Transcripción de documentos

Contents Deutsch Zu Beginn ............................................ 60 English Getting Started ...................................... 4 Taking Pictures .................................... 11 Viewing and Managing Images ........... 14 Shooting Features ............................... 17 Aufnahmen machen ............................ 67 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern .. 70 Aufnahme-Funktionen ......................... 73 Besondere Einstellungen .................... 79 Anhang ................................................ 80 Special Settings .................................. 23 Reference ............................................ 24 Français Mise en marche ................................... 32 Prise de vues ...................................... 39 Visionner et gérer les images .............. 42 Caractéristiques de prise de vues ....... 45 Paramétrage spécial ........................... 51 Référence ............................................ 52 Español Para empezar ...................................... 88 Para fotografíar .................................... 95 Para mirar y administrar imágenes ..... 98 Características fotográficas ............... 101 Ajustes especiales ............................ 107 Referencia ......................................... 108  Para empezar Partes importantes y sus nombres V U T S R Q P O N 1 2 3 4 5 6 M L K J I H G F E D 7 8 9 0 A B C § £ ¢ l m n o † ç å ~ p q r s t u } | v w x y z { ø • æ W X º ¶ b a µ ` ] ¥ ß ® Y ™ © \ [ Z j c fl i fi › d e h ¡ ¬… ⁄ 88 f k g ¤ ‹  [ Botón de protección \ Botón de borrado ] Control de flechas ^ Botón OK a Botón de menús b Botón del monitor c Botón disparador del obturador d Receptor de mando a distancia/lámpara de autodisparador e Ojal para correa f Compartimiento de las baterías g Zócalo para trípode h Objetivo i Botón de equilibrio del blanco con referencia rápida (de una pulsación) j Puerto AF k Altavoz Panel de control Control del flash l Control de intensidad del flash m Sincronización lenta n Flash de relleno o Reducción de ojos rojos p 2.a cortina q Velocidad del obturador r Valor de la abertura s Macro t Autodisparador u Lente de conversión v Fotografiado secuencial w Mando a distancia x Verificación de la batería y Tarjeta de memoria seleccionada z Número de fotografías que pueden guardarse { Error de tarjeta | Indicador de memoria } Modo de medición ~ Compensación de exposición/ Nivel de exposición å Horquillado automático ç Enfoque manual † Equilibrio del blanco ¢ ISO £ se visualiza en el modo PS y/o cuando la nitidez/el contraste no se encuentra en NORMAL. parpadea en el modo de reducción de ruido. § Modo de grabación (Cuando “TIFF” parpadea indica RAW. En el modo PS parpadea “SHQ”, “HQ”, o “SQ”.) Visor • Área de medición de punto ¶ Marca de corrección de AF ß Advertencia del flash ® Macro © Velocidad del obturador ™ Valor de la abertura ¥ Equilibrio del blanco µ Bloqueo de AE (exposición automática) º Compensación de exposición/ Nivel de exposición æ Modo de medición ø Marca de enfoque automático Visualización del monitor ¡ Marca de corrección de AF ¬ Advertencia del flash … Macro ⁄ Velocidad del obturador ¤ Valor de la abertura ‹ Equilibrio del blanco › Bloqueo de AE fi Compensación de exposición/ Nivel de exposición fl Modo de medición * Pulse y mantenga presionado, y luego gire el dial principal o el dial secundario para efectuar la operación. Dial principal y dial secundario Para su conveniencia, el dial principal y el dial secundario se pueden utilizar de la misma manera en la mayoría de los casos para la selección de los ajustes de la cámara. Sin embargo, cuando el dial principal está ajustado en M (modo manual), el dial principal se utiliza para ajustar el valor de la abertura y el dial secundario se emplea para seleccionar la velocidad de obturador. 89 Español 1 Botón del modo de medición* 2 Botón de accionamiento* 3 Conector de cable disparador 4 Flash incorporado 5 Botón del flash 6 Anillo de enfoque manual 7 Anillo del zoom 8 Botón de compensación de exposición* 9 Botón de macro* 0 Zócalo de sincronización del flash A Interruptor del modo de enfoque B Ojal para correa C Tapa de la toma DC IN/Toma DC IN D Monitor E Palanca del obturador del ocular del visor F Anillo de ajuste de dioptrías G Visor H Dial principal I Cubierta de la tarjeta J Cierre de la cubierta de la tarjeta K Botón de tarjeta de memoria SM/CF* L Lámpara de acceso a tarjeta M Botón de luz N Botón de bloqueo de AE O Interruptor de alimentación P Dial de modo Q Botón del modo del equilibrio del blanco* R Dial secundario S Panel de control T Botón del modo de grabación* U Botón del modo del flash* V Zapata de contacto directo W Toma de salida de vídeo X Conector USB Y Botón de bloqueo/liberación del monitor Z Botón de información (INFO)  Asegúrese de que no le falte nada Cable de vídeo Correa Tapa del objetivo Cámara Visera del objetivo • Tarjeta de registro del cliente (No suministrada en ciertas áreas) • Acuerdo de garantía Mando a distancia RM-1 Cable USB Baterías de litio (CR-V3) • • • • Tarjeta SmartMedia (1) Caja antiestática SmartMedia (1) Etiquetas SmartMedia (2) Sellos de protección SmartMedia (4) Accesorios opcionales disponibles para esta cámara • Flash exterior exclusivo (FL-40) • Cable retráctil del flash, de 1 m (FL-CB05) • Soporte de flash exclusivo (FL-BK01) • Cable de soporte exclusivo (FL-CB01 - 04) • Objetivos de conversión • Cable disparador (RM-CB1) • Estuche (Estuche semiduro) para la cámara • Adaptador de CA • Batería Ni-MH (hidruro de metal de níquel) AA (R6) • Dispositivo de recarga exclusivo • B-32LPS (último modelo) Se incluye lo siguiente: – B-12LPB (una batería de polímero de litio) 90 • • • • • Manual básico Guía rápida Instrucciones para el mando a distancia Instrucciones para SmartMedia Guía de instalación del software (incluida en el paquete de CD de Software en ciertas regiones) • Guía de instalación del software de conexión RAW File Import Plug-in de Olympus. • CD de software Se incluye lo siguiente: – Software CAMEDIA Master – Controlador USB para Windows 98/98SE – Software de conexión Olympus RAW File Import Plug-in – Manual de referencia – B-20LPC (un cargador de batería de polímero de litio) – B-HLD10 (un portabaterías) • B-30LPS Se incluye lo siguiente: – B-10LPB (una batería de polímero de litio) – B-20LPC (un cargador de batería de polímero de litio) – B-HLD10 (un portabaterías) • SmartMedia (8MB, 16MB, 32MB, 64MB, o 128MB) • Adaptador MA-2(E) para tarjeta PC • Adaptador FlashPath MAFP-2N(E) para discos flexibles • Unida de lectura/escritura de medio de datos desmontable marca Olympus • Impresora P-400/P-330N(E)/P-200 Septiembre de 2001  Colocación de la correa Deslice un extremo de la correa por uno de los ojales de la cámara. Deslice el extremo de la correa por la pieza rectangular y el marco, y deslice por completo la pieza rectangular hacia arriba. Tire de la correa con fuerza en torno a la pieza rectangular y asegúrese de que no resbala. Del mismo, modo pase el otro extremo de la correa por el ojal del otro lado de la cámara. Inserción de las baterías Perilla del compartimiento de las baterías Portabatería Baterías CR-V3 No retire la cubierta. Si está colocado el sello de aislamiento, retírelo. Español Ud. puede utilizar dos baterías de litio (CR-V3), o cuatro baterías de Ni-MH, de Ni-CD, o alcalinas, de tamaño AA (R6). Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Cerciórese de que la lámpara de acceso a tarjeta esté apagada. En la parte de abajo de la cámara, levante la perilla del compartimiento de la batería y gírela hacia la posición de apertura . A continuación, saque el portabaterías. Coloque dos baterías de litio (Baterías CR-V3 1 - 3 ), o cuatro baterías AA [baterías AA (R6) 1 y 2 ] en el portabaterías. Asegúrese de que las marcas de polaridad de las baterías coincidan con las marcas tal y como se indican en el interior del portabaterías. Presione suavemente las baterías en el portabaterías hasta que queden bloqueadas en su lugar (las baterías AA encajan con holgura aun cuando queden bloqueadas en su lugar). Inserte el portabaterías en la cámara, y luego presione suavemente el portabaterías hacia adentro mientras gira el seguro hacia la posición de cierre . Finalmente, pliegue la perilla del compartimiento de la batería. 1 2 Baterías AA (R6) 3 1 2 91  Inserción y selección de las tarjetas de memoria Las tarjetas de memoria, denominadas a partir de aquí “tarjetas” simplemente, guardan las imágenes digitales de las imágenes que usted toma con la cámara. La cámara puede alojar una tarjeta de grabación SmartMedia (SM) y una CompactFlash(CF)/Microdrive.* * Para el uso de la Microdrive se requiere el juego de batería de polímero de litio B-32LPS/ B-30LPS debido a los requisitos de alimentación de la Microdrive. esta tarjeta se selecciona automáticamente para guardar las imágenes. Cuando se han instalado ambas tarjetas, usted podrá seleccionar la que se usa para el almacenamiento. Cuando se llena una tarjeta, podrá cambiar con rapidez a la otra tarjeta para seguir fotografiando. Presione y mantenga presionado el botón de tarjeta de memoria SM/CF, y gire lentamente el dial principal o el dial secundario hasta que vea visualizado (SmartMedia) o (CompactFlash/Microdrive) en el panel de control. Cuando se ve , la tarjeta SmartMedia está seleccionada para el almacenamiento de imágenes, y cuando se ve , la tarjeta CompactFlash/Microdrive está seleccionada. Conexión del adaptador de CA SmartMedia CompactFlash/ Microdrive Confirme que la lámpara de acceso a la tarjeta esté apagada. Para abrir la cubierta de la tarjeta, suba el cierre de la cubierta de la tarjeta a la vez que presiona el botón redondo de liberación que está debajo del mismo. Para insertar una tarjeta SmartMedia, sosténgala con la esquina cortada hacia abajo e insértela recta en la ranura estrecha más cercana a la parte posterior de la cámara. Presione suavemente la tarjeta hacia adentro hasta que se detenga. (Ud. puede ver unos 2 mm de la tarjeta por encima del borde de la ranura.) Para insertar una tarjeta CompactFlash/ Microdrive, sostenga la tarjeta de manera que la flecha de la misma se pueda ver y que apunte hacia la ranura, luego insértela recta en la ranura más ancha. Presione suavemente la tarjeta hacia adentro hasta que se detenga. Empuje la tarjeta hasta que se inserte por completo en la ranura. Cierre la cubierta de la tarjeta y presiónela con cuidado hasta que quede bloqueada. Para extraer la tarjeta SmartMedia, empújela un poco para liberarla y tire de la misma afuera de la ranura. Para retirar la tarjeta CompactFlash/Microdrive, pulse suavemente el botón de expulsión para liberarla y luego retírela de la ranura. Cuando se ha instalado una tarjeta en la cámara, 92 Utilice el adaptador opcional de CA marca CAMEDIA como fuente de alimentación alternativa para las sesiones fotográficas largas con el fin de conservar la energía de las baterías. Desconecte la alimentación de la cámara y asegúrese de que la lámpara de acceso a la tarjeta no esté parpadeando. Enchufe el cable de alimentación del adaptador de CA a una toma de corriente. Abra la tapa de la toma DC IN del lado izquierdo de la cámara y conecte el adaptador de CA a la toma DC IN. Luego, active la alimentación de la cámara. Emplee sólo el adaptador de CA hecho para su utilización con esta cámara. Para los detalles sobre el empleo del adaptador de CA en un país que no sea en el que ha comprado esta cámara y el adaptador de CA, póngase en contacto con un centro de servicio de Olympus. OFF ON Toma DC IN Clavija del cable de alimentación del adaptador de CA Adaptador de CA Toma de corriente  Conexión y desconexión de la alimentación de la cámara Para conectar y desconectar la alimentación de la cámara, mueva el interruptor de alimentación a ON u OFF. Cuando la cámara está en el modo de toma de fotografías (dial de modo ajustado en P, A, S, o M), si está libre durante un tiempo especificado apaga automáticamente las visualizaciones y se establece en el modo de espera para ahorrar energía de las baterías. Para reponer la cámara a la operación completamente normal, presione cualquier botón de la cámara. Si se deja la cámara inactiva en el modo de espera durante 1 hora, se desconectará la alimentación automáticamente. Para reponer la operación completa, deberá desconectar la alimentación de la cámara y luego conectarla otra vez. La primera vez que conecte la alimentación de la cámara, deberá ajustar la fecha y la hora. Comprobación de las baterías La marca de comprobación de las baterías (con una forma de una batería AA (R6)) del panel de control indica el estado de las baterías. Cuando se conecta la alimentación de la cámara, si la marca de comprobación de las baterías está completamente llena y se apaga, significa que las baterías están completamente cargadas. Si la marca de comprobación de las baterías está parcialmente llena y sigue parpadeando, significa que las baterías tienen poca carga y que deben reemplazarse lo antes posible. Si la marca de comprobación parcialmente llena se apaga y el panel de control se apaga completamente, significa que las baterías están completamente descargadas y que no podrá tomar más fotografías hasta que cambie las baterías. Comprobación del número de imágenes que pueden guardarse Tarjeta seleccionada Número de fotografías que pueden guardarse Valores aproximados de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta de memoria Modo PS Modo IS Modo de Resolución (pixels) grabación (Ajustes predeterminados) RAW* TIFF SHQ HQ SQ SHQ HQ SQ 2560 2560 2560 2560 1280 2560 2560 1280 Compresión (Ajustes predeterminados) x 1920 (FULL) 1:1 (sin comprimir) x 1920 (FULL) 1:1 (sin comprimir) x 1920 (FULL) 1:2,7 x 1920 (FULL) 1:8 x 960 (SXGA) 1:8 x 1920 (FULL) 1:2,7 x 1920 (FULL) 1:8 x 960 (SXGA) 1:8 Tamaño del archivo (Valor de referencia) 10 15 3,9 1,5 320 3,9 1,5 320 MB MB MB MB KB MB MB KB Imágenes por tarjeta (Valor de referencia) 16 MB 1 fotografía 1 fotografía 4 fotografías 10 fotografías 49 fotografías 4 fotografías 10 fotografías 49 fotografías 32 MB 3 fotografías 2 fotografías 8 fotografías 21 fotografías 99 fotografías 8 fotografías 21 fotografías 99 fotografías * Para visualizar archivos de datos RAW en una PC, se requiere el software CAMEDIA Master o Adobe Photoshop. (Photoshop requiere la conexión RAW File Import Plug-in de Olympus incluido en el CD de Software.) 93 Español El número grande de dos dígitos de la parte inferior derecha del panel de control muestra el número de imágenes que pueden cargarse. Cuando este número llega a cero, reemplace la tarjeta o si tiene dos tarjetas instaladas en la cámara, seleccione la otra tarjeta. El número de imágenes que puede guardar en una tarjeta se determina por el tamaño de las imágenes. El tamaño de la imagen se determina mediante el modo de grabación y sus ajustes (resolución y compresión). Vea “Ajuste del modo de grabación”.  La fecha o la hora Podrá emplear los ajustes del modo de preparación/conexión para ajustar la fecha, la hora y el formato de la fecha. Cuando toma una fotografía, la fecha y la hora actuales pueden estamparse en la imagen impresa. Esta fecha u hora grabada se puede estampar en la imagen impresa si para la impresión Ud. utiliza “selección de fecha u hora” en el modo de estampación de impresión DPOF. El proceso y manipulación de imágenes con la CAMEDIA Master asegura que esta información de la fecha y la hora se conservan incluso después de transferir las imágenes a un ordenador. De lo contrario, esta información de la fecha y la hora podría perderse con otras aplicaciones de software de gráficos. 94 Después de ajustar la estampación de la fecha o la hora, el ajuste se aplica todas las imágenes seleccionadas para impresión. Inserte la tarjeta de memoria que contenga las imágenes que desee seleccionar para la impresión de la fecha o la hora estampada. Verifique la visualización del panel de control y asegúrese de que la marca para la tarjeta fuente, SmartMedia o CompactFlash/ Microdrive , esté visualizada. Si no se visualiza la marca correcta, presione y mantenga presionado el botón de la tarjeta de memoria SM/CF, y luego gire el dial principal o dial secundario hasta que se visualice. Ajuste el dial del modo a la marca de reserva de impresión . Presione el botón del menú para abrir el menú del monitor. Presione o para mover la selección verde a la marca de la fecha/estampado . Presione para mover la selección verde a la derecha, y entonces presiónelo de nuevo para mover la selección verde a DATE o TIME, o si desea cancelar el ajuste de la fecha o la hora, mueva la selección verde a OFF. Presione el botón para seleccionar el ajuste. Presione de nuevo el botón para cerrar el menú.  Para fotografíar Composición de las imágenes Asegúrese de que la alimentación de la cámara esté conectada, extraiga la tapa del objetivo, y mire por el visor. Para ajustar el visor a su visión, gire el anillo de ajuste de dioptrías hasta que la marca AF propuesta del centro del visor se vea clara y nítida. Si no puede ver la parte AF propuesta, asegúrese de que la palanca del obturador del ocular del visor, del lado izquierdo del visor, esté subida. Con la correa puesta por el cuello, sostenga la cámara por la empuñadura del lado derecho de la cámara, y emplee la mano izquierda para sostener la base de la cámara. Asegúrese de que los dedos no obstruyan el objetivo, el flash (si está levantado), puerto de AF o receptor de mando a distancia/ lámpara del disparador automático de delante de la cámara. Sosteniendo la cámara lo más nivelada que se pueda, oriéntela al motivo y componga la imagen en el visor. el motivo quedará enfocado con la exposición seleccionada. Esto se denomina bloqueo de AF/ AE. Presione a fondo el botón disparador para disparar el obturador y tomar la fotografía. Después de haber tomado la fotografía, la imagen de la foto aparecerá brevemente en el monitor y la lámpara de acceso a la tarjeta parpadeará durante algunos segundos y luego se apagará cuando la imagen quede guardada en la tarjeta. La cámara necesita algunos segundos para almacenar cada fotografía. Sin embargo, Ud. podrá efectuar tomas rápidas hasta que el indicador de memoria comience a parpadear, lo que indica que la memoria temporal (memoria intermedia) está llena. El número de barras del indicador de memoria indica el número de fotografías de la memoria intermedia. El momento en que el indicador de memoria comienza a parpadear varía dependiendo de los ajustes del modo IS/PS/de Reducción de Ruido y del modo de grabación. Composición de la imagen con el monitor Media pulsación (pulse suavemente el botón hasta la mitad) Disparo del obturador El disparo del obturador es una operación de dos pasos. Ajuste el dial de modo en P, A, S, o M. Componga la imagen en el visor o monitor. Presione a medias el botón disparador para iniciar automáticamente el ajuste del enfoque y de la exposición. Cuando escuche un pequeño pitido y vea la marca de AF correcta en la esquina inferior izquierda de la luz del visor, significa que el motivo está enfocado. Mientras el botón disparador esté presionado a medias, Pulsación completa (después de la media pulsación, púlselo suavemente hasta el fondo) Si la marca de AF correcta parpadea, significa que el motivo no está enfocado. Aparte el dedo del botón disparador, y componga la imagen otra vez orientado la cámara a otra parte de la imagen y presione entonces a medias el botón disparador. Mientras mantiene el botón disparador presionado a medias, componga de nuevo la imagen. Algunos motivos son difíciles de enfocar. Si ve que aparece la marca de aviso del flash en el visor, significa que la imagen está subexpuesta, y que deberá emplear el flash. Presione el botón del flash para levantar el flash y tomar la fotografía con el flash. 95 Español Asegúrese de que la alimentación de la cámara esté conectada, extraiga la tapa del objetivo, y presione el botón del monitor . Baje la palanca del obturador del ocular del visor, en el lado izquierdo del visor. Presione el botón de bloqueo/liberación del monitor para liberar un poco el monitor de la cámara. Para elevar el monitor, tire de la parte inferior del monitor hacia fuera. Asegúrese de que los dedos no obstruyan el objetivo, el flash (si está levantado), puerto de AF o receptor de mando a distancia/lámpara del disparador automático de delante de la cámara. Sosteniendo la cámara lo más nivelada que se pueda, oriéntela al motivo y componga la imagen en el monitor.  Utilización de las funciones de Zoom y Macro Para acercar la imagen con el zoom y hacer que el motivo se vea más grande en el visor, gire el anillo del zoom hacia la derecha. Podrá tomar una fotografía hasta a 0,6 m del motivo. También podrá tomar primeros planos muy cercanos dentro de un margen de 0,2 m a 0,6 m del motivo ajustando la cámara en el modo de macrofotografía. Para ajustar la cámara en el modo de macrofotografía, mantenga presionado el botón de macro y gire entonces el dial principal o dial secundario hasta ver la marca de macro en el panel de control. Repita el procedimiento para apagar la marca de macro y reponer la cámara a la operación normal. Empleo del flash incorporado Cuando parpadee la marca del flash en la esquina inferior izquierda del visor, significa que no hay iluminación suficiente para tomar la fotografía. Presione el botón del flash para elevar el flash incorporado y tome entonces la fotografía. Después de levantar el flash, la marca de aviso del flash seguirá parpadeando hasta que el flash esté completamente cargado. Cuando tome la fotografía, el flash disparará con la intensidad ajustada automáticamente para obtener la mejor exposición. Alcance de funcionamiento del flash ISO AUTO 80 160 320 Máximo granangular (Límite granangular) 0,6 - 8,9 m 0,6 - 6,3 m 0,9 - 8,9 m 1,3 - 12,5 m Máximo telefoto (Límite telefoto) 0,5 - 7,4 m 0,5 - 5,2 m 0,7 - 7,4 m 1,0 - 10,4 m Emplee el flash dentro de estas distancias para evitar sobreexposición y subexposición en las fotografías. Si se dispara rápidamente el flash puede sobrecalentarse. No lo dispare más de 30 veces seguidas. Después de haberlo utilizado prolongadamente, deje que se enfríe el flash por lo menos durante 10 minutos antes de seguir fotografiando. Antes de emplear el flash, asegúrese de que su superficie de destello esté limpia. Para seleccionar el modo de flash La selección del modo de flash determina cómo se dispara el flash para conseguir diversos efectos. Para seleccionar el modo de flash, mantenga presionado el botón del modo del flash , y entonces gire el dial principal o botón del dial secundario a la izquierda o derecha hasta ver el ajuste deseado. 96  Visualización del panel de control Modo de flash Función (ninguna) Flash automático Ajusta la intensidad del destello del flash de acuerdo con la iluminación del motivo. SLOW 2nd-CURTAIN Sincronización lenta El flash se dispara justo antes del final del disparo del obturador. Cuando no se ha seleccionado 2nd CURTAIN, la cámara se ajusta para disparar el flash al principio del disparo del obturador (1st-CURTAIN). Relleno El flash siempre se dispara, independientemente de las situaciones de iluminación. Reducción de ojos rojos La cámara dispara 10 destellos cortos para contraer las pupilas de los ojos del motivo y reducir así el efecto de ojos rojos. Hay un retardo de 1 segundo antes de dispararse el obturador y después de presionarse el botón de disparo del obturador. El número de ajustes del modo de control del flash disponibles se determina mediante la selección del modo de toma de fotografías actual. Modos de control del flash para los modos P (programa) y A (prioridad de abertura) Se dispara Reducción Sincronización automáticamente con Se dispara motivos mal iluminados siempre de ojos rojos del flash Visualización del panel de control Modo del flash (Ninguno) Flash automático NO 1.a cortina SÍ NO Flash automático (Reducción de ojos rojos) Sincronización lenta (Reducción de ojos rojos) SÍ 1.a cortina SÍ NO SÍ 1.a cortina SÍ NO Sincronización lenta NO 1.a cortina SÍ NO Sincronización lenta (2.a cortina) NO 2.a cortina SÍ NO Flash de relleno NO 1.a cortina NO SÍ o con luz de fondo Se dispara Visualización del panel de control Modo del flash Sincronización automáticamente con Se dispara Reducción motivos mal iluminados siempre de ojos rojos del flash o con luz de fondo Flash de relleno (Reducción de ojos rojos) SÍ 1.a cortina NO SÍ Flash de relleno (2.a cortina) NO 2.a cortina NO SÍ Flash de relleno NO 1.a cortina NO SÍ Para emplear la compensación del modo de flash Si tiene alguna dificultar con un motivo que está demasiado iluminado o demasiado oscuro cuando fotografíe con el flash, emplee la compensación de control del flash. Ajuste el dial del modo a P, A, S, o M y luego presione el botón del menú . En el modo de toma de fotografías, seleccione la marca de control del flash y ajuste el valor de compensación del flash. Después de haber presionado el botón para cerrar el menú, tome la fotografía. Para desactivar el ajuste de compensación del modo de flash, repita este procedimiento y seleccione cero para el ajuste de compensación del flash. 97 Español Modos de control del flash para los modos S (prioridad del obturador) y M (manual)  Para mirar y administrar imágenes Reproducción de imágenes Para introducir el modo de reproducción para poder ver las imágenes, ajuste el dial de modo a , o con el dial de modo ajustado a P, A, S, o M, presione rápidamente el botón del monitor dos veces. La imagen de la última fotografía tomada se visualizará en el monitor. Presione o para visualizar la imagen anterior o la siguiente. Presione o para saltar 10 fotogramas a una imagen anterior o saltar 10 a una imagen posterior. Si desea ampliar una imagen, ajuste el dial de modo para reproducción , y luego gire el dial principal hacia la derecha hacia la marca de la lupa (o gire el dial secundario hacia la derecha). Cada vez que mueva el dial una posición hacia la derecha, aumentará la ampliación de la imagen. Emplee los señaladores del control de flechas para desplazar la imagen ampliada hacia la izquierda, derecha, arriba, o abajo. Para reponer la visualización original, gire el dial principal hacia la izquierda (o gire el dial secundario hacia la izquierda). Si desea visualizar más de una imagen en el monitor, emplee la visualización de índices. Ajuste el dial de modo a para reproducción , y gire entonces el dial principal hacia la izquierda hacia la marca de índices (o gire el dial secundario hacia la izquierda). Cada vez que mueva el dial una posición hacia la izquierda, se incrementará el número de imágenes visualizadas en el índice (4, 9, 16). Para mover la selección verde en el índice, presione o para seleccionar la imagen anterior o siguiente. Presione o para visualizar el índice anterior o el siguiente. Con la selección verde en la imagen que desee seleccionar, gire uno de los diales hacia la derecha para reponer la visualización de una imagen. Para salir del modo de reproducción, si se ajusta el dial de modo para reproducción , ajuste el dial de modo a P, A, S, o M. Si se ajusta el dial de modo a P, A, S, o M, presione una vez para el botón del monitor desactivar el monitor. También podrá emplear el menú del modo de reproducción para preparar una presentación de diapositivas que mostrará automáticamente cada imagen durante 5 segundos continuamente, empezando por la imagen actualmente visualizada, hasta presionar el o . botón Visualización de la información de la imagen Mientras mira una imagen durante la reproducción, podrá visualizar la información sobre los ajustes con los que se tomó la fotografía. Ajuste el dial de modo para reproducción (o con el dial de modo ajustado a P, A, S, o M, presione rápidamente el botón del monitor dos veces). Mantenga presionado el botón INFO y gire el dial principal o el dial secundario hacia la derecha o izquierda para seleccionar uno de los tres formatos de visualización de la información sobrepuestos en la imagen visualizada. Si la característica del histograma está activada, una visualización adicional mostrará el histograma. La visualización del histograma podrá activarse en el modo de toma de fotografías. La muestra siguiente muestra la visualización con toda la información (sin el histograma). Protegido Seleccionado para imprimir Tarjeta de memoria Resolución, compresión Velocidad del obturador, valor de abertura Compensación de exposición Nombre de carpeta/nombre de archivo Número de archivo estándar DCF Fecha de la fotografía 98 Ajuste del equilibrio del blanco ISO (Cuando está ajustado en AUTO, durante la toma aparece el valor ISO) Compensación de intensidad del flash Hora en que se tomó la fotografía Número de cuadro (o relación de ampliación si se amplia la imagen para visualizarla)  Protección de las imágenes Las imágenes almacenadas en una tarjeta pueden protegerse contra borrado accidental. Establezca el modo de reproducción y visualice la imagen que desee proteger. Presione el . Se visualizará una botón de protección marca protegida en la imagen. Para extraer la protección, visualice la imagen protegida y presione el botón de protección para apagar la marca. Si desea proteger todas las imágenes de una tarjeta SmartMedia, ponga un sello de protección en la tarjeta. Recuerde que aunque se proteja una imagen, ésta no quedará protegida en caso de formatear la tarjeta. Borrado de imágenes Copia de imágenes a otra tarjeta Cuando tenga dos tarjetas instaladas en la cámara, podrá seleccionar imágenes una por una para copiarlas a la otra tarjeta, o copiar todas las imágenes a la otra tarjeta. Inserte las tarjetas de origen y de destino en la cámara. Formateado de una tarjeta de memoria Una tarjeta que haya sido formateada para su empleo en un ordenador o en otra cámara, deberá formatearse antes de poder usarse en esta cámara. Al formatearla se borran todas las imágenes y toda la información almacenada en la tarjeta. La cámara asignará automáticamente un nombre de archivo a cada imagen y luego la almacena en una carpeta de la tarjeta. Estos nombres de archivo pueden utilizarse para seleccionar y procesar imágenes en un ordenador. Las carpetas reciben nombres con tres dígitos en el formato 000OLYMP. Los nombres de archivo se componen con cuatro dígitos en el formato Pmdd0000.jpg. Todas las carpetas Nombre de carpeta 000OLYMP DCIM 100 OLYMP P2030001.jpg P2030002.jpg P2030003.jpg P2030004.jpg Número de carpeta (100 - 999) Nombre de archivo Pmdd0000.jpg Día (01 - 31) Mes (10, 11, 12 están marcados como A, B, C) Número de archivo (0001 - 9999) Después de tomar 9999 fotografías, el contador se pondrá en 0001 para la siguiente fotografía, y el número de carpeta aumentará en 1 para nombrar y crear una carpeta nueva donde se guardará la siguiente imagen (archivo). Ajuste el dial de modo a la marca de preparación/conexión , y presione entonces el botón del menú. En el control de flechas, presione o para seleccionar FILE NAME. Presione para mover la selección verde hacia la derecha. Presione o para mover la selección verde a AUTO o RESET. Presione el botón para seleccionar el ajuste, y entonces presione el botón para cerrar el menú. Podrá seleccionar el esquema de nombres con el elemento FILE NAME del menú del modo de preparación/conexión. La selección AUTO numera todos los archivos y carpetas consecutivamente para cada tarjeta que emplee para asegurar que no se duplica ningún nombre de archivo. La selección RESET reinicia la numeración de archivos cada vez que se inserta otra tarjeta. 99 Español Borre las imágenes mal expuestas u otras imágenes que no desee guardar para crear más espacio de almacenamiento en la tarjeta. Establezca el modo de reproducción y visualice la imagen que desee borrar. (También podrá borrar imágenes en la visualización del índice. Para ello, mueva la selección verde a la imagen que desee borrar.) Presione el botón de borrado , presione para seleccionar YES, y entonces presione el botón . La lámpara de acceso a la tarjeta parpadeará mientras se borra la imagen. Si desea borrar todas las imágenes de una tarjeta, seleccione la tarjeta que desee borrar. Emplee la opción de borrado de tarjeta de la característica CARD SETUP en el modo de toma de fotografías para borrar todas las imágenes de la tarjeta. Selección de un esquema de nombres de archivo  Selección de imágenes para su impresión Podrá seleccionar imágenes una por una o seleccionar todas las de la tarjeta para la impresión en una impresora compatible con DPOF o para la impresión en un servicio de impresión DPOF. Para seleccionar imágenes sencillas para su impresión Inserte y seleccione la tarjeta que tenga las imágenes que desee seleccionar para la impresión. Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresión . Emplee el control de flechas para visualizar la imagen que desee seleccionar para la impresión, y luego presione el botón . Presione o para seleccionar el número de copias que desee imprimir, y presione luego el botón . La imagen se marcará con la marca de reserva de impresión y el número de copias que usted haya seleccionado. Repita este procedimiento para seleccionar y marchas más imágenes para su impresión. Reponga el dial de modo para salir del modo de reserva de impresión. Para cancelar una selección, repita este procedimiento y seleccione cero para el número de copias. Para seleccionar o cancelar la impresión de todas las imágenes Inserte y seleccione la tarjeta que tenga las imágenes que desee seleccionar para la impresión. Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresión , y presione entonces el botón del menú. Emplee el elemento de reserva de impresión en el menú del modo de reserva de impresión para seleccionar o cancelar la impresión de todas las imágenes de la tarjeta. Para seleccionar imágenes para estampado de la fecha o de la hora Inserte y seleccione la tarjeta de memoria que contenga las imágenes que desee seleccionar para el estampado de la fecha o de la hora. Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresión , y presione entonces el botón del menú. En el menú del modo de reserva de impresión emplee el elemento de estampado de la fecha o de la hora para ajustar el estampado de fecha o de hora para la imagen. Para seleccionar o cancelar la impresión de índice Inserte y seleccione la tarjeta de memoria que contenga las imágenes que desee seleccionar 100 para la impresión del índice. Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresión , y presione entonces el botón del menú. En el menú del modo de reserva de impresión emplee el elemento de impresión de índice para seleccionar o cancelar todas las selecciones anteriores para impresión. Lectura de imágenes en un ordenador Podrá emplear el cable USB suministrado con la cámara para conectar la cámara a un ordenador provisto de interfaz USB y leer las imágenes de cualquiera de las tarjetas de la cámara con el ordenador. Se requiere lo siguiente: • Un cable USB suministrado con la cámara. • (Para Windows 98/98SE) El controlador USB de Windows 98/98SE incluido en el CD de Software. Para la instalación del controlador USB remítase a la “Guía de instalación del software”. Remítase también a “Transferencia de fotografías a una computadora” del Manual de referencia del CD de Software. • (Para Windows 2000 Professional/Me) Remítase a “Transferencia de fotografías a una computadora” del Manual de referencia del CD de Software. • (Para Mac OS 9/OS 9.1) Remítase a “Transferencia de fotografías a una computadora” del Manual de referencia del CD de Software. Dispositivos opcionales para leer tarjetas También podrá emplear uno de los dispositivos opcionales para leer archivos de imágenes de una tarjeta de memoria si su ordenador no tiene puerto USB. Antes de adquirir uno de estos dispositivos opcionales, asegúrese de que el dispositivo pueda emplearse en su ordenador. Para más detalles, póngase en contacto con un centro de servicio de Olympus. Para leer tarjetas SmartMedia • Adaptador FlashPath MAFP-2N(E) para discos flexibles. En su computadora se requiere una unidad para discos flexibles de 3,5 pulgadas. • Adaptador MA-2(E) para tarjeta PC. Se requiere una ranura para tarjetas PCMCIA en su ordenador. • Unidad de lectura/escritura de medio de datos desmontable marca Olympus En su computadora se requiere un conector USB.  Características fotográficas Para leer una tarjeta CompactFlash/Microdrive • PC Card Adapter. En su computadora se requiere una ranura para tarjetas PCMCIA. Selección del modo de toma de fotografías Ajuste el dial de modo a P, A, S, o M para seleccionar el modo de toma de fotografías. • P (modo de programa) La cámara selecciona automáticamente el valor de la abertura y la velocidad del obturador para fotografiar. • A (modo de prioridad en la abertura) Usted ajusta el valor de la abertura mientras la cámara selecciona automáticamente la velocidad correcta del obturador. Un valor de abertura grande enfoca el objeto y desenfoca el fondo para retratos, y un valor de abertura pequeño enfoca la parte de delante y el fondo para fotos de grupos o de panoramas. • S (modo de prioridad en la velocidad del obturador) Usted ajusta la velocidad del obturador mientras la cámara selecciona el valor correcto de la abertura. Emplee una velocidad rápida del obturador para congelar los motivos en movimiento, o seleccione una velocidad lenta del obturador para crear el efecto de movimiento borroso. • M (modo manual) Usted ajusta la abertura y la velocidad del obturador manualmente para conseguir efectos especiales en las fotos. Ajuste el dial de modo a A (modo de prioridad en la abertura), y gire entonces el dial principal o el dial secundario para ajustar el valor de la abertura en incrementos de 1/3. Gire el dial principal hacia la derecha (o gire el dial secundario hacia la derecha) para una abertura grande, o gire el dial principal hacia la izquierda (o gire el dial secundario hacia la izquierda) para una abertura más pequeña. El valor de la abertura seleccionado se visualiza en el visor y en el panel de control. El diámetro de la abertura es inversamente proporcional al valor de la abertura. Cuanto mayor es el valor de la abertura, menor es el diámetro de la abertura y mayor es la profundidad de campo, permitiendo enfocar nítidamente el motivo y el fondo. Cuanto menor es el valor de la abertura, mayor es el diámetro de la abertura y menor es la profundidad de campo, permitiéndole enfocar el motivo contra un fondo borroso. El método de medición determina si la cámara mide la luz en una parte más pequeña o más grande de la imagen compuesta en el visor. Mantenga presionado el botón del modo de de la parte superior de la medición cámara, y gire el dial principal o el dial secundario hasta ver visualizado el icono del método de medición que desee ajustar en el visor o panel de control. Panel de control ESP Método Medición ESP digital. Se mide la iluminación y el brillo de toda la imagen. Se visualiza sólo en el panel de control. Medición del promedio de ponderación central. Mide toda la imagen, pero se concentra en el área de la marca en el visor, de aproximadamente 3 veces el tamaño del área de medición de punto fijo. Se visualiza en el visor y en el panel de control. Medición de punto fijo. Sólo se mide el área cubierta por la marca de medición de punto fijo en el visor, que es aproximadamente 1,2% de la visualización del visor. Se visualiza en el visor y en panel de control. Español Ajuste del valor de la abertura Selección del método de medición Ajuste de la velocidad del obturador Ajuste el dial de modo a S (modo de prioridad en la velocidad del obturador), y gire el dial principal o el dial secundario para ajustar una velocidad del obturador. Para cada posición a la que mueva el dial, se incrementa (o reduce) la velocidad del obturador en pasos de 1/3. Gire el dial principal hacia la derecha (o gire el dial secundario hacia la derecha) para una velocidad del obturador más rápida, o gire el dial principal hacia la izquierda (o gire el dial secundario hacia la izquierda) para una velocidad del obturador más lenta. (Margen de la velocidad de obturador: 2 - 1/640 seg. en el modo IS; 2 - 1/4000 seg. y 1/18000 seg. en el modo PS.) La velocidad del obturador seleccionada se visualiza en el visor y en el panel de control. El flash puede que no sea efectivo con velocidades de obturador de 1/250 o más rápidas. 101  Utilización del modo IS (Modo de Exploración Entrelazada) Este es el modo normal de toma. Con el obturador mecánico, la velocidad de obturador se puede ajustar en 1/640 seg. Pulse el botón del menú para visualizar el menú en el monitor. En el control de flechas pulse para desplazar el resalto verde a y pulse para desplazar el resalto verde a IS mode. Pulse el botón . Verifique el modo de grabación en el panel de control debido a que el mismo puede haber cambiado. Utilización del modo PS (Modo de Exploración Progresiva) La velocidad del obturador electrónico se puede ajustar de la siguiente manera: Modos P y A : hasta 1/4000 seg. Modos S y M: hasta 1/4000 seg. y 1/18000 seg. Si se efectúan tomas sin un filtro ND y la abertura ampliamente abierta, este modo se puede utilizar cuando pueda resultar necesaria una velocidad de obturador súper rápida. Sin embargo, pueden aparecer irregularidades y ruidos al imprimir copias de tamaño grande debido a que la resolución vertical se reduce. Pulse el botón del menú para visualizar el menú en el monitor. En el control de flechas pulse para desplazar el resalto verde a y pulse para desplazar el resalto verde a PS mode. Pulse el botón . Verifique el modo de grabación en el panel de control debido a que el mismo puede haber cambiado. Enfoque La cámara puede enfocar el motivo automáticamente. Ajuste el modo de enfoque a AF (enfoque automático). Componga la imagen con la marca de AF propuesta del centro del visor en el motivo. Si compone la imagen con el monitor, asegúrese de que el motivo esté en el centro del monitor. Presione a medias el botón disparador hasta que la cámara produzca un pitido y se encienda la marca de AF correcta en el visor, y entonces presione a fondo el botón disparador para tomar la fotografía. 102 Para enfocar un motivo difícil Si la marca de AF correcto de la esquina inferior izquierda del visor sigue parpadeando, significa que la cámara no puede realizar automáticamente el enfoque. Algunos motivos son difíciles de enfocar. Motivo con contraste bajo Un motivo sin un patrón distintivo puede ser difícil de enfocar. Motivo con luz deslumbradora en el centro Un motivo con luz deslumbradora en el centro puede ser difícil de enfocar. Dos motivos a distancias diferentes de la cámara La cámara no puede enfocar un motivo único que tenga en el visor dos objetos a distancias diferentes de la cámara. Motivos bajo la luz de farolas y ventanas Un motivo iluminado en la noche por la luz de una farola o la luz procedente de un edificio puede ser difícil de enfocar. Motivo sin líneas verticales La cámara no podrá enfocar un motivo que sólo tenga líneas horizontales. Sujete verticalmente la cámara, pulse hasta la mitad el botón disparador del obturador y luego manténgalo pulsado para bloquear el enfoque. Vuelva a poner la cámara horizontalmente, componga la fotografía y luego pulse completamente el botón disparador del obturador para tomar la fotografía.  Motivo en movimiento Es imposible mantener un objeto en movimiento rápido en el centro del visor durante el tiempo necesario para realizar el enfoque automático, así que bloquee el enfoque sobre un objeto que se encuentre a la misma distancia que el motivo que desee fotografiar, espere a que aparezca el motivo y luego tome la fotografía. Fotografiado a través de un cristal o fotografiado de una superficie brillante Una fotografía tomada a través de una ventana o la toma de fotografías de superficies brillantes como, por ejemplo, metal brillante, puede dificultar el enfoque. Si se produce este problema, ponga el conmutador del modo de enfoque en MF (enfoque manual) y luego enfoque manualmente el motivo. Motivos con luz de fondo Los motivos con luz de fondo intensa pueden dificultar el enfoque. Ponga el conmutador del modo de enfoque en MF (enfoque manual) y luego enfoque manualmente el motivo. Motivos en primer plano En tales situaciones, podrá emplear un enfoque sustituto. Componga la imagen con la marca de FM propuesto del visor en un motivo que esté a la misma distancia de la cámara que el motivo que usted desea fotografiar. Presione a medias el botón disparador para enfocar el motivo sustituto, mantenga el botón disparador presionado a medias, componga la imagen de nuevo con el motivo original, y entonces presione a fondo el botón disparador para tomar la fotografía. (Si espera que aparezca un motivo de movimiento rápido, mantenga el botón disparador presionado a medias hasta que aparezca el motivo en el visor.) Compensación de la exposición Emplee la compensación de la exposición para incrementar o reducir manualmente el ajuste de la exposición automáticamente seleccionado por la cámara para crear una imagen más clara o más oscura. Ajuste el dial de modo a P, A o S. Mantenga presionado el botón de compensación de la exposición ,y gire el dial principal o el dial secundario para seleccionar la exposición. La compensación de exposición puede ajustarse dentro de un margen de ±3EV en pasos de 1/3EV. Usted podrá confirmar los cambios de brillo en la gama de ±2EV en el monitor. Bloqueo de AE (de la exposición automática) Oriente la cámara al motivo, presione el botón de bloqueo de la exposición automática , presione a medias el botón disparador para enfocar el motivo automáticamente, y presione a fondo entonces el botón disparador para tomar la fotografía. El ajuste de la exposición no cambiará mientras se tenga presionado el botón por lo que podrá seguir fotografiando con el mismo ajuste de la exposición. Tomas con horquillado Podrá ajustar la cámara para el horquillado automático de una toma con tres ajustes distintos de la exposición a 1/3EV, 2/3EV ó 1EV paso de exposición completa para cada toma. Cambio del valor ISO El ajuste ISO es equivalente a los ajustes ISO efectuados en las cámaras SLR tradicionales que emplean película. 103 Español Cuando se toma un motivo a menos de 1 m de la cámara, el lugar donde Ud. ve la marca de objetivo AF y la distancia de AF realmente medida pueden ser diferentes. Trate de apuntar la cámara a un área más grande del motivo a enfocar, o tome la fotografía en el modo de objetivo de conversión (con un objetivo de conversión). Para enfocar manualmente Ajuste el interruptor del modo de enfoque a MF (enfoque manual). Gire el anillo de enfoque manual hasta que vea el motivo enfocado en el visor o en el monitor. La imagen del monitor es del tamaño doble para facilidad el enfoque, y se visualiza la distancia de la cámara al motivo en la parte inferior del monitor.  Equilibrio del blanco Ajuste del modo de grabación La fuente de iluminación puede afectar la forma en la que la cámara reproduce el color Normalmente, la cámara emplea una parte blanca de la imagen compuesta como base para reproducir los otros colores, pero si la imagen no contiene nada blanco, o si usted fotografía bajo luces artificiales (especialmente luces fluorescentes), es posible que tenga que ajustar el equilibrio del blanco para poder conseguir una reproducción de colores naturales en sus fotos. El equilibrio del blanco puede ajustarse de tres formas. • Equilibrio del blanco automático. La cámara efectúa automáticamente el equilibrio del color empleando una parte blanca de la imagen compuesta como referencia. Presione y mantenga presionado el botón del modo del equilibrio del blanco , gire el dial principal o el dial secundario hasta ver -A- en el visor y en el panel de control, o AUTO WB en el monitor, y tome entonces la fotografía. • Equilibrio del blanco de referencia rápida. Bajo la misma fuente de iluminación en la que se proponga tomar la fotografía, oriente la cámara a una superficie blanca (pared, hoja de papel, etc.), llene el visor con la superficie blanca, y presione entonces el botón del equilibrio del blanco de referencia rápida de la parte frontal de la cámara. Cuando vea que se visualiza GOOD en el para guardar el monitor, pulse el botón ajuste. Pulse y mantenga presionado el botón del modo del equilibrio del blanco , y luego gire el dial principal o el dial secundario a cero para el ajuste de la temperatura del color. Después tome la fotografía. Si ve NO GOOD, significa que no se dispone de una superficie blanca suficiente, que la superficie blanca refleja demasiada luz, o que el color en torno a las esquinas de la hoja interferían con el registro. • Equilibrio del blanco preajustado. Mantenga presionado el botón del modo del equilibrio del blanco , y gire entonces el dial principal o el dial secundario hasta ver el ajuste deseado de la temperatura del color, y suelte entonces el botón . Seleccione AUTO, un ajuste de temperatura del color dentro del margen de 3000K a 7500K, o referencia rápida (Quick Reference). Los ajustes del modo de grabación determinan la calidad de las imágenes y afectan también los tamaños de los archivos. Cuanto mejor es la calidad, mayor es el tamaño del archivo. Mantenga presionado el botón del modo de grabación , y gire entonces el dial principal o el dial secundario hacia la izquierda hasta ver el ajuste deseado en el panel de control [TIFF parpadeando (indica RAW), TIFF, SHQ, HQ (por omisión), y SQ], o gírelo hacia la derecha para visualizarlos en el orden inverso. RAW y TIFF se pueden ajustar únicamente en el modo IS. TIFF, SHQ, HQ, y SQ significan respectivamente “formato de archivo de imagen marcada”, “calidad súper alta”, “calidad alta” y “calidad estándar”. RAW indica la salida en bruto desde el CCD. Para visualizar archivos de datos RAW en una PC, se requiere el software CAMEDIA Master o Adobe Photoshop. (Photoshop requiere la conexión RAW File Import Plug-in de Olympus incluido en el CD de Software.) 104 Calidad Resolución con ajuste de fábrica (número de píxeles) Compresión con ajuste de fábrica RAW 2560 x 1920 1:1 (sin comprimir) TIFF 2560 x 1920 1:1 (sin comprimir) SHQ 2560 x 1920 1:2,7 HQ 2560 x 1920 1:8 SQ 1280 x 960 1:8 * Usando el menú se puede efectuar la adaptación personal de la resolución y la compresión para el modo de grabación. Ajuste de la nitidez Usando el menú Ud. puede seleccionar HARD, NORMAL, o SOFT para el ajuste de la nitidez. Ajuste del contraste Usando el menú Ud. puede seleccionar HIGH, NORMAL, o LOW para la cantidad de gradación entre las áreas de diferente brillo de la imagen.  Utilización de Noise Reduct (Modo de Reducción de Ruido) Empleo del cable disparador RM-CB1 opcional Utilice este modo para reducir la cantidad de ruido que aparece en las imágenes cuando se efectúan tomas de escenas nocturnas u otras tomas que requieren un tiempo de exposición largo. La función de reducción de ruido opera únicamente cuando se efectúan tomas con un ajuste de la velocidad de obturador más lenta que 1/2 seg. o en el modo de toma de exposición de tiempo. Emplee el cable disparador para evitar movimientos de la cámara, causados al presionar el botón disparador con el dedo, cuando fotografía e velocidades lentas del obturador. Toma de exposiciones secuenciales (Modo de ráfaga) Empleo del disparador automático El disparador automático retarda el obturador durante 12 segundos para que usted pueda incluirse en una fotografía de grupo. Utilización del mando a distancia RM-1 En el modo de intervalos de tiempo, la cámara tomará automáticamente las fotografías a los intervalos especificados. Podrá especificar el intervalo de tiempo en horas y minutos dentro de un margen de intervalos de tiempo desde 1 minuto a 24 horas. La cámara seguirá fotografiando hasta que se descarguen las baterías o hasta que se llene la tarjeta seleccionada. Para una sesión fotográfica larga, conecte el adaptador opcional de CA marca CAMEDIA con el fin de conservar la energía de las baterías. En cuanto a los detalles y notas importantes sobre el uso de esta característica, remítase al Manual de referencia del Paquete de CD de Software. Empleo del flash exclusivo FL-40 opcional Emplee el flash externo FL-40 opcional, exclusivo para esta cámara, por sí sólo o con el flash incorporado de la cámara. Antes de emplear el flash exclusivo, lea las instrucciones del flash externo FL-40. En cuanto a los detalles, vea “Utilización del flash exterior exclusivo opcional FL-40” del Manual de referencia del CD de Software. Allí también se describen los diversos usos del FL-40 con las opciones adicionales (por ej. el soporte del flash y el uso fuera de la cámara). Con la cámara en el modo de mando a distancia, Ud. puede utilizar el mando a distancia RM-1 para disparar el obturador sin tocar la cámara. Para la operación apunte el mando a distancia hacia la parte delantera de la cámara. 105 Español En el modo de ráfaga, pulse y mantenga presionado el botón disparador del obturador para efectuar tomas rápidas. En el modo IS, Ud. puede efectuar hasta tres o cuatro tomas secuenciales (dependiendo del modo de grabación). En el modo PS, Ud. puede efectuar hasta siete tomas secuenciales. Ajuste el dial de modo a P, A, S, o M, y mantenga presionado el botón de accionamiento hasta que vea la marca del en el panel de control. modo secuencial Presione y mantenga presionado el botón disparador. La cámara efectuará tomas secuenciales hasta que Ud. suelte el botón disparador del obturador. Las imágenes se toman a la misma exposición, mientras que las exposiciones con horquillado toman varias imágenes a diferentes exposiciones. Empleo de los intervalos de tiempos  Utilización de un objetivo de conversión opcional Los objetivos de conversión enumerados a continuación pueden utilizarse con esta cámara. Antes de utilizar un objetivo de conversión, asegúrese de que el zoom esté ajustado a TELE o WIDE, donde sea necesario. Objetivo de conversión Tipo Teleobjetivo de extensión de 3x 300 Pro TCON-300 f2,8 Equivalente a f=420 mm Diámetro del filtro de 49 mm Total revestimiento múltiple Objetivo de extensión telefoto de 1,45x Pro TCON-14B f2,4 Equivalente a f=200 mm Diámetro del filtro de 86 mm Total revestimiento múltiple Objetivo de extensión granangular de 0,8x Pro WCON-08B f2 Equivalente a f=28 mm Diámetro del filtro de 105 mm Total revestimiento múltiple Objetivo de extensión macro Pro MCON-35 f2 - f2,4 Se puede fotografíar un área de 49 mm x 37 mm aproximadamente Diámetro del filtro de 72 mm Total revestimiento múltiple Método de colocación Brazo de soporte Ajuste del zoom Visualización del panel de control TELE Parpadea A rosca TELE A rosca WIDE se enciende A rosca WIDE - TELE Para seleccionar el modo del objetivo de conversión (fotografía que no es de primeros planos) Presione y mantenga presionado el botón de macro , y luego gire el dial principal o el dial secundario hasta ver la marca del objetivo de conversión en el panel de control. Si se ha montado un Teleobjetivo de extensión de 3x 300 Pro, la marca parpadeará. De lo contrario, la marca no parpadeará. Para ajustar la fotografía de primeros planos con un objetivo de conversión Ajuste el dial de modo a preparación/conexión , y presione entonces el botón del menú. En el menú de preparación/conexión, seleccione la marca del modo macro/objetivo de conversión . 106  Ajustes especiales Sonido de obturador Tiempo de visión de la grabación Podrá emplear los ajustes en el modo de toma de fotografía para ajustar la cámara de modo que produzca un pitido al disparar, o podrá desactivar esta función. Si ajusta la cámara para que produzca un pitido, le indicará que se ha disparado el obturador cuando emplee la unidad de control remoto o el cable de control remoto para fotografiar. Si ajusta la cámara para producir un pitido, también podrá ajustar el volumen del sonido. Podrá emplear los ajustes en el modo de toma de fotografía para ajustar la duración que se visualizará la imagen en el monitor inmediatamente después de tomarse. Se incorporan los ajustes siguientes: AUTO, OFF, y 5 seg. Sonido de aviso Podrá emplear los ajustes en el modo de toma de fotografía para ajustar la cámara de modo que produzca dos pitidos cuando la imagen esté enfocada, un pitido cuando la exposición esté bloqueada, o podrá desactivar esta función. Emplee el modo de toma de fotografías para ajustar esta función. Pixel Mapping Pixel Mapping verifica y ajusta el CCD. Esta verificación y ajuste se ha efectuado antes de la salida de la fábrica. Este procedimiento requiere ser llevado a cabo por lo menos una vez al año. Modo de espera OFF La cámara nunca entra en el modo de espera. La cámara no entra en el modo de espera ni se apaga a sí misma. 1MIN La cámara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 1 minuto, y se apaga 1 hora más tarde. 2MIN La cámara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 2 minutos, y se apaga 1 hora más tarde. 5MIN La cámara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 5 minutos, y se apaga 1 hora más tarde. 10MIN La cámara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 10 minutos, y se apaga 1 hora más tarde. 107 Español Podrá emplear los ajustes en el modo de toma de fotografía para ajustar el tiempo que la cámara queda libre antes de establecerse en el modo de espera. Cuando la cámara se establece en el modo de espera, las visualizaciones del monitor, control, y visor se apagan para conservar energía de las baterías, o la cámara se desconecta ella misma, dependiendo del ajuste del dial de modo. Para reponer la cámara a plena operación después de haberse establecido en el modo de espera, presione cualquier botón. Si se deja la cámara inactiva en el modo de espera durante 1 hora, se desconectará la alimentación automáticamente. Para reponer la operación normal, deberá desconectar la alimentación de la cámara y luego conectarla otra vez.  Referencia Empleo de los menús Emplee los menús para preparar la forma en la que operará la cámara. Hay cuatro menús. Para abrir un menú, ajuste el dial de modo al ajuste apropiado y presione el botón del menú . Dial de modo P, A, S, o M Modo Presione para visualizar: Toma de fotografías Menú de modos de toma de fotografías Reproducción Menú de modos de reproducción Reserva de impresión Menú del modo de reserva de impresión Preparación/conexión Menú del modo de preparación/conexión para Ajuste el dial de modo al ajuste que visualice el menú deseado. Presione el botón del menú abrir el menú en el monitor. En el control de flechas, presione para mover la selección verde hacia abajo en el menú, o presione para mover la selección verde hacia arriba en el menú. Nota Algunos menús tienen más de una página. La notación de la esquina superior izquierda de la página indica la página que usted está actualmente viendo. Por ejemplo, si ve 1/3 significa que está viendo la página 1 de 3 páginas. Para visualizar la página siguiente del menú, presione cuando la selección verde esté en la última selección. Con la selección verde en la opción que usted desee ajustar, presione para mover la selección verde hacia la derecha. Seleccione el ajuste deseado. Si dispone de más de un ajuste para la o para mover la selección verde al ajuste deseado, y presione entonces el selección, presione botón . Si el ajuste requiere una entrada (un número para una fecha u hora, selección de encendido o apagado), presione o para mover la selección verde al ajuste deseado, y presione entonces o hasta ver el ajuste deseado, y presione entonces el botón . Si se requiere más de un ajuste (un ajuste de tiempo, por ejemplo), la selección verde se moverá al ajuste siguiente para que usted pueda seleccionar el ajuste deseado presionando o . Después de presionar el botón para seleccionar sus opciones, la selección verde retornará a la derecha. Cuando haya terminado de realizar los ajustes en el menú, presione el botón para cerrar el menú. Para los resúmenes detallados de los menús y sus ajustes, consulte las tablas de las páginas siguientes. 108  Lista de menús Para más detalles, consulte el manual de referencia de CD que encontrará en el CD-ROM. Menús de modos de toma de fotografías para P (modo de programa), A (modo de prioridad de abertura), Ajuste predeterminado Después de pulsar y al S (modo de prioridad del obturador) y M (modo manual) mismo tiempo 1/3 Borrado de todas las imágenes de la tarjeta SmartMedia o CompactFlash y formateado de una tarjeta. Ajuste ISO (sensibilidad). 2/3 AUTO Horquillado el mismo motivo con 3 tomas rápidas de diferente exposición. OFF Control de intensidad del flash. ±0EV Nitidez. NORMAL Contraste de la imagen en general. NORMAL Adaptación personal del modo de grabación (resolución, compresión). — Ajuste de tiempo de intervalo (especifica el tiempo de intervalo entre tomas durante la fotografía automática con intervalo de tiempo). OFF Ajuste de sonido del obturador (alto, bajo, apagado). Español 3/3 — OFF Sonido de aviso (ON, OFF). ON Visualización de imagen tras la toma. OFF Selección del modo IS/modo PS/Noise Reduct. IS mode 109  Ajuste predeterminado Menú de modos de reproducción Después de pulsar y mismo tiempo Presentación de diapositivas (Reproducción automática). — Copiado de imágenes de tarjeta a tarjeta. — Borrado de todas las imágenes de una tarjeta, formateado de tarjeta. — ±0∗ Brillo del monitor. Menú del modo de reserva de impresión Selección o cancelación de todas las fotografías para imprimir. — Puesta de la fecha o la hora en las fotografías. OFF∗ Selección o cancelación de todas las fotografías para la impresión de índice. — Menú del modo de preparación/conexión 1/2 2/2 Determina si se ha seleccionado el objetivo de conversión cuando se pulsa el botón de macro . ∗ Ajuste del formato de año/mes/día. Año/mes/día∗ Puesta de la fecha y hora actuales. ∗ Después de reemplazar una tarjeta de memoria, usted puede reiniciar la numeración de los archivos (RESET) o continuar con la numeración secuencial de los archivos (AUTO). AUTO∗ Modo de vista previa del monitor Cuando efectúe tomas en el modo M (manual), seleccione: • MANUAL para verificar con el monitor la imagen a ser tomada, o • AUTO para obtener la mejor imagen del monitor. MANUAL Activación y desactivación del histograma. OFF∗ Pixel mapping Verifica el circuito de procesamiento de la imagen y ajusta el CCD. — Ajuste del temporizador para el modo de espera. ∗ Sin cambiar incluso después de pulsar 110 1 MIN y . al  Mensajes de error Si se produce un problema con una tarjeta de memoria, se visualizará un mensaje en el panel de control y en el monitor. Cuando se visualice un mensaje de error de la tarjeta de memoria, retire primero la tarjeta y luego vuelva a introducirla. Si se visualiza de nuevo el mensaje de error, consulte la tabla de abajo para solucionar el problema. Visor Monitor Explicación Solución CARD COVER OPEN La cubierta del compartimiento de la tarjeta está abierta. Introduzca la tarjeta y cierre la cubierta de su compartimiento. CARD ERROR No puede guardar fotografías, reproducir imágenes o borrar imágenes de la tarjeta. Retire la tarjeta, limpie los contactos eléctricos, introduzca la tarjeta y pruebe otra vez. Si el mensaje se visualiza de nuevo, la tarjeta no podrá utilizarse más. Tal vez pueda volver a utilizar la tarjeta si la formatea. Sin embargo, al formatearla se borrarán todas las imágenes guardadas en ella. NO CARD No hay tarjeta introducida. Introduzca la tarjeta en la cámara. UNFORMATED CARD La tarjeta no está formateada o está estropeada. Formatee la tarjeta. Al formatear la tarjeta se borrarán todas las imágenes guardadas en ella. En el control de flechas, pulse para seleccionar YES, y luego pulse el botón para formatear la tarjeta. WRITE PROTECT La tarjeta está protegida con un sello adhesivo, o una carpeta de la tarjeta ha sido designada como de “sólo lectura.” La tarjeta ha sido seleccionada para reproducir solamente, y, por lo tanto, no puede utilizarse para tomar fotografías, las imágenes no pueden borrarse y la tarjeta no puede inicializarse. Si la tarjeta está protegida con un sello adhesivo, retire el sello, o si ha sido seleccionada para reproducir solamente, cancele la selección de reproducción solamente. Si esto no resuelve el problema, la tarjeta estará funcionando mal. Intente transferir las imágenes fotográficas a una computadora, o pruebe a copiar las imágenes en otra tarjeta instalada en la cámara. Después de copiar todas las imágenes, pruebe a formatear la tarjeta otra vez. NO PICTURE La reproducción no puede ejecutarse porque no hay fotografías guardadas en la tarjeta. Asegúrese de introducir una tarjeta que tenga guardadas imágenes, o tome una fotografía. 111 Español No hay visualización Panel de control  Visor Panel de control Monitor Durante el fotografiado CARD FULL (La tarjeta está llena. (No pueden No queda guardarse espacio para más guardar más imágenes fotografías.) en la *1 tarjeta.) Explicación Solución Sustituya la tarjeta por otra nueva o borre imágenes que no necesite, o transfiera las imágenes a una computadora y luego borre todas las imágenes de la tarjeta. La numeración de carpetas ha alcanzado 999 o la numeración de archivos ha llegado a 9999, por lo que usted no puede seguir fotografiando. Sustituya la tarjeta por otra nueva o transfiera las imágenes a una computadora y luego borre todas las imágenes de la tarjeta. La tarjeta está llena y usted no puede continuar seleccionando o cancelando fotografías para la impresión. (Al seleccionar fotografías para imprimirlas se guardan datos de impresión en la tarjeta.) Sustituya la tarjeta por otra nueva o borre imágenes que no necesite, o transfiera las imágenes a una computadora y luego borre todas las imágenes de la tarjeta. No hay visualización. No hay visualización. El interior de la cámara está recalentado. Apague la cámara y deje que se enfríe, y luego encienda de nuevo la cámara. La fotografía seleccionada no puede visualizarse para la reproducción, pero podrá utilizarse probablemente para otros procesos. Retire la tarjeta, limpie los contactos eléctricos, introduzca la tarjeta y pruebe otra vez. Si el mensaje se visualiza de nuevo, la tarjeta no podrá utilizarse más. Tal vez pueda volver a utilizar la tarjeta si la formatea. Sin embargo, al formatearla se borrarán todas las imágenes guardadas en ella. No hay visualización. No hay visualización. PICTURE ERROR No hay visualización. No hay visualización. CANNOT OPEN FILE La fotografía seleccionada no puede visualizarse para la reproducción, pero puede utilizarse para otros procesos. Fotografía tomada con otra cámara CARD FULL Fotografía tomada con esta cámara No hay visualización. Durante la selección de impresión La tarjeta está llena y usted no puede seguir fotografiando. La fotografía no puede visualizarse para la reproducción con esta cámara. Seleccione y visualice la fotografía en la cámara que tomó la fotografía. *1 El tamaño de los grupos es diferente en las tarjetas SmartMedia y CompactFlash/Microdrive, por tal motivo no se podrá guardar exactamente el mismo número de imágenes en cada una de las tarjetas. Por esta razón, también es posible que no pueda copiar todas las imágenes de una tarjeta llena en otra tarjeta, aunque esta última esté completamente vacía. (Antes de terminar la copia verá el mensaje CARD FULL.) En este caso, deberá borrar algunas imágenes que no necesite o deberá utilizar una tarjeta donde se haga la copia que disponga de mayor capacidad. 112  Especificaciones Tipo del producto Sistema de grabación Memoria Fotografías que pueden guardarse Número de píxeles efectivos Elemento captador de imagen Grabación de imagen Equilibrio del blanco Objetivo Diámetro del filtro Sistema de medición Control de exposición Abertura Compensación de exposición Margen de trabajo (desde el objetivo) Visor Monitor Resolución del monitor Tiempo de carga del flash 113 Español Obturador Cámara digital SLR (grabación, reproducción) Grabación digital, JPEG, DCF (norma de diseño para sistema de archivos de cámara), TIFF (sin comprimir), compatible con DPOF. 3V (3,3 V) SmartMedia: 4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB; CompactFlash (Compatible con los tipos I y II) Microdrive (CF + Tipo II estándar) Aprox. 10 cuadros (modo HQ, tarjeta de 16 MB) Aprox. 21 cuadros (modo HQ, tarjeta de 32 MB) 4.950.000 píxeles Filtro de color primario de 2/3 pulg. 5.230.000 píxeles (totales) 2560 x 1920 píxeles 1792 x 1344 píxeles 1280 x 960 píxeles 1024 x 768 píxeles 640 x 480 píxeles Automático (TTL completo), preajuste (7 pasos), referencia rápida (un toque) Olympus de 9 - 36 mm, f/2,0 - f/2,4, 14 elementos en 11 grupos (equivalente a un objetivo de 35 - 140 mm en una cámara SLR de 35 mm convencional) 62 mm Medición ESP (patrón electrónico selectivo) digital, medición de promedio ponderada en el centro, medición de punto P (modo de programa), A (prioridad de abertura), S (prioridad del obturador), M (modo manual) WIDE : f2,0 - f11, TELE : f2,4 - f11 P, A 2 - 1/640 seg. (modo IS) 2 - 1/4000 seg. (modo PS) S 2 - 1/640 seg. (modo IS) 2 - 1/4000 seg., 1/18000 seg. (modo PS) M 60 - 1/640 seg. (modo IS) 60 - 1/4000 seg., 1/18000 seg. (modo PS) Exposición de tiempo hasta un máximo de 8 minutos en manual ±3EV (pasos de 1/3EV) Estándar: 0,6 m - ∞ Macro: 0,2 m - 0,6 m SLR (visor óptico) Campo de visión del visor del 95%, granangular x 0,42, Tele x 1,60 Pantalla de cristal líquido en color TFT de unos 46 mm Funcionamiento: Se utiliza para componer fotografías, como en el visor. Reproducción : Visualización de imagen (un cuadro y múltiples cuadros, visualización de índice, visualización ampliada) 118,000 píxeles aproximadamente 7 segundos aproximadamente a temperatura normal con baterías nuevas (CR-V3)  Alcance del flash (ISO 80) WIDE 0,6 m - 6,3 m (desde la superficie del objetivo) TELE 0,5 m - 5,2 m Modos del flash Automático (se activa automáticamente cuando hay poca luz, luz de fondo) Reducción de ojos rojos Flash de relleno (desactivado si el flash incorporado está metido), Sincronización lenta, 2.a CORTINA Apagado (no se activa el flash) Enfoque automático Enfoque automático doble Sistema de detección Sistema de detección de contraste/método AF activo Gama de enfoque Moto de toma de fotografías normal: 0,6 m - ∞, Macro: 0,2 m - 0,6 m Autodisparador Tiempo de funcionamiento: 12 s Conectores exteriores Toma DC IN, conector USB, toma de salida de vídeo Fecha, hora Se graban con la información del archivo de imagen Para visualizar como información de la cámara, también es posible imprimirlas Calendario automático Corrección automática hasta el año 2030 Selección previa a la impresión Estándar DPOF (ajuste del número de copias, impresión de índice, estampación de la fecha u hora) Función de salida de datos RAW Datos de salida AD de 10 bits (formato de archivo ORF), perfil ICC no adjuntado Intervalo para la fotografía 1 min. a 24 horas con intervalo de tiempo Alimentación del calendario Bateriá de manganeso-litio no extraíble Ambiente de funcionamiento Temperatura Funcionamiento: 0°C - 40°C (32 - 104°F) 30% - 90% Humedad sin condensatión Para guardar la cámara: −20°C - 60°C (−4 - 104°F) 10% - 90% Humedad sin condensatión Alimentación 2 baterías de litio CR-V3 de 3 V 4 baterías de hidruro metálico de níquel AA (R6) 4 baterías de Ni-Cd AA (R6) Baterías alcalinas AA (R6) x 4 Batería de polímero de litio* Adaptador de CA * Juego de batería de polímero de litio B-32LPS (incluye una batería de polímero de litio B-12LPB) Juego de batería de polímero de litio B-30LPS (incluye una batería de polímero de litio B-10LPB) Nota: Nunca utilice baterías de zinc-carbono (manganeso) AA (R6) ni baterías de litio AA (R6). Las mismas se podrían recalentar y estropear la cámara. Dimensiones Peso 128,5 ancho x 103,5 alto x 161 largo mm (sin incluir salientes) 1,050 g (Sin baterías ni tarjeta SmartMedia™) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso, y sin incurrir por ello en ninguna obligación. 114  Contents Deutsch Zu Beginn ............................................ 60 English Getting Started ...................................... 4 Taking Pictures .................................... 11 Viewing and Managing Images ........... 14 Shooting Features ............................... 17 Aufnahmen machen ............................ 67 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern .. 70 Aufnahme-Funktionen ......................... 73 Besondere Einstellungen .................... 79 Anhang ................................................ 80 Special Settings .................................. 23 Reference ............................................ 24 Français Mise en marche ................................... 32 Prise de vues ...................................... 39 Visionner et gérer les images .............. 42 Caractéristiques de prise de vues ....... 45 Paramétrage spécial ........................... 51 Référence ............................................ 52 Español Para empezar ...................................... 88 Para fotografíar .................................... 95 Para mirar y administrar imágenes ..... 98 Características fotográficas ............... 101 Ajustes especiales ............................ 107 Referencia ......................................... 108