................155
EL TELÉMETRO DE MARCO LUMINOSO ............................................157
EL SELECTOR DE CAMPO DE IMAGEN ..............................................158
EL MONITOR ....................................................................................159
Ajuste de la luminosidad ................................................................159
La pantalla INFO ...........................................................................160
MODO LIVE VIEW .............................................................................160
Simulación de exposición ..............................................................160
Otras opciones de indicación ........................................................161
MEDICIÓN DE LA DISTANCIA ...........................................................163
Con el visor óptico ........................................................................163
Con la imagen de monitor en el modo Live View ............................164
Identiﬁcación de partes de motivo representadas de forma nítida  .165
MEDICIÓN Y CONTROL DE EXPOSICIÓN ..........................................166
Indicadores del exposímetro ..........................................................166
Métodos de medición de la exposición ..........................................167
Selección de los métodos de medición de Live View ......................168
Modos de exposición ....................................................................168
Exposición automática...................................................................168
Compensaciones de la exposición .................................................170
Series de exposición automáticas ..................................................172
Ajuste manual de la exposición ......................................................174
El ajuste B/la función T .................................................................174
Exceso o defecto del rango de medición ........................................175
Índice

ES
120
Índice
MODO DE REPRODUCCIÓN ...............................................................176
Observación de otras tomas / «Hojear» en la memoria ..................177
Aumentar / Seleccionar el encuadre / Visualización simultánea de 
varias tomas reducidas ..................................................................178
Marcar las tomas ..........................................................................180
Borrar tomas .................................................................................180
OTRAS FUNCIONES ...........................................................................182
MODO DE FLASH .............................................................................182
FOTOGRAFIAR CON EL DISPARADOR AUTOMÁTICO .........................188
SERIES DE TIMELAPSE .....................................................................188
IDENTIFICACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE IMAGEN PARA FINES DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL ...............................................................189
REGISTRO DEL LUGAR DE TOMA CON GPS ......................................190
PERFILES ESPECÍFICOS DE USUARIO / DE LA APLICACIÓN .............192
RESTABLECER TODOS LOS AJUSTES INDIVIDUALES .........................193
FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA ............................................193
GESTIÓN DE CARPETAS ...................................................................194
TRANSFERENCIA INALÁMBRICA DE DATOS Y MANDO A DISTANCIA DE 
LA CÁMARA .....................................................................................196
TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR ..............................198
TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR DNG....................................198
INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE........................199
INDICACIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO ........................200
INDICACIONES GENERALES DE PRECAUCIÓN .................................200
MONITOR .........................................................................................201
SENSOR ..........................................................................................201
HUMEDAD DE CONDENSACIÓN .......................................................201
INDICACIONES DE CUIDADO ............................................................202
PARA LA CÁMARA ...........................................................................202
PARA OBJETIVOS ..............................................................................202
PARA LA BATERÍA ............................................................................203
PARA EL CARGADOR ........................................................................204
PARA TARJETAS DE MEMORIA ..........................................................204
LIMPIEZA DEL SENSOR / DETECCIÓN DE POLVO .........................206
ALMACENAMIENTO ...........................................................................208

122

Advertencias de seguridad / Indicaciones legales

ADVERTENCIAS

• Los componentes electrónicos modernos son sensibles a las

descargas electrostáticas. Dado que las personas, p.ej. al cami-

nar sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con

más de 10.000 voltios, cuando usted toca su cámara puede

producirse una descarga, especialmente si la cámara se encuen-

tra sobre una superﬁcie conductora. Si solamente afecta a la

carcasa de la cámara, esta descarga es totalmente inofensiva

para el sistema electrónico. Sin embargo, por razones de seguri-

dad, los contactos hacia el exterior, como en la zapata para

accesorios, no deben tocarse, a pesar de los dispositivos de

protección adicionales incorporados. Por ello, recomendamos

colocar siempre la cubierta correspondiente cuando no se está

usando el visor o el ﬂash.

• ¡Para una eventual limpieza de los contactos, no utilice un paño

de microﬁbra óptica (sintético) sino uno de algodón o de lino! Si

toca antes deliberadamente un tubo de calefacción o de agua

(material conductor conectado a «tierra»), su eventual carga

electrostática se eliminará con seguridad. Evite también que los

contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su cá-

mara en un lugar seco, con el objetivo o la tapa de la bayoneta

colocados.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados para evitar

averías, cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No intente quitar partes de la carcasa (cubiertas); las reparacio-

nes apropiadas solo se pueden efectuar en puntos de servicio

posventa autorizados.

INDICACIONES LEGALES

• Respete estrictamente los derechos de propiedad intelectual. La

grabación y publicación de medios ya grabados, tales como

cintas, CDs u otro material ya publicado o emitido, puede violar

los derechos de la propiedad intelectual.

• Esto concierne igualmente a todo el software suministrado.

• El logotipo SD es una marca registrada.

• Otros nombres, nombres de empresas o de productos que se

mencionan en este manual, son marcas o marcas registradas de

las correspondientes empresas.

123

Eliminación de aparatos eléctricos y electróni-

cos como residuos

(Válido para la UE, así como para otros países euro-

peos con sistemas de recolección separada de resi-

duos.)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y

por ello no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su

lugar, deberá entregarse a los correspondientes centros de recogi-

da municipales para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En

caso de que el propio aparato contenga pilas recambiables o bate-

rías, deberán retirarse previamente y, si es necesario, eliminarse

como residuos conforme con las disposiciones. En su ayuntamien-

to, en la empresa local de eliminación de residuos o en el comer-

cio en el que haya adquirido este aparato recibirá más información

sobre este tema.

English

Declaration/of/Conformity/(DoC)

!"#"$%&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#".'/0-/'/01.'2#3*4+/'1.'15'+362,1-5+"'71/0'/0"'

".."5/1-,'#"841#"6"5/.'-5*'3/0"#'#","9-5/'2#391.135.'3:';1#"+/19"'<=>?@AB@CDE

F4./36"#.'+-5'*375,3-*'-'+32%'3:'/0"'3#1G15-,';3F'/3'34#'HIJJC'2#3*4+/.':#36'

34#';3F'."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M5'+-."'3:':4#/0"#'84"./135.&'2,"-."'+35/-+/K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%

J01.'2#3*4+/'1.'15/"5*"*':3#'G"5"#-,'+35.46"#E'WF-/"G3#%'BX

J01.'2#3*4+/'35'24#23."'/3'+355"+/'/3'-++"..'2315/'3:'<E?'P!Q'VNOYE

Deutsch

Konformitätserklärung/(DoC)

;1"'(Leica&Camera&AG)'$"./Z/1G/'01"#61/&'*-..'*1".".'R#3*4S/'*"5'

G#45*,"G"5*"5'O5:3#*"#45G"5'45*'*"5'7"1/"#"5'Q4/#"::"5*"5'[3#G-$"5'*"#'

H1+0/,151"'<=>?@AB@CD'"5/.2#1+0/E

\45*"5'S]55"5'"15"'\321"'*"#'^#1G15-,L\35:3#61/Z/."#S,Z#45G'Q4'45."#"5'

HIJJCLR#3*4S/"5'935'45."#"6';3FL_"#9"#'0"#45/"#,-*"5K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

V"5*"5'_1"'.1+0'16'`-,,'7"1/"#"#'`#-G"5'-5'*"5'R#3*4S/'_4223#/'*"#'N"1+-'

F-6"#-'OPK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&';"4/.+0,-5*''

;-.'R#3*4S/'1./':a#'*"5'-,,G"6"15"5'b"*-#:'93#G"."0"5E'W\-/"G3#1"'BX

;1".".'R#3*4S/'S-55'$"1'b"*-#:'61/'"15"6'VNOYLc4G-5G.245S/'Q4'<&?'P!Q'

9"#$45*"5'7"#*"5E

Français

Déclaration/de/Conformité/(DoC)

R-#',-'2#d."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*d+,-#"'84"'+"'2#3*41/'"./'+35:3#6"'

-4e'"e1G"5+".'".."5/1",,".'"/'-4e'-4/#".'*1.23.1/135.'#","9-5/'*"',-';1#"+/19"'

<=>?@AB@CDE

N"'+,1"5/.'2"49"5/'/d,d+0-#G"#'45"'+321"'*"',-';3F'3#1G15-,"'*"'53.'2#3*41/.'

HIJJC'.4#'53/#"'."#9"4#'*"';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

R34#'/34/"'-4/#"'84"./135&'9"41,,"Q'+35/-+/"#'K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,,"6-G5"'

F"'2#3*41/'"./'*"./15d'f',-'+35.366-/135'Gd5d#-,"E'WF-/dG3#1"'BX

F"'2#3*41/'-'234#'$4/'*"'."'+355"+/"#'f'45'2315/'*g-++h.'VNOY'-%-5/'45"'$-5*"'

*"':#d84"5+"'*"'<&?'P!QE

Dansk

Overensstemmelseserklæring/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'"#S,i#"#'0"#6"*&'-/'*"//"'2#3*4S/'"#'1'39"#"5../"66",."'

6"*'*"'9i."5/,1G"'S#-9'3G'-5*#"'#","9-5/"'$"./"66",."#&'*"#'"#'5i95/'1'

C4#32-LR-#,-6"5/"/.'3G'Hj*"/.'*1#"S/19'<=>?@AB@CDE

\45*"#'S-5'*375,3-*"'"5'S321'-:'*"5'3#1G15-,"'39"#"5../"66",."."#S,i#15G'36'

93#".'#-*13L'3G'/","/"#615-,4*./%#':#-'93#".';3FL."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M'/1,:i,*"'-:'%*"#,1G"#"'.2k#G.6j,'$"*".'*4'S35/-S/"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*'

;"//"'2#3*4S/'"#'$"#"G5"/'/1,'-,615*",1G"':3#$#4G"#"E'WS-/"G3#1'BX

;"//"'2#3*4S/'.S-,'/1,.,4//".'-*G-5G.245S/"/'/1,'<&?'P!Q'VNOYE

Svenska

Försäkran/om/Överensstämmelse/(DoC)

!Z#6"*':]#.ZS#-#'(Leica&Camera&AG)'-//'*"5'0Z#'2#3*4S/"5']9"#"5../Z66"#'

6"*'9Z."5/,1G-'S#-9'3+0'-5*#-'#","9-5/-':]#".S#1:/"#'1';1#"S/19"/'<=>?@AB@CDE

\45*"#'S-5',-**-'5"#'"5'S321-'-9'3#1G15-,:]#.ZS#-5'36']9"#"5../Z66",."'/1,,'

9j#-'HIJJCL2#3*4S/"#':#j5'9j#';3FL."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

`]#'%//"#,1G-#"':#jG3#&'S35/-S/-K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'J%.S,-5*

W:#j5'3+0'6"*'$]#m-5'-9'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*X

R#3*4S/"5'Z#'-9."**':]#'-,,6Z55-'S35.46"5/"#E'W\-/"G3#1'BX

R#3*4S/"5'.S-'-5.,4/-.'/1,,'"5'-++"..245S/'6"*'<&?'P!Q'VNOYE

Italiano

Dichiarazione/di/Conformità/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'*1+01-#-'+0"'84"./3'2#3*3//3'h'+35:3#6"'-1'#"841.1/1'

".."5Q1-,1'"'-*'-,/#"'*1.23.1Q1351'2"#/15"5/1'*",,-';1#"//19-'<=>?@AB@CDE

M'+,1"5/1'23..353'.+-#1+-#"'45-'+321-'*",,-';3F'3#1G15-,"'#",-/19-'-1'53./#1'2#3*3//1'

HIJJC'*-,'53./#3'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M5'+-.3'*1'4,/"#13#1'*36-5*"&'+35/-//-#"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-51-W-'2-#/1#"'

*-,,g151Q13'*",'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-51-X

n4"./3'2#3*3//3'h'*"./15-/3'-'+35.46-/3#1'G"5"#1+1E'WF-/"G3#1-'BX

N3'.+323'*1'84"./3'2#3*3//3'h'*1'+355"//"#.1'-*'-++"..'2315/'*1'VNOY'<&?'P!QE

Español

Declaración/de/conformidad/(DoC)

R3#',-'2#"."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4+/3'+462,"'+35'

,3.'#"841.1/3.'"."5+1-,".'%'+35'3/#-.'*1.23.1+135".'#","9-5/".'*"',-';1#"+/19-'

<=>?@AB@CDE

N3.'+,1"5/".'24"*"5'*".+-#G-#'45-'+321-'*",';3F'3#1G15-,'2-#-'54"./#3.'

2#3*4+/3.'HIJJC'*".*"'54"./#3'."#91*3#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

_1'/1"5"'6o.'2#"G45/-.&'2p5G-."'"5'+35/-+/3'+35K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,"6-51-

C./"'2#3*4+/3'"./o'*"./15-*3'2-#-'+,1"5/".'G"5"#-,".E'WF-/"G3#q-'BX

C./"'2#3*4+/3'"./o'*1."r-*3'2-#-'+35"+/-#."'+35'45'245/3'*"'-++".3'*"'

<&?'P!Q'VNOYE

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus/(DoC)

JZ/"5'(Leica&Camera&AG)'9-S44//--&'"//Z'/Z6Z'/43/"'35'*1#"S/11915'<=>?@AB@CD'

S".S"1./"5'9--/164./"5'm-'3,"",,1./"5'.ZZ55]./"5'64S-15"5E

O.1-SS--/'9319-/',-*-/-'-,S42"#Z1."5'9-S44/4S."5'S32135'HIJJCL/43//"1,,"66"'

;3FL2-,9",16",/-'3.31//""./-K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

N1.Z/1"/3m-'-5/--K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%

JZ6Z'/43/"'35'/-#S31/"//4'%,"1.""5'S4,4/4.SZ%//]]5E'WN43SS-'BX

J43//""5'/-#S31/4.'35'S%/S"%/%Z',-5G-//36--5',11/%5/Z21./"".""5'W<&?'P!Q'

VNOYXE

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻȒȜȦıȘ/ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ/(DoC)

Ȃİ'ĲȘ'ʌĮȡȠȪıĮ&'Ș'(Leica&Camera&AG)'įȘȜȫȞİȚ'ȩĲȚ'ĲȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'İȓȞĮȚ'ıİ'

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ'ȝİ'ĲȚȢ'ȕĮıȚțȑȢ'ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ'țĮȚ'ȐȜȜİȢ'ȚıȤȪȠȣıİȢ'įȚĮĲȐȟİȚȢ'ĲȘȢ'

ȅįȘȖȓĮȢ'<=>?@AB@CDE

ȅȚ'ʌİȜȐĲİȢ'ȝʌȠȡȠȪȞ'ȞĮ'țĮĲİȕȐıȠȣȞ'ȑȞĮ'ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ'ĲȠȣ'ʌȡȦĲȩĲȣʌȠȣ'ĲȘȢ';3F'

ıĲĮ'ʌȡȠȧȩȞĲĮ'ȝĮȢ'HIJJC'Įʌȩ'ĲȠ'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

Ȉİ'ʌİȡȓʌĲȦıȘ'ʌİȡĮȚĲȑȡȦ'İȡȦĲȒıİȦȞ&'İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ'ȝİK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮX

WĮʌȩ'ĲȘȞ'ĮȡȤȒ'ĲȠȣ'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮXX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ'ȖȚĮ'ĲȠȞ'ȖİȞȚțȩ'țĮĲĮȞĮȜȦĲȒE'WȀĮĲȘȖȠȡȓĮ'BX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ'ȞĮ'ıȣȞįİșİȓ'ıĲȠ'ıȘȝİȓȠ'ʌȡȩıȕĮıȘȢ'ĲȘȢ''VNOY'

<&?'P!QE

Português

Declaração/de/Conformidade/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4/3'."'"5+35/#-'"6'+35:3#61*-*"'

+36'3.'#"841.1/3.':45*-6"5/-1.'"'+36'-.'34/#-.'2#391.s".'#","9-5/".'*-'

;1#"+/19-'<=>?@AB@CDE

^.'+,1"5/".'23*"6'*".+-##"G-#'46-'+p21-'*-';3F'3#1G15-,'2-#-'3.'53..3.'

2#3*4/3.'HIJJC'-'2-#/1#'*3'53..3'."#91*3#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

F-.3'/"50-'6-1.'84"./s".&'+35/-+/"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%

W-'2-#/1#'*"'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

C./"'2#3*4/3':31'+#1-*3'2-#-'3'+35.461*3#'G"#-,E'WF-/"G3#1-'BX

C./"'2#3*4/3'/"6'3'2#32p.1/3'*"'."'+35"+/-#'-'46'235/3'*"'-+"..3'VNOY'*"'

<&?'P!QE

Polski

Deklaracja/zgodnoĞci/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'5151"m.Q%6'3Ğ71-*+Q-&'Ī"'/"5'2#3*4S/'m"./'QG3*5%'Q'

Q-.-*51+Q%61'7%63G-61'3#-Q'155%61'7á-Ğ+17%61'23./-5371"51-61';%#"S/%7%'

<=>?@AB@CDE

\321Ċ'3#%G15-,5"m'*"S,-#-+m1'QG3*53Ğ+1'3$"m64mą+"m'5-.Q"'2#3*4S/%'HIJJC'

\,1"5+1'63Gą'23$#-ü'Q'5-.Q"G3'."#7"#-';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

V'#-Q1"'*-,.Q%+0'2%/-Ĕ'5-,"Ī%'.S35/-S/37-ü'.1Ċ'QK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y1"6+%

W3*'23+Qą/S4'<=>?'#EK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y1"6+%X

Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*,-'3Gpá4'S35.46"5/p7E'W\-/"G3#1-'BX

Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*3'23*áą+Q"51-'*3'245S/4'*3./Ċ237"G3'

<&?'P!Q'VNOYE

Magyar

MegfelelĘségi/nyilatkozat/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'"Q"55",'S1m","5/1&'03G%'"Q'-'/"#6dS'6"G:",",'-Q'

<=>?@AB@CD'1#o5%",9'-,-29"/ Ę'S]9"/",6d5%"15"S'd.'"G%d$'935-/S3Qp'

#"5*",S"Qd."15"SE

O'9o.o#,pS'-Q'-,o$$1'+q6"5'",d#0"/Ę';3F'.Q"#9"#a5S#Ę,'/],/0"/1S',"'-Q'HIJJC'

/"#6dS"15S0"Q'/-#/3Qp'"#"*"/1';3F'6o.3,-/o/K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

O'Sd.Ę$$1"S$"5':",6"#a,Ę'Sd#*d."S"/'Sa,*m"'-Q'-,o$$1'+q6#"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Yd6"/3#.QoG

W<=>?'","md/Ę,'-Q'tm'+q6K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Yd6"/3#.QoGX

CQ'-'/"#6dS'o,/-,o53.':",0-.Q5o,pS'.Qo6o#-'Sd.Qa,/E'WBE'S-/"Gp#1-X

CQ'-'/"#6dS'<&?'P!Q'VNOY'03QQo:d#d.1'235/03Q'9-,p'+.-/,-S3Q/-/o.#-'9-5'/"#9"Q9"E

ýesky

Prohlášení/o/shodČ/(DoC)

(Leica&Camera&AG´WtPWRSURKODãXMHåHWHQWRYêUREHNMHYHVKRGČ'."'QoS,-*5q61'

SRåDGDYN\DVRVWDWQtPLVRXYLVHMtFtPLQDĜqQ"5q61'_6Č#51+"'<=>?@AB@CDE

coS-Q5qS'.1'6ĤåHVWiKQRXWNRSLL'R&SURQDãHYêUREN\577(]QDãHKRVHUYHUX

;3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

\35/-S/'9'2Ĝq2-*Č'*-,uq+0'*3/-QĤK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'YČ6"+S3

W3*'Q-þo/S4'#3S4'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'YČ6"+S3X

JHWRYêUREHNMHXUþHQêSUREČåQpKRVSRWĜ"$1/","E'W\-/"G3#1"'BX

JHQWRYêUREHNVORXåtSURSĜ123m"5q'S'2Ĝq./4239d64'$3*4'$"Q*#o/39d'.q/Č'WVNOYX'

<&?'P!QE

Slovensky

Vyhlásenie/o/zhode/(DoC)

_23,3þ53.Ģ'(Leica&Camera&AG´WêPWRY\KODVXMHåHWHQWRYêURERNMHYV~ODGH

VR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDRVWDWQêPLUHOHYDQWQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH

<=>?@AB@CDE

=iND]QtFLP{åXSUHY]LDĢ'Sp214'2v93*5d03'9%0,o."51-'3'Q03*"'W;3FX'2#"'5-u"'

Q-#1-*"51-'HIJJC'W#o*139d'Q-#1-*"51-'-'S35+39d'/","S36451S-þ5d'Q-#1-*"51-X'Q'

5ou03'."#9"#-'W;3FXK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

['2#q2-*"'ć-,uq+0'3/oQ3S'S35/-S/4m/"&'2#3.q6K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y"6"+S3

W3*'Q-þ1-/S4'#3S-'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y"6"+S3X

JHQWRYêURERNMHXUþHQêSUHYãHREHFQêFKVSRWUHELWHĐ39E'W\-/"Gp#1-'BX

JHQWRYêURERNVO~åLQDSULSRMHQLHNEH]GU{WRYHMVLHWL*+]:/$1

Eesti

Vastavusdeklaratsioon/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'S1551/-$'SZ".3,"9-G-&'"/'.""'/33*"'35'9-./-94.".'2s01,1./"'

5s4"/"'m-'644*"'*1#"S/1191'<=>?@AB@CD'-.m-S30-./"'.Z/"/"G-E

\,1"5*1*'.--9-*'S3321-'6"1"'HIJJC'/33*"/","'S"0/19-'

3#1G15--,9-./-94.*"S,-#-/.13351'S3321-'-,,-',--*1*-'6"1"';3FL."#9"#1./K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

\41'.3391/"',1.-/"-9"/&'S35/-S/""#4G"'"//"9s//"G-K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'_-S.-6--

WO,-/".'<=>?E'-E'-,G4."./K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'_-S.-6--X

_""'/33*"'35'6s",*4*'/-9-S-.4/-m-,"E'WMMM'S-/"G33#1-X

_""'/33*"'35'6s",*4*'<&?'P!Q'VNOYL2ZZ.4245S/1G-'a0"5*4."',3361."S.E

Latviski

AtbilstƯbas/deklarƗcija/(DoC)

\362Ɨ51m-'(Leica&Camera&AG)'-#'u3'2-Q1Ƽ3&'S-'u1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'-/$1,./'$ǌ/1.SƗ6'

2#-.Ư$Ɨ6'45'+1/Ɨ6'.-1./3uƗ6';1#"S/ƯYDV(8SUDVƯEƗP

R1#+Ɲm1'9-#',"m421",Ɨ*Ɲ/'3#1Ƨ15Ɨ,3';3F'S321m4'6ǌ.4'HIJJC'1Q./#Ɨ*Ɨm463.'53'6ǌ.4'

;3F'."#9"#-K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

Y".S-1*#Ư$4'9-1'm-4/Ɨm464'G-*Ưm46Ɨ',ǌ*Q-6'.-Q15Ɨ/1".'-#K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%

W.ƗS3/'53'<=>?E'G-*-'.ƗS46-K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

w1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'1#'2-#"*QƝ/.'2-#-./-6'2-/Ɲ#Ɲ/Ɨm-6E'WBE'S-/"G3#1m-X

w3'1Q./#Ɨ*Ɨm464'1#'2-#"*QƝ/.'.-91"53/'-#'<&?'P!Q'VNOY'21"Sƺ49".'245S/4E

La marca CE de nuestros productos indica el cumplimiento de

los requisitos básicos de las respectivas directivas UE

vigentes.

Denominación de los componentes

124

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

Figuras en la cubierta y contracubierta

Vista frontal

1 Botón de desbloqueo del objetivo

2 Ojales para la correa de transporte

3 Botón de enfoque

4 Ventanilla del telémetro

5 Sensor de luminosidad

6 Ventanilla del visor

7 Diodo luminiscente del disparador automático

8 Selector de campo de imagen

9 Punto de sujeción de la tapa de fondo

1 Los objetivos LeicaM con visor antepuesto tapan el sensor de luminosidad.

Encontrará información sobre el modo de trabajar con estos y otros objetivos

en los apartados «Las indicaciones en el visor» y «Objetivos Leica M».

Vista desde arriba

10 Rueda de ajuste de ISO con posiciones de encastre

–& 4 - Control automático de la Sensibilidad ISO

–& 566 - 7866 valores de ISO

–& 9&':; - Para sensibilidades más altas

11 Índice para el ajuste ISO

12 Anillo ﬁjo

a. Índice para el ajuste de la distancia

b. Escala de profundidades de campo

c. Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

13 Anillo de ajuste del diafragma

14 Punto de índice blanco para el ajuste del diafragma

15 Parasol

16 Anillo de ajuste de la distancia

a. Asa empotrada

17 Interruptor principal con posiciones de encastre para cámara

encendida (y) y apagada

18 Disparador

a. rosca para el disparador por cable

19 Rueda de ajuste de tiempo con posiciones de encastre para

–& 4 - Control automático de la velocidad de obturación

–

⁄

4000

- 8 s Velocidades de obturación

(incl. valores intermedios)

–& < - exposición prolongada

– - Tiempo de sincronización del ﬂash (

⁄

180

s )

20 Zapata de accesorios

Denominación de los componentes

125

Vista posterior

21 Diodo luminiscente para el registro de tomas/la memorización

de datos

22 Botón- 9=>?

– para acceder al menú -4@;/'A=:, o al menú 94'>&9=>?

cuando el primero no tiene ninguna función asignada

– para salir de los menús -4@;/'A=: y 94'>&9=>?, así como

de los submenús

23 Botón- BC4D

– para activar y desactivar el modo de reproducción (conti-

nua)

– para volver a la representación de pantalla completa

24 Botón- C@ para activar y desactivar el modo Live View

25 Antena WLAN (no visible)

26 Sensor de luminosidad para el monitor

27 Ocular del visor

28 Rueda de ajuste

– para navegar en los menús

– para ajustar las opciones de menú/funciones seleccionadas

– para ajustar un valor de corrección de la exposición

– para ampliar/reducir las fotos observadas

– para hojear las tomas guardadas en la memoria

29 Botón basculante en cruz

– para navegar en los menús

– para ajustar las opciones de menú/funciones seleccionadas

– para hojear las tomas guardadas en la memoria

– para controlar el encuadre deseado cuando se utiliza la

E%"3&!"%F

30& Botón central

– para acceder a las indicaciones de estado

– para aceptar los ajustes del menú

– para visualizar ajustes/datos en la toma

– para visualizar los datos de toma en la reproducción de

imágenes

31 Monitor

Vista desde abajo(Tapa inferior colocada)

32 Manilla de bloqueo para la tapa inferior

33 Rosca para trípode A

⁄

, DIN 4503 (

⁄

“)

34 Tapa inferior

(Tapa inferior quitada)

35 Ranura para tarjetas de memoria

36 Compartimento de la batería

37 Corredera de bloqueo de la batería

ES
126
Instrucciones abreviadas
INSTRUCCIONES ABREVIADAS
Tenga preparados los siguientes componentes:
 – Cámara
 – Batería
 – Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de suministro)
 – Cargador y cable de red
PREPARATIVOS
1.  Cargue la batería (v. pág. 128)
2.  Coloque la batería (v. pág. 132)
3.  Inserte la tarjeta de memoria (v. pág. 132)
4.  Coloque el objetivo (v. pág. 137)
5.  Encienda la cámara (v. pág. 138)
6.  Ajuste el idioma de menú (v. pág. 146)
7.  Ajuste la fecha y la hora (v. pág. 146)
8.  Dado el caso, formatee la tarjeta de memoria (v. pág. 193)
FOTOGRAFIAR
9.  Coloque la rueda de ajuste de tiempo en la posición 4  
(v. pág. 141)
10. Ajuste la nitidez del motivo (v. pág. 158)
11. Active la medición de la exposición (v. pág. 139)
12. Dado el caso, corrija la exposición (v. pág. 141)
13. Realice un disparo (v. pág. 139)

127

Instrucciones abreviadas

VISUALIZACIÓN DE LAS TOMAS

La cámara está ajustada de fábrica a la reproducción automática

de corta duración de la última toma (v. pág. 176).

Activar la reproducción continua (posible en cualquier momento):

Pulse el botón BC4D (v. pág. 176)

Visualización de otras tomas:

Pulse el lado derecho o izquierdo del botón basculante en cruz.

Ampliar las fotos:

Gire la rueda de ajuste hacia la derecha.

BORRADO DE LAS TOMAS

(solo posible dentro de la reproducción BC4D)

Pulse la tecla 9=>? para activar el menú de borrado.

Para más detalles sobre este proceso, consulte la pág.180.

128

Preparativos

INSTRUCCIONES DETALLADAS

PREPARATIVOS

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE

CARGA DE LA BATERÍA

Cargador

A Hembrilla para cable de red

B Hembrilla cable de carga

para el coche

C LED !G4/E=

D LED H6I

E Contactos

F Pestañas de retención

129

Preparativos

Batería

La cámara recibe la energía necesaria de una batería de iones de

litio.

• Como conﬁrmación del proceso de carga, empieza a parpadear

el LED verde marcado con !G4/E=. En cuanto la batería esté

cargada al menos hasta

de su capacidad, se enciende adi-

cionalmente el LED amarillo marcado con H6&I. Cuando la bate-

ría está cargada por completo, se enciende también el LED

verde de manera permanente.

Nota:

Debido a la característica de carga, el LED H6&I ya se enciende al

cabo de aprox. 2 horas.

Una vez ﬁnalizado el proceso de carga, el cargador se debe desco-

nectar de la red. No existe ningún riesgo de sobrecarga.

130

Preparativos

Atención:

• En la cámara solo se permite utilizar el tipo de batería (nº pedi-

do 24003), indicado y descrito en estas instrucciones u otros

tipos de baterías indicados y descritos por Leica Camera AG.

• Estas baterías deben cargarse únicamente con los aparatos

previstos especialmente para este ﬁn, y únicamente de la mane-

ra descrita abajo.

• ¡El empleo inadecuado de esta batería y el empleo de tipos de

batería no previstos, bajo determinadas circunstancias, puede

provocar una explosión!

• Estas baterías no deben exponerse durante un tiempo relativa-

mente prolongado al calor, a la luz solar o a la humedad. Estas

baterías tampoco deben colocarse en un microondas o un reci-

piente de alta presión - ¡Existe peligro de incendio o de explo-

sión!

• Una válvula de seguridad en la batería garantiza que se alivie de

forma controlada la sobrepresión que pueda generarse en caso

de manejo inadecuado.

• Únicamente debe utilizarse el cargador indicado y descrito en

estas instrucciones (n° de pedido 24002). El empleo de otros

cargadores no autorizados por Leica Camera AG puede causar

daños en las baterías; en casos extremos, incluso lesiones gra-

ves que ponen en peligro la vida.

• El cargador adjunto solo se debe utilizar para cargar estas bate-

rías. No intente utilizarlo para otros ﬁnes.

• El cable de carga para automóvil no debe conectarse bajo nin-

gún concepto mientras el cargador esté conectado a la red.

• Asegúrese del libre acceso a la carcasa de enchufe de red utili-

zada para el proceso de carga.

• No debe abrirse el cargador ni la batería. Las reparaciones de-

ben realizarlas exclusivamente talleres autorizados.

131

Preparativos

Notas:

• Antes de utilizar por primera vez la cámara deberá cargarse la

batería.

• La batería debe estar a una temperatura de entre 10°C y 30°C

para que sea posible cargarla (en caso contrario, el cargador no

se conectará o se desconectará de nuevo).

• Las baterías de iones de litio pueden cargarse en cualquier

momento e independientemente de su estado de carga. Si al

comienzo de la carga la batería solo está parcialmente descar-

gada, la carga total se alcanzará más rápido.

• Durante el proceso de carga, las baterías se calientan. Esto es

normal y no un funcionamiento erróneo.

• Si los dos diodos luminiscentes del cargador parpadean rápida-

mente (2 Hz) después del inicio de la carga, esto indica un fallo

en la carga (p. ej., por haberse excedido el tiempo de carga

máximo, debido a tensiones o temperaturas fuera del rango

admisible o a cortocircuito). En este caso, desconecte el carga-

dor de la red y retire la batería. Asegúrese de que se dan las

condiciones de temperatura arriba mencionadas y comience de

nuevo con el proceso de carga. Si el problema persiste, póngase

en contacto con su distribuidor, la representación de Leica en

su país o con Leica Camera AG.

• Una batería nueva no alcanzará su capacidad total hasta que se

haya cargado por completo y, con el funcionamiento de la cáma-

ra, descargado nuevamente entre 2 y 3 veces. Este proceso de

descarga debe repetirse respectivamente aprox. cada 25 ciclos

de carga parcial. Para prolongar al máximo la vida útil de la

batería, esta no deberá exponerse de forma permanente a tem-

peraturas extremadamente altas o bajas (p.ej. en un vehículo

parado en verano o invierno).

• ¡La vida útil de cualquier batería –incluso en condiciones de

utilización óptimas – es limitada! Después de varios cientos de

ciclos de carga esto se reconoce por tiempos de funcionamien-

to claramente más cortos.

• La batería se debería cambiar al cabo de un máximo de cuatro

años, dado que su capacidad se va reduciendo y ya no se puede

garantizar su funcionamiento seguro, particularmente en caso

de frío.

• Las baterías defectuosas deberían eliminarse conforme a las

prescripciones pertinentes (v. pág. 123).

• La batería intercambiable alimenta otra batería tampón montada

ﬁja en la cámara, que garantiza el funcionamiento ininterrumpi-

do del reloj interno y el calendario durante un máximo de 2

meses. Si se ha agotado la capacidad de esta batería tampón,

se ha de recargar de colocando la batería intercambiable. Con la

batería intercambiable insertada, la plena capacidad de la bate-

ría tampón se alcanza de nuevo al cabo de uno o dos días. Para

ello no es necesario que la cámara permanezca encendida.

132

Preparativos

CAMBIO DE LA BATERÍA Y LA TARJETA DE MEMORIA

Apague la cámara con el interruptor principal 17.

Importante:

No abra la tapa de fondo y no retire ni la tarjeta de memoria ni la

batería mientras parpadee el LED rojo 21 (abajo a la derecha,

junto al monitor 31 ) como señal de grabación de la toma y/o

memorización de datos en la tarjeta. De lo contrario podrían

perderse los datos de toma todavía no almacenados (completa-

mente).

Quitar la tapa inferior

Colocar la batería

Extraer la batería

133

Preparativos

Indicación del estado de carga

En el modo Live View (v. pág. 160), el estado de carga de la

batería se muestra en el monitor 31 pulsando el botón central 30.

Notas:

• Saque la batería si no va a utilizar la cámara durante un largo

intervalo de tiempo.

• En caso de que una batería haya permanecido en la cámara

durante dos meses después de haberse agotado su capacidad

(v. al respecto también la última nota en «Carga de la batería»,

pág. 128), se deberá introducir de nuevo la fecha y la hora.

• Al reducirse la capacidad de la batería o al utilizar una batería

vieja, se emiten según la función de cámara utilizada, adverten-

cias o avisos, y las funciones pueden quedar restringidas o blo-

queadas por completo.

Tarjetas de memoria utilizables

La cámara almacena las tomas en una tarjeta SD (Secure Digital),

SDHC (High Capacity) o SDXC (eXtended Capacity).

Hay tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC de diferentes proveedo-

res y con diferentes capacidades y velocidades de escritura/lectu-

ra. Estas tarjetas, sobre todo aquellas con una gran capacidad y

velocidad de escritura/lectura, proporcionan una grabación y

reproducción rápida.

Las tarjetas tienen un interruptor de protección contra escritura

con el cual pueden ser bloqueadas contra almacenamientos invo-

luntarios y contra borrados. Este interruptor deslizante está dis-

puesto en el lado no biselado de la tarjeta, y en su posición inferior

marcada con «LOCK» están protegidos los datos almacenados en

la tarjeta.

Notas:

• No toque los contactos de la tarjeta de memoria.

• No pueden utilizarse tarjetas de memoria con una capacidad

inferior a 1 GB. Las tarjetas con capacidades entre 1 GB y 2 GB

deben formatearse antes del primer uso en la cámara.

• No se recomienda el uso de tarjetas de memoria con WLAN

integrado, ya que pueden reducir el rendimiento del WLAN in-

corporado.

134

Preparativos

Insertar la tarjeta de memoria

Retirar la tarjeta de memoria

Notas:

• La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande

como para que Leica Camera AG pueda veriﬁcar completamente

todos los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y

calidad. Aunque por regla general no se esperan daños en la

cámara o la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el fun-

cionamiento correcto, dado que algunas tarjetas incumplen, en

parte, los estándares SD/SDHC/SDXC.

• Si no puede insertar la tarjeta de memoria en la ranura, com-

pruebe su correcta orientación.

• Si retira la tapa del fondo o la tarjeta de memoria con la cámara

encendida, aparecen en el monitor avisos de advertencia corres-

pondientes en lugar de las indicaciones respectivas:

– 4++$(+,*(&&<*++*#&J*K$%&%$#*K$FL&

– 4++$(+,*(&>*&J"%F&"K",2"M2$L&

• Dado que los campos electromagnéticos, la carga electroestáti-

ca, así como los defectos en la cámara y en la tarjeta pueden

ocasionar daños o pérdidas de los datos en la tarjeta de memo-

ria, se recomienda transferir los datos a un ordenador y guardar-

los allí (v. pág. 198).

• Por el mismo motivo se recomienda conservar la tarjeta siempre

en un recipiente antiestático.

135

Preparativos

OBJETIVOS LEICA M

Consejos generales: Pueden utilizarse la mayoría de los objetivos

Leica M. Las explicaciones sobre las pocas excepciones y limita-

ciones se encuentran en las siguientes notas.

La utilización es independiente del equipamiento del objetivo, tanto

con como sin codiﬁcación de 6 bits en la bayoneta.

También sin este equipamiento adicional, es decir, con la utiliza-

ción de objetivos LeicaM sin identiﬁcación, la cámara le propor-

ciona buenas tomas en la mayoría de los casos.

A ﬁn de posibilitar una calidad de imagen óptima también en tales

casos, es recomendable indicar el tipo de objetivo (v. pág. 150).

Importante:

• No utilizables:

– Hologon 15mm f/8,

– Summicron 50 mm f/2 con ajuste de cercanía,

– Elmar 90mm f/4 con tubo encastrable (periodo de fabrica-

ción 1954-1968)

– Algunos ejemplares del Summilux-M 35mm f/1.4 (no Esféri-

co, periodo de fabricación 1961-1995, Made in Canada) no

se pueden acoplar a la cámara o no se pueden enfocar al

inﬁnito. El Servicio de Atención al Cliente de Leica puede

modiﬁcar estos objetivos de forma que puedan utilizarse

también en la cámara.

• Utilizables, pero con peligro de daños a la cámara o al objetivo:

Los objetivos con tubo encastrable pueden utilizarse exclusiva-

mente con el tubo extraído, es decir, que su tubo no se puede

encastrar en ningún caso en la cámara. Esto no es válido para el

Macro-Elmar-M 90mm f/4 actual, cuyo tubo no penetra en la

cámara ni siquiera en estado encastrado, y por lo tanto se pue-

de utilizar sin restricciones.

• Utilizables con limitaciones

Pese a la gran precisión del telémetro de la cámara, no puede

garantizarse un enfoque exacto con objetivos de 135mm con el

diafragma abierto, debido a la profundidad de campo muy redu-

cida. En consecuencia, se recomienda un diafragmado mínimo

de 2 niveles. En cambio, el modo Live View y las distintas ayu-

das para el ajuste permiten el uso ilimitado de este objetivo.

136

Preparativos

• Se puede utilizar, sin embargo la medición de la exposición

solo es posible con el modo Live View

– Super-Angulon-M 21mm f/4

– El Super-Angulon-M 21mm f/3.4

– Elmarit-M 28mm f/2.8, con número de fabricación inferior a

2 314 921.

Notas:

• El departamento Customer Care de Leica Camera AG puede

reequipar muchos objetivos Leica M con la codiﬁcación de 6

bits. (Dirección, v. pág.224).

• Además de los objetivos LeicaM con y sin codiﬁcación, el adap-

tador LeicaM-R permite utilizar también objetivos Leica R. En la

página web de Leica Camera AG encontrará más detalles sobre

este accesorio.

• Los objetivos M están equipados con una curva guía que trans-

ﬁere mecánicamente la información de distancia a la cámara,

permitiendo así el enfoque manual con el telémetro de las cáma-

ras Leica M. Para utilizar el telémetro junto con objetivos lumi-

nosos (≥ 1,4), observar las siguientes condiciones: El mecanis-

mo de enfoque de cada cámara y cada objetivo se ajusta

individualmente en la fábrica de Leica Camera AG en Wetzlar

con la máxima precisión. Para ello se mantienen estrictas tole-

rancias, lo que en la práctica fotográﬁca se traduce en un enfo-

que preciso de cada combinación de cámara/objetivo.

No obstante, si se utilizan objetivos luminosos (≥ 1,4) con el

diafragma abierto, puede ocurrir que debido a la entonces en

parte reducida profundidad de campo y las inexactitudes de

enfoque con el telémetro, la tolerancia total (añadida) de la

cámara y el objetivo produzca un error de selección. Por lo

tanto, en tales casos no se excluye que una determinada combi-

nación de cámara y objetivo muestre desviaciones sistemáticas.

Si en la práctica fotográﬁca se observase una desviación general

de la posición focal en una dirección determinada, se recomien-

da que el objetivo y la cámara sean revisados por el departa-

mento Customer Care (Atención al Cliente) de Leica para asegu-

rarse de nuevo que ambos productos se han ajustado dentro de

la tolerancia total admisible. Sin embargo, debe entenderse que

no puede existir una adaptación al 100 % de la posición focal en

todas las parejas de cámaras y objetivos.

Por dicho motivo, recomendamos en estos casos utilizar la

función Live View con las correspondientes opciones de ajuste.

137

Preparativos

Montaje del objetivo

1. Apague la cámara

2. Sujete el objetivo por el anillo ﬁjo 12

3. Sitúe el botón índice rojo 12c del objetivo frente al botón de

desbloqueo 1 en la carcasa de la cámara

4. Coloque el objetivo recto en esta posición

5. Con un breve giro a la derecha, el objetivo encastra de forma

perceptible al oído y al tacto.

Desmontaje del objetivo

1. Apague la cámara

2. Sujete el objetivo por el anillo ﬁjo 12

3. Presione el botón de desbloqueo 1 en la carcasa de la cámara

4. Gire el objetivo hacia la izquierda, hasta que su botón índice

rojo 12c esté situado frente al botón de desbloqueo

5. Retire el objetivo en posición recta

Notas:

• Consejos generales: Como protección frente a la entrada de

polvo, etc. en el interior de la cámara es conveniente que siem-

pre esté colocado un objetivo o la tapa de la carcasa.

• Por el mismo motivo, debe realizar los cambios de objetivos

rápidamente y en lo posible en un entorno sin polvo.

• No debe guardarse la tapa de la cámara o la tapa posterior del

objetivo en el bolsillo del pantalón, dado que allí atraen polvo

que, al colocarlas, puede penetrar en el interior de la cámara.

138

Los ajustes / elementos de control más importantes

LOS AJUSTES/ ELEMENTOS DE CONTROL

MÁS IMPORTANTES

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA

Desconectado

Conectado

La cámara se enciende y se apaga con el interruptor principal 17.

Este se encuentra debajo del disparador y está diseñado como

palanca encastrable:

Encendido

Después del encendido, el LED 21 se enciende brevemente y apa-

recen las indicaciones en el visor.

Nota:

La disponibilidad para el funcionamiento se alcanza aprox. 1 s

después del encendido.

Apagado

Incluso si no se apaga con el interruptor principal, la cámara se

apaga automáticamente cuando se ha predeﬁnido un tiempo de

apagado automático (v. pág. 148) mediante el control de menú y

durante este tiempo no se ha realizado ninguna operación.

Por el contrario, si el tiempo de desconexión automática se esta-

blece en ;)) y no se va a utilizar la cámara durante un tiempo pro-

longado, deberá apagarse siempre con el interruptor principal para

evitar un disparo accidental y la descarga de la batería.

139

Los ajustes / elementos de control más importantes

EL DISPARADOR

El disparador 18 tiene dos niveles de presión:

1. Suave pulsación (presionar hasta el 1er punto de resistencia)

– activa la electrónica de la cámara y el visor

– en el modo de exposición automática se memoriza el valor

de medición de exposición, es decir, la velocidad de obtura-

ción determinada por la cámara (para más detalles consulte

el apartado «Memorización del valor de medición» en la pág.

170)

– se reinicia un tiempo preliminar en curso del disparador

automático.

Al mantener presionado el disparador en este nivel de presión,

la pantalla permanece encendida. Si la cámara se había apa-

gado previamente, se activa de nuevo al igual que la indica-

ción. Si previamente estaba ajustado el modo de reproducción

o estaba activado el control del menú, la cámara vuelve al

modo de toma. Al soltar el disparador, la electrónica de la

cámara y las indicaciones del visor permanecerán encendidos

el tiempo que se ha establecido en el la opción de menú

41+*#"+,J&B*.$%&:"K,(0 (v. pág. 148)

Nota:

El disparador permanece bloqueado

– si la memoria intermedia interna está (temporalmente) llena;

p.ej., tras una serie de ≥16 tomas.

– en caso de que esté llena la tarjeta de memoria insertada y esté

llena (temporalmente) la memoria intermedia interna.

– si la batería ha alcanzado su límite de rendimiento (capacidad,

temperatura, edad).

– si la tarjeta de memoria está protegida contra escritura o está

defectuosa.

– si la numeración de las tomas de la tarjeta de memoria inserta-

da está agotada.

– cuando al utilizar la cámara por primera vez o después de resta-

blecer todos los ajustes para introducir el idioma, le pide la

fecha y la hora.

– cuando el sensor está demasiado caliente.

2. Si el disparador se presiona completamente, se realiza la to-

ma, o comienza un tiempo preliminar preseleccionado del

disparador automático. Los datos se transmiten a continua-

ción a la tarjeta de memoria.

Nota:

Para evitar tomas sin nitidez, el disparador debe presionarse con

suavidad y no bruscamente hasta que, con un clic suave reaccione

el obturador.

El disparador cuenta con una rosca normalizada 18a para un cable

disparador.

140

Los ajustes / elementos de control más importantes

Tomas en serie

La cámara está conﬁgurada de fábrica para realizar tomas indivi-

duales, no obstante Usted puede crear series de tomas, por ejem-

plo para captar ciclos de movimiento en varias etapas. Tanto para

tomas individuales como para tomas en serie, debe ajustarse pre-

viamente lo siguiente a través del control de menú:

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú N%,K$&9*F$ y

2. en el submenú, :,(02$ o !*(+,(1*1O.

Tras este ajuste, se realizarán tomas en serie mientras mantenga

pulsado el disparador 18 (y la capacidad de la tarjeta de memoria

sea suﬁciente). Si por el contrario lo presiona solo brevemente, se

seguirán realizando tomas individuales.

Se pueden realizar unas 40 fotos (en formato PBE) en sucesión

rápida con un máximo de 5 fotos por segundo. A continuación la

frecuencia de imágenes se reduce ligeramente.

Notas:

• La frecuencia de toma indicada y el número máximo posible de

tomas en una serie están referidos a un ajuste estándar - ':;&Q66

y comprimido como formato CRPB E. Con otros ajustes, y en

función del contenido de la imagen, el ajuste del ST,+$&<"2"(J$ o

la tarjeta de memoria utilizada, la frecuencia y la cantidad pue-

den ser menores.

• Independientemente de cuántas tomas se hayan realizado en

una serie, en ambos modos de reproducción se muestra en

primer lugar la última imagen de la serie, o la última imagen de

la serie guardada en la tarjeta, en caso de que se encuentre en

curso una operación de almacenamiento.

141

Los ajustes / elementos de control más importantes

RUEDA DE AJUSTE DE TIEMPO

Con la rueda de ajuste de tiempo 19 se seleccionan los modos de

exposición:

– modo de exposición automática por medio del ajuste en la posi-

ción 4 marcada de color rojo,

– modo manual por la elección de una de las velocidades de obtu-

ración de

⁄

4000

s a 8s, (también están disponibles valores inter-

medios, en intervalos de ½ paso), así como

– el tiempo de sincronización más corto posible, marcado adicio-

nalmente con el símbolo , de

⁄

180

s para el modo de ﬂash, y

– < para exposiciones de larga duración.

La rueda de ajuste de tiempo no dispone de tope; es decir, que

puede girarse desde cualquier posición en la dirección que se

desee. Ésta encastra en todas las posiciones grabadas y en los

valores intermedios. No deben utilizarse posiciones intermedias

fuera de las posiciones de encastre. Para más información sobre el

ajuste de la exposición correcta, consulte los apartados a partir de

la página 167.

142

Los ajustes / elementos de control más importantes

EL CONTROL DEL MENÚ

A través del control del menú se realizan varios ajustes en la cáma-

ra.

El acceso al control del menú es diferente dependiendo de si se

han asignado o no opciones de menú al menú -4@;/'A=::

En el ajuste de fábrica, y siempre que se haya asociado al menos

una opción de menú a esta sección, funciona de «Página de inicio»,

es decir, en dichos casos el acceso se realiza a través del menú

-4@;/'A=:.

El área principal del menú, esto es, el menú 94'>&9=>?, siempre

contiene todos las opciones de menú y, en los casos descritos

anteriormente, solo se puede acceder desde el menú -4@;/'A=:.

Sin en embargo, si no existe ninguna opción de menú asignada a

este último, el acceso se realiza directamente al menú

94'>&9=>?.

De las 26 opciones que tiene el menú 94'>&9=>?, se puede asig-

nar un máximo de 7 al menú -4@;/'A=:. Esto hace que sea particu-

larmente fácil y rápido acceder y ajustar las opciones de menú que

más se utilizan. En las páginas siguientes se puede encontrar más

información sobre esta sección de menú.

Los ajustes o pasos de ajuste correspondientes a estas opciones

de menú se presentan en el monitor 31 de forma clara y paso a

paso con la cámara encendida de igual modo en ambos menús.

Abrir el control de menú

Menú -4@;/'A=:

Pulse la tecla 9=>? 22

• Aparece el menú -4@;/'A=:. Además de las opciones variables,

este menú siempre presenta la opción 94'>&9=>? en la línea

inferior. Al abrir el menú, la opción de menú activa siempre es

aquella que se seleccionó en último lugar.

143

Los ajustes / elementos de control más importantes

94'>&9=>?

Cuando el menú -4@;/'A=: tiene opciones de menú asignadas:

1. Pulse la tecla 9=>? 22

2. Con la rueda de ajuste 28 o bien el lado inferior/superior del

botón basculante en cruz 29, seleccione 94'>&9=>?

3. Pulse el botón central 30 o bien el lado derecho del botón

basculante en cruz

• Aparece la primera pantalla del menú 94'>&9=>?.

Cuando el menú -4@;/'A=: no tiene ninguna opción de menú

asignada:

Pulse la tecla 9=>? 22

• Aparece la primera pantalla del menú 94'>&9=>?.

Selección de una opción de menú

1. Selección de la opción de menú deseada:

– Gire la rueda de ajuste 28 (giro hacia la derecha = bajar en

el menú, giro hacia la izquierda = subir en el menú)

– Presione el lado superior o inferior del botón basculante en

cruz 29:

Notas:

• La mayoría de las veces, el empleo de la rueda de ajuste no solo

es más cómodo, sino también más rápido.

• Determinadas opciones de menú, p.ej. EB: y -*%#"+&:N, así

como determinadas opciones de submenú, solo se pueden abrir

en determinadas condiciones. Encontrará más explicaciones al

respecto en los apartados correspondientes.

Como indicación al respecto, la escritura en las líneas corres-

pondientes aparece de color gris.

144

Los ajustes / elementos de control más importantes

Ajuste de las funciones del menú

2. Abrir los respectivos submenús:

– Pulse el botón central 30

– Presione el lado derecho del botón basculante en cruz 29

• En el encabezado se muestra la opción de menú activa.

Generalmente, los submenús están compuestos de

numerosas variantes de función que pueden seleccionarse

directamente en el siguiente paso.

En casos aislados se ofrece adicionalmente una escala para

el ajuste de valores, o los submenús constan, por su parte,

de subopciones en los cuales pueden seleccionarse

nuevamente variantes de función.

Nota:

La opción de menú EB: es la única que no contiene submenús.

Para más detalles sobre su conﬁguración, consulte la página 190.

3. Selección de variantes de función deseadas / valor deseado:

– Gire la rueda de ajuste 28 en el sentido correspondiente

– Presione el lado correspondiente del botón basculante en

cruz 29:

arriba/abajo para cambiar de línea o para seleccionar va-

riantes de funcióne, izquierda/derecha para realizar ajustes

dentro de una línea o en una escala.

En subopciones con variantes de función seleccionables, los

cambios de línea pueden realizarse también con el botón

central 30.

Nota:

Las opciones de menú como, p. ej., N"+$&U&A,#$, así como las

funciones =VW*O1%$&<%"JX$+,(0 y &ST,+$&<"2"(J$, exigen ajustes

adicionales. Las correspondientes explicaciones y otros detalles

sobre el resto de las funciones de menú se encuentran en las

respectivas secciones.

145

Los ajustes / elementos de control más importantes

Guardar el ajuste

Pulse el botón central 30

• La imagen del monitor cambia al estado inicial. A la derecha en

la línea de menú correspondiente se indica la nueva variante de

función ajustada.

Salir del control del menú

Los menús y submenús pueden abandonarse en todo momento y

sin aceptar los ajustes realizados, pulsando los siguientes botones:

el disparador 18, BC4D 23 y 9=>? 22 .

Administrar el menú -4@;/'A=:

Casi todos las opciones del menú 94'>&9=>? están disponibles

para asignar hasta un máximo de 7 opciones al menú -4@;/'A=: (v.

pág. 216 para ver la lista completa).

1. En el menú 94'>&9=>?, seleccione !1O+*#,Y$&!*(+%*2 ,

2. en el submenú correspondiente, seleccione =F,+&-"K*%,+$O y

3. active el submenú correspondiente.

4. Seleccione la opción de menú deseada y

5. pulsando el botón central 30, agréguela al menú -4@;/'A=:

(marcado con ;() o bien elimínela del menú (marcado con

;))).

• Una vez que el menú -4@;/'A=: ya contiene 7 opciones,

aparecerá un aviso de advertencia si se intenta agregar una

opción más.

Nota:

Si en el paso 5 se desactivan todas las opciones (;))), también se

eliminará el menú -4@;/'A=: por completo. En consecuencia, en

este caso aparecerá el menú 94'>&9=>? al abrir el control de menú

mediante el botón 9=>? tal como se describe en la pág. 142.

146

Ajustes básicos de la cámara

AJUSTES PREVIOS

AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA

Nota:

Cuando la cámara se utiliza por primera vez o al volverla a encen-

der después de restablecer la conﬁguración de fábrica (v. pág.

193) o bien después de una actualización de ﬁrmware, aparecen

automáticamente las siguientes dos opciones de menú.

Idioma del menú

La cámara está ajustada de fábrica en idioma inglés. Como idio-

mas de menú alternativos pueden elegirse también el alemán,

francés, italiano, español, portugués, ruso, japonés, coreano, chino

tradicional y chino simpliﬁcado.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú C"(01"0$ y

2. en el submenú el idioma deseado.

• Con pocas excepciones (designación de las teclas, abrevia-

turas) cambian todas las especiﬁcaciones de idioma.

Fecha y hora

Ajuste de las funciones

1. Seleccione la opción de menú N"+$&U&A,#$ y

2. active el submenú. Este se compone de las siguientes opcio-

nes: 41+*&EB:&A,#$, A,#$&Z*($, N"32,0T+&:"K,(0&A,#$, N"+$&

:$++,(0 y A,#$&:$++,(0.

Nota:

Recomendamos realizar los siguientes tres ajustes en el orden

indicado.

Para la indicación correcta de la hora en cualquier lugar del

mundo:

3. En el submenú N"+$&U&A,#$, seleccione A,#$&Z*($ y

4. en el submenú, la zona deseada / el lugar donde se encuentra

actualmente.

• En el lado izquierdo de la línea se indica la diferencia res-

pecto a la Greenwich Mean Time y en el lado derecho las

ciudades más grandes de la zona horaria correspondiente.

147

Ajustes básicos de la cámara

Para la indicación correcta de la hora en países con cambio de

hora de verano/invierno:

5. En el submenú N"+$&U&A,#$, seleccione N"32,0T+&:"K,(0&A,#$ y

6. aquí seleccione la variante deseada (;(/;))).

Nota:

A,#$&Z*($ y N"32,0T+&:"K,(0&A,#$ solo están disponibles con la

función 41+*&EB:&A,#$ desactiva.

Ajuste de la hora

7. En el submenú N"+$&U&A,#$, seleccione A,#$&:$++,(0.

8. Seleccione la forma deseada de visualizar la hora en la línea

superior A,#$&-*%#"+ del submenú y en la línea inferior, la

hora, los minutos y "# o W# (esto último solamente posible con

el formato 5Q&T*1%).

– Activación del ajuste respectivo:

Presione el lado derecho/izquierdo del botón basculante en

cruz.

• La posición seleccionada está destacada en rojo.

– Ajustar:

Presione el lado superior o inferior del botón basculante en

cruz

Indicación automática de la hora controlada por GPS

Esta opción de menú solo aparece disponible cuando está coloca-

do el visor electrónico equipado con una antena GPS integrada (se

puede adquirir como accesorio) y en el menú está activada la

opción EB: (v. pág. 190).

9. En el submenú N"+$&U&A,#$, seleccione 41+*&EB:&A,#$ y

10. allí la función activar o desactivar (;(& o bien ;))).

Si la función está activa, la hora ajustada en la cámara se corrige

continuamente conforme a las señales GPS recibidas.

Ajuste de la fecha:

Hay 3 variantes disponibles para el orden de la representación.

3. En el submenú N"+$&U&A,#$, seleccione N"+$&:$++,(0.

4. Seleccione la forma deseada de visualizar la fecha en la línea

superior N"+$&-*%#"+ del submenú correspondiente y en la

línea inferior, el año, el mes y el día.

– Activación del ajuste respectivo:

Presione el lado derecho/izquierdo del botón basculante en

cruz.

• La posición seleccionada está destacada en rojo.

– Ajustar:

Gire la rueda de ajuste o bien presione el lado superior o

inferior del botón basculante en cruz.

Nota:

Incluso si la batería no está colocada o está descargada, se con-

serva el ajuste de la hora y de la fecha durante unos 2 meses gra-

cias a una batería tampón incorporada. Transcurrido ese tiempo,

deben volver a ajustarse tal y como se describe arriba.

148

Ajustes básicos de la cámara

Apagado automático

Esta función apaga automáticamente la cámara una vez transcurri-

do un tiempo predeterminado.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú 41+*#"+,J&B*.$%&:"K,(0 y

2. en el submenú, la duración deseada o la función de desco-

nexión (;))).

Nota:

Aunque la cámara se apagara mediante la función de desconexión,

siempre puede volver a ponerse en funcionamiento pulsando el

disparador 18.

Ajustes de monitor/visor

Conmutación entre monitor y visor

Si utiliza el visor disponible como accesorio, también puede esta-

blecer tanto para el modo de reproducción como para el modo

Live View cuándo debe utilizarse el monitor o el visor para las co-

rrespondientes indicaciones. En el ajuste de fábrica, la conmuta-

ción se produce de forma automática (utilizando el sensor de proxi-

midad en el ocular del visor)

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú =@-[N,OW2"3&!*(+%*2 y

2. en el submenú, seleccione B2"3&:J%$$(&A"%0$+ (para el modo

de reproducción) o bien &C@&:J%$$(&A"%0$+ (para el modo Live

View).

3. En los respectivos submenús, seleccione bien 41+* o bien

- 9*(,+*% si las correspondientes indicaciones deben producir-

se solo en el monitor o bien - &=@- si deben salir solo en el

visor.

149

Ajustes básicos de la cámara

150

Ajustes básicos de las tomas

AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS

RECONOCIMIENTO DEL TIPO DE OBJETIVO

La codiﬁcación de 6bits en la bayoneta de los objetivos actuales

LeicaM le permite a la cámara reconocer el tipo de objetivo colo-

cado por medio del sensor en la bayoneta.

– Esta información se utiliza, entre otras cosas, para la optimiza-

ción de los datos de la imagen. Así se compensa en los respecti-

vos datos de la imagen el oscurecimiento de los bordes, que

puede resultar llamativo en caso de objetivos de gran angular y

grandes aperturas de diafragma.

– También el control de la exposición del ﬂash y del reﬂector del

ﬂash utiliza los datos del objetivo (véase “Dispositivos de ﬂash

utilizables”, pág. 182).

– Además, las informaciones que suministra esta codiﬁcación de

6bits se escriben en el archivo EXIF de las tomas. En la repre-

sentación con datos de imagen ampliados, se indica adicional-

mente la distancia focal del objetivo.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú C$(O&N$+$J+,*(& y

2. en el submenú, la variante deseada:

– ;-- o

– 41+*, en caso de que esté montado un objetivo Leica M

codiﬁcado, o bien

– 9"(1"2&9/9"(1"2&/ en caso de estar montado un objetivo

Leica M no codiﬁcado / en caso de utilizarse un objetivo

Leica R con ayuda de un adaptador Leica R-Adapter M (a la

venta como accesorio, para más detalles, sírvase consultar

las instrucciones del adaptador).

Notas:

• Cuando se instala un objetivo Leica M codiﬁcado, la cámara

conmuta automáticamente a 41+*, incluso si previamente se

había introducido 9"(1"2&9 con otro objetivo.

• Cuando se utilizan objetivos Leica R, la cámara conmuta auto-

máticamente a 9"(1"2&/, incluso si previamente se había intro-

ducido 41+*.

• Cuando se utilizan objetivos Leica M sin codiﬁcación, no deberá

utilizarse la opción 41+* con el ﬁn de evitar un mal funciona-

miento, es decir, deberá introducirse siempre manualmente el

tipo de objetivo utilizado.

Introducción manual del tipo de objetivo / de la distancia

focal

Por falta de codiﬁcación, la cámara no reconoce objetivos LeicaM

anteriores. Sin embargo, se pueden introducir a través del menú.

Lo mismo sucede con los objetivos LeicaR.

3. En el submenú, seleccione 9"(1"2&9 /&9"(1"2&/ y

• En el monitor aparece la correspondiente lista de objetivos,

que contiene también los números de artículo respectivos

para facilitar una identiﬁcación inequívoca. La cámara de-

tecta si se ha acoplado un objetivo M o un objetivo Leica R

con adaptador. Por lo tanto, la lista contiene o bien solo

objetivos M, o bien solo objetivos R.

4. seleccione de la lista el objetivo utilizado.

151

Ajustes básicos de las tomas

Indicaciones sobre objetivos Leica M:

• En varios objetivos, el número de artículo está grabado en el

lado opuesto de la escala de profundidad de campo.

• La lista contiene objetivos que estaban a la venta sin codiﬁca-

ción (aprox. antes de junio del 2006). Los objetivos con una

fecha de lanzamiento más reciente están disponibles exclusiva-

mente con codiﬁcación y por lo tanto no pueden seleccionarse

manualmente.

• Si se utiliza el Leica Tri-Elmar-M 16-18-21mmf/4 ASPH., la

distancia focal ajustada no se transﬁere a la carcasa de la cáma-

ra y por lo tanto tampoco se indica en el registro de datos EXIF

de las tomas. Sin embargo, si lo desea puede introducir manual-

mente la distancia focal correspondiente.

• En cambio, el Leica Tri-Elmar-M 28-35-50mm f/4ASPH cuenta

con la transferencia mecánica de la distancia focal ajustada a la

cámara, necesaria para la proyección de los marcos luminosos

adecuados en el visor. Esta es explorada por el sistema electró-

nico de la cámara y utilizada para la corrección especíﬁca de la

distancia focal. Sin embargo, debido a la falta de espacio, se

indica en el menú únicamente un número de artículo – 11 625.

Naturalmente, también pueden utilizarse las otras dos variantes

– 11 890 y 11 894 – y los ajustes realizados en el menú son

válidos también para éstas.

152

Ajustes básicos de las tomas

FORMATO DE ARCHIVO

La grabación de los datos de imagen se efectúa opcionalmente

a. con el formato de archivo PBE, o

b. con el formato de archivo N>E, o

c. en los dos formatos simultáneamente, es decir, en este caso

siempre se generarán dos archivos por toma.

Esto permite, por un lado, una adaptación exacta al ﬁn previsto o al

uso de la capacidad de la tarjeta de memoria existente, pero por

otra parte también proporciona la seguridad y ﬂexibilidad necesa-

rias para posteriores decisiones de utilización.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú BT*+*&-,2$&-*%#"+& y

2. un formato/una combinación de formatos en el submenú

correspondiente.

Notas:

• Para almacenar datos sin procesar de la toma se utiliza el forma-

to estandarizado N>E (Digital Negative).

• Con la memorización simultánea de los datos de la imagen co-

mo N>E y PBE se utiliza el ajuste existente de la resolución (v.

siguiente apartado), es decir, los dos archivos pueden presentar

diferentes resoluciones.

• El número de imágenes restantes visualizado en el monitor no

cambia necesariamente después de cada toma. Esto depende

del motivo: las estructuras muy ﬁnas generan una mayor canti-

dad de datos y las superﬁcies homogéneas una cantidad menor.

AJUSTES JPG

Nota:

Las funciones y los ajustes descritos en los siguientes dos aparta-

dos conciernen únicamente a datos de imagen en formato PBE.

Estos ajustes no tienen ningún efecto sobre el formato N>E, ya que

en este caso los datos de imagen se almacenan en su forma origi-

nal.

Resolución

Pueden registrarse los datos de la imagen en formato PBE con tres

resoluciones diferentes. Esto permite una adaptación exacta al ﬁn

previsto o al uso de la capacidad existente de la tarjeta de memo-

ria. Con la máxima resolución (que equivale a la máxima cantidad

de datos), que debe seleccionarse, p. ej., para la máxima calidad

de impresión, se pueden almacenar menos tomas en una tarjeta

que con la resolución mínima.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú PBE&:$++,(0O,

2. en el submenú, seleccione PBE&/$O*21+,*( y

3. en el submenú correspondiente, la resolución deseada.

153

Ajustes básicos de las tomas

Contraste, nitidez, saturación cromática

En la fotografía electrónica, además de la resolución, es muy fácil

modiﬁcar propiedades esenciales de la imagen. Mientras que los

programas de procesamiento de imágenes lo permiten en gran

medida después de la toma y en el ordenador, en la cámara Usted

puede inﬂuir en tres de las propiedades más importantes de la

imagen antes de las tomas:

• El contraste; es decir, la diferencia entre las partes claras y las

oscuras, determina si una imagen va a tener un efecto más bien

"apagado" o "brillante". Por consiguiente puede inﬂuirse sobre el

contraste aumentando o reduciendo esta diferencia, es decir

mediante la reproducción más clara u oscura de las partes cla-

ras y oscuras.

• La representación nítida por medio del ajuste correcto de la

distancia –al menos del motivo principal- es una condición pre-

via para que la toma tenga éxito. La impresión de nitidez de una

fotografía, por otra parte es determinada en gran medida por la

nitidez de contornos, es decir por lo pequeña que sea la zona de

transición claro/oscuro en los bordes de la imagen. Aumentan-

do o disminuyendo tales zonas puede modiﬁcarse también la

impresión de nitidez.

• La saturación cromática determina si los colores en la imagen

aparecen más bien "pálidos" y pastel o más bien "explosivos" y

coloridos. Mientras las condiciones de luz y climatológicas (nu-

blado/claro) están dadas como condiciones para la toma, aquí

se puede inﬂuir en la reproducción.

Las tres propiedades de la imagen pueden ajustarse de forma inde-

pendiente entre sí en tres niveles, de modo que se pueden adaptar

óptimamente a la respectiva situación y/o a sus espectativas.

Ajuste de las funciones

1. Seleccione la opción de menú PBE&:$++,(0O,

2. en el submenú seleccione, !*(+%"O+, :T"%W($OO o :"+1%"+,*(

3. en el submenú correspondiente, el nivel deseado.

Nota:

Con el formato N>E, la resolución es, por principio, de 24MP, es

decir, independiente de un eventual ajuste diferente para el forma-

to PBE.

Fotografías en blanco y negro

Siempre que guarde sus fotografías también en formato JPG, puede

elegir si desea conservarlas en color o en blanco y negro.

Ajuste de las funciones

1. Seleccione la opción de menú PBE&:$++,(0O,

1. en el submenú, 9*(*JT%*#$ y

2. allí la función activar o desactivar (;( o bien ;))).

Nota:

Cuando se utiliza 9*(*JT%*#$, la opción de menú :"+1%"+,*( no

está disponible (=‘en gris‘)

154

Ajustes básicos de las tomas

BALANCE DE BLANCOS

En la fotografía digital, el balance de blancos proporciona una

reproducción de colores neutra para cualquier luz. Se basa en que

la cámara se adapta previamente al color de luz que se reproducirá

como blanco.

Para ello puede elegir entre diez ajustes diferentes:

– 41+* – para el control automático, que en la mayoría de las

situaciones proporciona resultados neutrales.

– Ocho ajustes previos ﬁjos para las fuentes de luz más frecuen-

tes:

– N"32,0T+, - p. ej. para tomas exteriores con sol,

– !2*1F3, - p. ej. para tomas exteriores con cielo nublado

– :T"F*., - p. ej. para tomas exteriores con el motivo prin-

cipal en la sombra,

– A1(0O+$(, - p. ej. para tomas de interior con luz (dominan-

te) de lámparas de incandescencia

– -21*%$OJ$(+&S"%# - para tomas de interior con luz (domi-

nante) de ﬂuorescentes, p. ej. para espacios domésticos con

luz cálida, similar a la de lámparas de incandescencia, de

aprox. 3700K

– -21*%$OJ$(+&!**2 - para tomas de interior con luz (domi-

nante) de ﬂuorescentes, para espacios de trabajo e ilumina-

ción exterior con luz fría de aprox. 5800K

– -2"OT, - p. ej. para tomas con iluminación (dominante) de

ﬂash electrónico,

– E%"3&!"%F – para el ajuste manual por medición y

– !*2*%&A$#W$%"+1%$

– para un valor de temperatura del color

ajustable directamente.

Las temperaturas de color se indican por principio en grados Kelvin.

Nota:

En caso de utilizarse dispositivos electrónicos de ﬂash que dispon-

gan de los requisitos técnicos de un adaptador al sistema de cáma-

ra (SCA) del sistema 3000 y cuenten con el adaptador SCA-3502-5

o con el correspondiente pie integrado, puede ajustarse el balance

de blancos a 41+* para una correcta reproducción del color.

Si, por el contrario, se utilizan otros dispositivos de ﬂash no diseña-

dos especíﬁcamente para la cámara, que no cambian automática-

mente el ajuste de blancos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste

Flash.

Ajuste de la función

Para los ajustes automáticos o para uno de los ajustes ﬁjos

1. Seleccione la opción de menú ST,+$&<"2"(J$ y

2. en el submenú, la función deseada.

155

Ajustes básicos de las tomas

Para el ajuste directo de la temperatura del color

Puede ajustar directamente valores entre 2000 y 13100 (K) (desde

2000 hasta 5000K en pasos de 100, desde 5000 hasta 8000K en

pasos de 200 y desde 8000 hasta 13100K en pasos de 300). Así

está a su disposición una gama muy amplia que comprende casi

todas las temperaturas de color que se presentan en la práctica y

dentro de la cual usted puede adaptar con mucha precisión la

reproducción del color al color de luz existente o a sus preferen-

cias personales.

1. Seleccione la opción de menú ST,+$&<"2"(J$ y

2. en el submenú correspondiente, seleccione la variante !*2*%&

A$#W$%"+1%$, y

3. el valor deseado con la rueda de ajuste 28 o pulsando el lado

superior/inferior del botón basculante en cruz 29.

Para el ajuste manual por medición

1. Seleccione la opción de menú ST,+$&<"2"(J$ y

2. en el submenú correspondiente, la variante E%"3&!"%F.

• En el monitor aparecerá el mensaje: B2$"O$&+"X$&"&W,J+1%$&

)*%&O$++,(0&+T$&.T,+$&M"2"(J$

3. Realice la toma, prestando atención a que en el campo de

imagen se encuentre una superﬁcie (de referencia) de color

blanco o gris neutro.

• En el monitor aparece

– la imagen sobre la base del de balance de blancos auto-

mático

– una cruz reticular en el centro de la imagen

– arriba a la derecha B%$K,$. indicando la siguiente

operación

4. Pulsando el lado correspondiente del botón basculante en cruz

puede desplazar la cruz reticular sobre el detalle del motivo

que debe ser la base para el nuevo ajuste de balance de blan-

cos (p. ej. sobre la superﬁcie de referencia anteriormente

mencionada).

5. Pulse el botón central 30.

• La reproducción del color de la imagen se adapta de forma

correspondiente. Arriba a la derecha aparece :"K$ indi-

cando la siguiente operación

6. Este nuevo ajuste de balance de blancos deberá

– o bien aceptarse, pulsando de nuevo el botón central,

• En el monitor aparecerá el mensaje: ST,+$&M"2"(J$&,O&O$+L

– o bien rechazarse pulsando la tecla 9=>? 22 para repetir

todo el procedimiento (pasos 2 a 6).

Un valor determinado de esta forma permanece memorizado, es

decir, se utiliza para todas las tomas siguientes hasta que, o bien

se realice una nueva medición o bien se emplee otro de los ajustes

de balance de blancos.

156

Ajustes básicos de las tomas

SENSIBILIDAD ISO

El ajuste ISO comprende un rango total de ISO 100 – 50000 y

permite una adaptación conforme a las distintas situaciones.

Además de los ajustes predeterminados, la cámara ofrece también

la función 4

en la cual la cámara adapta automáticamente su

sensibilidad a la luminosidad exterior o a los valores de velocidad

de obturación/diafragma. Junto con el modo de exposición auto-

mática (ver al respecto pág. 169), esto amplía el margen del con-

trol automático de la exposición.

En el caso del ajuste manual, existe un mayor margen de movi-

miento para el empleo de la combinación deseada de velocidad de

obturación/diafragma.

No obstante, dentro de este ajuste automático también es posible

establecer prioridades, por ejemplo por motivos de composición

de la imagen.

Nota:

Especialmente en el caso de elevados valores ISO y un tratamiento

de imagen posterior, pueden verse ruidos así como franjas vertica-

les y horizontales sobre todo en superﬁcies grandes y con una

claridad uniforme del motivo.

En caso de utilización de dispositivos de ﬂash, la función no está disponible.

Ajuste de la función

Con la rueda de ajuste de ISO 10

Existen a disposición los valores grabados sobre la rueda, así como

las posiciones 4 para el ajuste automático y 9 para valores inter-

medios, p. ej. Q\6 y para valores superiores a 7866L

En su posición de reposo - abajo - la rueda está bloqueada.

1. Tire de la rueda de ajuste y

2. gire hasta que el valor o ajuste deseados se posicione frente al

índice 11

• El valor ajustado se muestra:

– en el visor (durante unos 2 segundos en lugar de la velo-

cidad de obturación)

– en el monitor (solo si las indicaciones se han abierto

previamente)

3. Presione hacia abajo la rueda de ajuste

En el menú se pueden realizar más ajustes.

Si se desea ajustar valores intermedios o superiores – 9R':;

4. Seleccione la opción de menú ':;&:$+1W,

5. en el submenú, seleccione 9R':; y

6. en el submenú correspondiente, seleccione el valor deseado

de la lista.

157

Ajustes básicos de las tomas

Si se desea limitar el rango del ajuste automático

4. Seleccione la opción de menú ':;&:$+1W,

5. en el submenú, seleccione 9"V,#1#&41+*&':; o bien 9"V,#1#&

=VW*O1%$&A,#$ y

6. en los submenús correspondientes, seleccione los valores de-

seados. En el submenú 9"V,#1#&41+*&':;, especiﬁque el rango

dentro del cual debe trabajar el ajuste automático con la máxi-

ma sensibilidad seleccionada. En el submenú 9"V,#1#&=VW*O1%$&

A,#$ puede dejar que la cámara seleccione velocidades de obtu-

ración que garanticen la ausencia de movimientos involuntarios

-con uno de los tres ajustes relacionados con la distancia focal

5[), 5[]Q)^, 5[]8)^

o bien seleccionar usted mismo la velocidad

de obturación más rápida –entre 5[QO y 5[\66O. En el caso de

los ajustes relativos a las distancias focales, la cámara conmuta

a una sensibilidad superior cuando, debido a una claridad me-

nor, la velocidad de obturación descendería por debajo del um-

bral respectivo conﬁgurado, es decir, con un objetivo de 50mm

en tiempos mayores que

⁄

s con 5[) o

⁄

125

s con 5[]Q)^ o bien

⁄

250

s con 5[]8)^.

Esta función supone el uso de objetivos codiﬁcados o el ajuste del tipo de

objetivo utilizado en el menú (v. pág. 150).

Nota:

Al utilizar la serie de exposición automática (v. pág. 172) es válida

la siguiente regla:

La sensibilidad determinada automáticamente por la cámara para

la toma sin corregir se utiliza también para todas las demás tomas

de una serie, es decir este valor ISO no se modiﬁca durante una

serie. Esto puede tener el efecto de que no se alcance la velocidad

de obturación mínima especiﬁcada en 9"V,#1#&=VW*O1%$&A,#$.

158

Modo de toma

EL TELÉMETRO DE MARCO LUMINOSO

El telémetro de marco luminoso de esta cámara no solo es un visor

especial de alta calidad, grande, brillante y luminoso, sino también

un telémetro de gran precisión acoplado al objetivo. El acoplamien-

to se realiza automáticamente con todos los objetivos M de Leica

con una distancia focal de 16 hasta 135mm al colocarlos en la

cámara. El visor muestra un factor de aumento de 0,72x.

Si se utilizan objetivos con las distancias focales de 28 (Elmarit a

partir del número de fabricación 2 411 001), 35, 50, 75, 90 y

135mm, se activa automáticamente el correspondiente marco

iluminado en las combinaciones 28+90mm, 35+135mm y

50+75mm. Tan pronto se activa la electrónica de la cámara, apa-

recen en blanco e iluminados por LED junto con los LEDs del expo-

símetro y el LED del símbolo del ﬂash en la parte inferior de la

imagen del visor.

Los marcos luminosos están acoplados al ajuste de distancias de

tal forma que el paralaje – la desalineación entre el eje del objetivo

y el del visor – se compensa automáticamente. A distancias infe-

riores a 2m, el sensor abarca una extensión ligeramente menor a

la que marcan los bordes interiores de los marcos luminosos,

mientras que a distancias superiores abarca una parte ligeramente

mayor (véase gráﬁco adyacente). Estas ligeras desviaciones, rara

vez decisivas en la práctica, están condicionadas por el principio

de funcionamiento:

Los marcos luminosos de una cámara de visor deben ser adapta-

dos a los ángulos de imagen de las respectivas distancias focales

del objetivo. No obstante, los ángulos de imagen nominales varían

ligeramente al enfocar debido a la extensión cambiante en el pro-

ceso, esto es, a la distancia entre el sistema óptico y el plano del

sensor. Si la distancia ajustada es inferior a inﬁnito (y por consi-

guiente la extensión es mayor), se reduce también el ángulo real de

imagen, de modo que el objetivo registra una menor parte del

motivo. Además, las diferencias entre los ángulos de imagen en

caso de distancias focales más largas tienden a ser también mayo-

res debido a la mayor extensión en tales distancias.

En el centro del campo del visor se encuentra el campo rectangu-

lar de medición de la distancia, que es más claro que el campo de

imagen del entorno. Para más información sobre la medición de la

distancia y de la exposición, así como sobre el modo de ﬂash,

consulte los apartados correspondientes.

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

Todas las tomas y posiciones del marco luminoso se reﬁeren a una distancia

focal de 50 mm

Marco luminoso

Campo real de imagen

Ajuste en 0,7m: El sensor registra aprox. un ancho de marco menos.

Ajuste en 2 m: El sensor registra exactamente el campo de imagen

indicado por los bordes interiores del marco lumino-

so.

Ajuste a inﬁnito: El sensor registra aprox. 1 o 4 anchos de marco

(vertical u horizontal) más.

159

Modo de toma

EL SELECTOR DE CAMPO DE IMAGEN

El selector del campo de imagen amplía la posibilidad de este visor

universal instalado: podrá proyectar en cualquier momento los

marcos de la imagen que no pertenezcan al objetivo utilizado en

ese momento. De este modo podrá ver de inmediato si, por moti-

vos de diseño de la imagen, resulta más ventajoso realizar la toma

del respectivo motivo con otra distancia focal.

35mm + 135mm

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

50mm + 75mm

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

28mm + 90mm

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

160

Modo de toma

EL MONITOR

La cámara cuenta con un monitor a color de cristal líquido 31

protegido por cristal Gorilla

Glas 3, extraordinariamente duro y

especialmente resistente al rayado. En el modo de toma con la

función Live View activada, el monitor muestra la imagen captada

por el sensor a través del objetivo colocado. En el modo de repro-

ducción, sirve para visualizar las tomas realizadas en la tarjeta de

memoria. En ambos casos reproduce el campo de imagen comple-

to, así como los datos y la información seleccionados en cada caso

(v. pág. 212).

La luminosidad de la imagen en el monitor puede regularse a tra-

vés del control del menú. Opcionalmente se dispone de un control

automático, es decir dependiente de la luminosidad exterior, así

como de cinco niveles manuales, de forma que puedan adaptarse

óptimamente a la respectiva situación

Ajuste de la luminosidad

1. Seleccione la opción de menú N,OW2"3&<%,0T+($OO y

2. en la lista del submenú, el ajuste automático o el nivel desea-

do.

Notas:

• Todas las indicaciones descritas en estas instrucciones se pue-

den visualizar (opcionalmente) también en un visor electrónico

colocado (p. ej., el Leica Visoﬂex, disponible como accesorio)

• Con la opción de menú =@-&<%,0T+($OO se puede ajustar la lumi-

nosidad de este visor de la misma manera descrita más arriba.

La pantalla INFO

Cuando se utiliza el telémetro, pulsando el botón central se puede

hacer servir el monitor para visualizar una serie de ajustes.

MODO LIVE VIEW

El modo Live View de esta cámara permite visualizar el motivo en

el monitor durante la toma, donde se muestra exactamente tal

como lo representa el objetivo colocado. Además, se necesita para

el uso de determinados métodos de ajuste de la nitidez (v. pág.

165) y para la medición de la exposición.

Encendido/apagado de la función Live View

Pulse la tecla C@ 24.

Notas:

• El modo Live View se basa en la imagen captada por el sensor.

Para ello, la cámara tiene que controlar el obturador. Natural-

mente, esta operación se oye y puede conllevar un ligero retraso

en el disparo.

• La cámara se recalienta, en especial tras un uso prolongado del

modo Live View. Asimismo, aumenta el consumo de energía.

• La corriente alterna provoca oscilaciones de la luminosidad en

muchas fuentes de luz que son invisibles para el ojo. Debido a la

sensibilidad y la frecuencia de lectura de los sensores de ima-

gen, estos pueden provocar un titileo de la imagen Live View del

monitor. Las tomas no se ven afectadas por ello. El efecto para

la toma puede evitarse seleccionando una velocidad de obtura-

ción mayor.

161

Modo de toma

Simulación de exposición

Con el ajuste de fábrica, el motivo en Live View se muestra con la

luminosidad correspondiente a un ajuste óptimo de la exposición

Esto es válido, independientemente del modo de funcionamiento

de la exposición utilizado (exposición automática/ajuste manual) e

independientemente de los valores de la velocidad de obturación/

diafragma indicados.

Si el disparador se pulsa hasta el primer punto de resistencia, la

luminosidad de la imagen del monitor corresponde, por el contra-

rio, a la del correspondiente ajuste de la exposición. Esto permite

realizar una valoración del efecto de la imagen antes de la toma,

que resulta por el correspondiente ajuste de la exposición.

• Esto se indica mediante .

Tanto para la exposición automática como para el ajuste manual de

la exposición existe una opción disponible en la que se muestra de

forma permanente el efecto real de la imagen.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, =VW*O1%$&:,#12"+,*( y

3. allí seleccione /$2$"O$&T"2)&W%$OO$F (ajuste de fábrica) o

B$%#"($(+ (para el control manual de la exposición).

1 Esto se aplica siempre y cuando el brillo del sujeto y la exposición ajustada no

den como resultado valores de brillo demasiado bajos o demasiado altos, y

siempre que el tiempo de exposición interno no supere

⁄

Otras opciones de indicación

En la imagen del monitor Live View pueden mostrarse varias infor-

maciones. La mayoría aparecen en una línea de encabezado y en

una de pie de página (v. al respecto también la pág. 212).

Por defecto, aparece, en primer lugar y sin pulsar ningún botón,

solamente la imagen, y mientras el disparador se mantiene presio-

nado hasta el primer punto de resistencia, aparece además la línea

de pie de página.

Pulsando el botón central 30 se pueden mostrar de forma perma-

nente a las líneas de encabezado y de pie de página. En este caso,

manteniendo pulsado el disparador en el primer punto de resisten-

cia desaparecen ambas líneas.

Además de la información estándar en las líneas de encabezado y

pie de página, se puede seleccionar una serie de otras indicacio-

nes para ajustar a sus necesidades la imagen del monitor en el

modo de grabación y reproducción. Estas incluyen funciones auxi-

liares para el ajuste de exposición y la composición de la imagen,

así como el enfoque. Estas últimas se tratan en el marco del apar-

tado «Medición de la distancia» en las páginas 164.

162

Modo de toma

Histograma

El histograma representa la distribución de luminosidad en la toma.

El eje horizontal corresponde a los valores tonales desde el negro

(a la izquierda), pasando por el gris, hasta el blanco (a la derecha).

El eje vertical corresponde al número de píxeles en la respectiva

luminosidad.

Esta forma de representación permite – además del efecto de

imagen mismo – una evaluación adicional, rápida y sencilla del

ajuste de luminosidad.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, seleccione G,O+*0%"# y

3. allí la función activar o desactivar (;( o bien ;))).

Nota:

Si está ajustado el /$2$"O$&T"2)&W%$OO$F (véase la página anterior),

el histograma aparece solo con el disparador pulsado.

Clipping

Los indicadores de clipping muestran en rojo parpadeante las

áreas claras y en azul parpadeante las áreas oscuras sin detalle, es

decir, que han sido sobreexpuestas o subexpuestas en la

fotografía. Para ajustar estas indicaciones a condiciones

especíﬁcas o a sus ideas creativas, puede establecer umbrales, es

decir, en qué grado de sobre/subexposición aparecerán.

De este modo, los indicadores de clipping le permiten identiﬁcar

fácilmente las partes de la imagen afectadas y conﬁgurar con

precisión los ajustes de exposición.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O y

2. en el submenú, seleccione =VW*O1%$&!2,WW,(0.

• Entonces se abre otro submenú con las líneas !2,WW,(0&=("R

M2$F, C*.$%&C,#,+, &?WW$%&C,#,+ y debajo, una escala que

reﬂeja tanto los respectivos valores de umbral ajustados, así

como los límites de ajuste.

3. En la línea !2,WW,(0&=("M2$F, activar o desactivar la función (;( o

bien ;)). Si está desactivada, las otras dos líneas no están

disponibles (= gris).

4. (Opcional) En las líneas C*.$%&C,#,+ y ?WW$%&C,#,+, ajuste los

umbrales superiores e inferiores deseados.

163

Modo de toma

Notas:

• El histograma se basa siempre en el brillo en pantalla, es decir,

en función de la conﬁguración utilizada puede que no represente

la exposición ﬁnal.

• En el modo de toma el histograma se considera como una "vi-

sualización de tendencia" y no como una reproducción del nú-

mero exacto de píxeles.

• En una toma con ﬂash el histograma no puede representar la

exposición deﬁnitiva, ya que el ﬂash se enciende después de la

visualización.

• En la reproducción de una foto el histograma puede divergir de

forma insigniﬁcante al de la toma.

• El histograma no está a disposición en la reproducción simultá-

nea de varias tomas reducidas o ampliadas.

• La indicación clipping se reﬁere siempre al encuadre de la toma

visualizado actualmente.

Rejilla

Existen dos indicadores de líneas de rejilla a disposición. Estos

dividen el marco de la imagen en campos de 3x3 o de 6x4. De este

modo, facilitan tanto la composición de la fotografía como la ali-

neación exacta de la cámara.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, seleccione E%,FO y

3. en el submenú correspondiente, seleccione el ajuste deseado

o bien desactive la función (;))).

164

Modo de toma

MEDICIÓN DE LA DISTANCIA

Para el ajuste de la distancia existen a disposición diferentes me-

dios auxiliares, según utilice el visor óptico interno de la cámara 27

o el modo Live View (v. pág. 165).

Con el visor óptico

Con el telémetro de esta cámara se puede trabajar de forma muy

precisa gracias a su gran base de medición efectiva. Esto se perci-

be especialmente cuando se utilizan objetivos de gran angular con

su profundidad de campo relativamente grande. El campo de medi-

ción del telémetro se visualiza en el centro del visor como rectán-

gulo claro y nítidamente delimitado. Puede ajustarse la nitidez

según el método de mezcla de imágenes o sección de imagen:

Método de mezcla de imágenes (imagen doble)

En un retrato, p. ej., enfocar el ojo con el campo de medición del

telémetro y girar el anillo de ajuste de distancia del objetivo hasta

que se hayan alineado los contornos en el campo de medición.

Deﬁnir después el encuadre del motivo.

borroso nítido

Método de sección de imagen

En una toma arquitectónica, p. ej. visar con el campo de medición

del telémetro la línea vertical u otra línea vertical claramente deﬁ-

nida y girar el anillo de ajuste de distancia del objetivo hasta que

se vean sin desalineación los contornos del borde o de la línea en

los límites del campo de medición. Deﬁnir después el encuadre del

motivo.

borroso nítido

Nota:

Con respecto a la precisión de ajuste, tenga en cuenta también la

tercera nota de la pág. 136.

165

Modo de toma

Con la imagen de monitor en el modo Live View

En el modo Live View se puede ajustar la nitidez con la ayuda de la

imagen del monitor; el motivo se muestra con la misma nitidez con

la que se reﬂeja a través del objetivo en función de su ajuste de

distancia y de diafragma.

Esto se aplica a todas los objetivos utilizados, es decir, por ejemplo

con los objetivos Leica R.

Nota:

Debido a las diferentes sensibilidades y condiciones de funciona-

miento se pueden producir diferencias entre los ajustes percibidos

como óptimos e indicados.

Modo de proceder

1. Active el modo Live View pulsando el botón C@ 24.

2. Ajuste la nitidez de las partes deseadas del motivo con el

anillo de ajuste de la distancia del objetivo.

Herramientas para el enfoque manual en el

modo Live View

Para facilitar el ajuste o aumentar la precisión de ajuste, Ud. tiene

a disposición dos variantes de visualización:

– Aumentar el (inicialmente) encuadre central de la imagen del

monitor.

– Marcar las partes nítidas en la imagen del monitor.

Ambas versiones se pueden utilizar juntas.

Aumento del encuadre

Esta función se puede activar de tres maneras.

Para el uso ocasional

Con la Tecla de enfoque:

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, seleccione -*J1O&4,F y

3. active allí la función 9"(1"2.

4. Pulse la tecla de enfoque 3.

Para el uso permanente

Con el anillo de ajuste de la distancia del objetivo:

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, seleccione -*J1O&4,F y

3. active allí la función 41+*#"+,J.

4. Gire el anillo de ajuste de la distancia del objetivo 16.

Con la rueda de ajuste de la cámara:

1. Seleccione la opción de menú !1O+*#,Y$&!*(+%*2,

2. en el submenú, !1O+*#,Y$&ST$$2 y

3. en el submenú correspondiente C@&Z**#.

4. Gire la rueda de ajuste de la cámara 28.

• Una vez presionado el botón de enfoque o el anillo o la

rueda de ajuste girados, la imagen del monitor muestra:

– el encuadre ampliado

– la posición aproximada del encuadre en la izquierda infe-

rior mediante el rectángulo dentro de un marco

166

Modo de toma

El manejo posterior es en ambos casos igual:

5. (Opcional)

– Cambiar el factor de aumento con la rueda de ajuste 28 -en

dos etapas.

– Desplazar la posición del encuadre dentro del campo de la

imagen con el botón basculante en cruz 29.

• Cuando se ha desplazado el encuadre, un punto de mira

en el campo de imagen indica el centro del encuadre.

6. Ajuste la nitidez de las partes deseadas del motivo con el

anillo de ajuste de la distancia del objetivo.

En todo momento puede volver a la vista normal, es decir, sin am-

pliar:

– Pulsando el disparador de la cámara,

– Con la rueda de ajuste

Si a continuación vuelve a presionar el botón de enfoque o gira el

anillo de ajuste de la distancia del objetivo, aparece el último tama-

ño de encuadre utilizado.

Identiﬁcación de partes de motivo representadas de forma

nítida

Existe la opción de poder identiﬁcar en la imagen del monitor las

partes del motivo reproducidas con la nitidez óptima mediante el

«coloreado» de los contornos correspondientes para poderlas

distinguir fácilmente. Los cuatro colores disponibles permiten

realizar una adaptación a cualquier fondo.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú !"W+1%$&4OO,O+"(+O,

2. en el submenú, seleccione -*X1O&B$"X,(0 y

3. en el correspondiente submenú, seleccione el color deseado o

bien ;)) si no desea utilizar la función.

Utilización

4. Determine la sección deseada.

5. Pulse el botón de enfoque 3 o bien gire el anillo de ajuste de la

distancia en el objetivo hasta que se encuentren marcadas las

partes deseadas del motivo.

• Todas las partes del motivo reproducidas de forma nítida

con la distancia ajustada se identiﬁcan mediante contornos

con el color seleccionado.

22:45 PM 22.02.2012

999-9000

8234/999912MP

2.8F 1/8000 12500ISO EV

INFO

Importante:

• Esta función se basa en el contraste del motivo, es decir, en las

diferencias entre claro y oscuro. Por lo tanto, se pueden marcar

también partes del motivo que no sean reproducidas de forma

nítida pero muestren un contraste elevado.

• Especialmente cuando se utilizan objetivos de gran angular con

aberturas pequeñas (= gran profundidad) disminuye la precisión

de la indicación.

167

Modo de toma

MEDICIÓN Y CONTROL DE EXPOSICIÓN

Indicadores del exposímetro

La disposición para medir del exposímetro se señaliza mediante la

iluminación constante de las indicaciones en el visor o en el moni-

tor:

– en la exposición automática, mediante la indicación digital de

velocidad de obturación,

– y en el ajuste manual en el visor mediante uno de los dos LED

triangulares. En determinados casos en combinación con el LED

central circular, en el monitor con la aparición de la balanza

luminosa.

Si se suelta de nuevo el disparador sin activar el obturador, el/los

LED correspondiente/s seguirá/n iluminado/s mientras no se

apague la cámara.

Si la rueda de ajuste de tiempo 19 está ajustada en <, el exposíme-

tro está desactivado.

Notas:

• Si no es posible una exposición correcta con las velocidades de

obturación disponibles en el modo de exposición automática,

parpadeará como advertencia la indicación de velocidad de

obturación (solo en el visor, para más información al respecto,

consulte el apartado "Modo de exposición automática", en la

pág. 169).

• Si no se alcanza la gama de medición del exposímetro en el

ajuste manual y con luminancias muy bajas, parpadeará como

advertencia el LED triangular izquierdo en el visor o la raya iz-

quierda de la balanza de luz en el monitor, respectivamente. En

el modo de exposición automática se continúa indicando la

velocidad de obturación. Si la velocidad de obturación necesaria

no alcanza la más baja posible, parpadeará también esta indica-

ción en el visor.

• Si la cámara no se utiliza durante un tiempo prolongado o se

guarda en un bolso, debe apagarse siempre con el interruptor

principal. De esta forma se impiden disparos accidentales.

168

Modo de toma

Métodos de medición de la exposición

Dependiendo de si el modo Live View se utiliza o no, existen a

disposición diferentes métodos de medición:

– Cuando se utiliza el telémetro:

Una medición de intensa ponderación central. Este método

tiene en cuenta todo el campo de imagen, pero las partes del

sujeto captadas en el centro son mucho más determinantes que

las zonas marginales para el cálculo del valor de exposición.

Para ello, un fotodiodo capta y mide la luz reﬂejada por las lámi-

nas del obturador claras.

– Con el modo Live View:

Se puede elegir entre la medición puntual, ponderada al centro y

matricial. En estos casos, la medición se realiza mediante el sen-

sor de toma.

Selección de los métodos de medición de Live View

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú =VWL&9$+$%,(0, y

2. en el submenú, seleccione el método de medición deseado:

– :W*+ Solo se capta y evalúa un pequeño segmento que se

muestra a través de un círculo en el centro de la imagen del

monitor.

– !$(+$%R.$,0T+$F Este método tiene en cuenta todo el cam-

po de imagen, pero las partes del sujeto captadas en el

centro son mucho más determinantes que las zonas margi-

nales para el cálculo del valor de exposición.

– 912+,R),$2F Este método de medición se basa en el registro

de varios valores medidos. Se utiliza un algoritmo para efec-

tuar el cálculo conforme a la situación, y como resultado se

obtiene un valor de exposición ajustado a la reproducción

adecuada del sujeto principal adoptado.

• En el modo Live View, el método de medición deﬁnido aparece

en el encabezado de la pantalla del monitor, y cuando se utiliza

el visor aparece en la pantalla '>-; (v. pág. 212).

La velocidad de obturación adecuada para una exposición correcta

o la desviación de un ajuste de exposición correcto son señaliza-

das por las indicaciones en el visor o en el monitor o determinadas

con la ayuda de estos (véanse los siguientes apartados).

169

Modo de toma

Modos de exposición

La cámara ofrece dos modos de exposición: Exposición automática

o ajuste manual. Así, según el motivo, la situación y las preferen-

cias individuales, puede elegirse entre

– el habitual modo «semiautomático» o

– la especiﬁcación ﬁja de la velocidad de obturación y del diafrag-

ma.

Exposición automática

Si la rueda de ajuste de tiempo 19 se encuentra en la posición 4,

el sistema electrónico de la cámara generará automáticamente y

sin escalonamientos la velocidad de obturación en el intervalo de

⁄

40000

s a 125 s, y ello en función de la sensibilidad ajustada, de la

luminosidad medida y del diafragma seleccionado manualmente.

La velocidad de obturación determinada se indica en medios pasos

para una mayor claridad.

A velocidades de obturación por debajo de los 2s, después del

disparo, en la visualización se cuenta hacia atrás el tiempo restan-

te en segundos. Sin embargo, el tiempo de exposición realmente

determinado y controlado de forma continua puede diferir del

indicado en medios niveles: Cuando por ejemplo, antes del disparo

se ve en la visualización 57 (como el valor más próximo) y sin em-

bargo el y, sin embargo, el tiempo de exposición determinado es

mayor, la cuenta hacia atrás después del disparo puede comenzar

también con 5_.

Bajo condiciones de luz extremas, la medición de la exposición

calculando todos los parámetros puede dar como resultado veloci-

dades de obturación que se encuentren fuera de su rango de tra-

bajo, es decir valores de luminosidad que requieren exposiciones

por debajo de los

⁄

4000

s o por encima de los 125 s. En tales casos

se utilizan, a pesar de todo, las mencionadas velocidades de obtu-

ración mínimas o máximas, y estos valores parpadean en el visor

como advertencia.

Notas:

• Como ya se ha descrito en relación con el ajuste ISO, al utilizar

sensibilidades mayores y, especialmente en superﬁcies oscuras

y uniformes, se hace más o menos ostensible un ruido de ima-

gen. Para reducir este molesto fenómeno, la cámara realiza

automáticamente una segunda “toma en negro” (contra el obtu-

rador cerrado) después de cada toma con una velocidad de

obturación lenta y valores ISO elevados. El ruido medido en esta

toma paralela se «resta» entonces aritméticamente del registro

de datos de la toma propiamente dicha. En consecuencia, apa-

rece en estos casos como aviso el mensaje >*,O$&/$F1J+,*(&5Q&O

en el monitor. Esta duplicación del tiempo de «exposición»

debe considerarse en exposiciones de larga duración. No debe

apagarse la cámara durante este tiempo.

• Si se utiliza la función < junto con el disparador automático (v.

pág. 188), no debe mantenerse pulsado el disparador; el obtu-

rador permanece abierto hasta que el disparador sea pulsado

una segunda vez (corresponde entonces a una función A).

La indicación del tiempo es un ejemplo

170

Modo de toma

Memorización del valor de medición

Frecuentemente y por razones de composición, partes importantes

del motivo deben encontrarse alejadas del centro de la imagen, y

ocasionalmente estas partes presentan también una claridad u

oscuridad superior al promedio. Sin embargo, la medición de pon-

deración central registra esencialmente o solo una zona en el

centro de la imagen y está calibrada a un valor de grises medio.

Los motivos y las situaciones del tipo anteriormente descritos

pueden superarse también con el modo de exposición automática

de forma muy sencilla con la memorización de valores de medi-

ción.

Notas:

• No tiene sentido combinar la memorización del valor de medi-

ción con la medición de campo múltiple, ya que, en este caso,

no es posible captar concretamente una única parte del motivo.

• En relación con la memorización del valor de medición, en Live

View también está disponible una simulación de la exposición (v.

pág. 161).

Uso de la función

1. Apunte a la parte importante del motivo (en la medición pun-

tual, con el campo de medición) o, como sustitución, otro

detalle con una luminosidad mediana.

2. Pulse el disparador 18 hasta el primer punto de resistencia

para que tenga lugar la medición y el guardado.

• Mientras se mantenga el punto de resistencia, aparece como

conﬁrmación en el visor un pequeño punto rojo en la parte

superior, en la línea de cifras, y la indicación de tiempo no

cambia más aunque cambien las condiciones de luminosidad.

3. Manteniendo presionado el disparador, gire entonces la cáma-

ra hasta el encuadre deﬁnitivo de la imagen y

4. dispare.

La modiﬁcación del ajuste de diafragma una vez realizada la me-

morización del valor de medición no tendrá como consecuencia la

adaptación de la velocidad de obturación, ya que de lo contrario la

exposición sería errónea. La memorización se anula cuando se

retira el dedo del punto de resistencia del disparador.

Compensaciones de la exposición

Los exposímetros están calibrados a un valor medio de grises (18%

de reﬂexión), que corresponde a la luminosidad de un motivo foto-

gráﬁco normal, es decir, medio. Si el detalle del motivo medido no

cumple estos requisitos, puede realizarse la correspondiente co-

rrección de la exposición.

Especialmente para varias tomas seguidas, por ejemplo cuando

por determinadas razones se desea una exposición apenas suﬁ-

ciente / más amplia para una serie de tomas, la corrección de

exposición es una función muy útil. A diferencia de la memoriza-

ción de valores de medición, una vez conﬁgurada, sigue activa

hasta que se reajusta.

Se pueden ajustar compensaciones de la exposición en el intervalo

de ±3EV en pasos de

de EV (EV: Exposure Value = valor de

exposición)

Introducción y borrado de una corrección de exposición

A. Con el botón de enfoque y la rueda de ajuste

1. Mantenga pulsado el botón de enfoque 3 y

2. seleccione el valor deseado con la rueda de ajuste 28.

171

Modo de toma

B. Con la rueda de ajuste correspondientemente «programada»

1. Seleccione la opción de menú !1O+*#,Y$&!*(+%*2,

2. en el submenú, !1O+*#,Y$&ST$$2,

3. en el submenú correspondiente, seleccione =VWL&!*#W$(O"+,*(

4. conﬁrme la función pulsando el botón central 30.

5. Ajuste el valor deseado con la rueda de ajuste 28.

C. Mediante el control del menú

1. Seleccione en el menú =VWL&!*#W$(O"+,*(.

• En el monitor aparece una escala como submenú:

A Valores de compensación conﬁgurados (si la marca se encuentra

en ; = desactivado)

2. Ajuste el valor deseado.

Indicaciones

– En los casos A y B, el valor de corrección se muestra en el visor,

por ejemplo, 5L6R& /&6L` (indicación temporal en lugar de la velo-

cidad de obturación). Después, se muestra en forma de veloci-

dades de obturación cambiadas y del punto inferior parpadean-

te, o en forma de valor durante aprox. 0,5 s al activar la

indicación.

– Independientemente del método de ajuste, el valor se muestra

en el monitor con el modo Live View así como en la pantalla '>-;

del visor por medio de una marca en la parte inferior de la balan-

za de luz al igual que en la lista del menú de salida por medio de

=@abc

Importante:

Una compensación de la exposición ajustada en la cámara inﬂuye

exclusivamente sobre la medición de la luz existente, es decir, no

inﬂuye sobre la medición de la luz del ﬂash (para más detalles

sobre la fotografía con ﬂash, consulte los apartados a partir de la

pág. 182).

Para las correcciones ajustadas, independientemente de cómo se

hayan introducido, es válido:

– Se mantienen activos hasta que se reposicionan manualmente

en 6, independientemente de si entretanto la cámara ha sido

apagada y encendida de nuevo.

– Se pueden reposicionar por medio del menú o también con la

rueda de ajuste.

Ejemplo, o el más o el menos «±c corresponde al valor respectivo

172

Modo de toma

Series de exposición automáticas

Muchos motivos interesantes son ricos en contrastes, es decir

tienen áreas muy claras así como muy oscuras. Según las áreas

para las que adapta su exposición, el efecto de la imagen puede

ser diferente. En estos casos, Ud. puede crear con la serie de

exposición automática varias alternativas con una exposición gra-

duada, es decir con diferentes velocidades de obturación. A conti-

nuación Ud. puede seleccionar la toma más apropiada para su uso

ulterior, o con el software de procesamiento de imágenes corres-

pondiente calcular a partir de ello una toma con una gama de

contraste especialmente alta (palabra clave HDR).

Están disponibles:

– 5 graduaciones: 6L`&=@, 6Ld&=@, 5&=@, Q&=@ y`&=@

– 2 números de tomas: 3 o 5

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú N%,K$&9*F$ y

2. en el submenú, seleccione =VW*O1%$&<%"JX$+,(0.

• En el monitor aparece el submenú correspondiente:

A Número de tomas

B Diferencia de exposición entre las tomas

C Ajuste de compensación de la exposición

D Transcurso de la serie de exposición

E Escala de valores de luz con los valores de la exposición de las

tomas marcados en rojo

F Tomas (Si al mismo tiempo hay guardada una compensación de

la exposición, la escala se desplaza hasta ese valor).

173

Modo de toma

3. Seleccione el valor deseado en la línea de -%"#$O, la diferen-

cia de exposición en la línea de -R:+*WO y el valor de compen-

sación de la exposición en la línea de =VWL&!*#W$(O"+,*( (op-

cional).

• Los valores de la exposición marcados cambian las posicio-

nes conforme a los respectivos ajustes. En el caso de una

compensación de la exposición, también se desplaza la

escala.

4. Seleccione en la línea 41+*#"+,J si las tomas deben realizarse

todas con un solo disparo (;() o cada una de forma individual (&

;))).

5. Conﬁrme pulsando el botón central.

6. Con uno o varios disparos se realizan todas las tomas.

Notas:

• Al utilizar la serie de exposición automática es válida la siguiente

regla:

Con el control automático de la sensibilidad ISO (v. pág. 156),

la sensibilidad determinada automáticamente por la cámara para

la toma sin corregir se utiliza también para todas las demás

tomas de una serie, es decir este valor ISO no se modiﬁca

durante una serie. Esto puede tener el efecto de que no se

alcanza la velocidad de obturación mínima especiﬁcada en

9"V,#1#&=VW*O1%$&A,#$.

• En función de la velocidad de obturación inicial, la gama de

trabajo de la serie de exposición automática puede estar limita-

da. Independiente de ello, se realiza siempre el número predeﬁ-

nido de tomas, como resultado de ello, y dado el caso, varias

tomas de una serie tienen la misma exposición.

• Las series de exposición automática también son posibles en

combinación con el modo de ﬂash. Se realizan sin tener en

cuenta el estado de carga del ﬂash, es decir la serie tiene dado

el caso tomas con ﬂash y sin ﬂash.

• La función permanece activa hasta que se selecciona otra fun-

ción en el submenú N%,K$&9*F$, esto es, también después de

apagar y volver a encender la cámara. Si no se selecciona ningu-

na otra función, con cada accionamiento del disparador se pro-

duce una nueva serie de exposición.

174

Modo de toma

Ajuste manual de la exposición

1. Presione el disparador y

2. ajuste la exposición mediante la rueda de ajuste de tiempo 19

y /o el anillo de ajuste de diafragma 13 del objetivo.

En el modo Live View, el ajuste se realiza usando la marca en

la balanza luminosa en la línea inferior de la imagen del

monitor, y con el uso del visor, mediante la balanza luminosa

compuesta de tres LEDs.

Además de señalizar el sentido de giro necesario de la rueda de

ajuste de tiempo y del anillo de ajuste del diafragma para obtener

la exposición correcta, los tres LED de la balanza luminosa indican

en el visor la subexposición, la sobreexposición y la exposición

correcta de la siguiente forma:

Sub-exposición de mínimo un nivel de diafragma; es nece-

sario girar hacia la derecha

Sub-exposición de

⁄

nivel de diafragma, es necesario girar

hacia la derecha

Exposición correcta

Sobreexposición de

⁄

nivel de diafragma, es necesario

girar hacia la izquierda

Sobreexposición de, al menos, un nivel de diafragma; es

necesario girar hacia la izquierda

Notas:

• La rueda de ajuste de tiempo deberá estar encastrada en una de

las velocidades de obturación grabadas o uno de los valores

intermedios.

• A velocidades de obturación por debajo de los 2s, después del

disparo, en la visualización se cuenta hacia atrás el tiempo res-

tante en segundos.

El ajuste B/la función T

Con el ajuste <, el obturador permanece abierto mientras se man-

tenga pulsado el disparador (hasta un máximo de 125 s, en función

del ajuste ISO).

La función se puede utilizar, además, para establecer una veloci-

dad de obturación más lenta que 8s:

1. Pulse la tecla 3 durante aprox. 1 s.

• En el monitor aparece el submenú con las velocidades de

obturación o bien las velocidades de obturación disponibles

< vienen marcadas en blanco (varía dependiendo de la sen-

sibilidad ISO) y las no disponibles, marcadas en gris.

2. Ajuste la velocidad de obturación deseada,

3. Salga del submenú presionando el disparador 18 o bien pul-

sando el 9=>? 22 o el botón central 30 y

4. Realice el disparo.

En combinación con el disparador automático tiene también a su

disposición una función T: Si está ajustado < y se ha activado tam-

bién el disparador automático mediante pulsación del disparador,

el obturador se abre automáticamente al agotarse el tiempo preli-

minar seleccionado. Este permanece entonces abierto - sin que se

haya de mantener pulsado el disparador - hasta que se pulse lige-

ramente el disparador por segunda vez. Así, por medio del acciona-

miento del disparador puede evitarse en gran medida la eventual

aparición de imágenes sin nitidez, incluso en el caso de tomas con

exposición prolongada.

El exposímetro permanece desactivado en todos los casos, pero

tras el disparo, la indicación digital de cifras muestra en el visor a

manera de orientación el tiempo de exposición transcurrido expre-

sado en segundos.

175

Modo de toma

Notas:

• En el caso de tiempos de exposición largos pueden producirse

ruidos de imagen muy fuertes.

• Para reducir este fenómeno perturbador, después de disparar

con velocidades de obturación lentas (aprox. a partir de 1⁄30 s,

este valor varía dependiendo de otros ajustes del menú), tiene

lugar una operación de procesamiento de datos que requiere la

misma velocidad que la exposición. Esta duplicación del tiempo

de «exposición» debe considerarse en exposiciones de larga

duración. No debe apagarse la cámara durante este tiempo.

Con unas velocidades de obturación por debajo de 2s aparece

en el monitor como indicación el mensaje >*,O$&/$F1J+,*(&5Q&O&

La indicación del tiempo es un ejemplo

Exceso o defecto del rango de medición

Si no se alcanza el rango de medición del exposímetro en el ajuste

manual y con luminancias muy bajas, parpadea en el visor como

advertencia el LED triangular izquierdo ( ) y, en caso de luminan-

cias excesivas parpadea el LED derecho ( ). En el modo de exposi-

ción automática se continúa indicando la velocidad de obturación.

Si la velocidad de obturación necesaria no alcanza o supera la más

lenta posible o la más rápida posible, parpadean también estas

indicaciones. Puesto que la medición de la exposición se realiza

con diafragma de trabajo, este estado puede originarse también

por medio del diafragmado del objetivo.

176

Modo de reproducción

MODO DE REPRODUCCIÓN

Para la reproducción de las tomas puede elegir:

– BC4D Reproducción ilimitada en el tiempo, o

– 41+*&/$K,$. Reproducción breve justo tras la toma

Reproducción limitada temporalmente

Pulse el botón BC4D 23.

• En el monitor, aparece la última fotografía guardada y, si estaban

encendidos la última vez, los correspondientes indicadores.

Sin embargo, si no hay ningún archivo de imagen en la tarjeta de

memoria utilizada, después del cambio a reproducción aparece

el siguiente mensaje: 4++$(+,*(&&>*&#$F,"&),2$&+*&F,OW2"3

Según la función previamente ajustada, pulsar el botón BC4D

causa diferentes reacciones:

Situación inicial Después de pulsar el botón

BC4D

a. Reproducción en pantalla comple-

ta de una toma

Modo de toma

b. Reproducción de un encuadre

aumentado / varias tomas más

pequeñas

Reproducción en pantalla com-

pleta de la toma

Reproducción automática de la última toma

En el modo 41+*&/$K,$., cada imagen se muestra inmediatamente

después de la toma. De esta forma Ud. puede p.ej. controlar de

forma rápida y fácil si la imagen es buena o debe repetirse. Esta

función permite elegir la duración de visualización de la toma.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú 41+*&/$K,$.,

2. y en el submenú correspondiente, la función o duración desea-

da: (;)), 5&O, `&O, \&O, G*2F).

Del modo 41+*&/$K,$. puede cambiarse en cualquier momento al

modo de reproducción BC4D normal sin limitación de tiempo.

Nota:

Si se ha fotograﬁado con la función de imágenes en serie (v. pág.

140), en ambos modos de reproducción se muestra en primer

lugar la última imagen de la serie, o la última imagen de la serie

guardada en la tarjeta, en caso de que se encuentre en curso una

operación de almacenamiento. En los apartados correspondientes

se encuentra cómo puede seleccionar el resto de las tomas de la

serie, así como otras posibilidades de reproducción.

177

Modo de reproducción

Indicaciones durante la reproducción

Con el ﬁn de visualizar las tomas sin estorbos, en la reproducción

con la conﬁguración de fábrica aparece la fotografía sin informa-

ción en el encabezado ni en las líneas inferiores.

999-9000

2.8F 1/8000 12500ISO EV

Pulsando el botón central 30, se puede acceder en todo momento

a las líneas de encabezado y a pie de página. En cambio, si están

activados G,O+*0%"# y =VW*O1%$&!2,WW,(0 (v. pág. 162), entonces

estas indicaciones aparecen igualmente.

999-9000

2.8F 1/8000 12500ISO EV

Notas:

• El histograma y las indicaciones de clipping están disponibles

tanto para la reproducción de la imagen entera como para la de

un encuadre, pero no para la reproducción simultánea de 12 o

20 tomas reducidas.

• La visualización de histograma y recorte se reﬁere siempre al

encuadre de la toma visualizado actualmente.

Observación de otras tomas / «Hojear» en la memoria

Con el lado izquierdo y derecho del botón basculante en cruz 29

puede acceder al resto de las tomas guardadas. Después de la

primera/última toma, la serie de las tomas dispuestas en un bucle

sin ﬁn comienza de nuevo desde el principio, de forma que puede

alcanzar cualquier toma en ambas direcciones.

• Los números de las tomas cambian correspondientemente.

178

Modo de reproducción

Aumentar / Seleccionar el encuadre / Visualización

simultánea de varias tomas reducidas

Para una evaluación más exacta, es posible seleccionar libremente

el encuadre ampliado de una toma individual en el monitor. A la

inversa, también se pueden visualizar hasta 20 imágenes simultá-

neamente en el monitor, p.ej. para obtener una vista general o para

encontrar con mayor rapidez una fotografía.

Girando la rueda de ajuste 28 hacia la derecha aumenta un encua-

dre central. Son posibles aumentos de hasta 1:1, es decir hasta

que 1 píxel del monitor reproduzca 1 píxel de la toma.

Con el botón basculante en cruz 29 y la imagen aumentada puede

adicionalmente elegir sin restricciones la posición del encuadre.

• El rectángulo en el interior del marco situado en la esquina su-

perior izquierda del monitor indica además del respectivo au-

mento también la posición del encuadre visualizado.

Nota:

Con la imagen aumentada también se puede

– cambiar directamente a otra toma, la cual se visualiza con el

mismo aumento. Para ello sirven de nuevo los lados izquierdo o

derecho del botón basculante en cruz - pero manteniendo pulsa-

da la tecla BC4D 23

– marque la toma (v. pág. 180).

179

Modo de reproducción

Al girar la rueda de ajuste hacia la izquierda (partiendo del tamaño

normal), podrá observar al mismo tiempo 12 o, si sigue girando, 20

tomas.

A Toma anteriormente visualizada en tamaño normal

B Número de la toma enmarcada en rojo

C Barra de desplazamiento; muestra esquemáticamente la posición

de la toma marcada en la lista global.

Utilizando el botón basculante en cruz puede navegar libremente

entre las tomas reducidas, la correspondiente toma se destaca

mediante un marco rojo. Esta toma puede volver a visualizarla en

tamaño normal, girando la rueda de ajuste hacia la derecha o en

un solo paso pulsando el botón BC4D.

Cuando se reproducen 20 imágenes, girando una vez más la rueda

de ajuste hacia la izquierda, el marco rojo pasa a rodear todo el

grupo de imágenes, de forma que puede moverse "en bloque" y por

lo tanto puede "hojear" de forma más rápida.

A Números de las tomas comprendidas en el grupo de 20 imáge-

nes enmarcado en rojo

B Barra de desplazamiento; muestra esquemáticamente la posición

del grupo de 20 tomas marcado en la lista global.

180

Modo de reproducción

Marcar las tomas

Puede marcar cualquier toma, por ejemplo, para volver a encon-

trarla más rápidamente o para facilitar el borrado de varias tomas

más tarde (ver la sección siguiente). El marcado puede realizarse

directamente o por medio del menú:

Directamente

Presione el lado superior del botón basculante en cruz 29.

• La toma queda marcada con una .

La eliminación de una marca se realiza exactamente del mismo

modo.

Por medio del menú

1. Pulse el botón 9=>e 22.

• Aparece el menú correspondiente.

2. Seleccione /"+$.

3. Pulse el botón central 30.

• La toma queda marcada con una y en el menú se sustitu-

ye /"+$ por ?(%"+$.

Las marcas individuales se eliminan básicamente de la misma

forma con ?(%"+$, mientras que para la eliminación de varias

marcas a la vez debe seleccionar ?(%"+$&4CC. En este último caso,

el LED 21 parpadea durante el proceso.

Borrar tomas

Mientras se visualiza una toma, esta también puede borrarse cuan-

do se desee. Esto tiene sentido p.ej. cuando las tomas ya se han

memorizado en otros medios, cuando ya no las necesita o si nece-

sita espacio de memoria en la tarjeta. Además tiene la posibilidad

de borrar las tomas una a una, todas las no marcadas o bien todas

a la vez.

Modo de proceder

1. Pulse el botón 9=>e 22.

• Aparece el menú de borrar.

El manejo posterior se diferencia de acuerdo a si desea eliminar

una o varias tomas simultáneamente.

Borrar tomas individuales

2. Seleccione N$2$+$&:,(02$ y

3. pulse el botón central 30 para iniciar el proceso.

• El LED 21 parpadea durante el borrado.

A continuación, aparece la toma siguiente. Sin embargo, si

no hay ninguna otra toma memorizada en la tarjeta, aparece

el mensaje: 4++$(+,*(&&>*&#$F,"&),2$&+*&F,OW2"3

181

Modo de reproducción

Borrar varias/todas las tomas

2. Seleccione N$2$+$&912+,,

3. Pulse el botón central 30,

4. En el submenú, seleccione la variante deseada: 4CC, 4CC&?(%"R

+$F (ver la sección anterior) o, si decide no borrar ninguna toma,

entonces !"(J$2 y

5. Vuelva a pulsar el botón central.

• El LED 21 parpadea durante el borrado.

A continuación, aparece la siguiente toma marcada.

En el caso de 4CC y 4CC&?(%"+$F, en lugar de la siguiente toma,

aparece un submenú de consulta para evitar un borrado acciden-

tal.

Solo con 4CC y 4CC&?(%"+$F

Si deben eliminarse todas las tomas:

6. En el menú de consulta, seleccione D$O.

• El LED 21 parpadea durante el borrado. A continuación,

aparece el mensaje: 4++$(+,*(&&>*&#$F,"&),2$&+*&F,OW2"3

Notas:

• Las acciones de marcar y borrar solamente se pueden llevar a

cabo desde dentro de la reproducción BC4D. Dichas acciones se

pueden realizar independientemente de si se visualiza una toma

en tamaño normal o varias reducidas (sin embargo, no en la

reproducción de 20 cuando el marco rojo está enmarcando el

bloque completo).

• Incluso cuando está abierto el menú de borrado y marcado,

siempre se puede seleccionar otras tomas.

• El menú de borrado se pueden volver a desactivar en cualquier

momento con el botón BC4D.

• Por medio del borrado de una toma, las siguientes tomas se

vuelven a enumerar según el siguiente modelo: si por ejemplo

borra la imagen n° 3, la anterior imagen n° 4 pasa a ser la nú-

mero 3, la anterior imagen n° 5 pasa a ser la n° 4, etc. Esto no

ocurre en la numeración de archivo de la tarjeta de memoria.

182

Otras funciones

OTRAS FUNCIONES

MODO DE FLASH

La cámara determina la potencia necesaria del ﬂash por medio del

encendido de uno o varios ﬂashes de medición en fracciones de

segundo antes de la toma propiamente dicha. Inmediatamente

después, al comienzo de la exposición, se enciende el ﬂash princi-

pal. Todos los factores que inﬂuyen sobre la exposición (p. ej., ﬁltro

de toma y modiﬁcaciones del ajuste del diafragma), se tienen auto-

máticamente en cuenta.

Dispositivos de ﬂash que pueden utilizarse

Pueden utilizarse los siguientes dispositivos de ﬂash en la cámara.

En función del equipamiento, permiten muchas de las funciones

descritas en estas instrucciones.

• Dispositivos de ﬂash de sistema Leica como los modelos SF40,

SF64, SF26.

• Otros dispositivos de ﬂash de sistema Leica, a excepción del

Leica SF 20

• Pero también se pueden colocar otros dispositivos de ﬂash

desmontables convencionales con el pie de ﬂash normalizado y

contacto central positivo

(de encendido a través del contacto

central/contacto X). Recomendamos la utilización de los moder-

nos dispositivos de ﬂash electrónico controlados por tiristor.

• Sistemas de ﬂash de estudio (de encendido a través de cable

síncrono)

Si se utilizan otros dispositivos de ﬂash no adaptados especíﬁcamente a la cámara que no

cambian automáticamente el ajuste de blancos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste

-2"OT (v. pág. 154)

Colocar el ﬂash

Antes de colocar un dispositivo de ﬂash en la zapata para acceso-

rios 20 de la cámara debe:

– retirar hacia atrás la tapa que protege la zapata para accesorios

y la hembrilla mientras no se utilicen, y

– apagar la cámara y el ﬂash.

Al colocarlo debe observarse que su pie se introduzca totalmente

en la zapata para accesorios y, en caso de existir, asegurarse con

la tuerca de apriete contra una caída accidental. Esto es especial-

mente importante en dispositivos de ﬂash con contactos de con-

trol y señal adicionales, porque las modiﬁcaciones de su posición

en la zapata interrumpen los contactos necesarios y pueden oca-

sionar fallos de funcionamiento.

Nota:

Asegúrese de que la tapa de la zapata para accesorios esté siem-

pre colocada cuando no se utiliza ningún accesorio (p. ej. el ﬂash).

183

Otras funciones

Control de exposición del- ﬂash

El modo de ﬂash totalmente automático, es decir, controlado por la

cámara, está disponible en la cámara con los dispositivos de ﬂash

compatibles con el sistema (listados en el apartado anterior) y con

ambos modos de funcionamiento de la exposición: el modo de

exposición automática 4 y el ajuste manual.

Además, en los tres modos de exposición está en funcionamiento

un control automático de iluminación. Para garantizar siempre una

relación ponderada del ﬂash y la luz existente, la potencia del ﬂash

se reduce con luminosidad creciente, si es necesario hasta 1

⁄

EV.

Sin embargo, si la luminosidad existente tuviera como consecuen-

cia una sobreexposición incluso con el menor tiempo de sincroni-

zación posible del ﬂash,

⁄

180

s, no se dispara un dispositivo de ﬂash

no apropiado para HSS en caso de exposición automática. En tales

casos, se controla la velocidad de obturación conforme a la luz am-

biental y se indica en el visor. Además, la cámara con exposición

automática 4 y un ajuste manual permite la aplicación de otras téc-

nicas de ﬂash más interesantes, como la sincronización de la reso-

lución del ﬂash a la 2a en lugar de la 1a cortinilla del obturador y el

ﬂash con velocidades de obturación mayores que el tiempo de

sincronización de

⁄

180

s. Estas funciones se ajustan en la cámara a

través del menú (consulte más detalles al respecto en los aparta-

dos correspondientes que siguen). Además, la cámara transmite la

sensibilidad ajustada al dispositivo de ﬂash. De esta forma, el dis-

positivo de ﬂash sigue automáticamente su indicación de alcance

de la forma correspondiente, siempre que incluya tales indicacio-

nes y en tanto que el diafragma seleccionado en el objetivo se

introduzca también manualmente en el dispositivo de ﬂash. En

dispositivos de ﬂash conformes al sistema, el ajuste de sensibilidad

no se puede inﬂuir desde el dispositivo de ﬂash, ya que se transmi-

te desde la cámara.

Notas:

• Los sistemas de ﬂash de estudio pueden tener una duración de

encendido muy larga. Por este motivo puede ser conveniente al

utilizar tales sistemas, elegir una velocidad de cierre más lenta

que

⁄

180

• Lo mismo es válido para el disparador de ﬂash controlado por

radio en la «iluminación con ﬂash independiente», dado que la

transmisión por radio podría causar un retardo.

• Los ajustes y modos de funcionamiento descritos en los siguien-

tes apartados se reﬁeren exclusivamente a los que están dispo-

nibles con dispositivos de ﬂash con esta cámara y con dispositi-

vos de ﬂash compatibles con el sistema.

• ¡Una compensación de la exposición ajustada en la cámara (v.

pág. 170) inﬂuye exclusivamente sobre la medición de la luz

existente! ¡Si en el modo de ﬂash desea al mismo tiempo una

compensación de la medición de la exposición de ﬂash TTL, ya

sea paralela o en sentido opuesto, esta se ha de ajustar adicio-

nalmente (en el dispositivo de ﬂash)! (Excepción: Con el Leica

SF26, la corrección de la cámara debe ajustarse mediante el

control del menú.)

• Para más información sobre el funcionamiento del ﬂash, espe-

cialmente con otros dispositivos de ﬂash que no estén adapta-

dos a esta cámara, así como sobre los distintos modos de los

dispositivos de ﬂash, consulte las correspondientes instruccio-

nes.

184

Otras funciones

Los ajustes para el modo de ﬂash TTL automático, controlado

por la cámara

En el dispositivo ﬂash:

1. Encienda el ﬂas que se va a utilizar y

2. Ajuste en el modo para control de números-guía (p.ej. TTL o

GNC = Guide Number Control).

En la cámara:

1. Encienda la cámara o toque el disparador si la cámara se

desactivó automáticamente. Si esto se omite debido a que se

ha pulsado el disparador demasiado rápido y por completo de

una vez, es posible que no se dispare el ﬂash.

2. Deberá ajustarse la rueda de ajuste de tiempo a 4, al tiempo

de sincronización del ﬂash (

⁄

180

s) o a una velocidad de obtura-

ción menor (también <).

En el modo de exposición automática, la cámara ajusta

automáticamente una velocidad de obturación dentro del

rango de tiempo seleccionado en el menú (ver «Selección del

intervalo de tiempo de sincronización» / «Selección del

momento de encendido», ver pág. 182). Aquí hay que tener

en cuenta el tiempo de sincronización del ﬂash más breve, ya

que determina si se enciende un ﬂash "normal" para una toma

o un ﬂash HSS.

3. Deberá ajustarse el diafragma deseado o necesario para la

respectiva distancia al motivo.

Nota:

Cuando la velocidad de obturación controlada automáticamente o

ajustada de forma manual es superior a

⁄

180

s, el ﬂash no se dispa-

ra, a no ser que el dispositivo de ﬂash sea apropiado para HSS.

Las indicaciones de control de la exposición - del ﬂash en el

visor con dispositivos del ﬂash conforme al sistema

En el visor, un LED con forma de rayo sirve para conﬁrmar y visuali-

zar distintos estados de funcionamiento. Este LED aparece junto a

las indicaciones descritas en los respectivos apartados para la

medición de la exposición de la luz existente.

Con el modo de ﬂash TTL

• El símbolo no aparece, a pesar de que el dispositivo de ﬂash

esté encendido y listo para funcionar: en la cámara está ajusta-

da manualmente una velocidad de obturación superior a

⁄

180

s y

el dispositivo de ﬂash conectado no es apropiado para HSS. En

tales casos, la cámara no enciende tampoco el ﬂash conectado

y listo para funcionar.

• El símbolo parpadea lentamente antes de la toma (con 2Hz):

el ﬂash aún no está listo para funcionar.

• El símbolo está encendido antes de la toma:

el ﬂash está listo para funcionar.

185

Otras funciones

• El símbolo sigue iluminado sin interrupciones después del

disparo, pero el resto de indicaciones han desaparecido:

La potencia del ﬂash fue suﬁciente para una exposición están-

dar, la disponibilidad del ﬂash continúa.

• El símbolo parpadea rápidamente tras el disparo (con 4Hz),

pero el resto de las indicaciones ha desaparecido:

La potencia del ﬂash fue suﬁciente para una exposición están-

dar, pero no se ha restablecido su disponibilidad.

• El símbolo desaparece junto con el resto de indicaciones

después del disparo:

La potencia del ﬂash no fue suﬁciente, p.ej. a causa de un dia-

fragma demasiado pequeño para el motivo. Si en el dispositivo

de ﬂash está ajustado un nivel de potencia de luz parcial, aun-

que el LED de ﬂash se haya apagado, puede continuar listo para

funcionar debido a que la potencia requerida es menor.

En el ajuste del dispositivo de ﬂash a control por ordenador

(A) o modo manual (M)

• no aparece, a pesar de que el dispositivo de ﬂash esté encen-

dido y listo para funcionar: en la cámara está ajustada manual-

mente una velocidad de obturación superior a 1⁄180s. En tales

casos, la cámara no enciende tampoco el ﬂash conectado y listo

para funcionar.

• parpadea lentamente antes de la toma (con 2Hz):

el ﬂash aún no está listo para funcionar.

• está encendido antes de la toma:

el ﬂash está listo para funcionar.

Modo de ﬂash con velocidades de obturación rápidas (High

Speed Sync.)

El modo de ﬂash automático HSS, es decir, controlado por la cá-

mara, está disponible con la cámara con dispositivos de ﬂash Leica

que dispongan de todas las velocidades de obturación, con el

modo de exposición automática, así como en caso de ajuste ma-

nual de la exposición. La cámara lo activa automáticamente si la

velocidad de obturación seleccionada o calculada es superior al

tiempo de sincronización

⁄

180

s. Si el ﬂash está ajustado correcta-

mente, el fotógrafo no necesita intervenir para realizar este cam-

bio.

Importante:

El alcance con ﬂash HSS es considerablemente menor que con

ﬂash TTL.

186

Otras funciones

Selección del intervalo de tiempo de sincronización

La reproducción de la luz existente es determinada por la velocidad

de obturación y el diafragma. En caso de ajuste ﬁjo a la máxima ve-

locidad de obturación posible para el modo de ﬂash, es decir, el

tiempo de sincronización, se produce en muchas situaciones una

sub-exposición innecesaria, más o menos intensa, de todas las

partes del motivo que no han sido iluminadas correctamente por la

luz del ﬂash.

Esta cámara le permite adaptar con mucha precisión el rango de

velocidades de obturación empleado en el modo de ﬂash, en com-

binación con el modo de exposición automática, a las condiciones

del motivo respectivo o a sus requisitos para la conﬁguración de la

imagen.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú -2"OT&:$++,(0O,

2. En el submenú, seleccione 9"VL&-2"OT&:3(JL&A,#$ y

3. En la lista correspondiente, seleccione una de las conﬁguracio-

nes automáticas relacionadas con la distancia focal - 5[)&, 5[

]Q)^&, 5[]8)^& o bien la velocidad de obturación más lenta desea-

da (en un rango de 5[QO a 5[5Q\&O)

Solo en caso de utilización de objetivos LeicaM con codiﬁcación de 6bits y

con introducción manual del objetivo en el menú.

Notas:

• 5[) proporciona velocidades de obturación más lentas según la

regla de oro de tomas sin nitidez,

⁄

s con un objetivo de

50mm. Las velocidades de obturación correspondientes con 5[

]Q)^& y 5[]8)^& eran en el ejemplo

⁄

125

s y

⁄

250

Importante: El rango de ajuste está limitado a

⁄

125

s, incluso si la

distancia focal utilizada es más larga.

• En caso de control manual de la exposición, también pueden

ajustarse todas las velocidades de obturación hasta el tiempo de

sincronización de

⁄

180

Selección del momento de encendido

La exposición de tomas con ﬂash se efectúa mediante dos fuentes

de luz, la existente y la luz del ﬂash. Las partes del motivo exclusi-

vamente o predominantemente iluminadas por la luz del ﬂash se

reproducen casi siempre nítidas por el impulso de luz extremada-

mente corto (si el ajuste de la nitidez es correcto). Por el contrario,

otras partes del motivo –aquellas que están iluminadas suﬁciente-

mente por la luz existente o bien por sí mismas - se representan en

la misma imagen con diferente nitidez. El grado de nitidez o «des-

enfoque» en la reproducción de estas partes del motivo viene de-

terminado por dos factores independientes entre sí:

1. la duración de la obturación, es decir cuánto tiempo "actúan"

estas partes del motivo sobre el sensor, y

2. la velocidad a la que se mueven estas partes del motivo – o

incluso la cámara misma – durante la toma.

187

Otras funciones

Cuanto menor sea la velocidad de obturación, o cuánto más rápido

sea el movimiento, más claramente se pueden diferenciar las dos

imágenes parciales, que se superponen.

El momento convencional del encendido del ﬂash es al comienzo

de la exposición; es decir, inmediatamente después de que la 1a

cortinilla de obturación haya abierto completamente la ventana de

imagen. Esto puede dar lugar incluso a contradicciones aparentes,

p.ej. en la imagen de la moto, que es adelantada por sus propias

huellas luminosas. La cámara le permite elegir entre estos momen-

tos de encendido de ﬂash tradicionales y la sincronización con el

ﬁnal de la exposición, es decir inmediatamente antes de que la

segunda cortinilla de obturación empiece a cerrar de nuevo la

ventana de imagen. La imagen nítida reproduce en este caso el

ﬁnal del movimiento captado. Esta técnica de ﬂash transmite a la

foto un efecto más natural de movimiento y dinámica.

La función está disponible

– con todos los ajustes de la cámara y del dispositivo de ﬂash

– tanto en el modo de tiempos automáticos como con selección

manual de la velocidad de obturación

– en el modo de ﬂash automático o manual

En ambos casos las indicaciones son las mismas.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú -2"OT&:$++,(0O,

2. En el submenú, seleccione -2"OT&:3(JL&9*F$ y

3. allí, la variante deseada.

Compensaciones de exposición con ﬂash

Con esta función, la exposición con ﬂash puede atenuarse o incre-

mentarse independientemente de la iluminación existente, por

ejemplo, para iluminar la cara de una persona en primer plano en

una toma nocturna conservando el "ambiente" de iluminación.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú -2"OT&:$++,(0O,

2. En el submenú, seleccione -2"OT&=VW*O1%$&!*#W$(O"+,*( y

3. en el submenú correspondiente, seleccione el ajuste deseado.

Notas:

• Cuando el ﬂash está montado, el submenú -2"OT&=VW*O1%$&

!*#W$(O"+,*( solamente está disponible si la corrección no se

puede ajustar en el dispositivo de ﬂash utilizado, como por ejem-

plo en el Leica SF26.

• Una exposición con ﬂash más clara, seleccionada con una

corrección positiva, exige una mayor potencia de ﬂash y vicever-

sa. Por esta razón las correcciones de exposición con ﬂash

inﬂuyen con mayor o menor grado en el alcance del ﬂash: Una

corrección positiva reduce el alcance, una corrección negativa

lo aumenta.

• Una corrección ajustada permanece activa mientras no se

restablezca a 0, es decir también después de cualquier número

de tomas e incluso después de apagar la cámara.

188

Otras funciones

FOTOGRAFIAR CON EL DISPARADOR AUTOMÁTICO

Con el disparador automático usted puede efectuar una toma con

un retardo de 2 o 12 segundos. Esto es muy útil p.ej. en primer

lugar si desea evitar la falta de nitidez al moverse cuando esté

disparando, o para tomas de grupos donde usted también desea

aparecer. En tales casos, se recomienda ﬁjar la cámara sobre un

trípode.

Ajuste y utilización de la función

1. Seleccione la opción de menú N%,K$&9*F$ y

2. En el submenú, seleccione la línea con el tiempo preliminar de-

seado.

3. Inicie el tiempo preliminar con el disparador 18.

• En la parte delantera de la cámara, el diodo luminiscente 7 ,

que parpadea durante los primeros 10 s con un tiempo

preliminar de 12 s, muestra el transcurso del tiempo preli-

minar; al mismo tiempo, se efectúa la cuenta atrás en el

monitor.

Durante el tiempo preliminar de 12s del disparador automático, el

funcionamiento puede interrumpirse en cualquier momento pulsan-

do el botón 9=>? 22 – se mantiene el ajuste correspondiente o

vuelve a iniciarse pulsando ligeramente el disparador.

Importante:

En el modo de disparador automático, el ajuste de la exposición no

se realiza con el punto de resistencia del disparador, sino inmedia-

tamente antes de la toma.

SERIES DE TIMELAPSE

Con esta cámara puede crear automáticamente ciclos de movi-

miento a lo largo de un tiempo prologado en forma de series de

fotos. Para ello debe deﬁnir los intervalos entre las tomas y el

número de fotos.

Ajuste y utilización de la función

1. Seleccione la opción de menú N%,K$&9*F$,

2. En el submenú, seleccione '(+$%K"2 y

3. En el submenú correspondiente, seleccione -%"#$O.

4. En el submenú de teclado correspondiente, seleccione el

número de disparos del que debe constar el timelapse

previsto.

C D

A Línea de entrada

B Bloque numérico

C Botón de borrar (borrado de los últimos valores)

D Botón «Conﬁrmar» (conﬁrmar tanto valores individuales como

conﬁguraciones completadas; volver al nivel de menú anterior sin

conﬁrmar los ajustes pulsando el botón 9=>?)

189

Otras funciones

5. En el submenú '(+$%K"2, seleccione '(+$%K"2&A,#$ y

6. en el submenú correspondiente, seleccione el intervalo desea-

do entre disparos.

Cambio del valor: Presione el lado superior/inferior el botón

basculante en cruz.

Cambie entre TT (horas), ## (minutos) y OO (segundos): Pre-

sione el lado superior/inferior del botón basculante en cruz.

7. Inicie la serie mediante el disparador 18.

Una serie de timelapse en curso solo se puede interrumpir apagan-

do la cámara. Los ajustes respectivos se mantienen, por lo que

después de encender la cámara de nuevo, se reinicia la serie al

pulsar el disparador.

Notas:

• Para los disparos a intervalos, el modo Live View sólo es posible

por un periodo corto: después de una toma, se desactiva de

nuevo.

• Independientemente de cuántas tomas se hayan realizado en

una serie, en ambos modos de reproducción se muestra en

primer lugar la última imagen de la serie, o la última imagen de

la serie guardada en la tarjeta, en caso de que se encuentre en

curso una operación de almacenamiento.

IDENTIFICACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE IMAGEN PARA FINES

DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Esta cámara le permite identiﬁcar sus archivos de imagen introdu-

ciendo texto y otros caracteres.

Para este ﬁn, puede introducir hasta 20 caracteres en 2 columnas

para cada toma.

Ajuste y utilización de la función

1. Seleccione en el menú !"#$%"&'()*%#"+,*( y

2. En el submenú correspondiente, !*W3%,0T+&'()*%#"+,*(.

• El submenú correspondiente incluye las tres opciones

!*W3%,0T+, '()*%#"+,*(& y 4%+,O+. En primer lugar está activa

solamente la línea !*W3%,0T+.

3. Active la función !*W3%,0T+ (;().

• Las líneas '()*%#"+,*( y 4%+,O+ están activas.

4. Abra los submenús '()*%#"+,*(/4%+,O+. (El manejo posterior

es en ambos casos igual.)

• Aparecerá el submenú con teclado.

190

Otras funciones

A Línea de entrada

B Teclado

C Botón para borrar (borrado de los últimos valores)

D Botón «Conﬁrmar» (conﬁrmar tanto valores individuales como

conﬁguraciones completadas; volver al nivel de menú anterior sin

conﬁrmar los ajustes pulsando el botón 9=>?)

E Cambio mayúsculas/minúsculas

F Cambio de letras/números y signos

• En la línea de entrada, el primer punto está marcado como

listo para su edición. (En la conﬁguración predeterminada

de fábrica aparecen como ejemplos '()*%#"+,*( y 4%+,O+).

Puede utilizar letras mayúsculas y minúsculas y un espacio

b, así como los números del 6 al _ y diversos signos de

puntuación al cambiar de teclado. Ambos grupos de carac-

teres están dispuestos en un bucle continuo.

5. Marque los caracteres que desee con la rueda de ajuste 28 o pul-

sando el lado superior/inferior del botón basculante en cruz 29,

6. Introduzca cada uno mediante el botón central 30 y

7. Finalmente, conﬁrme sus entradas con el botón .

REGISTRO DEL LUGAR DE TOMA CON GPS

Nota:

Esta opción de menú solo está disponible con el visor Leica Viso-

ﬂex colocado (disponible como accesorio).

El Global Positioning System permite determinar la posición de un

receptor en cualquier lugar del mundo. El visor Leica Visoﬂex está

dotado de un receptor correspondiente. Cuando está colocado y la

función está activa, la cámara recibe continuamente las señales

correspondientes y actualiza los datos de posición. Puede escribir

estos datos– grado de latitud y de longitud, altura sobre el nivel del

mar– en los datos "EXIF".

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú GPS y

2. allí, seleccione ;( u ;)) para activar o desactivar la función.

• En el monitor 31 el símbolo de «satélite»

( ) indica el estado actual (únicamente en la indicación de

los datos de toma):

– = última determinación de la posición hace máx. 1 min

– = última determinación de la posición hace máx. 24 h

– = última determinación de la posición hace mín. 24

horas, o no hay datos de posición disponibles

191

Otras funciones

Notas sobre la función:

• La antena GPS se encuentra en la parte superior de la carcasa

del visor.

• El requisito para el posicionamiento GPS es que la antena apun-

te hacia el cielo lo más «despejada» posible de obstáculos. Por

lo tanto, se recomienda sostener la cámara con el visor orienta-

do verticalmente hacia arriba.

• Dado el caso, la determinación de la posición puede requerir

algunos minutos. Esto puede ocurrir especialmente cuando

entre el apagado y el encendido posterior de la cámara ha pasa-

do tanto tiempo que las ubicaciones de los satélites han cambia-

do considerablemente y deben localizarse de nuevo.

• Tenga en cuenta no cubrir la antena GPS con la mano u otro

objeto, especialmente metálico.

• Bajo determinadas circunstancias resulta imposible la recepción

perfecta de las señales de satélites GPS, p.ej. en los siguientes

lugares o situaciones. En estos casos, la determinación de la

posición es imposible o solamente se obtiene un resultado erró-

neo.

– en locales cerrados

– bajo tierra

– debajo de árboles

– en un vehículo en movimiento

– en la proximidad de ediﬁcios altos o en valles estrechos

– en la proximidad de líneas de alta tensión

– en túneles

– en la proximidad de teléfonos móviles de 1,5 GHz

Nota sobre la utilización segura:

El campo electromagnético generado por el sistema GPS puede

inﬂuir en instrumentos y aparatos de medición. Por lo tanto, debe

desactivarse incondicionalmente la función GPS, p.ej. a bordo de

un avión antes del despegue o el aterrizaje, en hospitales o en

otros lugares en los que las emisiones de radio estén sujetas a

restricciones.

Importante (restricciones del uso establecidas legalmente):

• En ciertos países o zonas es posible que se restrinja el uso de

GPS y de las tecnologías relacionadas. Por ello, antes de viajar

al extranjero debe informarse al respecto sin falta en la embaja-

da del país respectivo o en su agencia de viajes.

• La utilización de GPS dentro de la República Popular China y en

Cuba y en las proximidades de sus fronteras (excepciones: Hong

Kong y Macao) está prohibida por las leyes del país.

¡Eventuales infracciones serán perseguidas por las autoridades

del país! Por eso la función GPS se desactiva automáticamente

en estas regiones.

192

Otras funciones

PERFILES ESPECÍFICOS DE USUARIO / DE LA APLICACIÓN

En esta cámara puede guardarse permanentemente cualquier

combinación de todos los ajustes del menú, p.ej. para poder recu-

perarla fácil y rápidamente en cualquier momento para situaciones

/ motivos recurrentes. A su disposición tiene un total de cuatro

posiciones de memoria para este tipo de combinaciones, además

un ajuste de fábrica invariable a demanda en todo momento. Usted

puede modiﬁcar los nombres de los perﬁles almacenados.

Los perﬁles ajustados en la cámara pueden transferirse a una

tarjeta de memoria, p.ej. para utilizarlos con otras carcasas de

cámara. Del mismo modo, los perﬁles guardados en una tarjeta

pueden transferirse a la cámara.

Memorización de ajustes / creación de un perﬁl

1. Ajuste en el menú las funciones deseadas.

2. Seleccione la opción de menú ?O$%&B%*),2$O,

3. en el submenú, seleccione :"K$&"O&?O$%&B%*),2$, y

4. en el submenú correspondiente, la posición de memoria de-

seada.

Selección de un perﬁl

1. Seleccione la opción de menú ?O$%&B%*),2$O.

• Si hay perﬁles de usuario almacenados, el nombre del perﬁl

aparece en color blanco y además están marcados como

"J+,K$. Las posiciones de memoria no utilizadas aparecen de

color gris.

2. En la lista del submenú, seleccione el perﬁl deseado: o bien

uno de los almacenados o bien :+"(F"%F&B%*),2$ (corresponde

a la conﬁguración predeterminada de la cámara).

• La posición de memoria seleccionada se indica en la lista de

menú de salida, p. ej. mediante ?O$%&5; en la pantalla de

información (v. p. 214), mediante el símbolo correspon-

diente, en este caso el símbolo .

Nota:

Si modiﬁca uno de los ajustes del perﬁl utilizado en este momento,

en la lista de menú inicial aparece en lugar del nombre del perﬁl

utilizado antes.

Cambiar el nombre de un perﬁl

1. Seleccione la opción de menú ?O$%&B%*),2$O,

2. en el submenú, seleccione /$("#$&?O$%&B%*),2$ y

3. en la lista del submenú correspondiente, el número de perﬁl

deseado.

• Aparecerá el submenú con teclado. Lo mismo sucede con la

función !*W3%,0T+ (v. p. 189).

4. El modo de proceder siguiente se realiza igual que con la fun-

ción !*W3%,0T+ descrito en los pasos 5-7.

Exportación/importación de perﬁles a/desde una tarjeta

1. Seleccione en el menú ?O$%&B%*),2$O,

2. En el submenú, seleccione =VW*%+&+*&!"%F o '#W*%+&)%*#&!"%F,

3. En los distintos submenús de consulta, conﬁrme o cancele el

procedimiento y

4. Pulse el botón central 30.

Nota:

Al exportar e importar, se transﬁeren a la tarjeta las 4 posiciones

de perﬁl, esto es, también los perﬁles sin ocupar en caso de haber-

los. Por consiguiente, al importar los perﬁles, se sobrescriben

todos los perﬁles existentes en la cámara, es decir, se borran.

193

Otras funciones

RESTABLECER TODOS LOS AJUSTES INDIVIDUALES

Esta función permite restablecer de una vez la conﬁguración pre-

determinada de fábrica, eliminando todos los ajustes propios reali-

zados previamente en el menú principal y de parámetros de toma.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú /$O$+&!"#$%",

2. En el submenú de consulta, conﬁrme o cancele el procedi-

miento y

3. Pulse el botón central 30.

Notas:

• Este restablecimiento afecta también los ?O$%&B%*),2$O deﬁnidos

y memorizados con el perﬁl de usuario.

• Mientras no se apague la cámara, esto no se aplica a los ajustes

de N"+$&U&A,#$. Por el contrario, después de apagar y encender

la cámara tiene lugar un reset, es decir, estos ajustes se deben

realizar de nuevo.

FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA

Normalmente no es necesario formatear tarjetas de memoria ya

utilizadas. Sin embargo, si utiliza por primera vez una tarjeta sin

formatear, debe formatearla.

Nota:

Acostúmbrese a copiar lo antes posible todas sus tomas a un dis-

positivo de almacenamiento masivo, como p.ej. el disco duro de su

ordenador. Esto es válido especialmente cuando la cámara se

envía al servicio técnico junto con la tarjeta de memoria.

Modo de proceder

1. Seleccione la opción de menú -*%#"+&:N,

2. En el submenú de consulta, conﬁrme o cancele el procedi-

miento y

3. Pulse el botón central 30.

Notas:

• No apague la cámara mientras se formatea una tarjeta de memo-

ria.

• En caso de que la tarjeta de memoria haya sido formateada en

otro aparato, como p.ej. en un ordenador, debe volver a forma-

tearla en la cámara.

• En caso de que no se pueda formatear/sobrescribir la tarjeta de

memoria, pida asesoramiento a su distribuidor o al Servicio de

Información de Leica (dirección, v. pág. 224).

194

Otras funciones

GESTIÓN DE CARPETAS

Los datos de imagen en la tarjeta de memoria se guardan en car-

petas, que se crean automáticamente. Los nombres de carpeta

constan normalmente de ocho caracteres, tres cifras y cinco le-

tras. En el ajuste de fábrica la primera carpeta se denomina

100LEICA, la segunda, 101LEICA, etc. El número de carpeta será

el siguiente número libre. Es posible un máximo de 999 carpetas.

Si se agota la capacidad de los números, aparece en el monitor la

advertencia correspondiente.

Dentro de las carpetas se asignan a las imágenes individuales

números correlativos hasta 9999, a no ser que en la tarjeta de

memoria utilizada ya se encuentre una foto con un número supe-

rior al último número asignado por la cámara. En tales casos se

continúa asignando números conforme a la numeración en la tarje-

ta. Cuando la carpeta actual contiene el número de imagen 9999,

se crea automáticamente una nueva carpeta y la numeración vuel-

ve a iniciar con 0001. Al alcanzar el número de carpeta 999 y el

número de imagen 9999, se muestra en el monitor el mensaje de

advertencia correspondiente y es necesario reponer la numeración

(ver abajo). Esto se puede hacer mediante el formateo de la tarjeta

de memoria, así como mediante el uso de otra tarjeta de memoria.

Además, con esta cámara puede crear en cualquier momento

nuevas carpetas y nombrarlas libremente, así como cambiar el

nombre de los archivos.

Cambiar nombres de carpeta

1. Seleccione la opción de menú '#"0$&>1#M$%,(0& y

2. En el submenú correspondiente, >$.&-*2F$%.

• Aparecerá el submenú con teclado. Lo mismo sucede con la

función !*W3%,0T+ (v. pág. 189).

3. El modo de proceder siguiente se realiza igual que con la fun-

ción !*W3%,0T+ descrito en los pasos 5-7.

• En la primera línea de entrada aparece inicialmente siempre

ccc&C='!4. Se pueden cambiar las posiciones 4-8.

Después de la última entrada, aparece un submenú de con-

sulta.

4. conﬁrme o cancele el nuevo nombre de la carpeta.

Nota:

Si se utiliza una tarjeta de memoria que no ha sido formateada con

esta cámara (v. pág. 193), la cámara crea automáticamente una

nueva carpeta.

195

Otras funciones

Cambiar nombres de archivo de imagen

1. Seleccione la opción de menú '#"0$&>1#M$%,(0 y

2. en el submenú correspondiente !T"(0$&-,2$("#$.

• Aparecerá el submenú con teclado. Lo mismo sucede con la

función !*W3%,0T+ (v. pág. 189).

3. El modo de proceder siguiente se realiza igual que con la fun-

ción !*W3%,0T+ descrito en los pasos 5-7.

• En la primera línea de entrada aparece inicialmente siempre

C566R 6665LN>E

. Las 4 primeras posiciones se pueden cam-

biar.

Después de la última entrada, aparece de nuevo el submenú

'#"0$&>1#M$%,(0.

Reposicionar la numeración de fotos

1. Seleccione la opción de menú '#"0$&>1#M$%,(0 y

1. en el submenú correspondiente /$O$+&'#"0$&>1#M$%,(0.

• Aparece un submenú de consulta.

2. Conﬁrme o cancele el procedimiento.

Por ejemplo, todos los caracteres sirven de marcador de posición.

196

Otras funciones

TRANSFERENCIA INALÁMBRICA DE DATOS Y MANDO A

DISTANCIA DE LA CÁMARA

Puede controlar la cámara a distancia con un iPhone/iPad o utili-

zarlos como memoria externa. Para ello, debe primero instalar la

App en su iPhone/iPad. Esta App está disponible en la Apple App

Store™ para dispositivos iOS™.

Activación de WLAN y selección del método de conexión

Existen dos posibilidades de establecer la conexión entre su cáma-

ra y su iPhone/iPad. Si tiene acceso a una WLAN, se recomiendan

los métodos P*,(&SC4>. En este método la cámara y el iPhone/

iPad están en la misma red WLAN. El establecimiento de una cone-

xión directa (!%$"+$&SC4>) es especialmente práctica cuando no

está a disposición ninguna WLAN. Con este método la cámara crea

un Access Point, al que se puede registrar con su iPhone/iPad.

Ajuste de la función

1. Seleccione la opción de menú SC4>,

2. En el submenú, seleccione -1(X+,*( y

3. En el mismo submenú P*,(&SC4> o !%$"+$&SC4>.

Conectarse a una red disponible (P*,(&SC4>)

Esta función permite el acceso a las redes inalámbricas disponi-

bles.

Ajuste de la función

4. En el submenú SC4>, seleccione :$+1W.

• La cámara ofrece automáticamente una lista de las redes

disponibles.

5. Seleccione la red inalámbrica que desee de la lista o agregue

una red oculta por medio de la opción 4FF&($+.*%X.

6. Conﬁrme la red seleccionada pulsando el botón central.

• Aparecerá el submenú con teclado.

Conexión directa ( !%$"+$&SC4>)

Esta función permite el acceso a la cámara sin una red inalámbrica

disponible.

Ajuste de la función

4. En el submenú SC4>, seleccione :$+1W.

5. Introduzca el nombre de la cámara en ::'N[>$+Y.$%X("#$

(opcional). Esto se hace mediante un submenú de teclado,

exactamente como se ha descrito para !*W3%,0T+.

6. Introduzca una contraseña de red en B"OO.*%F (opcional).

Esto se hace mediante un submenú de teclado como se ha

descrito anteriormente.

197

Otras funciones

A Línea de entrada

B Teclado

C Botón para borrar (borrado de los últimos valores)

D Botón «Conﬁrmar» (conﬁrmar tanto valores individuales como

conﬁguraciones completadas; volver al nivel de menú anterior sin

conﬁrmar los ajustes pulsando el botón 9=>?)

E Cambio mayúsculas/minúsculas

F Cambio de letras/números y signos

• En la línea de entrada, el primer punto está marcado como

listo para su edición. Puede utilizar letras mayúsculas y

minúsculas y un espacio b, así como los números del 6 al _

y diversos signos de puntuación al cambiar de teclado.

Ambos grupos de caracteres están dispuestos en un bucle

continuo.

7. Introduzca la contraseña (si es necesario).

Notas:

• En la utilización de aparatos o sistemas de ordenadores que

exigen una seguridad más ﬁable que los aparatos WLAN, debe

garantizarse que en los sistemas utilizados se empleen medidas

apropiadas para la seguridad y protección contra perturbacio-

nes.

• Leica Camera AG no asume ninguna responsabilidad por daños

que se presentan con la utilización de la cámara para ﬁnes dife-

rentes a la utilización como aparato WLAN.

• Se presupone el uso de la función WLAN en los países en que se

vende esta cámara. Existe el peligro de que la cámara viole las

determinaciones de transmisión por radio cuando se utiliza en

otro país. Leica Camera AG no asume ninguna responsabilidad

por tales infracciones.

• Tenga en cuenta que existe el peligro de intercepción por parte

de terceros de los datos emitidos y recibidos por radiotransmi-

sión. Se aconseja encarecidamente activar la codiﬁcación en los

ajustes del Wireless Access Point para garantizar seguridad de

información.

• Evite la utilización de la cámara en zonas con campos magnéti-

cos, electricidad estática o perturbaciones, p. ej., en la proximi-

dad de hornos microondas. De lo contrario es posible que las

transmisiones por radio no lleguen a la cámara.

• En la utilización de la cámara en la cercanía de aparatos como

hornos microondas o teléfonos inalámbricos que utilizan la ban-

da de frecuencia de radio 2,4 GHz, puede presentarse en ambos

aparatos una disminución del rendimiento.

• No se conecte a redes inalámbricas a las cuales no está autori-

zado.

• Con la función WLAN se buscan automáticamente redes inalám-

bricas. Cuando esto sucede, pueden visualizarse aquellas a las

cuales Ud. no está autorizado para su uso (SSID: indica el nom-

bre para la identiﬁcación de una red a través de una conexión

WLAN). No intente establecer una conexión a tales redes, ya

que puede considerarse un acceso no autorizado.

• Se recomienda desactivar la función WLAN en el avión

198

Otras funciones

TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR

Los datos de imagen de una tarjeta de memoria se pueden trans-

mitir a un ordenador mediante un lector de tarjetas SD/SDHC/

SDXC.

Estructura de datos en la tarjeta de memoria

Cuando los datos guardados en la tarjeta se transﬁeren a un orde-

nador, esto se realiza en carpetas que se denominan 100LEICA;

101LEICA etc.:

En estas carpetas pueden almacenarse hasta 9999 tomas.

TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR DNG

Si desea utilizar el estandarizado y prometedor formato DNG (Digi-

tal Negativ), necesita un software especializado para convertir a

alta calidad los datos sin procesar memorizados, por ejemplo un

conversor profesional de datos sin procesar. Este tipo de software

de procesamiento de imágenes ofrece algoritmos de calidad opti-

mizada para el procesamiento digital del color, que posibilita al

mismo tiempo poco ruido y una sombrosa resolución de imagen.

Durante el tratamiento tiene usted la posibilidad de ajustar poste-

riormente parámetros como la reducción de ruido, gradación,

deﬁnición, etc., y alcanzar así la máxima calidad de imagen.

199

Otras funciones

INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE

Leica trabaja permanentemente en el desarrollo y optimización de

sus productos. Dado que numerosas funciones de la cámara están

controladas puramente por software, algunas de estas mejoras y

ampliaciones del volumen de funciones se pueden instalar poste-

riormente.

Con este ﬁn, Leica ofrece sin una periodicidad determinada actua-

lizaciones del ﬁrmware que puede descargarse de nuestra página

web.

Si registra su cámara en la página web de Leica Camera, se le

informará mediante el boletín siempre que haya disponible una

actualización del ﬁrmware. Leica Camera AG le informa de todas

las actualizaciones nuevas.

Para conocer qué versión de ﬁrmware se encuentra instalada:

Seleccione la opción de menú !"#$%"&'()*%#"+,*(.

• El número de versión se indica a la derecha de la línea !"#$%"&

-,%#."%$.

Si desea más información sobre el registro, sobre actualizaciones

de ﬁrmware para su cámara y sobre posibles modiﬁcaciones y adi-

ciones a las explicaciones contenidas en las instrucciones, consulte

la "Zona para clientes" en:

https://owners.leica-camera.com

Notas:

• Si la batería no está suﬁcientemente cargada, se emite el men-

saje de advertencia. En este caso, cargue primero la batería y

repita después el proceso anteriormente descrito.

• Siga todas las indicaciones relativas a la nueva puesta en servi-

cio de la cámara.

200

Indicaciones de seguridad y cuidado

INDICACIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO

INDICACIONES GENERALES DE PRECAUCIÓN

• No emplee su cámara cerca de aparatos con campos magnéti-

cos intensos, así como campos electrostáticos o electromagné-

ticos (p.ej., hornos de inducción, hornos microondas, monitores

de televisión o de ordenador, consolas de videojuegos, teléfonos

móviles y aparatos de radio).

• Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en su cer-

canía, su campo magnético puede perturbar la grabación de

imágenes.

• Lo mismo puede decirse de su empleo cerca de teléfonos móvi-

les.

• Los campos magnéticos potentes, p.ej. de altavoces o motores

eléctricos pueden dañar los datos guardados o perjudicar las

tomas.

• No utilice la cámara cerca de emisores de radio y cables de alta

tensión. También sus campos electromagnéticos pueden pertur-

bar la toma de fotos/grabaciones.

• Si la cámara funciona de forma incorrecta debido a la inﬂuencia

de campos electromagnéticos, apáguela, saque la batería, vuél-

vala a colocar y encienda la cámara de nuevo.

• Proteja la cámara del contacto con aerosoles insecticidas u

otros productos químicos agresivos. No debe emplearse tampo-

co gasolina, diluyentes ni alcohol para su limpieza.

• Determinados productos químicos y líquidos pueden dañar la

carcasa de la cámara o su revestimiento de superﬁcie.

• Ya que la goma y materiales plásticos a veces desprenden pro-

ductos químicos agresivos, no deben de permanecer mucho

tiempo en contacto con la cámara.

• Asegúrese de que no pueda penetrar arena o polvo en la cáma-

ra, p.ej. en la playa. La arena y el polvo pueden dañar la cámara

y la tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta especialmente al

cambiar los objetivos y al introducir o sacar la tarjeta.

• Asegúrese de que no entre agua en la cámara, p.ej. nieve, lluvia

o en la playa. La humedad puede provocar fallos de funciona-

miento e incluso daños irreparables en la cámara y en la tarjeta

de memoria.

• Asegúrese de que la tapa de la zapata de ﬂash siempre esté

colocada cuando no se utiliza ningún accesorio (como un ﬂash o

un visor externo). Esta tapa protege la hembrilla 28 contra la

penetración de agua durante un cierto tiempo.

• Si entran en contacto con la cámara gotas de agua salada, hu-

medezca un paño suave con agua potable, escúrralo bien y

limpie con él la cámara. A continuación séquela bien con un

paño seco.

201

Indicaciones de seguridad y cuidado

MONITOR

La fabricación del monitor se efectúa según un proceso de alta

precisión. De esta forma se garantiza que del total de más de

1.036.800 píxeles, solo una ínﬁma minoría trabajen incorrecta-

mente, permaneciendo oscuros o quedando siempre claros. Sin

embargo, esto no se debe a un error de funcionamiento y no perju-

dica la reproducción de las imágenes.

• Si la cámara se expone a grandes ﬂuctuaciones de temperatura,

puede formarse humedad de condensación en el monitor. Lím-

pielo cuidadosamente con un paño suave.

• Si la cámara está muy fría al encenderla, el monitor aparece al

principio un poco más oscuro de lo normal. En cuanto se calien-

ta, alcanza de nuevo su luminosidad normal.

SENSOR

• La exposición a altas radiaciones (p. ej. en vuelos) puede causar

defectos de píxeles.

HUMEDAD DE CONDENSACIÓN

• Si se forma humedad de condensación sobre o dentro de la

cámara, debe desconectarla y dejarla a temperatura ambiente

durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desapare-

cerá por sí sola cuando se haya equilibrado la temperatura am-

biente y la temperatura de la cámara.

202

Indicaciones de seguridad y cuidado

INDICACIONES DE CUIDADO

Dado que toda suciedad es al mismo tiempo un caldo de cultivo

para microorganismos, el equipamiento debe mantenerse meticu-

losamente limpio.

PARA LA CÁMARA

• Limpie la cámara solo con un paño suave y seco. La suciedad

persistente debe humedecerse primero con un detergente alta-

mente diluido y a continuación debe eliminarse con un paño

seco.

• Para eliminar manchas y huellas digitales, la cámara y los objeti-

vos deben limpiarse con un paño limpio exento de pelusas. Un

tipo de suciedad más gruesa acumulada en los rincones de la

cámara de difícil acceso puede eliminarse con un pequeño pin-

cel. Durante este proceso, las láminas del obturador no deben

tocarse.

• Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superﬁcies de

rodadura de su cámara están lubricados. Si no va a utilizar la

cámara un tiempo prolongado: para prevenir la resiniﬁcación de

los puntos de lubricación, la cámara debe dispararse varias

veces aproximadamente cada tres meses. Igualmente es reco-

mendable un reajuste y un uso repetido de todos los demás

elementos de mando. También es conveniente mover de vez en

cuando los anillos de ajuste de distancia y de diafragma de los

objetivos.

• Evite que el sensor para la codiﬁcación de 6 bits de la bayoneta

se ensucie o resulte arañado. Cuide también que no se deposi-

ten allí granos de arena o partículas similares que puedan arañar

la bayoneta. ¡Limpie este componente únicamente en seco y no

ejerza presión sobre el cristal!

PARA OBJETIVOS

• Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del objetivo, nor-

malmente basta la utilización del pincel ﬁno de cerdas blandas.

Pero si estuvieran más sucias, pueden limpiarse pasándoles con

cuidado un paño suave, muy limpio y que esté exento con toda

seguridad de cuerpos extraños, en movimientos circulares del

interior hacia afuera. Recomendamos emplear paños de microﬁ-

bras (que se pueden adquirir en tiendas de artículos de fotogra-

fía y ópticos), que se guardan en sus recipientes de protección y

se pueden lavar a temperaturas de hasta 40°C (no utilizar sua-

vizante, nunca plancharlos). No se deben utilizar paños para

limpiar gafas impregnados de sustancias químicas, ya que pue-

den dañar las lentes del objetivo.

• Evite que la codiﬁcación de 6 bits (sj) de la bayoneta se ensucie

o resulte arañada. Cuide también que no se depositen allí gra-

nos de arena o partículas similares que puedan arañar la bayo-

neta. ¡Limpie este componente exclusivamente en seco!

• Con la utilización de ﬁltros UVA incoloros se consigue una pro-

tección óptima de las lentes frontales bajo condiciones de toma

poco favorables (¡p.ej. arena o salpicaduras de agua salada!).

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en determinadas

situaciones a contraluz y en caso de grandes contrastes, pue-

den provocar, como cualquier ﬁltro, reﬂejos no deseados. La

siempre recomendable utilización de parasoles ofrece una pro-

tección adicional contra huellas digitales no deseadas y lluvia.

203

Indicaciones de seguridad y cuidado

PARA LA BATERÍA

Las baterías recargables de iones de litio generan corriente me-

diante reacciones químicas internas. En estas reacciones también

inﬂuye la temperatura ambiente y la humedad del aire. Temperatu-

ras muy altas y muy bajas acortan la duración y la vida útil de las

baterías.

• Extraiga la batería cuando vaya a dejar de utilizar la cámara

durante un tiempo prolongado. De lo contrario, la batería se

podría descargar al cabo de varias semanas; es decir, bajaría

mucho la tensión, ya que la cámara consume una mínima co-

rriente de reposo (p.ej. para el almacenamiento de la fecha)

aunque esté apagada.

• Las baterías de iones de litio deben almacenarse solo en estado

parcialmente cargado, es decir, ni descargadas por completo ni

cargadas completamente (en la indicación correspondiente en el

monitor). Si se va a almacenar durante mucho tiempo, la batería

debería cargarse dos veces al año durante aprox. 15 minutos

para evitar la descarga total.

• Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libre-

mente accesibles. Las baterías de iones de litio están asegura-

das contra cortocircuito; sin embargo, debe proteger los contac-

tos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería en

cortocircuito puede calentarse mucho y provocar graves quema-

duras.

• Si se cae la batería, compruebe a continuación la carcasa y los

contactos por si han sufrido algún daño. La utilización de una

batería dañada puede dañar la cámara.

• En caso de emisión de olores, decoloraciones, deformaciones,

sobrecalentamiento o salida de líquido, es preciso retirar inme-

diatamente de la cámara la batería y sustituirla. ¡De lo contrario,

si se sigue utilizando la batería existe peligro de sobrecalenta-

miento, con el consiguiente riesgo de incendio o explosión!

• En caso de salida de líquidos o de olor a quemado, mantener la

batería alejada de las fuentes de calor. ¡El líquido derramado

puede inﬂamarse!

• Una válvula de seguridad en la batería garantiza que se alivie de

forma controlada la sobrepresión que pueda generarse en caso

de manejo inadecuado.

• Especialmente los ambientes fríos pueden mermar el rendimien-

to de la batería.

• Las baterías tienen una vida útil limitada. Se recomienda susti-

tuirlas después de aprox. cuatro años.

• La fecha de fabricación de una batería se indica en la carcasa:

WWYY (WW = Semana / YY = año).

• Lleve las baterías dañadas a un lugar de recogida para su co-

rrecto reciclaje.

• Estas baterías no deben exponerse durante un tiempo relativa-

mente prolongado al calor, a la luz solar o a la humedad. Estas

baterías tampoco deben colocarse en un microondas o un reci-

piente de alta presión, - ¡Existe peligro de incendio o de explo-

sión!

204

Indicaciones de seguridad y cuidado

PARA EL CARGADOR

• Cuando el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede

entorpecerse la recepción; procure mantener una distancia

mínima de 1m entre los aparatos.

• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos («zumbi-

dos»), esto es normal y no un funcionamiento defectuoso.

• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de

lo contrario consume una cantidad (muy reducida) de corriente,

incluso sin batería.

• Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y nunca

los ponga en cortocircuito.

• El cable de carga para automóvil adjunto

– solo debe utilizarse en redes de a bordo de 12 V,

– no debe conectarse en ningún caso mientras el cargador está

conectado a la red.

PARA TARJETAS DE MEMORIA

• Mientras se guardan las tomas o se lee la tarjeta de memoria,

esta no se puede sacar, ni apagar la cámara o exponerla a sacu-

didas.

• Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria deben guar-

darse en la carcasa antiestática.

• No almacene la tarjeta de memoria donde esté expuesta a altas

temperaturas, a la irradiación solar directa, a campos magnéti-

cos o a descargas estáticas.

• No deje caer la tarjeta de memoria y no la doble, ya que puede

dañarse y pueden perderse los datos almacenados.

• Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la cámara durante

un largo intervalo de tiempo.

• No toque los contactos en la parte trasera de la tarjeta de me-

moria y proteja las tarjetas de la suciedad, el polvo y la hume-

dad.

• Se recomienda formatear la tarjeta de memoria ocasionalmente,

ya que durante el borrado se producen fragmentaciones que

pueden requerir cierta capacidad de memoria.

205

Indicaciones de seguridad y cuidado

Notas:

• En el formateado sencillo, no se pierden de inmediato deﬁnitiva-

mente los datos contenidos en la tarjeta. Simplemente se borra

el directorio, de modo que ya no se puede acceder directamente

a los archivos existentes. Utilizando un programa adecuado es

posible restablecer el acceso a los datos. Solo se borran de

forma realmente deﬁnitiva aquellos datos que a continuación

sean sobrescritos al guardar nuevos datos. No obstante, acos-

túmbrese a pasar lo antes posible todas sus tomas a un disposi-

tivo de almacenamiento masivo seguro, como p. ej. el disco

duro de su ordenador. Esto es válido especialmente cuando la

cámara se envía al servicio técnico junto con la tarjeta de me-

moria.

• Según la tarjeta de memoria utilizada, el formateo puede durar

hasta 3 minutos.

206

Indicaciones de seguridad y cuidado

LIMPIEZA DEL SENSOR / DETECCIÓN DE POLVO

Si se acumularan partículas de polvo o suciedad sobre el cristal

protector del sensor, esto puede notarse, según el tamaño de las

partículas, por la presencia de puntos oscuros o manchas sobre

las tomas.

Con la ayuda de la función N1O+&N$+$J+,*( puede comprobar si se

encuentran partículas en el sensor y cuántas. Esto resulta mucho

más preciso que una inspección visual y representa así un método

ﬁable para evaluar si es necesario realizar una limpieza.

La cámara puede enviarse al departamento Customer Care de

Leica Camera AG para la limpieza pagada del sensor (dirección: v.

pág. 224), esta limpieza no forma parte de las prestaciones que

cubre la garantía.

Ud. también puede realizar por sí mismo la limpieza, sirviéndose

para ello de la función de menú ;W$(&:T1++$%. Para ello se estable-

ce el acceso al sensor manteniendo abierto el obturador.

Detección de polvo

1. Seleccione la opción de menú :$(O*%&!2$"(,(0.

• Aparece el submenú correspondiente.

2. Seleccione N1O+&N$+$J+,*(L

• Aparece el mensaje B2$"O$&J2*O$&+T$&"W$%+1%$&+*&+T$&2"%R

0$O+&K"21$&]57&*%&QQ^f&"(F&+"X$&"&W,J+1%$&*)&"&T*#*0$($*1O&

O1%)"J$&]F$)*J1OO$F^.

3. Pulse el disparador 17.

• En el monitor aparece después de poco tiempo una "ima-

gen" en la cual unos píxeles negros representan las partícu-

las de polvo.

Nota:

Si no ha podido efectuarse la detección de polvo, aparece en su

lugar un mensaje correspondiente. Pocos segundos después, la

indicación cambia de nuevo a la del punto 2. Entonces se puede

repetir la toma.

Limpieza

1. Seleccione la opción de menú :$(O*%&!2$"(,(0.

• Aparece el submenú correspondiente.

2. Selecciones ;W$(&OT1++$%.

• Aparece un submenú de consulta.

3. Conﬁrme el procedimiento. En caso de suﬁciente capacidad

de la batería, es decir mínimo el 60%, se abre el obturador.

• Aparece la indicación 4++$(+,*(&&B2$"O$&O.,+JT&*))&

&J"#$%"&")+$%&'(OW$J+,*(.

Nota:

En el caso de que la capacidad de la batería sea menor, aparece

en su lugar el aviso de advertencia 4++$(+,*(&<"++$%3&J"W"J,+3&+**&

2*.&)*%&O$(O*%&J2$"(,(0 como indicación de que la función no está

disponible; es decir, que no se puede seleccionar D$O.

4. Realizar la limpieza. Tenga incondicionalmente en cuenta las

indicaciones que aparecen abajo.

5. Desconecte la cámara después de la limpieza. El obturador se

cierra por seguridad después de 10s.

• Aparece el aviso 4++$(+,*(&&B2$"O$&O+*W&O$(O*%&

&J2$"(,(0&,##$F,"+$23.

207

Indicaciones de seguridad y cuidado

Notas:

• Consejos generales: en la cámara debe colocarse siempre un

objetivo o la tapa de la carcasa para protegerla contra la pene-

tración de polvo, etc. al interior de la cámara.

• Por el mismo motivo, debe realizar los cambios de objetivos

rápidamente y en lo posible en un entorno sin polvo.

• Dado que los componentes de plástico se cargan estáticamente

con facilidad y atraen más intensamente el polvo, las tapas de

objetivo y de carcasa individuales deben guardarse en los bolsi-

llos de la ropa durante el menor tiempo posible.

• La inspección y la limpieza del sensor deben realizarse asimismo

en un entorno lo más libre de polvo posible para evitar más

suciedad.

• El polvo que se acumula ligeramente en el cristal protector del

sensor puede eliminarse por soplado con gases limpios, even-

tualmente ionizados, como aire o nitrógeno. Para ello, es útil el

empleo de un fuelle de soplado (de goma) sin pincel. También

pueden utilizarse, conforme a su aplicación prevista, aerosoles

de limpieza especiales y de poca presión como por ejemplo

«Tetenal Antidust Professional».

• Si las partículas adheridas no pueden eliminarse de la forma

descrita, consulte al Servicio de Información de Leica.

• Si la capacidad de la batería desciende a menos del 40% con el

obturador abierto, aparece en el monitor el mensaje de adver-

tencia 4++$(+,*(&&B2$"O$&O+*W&O$(O*%&J2$"(,(0&,##$F,"+$23. Me-

diante el apagado se cierra de nuevo el obturador.

• ¡Observe incondicionalmente dejar libre en tal caso la ventanilla

del obturador, es decir que ningún objeto pueda impedir el co-

rrecto cierre del obturador, para evitar daños!

Importante:

• Leica Camera AG no asume garantía por daños originados en la

limpieza del sensor por parte del usuario.

• No intente eliminar soplando las partículas de polvo del cristal

protector del sensor, las más pequeñas gotas de saliva pueden

provocar manchas difíciles de eliminar.

• No pueden utilizarse limpiadores de aire comprimido con alta

presión de gas, ya que también pueden provocar daños.

• Evite tocar la superﬁcie del sensor con algún objeto duro duran-

te la inspección y la limpieza.

208

Indicaciones de seguridad y cuidado

ALMACENAMIENTO

• Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo,

se recomienda extraer la tarjeta de memoria (v. pág. 132), y

extraer la batería (v. pág. 132), después de 2 meses se pierden

la hora y la fecha introducidos.

• Un objetivo tiene un efecto de lupa cuando un rayo de sol brillante

incide de frente en la cámara. Por este motivo es absolutamente

necesario proteger la cámara contra la radiación solar intensa.

Colocar la tapa del objetivo y guardar la cámara a la sombra (o en

el estuche) ayudan a evitar daños en el interior de la cámara.

• Guarde la cámara preferiblemente en un estuche cerrado y acol-

chado, para que no tenga abrasión con nada y esté protegida del

polvo.

• Guarde la cámara en un lugar seco, suﬁcientemente ventilado y

protegido de altas temperaturas y de la humedad. Si se utiliza la

cámara en un entorno húmedo, antes del almacenamiento debe

estar totalmente libre de humedad.

• Los estuches fotográﬁcos que se hayan mojado durante el uso

deben vaciarse para evitar que su equipamiento resulte dañado

por la humedad y los posibles residuos de productos de curtido

del cuero.

• Como protección contra hongos, en caso de uso en clima tropical

húmedo, el equipo fotográﬁco debe exponerse lo más posible al

sol y al aire. Solo es recomendable guardarla en recipientes o

estuches herméticamente cerrados si se utiliza adicionalmente un

producto de deshidratación, como p.ej. gel de sílice.

• Para evitar invasión de hongos, no guarde la cámara un tiempo

prolongado en un estuche de piel.

• Anote los números de fabricación de su cámara (¡grabados

sobre la zapata de accesorios!) y de los objetivos, puesto que

son muy importantes en caso de pérdida.

FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SU

SOLUCIÓN

La cámara no reacciona al encendido.

– ¿Está correctamente colocada la batería?

– ¿Es suﬁciente el estado de carga de la batería?

Utilice una batería cargada.

– ¿Está correctamente colocada la tapa inferior?

Inmediatamente después de encender la cámara, esta se

vuelve a apagar.

– ¿Es suﬁciente el estado de carga de la batería para el funciona-

miento de la cámara?

Cargue la batería o coloque una cargada.

– ¿Existe humedad por condensación?

Esto se presenta si se lleva la cámara de un lugar frío a otro

cálido. En este caso, espere hasta que se haya

evaporado la humedad por condensación.

209

Indicaciones de seguridad y cuidado

La cámara no se puede disparar.

– En este momento se están transﬁriendo datos de imagen a la

tarjeta de memoria y la memoria intermedia está llena.

– La capacidad de la tarjeta de memoria está agotada y la memo-

ria intermedia está llena.

Borre las tomas que ya no necesite antes de crear nuevas.

– No hay ninguna tarjeta de memoria colocada y la memoria inter-

media está llena.

– La tarjeta de memoria está protegida contra escritura o defec-

tuosa.

Desactive la protección de la cámara o inserte otra tarjeta de

memoria.

– La enumeración de fotos se ha agotado.

Restablezca la enumeración de imágenes.

– El sensor se ha recalentado.

Deje un tiempo para que la cámara se enfríe.

No se puede guardar la toma.

– ¿Está colocada una tarjeta de memoria?

– Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de memoria.

Borre las tomas que ya no necesite antes de crear nuevas.

El monitor está demasiado oscuro o demasiado claro.

– Por principio, la imagen del monitor se ve peor al observarla des-

de ángulos grandes.

Cuando esté demasiado oscuro o haya demasiada claridad,

aunque esté mirando el monitor verticalmente, ajuste otra

luminosidad o utilíce el visor electrónico externo disponible

como accesorio.

La toma actual no se visualiza en el monitor

– ¿Está conectada (con ajuste de la cámara al modo de toma) la

función 41+*&/$K,$.?

No se puede reproducir la toma.

– ¿Está colocada una tarjeta de memoria?

– No hay ningún dato en la tarjeta de memoria.

Los datos de hora y fecha son incorrectos, o no existen.

– La cámara no se ha utilizado durante un tiempo prolongado,

especialmente con la batería extraída.

Utilice una batería totalmente cargada.

Ajuste la fecha y la hora.

211

Anexo

1. Marco luminoso para 50mm y 75mm

(ejemplo)

2. Campo de medición para el ajuste de la distancia

3. Por medio de LEDs

(Light Emitting Diodes – Diodos luminis-

centes) para:

a. Indicación digital de cuatro cifras con puntos situados

arriba y abajo

Indicación digital:

– Indicación de la velocidad de obturación formada auto-

máticamente en exposición automática A, o transcurso

de velocidades de obturación superiores a 1s

– Advertencia en caso de superarse o no alcanzarse el

intervalo de medición o el intervalo de ajuste con expo-

sición automática A

– Indicación del valor de corrección de la exposición

(brevemente durante el ajuste o durante aprox. 0,5s al

activar la medición de la exposición pulsando el dispa-

rador)

– Indicación de memoria intermedia (provisionalmente)

llena

– Indicación de falta de tarjeta de memoria (:F)

– Indicación de tarjeta de memoria llena (-122)

b. • Punto situado arriba:

– Indicación (encendido) de la memorización del valor de

medición

c. •Punto situado abajo:

– Indicación (parpadeo) de la utilización de una correc-

ción de exposición

d. Dos diodos luminiscentes triangulares y uno re-

dondo:

– En caso de ajuste manual de exposición: Juntos como

balanza luminosa para la compensación de exposición.

Los LEDs triangulares indican el sentido de giro necesa-

rio para la compensación, tanto para el anillo de dia-

fragmado como para la rueda de ajuste de velocidades

de obturación.

– Advertencia de que no se alcanza el rango de medición

e. Símbolo de ﬂash:

– Disponibilidad del ﬂash

– Indicaciones sobre la exposición con ﬂash antes y des-

pués de la toma

Con control automático de luminosidad, adaptado a la luminosidad exterior. Este

control automático no es posible con objetivos Leica M con adaptador de visor,

ya que ocultan el sensor de luminosidad 5 que suministra la correspondiente

información. En tales casos, los marcos y las indicaciones se encienden siempre

con luminosidad constante.

212

Anexo

LAS INDICACIONES EN EL MONITOR

DURANTE LA TOMA

En el modo Live View

15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Histograma de tomas

Marcado de clipping de áreas subexpuestas (en azul) o sobre-

expuestas (en rojo) en una toma

Marcado de los bordes del motivo que están enfocados con

nitidez (Focus Peaking)

Campo de medición puntual de exposición (solo cuando está

activo el método de medición)

Retícula (2 variantes seleccionables)

Modo de exposición

Sensibilidad/ajuste ISO

Balanza luminosa

Escala de compensación de la exposición

Velocidad de obturación

Simulación de exposición

Número de tomas restantes, incl. indicador de tendencia me-

diante gráﬁco de barras

Representación del tamaño y de la posición del encuadre

(solo con aumento de un encuadre)

Modo de balance de blancos

Formato de archivo / Nivel de compresión / Resolución

Método de medición de exposición

Modo Disparador/N%,K$&9*F$

WLAN (sólo si está activado; aparecen indicaciones distintas en

función de la situación de recepción)

GPS (sólo si está activado; aparecen indicaciones distintas en

función de la situación de recepción)

Luminosidad/distancia focal o tipo de objetivo

Capacidad de la batería

213

Anexo

Durante el funcionamiento del visor (pulsando el botón central)

21 3 4 5 6 24

22 23

714

Capacidad de la batería, en comparación con el modo Live View

con indicador de tendencia adicional mediante gráﬁco de barras

Capacidad de las tarjetas de memoria, incl. indicador de tendencia

mediante gráﬁco de barras

Espacio de memoria utilizado para el perﬁl (sólo si está activado)

214

Anexo

DURANTE LA REPRODUCCIÓN

15 14

1 2 3 4 5 6 7 8

Marcado de clipping de áreas subexpuestas (en azul) o sobre-

expuestas (en rojo) en una toma

Representación del tamaño y de la posición del encuadre

(solo con encuadres)

Modo de exposición

Sensibilidad ISO

Balanza luminosa

Escala para compensaciones de la exposición

Velocidad de obturación

Número total de tomas en la tarjeta de memoria incl. gráﬁco

de barras para la visualización de la posición relativa en rela-

ción con el número total de tomas

Imagen seleccionada / grupo de imágenes seleccionado

(solo con reproducción reducida de 12/20 imágenes)

Modo de balance de blancos

Formato de archivo / Nivel de compresión / Resolución

Método de medición de exposición

Modo Disparador/N%,K$&9*F$

WLAN (sólo si está activado; aparecen indicaciones distintas en

función de la situación de recepción)

GPS (sólo si está activado; aparecen indicaciones distintas en

función de la situación de recepción)

Luminosidad/distancia focal o tipo de objetivo

Capacidad de la batería

Histograma de la reproducción

Número de archivo de la toma visualizada

Icono de la toma marcada

215

Anexo

Menú de borrado

EN EL CONTROL DE MENÚ

Menú de borrado con opciones de menú

Datos del área del menú -4@;/'A=: (sólo si al menos una

opción de menú está asociada con este menú)

Opción de menú

Ajuste de la opción de menú

Indica el submenú

Barra de avance con identiﬁcación de página (solo en el

menú 'principal')

216

Anexo

LAS OPCIONES DE MENU

Conﬁguración de fábrica menú

-4@;/'A=:

A utilizar con el menú

-4@;/'A=:

Página

C$(O&N$+$J+,*(

150

N%,K$&9*F$

6 6

140/172/188

=VWL&9$+$%,(0

168

=VWL&!*#W$(O"+,*(

6 6

171

-2"OT&O$++,(0O

6 6

186/187

':;&:$+1W

6 6

156

ST,+$&<"2"(J$

6 6

154

BT*+*&-,2$&-*%#"+

6 6

152

PBE&:$++,(0O

6 6

152-153

PBE&/$O*21+,*(

(Submenú de PBE&:$++,(0O)

41+*&/$K,$.

176

!"W+1%$&4OO,O+"(+O

161

=@-[N,OW2"3&!*(+%*2

161-163/165-166

?O$%&B%*),2$O

148

!1O+*#,Y$&!*(+%*2

192

N,OW2"3&<%,0T+($OO

160

=@-&<%,0T+($OO

160

217

Anexo

Conﬁguración de fábrica menú

-4@;/'A=:

A utilizar con el menú

-4@;/'A=:

Página

41+*&B*.$%&:"K,(0

148

SC4>

196

EB:

190/147

N"+$&U&A,#$

146-147

C"(01"0$

146

/$O$+&!"#$%"

193

-*%#"+&:N

193

'#"0$&>1#M$%,(0

194-195

:$(O*%&!2$"(,(0

206

!"#$%"&'()*%#"+,*(

117/189/199

Opción de menú solo disponible con el visor Leica Visoﬂex colocado (a la venta como accesorio)

218

Índice

DIRECTORIO DE PALABRAS CLAVE

Advertencias ............................................................................122

Ajuste de distancia ...................................................................164

Ajuste de la nitidez ....................................................... 165/166

Anillo de ajuste ......................................................................124

Campo de medición ..................................................... 158/210

En el monitor .........................................................................165

Medición de la distancia ........................................................162

Método de mezcla de imágenes .............................................164

Método de sección de imagen ...............................................164

Almacenamiento ......................................................................208

Ampliación de las tomas ................................................. 165/178

Anillo de ajuste del diafragma ...................................................124

Automática, Desconexión .........................................................260

Ayudas ajuste nitidez ................................................................152

Batería, Colocación y extracción de la ......................................244

Borrado de la toma ..................................................................180

Combinación exposición/diafragma, ver Ajuste de la exposición ...174

Componentes, denominación de ..............................................124

Contraste, ver Propiedades de la imagen

Control del menú .....................................................................142

Correa de transporte................................................................128

Datos sin procesar ...................................................................152

Datos técnicos .........................................................................220

Denominación de las piezas .....................................................124

Descargas de ﬁrmware.............................................................199

Disparador automático .............................................................188

Disparador, véase también cierre y especiﬁcaciones técnicas ... 139/222

DNG ............................................................................... 152/199

Encendido/apagado ................................................................138

Encuadre, ver modo de reproducción .......................................178

Equilibrado de los blancos ........................................................154

Escala de profundidades de campo ..........................................124

Estructura de datos en la tarjeta de memoria ...........................198

Exceso o defecto del rango de medición ................................175

Exposición / Control de exposición / Exposímetro

Ajuste manual .......................................................................174

Apagado ................................................................................139

Compensaciones de la exposición .........................................170

Control de menú ...................................................................170

Encendido .............................................................................139

Exposición automática con preferencia de abertura ...............169

Métodos de medición ............................................................168

Rango de medición ....................................................... 175/220

Series de exposiciones automáticas ......................................172

Exposición automática con preferencia de abertura ..................169

Fallos de funcionamiento y su solución .....................................208

Fecha y hora ............................................................................146

Flashes HSS ............................................................................180

Formateo de la tarjeta de memoria ...........................................193

Frecuencia de imágenes ...........................................................140

GPS .........................................................................................190

Histograma ..................................................................... 162/212

219

Índice

Idioma del menú ......................................................................146

Indicaciones

del monitor ............................................................................211

del visor ................................................................................210

Indicaciones de cuidado ...........................................................202

Interruptor principal .................................................................138

Interruptor principal ........................................................ 158/210

Live View ........................................................................ 160/165

Modo de ﬂash ..........................................................................182

Dispositivos de ﬂash ..............................................................182

Sincronización .......................................................................186

Modo de reproducción .............................................................176

Monitor ....................................................................................160

Nitidez, ver Propiedades de la imagen

Objetivos intercambiables ........................................................135

Objetivos, Leica M ...................................................................135

Colocar y retirar ....................................................................137

Montaje ................................................................................124

Obturador, ver disparador y datos técnicos

Opciones de menú ...................................................................217

Precauciones ...........................................................................200

Propiedades de la imagen (contraste, nitidez, saturación cromática) .....153

Recambios ...............................................................................116

Reparaciones / Leica Customer Care .......................................224

Reposición de todos los ajustes individuales del menú ..............193

Rueda de ajuste de tiempo .......................................................141

Saturación cromática, ver propiedades de la imagen

Selector de campo de imagen ..................................................159

Sensibilidad .............................................................................156

Sensibilidad .................................................................... 158/210

Sensibilidad ISO ......................................................................156

Servicio de información, Leica Product Support .......................224

Servicio postventa ...................................................................224

Tarjeta de memoria, inserción y extracción ...............................134

Tomas a intervalos ...................................................................188

Tomas en serie .........................................................................140

Transferencia de datos a un ordenador .....................................198

Utilización de los objetivos existentes ............................ 135-136

Visor

Indicaciones ..........................................................................210

Marco luminoso............................................................ 158/210

Visualización de la toma ...........................................................176

con la función Auto Review (Reproducción automática) ..........176

con la función PLAY ...............................................................176

Volumen de suministro .............................................................116

WLAN ......................................................................................196

220

Datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

Tipo de cámara

Leica M10, cámara de sistema digital compacta con telémetro

Número de tipo

3656

Conexión del objetivo

Bayoneta LeicaM con sensor adicional para codiﬁcación de 6bits

Sistema del objetivo

Objetivos Leica M, los objetivos Leica R pueden utilizarse con un

adaptador (a la venta como accesorio, v. pág. 116)

Formato de la toma / sensor de imagen

Chip CMOS, superﬁcie activa aprox. 24 x 36 mm

Resolución

DNG™: 5976 x 3992 píxeles (24MP),

JPEG: 5952 x 3968 Pixel (24 MP), 4256 x 2832 Pixel (12 MP),

2976 x 1984 Pixel (6 MP)

Formato de datos

DNG™ (Datos sin procesar), comprimido sin pérdidas, JPEG

Tamaño de archivo

DNG™: 20-30 MB, JPEG: En función de la resolución y del conteni-

do de la imagen

Memoria intermedia

2GB / 16 tomas en serie

Balance de blancos

Automático, manual, 8 ajustes previos, entrada de la temperatura

del color

Medio de almacenamiento

Tarjetas SD hasta 2GB / tarjetas SDHC hasta 32GB / tarjetas

SDXC hasta 2 TB

Idioma del menú

Alemán, inglés, francés, español, portugués, italiano, japonés,

chino tradicional, chino simpliﬁcado, ruso, coreano

Medición de la exposición

Medición de la exposición mediante el objetivo (TTL), con apertura

de trabajo

Principio/método de medición

En la medición de la luz reﬂejada por la lámina clara de la primera

cortinilla del obturador en una célula de medición: ponderación

central intensa; en la medición sobre el sensor: medición puntual

de ponderación central, matricial

Rango de medición

En el caso de temperatura ambiente y humedad del aire normal

corresponde a ISO 100 con diafragma 1,0EV-1 a EV20 con dia-

fragma 32; el parpadeo del diodo triangular izquierdo en el visor

indica que no se alcanza el rango de medición.

Rango de sensibilidad

De ISO 100 a ISO 50000, ajustable en escalones de

ISO, a

elección control automático o ajuste manual

Modos de exposición

A elección, control automático de la velocidad de obturación con

preselección manual de diafragma - exposición automática 4, o

ajuste manual de la velocidad de obturación y del diafragma

221

Datos técnicos

Control de exposición - ﬂash

Conexión del dispositivo de ﬂash

Por medio de zapata de accesorios con contactos centrales y de

control

Sincronización

Opcionalmente conectable en la 1a o 2a cortinilla del obturador

Tiempo de sincronización del ﬂash

180

s; velocidad de obturación más lenta cuando se supera

el tiempo mínimo de sincronización: Conmutación automática a

modo de ﬂash lineal TTL con dispositivos de ﬂash Leica apropiados

para HSS

Medición de exposición del ﬂash

Mediante medición de ﬂash previo TTL de ponderación central con

dispositivos ﬂash Leica (SF40, SF64, SF26) o bien con ﬂashes

conformes al sistema mediante adaptador CA3502 M5

Célula de medición del ﬂash

2 fotodiodos de silicio con lente convergente en el fondo de la

cámara

Compensación de la exposición con ﬂash

±3 EV en pasos de

EV.

Indicaciones en el modo de ﬂash (solo en el visor)

Mediante LED con el símbolo ﬂash

Visor

Diseño

Telémetro de marco luminoso grande, claro, con compensación

automática de paralaje.

Ocular

Adaptado a -0,5dptr.; lentes de corrección disponibles de –3

hasta +3dptr.

Limitación del campo de imagen

Encendido de dos marcos respectivamente: Para 35 y 135mm,

para 28 y 90mm o para 50 y 75mm; cambio automático al colo-

car el objetivo.

Compensación de paralaje

La diferencia horizontal y vertical entre el visor y el objetivo se

compensa automáticamente conforme al ajuste automático de

distancia; es decir el marco luminoso del visor se cubre automáti-

camente con el encuadre del motivo comprendido por el objetivo.

222

Datos técnicos

Concordancia de la imagen del visor y de la imagen real

El tamaño del marco luminoso corresponde en el caso de una

distancia de ajuste de 2m exactamente al tamaño del sensor de

aprox. 23,9x35,8mm; en el ajuste inﬁnito, según la distancia

focal, se registra aprox. un 7,3 % (28mm) hasta un 18% (135mm)

más por parte del sensor que lo que indica el marco luminoso

correspondiente, de forma inversa en el caso de distancias de

ajuste inferiores a 2m

Ampliación (en todos los objetivos)

0,73x

Telémetro de base grande

Telémetro de imágenes seccionales y mezcladas en el centro de la

imagen del visor escalonado como campo claro

Base de medición efectiva

50,6mm (base de medición mecánica 69,31mm x

aumento de visor 0,73x)

Indicaciones

En el visor

Indicación digital de cuatro cifras con puntos situados arriba y

abajo

En el panel posterior

Monitor TFT-LCD de color de 3", 16millones de colores y

1.036.800píxeles, campo de imagen aprox. 100%, cubierta de

cristal Gorilla

-Glas, extraordinariamente duro y especialmente

resistente al rayado, espacio de color: sRGB, para el modo Live

View y de reproducción, indicaciones

Obturador y disparo

Obturador

Obturador de cortinillas de metal con recorrido vertical

Velocidades de obturación

En el caso de exposición automática: (4) sin escalonamiento de

125 s a

⁄

4000

s.,

en el caso de ajuste manual: 8 s a

/4000s en medios escalones, de

8 s a 125 s en escalones enteros, <: Para tomas con exposición

prolongada hasta máx. 125 s (junto con función T del disparador

automático, es decir, 1er disparo= obturador abre, 2º disparo=

obturador cierra),

(

⁄

180

s): Velocidad de obturación más rápida para la sincroniza-

ción de ﬂash, es posible modo de ﬂash lineal HSS con todas las

velocidades de obturación más rápidas que

⁄

180

s (con dispositivos

de ﬂash de sistema Leica aptos para HSS)

Tomas en serie

aprox. 5 imágenes/s, 30-40 imágenes en serie (dependiendo de

varios ajustes)

Disparador

Dos niveles, 1er nivel: Activación de la electrónica de la cámara,

incluida la medición de la exposición y memorización del valor de

medición (en la exposición automática), 2º nivel: Obturación; rosca

normalizada integrada para el disparador por cable.

Disparador automático

Tiempo preliminar a elegir entre 2s (con exposición automática y

ajuste manual de la exposición) o 12s, ajustable a través del me-

nú, indicación con diodos luminiscentes (LED) intermitentes en la

parte frontal de la cámara, así como indicación correspondiente en

el monitor

223

Datos técnicos

Encendido/apagado de la cámara

Con el interruptor principal de la caperuza de protección de la

cámara, opcional entre desconexión automática del sistema elec-

trónico de la cámara después de aprox. 2/5/10 minutos, nueva

activación pulsando el disparador

Suministro de corriente

1 batería Li-Ion, tensión nominal 7,4 V, capacidad 1300 mAh;

tensión/corriente de carga máxima: CC 1000 mA/7,4 V; número

de modelo: BP-SCL5, fabricante: PT. Micro-batería VARTA,

fabricada en Indonesia

Cargador

Entradas: Corriente alterna 100-240V, 50/60Hz, 300mA, con-

mutación automática, o corriente continua 12V, 1,3A; salida:

Corriente continua nominal 7,4V, 1000 mA/máximo 8,25 V, 1100

mA; número de modelo: BC-SCL5, fabricante: Guangdong PISEN

Electronics Co., Ltd., fabricado en China

GPS (solo disponible con el visor Leica Visoﬂex colocado (a la

venta como accesorio)

Activable (debido a la legislación de algunos países, no disponible

en todas las regiones; en estos casos se produce la desactivación

forzada automática), los datos se escriben en el encabezamiento

EXIF de los archivos de imagen.

WLAN

Cumple la norma IEEE 802.11b/g/n (protocolo WLAN estándar),

canal 1-11, método de codiﬁcación: Codiﬁcación WPA™/ WPA2™

compatible con WLAN, método de acceso: Modo - infraestructura

Carcasa de la cámara

Material

Carcasa completamente metálica de fundición a presión de mag-

nesio, forro de cuero artiﬁcial, caperuza de protección y tapa de

fondo de latón, cromadas en negro o plata

Selector de campo de imagen

Permite reﬂejar los pares de marco luminoso en cualquier momen-

to de forma manual (p.ej., para realizar comparaciones de encua-

dres)

Rosca para trípode

⁄

(

⁄

“) DIN, de acero ﬁno en el fondo

Condiciones de servicio

0-40°C

Interfaces

Zapata de accesorios ISO con contactos adicionales para visor

Leica Visoﬂex (a la venta como accesorio)

Dimensiones

(anchura x profundidad x altura)aprox. 139 x 38,5 x 80 mm

Peso

aprox. 660 g (con batería)

Alcance del suministro

Cargador de 100-240V con 2 cables de red (Euro, USA, diferentes

en algunos mercados de exportación) y 1 cable para la carga en

vehículo, batería de iones de litio, correa para el transporte, tapa

de bayoneta para la carcasa, cubierta para la zapata para acceso-

rios.

Salvo modiﬁcaciones de diseño, ejecución y oferta.

224

Direcciones del Servicio de Atención al Cliente de Leica

DIRECCIONES DEL SERVICIO DE ATENCIÓN

AL CLIENTE DE LEICA

Soporte del producto Leica

Obtendrá respuesta a sus preguntas técnicas de aplicación de los

productos Leica, incluido el software si se ha suministrado, dirijién-

dose por escrito, por teléfono o por correo electrónico al departa-

mento Product Support de Leica Camera AG. También le atenderá

para asesorarle en la compra y para el pedido de instrucciones.

Como alternativa, puede dirigirse a nosotros también por medio

del formulario de contacto de la página web de Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Product Support / Software Support

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Germany

Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108

Telefax: +49(0)6441-2080-490

[email protected] / software-support@leica-camera.com

Leica Customer Care

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a

su disposición el departamento Customer Care (Atención al Clien-

te) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún

representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones

en la tarjeta de garantía).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Germany

Teléfono: +49(0)6441-2080-189

Telefax: +49(0)6441-2080-339

customer[email protected]

Leica M10 Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos