Buhler BUNOx 2+ Brief Instructions

Marca: Buhler

Modelo: BUNOx 2+

Tipo: Brief Instructions

BÜNOx 2+

Dok-No.: BX550019 ◦ Version: 02/2020 ◦ Ref.: 998BX550019

Analysentechnik

Kurzanleitung NOx-Konverter deutsch ............................................................................................................................................................... 2

Brief Instructions NOx Converter english ........................................................................................................................................................... 11

Notice de montage Convertisseurs NOx français............................................................................................................................................. 20

Guía rápida Convertidor NOx español................................................................................................................................................................. 30

快速使用指南 NOx转换器 chinese (simplified)................................................................

Краткое руководство Конвертер оксидов азота русский .......................................................................................................................... 46

BÜNOx 2+

1 Einleitung

Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme

des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls

können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie

vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit

Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.

Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter

www.buehler-technologies.com

Bei Fragen wenden Sie sich an:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Deutschland

Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20

Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her-

steller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikati-

ons- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu än-

dern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch

auf.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe ist die Überwachung

anfallender Stickoxide zumeist gesetzlich vorgeschrieben.

BÜNOx- Konverter sind für den Einsatz in Gasanalysesyste-

men für industrielle Anwendungen geeignet. Er ermöglicht

den einfachen und kostengünstigen Nachweis der wesentli-

chen NOx-Komponenten (NO

=NO+NO

) im Rauchgas. Mit-

tels wechselbarer Reaktorpatrone wandelt das Gerät nahezu

100% des NO

Anteils eines Messgases in NO um. Hierdurch

kann die Gaskomponente NO

=NO+NO

direkt und NO

indi-

rekt kostengünstig mit handelsüblichen IR-Analysatoren ge-

messen werden.

Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx-Konverter für die

„Kaltgas-Konvertierung“ (Eingangstaupunkt < 10 °C) vorgese-

hen ist.

1.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Die Konverter dürfen nicht eingesetzt werden

• wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicher-

heit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird.

• in explosionsgefährdeten Bereichen,

• für das Durchleiten zündfähiger oder explosiver Gase so-

wie

• bei einem Taupunkt des Messgases (Eingangstaupunkt) >

10°C.

1.3 Lieferumfang

• Konverter

• Produktdokumentation

• Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional)

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das

mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut

ist.

Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Si-

cherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der

Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie da-

durch Personen- und Sachschäden.

Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:

• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar

sind und eingehalten werden,

• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften

beachtet werden,

• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehal-

ten werden,

• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschrie-

bene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet

werden,

• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten

werden.

GEFAHR

Elektrische Spannung

Gefahr eines elektrischen Schlages

a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten an

elektrischen Komponenten allpolig vom Netz.

b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-

schalten.

c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-

sonal geöffnet werden.

d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.

GEFAHR

Giftige, ätzende Gase

Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen

oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.

a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-

tigkeit ihres Messsystems.

b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-

fährdenden Gasen.

c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-

beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit

Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-

absichtigtes Aufdrehen.

d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden

Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.

GEFAHR

Potentiell explosive Atmosphäre

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen

Das Betriebsmittel ist

nicht

für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen geeignet.

Durch das Gerät

dürfen keine

zündfähigen oder explosiven

Gasgemische geleitet werden.

2 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

3 Technische Beschreibung

Der Gaskonverter BÜNOx 2+ ermöglicht den Nachweis der we-

sentlichen NO

-Komponenten (NO + NO

). Hierzu wird Mess-

gas durch die wechselbare Gas-Reaktorpatrone geleitet. Inner-

halb des Gehäuses befindet sich ein sehr gut wärmeisolierter

Rohrofen, in dem die wechselbare Reaktorpatrone platziert

wird. An der Frontplatte ist der spezielle Rohrofen-Verschluss

mit Patronenaufnahme positioniert, welcher ein einfaches

und schnelles Wechseln der Reaktorpatrone ermöglicht.

Über die Frontplattentastatur des Reglers lässt sich die Tem-

peratur des Rohrofens frei einstellen. Dabei sind die optima-

len Arbeitstemperaturen der unterschiedlichen Patronen zu

beachten:

Patro-

Artikel-

Nr.

Anzeige Arbeitstem-

peratur

Beschreibung

-- -- non 0°C Keine Patrone ausge-

wählt

MC 553 199 90 Mc 400°C Katalysator auf me-

tallischer Basis

MC-LL 553 199 70 McLL 400°C Longlife-Ausführung

CC 553 199 80 cc 200°C Katalysator auf Koh-

lenstoff-Basis

CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Longlife-Ausführung

Tab.1: Optimale Arbeitstemperatur der Konverter-Patrone

VORSICHT!Temperaturen >225°C (Typ CC) bzw. >425°C

(Typ MC) können die Konverter-Patrone beschädigen.

Die Regelung der Konverter-Temperatur erfolgt mittels Mikro-

controller.

Bei der Version ohne Magnetventil strömt das Messgas un-

mittelbar über die Konverter-Patrone zum Messgasausgang

(Konvertierungs-Betrieb). Bei der Arbeitstemperatur des Kon-

verters wird nahezu 100 % des NO

in NO umgewandelt. Die

am Gasausgang messbare NO-Konzentration entspricht somit

der Summe aus NO

- und NO-Konzentration.

Konverter

ohne Magnetventi-

Konverter

mit Magnetventi-

len

Legende

1: Reaktorpatrone

2: Rohrofen

3: Temperaturregler

4: Temperaturan-

zeige

5: BÜNOx2+

Steuereinheit

6: Signal Ein- und

Ausgänge

7: 3/2 Wege Ma-

gnetventile

8: Gas-Eingang

9: Gas-Ausgang

Bei der Version mit 3/2-Wege-Magnetventilen kann der Mess-

gasstrom entweder über die Konverter-Patrone (Konvertie-

rungs-Betrieb) oder daran vorbei (Bypass-Betrieb) geleitet

werden. Im Bypass-Betrieb findet keine Umwandlung von NO

zu NO statt. Die Auswahl des Betriebsmodus ist sowohl manu-

ell über das Regler-Menü als auch mittels externer Ansteue-

rung möglich. Eine Status-LED auf der Frontplatte zeigt den

gewählten Betriebsmodus an.

Ein nachgeschalteter IR-Analysator misst also entweder nur

den NO-Anteil des Gases (Bypass-Betrieb) oder die NO

-Kon-

zentration (Summe aus NO- und NO

-Konzentration, Konver-

tierungs-Betrieb). Wenn Bypass- und Konvertierungsmessung

unmittelbar nacheinander ausgeführt werden, kann indirekt

auf den NO

-Anteil im Messgas geschlossen werden. Hierzu ist

die Differenz von NOx-Konzentration (≈ NO Konzentration im

Konvertierungsbetrieb) und NO-Konzentration im Bypassbe-

trieb zu bestimmen (NO

≈ NO

– NO“Bypass“).

Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Anschlussste-

cker für den Analogausgang (Ist-Temperatur am Konverter),

die Ein- und Ausgänge (Statussignale, Steuerung Magnetven-

tile) und den Netzanschluss sowie der Gas Ein- und Ausgang.

4 Aufbauen und Anschließen

4.1 Anforderungen an den Aufstellort

GEFAHR

Potentiell explosive Atmosphäre

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen

Das Betriebsmittel ist

nicht

für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen geeignet.

Durch das Gerät

dürfen keine

zündfähigen oder explosiven

Gasgemische geleitet werden.

19“-Einbau

Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen

(Schutzart IP20) in einem 19“-Rack geeignet und muss unbe-

dingt vor der Einwirkung von Flüssigkeiten geschützt werden.

Bei der Montage im 19“-Rack muss das Gerät auf Stützschie-

nen aufliegen. Bei einer Befestigung ausschließlich über die

Frontplatte ist die mechanische Belastung zu groß.

Kühlung

Das Gerät wird über einen Lüfter auf der Rückseite zwangsbe-

lüftet. Um die freie Zirkulation der Luft zu gewährleisten, hal-

ten Sie zu anderen Geräten bzw. zu Wänden einen Abstand

von mindestens 3cm über dem Gerät und 10cm an der Rück-

seite ein.

Umgebungstemperatur

Während des Betriebes muss die zulässige Umgebungstempe-

ratur eingehalten werden (siehe Kapitel Technische Daten).

Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät über längere Zeit

sollte vermieden werden.

Messgasaufbereitung

• Kondensationen im Geräteinnern müssen vermieden

werden, da die Reaktorpatrone unter Umständen un-

brauchbar wird. Sind im Messgas kondensierbare Kompo-

nenten enthalten, muss dem BÜNOx2+ eine geeignete

Messgasaufbereitung vorgeschaltet werden (Eingang-

staupunkt < 10 °C).

3Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Einhaltung der Geräteparameter

• Achten Sie auf die Einhaltung der zulässigen Einsatz- und

Umgebungsparameter und die technischen Spezifikatio-

nen.

• Stellen Sie das Gerät nur wettergeschützt auf.

Personal

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in-

stalliert, bedient und gewartet werden.

Besondere Hinweise zum NOx-Konverter

Die Reaktorpatrone trocken lagern und erst kurz vor dem Ein-

bau der Verpackungsfolie entnehmen.

4.2 Messgasaufbereitung

Der BÜNOx2+ Konverter ist nur Teil eines Gasmesssystems.

Für einen störungsfreien und wartungsarmen Messbetrieb

mit guten Messergebnissen ist ein sinnvoller Aufbau des ge-

samten Messsystems erforderlich. Die richtige Wahl der Ga-

sentnahmestelle, die Messgasaufbereitung, sowie die sorgfäl-

tige Installation entscheiden in gleicher Weise über den Erfolg

einer Messung, wie der Konverter und das Analysengerät.

Besprechen Sie deshalb Ihre Messaufgabe mit unserem Kun-

denservice. Er wird Ihnen eine angepasste Messgasaufberei-

tung empfehlen.

Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx2+ Konverter für die

„Kaltgas-Konvertierung“ vorgesehen ist. Der Eingangstau-

punkt des Messgases darf somit nicht mehr als 10°C betragen.

Weiterhin muss dem Gerät ein geeigneter Partikelfilter vorge-

schaltet werden, um eine Verschmutzung der Reaktorpatrone

zu vermeiden.

4.3 Gasanschlüsse

GEFAHR

Giftige, ätzende Gase

Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen

oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.

a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-

tigkeit ihres Messsystems.

b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-

fährdenden Gasen.

c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-

beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit

Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-

absichtigtes Aufdrehen.

d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden

Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.

Bitte beachten Sie beim Anschluss der Gasleitungen an das

Gerät:

• Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal

erfolgen.

• Schalten Sie dem Gerät eine geeignete Messgasaufberei-

tung vor.

Der Messgaseingang und -ausgang befindet sich auf der

Rückwand des BÜNOx-Konverters.

Die Messgasleitungen sind mittels vorhandener Verschrau-

bungen (für den Anschluss eines Schlauches mit 4mm Innen-

durchmesser) sorgfältig und fachgerecht anzuschließen. Den

zulässigen Volumenstrom des Messgases entnehmen Sie bitte

den technischen Daten im Anhang.

4.4 Elektrische Anschlüsse

4.4.1 Netzanschluss

GEFAHR

Elektrische Spannung

Gefahr eines elektrischen Schlages

a) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-

sonal angeschlossen werden.

b) Schalten Sie die Anlage vor der Installation des Gerätes

allpolig spannungsfrei.

c) Sichern Sie die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wieder-

einschalten.

d) Achten Sie auf die korrekte Speisespannung.

e) Verwenden Sie nur das beigefügte Netzkabel bzw. ein

Netzkabel mit den angegebenen Spezifikationen.

VORSICHT

Falsche Netzspannung

Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.

Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typen-

schild achten.

WARNUNG

Hohe Spannung

Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolations-

prüfung

Führen Sie

keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hoch-

spannung

am Gesamtgerät durch!

Der BÜNOx-Konverter ist mit einem Stecker nach DIN 43650

für die Spannungsversorgung ausgestattet. Nachfolgend ist

die Anschlussbelegung angegeben. Die angegebenen Num-

mern entsprechen denen auf den Steckern.

Die Speisespannung beträgt 230VAC, 50/60 Hz oder 115 VAC,

50/60 Hz (Typenschild beachten). Legen Sie den Leitungsquer-

schnitt des Anschlusskabels angemessen für die Belastung

des Gerätes (siehe Kapitel Technische Daten) aus.

Steckernummerierung Netzanschluss

Abb.1: Netzanschluss BÜNOx2+

4 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

4.4.2 Signalein- und Ausgänge

Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorge-

nommen werden.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Achten Sie dringend auf die in den technischen Daten angege-

benen Grenzwerte.

An der Rückseite des Geräts befinden sich die Stecker für die

Ein- und Ausgangssignale. Die Belegung geht aus der folgen-

den Abbildung hervor:

Ste-

cker

Klem-

Relais Beschreibung

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Status Betriebsmodus

Konvertierung / By-

pass

X1.4…

X1.6

Rel. 2 Status: Über- / Unter-

temperatur-Alarm

X1.7…

X1.9

Rel. 3 Status: Wartungsan-

kündigung

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Option

reserviert

X3.1 PE / Kabelschirm

X3.2 Externe Umschaltung

Magnetventil

(potentialfrei)

X3.3

X3.4 nicht belegt

X3.5 PE / Kabelschirm

X3.6 +; Analogausgang

X3.7 -; Analogausgang

X3.8 nicht belegt

HINWEIS

Steuerung der Magnetventile

Die Ansteuerung der Bypass Magnetventile (nur bei installier-

ter Option) ist sowohl extern über den Stecker X3, Klemmen

X3.2 und X3.3, als auch intern über das Regler-Menü möglich.

5 Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, dass

• die Schlauchanschlüsse korrekt montiert und dicht sind,

• die Elektroanschlüsse korrekt montiert und nicht beschä-

digt sind,

• der Konverter nicht außerhalb seiner Spezifikationen be-

trieben wird,

• keine Teile des Konverters demontiert sind,

• die Umgebungsparameter und Gaseingangsbedingun-

gen eingehalten werden,

• dem Gerät eine geeignete Messgasaufbereitung vorge-

schaltet ist.

Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb.

Machen Sie sich mit der Menüstruktur des BÜNOx2+ vertraut

und führen Sie dann die folgenden Schritte aus (ausführliche

Erklärungen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf

der beigefügten CD und im Internet):

1. Setzen Sie die Reaktorpatrone ein.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

▪ Geräte ohne Magnetventile starten im Konvertie-

rungs-Betrieb, Geräte mit Magnetventilen (Option)

starten im Bypass-Betrieb. Die entsprechende LED auf

der Frontplatte leuchtet.

▪ Im Display wird die installierte Software-Version an-

gezeigt (z.B.d101).

3. Solange die Solltemperatur noch nicht erreicht ist, blinkt

danach abwechselnd die Temperatur und eine der folgen-

den Statusmeldung:

Bypa: Diese Anzeige erscheint nur bei Geräten mit Ma-

gnetventilen (Option): der Bypass-Betrieb wurde manuell

konfiguriert, weiter mit Punkt 4.

cart: die Konverter-Patrone wurde noch nicht konfigu-

riert, das Gerät heizt noch nicht, weiter mit Punkt 5.

init: die Konverter-Patrone ist bereits konfiguriert, das

Gerät beginnt zu heizen, weiter mit Punkt 6.

4. Stellen Sie „Konvertierungsbetrieb“ ein.

▪ Zurück zu Punkt 3.

5. Wählen Sie die Patrone aus.

▪ Zurück zu Punkt 3.

6. Wenn Sie den Kalkulator aktivieren möchten, legen Sie

die Parameter oFFS und/oder PPM und FLuu fest.

7. Stellen Sie sicher, dass die Messgasaufbereitung korrekt

arbeitet und öffnen Sie die Gaszufuhr.

6 Betrieb und Bedienung

6.1 Normalbetrieb

Im Normalbetrieb wird im Display die aktuelle Konverter-

Temperatur dargestellt. Ist der Kalkulator aktiviert, wird die

Restlaufzeit der Konverter-Patrone durch Drücken der Taste

▼ angezeigt. Mit dieser Taste blättern Sie die Anzeige auch

auf den nächsten Parameter weiter. Dabei wird zunächst für

kurze Zeit der Typ des Parameters angezeigt, bevor der Wert

erscheint, z.B. „ch1“ für die Temperatur am Konverter, dann

„205'C“ als aktueller Wert.

Anzeige-

text

Bedeutung

ch1 Channel 1 / Temperatur des Konverters

caLc Restlaufzeit der Patrone

Mögliche Statusmeldungen

Es wird immer nur die Statusmeldung mit der höchsten Prio-

rität angezeigt. Die Tabelle listet die Meldungen mit aufstei-

gender Priorität

Status-

meldung

Beschreibung

init Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten in

der Aufwärmphase.

caLc Restlaufzeit der Konverter-Patrone überschritten.

cart Es ist keine Konverter-Patrone ausgewählt. Legen

Sie die Patrone wie im Menü cALc beschrieben fest,

siehe Kapitel Untermenü NOx-Kalkulator.

5Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Status-

meldung

Beschreibung

bYPA Das Gerät arbeitet im Bypass-Betrieb (nur bei in-

stallierter Option „Magnetventile“ und bei manu-

ellem Aufruf des Bypass-Betriebes).

Err Es liegt ein Gerätefehler vor, siehe auch Kapitel

Service und Reparatur.

Drücken Sie die Taste ▲, um die Fehlernummern

anzuzeigen.

Gerätestatus

Der Status wird sowohl am Status-Ausgang X1 als auch über

drei LEDs auf der Front signalisiert:

LED-Bezeichnung Farbe Status

CONVERSION NO

→

grün Der BÜNOx 2+ arbeitet im Kon-

vertierungs-Betrieb. NO

wird in

NO umgewandelt

BYPASS gelb Der BÜNOx 2+ arbeitet im By-

pass-Betrieb. Das Messgas wird

am Konverter vorbei geleitet

SERVICE orange • Vorwarnung zum Ablauf

der Restlaufzeit der Patrone

(nur bei aktivem NOx-Kalku-

lator), siehe auch Kapitel

Wartung.

• Es ist kein Patronentyp defi-

niert.

6.2 Bypass-Betrieb

Der Bypass-Betrieb kann nur genutzt werden, wenn das Gerät

mit der Option „Magnetventile“ ausgestattet ist. In diesem

Fall befindet sich das Gerät nach dem Einschalten während

der Initialisierungsphase in diesem Betriebsmodus und schal-

tet bei Erreichen der Konverter-Temperatur auf Konvertie-

rungsbetrieb um.

Außerdem eignet sich der Bypass-Betrieb während der War-

tung z.B. beim Wechsel der Konverter-Patrone. Die Umschal-

tung von Konvertierungs- auf Bypass-Betrieb erfolgt entwe-

der über das Menü (dir → bypa) oder extern über den Schalt-

eingang.

Wenn das Gerät über längere Zeit im Betriebsmodus

Bypass

betrieben werden soll, empfehlen wir folgende Vorgehenswei-

se:

1. Reduzieren Sie die Konverter-Temperatur auf ca. 100°C.

Hierdurch kann die Lebensdauer der Patrone verlängert

werden.

2. Spülen Sie die Konverter-Patrone mit Luft oder Inertgas.

Halten Sie dabei die Spülzeit kurz, höchstens einige Minu-

ten. Eine zu lange Spülzeit mit Luft vermindert die Stand-

zeit der Patrone signifikant.

3. Schalten Sie dann den Bypass-Betrieb ein.

Die LED „BYPASS“ leuchtet, die LED „CONVERSION NO

→ NO“

leuchtet nicht. Gleichzeitig wird am Statusausgang das ent-

sprechende Signal gesetzt. Nur wenn der Bypass-Betrieb über

das Menü eingeschaltet wurde, wechselt das Display zusätz-

lich zwischen der Anzeige der aktuellen Temperatur und der

Statusanzeige „bypa“.

Aus Sicherheitsgründen hat dieser Betriebsmodus grundsätz-

lich Vorrang vor dem Normalbetrieb; d.h:

• Wenn die Umschaltung über die externe Steuerung er-

folgte, kann das Gerät auch nur so wieder in den Modus

„Konvertierung“ zurückgesetzt werden. Eine manuelle

Rückschaltung über das Regler-Menü ist nicht möglich.

• Gleiches gilt, wenn der Bypass-Betrieb manuell einge-

schaltet wurde. In diesem Fall kann ist das Rücksetzen ex-

tern über den Signaleingang (z.B. aus einer Warte) nicht

möglich.

• Hierdurch wird verhindert, dass bei einem Patronenwech-

sel versehentlich Messgas über die Patrone geleitet wird.

6.3 Bedienung des BÜNOx 2+ Reglers

6.3.1 Kurzerklärung des Bedienprinzips

Kurzerklärung des Bedienungsprinzips:

Die Bedienung erfolgt über 5 Tasten. Sie haben folgende Funk-

tionen:

Taste Bereich Funktionen

bzw.

Anzeige • Wechsel von der Messwertanzeige ins

Hauptmenü

Menü • Auswahl des angezeigten Menüpunktes

Einga-

• Übernahme eines editierten Wertes oder

einer Auswahl

Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen

Messwertanzeige (wenn Option vorhan-

den)

Menü • Rückwärts blättern

Einga-

• Wert erhöhen oder in der Auswahl blät-

tern

• hier gilt:

▪ Taste 1 x drücken = Parameter / Wert

um einen Schritt verändern;

▪ Taste gedrückt halten = Schnelllauf

(nur bei Zahlenwerten)

▪ Anzeige blinkt: geänderter Parame-

ter / Wert

▪ Anzeige blinkt nicht: ursprünglicher

Parameter / Wert

Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen

Messwertanzeige (wenn Option vorhan-

den)

Menü • Vorwärts blättern

Einga-

• Wert vermindern oder in der Auswahl

blättern

ESC

Menü • Zurück zur übergeordneten Ebene

Einga-

• Zurück zum Menü

Änderungen werden nicht gespeichert!

bzw.

Func

• Festlegung eines favorisierten Menüs.

(Hinweis: Das favorisierte Menü wird

auch bei aktiver Menü-Sperre aufgeru-

fen!)

6 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

6.3.2 Menü-Sperre

Um eine unbeabsichtigte Änderung der Einstellungen des Ge-

rätes zu verhindern, können einige Menüs gesperrt werden.

Dazu ist die Festlegung eines Codes erforderlich. Wie Sie die

Menü-Sperre einrichten bzw. aufheben, ist im Menü „Globale

Einstellungen“ (toP) unter dem Menü-Punkt toP>Loc be-

schrieben.

Im Auslieferungszustand ist die Menü-Sperre

nicht

aktiv und

alle Menü-Punkte sind zugänglich.

Bei aktiver Menü-Sperre sind ohne Eingabe des richtigen Co-

des nur die folgenden Menüpunkte sichtbar:

Menü-Punkt Erläuterung

toP > unit Auswahl der angezeigten Temperatureinheit

(°C oder °F).

calc > t.rst Rücksetzen der berechneten Restlaufzeit nach

dem Wechsel der Konverter-Patrone.

dir Nur bei installierten Magnetventilen (Option):

Auswahl des Bypass- oder Konvertierungs-Be-

triebs.

Func

Aufruf des favorisierten Menüs

HINWEIS!Dieses Menü kann aus dem nor-

malerweise gesperrten Bereich stammen.

Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel

Favorisiertes Menü festlegen.

6.3.3 Menü Übersicht

Wenn Sie während des Normalbetriebs die Taste

drücken,

erscheint im Display bei aktiver Menü-Sperre die Eingabeauf-

forderung code. Geben Sie mit den Tasten ▲ und ▼ den rich-

tigen Code ein und drücken Sie

Bei falscher oder keiner Eingabe wird die Menü-Sperre nicht

aufgehoben und Sie erreichen nicht alle Menüpunkte.

Falls Sie das Passwort vergessen haben, gelangen Sie jederzeit

mit dem Mastercode 287 ins Menü und die Menü-Sperre wird

deaktiviert.

Die Übersicht über die Menüstruktur finden Sie in der folgen-

den Abbildung.

Gestrichelt umrahmte Punkte werden nur angezeigt, wenn

die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden

bzw. Status-Meldungen vorliegen.

Die Standard-Werkseinstellungen und Einstellbereiche sind in

der Übersicht sowie in dem jeweiligen Menüpunkt angege-

ben. Die Standard-Werkseinstellungen gelten, solange nichts

anderes vereinbart wurde.

Eingaben und Menüauswahl können Sie, ohne zu speichern,

mit der Taste

ESC

abbrechen.

Menü:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Menü-Bezeichnung

Kurze Erklärung

Parameter:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Eingabe eines Wertes

Werkseinstellung

Parameterbereich

Auswahl

op haLf Lo hi

Auswahl aus der Werte-

liste

Werkseinstellung

Parameterbereich /Aus-

wahl

Optionale

Menüfüh-

rung:

10. gestrichelter Kasten =

Option

7Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Eingabe

0.0

0.0 . . . 200.0

Auswahl

noP

nop haLf Lo hi

Eingabe

0.0

0.0 . . . 200.0

Eingabe

0.0

0.0 . . . 999.9

Auswahl

non

non ccLL McLL cc Mc

Eingabe

00.00

-9.29 . . . 18.00

Auswahl

unit

'C 'F

Eingabe

0.0

0 . . . 450 'C

Eingabe

450

0 . . . 450 'C

Reset

rSt

Werkseinstellungen

Exit

Verlasse Untermenü

Auswahl

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Gerätebezeichnung

400'C

Temperatur CH1

cALc

Restlaufzeit Patrone

Error

Err

Statusmeldung

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Calculator

cALc

NOx Kalkulator

Auswahlmenü

dir

Bypass-Umschaltung

Exit

Verlasse Hauptmenü

Einstellmenü

PPM

Konzentration (ppm)

Einstellmenü

offs

Intervall Service

Auswahlmenü

cart

Patronentyp auswählen

Exit

Verlasse Untermenü

Einstellmenü

FLuu

Durchfluss

Einstellmenü

t.rSt

Zurücksetzen

Analog Out1

An1

Einstellmenü Analog 1

Einstellmenü

unit

Einheit Temperatur

Temperatur

tEmP

Soll-Temp. Konverter

Alarm

ALar

Alarmschwelle

Exit

Verlasse Untermenü

Auswahlmenü

cout

Funktionstest

Einstellmenü

An1L

Zuweisung Min. Wert

Einstellmenü

An1h

Zuweisung Max. Wert

Exit

Verlasse Untermenü

Loc

Menü-Sperre aktivieren

Anzeige Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Parameter

Eingabe

---'C

100 . . . 450 'C

Eingabe

50.0'C

5 . . . 50 'C

Neustart

rESt

Geräteneustart

Bestätigung

yes - no

Abb.2: Übersicht Anzeige und Menü

8 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Wartung

Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-

sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen

beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori-

ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-

net unter www.buehler-technologies.com.

8 Wechseln der Konverter-Patrone

GEFAHR

Heiße Oberflächen am Gerät und an der Konverter-Pa-

trone (bis zu 450°C).

Berührung mit dem Gehäuse / der Konverter-Patrone kann

zu schwersten Verbrennungen führen.

a) Schalten Sie das Gerät aus.

ð Da der Lüfter nun nicht mehr läuft, erhöht sich die

Geräte- / Konverter-Temperatur zunächst weiter!

b) Lassen Sie das Gerät lange genug abkühlen (mindestens 1

c) Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und schützen

Sie die heiße Konverter-Patrone vor Zugriff.

Wechseln Sie die Konverter-Patrone wenn der geforderte Um-

satzgrad von NO

=> NO unterschritten wird. Das Wechseln

der Konverter-Patrone ist ohne Werkzeug in kürzester Zeit

möglich. Wir empfehlen, das Gerät vor dem Wechsel der Pa-

trone abzuschalten und lange genug abkühlen zu lassen, min-

destens 1 h. Hierdurch wird die Gefahr einer Verbrennung ver-

ringert. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit

des Patronenwechsels bei beheiztem Gerät.

Vorgehen beim Wechsel der Konverter-Patrone:

• Zufluss des Messgases unterbrechen (z.B. Bypass-Betrieb

einschalten).

• Vor dem Öffnen des Reaktorverschlusses ist sicherzustel-

len, dass sich keine giftigen oder gefährlichen Gase oder

Komponenten im Gasweg befinden (z.B. Gasweg zuvor

mit Inertgas oder Luft spülen).

• Verschlusskappe an der Gerätefront nach links drehen bis

das Ende des Gewindes erreicht ist.

• Verschlusskappe mit Konverter-Patrone vorsichtig her-

ausziehen.

• Konverter-Patrone ggf. abkühlen lassen.

• Patrone vorsichtig aus dem Verschlussstück herausziehen

(Schutzhandschuhe tragen).

• 2 x O-Ringe vom Verschlussstück entfernen.

• Dichtflächen säubern.

• Neue O-Ringe mit Hochtemperaturfett leicht einfetten

(O-Ringe und Fett im Lieferumfang enthalten)

• Neue Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-Rin-

gen bestücken.

• Ggf. Fettrückstände auf dem Verschlussstück und der Pa-

trone entfernen.

• Konverter-Patrone vorsichtig in das Verschlussstück

schieben.

• Patrone vorsichtig in die Reaktoröffnung schieben und

Verschlusskappe bis zum Ende des Gewindes nach rechts

drehen.

Abb.3: BÜNOx-Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-

Ringen

1 Verschlussstück 2 Reaktorpatrone

3 1 x O-Ring Ø 38 mm 4 1 x O-Ring Ø 36 mm

5 2 x O-Ring Ø 27,5 mm

• Falls der NO

-Kalkulator aktiviert ist, diesen zurücksetzen

(Menü: caLc → t.rSt)

Nach Einsetzen einer neuen Konverter-Patrone ist eine Vor-

wärmzeit von 30 min einzuhalten, um die kalte Patrone auf

Solltemperatur aufzuheizen.

HINWEIS

Verunreinigungen

Achten Sie beim Wechsel der Reaktorpatrone auf Sauberkeit.

Verunreinigungen an der Patrone (z.B. durch Fett) können

bei wieder Inbetriebnahme des Geräts z.B. zu CO, CO

Produk-

tion führen.

Wir empfehlen die Reaktorpatrone nach wieder Inbetrieb-

nahme für einige Minuten mit Inertgas oder Luft zu spülen.

9 Service und Reparatur

Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen

zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe-

triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un-

ter www.buehler-technologies.com.

9.1 Fehlersuche und Beseitigung

Tritt ein Fehler auf, wird im Display „Err“ angezeigt. Durch

drücken der Taste „ “ wird/werden die Fehlernummer(n) an-

gezeigt.

Fehlermeldungen werden nach Auftreten des Fehlers so lange

angezeigt, bis das Gerät neu gestartet wird, oder der Fehler

durch drücken der „Func“ –Taste quittiert wird. Die Quittie-

rung funktioniert nur, wenn der die Fehlerbedingung nicht

mehr gegeben ist.

Ursachen / Abhilfe: In der folgenden Liste sind die wahr-

scheinlichsten Ursachen und Maßnahmen für den jeweiligen

Fehler angegeben. Sollten die angeführten Maßnahmen nicht

weiterhelfen, wenden Sie sich bitt an unseren Service.

9Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problem / Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Keine An-

zeige

• Keine Netz-

spannung

• Verbindungs-

leitung gelöst

• Display defekt

• Zuleitung prü-

fem

• Sicherung prü-

fen

• Anschlüsse

prüfen

(dauer-

haft)

D1.02 (Es wird die Softwa-

reversion des Dis-

plays angezeigt).

• Keine Kommu-

nikation zum

Regler

• Anschlüsse

prüfen

Error • Es liegt ein Feh-

ler vor

• Auslesen der

Fehlernummer

wie oben be-

schrieben

Error 01 • Störung Regler • Fehler quittie-

ren (vorüber-

gehende Stö-

rung)

• Spannungsver-

sorgung für ca.

5s trennen

• Service kontak-

tieren

Error 03 • Mikrocontrol-

ler-Störung /

MCP2

• Service kontak-

tieren

Error 04 • EEPROM Fehler • Service kontak-

tieren

Error 40 • Allgemeiner

Fehler Tempe-

raturfühler 1

• Sensor mögli-

cherweise de-

fekt

Error 41 • Untertempera-

tur / Kurz-

schluss Tempe-

raturfühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 42 • Übertempera-

tur / Kurz-

schluss Tempe-

raturfühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 43 • Messwert-

schwankung

Temperatur-

fühler 1

• Anschluss Tem-

peraturfühler

prüfen

Error 44 • Gerät heizt

nicht / nicht

schnell genug

• Keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Temperatursi-

cherung hat

ausgelöst

• Patronentyp

definieren

• Temperatursi-

cherung zu-

rücksetzen

• Temperatur-

wert seit Ein-

schalten unver-

ändert?

• Service kontak-

tieren

Error 45 • Gerät heizt

nicht / nicht

schnell genug

• Keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Temperatursi-

cherung hat

ausgelöst

• Patronentyp

definieren

• Temperatursi-

cherung zu-

rücksetzen

• Temperatur-

wert seit Ein-

schalten unver-

ändert?

• Service kontak-

tieren

Statustext Mögliche Ursache Abhilfe

Bypa • Das Gerät wur-

de manuell in

den Bypass ge-

schaltet

• Schalten Sie

den Betriebs-

modus im Me-

nu dir um

Cart • Es wurde noch

keine Konver-

terpatrone defi-

niert

• Stellen sie den

Patronentyp

im Menu cart

ein

Calc • Die berechnete

Lebensdauer

der Konverter-

patrone wurde

überschritten

• Wechseln Sie

die Patrone

und starten sie

den Kalkulator

neu

• Deaktivieren

sie den Kalku-

lator

• Passen Sie die

Betriebspara-

meter im Nox-

Kalkulator an

init • Das Gerät be-

findet sich in

der Aufwärm-

phase

• Warten Sie ab,

bis der Konver-

ter auf Soll-

temperatur

aufgeheizt ist

10 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Introduction

This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow

the safety notices or injury to health or property damage may

occur. Carefully read the original operating instructions in-

cluding information on maintenance and troubleshooting

prior to startup. These are located on the included CD and on-

line at

www.buehler-technologies.com

Please direct any questions to:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Germany

Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20

These operating instructions are a part of the equipment. The

manufacturer reserves the right to change performance-, spe-

cification- or technical data without prior notice. Please keep

these instructions for future reference.

1.1 Intended Use

Burning fossil fuels in most cases requires monitoring the ac-

crued nitric oxides by law.

BÜNOx converters are suitable for use in gas analysis systems

for industrial applications. It allows for easy and cost-efficient

detection of significant NOx components (NO

=NO+NO

) in

waste gas. Using exchangeable reactor cartridges the unit

converts 100% of the NO

content of sample gas to NO. This al-

lows for cost-efficient direct measurement of the gas compon-

ent NO

=NO+NO

and indirect measurement of NO

using

conventional IR analysers.

One should generally note the BÜNOx converter is intended

for "cold gas conversion" (inlet dew point < 10 °C).

1.2 Improper use

The converters must not be used

• if failure or malfunction thereof jeopardises the safety

and health of individuals.

• in explosive areas,

• to pass flammable or explosive gasses, as well as

• at a sample gas dew point (inlet dew point) > 10°C.

1.3 Contents

• Converter

• Product documentation

• Connection-/mounting accessories (optional)

2 Safety instructions

The equipment must be installed by a professional familiar

with the safety requirements and risks.

Be sure to observe the safety regulations and generally applic-

able rules of technology relevant for the installation site. Pre-

vent malfunctions and avoid personal injuries and property

damage.

The operator of the system must ensure:

• Safety notices and operating instructions are available

and observed,

• The respective national accident prevention regulations

are observed,

• The permissible data and operational conditions are

maintained,

• Safety guards are used and mandatory maintenance is

performed,

• Legal regulations are observed during disposal,

• compliance with national installation regulations.

DANGER

Electric voltage

Risk of electric shock

a) Disconnect all poles of the unit from the mains for any

maintenance on electric components.

b) Secure the equipment from accidental restarting.

c) The unit may only be opened by trained, competent per-

sonnel.

d) Ensure the correct voltages supply.

DANGER

Toxic, corrosive gases

The measuring gas led through the equipment can be hazard-

ous when breathing or touching it.

a) Check tightness of the measuring system before putting

it into operation.

b) Take care that harmful gases are exhausted to a save

place.

c) Before maintenance turn off the gas supply and make

sure that it cannot be turned on unintentionally.

d) Protect yourself during maintenance against toxic / cor-

rosive gases. Use suitable protective equipment.

DANGER

Potentially explosive atmosphere

Explosion hazard if used in hazardous areas.

The device is not suitable for operation in hazardous areas

with potentially explosive atmospheres.

Do not expose the device to combustible or explosive gas mix-

tures.

3 Technical description

The gas converter BÜNOx 2+ allows for detection of significant

components (NO + NO

). Sample gas is passed through

the exchangeable gas reactor cartridge for this purpose. A well

thermally insulated tubular furnace holding the exchange-

able reactor cartridge is located inside the housing. The spe-

cial tubular furnace closure with cartridge holder allowing for

quick and easy reactor cartridge changes is located on the

front panel.

The tubular furnace temperature can be adjusted via the

front panel keyboard for the controller. Please note the op-

timal Operating temperatures of the different cartridges:

11Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Cart-

ridge

Item no. Display Operating

temperature

Description

-- -- non 0°C No cartridge se-

lected

MC 553 199 90 Mc 400 °C Metal-based

catalyst

MC-LL 553 199 70 McLL 400 °C Long-life version

CC 553 199 80 cc 200°C Carbon-based

catalyst

CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Long-life version

Tab.1: Optimal operating temperature of the converter cart-

ridge

CAUTION!Temperatures >225°C (type CC) or >425°C

(type MC) may damage the converter cartridge.

The converter temperature is regulated via microcontroller.

On the version without solenoid valve the sample gas flows

directly through the converter cartridge to the sample gas

outlet (conversion mode). At the converter operating temper-

ature nearly 100 % of NO

is converted to NO. The NO concen-

tration measurable at the gas outlet therefore corresponds

with the sum of the NO

and NO concentration.

Converter

without solenoid

valves

Converter

with Solenoid

valves

Legend

1: Reactor cartridge

2: Tubular furnace

3: Temperature con-

troller

4: Temperature dis-

play

5: BÜNOx2+ control

unit

6: Signal inputs and

outputs

7: 3/2 directional

solenoid valves

8: Gas inlet

9: Gas outlet

On the version with 3/2 way solenoid valves the sample gas

flow can be conducted through the converter cartridge (con-

version mode) or past it (bypass mode). In bypass mode, NO

not converted into NO. The operating mode can be selected

manually via the controller menu or via external control. A

status LED on the front panel indicates the operating mode

selected.

So a downstream IR analyser either measures only the NO

content in gas (bypass mode) or the NO

concentration (sum

of NO and NO

concentration, conversion mode). Back-to-back

bypass and conversion measurement is directly indicative of

the NO

content in sample gas. This requires determining the

difference between NOx concentration (≈ NO concentration in

conversion mode) and the NO concentration in bypass mode

(NO

≈ NO

– NO"Bypass").

At the back of the unit is the connector for the analogue out-

put (actual temperature on the converter), the inputs and

outputs (status signals, control solenoid valves) and the

power connection as well as the gas inlet and outlet.

4 Installation and connection

4.1 Installation site requirements

DANGER

Potentially explosive atmosphere

Explosion hazard if used in hazardous areas.

The device is not suitable for operation in hazardous areas

with potentially explosive atmospheres.

Do not expose the device to combustible or explosive gas mix-

tures.

19” installation

The unit is only suitable for use in enclosed areas (protection

class IP20) in a 19” rack and must be protected from exposure

to fluids. The unit must rest on support rails when installed in

a 19” rack. The mechanical strain is too high when mounted

solely via the front panel.

Cooling

The unit is forced-air cooled via a fan at the back. To ensure air

can circulate freely, maintain a distance to other objects or

walls of at least 3 cm at the top and 10 at the back.

Ambient temperature

The approved ambient temperature must be observed during

operation (see chapter Technical Data). Avoid exposing the

unit to direct sunlight for extended periods.

Sample gas conditioning

• Condensation inside the unit must be prevented as the

reactor cartridge may become unusable. If the sample gas

contains condensable components, the BÜNOx2+ must

have suitable upstream sample gas conditioning (inlet

dew point < 10 °C).

Maintaining the device parameters

• Be sure to maintain the approved operating and ambient

temperatures and the technical specifications.

• The unit must be set up protected from weather.

Personnel

• The unit must only be installed, operated and maintained

by qualified personnel.

Special notices regarding the NOx converter

Store the reactor cartridge dry and only remove from the

packaging film shortly before installation.

4.2 Sample gas conditioning

The BÜNOx2+ converter is only part of the gas measurement

system. Trouble-free, low maintenance measurement opera-

tion producing good measurements requires a sensible

design of the entire measuring system. Selecting the correct

12 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

gas sampling point, sample gas conditioning, as well as care-

ful installation are just as crucial to the success of a measure-

ment as the converter and the analysis instrument.

Therefore please consult our Customer Service Department

regarding your measuring task. They will recommend an ad-

apted sample gas conditioning.

One should generally note the BÜNOx2+ converter is inten-

ded for "cold gas conversion". The inlet dew point of the

sample gas therefore must not exceed 10°C. The unit must

further have a suitable upstream particle filter to prevent con-

taminating the reactor cartridge.

4.3 Gas connections

DANGER

Toxic, corrosive gases

The measuring gas led through the equipment can be hazard-

ous when breathing or touching it.

a) Check tightness of the measuring system before putting

it into operation.

b) Take care that harmful gases are exhausted to a save

place.

c) Before maintenance turn off the gas supply and make

sure that it cannot be turned on unintentionally.

d) Protect yourself during maintenance against toxic / cor-

rosive gases. Use suitable protective equipment.

When connecting gas lines to the unit, please note:

• The connected must be made by a qualified professional.

• Suitable sample gas conditioning is required upstream

from the unit.

The sample gas inlet and outlet are located at the back of the

BÜNOx converter.

The sample gas lines must be carefully and properly connec-

ted via the available fittings (for connecting a hose with 4mm

inside diameter). For the approved sample gas volume flow

rate please refer to the technical data in the appendix.

4.4 Electrical connections

4.4.1 Electric supply

DANGER

Electric voltage

Risk of electric shock

a) The unit must be connected by trained, expert personnel.

b) Disconnect all poles of the unit from the mains prior to

installation.

c) Secure the system from accidental restarting.

d) Ensure the correct supply voltage.

e) Only use the included power cord or a power cord with

the specifications indicated.

CAUTION

Wrong mains voltage

Wrong mains voltage may damage the device.

Regard the correct mains voltage as given on the type plate.

WARNING

High voltage

Damage to the device in case of insulation testing

Do not proceed insulation tests with high voltage

to the

device as a whole!

The BÜNOx converter features a DIN 43650 plug for power

supply. The pin assignments are listed below. The numbers

specified correspond with those on the plugs.

The supply voltage is 230VAC, 50/60 Hz or 115 VAC, 50/60 Hz

(see type plate). Select a connection cable with a wire cross-

section suitable for the load of the unit (see chapter Technical

Data).

pin assignment

power supply

Fig.1: Electric supply BÜNOx 2+

4.4.2 Signal inputs and outputs

The connection must be made by a trained professional.

Please observe the local laws.

Be sure to observe the limits specified in the technical data.

The plug for the input and output signals is located at the

back of the unit. The following image shows the assignment:

Plug Ter-

minal

Relay Description

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Operating mode status

conversion / bypass

X1.4…

X1.6

Rel. 2 Status: Excess/low

temperature alarm

X1.7…

X1.9

Rel. 3 Status: Service alert

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Option

reserved

X3.1 PE / cable shield

X3.2 External solenoid valve

switchover

(potential-free)

X3.3

X3.4 N/C

X3.5 PE / cable shield

X3.6 +; analogue output

X3.7 -; analogue output

X3.8 N/C

13Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

NOTICE

Controlling the solenoid valve

The bypass solenoid valve (for installed option only) is con-

trolled externally via plug X3, terminals X3.2 and X3.3, as well

as internally via the control menu.

5 Initial operation

Prior to initial operation, please verify

• hose connections are correct and tight,

• electrical connections are correct and undamaged,

• the converter is not operated outside the specifications,

• no parts on the converter have been removed,

• ambient parameters and gas inlet requirements are met.

• the unit has suitable upstream sample gas conditioning.

Do not put a damaged unit into operation.

Familiarise yourself with the BÜNOx2+ menu structure, then

perform the following steps (please refer to the detailed de-

scriptions in the original operating instructions on the in-

cluded CD and online):

1. Install the reactor cartridge.

2. Switch on the unit.

▪ Units without solenoid valves will start in conversion

mode, units with solenoid valves (optional) will start

in bypass mode. The respective LED on the front panel

will light up.

▪ The display will show the software version installed

(e.g.d101).

3. Until the target temperature has been reached, the tem-

perature and one of the following status messages will al-

ternate flashing:

Bypa: This message only appears on units with solenoid

valves (optional): bypass mode was configured manually,

continue with item 4.

cart: the converter cartridge has not yet been configured,

the unit is not yet heating, continue with item 5.

init: the converter cartridge is already configured, the

unit begins to heat, continue with item 6.

4. Activate "Conversion Mode".

▪ Return to item 3.

5. Select the cartridge.

▪ Return to item 3.

6. To activate the calculator, set the parameters oFFS and/or

PPM and FLuu.

7. Verify the sample gas conditioning is working correctly

and open the gas supply.

6 Operation and control

6.1 Normal mode

In normal mode the display will show the current converter

temperature. With the calculator activated the remaining

converter cartridge life will be displayed by pressing the ▼

key. Also use this button to advance the display to the next

parameter. This will briefly show the parameter type before

showing the value, e.g. “ch1“ for the temperature on the con-

verter, then “205°C“ as the current value.

Display text Meaning

ch1 Channel 1 / Converter temperature

CALC Remaining cartridge life

Possible status messages

Only the highest priority status message will be displayed. The

chart lists messages in ascending order by priority

Status mes-

sage

Description

init The unit is heating up after being switched on.

CALC Remaining converter cartridge life exceeded.

cart No converter cartridge selected. Specify the cart-

ridge as described in menu CALC, see chapter

Submenu NOx Calculator.

Bypa The unit is in bypass mode (only applies with

"solenoid valves” option installed and when

manually invoking bypass mode).

Err An equipment error has occurred, also see

chapter Service and repair.

Press the ▲ button to display the error codes.

Equipment status

The status in indicated on status output X1 as well as via three

LEDs at the front:

LED description Colour Status

CONVERSION NO

→

green The BÜNOx 2+ is in conversion

mode. NO

is being converted to

BYPASS yellow The BÜNOx 2+ is in bypass mode.

Sample gas is being routed past

the converter

SERVICE orange • Advance warning on the re-

maining cartridge life expir-

ing (only applies if NOx cal-

culator enabled), also see

chapter Maintenance and

repair.

• No cartridge type defined.

6.2 Bypass mode

Bypass mode can only be used if the unit is equipped with op-

tion "solenoid valves". In this case, the unit is in this operating

mode during initialisation after being switched on and will

switch to conversion mode once the converter temperature

has been reached.

Bypass mode is also suitable for maintenance, e.g. when re-

placing the converter cartridge. Conversion mode is switched

to bypass mode either via the menu (dir → bypa) or externally

via the signal input.

14 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

We recommend the following steps to operate the unit in

By-

pass

mode for an extended period:

1. Reduce the converter temperature to approx. 100°C. This

can extend the life of the cartridge.

2. Flush the converter cartridge with air or inert gas. Keep

the flushing time short, no more than a few minutes.

Flushing with air for too long of a period will significantly

reduce the cartridge life.

3. Then activate bypass mode.

The "BYPASS" LED will light up, the "CONVERSION NO

→ NO"

LED will not light up. At the same time the respective signal is

sent at the status output. The display will only additionally al-

ternate between showing the current temperature and the

status "bypa" after activating bypass mode from the menu.

For safety reasons this operating mode always takes priority

over normal mode; i.e.:

• Once switched via external control this must also be used

to switch the unit back to "conversion" mode. It cannot be

switched back via the controller menu.

• The same applies when activating bypass mode manually.

In this case it cannot be switched back externally via the

signal input (e.g. from a control room).

• This prevents inadvertently routing sample case through

the cartridge when replacing the cartridge.

6.3 Using the BÜNOx 2+ controller

6.3.1 Brief description of the operating principle

Brief description of the operating principle:

The unit is operated using 5 keys. Their functions are:

But-

ton

Section Functions

Display • Switches from the measurement display

to the main menu

Menu • Selects the menu item displayed

Enter • Applies an edited value or a selection

Display • temporarily switches to the alternative

measurement display (if option installed)

Menu • Back

Enter • Increase value or browse selection

• Note:

▪ Press button 1 x = changes para-

meter / value by one;

▪ Hold button = fast mode (numerical

values only)

▪ Display flashes: modified parameter/

value

▪ Steady display: original display/value

Display • temporarily switches to the alternative

measurement display (if option installed)

Menu • Next

Enter • Reduce value or browse selection

ESC

Menu • Move one level up

Enter • Return to menu

Changes will not be saved!

Func

• Sets a menu to favourite.

(Note: The favourite menu will also be ac-

tivated with the menu locked!)

6.3.2 Lock Menu

Some menus can be locked to prevent inadvertently changing

the settings of the unit. This requires setting a code. For in-

formation on setting up or disabling the menu lock please

refer to "Global Settings" (toP) under menu item toP>Loc.

The menu lock is

not

enabled at the time of delivery, all menu

items can be accessed.

With the menu locked, only the following menu items will be

visible without entering the correct code:

Menu item Explanation

toP > unit Temperature unit selection (°C or °F).

calc > t.rst Resets the calculated remaining life after re-

placing the converter cartridge.

dir Only with solenoid valves installed (optional):

Bypass or conversion mode selection.

Func

Accessing the favourite menu

NOTICE!This menu may be one that is nor-

mally locked.

Fore more information, please refer to chapter

Adding a favourite menu.

15Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

6.3.3 Menu overview

When pressing the

button in normal mode, the display will

show the prompt code if the menu is locked. Use the ▲ and ▼

buttons to enter the correct code and press

If an incorrect code or no code is entered, the menu will not be

unlocked and you will not be able to access all menu items.

If you forgot the password you can always enter master code

287 to access the menu; the menu will be unlocked.

The following image shows an overview of the menu struc-

ture.

Items with a dashed frame will only appear with the respect-

ive settings or with the respective status messages.

The factory defaults and settings ranges are specified in the

overview as well as under the respective menu item. The fact-

ory defaults apply unless otherwise agreed.

You can cancel entries and menu selections without saving by

pressing the

ESC

key.

Menu:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Menu designation

Display

Brief description

Parameter:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Value input

Factory preset

Parameter range

Auswahl

op haLf Lo hi

Selecting from the list

of values

Factory preset

Parameter range/selec-

tion

Optional

menu navig-

ation:

10. dashed box = Optional

16 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Input

0.0

0.0 . . . 200.0

Selection

noP

nop haLf Lo hi

Input

0.0

0.0 . . . 200.0

Input

0.0

0.0 . . . 999.9

Selection

non

non ccLL McLL cc Mc

Input

00.00

-9.29 . . . 18.00

Selection

unit

°C °F

Input

0.0

0 . . . 450 °C

Input

450

0 . . . 450 °C

Reset

rSt

Factory settings

Exit

Exit submenu

Selection

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Device designation

Display

400'C

Temperature CH1

Display

CALC

Remaining cartridge life

Error

Err

Status message

Top Settings

top

Global settings

Calculator

CALC

NOx Calculator

Drop-down menu

dir

Bypass switch-over

Exit

Exit main menu

Settings menu

PPM

Concentration (ppm)

Settings menu

offs

Service interval

Drop-down menu

cart

Select cartridge type

Exit

Exit submenu

Settings menu

FLUU

Flow rate

Settings menu

t.rSt

Reset

Analog Out1

An1

Settings menu Analog 1

Settings menu

unit

Temperature unit

Temperature

tEmP

Target temp. Converter

Alarm

ALar

Alarm threshold

Exit

Exit submenu

Drop-down menu

cout

Functional test

Settings menu

An1L

Assignment min. value

Settings menu

An1h

Assignment max. value

Exit

Exit submenu

Loc

Enable menu lock

Display Main menu Submenu 1 Submenu 2 Parameter

Input

---°C

100 . . . 450 °C

Input

50.0 °C

5 50 °C

Restart

rESt

Restart device

Confirm

yes - no

Fig.2: Overview display and menu

17Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Maintenance

Always observe the applicable safety- and operating regula-

tions when performing any type of maintenance. Please refer

to the original operator’s manual on the included CD or online

at www.buehler-technologies.com for maintenance informa-

tion.

8 Replacing the converter cartridge

DANGER

Equipment and converter cartridge surfaces will be hot

(up to 450°C).

Touching the housing / converter cartridge may cause severe

burns.

a) Switch off the unit.

ð Since the fan is no longer running now, the temper-

ature of the unit/converter will initially continue to

rise!

b) Allow adequate time for the unit to cool down (at least 1

c) Wear suitable safety gloves and protect the hot converter

cartridge from being touched.

Replace the converter cartridge when levels are below the re-

quired NO

=> NO conversion rate. The converter cartridge can

be replaced quickly without tools. We recommend switching

the unit off before replacing the cartridge and allowing it to

cool down adequately, at least 1 h. This will reduce the risk of

burns. However, the cartridge can generally also be replaced

with the unit heated.

Procedure for replacing the converter cartridge:

• Stop the sample gas supply (e.g. switch to bypass mode).

• Before opening the reactor closure, be sure there are no

toxic or hazardous gasses or components in the gas path

(e.g. first flush the gas path with inert gas or air).

• Turn the closure cap at the front of the device to the left

to the end of the thread.

• Carefully pull out the cover cap with converter cartridge.

• If necessary, allow the converter cartridge to cool down.

• Carefully pull the cartridge out of the cover piece (wear

safety gloves).

• Remove 2 x O-rings on the cover piece.

• Clean sealing surfaces.

• Lightly grease O-rings with high-temperature grease (O-

rings and grease included)

• Install O-rings on new converter cartridge and cover

piece.

• If necessary, remove grease residue from the cover piece

and the cartridge.

• Carefully slide the converter cartridge into the cover

piece.

• Carefully slide the cartridge into the reactor opening and

screw in the cover cap to the right to the end of the

thread.

Fig.3: BUENOx converter cartridge and cover piece with O-

rings

1 Cover piece 2 Reactor cartridge

3 1 x O-ring Ø 38 mm 4 1 x O-ring Ø 36 mm

5 2 x O-ring Ø 27.5 mm

• Reset the NO

calculator if enabled (menu: CALC → t.rSt)

A preheating time of 30 min is required after installing a new

converter cartridge to allow the cold cartridge to heat up to

the target temperature.

NOTICE

Contamination

Ensure cleanliness when replacing the reactor cartridge. Con-

tamination on the cartridge (e.g. due to grease) can e.g. result

in CO, CO

being produced when restarting the unit.

We recommend flushing the reactor cartridge with inert gas

or air for a few minutes after restarting.

9 Service and Repair

Please refer to the original operator’s manual on the included

CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed

description of the unit including information on

troubleshooting and repair.

9.1 Troubleshooting

If an error occurs, the display will read "Err". Press the " "

button to show the error number(s).

Error messages will appear until the unit has been restarted

or the error is cleared using the "Func" button. It can only be

cleared if the cause for the error has been corrected.

Causes / Action: The following is a list of the most common

causes and actions for the respective error. If the actions listed

do not resolve the problem, please contact Service.

18 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problem / Malfunc-

tion

Possible cause Action

No display • No voltage

• Loose connect-

ing cable

• Display defect-

ive

• Check the sup-

ply cable

• Check fuse

• Check connec-

tions

(perman-

ent)

D1.02 (The software ver-

sion for the display

will appear).

• Not communic-

ating with the

controller

• Check connec-

tions

Error • An error has oc-

curred

• Read the error

number as de-

scribed above

Error 01 • Controller mal-

function

• Clear error

(temporary

fault)

• Disconnect

from power for

approx. 5 s

• Contact service

Error 03 • Microcontroller

Fault / MCP2

• Contact service

Error 04 • EEPROM error • Contact service

Error 40 • General error

temperature

sensor 1

• Sensor possibly

defective

Error 41 • Low temperat-

ure / short-cir-

cuit temperat-

ure sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 42 • Excess temper-

ature / short-

circuit temper-

ature sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 43 • Measurement

fluctuation

temperature

sensor 1

• Check temper-

ature sensor

connection

Error 44 • Unit not heat-

ing / not heat-

ing fast enough

• No converter

cartridge

defined

• Temperature

fuse tripped

• Define cart-

ridge type

• Reset temper-

ature fuse

• Temperature

value un-

changed since

being switched

on?

• Contact service

Error 45 • Unit not heat-

ing / not heat-

ing fast enough

• No converter

cartridge

defined

• Define cart-

ridge type

• Reset temper-

ature fuse

• Temperature

fuse tripped

• Temperature

value un-

changed since

being switched

on?

• Contact service

Status text Possible cause Action

Bypa • The unit was

manually

switched to by-

pass

• Change the op-

erating mode

under menu

dir

Cart • No converter

cartridge

defined

• Define the

cartridge type

under menu

cart

Calc • The computed

life of the con-

verter cartridge

has been ex-

ceeded

• Replace the

cartridge and

reset the

counter

• Deactivate the

counter

• Adjust the op-

erating para-

meter in the

Nox counter

init • The unit is

heating up

• Wait for the

converter to

reach the tar-

get temperat-

ure

19Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Introduction

Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service

de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité

afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise

en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi

que les indications concernant la maintenance et le dépistage

des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet

en allant sur

www.buehler-technologies.com

Vous pouvez nous contacter pour toute demande :

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Allemagne

Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20

Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de produc-

tion. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis

toute donnée relative aux performances, aux spécifications

ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une

utilisation ultérieure.

1.1 Utilisation conforme

Lors de la combustion de combustibles fossiles, la surveillance

de la formation d'oxydes d'azote est en règle générale exigée

par la loi.

Les convertisseurs BÜNOx sont appropriés à des utilisations

industrielles dans des systèmes d'analyse de gaz. Ils per-

mettent la caractérisation de manière simple et à un coût op-

timisé des composants essentiels NOx (NO

=NO+NO

) dans

le gaz de combustion. A l'aide de cartouches de réaction inter-

changeables, l'appareil convertit en NO quasiment 100% du

contenu dans un gaz de mesure. De ce fait, le composant

gazeux NO

=NO+NO

peut être mesuré directement et NO

indirectement à moindre coût à l'aide d'analyseurs IR cou-

rants.

Il faut considérer en général que le convertisseur BÜNOx est

prévu pour le «conversion de gaz à froid» (point de rosée

d'entrée < 10 °C).

1.2 Utilisation non conforme

Les convertisseurs ne doivent pas être utilisés

• dans des situations où la sécurité et la santé des per-

sonnes est affectée lorsqu'ils tombent en panne ou pré-

sentent un dysfonctionnement.

• dans des zones à risque d'explosion,

• pour le passage de gaz inflammables ou explosifs ainsi

• que lors d'un point de rosée du gaz de mesure (point de

rosée d'entrée) > 10 °C.

1.3 Contenu de la livraison

• Convertisseur

• Documentation de produit

• Accessoires de raccordement voire de montage (en op-

tion)

2 Indications de sécurité

L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé

et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.

Respectez impérativement les indications de sécurité perti-

nentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles tech-

niques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages

corporels et matériels.

L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :

• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation

sont disponibles et respectées,

• les directives nationales respectives de prévention des ac-

cidents sont respectées,

• les données et conditions d'utilisation licites sont respec-

tés,

• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux

d'entretien prescrits effectués,

• les réglementations légales pour la mise au rebut sont

respectées,

• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont

respectées.

DANGER

Tension électrique

Danger d'électrocution

a) Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur ainsi que

tous les contacts lors de tous travaux de maintenance.

b) Prémunissez-vous contre un redémarrage inopiné de

l'appareil.

c) L'appareil ne doit être ouvert que par des personnels for-

més et compétents.

d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.

DANGER

Gaz toxiques ou irritants

Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif

pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la

peau.

a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité

de votre système de mesure.

b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la

santé.

c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de ré-

paration, coupez l'alimentation en gaz et rincez les

conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez

l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture in-

volontaire.

d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz

toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection ap-

proprié.

20 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

DANGER

Atmosphère potentiellement explosive

Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion

Ce moyen de production n'est

pas

adapté à un usage dans

des zones à risque d'explosion.

Aucun

mélange gazeux inflammable ou explosif ne doit tra-

verser l'appareil.

3 Description technique

Le convertisseur de gaz BÜNOx 2+ permet la caractérisation

des composants NO

essentiels (NO+NO

). Pour ceci, le gaz de

mesure est dirigé vers une cartouche de réaction à gaz. Un

four tubulaire doté d'une excellente isolation thermique et

dans lequel sont placées les cartouches de réaction interchan-

geables est disposé dans le boîtier. Sur la plaque frontale, une

fermeture de four tubulaire spéciale avec logement de car-

touche est positionnée, permettant ainsi un remplacement

simple et rapide de la cartouche de réaction.

Le clavier de plaque frontale du régulateur permet d'ajuster li-

brement la température du four tubulaire. Les températures

de travail optimales des différentes cartouches doivent être

cependant respectées :

Car-

touche

N° d'ar-

ticle

Affichage Tempéra-

ture de

travail

Description

-- -- non 0°C Aucune cartouche

sélectionnée

MC 553 199 90 MC 400 ºC Catalyseur à base

métallique

MC-LL 553 199 70 MCLL 400 ºC Version Longlife

CC 553 199 80 CC 200 ºC Catalyseur à base de

carbone

CC-LL 553 199 60 CCLL 200 ºC Version Longlife

Tab.1: Température de travail optimale de la cartouche de

convertisseur

ATTENTION!Des températures >225°C (type CC) voire

>425°C (type MC) peuvent détériorer la cartouche de

convertisseur.

La régulation de température de convertisseur est effectuée

au moyen de micro-contrôleurs.

Dans le cas de la version sans électrovanne, le gaz de mesure

s'écoule directement via la cartouche de convertisseur vers la

sortie de gaz de mesure (mode de conversion). À la tempéra-

ture de travail du convertisseur, quasiment 100 % du NO

est

transformé en NO. La concentration en NO mesurable à la sor-

tie de gaz correspond ainsi à la somme des concentrations en

et NO.

Convertisseur

sans électrovanne

Convertisseur

avec électrovanne

Légende

1 : Cartouche de ré-

action

2 : Four tubulaire

3 : Régulateur de

température

4: Affichage de

température

5: BÜNOx 2+ Unité

de commande

6: Entrées et sorties

de signal

7: Électrovannes

3/2 voies

8: Arrivée de gaz

9: Sortie de gaz

Dans le cas de la version avec électrovannes 3/2, le courant de

gaz de mesure peut être dirigé soit via la cartouche de conver-

tisseur (mode de conversion), soit en passant à côté de celle-ci

(mode by-pass). En mode by-pass, aucun transformation de

en NO n'a lieu. La sélection du mode de fonctionnement

est possible aussi bien manuellement au moyen du menu de

régulation qu'à l'aide d'une commande externe. Un voyant

LED, témoin d'état sur la plaque frontale, indique le mode de

fonctionnement choisi.

Un analyseur IR placé en aval mesure ainsi soit uniquement la

concentration en NO du gaz (mode by-pass), soit la concentra-

tion en NO

(somme des concentrations en NO et NO

, mode

de conversion). Lorsque les mesures en by-pass et en conver-

sion sont effectuées directement l'une après l'autre, la propor-

tion de NO

dans le gaz de mesure peut être déduite indirecte-

ment. À cet effet, la différence de concentration en NOx (≈

concentration en NO en mode de conversion) et de la concen-

tration en NO en mode by-pass est à déterminer (NO

≈ NO

–

NO «by-pass»).

Sur le côté arrière de l'appareil se trouvent les fiches de bran-

chement pour la sortie analogique (température réelle sur le

convertisseur), les entrées et sorties (signaux d'état, com-

mande d'électrovannes) et le raccordement secteur ainsi que

l'arrivée et sortie de gaz.

4 Assemblage et raccordement

4.1 Exigences concernant le lieu d'installation

DANGER

Atmosphère potentiellement explosive

Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion

Ce moyen de production n'est

pas

adapté à un usage dans

des zones à risque d'explosion.

Aucun

mélange gazeux inflammable ou explosif ne doit tra-

verser l'appareil.

21Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Montage 19“

L'appareil est prévu pour être utilisé dans un rack 19“et dans

des lieux fermés (type de protection IP20) et doit être impéra-

tivement protégé de l'action des fluides. Lors du montage

dans le rack 19“, l'appareil doit reposer sur des rails de sup-

port. Dans le cas d'une fixation exclusivement par le biais de

la plaque frontale, la charge mécanique est trop importante.

Refroidissement

L'appareil est ventilé de manière contraignante au moyen

d'un ventilateur placé sur le côté arrière. Afin d'assurer une

circulation sans entrave de l'air, prévoyez une distance d'au

moins 3 cm au dessus de l'appareil et d'au moins 10 cm sur le

côté arrière vers d'autres appareils voire vers des parois.

Température ambiante

Pendant le fonctionnement, la température ambiante autori-

sée doit être respectée (voir chapitre Caractéristiques tech-

niques). Un ensoleillement direct sur l'appareil pendant une

longue période doit être évité.

Préparation du gaz de mesure

• La formation de condensations à l'intérieur de l'appareil

doit être évitée étant donné que la cartouche de réaction

pourrait être rendue inutilisable le cas échéant. Si des

composants condensables sont présents dans le gaz de

mesure, une préparation du gaz de mesure appropriée

doit être prévue en amont du BÜNOx2+ (point de rosée

d'entrée < 10 °C).

Respect des paramètres d'appareil

• Veillez au respect des paramètres d'utilisation et am-

biants autorisés ainsi qu'aux spécifications techniques.

• N'installez l'appareil que dans un environnement protégé

des intempéries.

Personnel

• L'appareil ne doit être installé, exploité et entretenu que

par du personnel spécialisé et qualifié.

Indications particulières concernant le convertisseur NOx

Stocker au sec les cartouches de réaction et ne les extraire du

film d'emballage qu'immédiatement avant le montage.

4.2 Préparation du gaz de mesure

Le convertisseur BÜNOx2+ ne constitue qu'une partie d'un

système de gaz de mesure. Afin de garantir un fonctionne-

ment de mesure sans panne et avec peu d'entretien tout en

assurant de bons résultats de mesure, un montage logique de

la totalité du système de mesure est nécessaire. Tout comme

le convertisseur et l'appareil d'analyse, la sélection judicieuse

de la zone de prélèvement de gaz, la préparation du gaz de

mesure ainsi que l'installation minutieuse sont déterminants

pour le succès d'une mesure.

Discutez de votre tâche de mesure avec notre service-client.

Une préparation adaptée de votre gaz de mesure vous sera

proposée.

Il faut considérer en général que le convertisseur BÜNOx 2+

est prévu pour le «conversion de gaz à froid». Le point de ro-

sée d'entrée du gaz de mesure ne doit ainsi pas être supérieur

à 10 °C. De plus, un filtre à particules approprié doit être placé

en amont de l'appareil afin d'éviter de salir la cartouche de ré-

action.

4.3 Raccordements de gaz

DANGER

Gaz toxiques ou irritants

Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif

pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la

peau.

a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité

de votre système de mesure.

b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la

santé.

c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de ré-

paration, coupez l'alimentation en gaz et rincez les

conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez

l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture in-

volontaire.

d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz

toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection ap-

proprié.

Lors du raccordement des conduites de gaz à l'appareil,

veuillez considérer que :

• Le raccordement ne doit être effectué que par du person-

nel spécialisé et qualifié.

• Branchez en amont de l'appareil une préparation de gaz

de mesure appropriée.

L'arrivée et la sortie du gaz de mesure se trouvent sur le côté

arrière du convertisseur BÜNOx.

Les conduites de gaz de mesure doivent être raccordées avec

soin et de manière appropriée au moyen des vissages pré-

sents (pour le branchement d'un tuyau de diamètre intérieur

de 4 mm). Le courant volumétrique autorisé du gaz de mesure

est indiqué dans les caractéristiques techniques en annexe.

4.4 Raccordements électriques

4.4.1 Raccordement secteur

DANGER

Tension électrique

Danger d'électrocution

a) L'appareil ne doit être raccordé que par des personnels

formés et compétents.

b) Mettez le dispositif ainsi que tous les contacts hors ten-

sion avant l'installation de l'appareil.

c) Sécurisez l'appareil contre un redémarrage inopiné.

d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.

e) Utilisez uniquement le câble secteur fourni voire un câble

secteur présentant les spécifications indiquées.

22 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

ATTENTION

Tension erronée du réseau

Une tension de réseau erronée peut détruire l'appareil.

Lors du raccordement, faire attention à ce que la tension du

réseau soit correcte conformément à la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Haute tension

Endommagement de l'appareil lors du contrôle de l'isolation

N'effectuez

pas de contrôle de rigidité diélectrique avec une

haute tension

sur l'ensemble de l'appareil!

Le convertisseur BÜNOx est équipé d'une fiche selon DIN

43650 destinée à l'alimentation en tension. Les affectations de

raccordement sont données comme suit. Les numéros indi-

qués correspondent à ceux sur les fiches.

La tension d'alimentation est de 230 V AC 50/60 Hz ou 115 V AC

50/60 Hz (veuillez consulter la plaque signalétique). Prévoyez

une section de ligne du câble de raccordement en conformité

avec la charge de l'appareil (voir chapitre Caractéristiques

techniques).

Numérotation de fiche

Branchement secteur

Fig.1: Raccordement secteur BÜNOx2+

4.4.2 Entrées et sorties de signal

Le raccordement ne doit être effectué que par des personnels

formés et qualifiés.

Respectez les prescriptions locales.

Veuillez impérativement respecter les valeurs limites indi-

quées dans les caractéristiques techniques.

Sur le côté arrière de l'appareil se trouvent les fiches pour les

signaux d'entrée et de sortie. Les affectations peuvent être dé-

duites de la figure suivante :

Fiche Borne Relais Description

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Statut Mode de fonc-

tionnement Conver-

sion / By-pass

X1.4…

X1.6

Rel. 2 État: Alarme de sur/

sous-température

X1.7…

X1.9

Rel. 3 État: Signalement de

maintenance

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Option

réservé

Fiche Borne Relais Description

X3.1 PE / blindage de câble

X3.2 Commutation ex-

terne Électrovanne

(hors tension)

X3.3

X3.4 non occupé

X3.5 PE / blindage de câble

X3.6 +; Sortie analogique

X3.7 -; Sortie analogique

X3.8 non occupé

INDICATION

Commande des électrovannes

La commande des électrovannes by-pass (uniquement en cas

d'option installée) est possible aussi bien de manière externe

via la fiche X3, bornes X3.2 et X3.3, qu'interne au moyen du

menu de régulateur.

5 Mise en service

Avant la mise en service, veuillez contrôler que

• les raccordements de tuyaux sont étanches et montés cor-

rectement,

• les raccordements électriques sont montés correctement

et non abîmés,

• le convertisseur n'est pas exploité en dehors de ses spéci-

fications,

• aucune pièce du convertisseur n'est démontée,

• les paramètres ambiants et les conditions d'arrivée de gaz

sont respectés,

• une préparation de gaz de mesure appropriée est bran-

chée en amont de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé.

Familiarisez-vous avec la structure de menu du BÜNOx2+ dé-

crite au chapitre et effectuez ensuite les étapes suivantes

(vous trouverez des explications détaillées dans le mode d'em-

ploi original sur le CD fourni et sur Internet) :

1. Installez la cartouche de réacteur.

2. Mettez l'appareil en marche.

▪ Les appareils sans électrovannes démarrent en mode

de conversion, les appareils avec électrovannes (en

option) démarrent en mode by-pass. Le voyant té-

moin LED correspondant sur la plaque frontale s'al-

lume.

▪ La version de logiciel installée est affichée sur l'écran

(p.ex.d101).

3. Tant que la température de consigne n'est pas atteinte, la

température clignote ensuite en alternance avec l'un des

messages d'état suivant :

Bypa: Ce message apparait uniquement en cas d'appa-

reils avec électrovannes (en option) : le mode by-pass a

été configuré manuellement, continuer au point 4.

cart: la cartouche de convertisseur n'a pas encore été

configurée, l'appareil ne chauffe pas encore, continuer au

point 5.

init: la cartouche de convertisseur est déjà configurée,

l'appareil commence à chauffer, continuer au point 6.

23Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

4. Sélectionnez «Mode de conversion».

▪ Retour au point 3.

5. Sélectionnez la cartouche.

▪ Retour au point 3.

6. Si vous souhaitez activer le calculateur, définissez les pa-

ramètres oFFS et/ou PPM et Fluu.

7. Assurez-vous que la préparation de gaz de mesure fonc-

tionne correctement et ouvrez l'admission de gaz.

6 Fonctionnement et commande

6.1 Fonctionnement normal

En fonctionnement normal, la température actuelle de

convertisseur est représentée sur l'écran. Si le calculateur est

activé, la durée restante de cartouche de convertisseur est af-

fichée en pressant la touche ▼. Cette touche vous permet de

passer sur l'affichage au paramètre suivant. Tout d'abord,

pendant un court instant, le type de paramètre est indiqué

avant que la valeur n'apparaisse, p.ex. «ch1»pour la tempé-

rature sur le convertisseur, ensuite «205'C» comme valeur ac-

tuelle.

Texte d'affi-

chage

Signification

ch1 Channel 1 / Température du convertisseur

caLc Durée restante de cartouche

Messages d'état possibles

Uniquement le message d'état avec la plus haute priorité est

affiché. Le tableau contient la liste des messages par priorité

croissante

Message

d'état

Description

init Après la mise en marche, l'appareil se trouve en

phase de chauffe.

caLc Durée restante de cartouche de convertisseur

dépassée.

cart Aucune cartouche de convertisseur n'est sélec-

tionnée. Définissez la cartouche comme décrit

au menu CALC, voir chapitre Sous-menu de cal-

culateur NOx.

bYPA L'appareil fonctionne en mode by-pass (unique-

ment en cas d'option «électrovannes» installée

et en cas d'appel manuel du fonctionnement by-

pass).

Err Une erreur d'appareil s'est produite, voir aussi

chapitre Entretien et réparation.

Pressez la touche ▲ pour afficher les numéros

d'erreur.

État d'appareil

L'état est signalisé aussi bien sur la sortie d'état X1 qu'au

moyen de trois voyants LED à l'avant :

Désignation LED Couleur État

CONVERSION NO

→

vert Le BÜNOx 2+ fonctionne en

mode de conversion. NO

est

transformé en NO

BYPASS jaune Le BÜNOx 2+ fonctionne en

mode by-pass. Le gaz de mesure

est dévié à l'écart du convertis-

seur

SERVICE orange • Pré-avertissement concer-

nant l'écoulement de durée

restante de la cartouche

(uniquement en cas de cal-

culateur NOx actif), voir

aussi chapitre Entretien

• Aucun type de cartouche

n'est défini.

6.2 Fonctionnement by-pass

La fonctionnement by-pass ne peut être utilisé que si l'appa-

reil est équipé de l'option «Électrovannes». Dans ce cas, l'ap-

pareil se trouve après la mise en marche et pendant la phase

d'initialisation dans ce mode de fonctionnement et commute

en fonctionnement de conversion lorsque la température de

convertisseur est atteinte.

En outre, le mode by-pass est approprié pendant l'entretien, p.

ex. lors du remplacement de la cartouche de convertisseur. La

commutation du mode de conversion au mode by-pass s'ef-

fectue soit à l'aide du menu (dir → bypa) ou de manière ex-

terne par l'entrée de commutation.

Si l'appareil doit fonctionner pendant une longue durée en

mode

Bypass

, nous recommandons la procédure suivante :

1. Réduisez la température de convertisseur à env. 100°C.

Ainsi, la durée de vie de la cartouche peut être augmen-

tée.

2. Rincez la cartouche de convertisseur avec de l'air ou un

gaz inerte. Respectez une durée de rinçage court,

quelques minutes au plus. Une durée de rinçage à l'air

trop longue réduit la durée de vie de la cartouche de ma-

nière significative.

3. Activez alors le fonctionnement by-pass.

Le voyant LED «BYPASS» s'allume, le voyant LED «CONVER-

SION NO

→ NO» ne s'allume pas. Simultanément, le signal

correspondant est activé à la sortie d'état. Uniquement si le

mode by-pass a été activé au moyen du menu, l'afficheur bas-

cule également entre l'affichage de la température actuelle et

l'affichage d'état «bypa«.

Pour des raisons de sécurité, ce mode de fonctionnement a

toujours priorité par rapport au mode normal ; c'est-à-dire :

• Si la commutation a été effectuée au moyen de la com-

mande externe, l'appareil ne peut être replacé que de

cette manière en mode «Conversion». Une commutation

retour manuelle au moyen du menu de régulateur est

impossible.

• Il en est de même si le mode by-pass a été activé manuel-

lement. Dans ce cas, la réinitialisation externe via l'entrée

de signal (p. ex. en provenance d'une salle de commande)

est impossible.

24 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

• Ceci permet d'éviter que du gaz de mesure ne soit dirigé

par inadvertance via la cartouche en cas de remplace-

ment de celle-ci.

6.3 Commande du régulateur BÜNOx 2+

6.3.1 Explication courte du principe de commande

Explication courte du principe de commande:

La commande s'effectue au moyen de 5 touches. Elles pos-

sèdent les fonctions suivantes:

Touche Plage Fonctions

Affi-

chage

• Passage de l'affichage de la valeur mesu-

rée au menu principal

Menu • Sélection du point de menu affiché

Saisie • Acceptation d'une valeur éditée ou d'une

sélection

Affi-

chage

• passage temporaire à un affichage de va-

leur de mesure alternative (si option dis-

ponible)

Menu • Défiler vers l'arrière

Saisie • Augmenter la valeur ou naviguer dans la

sélection

• valable ici :

▪ Presser 1 fois la touche = modifier le

paramètre / la valeur d'un incré-

ment ;

▪ Maintenir la touche pressée = dérou-

lement rapide (uniquement pour les

valeurs numériques)

▪ L'affichage clignote : paramètre / va-

leur modifié(e)

▪ L'affichage ne clignote pas : para-

mètre / valeur d'origine

Affi-

chage

• passage temporaire à un affichage de va-

leur de mesure alternative (si option dis-

ponible)

Menu • Défiler vers l'avant

Saisie • Diminuer la valeur ou naviguer dans la

sélection

ESC

Menu • Revenir vers le niveau supérieur

Saisie • Revenir au menu

Les modifications ne sont pas sauvegar-

dées !

Func

• Définition d'un menu favorisé.

(remarque : Le menu favorisé est égale-

ment appelé même en cas de verrouillage

de menu actif !)

6.3.2 Verrouillage de menu

Afin d'éviter toute modification non intentionnelle des ré-

glages de l'appareil, certains menus peuvent être verrouillés.

Un code doit pour ceci être défini. Pour savoir comment

mettre en place le verrouillage de menu voire l'annuler,

consulter «Réglages globaux» dans le menu (toP) au point de

menu toP>LOc.

Lors de la livraison, le verrouillage de menu

n'est pas

actif et

tous les points de menu sont accessibles.

En cas de verrouillage de menu actif, uniquement les points

de menu suivants sont visibles si le code correct n'a pas été

saisi :

Point de menu Explication

toP > unit Sélection de l'unité de température affichée

(°C ou °F).

calc > t.rst Réinitialisation de la durée restante calcu-

lée après le remplacement de la cartouche

de convertisseur.

dir Uniquement en cas d'électrovannes instal-

lées (en option) :

Sélection du mode by-pass ou de conver-

sion.

Func

Accès au menu favorisé

INDICATION!Ce menu peut provenir du

domaine normalement verrouillé.

Vous trouverez d'autres indications au cha-

pitre Définir le menu favorisé.

6.3.3 Vue d'ensemble de menu

Si vous pressez le touche

en fonctionnement normal, la de-

mande de saisie Code apparait sur l'afficheur en cas de ver-

rouillage de menu actif. Saisissez le code correct au moyen des

touches ▲ et ▼ et pressez

En cas de saisie erronée ou en cas de non saisie, le verrouillage

de menu n'est pas levé et vous n'avez pas accès à tous les

points de menu.

Si vous avez oublié le mot de passe, vous pouvez accéder à

tout moment au menu à l'aide du code maître 287 et le ver-

rouillage de menu est désactivé.

La vue d'ensemble de la structure de menu est présentée sur

la figure suivante.

Les points entourés en pointillés ne sont affichés que si les ré-

glages correspondants ont été effectués voire que si des mes-

sages d'état sont présents.

Les réglages en usine standards et les plages de réglage sont

indiqués dans le vue d'ensemble ainsi qu'au point de menu

respectif. Les réglages en usine standards sont valables tant

qu'aucune autre décision n'a été prise.

Vous pouvez interrompre les saisies et la sélection de menu,

sans sauvegarde, à l'aide de la touche

ESC

25Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Menu :

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Désignation de menu

Affichage

Explication brève

Paramètre :

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Saisie d'une valeur

Réglages d'usine

Plage de paramètres

Auswahl

op haLf Lo hi

Sélection dans une liste

de valeurs

Réglages d'usine

Plage de paramètres /

Sélection

Guidage de

menu en op-

tion :

10. boîte hachurée = option

26 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Saisie

0.0

0.0 . . . 200.0

Sélection

noP

nop haLf Lo hi

Saisie

0.0

0.0 . . . 200.0

Saisie

0.0

0.0 . . . 999.9

Sélection

non

non ccLL McLL cc Mc

Saisie

00.00

-9.29 . . . 18.00

Sélection

unit

'C 'F

Saisie

0.0

0 . . . 450 'C

Saisie

450

0 . . . 450 'C

Reset

rSt

Réglages d'usine

Exit

Quitter le sous-menu

Sélection

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Désignation d'appareil

Affichage

400'C

Température CH1

Affichage

cALc

Durée restante de cartouche

Error

Err

Message d'état

Top Settings

top

Réglages globaux

Calculateur

cALc

Calculateur NOx

Menu de sélection

dir

Commutation by-pass

Exit

Quitter le menu principal

Menu de réglage

PPM

Concentration (ppm)

Menu de réglage

offs

Intervalle de service

Menu de sélection

cart

Sélectionner le type de

cartouche

Exit

Quitter le sous-menu

Menu de réglage

FLuu

Débit

Menu de réglage

t.rSt

Réinitialiser

Analogique Out1

An1

Menu de réglage

Analogique 1

Menu de réglage

unit

Unité de température

Température

tEmP

Temp. de consigne

Convertisseur

Alarme

ALar

Seuil d'alarme

Exit

Quitter le sous-menu

Menu de sélection

cout

Test de fonctionnement

Menu de réglage

An1L

Allocation min. Valeur

Menu de réglage

An1h

Allocation max. Valeur

Exit

Quitter le sous-menu

Loc

Activer le verrouillage de

Affichage Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètre

Saisie

---'C

100 . . . 450 'C

Saisie

50.0'C

5 . . . 50 'C

nouveau

démarrage

rESt

Nouveau démarrage

d'appareil

Confirmation

yes - no

Fig.2: Vue d'ensemble Affichage et menu

27Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Entretien

Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescrip-

tions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent

être respectées. Vous trouverez des indications concernant

l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD

fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technolo-

gies.com.

8 Remplacer la cartouche de convertisseur

DANGER

Surfaces chaudes sur l'appareil et sur la cartouche de

convertisseur (jusqu'à 450 °C).

Un contact par toucher avec le boîtier / la cartouche de

convertisseur peut causer des brûlures extrêmement graves.

a) Éteignez l'appareil.

ð Étant donné que le ventilateur ne fonctionne plus, la

température d'appareil / de convertisseur commence

par augmenter !

b) Laissez refroidir l'appareil assez longtemps (au moins 1 h)

c) Portez des gants de protection appropriés et protégez la

cartouche de convertisseur chaude contre tout accès.

Remplacez la cartouche de convertisseur lorsque le degré de

conversion exigé NO

=> NO est dépassé par le bas. Le rempla-

cement de la cartouche est possible sans outil et en peu de

temps. Nous recommandons d'éteindre l'appareil avant le

remplacement et de le laisse refroidir assez longtemps, au

moins pendant 1 h. Ceci permet de réduire les risques de brû-

lures. Il est cependant possible de remplacer la cartouche

lorsque l'appareil est chaud.

Comment remplacer la cartouche de convertisseur :

• Interrompre l'afflux de gaz de mesure (p. ex. activer le

mode by-pass).

• Avant d'ouvrir la fermeture de réacteur, s'assurer qu'au-

cun gaz ou composant nocif ou dangereux ne se trouve

dans la voie de gaz (purger p. ex. au préalable la voie de

gaz avec un gaz inerte ou de l'air).

• Tourner le capuchon de fermeture sur l'avant de l'appa-

reil vers la gauche jusqu'à ce que la fin du filetage soit at-

teinte.

• Extraire avec précaution le capuchon de fermeture avec la

cartouche de convertisseur.

• Laisser refroidir le cas échéant la cartouche de convertis-

seur.

• Extraire avec précaution la cartouche de l'élément de fer-

meture (porter des gants de protection).

• Retirer 2 joints toriques de l'élément de fermeture

• Nettoyer les surfaces d'étanchéité.

• Graisser les joints toriques neufs avec de la graisse haute

température (les joints toriques et la graisse sont fournis).

• Équiper la cartouche de convertisseur et la pièce de fer-

meture avec des joints toriques.

• Le cas échéant retirer les restes de graisse sur la pièce de

fermeture et la cartouche.

• Glisser avec précaution la cartouche de convertisseur

dans la pièce de fermeture.

• Glisser avec précaution la cartouche dans l'ouverture de

réacteur et tourner le capuchon de fermeture vers la

droite jusqu'à l'extrémité du filetage.

Fig.3: Cartouche de convertisseur BÜNOx et pièce de ferme-

ture avec joints toriques

1 Élément de fermeture 2 Cartouche de réacteur

3 1 joint torique Ø 38 mm 4 1 joint torique Ø 36 mm

5 2 joints toriques Ø 27,5

• Si le calculateur de NO

est activé, le réinitialiser (menu :

caLc → t.rSt)

Après la mise en place d'une nouvelle cartouche de convertis-

seur, une durée de préchauffage de 30 min doit être respectée

afin de porter la cartouche froide à la température de

consigne.

INDICATION

Impuretés

Veillez à un environnement propre lors du remplacement de

la cartouche de réaction. Des impuretés sur la cartouche

(p.ex. pour cause de graisse) peuvent, lors de la remise en ser-

vice de l'appareil, causer p.ex. une production de CO, CO

Nous recommandons de rincer la cartouche de réaction pen-

dant quelques minutes après remise en marche avec un gaz

inerte ou de l'air.

9 Service et réparation

Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi

que des indications concernant le dépistage des pannes dans

le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Inter-

net en allant sur www.buehler-technologies.com

9.1 Recherche et élimination des erreurs

Si une erreur apparaît, «Err »est affiché sur l'écran. Le(s) nu-

méro(s) d'erreur est/sont affiché(s) en pressant la touche «

».

Après détection de l'erreur, les messages d'erreur restent affi-

chés tant que l'appareil n'est pas redémarré, ou que l'erreur

soit acquittée en appuyant sur la touche « Func ». L'acquitte-

ment fonctionne uniquement lorsque les circonstances de

l'erreur ne sont plus présentes.

Causes / Assistance : Dans la liste suivante sont indiquées les

causes et mesures les plus probables pour les erreurs respec-

tives. Si les mesures indiquées ne devaient pas vous aider,

veuillez vous adresser à notre service.

28 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problème / Dé-

faillance

Cause possible Assistance

Aucun affi-

chage

• Aucune tension

secteur

• Conduite de

raccordement

desserrée

• Écran défec-

tueux

• Vérifier l'ali-

mentation

• Vérifier le fu-

sible

• Vérifier les rac-

cordements

(durable)

D1.02 (la version logicielle

du display est affi-

chée).

• Pas de commu-

nication avec le

régulateur

• Vérifier les rac-

cordements

Error • Une erreur est

détectée

• Lire le numéro

d'erreur

comme décrit

ci-dessus

Error 01 • Défaillance de

régulateur

• Acquitter l'er-

reur (dysfonc-

tionnement

temporaire)

• Couper la ten-

sion d'alimen-

tationélec-

trique durant

env. 5 s

• Informer le ser-

vice

Error 03 • Défaillance de

micro-contrô-

leur / MCP2

• Informer le ser-

vice

Error 04 • Erreur EEPROM • Informer le ser-

vice

Error 40 • Erreur générale

Capteur de

température 1

• Capteur possi-

blement défec-

tueux

Error 41 • Sous-tempéra-

ture / Court-cir-

cuit Capteur de

température 1

• Vérifier le rac-

cordement du

capteur de

température

Error 42 • Sur-tempéra-

ture / Court-cir-

cuit Capteur de

température 1

• Vérifier le rac-

cordement du

capteur de

température

Error 43 • Variation de la

valeur mesurée

Capteur de

température 1

• Vérifier le rac-

cordement du

capteur de

température

Error 44 • L'appareil ne

chauffe pas /

pas assez rapi-

dement

• Aucune car-

touche de

convertisseur

définie

• Définir le type

de cartouche

• Réinitialiser le

protecteur

thermique

• Le protecteur

thermique s'est

déclenché

• Valeur de tem-

pérature iden-

tique depuis la

mise en

marche ?

• Informer le ser-

vice

Error 45 • L'appareil ne

chauffe pas /

pas assez rapi-

dement

• Aucune car-

touche de

convertisseur

définie

• Le protecteur

thermique s'est

déclenché

• Définir le type

de cartouche

• Réinitialiser le

protecteur

thermique

• Valeur de tem-

pérature iden-

tique depuis la

mise en

marche ?

• Informer le ser-

vice

Texte d'état Cause possible Assistance

Bypa • L'appareil a été

branché ma-

nuellement au

by-pass

• Commuter le

mode de fonc-

tionnement

dans le menu

dir

Cart • Aucune car-

touche de

convertisseur

n'a été définie

• Ajustez le type

de cartouche

dans le menu

cart

Calc • La durée de vie

calculée de la

cartouche de

convertisseur a

été dépassée

• Remplacez la

cartouche et

redémarrez le

calculateur

• Désactivez le

calculateur

• Adaptez les pa-

ramètres de

fonctionne-

ment dans le

calculateur

Nox

init • L'appareil se

trouve en

phase de

chauffe.

• Attendre que le

convertisseur

soit réchauffé à

la tempéra-

turede

consigne

29Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Introducción

Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis-

positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri-

dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso-

nales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea

detenidamente las instrucciones originales para conocer las

recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución

de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se in-

cluye y en Internet

www.buehler-technologies.com

Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Alemania

Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Fax: +49 (0) 21 02 - 49 89-20

El manual de uso es parte de los medios de producción. El fa-

bricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los

datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño.

Conserve el manual para su uso futuro.

1.1 Uso adecuado

En la combustión de combustibles fósiles normalmente se de-

termina legalemente la supervisión de las posibles emisiones

de óxido de nitrógeno.

Los convertidores BÜNOX están diseñados para su uso en sis-

temas de análisis de gas de aplicación industrial. Permiten

comprobar fácilmente y de forma económica la presencia de

componentes NOx (NO

=NO+NO

) en el gas de combustión.

Mediante un cartucho reactivo intercambiable, el aparato

convierte casi el 100% de la parte de NO

del gas de medición

en NO. Así, es posible medir muy económicamente el compo-

nente del gas NO

=NO+NO

de forma directa y el NO

de for-

ma indirecta con un analizador IR habitual.

En general debe tenerse en cuenta que el convertidor BÜNOx

está diseñado para la «conversión de gas frío» (punto de con-

densación de entrada < 10º C).

1.2 Uso indebido

Los convertidores no deben utilizarse en los siguientes casos:

• Si una avería o fallo en los mismo pusiera en peligro la se-

guridad e integridad de los individuos.

• En entornos con riesgo de explosión

• Para conducir gases inflamables o explosivos

• Con un punto de condensación del gas de medición (pun-

to de condensación de entrada) > 10º C.

1.3 Volumen de suministro

• Convertidor

• Documentación del producto

• Accesorios de conexión y montaje (opcional)

2 Indicaciones de seguridad

Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por

especialistas con experiencia en seguridad laboral y preven-

ción de riesgos.

Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad rele-

vantes del lugar de montaje, así como las regulaciones gene-

rales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evi-

tando de esta forma daños personales y materiales.

El usuario de la instalación debe garantizar que:

• Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri-

dad y los manuales de uso.

• Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de

accidentes.

• Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de

uso.

• Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo

las tareas de mantenimiento exigidas.

• Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a

la eliminación de residuos.

• se cumplan las normativas nacionales de instalación.

PELIGRO

Voltaje eléctrico

Peligro de descarga eléctrica

a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare-

as de mantenimiento en componentes eléctricos.

b) Asegure el dispositivo contra una reconexión involunta-

ria.

c) El dispositivo solamente puede ser abierto por especialis-

tas formados.

d) Confirme que el suministro de tensión es el correcto.

PELIGRO

Gases tóxicos y corrosivos

El gas de medición conducido por el aparato puede resultar

perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto

con la piel.

a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato com-

pruebe la estanqueidad de su sistema de medición.

b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan de forma

segura.

c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y repa-

ración desconecte el suministro de gas y limpie los con-

ductos de gas con aire o gas inerte. Asegure los conductos

de gas contra una abertura inesperada.

d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corro-

sivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de pro-

tección correspondiente

PELIGRO

Atmósfera potencialmente explosiva

Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explo-

sión

El activo circulante

se puede utilizar en zonas con peligro

de explosión.

No se permite

el paso por el dispositivo mezclas de gases in-

flamables o explosivas.

30 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

3 Descripción técnica

El convertidor de gas BÜNOx 2+ permite comprobar la presen-

cia de componentes NO

(NO+NO

). Para ello, el gas de medi-

ción es conducido por los cartuchos reactivos de gas intercam-

biables. Dentro de la carcasa se encuentra un horno tubular

muy aislante, en el que se coloca el cartucho reactivos inter-

cambiable. En la placa frontal se encuentra un cierre especial

de horno tubular con soporte de cartuchos que permite cam-

biar el cartucho reactivo de forma rápida y sencilla.

A través del teclado de la placa frontal del regulador es posible

ajustar libremente la temperatura del horno tubular. Para ello

es importante tener en cuenta las temperaturas de trabajo

óptimas de los distintos cartuchos:

Cartu-

cho

Nº de artí-

culo

Panta-

lla

Temperatu-

ra de funcio-

namiento

Descripción

-- -- no 0° C Ningún cartucho se-

leccionado

MC 553 199 90 Mc 400° C Catalizador sobre

base metálica

MC-LL 553 199 70 McLL 400° C Modelo de larga du-

ración

CC 553 199 80 cc 200° C Catalizador con base

de carbono

CC-LL 553 199 60 ccLL 200° C Modelo de larga du-

ración

Tab.1: Temperatura de funcionamiento óptima del cartucho

del convertidor

CUIDADO!Las temperaturas >225° C (tipo CC) o >425° C

(tipo MC) pueden dañar los cartuchos de convertidor.

La regulación de la temperatura del convertidor se lleva a ca-

bo mediante un microcontrolador.

En el modelo sin electroválvula ell gas de medición fluye direc-

tamente a través del cartucho del convertidor hasta la salida

del gas de medición (modo de conversión). Con la temperatu-

ra de funcionamiento del convertidor se transforma práctica-

mente el 100% del NO

en NO. La concentración NO detectable

en la salida de gas se corresponde, por tanto, con la suma de

las concentraciones de NO

y NO.

Convertidor

sin electroválvula

Convertidor

con electroválvula

Leyenda

1: Cartucho reactor

2: Horno tubular

3: Regulador de

temperatura

4: Indicador de tem-

peratura

5: Unidad de control

BÜNOx 2+

6: Entrada y salida

de señal

7: 3/2 conductos de

electroválvula

8: Entrada de gas

9: Salida de gas

En el modelo con 3/2 conductos de electroválvulas el gas de

medición puede fluir a través del cartucho del convertidor

(modo de conversión) o por el lado (modo de derivación). En el

modo de derivación no tiene lugar la transformación de NO

NO. La selección del modo de funcionamiento puede realizar-

se tanto manualmente a través del menú del regulador como

mediante un controlador externo. En la placa frontal se en-

cuentra un LED de estado que muestra el modo de funciona-

miento seleccionado.

Un analizador IR secundario mide bien la parte de NO del gas

(modo de desviación) o bien la concentración de NO

(suma de

la concentración de NO y NO

, modo de conversión). Si las me-

diciones de desviación y conversión se realizan justo una de-

trás de otra, es posible conocer de forma indirecta la parte de

contenida en el gas de medición. Para ello es necesario de-

terminar la diferencia de la concentración NOx (≈ concentra-

ción de NO en el modo de conversión) y la concentración NO

en el modo de desviación (NO

≈ NO

– NO“desviación“).

En la parte trasera del aparato se encuentran el enchufe para

salida analógica (temperatura real en el convertidor), las en-

tradas y salidas (señales de estado, control de la electroválvu-

la) y la conexión de red junto con las entradas y salidas de gas.

4 Construcción y conexión

4.1 Requisitos del lugar de instalación

PELIGRO

Atmósfera potencialmente explosiva

Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explo-

sión

El activo circulante

se puede utilizar en zonas con peligro

de explosión.

No se permite

el paso por el dispositivo mezclas de gases in-

flamables o explosivas.

31Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Montaje 19“

El aparato está diseñado para su utilización en espacios cerra-

dos (tipo de protección IP20) en un bastidor de 19“ apropiado

y debe protegerse siempre del posible contacto con líquidos.

Para el montaje en un bastidor de 19“ el aparato debe estar

colocado sobre rieles de protección. Si únicamente se realiza la

fijación a la placa frontal, la carga mecánica será demasiado

elevada.

Refrigeración

El dispositivo se refrigera gracias a un ventilador dispuesto en

la parte trasera. Para garantizar la libre circulación del aire,

mantenga siempre una separación respecto a otros dispositi-

vos o paredes de al menos 3 cm por encima del aparato y de 10

cm por la parte trasera.

Temperatura ambiente

Durante el funcionamiento debe mantenerse la temperatura

ambiente permitida (ver capítulo Características técnicas). De-

be evitarse la influencia directa del sol durante periodos lar-

gos de tiempo.

Tratamiento del gas de medición

• Deben evitarse las condensaciones en el interior del apa-

rato, ya que esto podría inutilizar el cartucho reactivo se-

gún las circunstancias. Si el gas de medición contiene

componentes condensables, BÜNOx2+ deberá conectarse

previamente a un sistema adecuado de tratamiento de

gases (punto de condensación de entrada < 10º C).

Conservación de los parámetros del aparato

• Preste atención al mantenimiento de los parámetros per-

mitidos de aplicación y de entorno y a las especificaciones

técnicas.

• Coloque el aparato únicamente en un lugar protegido del

clima.

Personal

• El dispositivo solamente puede ser instalado, manejado y

reparado por especialistas cualificados para ello.

Indicaciones especiales sobre el convertidor NOx

Los cartuchos reactores deben almacenarse en un lugar seco y

solo sacarse de su envoltorio poco antes de su montaje.

4.2 Tratamiento del gas de medición

El convertidor BÜNOx2+ solo forma parte de un sistema de

medición de gas. Para un funcionamiento perfecto y con poco

mantenimiento, que aporte buenos resultados, se requiere el

montaje apropiado del conjunto del sistema de medición. La

elección apropiada del punto de extracción del gas, el trata-

miento del gas y la instalación correcta son elementos igual-

mente decisivos para el éxito de la medición, así como el con-

vertidor y el dispositivo de análisis.

Por tanto, es conveniente consultar su tarea de medición con

nuestro servicio de atención al cliente. Desde ahí le recomen-

daremos un tratamiento del gas de medición adaptado a sus

necesidades.

En general debe tenerse en cuenta que el convertidor BÜNOx

2+ está diseñado para la «conversión de gas frío». Por tanto, el

punto de condensación del gas no debe superar los 10º C. Ade-

más, el aparato debe contar con un filtro de partículas apro-

piado para evitar la suciedad del cartucho reactivo.

4.3 Conexiones de gas

PELIGRO

Gases tóxicos y corrosivos

El gas de medición conducido por el aparato puede resultar

perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto

con la piel.

a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato com-

pruebe la estanqueidad de su sistema de medición.

b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan de forma

segura.

c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y repa-

ración desconecte el suministro de gas y limpie los con-

ductos de gas con aire o gas inerte. Asegure los conductos

de gas contra una abertura inesperada.

d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corro-

sivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de pro-

tección correspondiente

Al conectar los conductos de gas al aparato tenga en cuenta lo

• La conexión únicamente debe ser realizada por personal

técnico cualificado.

• Conecte previamente al dispositivo un tratamiento del

gas de medición adecuado.

La entrada y salida del gas se encuentra en la parte trasera del

convertidor BÜNOx.

Los conductos de gas deben conectarse adecuadamente y con

precaución con ayuda de las uniones roscadas disponibles

(para la conexión de un tubo de 4 mm de diámetro interno).

Puede consultar el caudal de gas de medición permitido en las

características técnicas adjuntas.

4.4 Conexiones eléctricas

4.4.1 Conexión eléctrica

PELIGRO

Voltaje eléctrico

Peligro de descarga eléctrica

a) El dispositivo solamente puede ser conectado por perso-

nal especialista cualificado para ello.

b) Conecte sin tensión todos los polos del sistema antes de

la instalación del dispositivo.

c) Asegure el sistema contra una reconexión involuntaria.

d) Confirme que el suministro de alimentación es el correc-

to.

e) Utilice únicamente el cable de red suministrado o un ca-

ble con las especificaciones concretas.

32 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

CUIDADO

Tensión de red incorrecta

Una tensión de red incorrecta puede destrozar el dispositivo.

Comprobar en la conexión que la tensión de red sea la correc-

ta de acuerdo con la placa indicadora.

ADVERTENCIA

Alta tensión

Daño del aparato al llevar a cabo la revisión de aislamiento

¡No realice

revisiones de la rigidez dieléctriva con alta tensión

en el conjunto del aparato!

El convertidor BÜNOx cuenta con un enchufe DIN 43650 para

el suministro de corriente. A continuación se indica la disposi-

ción de los cables de conexión. Los números indicados se co-

rresponden con los de los enchufes.

La tensión de alimentación es de 230 V CA, 50/60 Hz o 115 V CA

50/60 Hz (consultar placa de características). Disponga la sec-

ción transversal del cable de conexión adecuada para la carga

del dispositivo (ver capítulo características técnicas).

Numeración de conector Conexión eléctrica

Ilu.1: Conexión eléctrica BÜNOx2+

4.4.2 Salidas y entradas de señal

La conexión solamente puede llevarse a cabo por especialistas

cualificados.

Tenga en cuenta las disposiciones locales.

No olvide tener en cuenta los valores límite indicados en las

características técnicas.

En la parte trasera del aparato se encuentran los enchufes pa-

ra las señales de entrada y salida. La distribución se organiza

tal y como se muestra en la siguiente imagen:

En-

chu-

Borne Relé Descripción

X1.1 …

X1.3

Rel. 1 Estado modo de funcio-

namiento conversión /

drenaje

X1.4…

X1.6

Rel. 2 Estado: Alarma de tem-

peratura excesivamen-

te baja/alta

X1.7…

X1.9

Rel. 3 Estado: Aviso de man-

tenimiento

X1.10…

X1.12

Rel. 4 Opción

En-

chu-

Borne Relé Descripción

reservado

X3.1 PE / blindaje de cable

X3.2 Inversión externa de

electroválvula

(libre de tensión)

X3.3

X3.4 no asignado

X3.5 PE / blindaje de cable

X3.6 +; salida analógica

X3.7 -; Salida analógica

X3.8 no asignado

INDICACIÓN

Control de la electroválvula

El manejo de la electroválvula de desviación (solo con la op-

ción instalada) se permite tanto de forma externa mediante

el enchufe X3 y los bornes X3.2 y X3.3, como de forma interna

a través del menú regulador.

5 Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento revise lo siguiente:

• Que las conexiones de tubos estén bien montadas y sean

herméticas

• Que las conexiones eléctricas estén montadas correcta-

mente y no se encuentren dañadas

• Que no se utilice el convertidor sin tener en cuenta sus es-

pecificaciones

• Que ninguna de las partes del convertidor esté desmonta-

• Que se cumplen los parámetros de entorno y las condicio-

nes de entrada del gas

• Que se conecte previamente al dispositivo con un trata-

miento del gas de medición adecuado

No ponga en funcionamiento el aparato si se encuentra daña-

do.

Familiarícese con la estructura del menú BÜNOx2+ y a conti-

nuación siga los siguientes pasos expuestos (encontrará una

descripción detallada en el manual de instrucciones original

del CD adjunto y en Internet):

1. Coloque el cartucho reactor.

2. Encienda el dispositivo.

▪ Los dispositivos sin electroválvula arrancan en modo

de conversión, los dispositivos con electroválvula (op-

cional) arrancan en modo de desviación. El LED co-

rrespondiente se iluminará en la placa delantera.

▪ En la pantalla se muestra la versión de software ins-

talada (por ej.d101).

3. Mientras no se alcance la temperatura deseada, se ilumi-

nará de forma intermitente la temperatura y uno de los

siguientes avisos de estado:

Bypa: Este indicador aparece únicamente en los dispositi-

vos con electroválvula (opcional): el funcionamiento de

desviación se configura de forma manual, continuar al

punto 4.

33Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

cart: el cartucho del convertidor aún no ha sido configura-

do, el aparato todavía no se calienta, continuar al punto 5.

init: el cartucho del convertidor ya está configurado, el

aparato comienza a calentarse, continuar al punto 6.

4. Configure el «funcionamiento de conversión».

▪ Volver al punto 3.

5. Seleccione el cartucho.

▪ Volver al punto 3.

6. Si desea activar la calculadora, establezca los parámetros

oFFS y/o PPM y FLuu.

7. Asegúrese de que el sistema de tratamiento del gas de

medición funciona correctamente y abra el conducto del

gas.

6 Uso y funcionamiento

6.1 Funcionamiento normal

En modo de funcionamiento normal se muestra en la pantalla

la temperatura actual del convertidor. Si la calculadora está

activada, se muestra el tiempo de funcionamiento residual

del cartucho del convertidor al presionar el botón ▼. Con este

botón también puede pasar el indicador hasta el siguiente pa-

rámetro. Para ello se muestra a continuación el tipo de pará-

metro durante un periodo de tiempo breve antes de que apa-

rezca el valor, por ej. «ch1» para la temperatura del converti-

dor, a continuación «205'C» como valor actual.

Texto de

indicador

Significado

ch1 Canal 1 / temperatura del convertidor

caLc Tiempo de funcionamiento restante del cartucho

Posibles avisos de estado

Solo se muestra el aviso de estado con la prioridad más alta.

La tabla ordenará los avisos según su prioridad de manera as-

cendente

Aviso de

estado

Descripción

init Tras la conexión el aparato se encuentra en fase de

calentamiento.

caLc Se ha sobrepasado el tiempo restante de funciona-

miento del cartucho del convertidor.

cart No se ha seleccionado ningún cartucho del conver-

tidor. Fije los cartuchos tal y como se indica en el

menú cALc, ver capítulo Submenú calculadora

NOx.

bYPA El aparato funciona en modo de desviación (solo

con la opción «electroválvula» instalada y con acti-

vación manual del modo de desviación).

Err Hay un error en el dispositivo, ver capítulo Servicio

y reparación.

Pulse el botón ▲ para mostrar el número de error.

Estado del dispositivo

El estado aparece señalizado tanto en la salida de estado X1

como en los tres LED de la placa frontal:

Denominación LED Color Estado

CONVERSION NO

→

verde BÜNOx 2+ funciona en modo

de conversión. NO

se transfor-

ma en NO

BYPASS amarillo BÜNOx 2+ funciona en modo

de desviación. El gas de medi-

ción se transmite al converti-

dor

SERVICE naranja • Aviso previo sobre el trans-

curso de tiempo restante

de funcionamiento del

cartucho (solo con la calcu-

ladora NOx activada), ver

también capítulo Mante-

nimiento.

• No se ha seleccionado nin-

gún tipo de cartucho.

6.2 Modo de desviación

El modo de desviación únicamente puede emplearse si el dis-

positivo cuenta con la opción «electroválvula». En este caso, al

conectar el aparato este se encontrará en este modo durante

la fase de inicialización y al alcanzar la temperatura del con-

vertidor cambia al modo de conversión.

Además, el modo de desviación es adecuado para el manteni-

miento, por ej. para cambiar el cartucho del convertidor. El

cambio del modo de conversión al de desviación puede reali-

zarse bien a través del menú (dir → bypa) o de forma externa

a través de la entrada de conmutación.

Si tiene que utilizar el aparato durante mucho tiempo en mo-

do de

desviación

, le recomendamos proceder del siguiente

modo:

1. Reduzca la temperatura del convertidor a aprox. 100º C.

De esta forma podemos alargar la vida útil del cartucho.

2. Aclare el cartucho del convertidor con aire o gas inerte. El

tiempo de aclarado debe ser corto, como máximo unos

minutos. Demasiado tiempo de aclarado con aire dismi-

nuye significantemente la vida útil del cartucho.

3. Conecte entonces el modo de desviación.

El LED «BYPASS» se ilumina, el LED «CONVERSION NO

→ NO»

no se ilumina. Al mismo tiempo se establece la correspondien-

te señal en la salida de estado. Solo si se conecta el modo de

desviación a través del menú, la pantalla cambiará además

entre el indicador de la temperatura actual y el de estado «by-

pa».

Por motivos de seguridad este modo de funcionamiento tiene

preferencia en principio respecto al modo normal; esto signi-

fica que:

• Si el cambio se ha realizado a través de un sistema de con-

trol externo, solo de esta forma podrá recuperarse el mo-

do de «conversión» del aparato. No se permite el restable-

cimiento manual a través del menú del regulador.

34 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

• Lo mismo se aplica si el modo de desviaciónse activa de

forma manual. En este caso no es posible retroceder de

forma externa a través de la entrada de señal (por ej. des-

de un puesto de control).

• De este modo se impide que al cambiar el cartucho se es-

cape mucho gas de medición a través de este.

6.3 Manejo del regulador BÜNOx 2+

6.3.1 Explicación breve sobre el principio de manejo

Explicación breve sobre el principio de manejo:

El aparato se maneja a través de 5 botones. Sus funciones son

las siguientes:

Botón Zona Funciones

Panta-

lla

• Cambiar el indicador del valor de medida

en el menú principal

Menú • Selección del punto de menú mostrado

Entrada • Aceptación de un valor editado o de una

selección

Panta-

lla

• cambio temporal a un indicador de valor

de medida alternativo (si la opción está

disponible)

Menú • Volver

Entrada • Aumentar valor o volver a la selección

• se aplica lo siguiente:

▪ Presionar x botón 1 = modificar un

paso el parámetro/valor

▪ Mantener pulsado el botón = proceso

rápido (solo para valores numéricos)

▪ Parpadeo de indicador: parámetro/

valor modificado

▪ Sin parpadeo de indicador: paráme-

tro/valor original

Panta-

lla

• cambio temporal a un indicador de valor

de medida alternativo (si la opción está

disponible)

Menú • Continuar

Entrada • Disminuir valor o volver a la selección

ESC

Menú • Volver al nivel superior

Entrada • Volver al menú

¡Los cambios no se guardarán!

Func

• Establecer un menú preferido.

(Nota: ¡también puede accederse al menú

preferido con el bloqueo de menú activo!)

6.3.2 Bloqueo de menú

Para evitar la modificación no deseada de la configuración del

aparato es posible bloquear algunos menús. Para ello es nece-

sario establecer un código. Cómo configurar o anular el blo-

queo de menú aparece descrito en el menú de «configuración

global» (toP) en el punto toP>Loc.

En el momento de la entrega el bloqueo del menú

está ac-

tivado y todos los puntos del menú están accesibles.

Si el bloqueo de menú está activado y no se introduce el códi-

go correcto, solo podrán visualizarse los siguientes puntos:

Punto de

menú

Explicación

toP > unit Selección de la unidad de temperatura mostra-

da (ºC o ºF).

calc > t.rst Restablecer el tiempo de duración restante cal-

culado tras cambiar el cartucho del convertidor.

dir Solo con electroválvula instalada (opcional):

Selección del modo de desviación o conversión.

Func

Acceso al menú preferido

INDICACIÓN!Este menú puede proceder del

sector normalmente bloqueado.

Encontrará más información al respecto en el

capítulo Establecer menú preferido.

6.3.3 Resumen del menú

Si durante el funcionamiento normal presiona el botón

, en

su pantalla aparecerá la notificación de entrada de código con

el bloqueo de menú activado. Introduzca con los botones ▲ y

▲ el código correcto y presione

En caso de no introducir el código correcto o no introducir na-

da, no se anulará el bloqueo del menú y no podrá acceder a to-

dos los puntos del menú.

Si ha olvidado la contraseña, podrá acceder al menú en cual-

quier momento con el código maestro 287 y así desactivar el

bloqueo.

La siguiente imagen muestra un resumen de la estructura del

menú.

Solo se muestran los puntos encuadrados al aceptar la confi-

guración correspondiente o si existen indicadores de estado.

La configuración de fábrica estándar y los marcos de ajuste

aparecen indicados en el resumen y en cada punto del menú.

La configuración de fábrica estándar es aplicable siempre y

cuando no se haya acordado algo distinto.

Las entradas y la selección del menú pueden anularse con el

botón

ESC

sin almacenarse.

Menú:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Denominación de me-

nú

Pantalla

Breve explicación

Parámetro:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Introducción de un va-

lor

Ajuste perdeterminado

Área de parámetros

Auswahl

op haLf Lo hi

Selección de la lista de

valores

Ajuste perdeterminado

Área de parámetros/se-

lección

Guía del me-

nú opcional:

10. recuadro discontinuo =

opcional

35Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Entrada

0.0

0.0 . . . 200.0

Selección

noP

nop haLf Lo hi

Entrada

0.0

0.0 . . . 200.0

Entrada

0.0

0.0 . . . 999.9

Selección

non

non ccLL McLL cc Mc

Entrada

00.00

-9.29 . . . 18.00

Selección

unit

'C 'F

Entrada

0.0

0 . . . 450 'C

Entrada

450

0 . . . 450 'C

Reset

rSt

Ajustes perdeterminados

Salir

Abandonar submenú

Selección

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Denominación de dispositivo

Pantalla

400'C

Temperatura CH1

Pantalla

cALc

Tiempo de funcionamiento

restante cartucho

Error

Err

Aviso de estado

Ajuste global (top

settings)

top

Ajuste global

Calculator

cALc

Calculadora NOx

Menú de selección

dir

Cambio de desviación

Salir

Abandonar el menú principal

Menú de

configuración

PPM

Concentración (ppm)

Menú de

configuración

offs

Asistencia de intervalo

Menú de selección

cart

Seleccionar tipo de cartucho

Salir

Abandonar submenú

Menú de

configuración

FLuu

Caudal

Menú de

configuración

t.rSt

Restablecer

Analog Out1

An1

Menú de configuración

analógico 1

Menú de

configuración

unit

Unidad de temperatura

Temperatura

tEmP

Temp. adecuada Convertidor

Alarma

ALar

Umbral de alarma

Salir

Abandonar submenú

Menú de selección

cout

Prueba de funcionamiento

Menú de

configuración

An1L

Asignación mín. Valor

Menú de

configuración

An1h

Asignación máx. Valor

Salir

Abandonar submenú

Inicio de sesión

Loc

Activar bloqueo de menú

Pantalla Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Parámetro

Entrada

---'C

100 . . . 450 'C

Entrada

50.0'C

5 . . . 50 'C

Reinicio

rESt

Reinicio del dispositivo

Confirmación

yes - no

Ilu.2: Resumen pantalla y menú

36 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Mantenimiento

Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben

respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá

consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las

instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que

se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.

8 Reemplazar el cartucho del convertidor

PELIGRO

Superficies calientes en el aparato y en el cartucho del

convertidor (hasta 450º C).

El contacto con la carcasa/el cartucho del convertidor puede

provocar quemaduras graves.

a) Apague el dispositivo.

ð Al no estar el ventilador en funcionamiento, la tem-

peratura del aparato/convertidor sigue aumentan-

do.

b) Deje que el aparato se enfríe el suficiente tiempo (al me-

nos 1 h)

c) Utilice guantes de protección adecuados y proteja el car-

tucho del convertidor caliente antes de entrar en contac-

to con el mismo.

Reemplace el cartucho del convertidor cuando se descienda el

nivel de volumen alimentado de NO

=> NO. El cambio de car-

tuchos de convertidor puede realizarse de forma rápida y sin

herramientas. Recomendamos desconectar el aparato antes

de cambiar el cartucho y dejarlo enfriar el suficiente tiempo,

al menos 1 hora. De esta forma se reduce el riesgo de quema-

duras. En principio también existiría la posibilidad de realizar

el cambio del cartucho con el aparato aún caliente.

Procedimiento para reemplazar el cartucho del convertidor:

• Interrumpir flujo de gas de medición (por ej. activar modo

de desviación)

• Antes de abrir el cierre del reactor es necesario garantizar

que en el conducto del gas no se encuentran gases o com-

ponentes venenosos o dañinos (por ej. limpiando el con-

ducto previamente con gas inerte o con aire).

• Girar el tapón del frontal del aparato hacia la izquierda

hasta que se haya alcanzado el final de la rosca.

• Sacar con cuidado el tapón con el cartucho del converti-

dor.

• En caso necesario, dejar enfriar el cartucho del converti-

dor.

• Sacar con cuidado el cartucho de la pieza de obturación

(utilizar guantes protectores).

• Retirar las 2 juntas tóricas de la pieza de obturación.

• Limpiar la superficie de las juntas.

• Engrasar la nueva junta tórica con lubricante de tempera-

turas altas (junta tórica y lubricante incluidos en el volu-

men de suministro).

• Equipar el nuevo cartucho del convertidor y la pieza de

obturación con juntas tóricas.

• En caso necesario, retirar los restos de grasa de la pieza de

obturación y del cartucho.

• Colocar con cuidado el cartucho del convertidor en la pie-

za de obturación.

• Introducir con cuidado el cartucho en el orificio de reac-

ción y girar el tapón hacia la derecha hasta el final de la

rosca.

Ilu.3: Cartucho del convertidor BÜNOx y pieza de obturación

con juntas tóricas

1 Pieza de obturación 2 Cartucho reactor

3 1 junta tórica Ø 38 mm 4 1 junta tórica Ø 36 mm

5 2 juntas tóricas Ø 27,5

• Si la calculadora NO

está activada, deberá restablecerla

(menú: caLc → t.rSt)

Tras introducir un cartucho de convertidor nuevo debe respe-

tarse un tiempo de calentamiento de 30 min. hasta que se es-

tablezca en la temperatura deseada.

INDICACIÓN

Suciedad

Al cambiar el cartucho reactivo fíjese en la limpieza. Si el car-

tucho está sucio (por ej. por grasa) puede que al volver a po-

ner en marcha el aparato, este empiece a producir por ej. CO,

Tras la puesta en funcionamiento recomendamos enjuagar el

cartucho reactivo durante unos minutos con gas inerte o aire.

9 Servicio y reparación

Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y

recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni-

miento y la solución de problemas consulte las instrucciones

originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y

en Internet www.buehler-technologies.com.

9.1 Búsqueda y eliminación de fallos

En caso de aparecer un fallo la pantalla mostrará la indicación

«Err». Al pulsar el botón « » se mostrará/n el/los números/s

de error.

Tras la aparición de errores, los avisos de error se mostrarán

hasta que se reinicie el aparato o hasta que se confirme el

error pulsando el botón «Func». La confirmación solo funciona

si se han solucionado las condiciones que provocaban el error.

Causas / soluciones: En la siguiente lista se indican los moti-

vos más probables y las medidas que deben tomarse con cada

error. Si las medidas recomendadas no tuvieran efecto algu-

no, póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

37Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Problema / Avería Posible causa Ayuda

No hay in-

dicaciones

• No hay tensión

de red

• Interconexión

eliminada

• Pantalla defec-

tuosa

• Comprobar ca-

ble de alimen-

tación

• Revisar fusible

• Revisar cone-

xiones

(perma-

nente)

D1.02 (Se mostrará la ver-

sión de software de

la pantalla).

• Sin comunica-

ción con el re-

gulador

• Revisar cone-

xiones

Error • Se ha produci-

do un error

• Lectura del nú-

mero de error

tal y como se

describe arriba

Error 01 • Avería regula-

dor

• Confirmar fallo

(error transito-

rio)

• Desconectar

suministro

eléctrico du-

rante aprox. 5 s

• Contactar con

servicio de

asistencia

Error 03 • Avería en el mi-

crocontrola-

dor / MCP2

• Contactar con

servicio de

asistencia

Error 04 • Error EEPROM • Contactar con

servicio de

asistencia

Error 40 • Error general

en sensor de

temperatura 1

• Sensor posible-

mente dañado

Error 41 • Temperatura

extremada-

mente baja /

Cortocircuito

en sensor de

temperatura 1

• Revisar cone-

xión de sensor

de temperatu-

Error 42 • Exceso de tem-

peratura / Cor-

tocircuito en

sensor de tem-

peratura 1

• Revisar cone-

xión de sensor

de temperatu-

Error 43 • Variación de

valores de me-

dición en sen-

sor de tempera-

tura 1

• Revisar cone-

xión de sensor

de temperatu-

Error 44 • El aparato no se

calienta o no lo

hace lo sufi-

cientemente rá-

pido

• Definir tipo de

cartucho

• Volver a colo-

car fusible de

temperatura

en su sitio

• No se ha defini-

do ningún car-

tucho del con-

vertidor

• El fusible de la

temperatura se

ha soltado

• ¿El valor de

temperatura

no ha cambia-

do desde la co-

nexión del apa-

rato?

• Contactar con

servicio de

asistencia

Error 45 • El aparato no se

calienta o no lo

hace lo sufi-

cientemente rá-

pido

• No se ha defini-

do ningún car-

tucho del con-

vertidor

• El fusible de la

temperatura se

ha soltado

• Definir tipo de

cartucho

• Volver a colo-

car fusible de

temperatura

en su sitio

• ¿El valor de

temperatura

no ha cambia-

do desde la co-

nexión del apa-

rato?

• Contactar con

servicio de

asistencia

Texto de estado Posible causa Ayuda

Bypa • El aparato se ha

cambiado ma-

nualmente al

modo de deri-

vación

• Cambie el mo-

do de funcio-

namiento en el

menú dir

Cart • Aún no se ha

definido nin-

gún cartucho

del convertidor

• Establezca el ti-

po de cartucho

en el menú

cart

Calc • Se ha excedido

el tiempo de vi-

da útil calcula-

do para el car-

tucho del con-

vertidor

• Cambie el car-

tucho y reinicie

el calculador

• Desactive el

calculador

• Ajuste los pará-

metros de fun-

cionamiento

en el calcula-

dor Nox

init • El aparato se

encuentra en

fase de calenta-

miento

• Esperar hasta

que el converti-

dor se haya ca-

lentado hasta

la temperatura

de ajuste

38 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 导言

本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可

能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装

操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及

在互联网

www.buehler-technologies.com上可找到它们。

如有问题，请联系：

比勒科技有限公司

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Deutschland

电话:+49(0)2102/4989-0

传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20

本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或

设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后

用。

1.1 合规应用

燃烧化石燃料时，通常法律规定须监测积累的氮氧化物。

NOx的转换器适用于工业用气体分析系统。它能简单且廉价地检

测烟道气中主要的NOx组分(NO

=NO+NO

) 。借助可更

换的反应器滤芯，该设备将样气中几乎100％的NO

份额转成

NO。由此，气体组分NO

=NO+NO

能（直接地）连同

（间接地）经济地以市面上常见的红外分析仪测量。

通常情况下应注意，BÜNOx转换器适用于“冷气体转换”（入口

露点<10°C）。

1.2 合规应用

转换器不得应用于：

• 当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时。

• 使用于易爆性危险区域，

• 输送易燃、易爆气体通过以及

• 当样气的露点 (入口露点) > 10°C。

1.3 供货范围

• 转换器

• 产品文档

• 连接或安装配件（可选）

2 安全提示

仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。

请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请

预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。

设备操作员必须确保：

• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，

• 遵守国家有关事故预防条例，

• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，

• 使用保护装置和进行规定的维护工作，

• 弃置处理时，遵守法例条文，

• 遵守有效的国家安装规定。

危险

电压

触电危险

a) 在对电力组件进行维护作业时，全极断开设备电源。

b) 确保设备不会意外地再次开启。

c) 仅能由训练有素的人员打开设备。

d) 注意电源电压是否正确。

危险

有毒和腐蚀性气体

样气有可能是有害的

a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。

b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开

启。

c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对

自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面

罩。

危险

潜在爆炸性环境

应用于易爆区域中有爆炸危险

该设备

不

适用于易爆区域中。

禁止将

可燃

或爆炸性气体混合物输送通过设备。

3 技术描述

气体转换器BÜNOx 2+能检测烟道气中主要的NOx组分

(NO

=NO+NO

) 。此外，样气被引导经过可更换的气体

转换管。在外壳内有一个隔热效果非常好的加热炉，转换管处

于加热炉中心。在前面板上有一个特殊的带管座的管式炉盖，

这个设计使得转换管的更换方便快捷。

通过控制器前面板键盘，可以自由调节管式炉的温度。此外，

须注意不同转换管的最佳工作温度：

转换

管

产品编号显示

器

工作温度描述

-- --

non

0°C 未选中转换管

MC 553 199

400°C 金属基催化剂

MC-LL 553 199

McLL

400°C 长寿命设计

CC 553 199

200°C 碳基催化剂

CC-LL 553 199

ccLL

200°C 长寿命设计

表格

1: 转换管的最佳工作温度

注意!温度 >225°C (Typ CC) 或 >425°C (Typ

MC)时，转换管可能受损。

通过微控制器控制转换器温度。

对于无电磁阀的版本，样气直接流过转换管到达样气出口（转

换模式）。在转换器的工作温度下，将近100 %的NO

被转化为

NO。因此，气体出口处的可测量的NO浓度相当于NO

与NO浓度之

和。

不带电磁阀的

转换器

带电磁阀的

转换器

图例

1:转换管

2:管式炉

3:温度控制

4:温度显示

5:BÜNOx2+ 控制

单元

6:信号输入和输出

7:3/2路电磁阀

8:气体输入

9:气体输出

39Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

带3/2电磁阀的版本，样气流被引导或者通过转换管（转换模

式）或者绕过转换管（旁路模式）。在旁路模式下，不会将NO

转化为NO。既可手动经由控制器菜单也可通过外部控制装置选

择操作模式。一个前面板上的状态LED灯显示所选的操作模式。

下游的一台红外分析仪或者仅测量气体中的NO含量（旁路模

式）或者测量NO

浓度（NO- 与NO

的浓度之和，转换模式）。

当旁路与转换测量直接先后被执行，可间接地推断出样气中的

含量。此外，须确定NOx浓度的差值（≈ 转换模式下的NO浓

度）和旁路模式下的NO浓度（NO

≈ NO

– NO“旁路“）。

在仪器背面分布有模拟输出的插头（转换器的实际温度）、输

入和输出（状态信号、电磁阀控制器）和电力连接及气体入口

和出口。

4 安装和连接

4.1 安装地点要求

危险

潜在爆炸性环境

应用于易爆区域中有爆炸危险

该设备

不

适用于易爆区域中。

禁止将

可燃

或爆炸性气体混合物输送通过设备。

19“柜式安装

该设备被设计安装于19“机柜中(保护等级IP20)的封闭的空间

内，且须被保护免于暴露于液体中。当安装于19“机柜中时，

设备必须放在支撑导轨上。在仅通过前面板安装时，机械负荷

过大。

冷却器

该设备于背面通过一台风扇强制通风。为了确保空气的自由流

通，请保持至其他设备或至墙壁的间距，设备上方至少留出3厘

米，在背面至少留出10厘米。

环境温度

在运行期间，必须遵守允许的环境温度（见技术规格章节）。

应避免阳光长时间直射在设备上。

样气预处理

• 必须避免设备内容的冷凝，因为转换管可能会无法使用。

若样气中含有冷凝组分，须为BÜNOx2+预接一个合适的样

气预处理装置（入口露点 < 10 °C）。

遵循设备参数

• 注意遵循允许的工作和环境参数和技术规格。

• 请如此架设设备，使其免受天气影响。

人员

• 仅能由专业人员安装、操作和维护设备。

对NOx转换器的特殊提示

干燥地贮存转换管，在即将安装前取下包装膜。

4.2 样气预处理

BÜNOx2+转换器仅是样气测量系统的一部分。无故障，无维护

的测量过程以及良好的测量结果需要整个测量系统的配合。气

体取样点的正确选择，气体制备及仔细的安装如转换器和分析

仪一般决定了测量的成功。

因此，请与我们的客户服务讨论您的测量任务。他们将向您提

出建议，合适地制备样气。

通常情况下应注意，BÜNOx2+转换器适用于“冷气体转换”。

因此，样气的入口露点不得高于10°C。此外，设备的上游必

须设有一个合适的微粒过滤器，以避免污染转换管。

4.3 气体连接

危险

有毒和腐蚀性气体

样气有可能是有害的

a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。

b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开

启。

c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对

自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面

罩。

请于连接气体管线至设备时注意：

• 必须由合格的专业人员进行连接。

• 为设备预接一个合适的样气预处理装置。

样气入口与出口位于BÜNOx转换器的背壁上。

须借助现有的管接头（用于连接4mm内径软管）认真且专业地连

接样气管线。就允许的样气体积流量请参照附录中的技术数

据。

4.4 电气连接

4.4.1 电源连接

危险

电压

触电危险

a) 仅能由训练有素的人员连接设备。

b) 在安装设备前，请保证设备全极无电压。

c) 确保设备不会意外地再次开启。

d) 注意电源电压是否正确。

e) 请仅使用附带的或指定规格的电源线。

注意

错误电压危险

错误的电压会毁坏设备。

正确的电压可以从铭牌上看到。

警告

高电压

进行绝缘测试时将损坏设备

请勿在

整个设备上以高压进行

抗电强度试验！

BÜNOx转换器配备了分别用于供电的DIN43650接头一个。以下给

出了引脚分配。给定的数字对应于接头上的数字。

电源电压为230VAC, 50/60 Hz或115 VAC, 50/60 Hz（见

铭牌）。请将连接电缆的电缆截面敷设地适于设备的负荷（见

技术数据章）。

插头编号

电源

图

1: 电源连接BÜNOx2+

40 Bühler Technologies GmbH

BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

4.4.2 信号输入和输出

仅能由训练有素的专业人员执行线路连接。

请遵循当地法规。

请务必遵循技术数据中规定的限值。

设备的背面设有输入和输出信号插头。从下面的图中可以看出

分配：

插头端子继电

器

描述

X1.1 …

X1.3

继电

器1

状态运行模式转换/旁

路

X1.4…

X1.6

继电

器2

状态:过热/低温警报

X1.7…

X1.9

继电

器3

状态:维护预告

X1.10…

X1.12

继电

器4

选件

已预留

X3.1 PE/电缆屏蔽

X3.2 电磁阀外部开关

(无电势)

X3.3

X3.4 未被占用

X3.5 PE/电缆屏蔽

X3.6 +; 模拟输出

X3.7 -; 模拟输出

X3.8 未被占用

提示

电磁阀的控制

旁通电磁阀的控制（仅在安装了选件时）既可外部通过连接器

X3，端子X3.2和X3.3，又可内部通过控制器菜单实现。

5 调试

在调试前，请检查确保，

• 正确地安装与密封了软管接头，

• 正确地安装了电气连接且没无损坏，

• 不得在其规格之外运行本转换器，

• 转换器的部分都未被卸下，

• 环境参数与气体入口条件得以遵循，

• 为设备预接一个合适的样气预处理装置。

不得操作任何受损的设备。

请熟悉BÜNOx2+的菜单结构并执行以下步骤（您可在随附的CD

和在互联网上的原始操作说明书中找到详细说明）：

1. 请装入转换管。

2. 接通设备。

▪ 将不带电磁阀的设备开启转换模式，将带电磁阀（选

件）的设备开启旁路模式。前面板上相应的LED灯亮

起。

▪ 显示器上将显示已安装的软件版本（如d101）。

3. 只要尚未达到目标温度，此后，交替地闪烁温度与一个下

列的状态消息：

Bypa:该显示仅显示于带电磁阀（选件）的设备：已手动

配置旁路模式，继续至第4项。

cart: 转换管未被配置，设备未被加热，继续至第5项。

init: 转换管已被配置，设备开始加热，继续至第6项。

4. 请调到“转换模式”。

▪ 回到第3项。

5. 请选择转换管。

▪ 回到第3项。

6. 若您欲激活计算器，请确定 oFFS 和/或PPM和Fluu参数。

7. 确保样气预处理系统工作正常，并打开气源。

6 操作和控制

6.1 正常模式

在正常模式下，在显示器上将显示当前的转换器温度。若计算

器被激活时，通过按下按钮▼显示转换管的剩余使用时间。使

用此按钮，您可将显示翻页至下一个参数。此时，在值出现

前，首先短暂显示参数类型，例如„CH1“为转换器上的温度，

然后„205'C“作为当前值。

显示文本意义

ch1

通道 1 / 转换器的温度

caLc

滤筒剩余使用时间

可能的状态消息

总是只显示具有最高优先级的状态消息。表格以递增的优先级

列出了消息

状态消息描述

init

设备在开启后处于加热阶段。

caLc

已超出转换管的剩余使用时间。

cart 未选中转换管。请如同菜单cALc中描述般确定转

换管，见子菜单 NOx计算器章节。

bYPA

设备工作于旁路模式（仅在安装选件“电磁

阀”并手动调用旁路模式时）。

Err

存在设备错误，参见服务和维修章节。

请按下按键▲，以显示错误编码。

设备状态

状态被标示于状态输出X1处和前方的三个LED灯处：

LED名称颜色状态

转换 NO

→ NO

绿色

BÜNOx 2+工作于转换模式下。NO

将转化为NO

旁路黄色的 BÜNOx 2+工作于旁路模式下。样

气被引导绕过转换器

服务橙色的

• 警告转换管的剩余使用时间

耗尽（仅在启用NOx计算器

时），参见保养章节。

• 未定义转换管型号。

6.2 旁路模式

当设备配备了“电磁阀”选件时，才能使用旁路模式。在此情

况下，设备在启动后，在初始化阶段处于此种模式下，并在达

到转换温度时，切换至转换模式。

此外，旁路模式适用于维护时，如更换转换管时。从转换模式

切换至旁路模式可通过菜单 (dir → bypa) 或外部通过切换输

入实现。

当设备长时间运行于

旁路

操作模式下，我们推荐采用以下步

骤：

1. 将转换温度降低至100°C。由此，可延长转换管的寿

命。

2. 以空气或惰性气体冲洗转换管。保持冲洗时间短，不超过

几分钟。过长的空气冲洗时间将显著降低管的使用寿命。

3. 然后请接通旁路模式。

41Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

LED灯„BYPASS“闪烁，LED灯 „CONVERSION NO

→ NO“不闪

烁。同时，相应的信号被设定在状态输出端。仅当通过菜单接

通旁路模式时，显示器额外地于显示当前温度与状态显示

„bypa“间切换。

为安全起见，该操作模式的优先级高于正常运行;即：

• 当通过外部控制进行切换时，也可如此将设备重置为“转

化”模式。不可能通过控制器菜单手动重置。

• 同样地适用于手动开启旁路模式的情况。在此情况下，不

可能通过信号输入（如从控制室中）外部重置。

• 由此防止在更换转换管时，意外地将样气导过转换管。

6.3 操作BÜNOx 2+控制器

6.3.1 就操作原理的简要阐释

就操作原理的简要阐释：

仅需通过5个按键操作。它们有以下功能：

按键区域功能

或

显示器

• 从测量值显示切换至主菜单

菜单

• 选择已显示的菜单项

输入

• 采用或选择一个编辑过的值

显示器

• 临时切换至另一种测量值显示（若选项可

用）

菜单

• 向后翻页

输入

• 增加值或在选择中翻页

• 此处适用：

▪ 按键1 x 按下 = 一步地改变参数/值;

▪ 按住按键不放 = 快速运行（仅数值）

▪ 显示闪烁：变更了的参数/值

▪ 显示不闪烁：原先的参数/值

显示器

• 临时切换至另一种测量值显示（若选项可

用）

菜单

• 向前翻页

输入

• 减少值或在选择中翻页

ESC

菜单

• 返回上级菜单

输入

• 返回目录

将不保存更改！

或

Func

• 确定收藏夹菜单。

（提示: 即使启用菜单锁，收藏夹菜单仍

可被调出！）

6.3.2 菜单锁定

为了防止意外改变设备的设置，可锁定某些菜单。为此目的，

必需确立代码。您如何设定或取消菜单锁定，见菜单项

toP>LOc下的菜单"全局设置“ (toP) 。

交付时，

未

开启菜单锁定且所有菜单项可用。

当开启菜单锁时，若未输入正确的密码，只有下列项目可见：

菜单项注释

toP > unit

选择显示的温度单位 (°C 或 °F)。

calc > t.rst

更换转换管后，重置计算得到的剩余使用时

间。

dir

仅适用于安装的电磁阀（选件）：

选择旁路或转换模式。

Func

调出收藏夹菜单

提示!此菜单可出自通常锁定的区域。

对此的更多提示请参考确定收藏夹菜单章节。

6.3.3 菜单概览

若您在正常模式下按下

键，当开启菜单锁定时，在显示器上

显示提示输入code。以按键▲和▼输入正确的代码并按下

。

输入不正确或无输入时，不可取消菜单锁，您不能使用所有菜

单项。

若您忘记了密码，请随时输主代码287入菜单，以禁用菜单锁

定。

菜单结构的概览见下图。

若已进行相应的设置或存在状态消息，浅色项才得以显示。

标准出厂设置和设置区域于概览中以及在相应的菜单项中给

出。出厂预设适用，除非另有约定。

您可以按下按键

ESC

中断输入与菜单选择，不对其保存。

菜单:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

菜单名称

显示器

简要说明

参数:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

输入一个值

出厂设置

参数范围

Auswahl

op haLf Lo hi

从值列表中选择

出厂设置

参数范围/选择

可选的菜单

导航：

10. 虚线框 = 选项

42 Bühler Technologies GmbH

BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

输入

0.0

0.0 . . .200.0

选择

noP

nop haLf Lo hi

输入

0.0

0.0 . . .200.0

输入

0.0

0.0 . . .999.9

选择

non

non ccLL McLL cc Mc

输入

00.00

-9.29 . . .18.00

选择

unit

'C 'F

输入

0.0

0 . . .450 'C

输入

450

0 . . .450 'C

重置

rSt

出厂设置

退出

离开子菜单

选择

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

设备名称

显示器

400'C

温度CH1

显示器

cALc

滤筒剩余使用时间

错误

Err

状态消息

最高值设置

top

全局设置

计算器

cALc

NOx计算器

选择菜单

dir

旁路切换

退出

离开主菜单

设置菜单

PPM

浓度 (ppm)

设置菜单

offs

服务间隔

选择菜单

cart

选择滤筒型号

退出

离开子菜单

设置菜单

FLuu

流量

设置菜单

t.rSt

重置

模拟输出1

An1

设置菜单模拟 1

设置菜单

unit

单元温度

温度

tEmP

目标温度转换器

报警

ALar

报警阈值

退出

离开子菜单

选择菜单

cout

功能测试

设置菜单

An1L

最小分配值

设置菜单

An1h

最大分配值

退出

离开子菜单

Loc

启用菜单锁定

显示器主菜单子菜单 1 子菜单 2 参数

输入

---'C

100 . . .450 'C

输入

50.0'C

5 . . .50 'C

重启

rESt

设备重启

确认

yes - no

图

2: 显示器和菜单概览

43Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 保养

在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安

全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler-

technologies.com上可找到维护提示。

8 更换转换管

危险

设备及转换管上的灼热的表面 (高达450°C)。

触碰外壳/转换管可能导致严重烧伤。

a) 请关闭设备。

ð 因为风扇不再运行，设备/转换器的温度首先继续上

升！

b) 请长时间地冷却设备 (至少1 h)

c) 在抓取前，佩戴合适的防护手套并保护免受灼热转换管的

伤害。

当低于所需的NO

=> NO转化度时，请更换转换管。可不用工具

在短时间内更换转换管。我们推荐，在更换转换管前，关闭设

备并长时间地冷却设备，至少1 h。由此减少了烧伤危险。原则

上，也可在加热的设备上更换转换管。

更换转换管的步骤：

• 停止进样气（如开启旁路模式）。

• 在开启转换管塞时，须确保，气路中无有毒的或危险的气

体或组分（例如，事先以惰性气体或空气冲洗气路）。

• 将设备前面板上的密封帽向左拧，直到到达螺纹端部为

止。

• 小心地拉出带转换管的密封帽。

• 必要时冷却转换管。

• 从密封帽中小心地拉出转换管（佩戴防护手套）。

• 从密封帽上取下2个O型圈。

• 清洁密封表面。

• 为新的O型圈轻轻涂上高温脂（O型圈和油脂在供货范围

内）

• 为新的转换管装备密封件与O型圈。

• 必要时，除去密封件和管上的油脂残留物。

• 将转换管小心地推入密封帽中去。

• 将转换管小心地推入反应器开口中并将密封帽向右拧，直

至螺纹底端。

图

3: BÜNOx转换管与带O型圈的密封件

1 密封件 2 转换管

3 1 x O型环 Ø 38 mm 4 1 x O型环 Ø 36 mm

5 2 x O型环 Ø 27.5 mm

• 若NO

计算器被启用，将其重置（菜单: CaLC → t.rSt）

插入新的转换管后，须预热30分钟，以将冷管加热到目标温

度。

提示

污染

更换转换管时，请注意卫生。在再次使用设备时，管上的（如

因油脂）的污染可能导致 CO, CO

产物。

我们推荐在再次开启后，用惰性气体或空气冲洗转换管数分钟

9 服务和维修

您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上

可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。

9.1 故障诊断与排除

若出现错误，将在显示器上显示"Err" 。通过按下" "键，显

示错误编号。

发生故障后，将显示错误消息，直到设备重新启动，或通过按

下“Func”键确认了错误。仅当故障条件不存在时，才能确

认。

原因/补救:下面列出了各错误最可能的原因和应对措施。若上

述措施不能奏效，请联系我们的客服：

问题/故障可能的原因补救

无显示

• 无电压

• 连接线散落

• 显示器损坏

• 检查电缆

• 检查保险丝

• 检查连接

（永久）

D1.02 （显示显示器的软

件版本）。

• 无至控制器的通

讯

• 检查连接

错误

• 存在一个错误 • 读出上述错误

编号

错误01

• 控制器故障 • 确认错误 (暂

时中断)

• 切断电源约5s

• 联系服务

错误03

• 微控制器故障/

MCP2

• 联系服务

错误04

• EEPROM错误 • 联系服务

错误40

• 温度传感器1一

般错误

• 传感器可能损

坏

错误41

• 温度传感器1低

温/短路

• 检查温度传感

器连接

错误42

• 温度传感器1过

热/短路

• 检查温度传感

器连接

错误43

• 温度传感器1测

量值波动

• 检查温度传感

器连接

错误44

• 设备不加热或加

热不够快

• 未定义转换管

• 热熔断器已被触

发

• 定义滤筒型号

• 重置热熔断器

• 温度值自开启

后不变？

• 联系服务

错误45

• 设备不加热或加

热不够快

• 未定义转换管

• 热熔断器已被触

发

• 定义滤筒型号

• 重置热熔断器

• 温度值自开启

后不变？

• 联系服务

44 Bühler Technologies GmbH

BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

状态文本可能的原因补救

Bypa

• 该设备已被手动

切换到旁路模

式。

• 请在菜单 dir

中切换运行模

式

Cart

• 尚未定义转换管 • 请在菜单 cart

中设置转换管

类型

Calc

• 已超过转换管的

计算使用寿命

• 更换转换管并

重新启动计算

器

• 禁用计算器

• 请在Nox计算器

中调节操作参

数

init

• 设备处于加热阶

段。

• 请等候, 直到

转换管被加热

至目标温度

45Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

1 Введение

Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при-

бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно-

сти, в противном случае не исключена возможность травм

или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию

тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуа-

тации с указаниями по техническому обслуживанию и поис-

ку неисправностей. Вы найдете его на прилагающемся

компакт-диске или на сайте

www.buehler-technologies.com

За дополнительной информацией обращайтесь:

Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29

40880 Ratingen

Deutschland

Тел. +49 (0) 21 02 / 49 89-0

Факс +49 (0) 21 02 / 49 89-20

Настоящее руководство по эксплуатации является частью

оборудования. Производитель оставляет за собой право

на изменение технических и расчетных данных, а также

данных мощности без предварительного уведомления.

Сохраняйте настоящее руководство для дальнейшего ис-

пользования.

1.1 Применение по назначению

При сжигании ископаемого топлива законом, как правило,

предписывается обязательный контроль вырабатываю-

щихся оксидов азота.

Конвертеры BÜNOx предназначены для использования в

системах анализа газа промышленного применения. Они

позволяют осуществлять простой и экономичный анализ

основных компонентов NOx (NO

=NO+NO

) в топочном га-

зе. Благодаря сменному реакторному патрону прибор

преобразует почти 100% NO

, содержащегося в анализиру-

емом газе в NO. Таким образом при помощи обычных ИК-

анализаторов можно без особых затрат измерять напря-

мую газовые компоненты NO

=NO+NO

, и косвенно NO

В целом необходимо учитывать, что конвертер BÜNOx

предназначен для "конвертирования холодного га-

за" (входная точка росы < 10 °C).

1.2 Применение по назначению

Использование конвертеров не допускается:

• когда вследствие их отказа или неисправной работы

могут быть поставлены под угрозу безопасность и здо-

ровье людей,

• во взрывоопасных зонах,

• для подачи воспламеняющихся или взрывоопасных га-

зов, а также

• при точке росы анализируемого газа (входная точка

росы) > 10°C.

1.3 Объем поставки

• Конвертер

• Документация

• Комплектующие для подключения и монтажа (по зака-

зу)

2 Указания по безопасности

Прибор может устанавливаться только специалистами,

знакомыми с требованиями безопасности и возможными

рисками.

Обязательно соблюдайте соответствующие местные пред-

писания техники безопасности и общие технические пра-

вила. Предотвращайте помехи - это поможет Вам избежать

травм и материального ущерба.

Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее:

• указания по технике безопасности и руководство по

эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда-

ются персоналом;

• соблюдаются соответствующие национальные пред-

писания по предотвращению несчастных случаев,

• соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе-

цификации,

• используются средства защиты и выполняются пред-

писанные работы по техобслуживанию,

• при утилизации соблюдаются нормативные предписа-

ния,

• соблюдение действующих национальных предписаний

по установке оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Электрическое напряжение

Опасность электрического удара

a) Перед началом работ по техобслуживанию электриче-

ских компонентов отсоедините прибор от сети по всем

полюсам.

b) Необходимо предотвратить случайное включение

прибора.

c) Прибор может открываться только обученными специ-

алистами.

d) Соблюдайте правильное напряжение сети.

ОПАСНОСТЬ

Ядовитые, едкие газы

Проводимый через прибор анализируемый газ при вдыха-

нии или контакте может представлять опасность для здо-

ровья.

a) Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить

герметичность измерительной системы.

b) Обеспечьте при необходимости надежный отвод опас-

ного для здоровья газа.

c) Перед проведением работ по техническому обслужи-

ванию и ремонту отключите подачу газа и при необхо-

димости прочистите газопровод инертным газом или

воздухом. Предохраните подачу газа от случайного

включения.

d) Перед работами по техобслуживанию примите меры

по защите от ядовитых, едких газов. Используйте соот-

ветствующие средства защиты.

46 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

ОПАСНОСТЬ

Потенциально взрывоопасная атмосфера

Опасность взрыва при эксплуатации во взрывоопасных зо-

нах

Прибор

не допущен

к использованию во взрывоопасных

зонах.

Через прибор

не должны проводиться

никакие горючие

или взрывоопасные газовые смеси.

3 Техническое описание

Газовый конвертер BÜNOx 2+ позволяет осуществлять ана-

лиз основных компонентов NO

(NO + NO

). При этом анали-

зируемый газ проводится через сменный газовый реактор-

ный патрон. Внутри корпуса находится трубчатая печь с

очень хорошей теплоизоляцией, в которой установлены

сменные реакторные патроны. На передней панели распо-

ложен специальный закрывающий механизм трубчатой пе-

чи с приемником для патрона, который позволяет осуще-

ствлять его простую и быструю замену.

При помощи клавиатуры на передней панели регулятора

можно свободно настроить температуру трубчатой печи.

При этом необходимо учитывать оптимальные рабочие

температуры разных патронов:

Па-

трон

Арт. но-

мер

Показа-

ние

Рабочая

температу-

ра

Описание

-- -- non 0 °C ... Патрон не выбран

MC 553 199 90 Mc 400°C Катализатор на

металлической

основе

MC-LL 553 199 70 McLL 400°C Долговечная мо-

дель

CC 553 199 80 cc 200°C Катализатор на

основе углерода

CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Долговечная мо-

дель

Таблица

1: Оптимальная рабочая температура патрона

конвертера

ОСТОРОЖНО!Температура >225°C (тип CC) или

>425°C (тип MC) может повредить патрон конвертера.

Настройка температуры конвертера осуществляется при

помощи микроконтроллера.

У модели без магнитного клапана анализируемый газ про-

ходит непосредственно через патрон конвертера к выходу

анализируемого газа (режим конвертирования). При рабо-

чей температуре конвертера почти 100 % NO

преобразует-

ся в NO. Измеряемая на выходе газа концентрация NO со-

ответствует таким образом сумме концентрации NO

и NO.

Конвертер

без магнитных

клапанов

Конвертер

с магнитными

клапанами

Условные обозна-

чения

1: Реакторный па-

трон

2: Трубчатая печь

3: Температурный

регулятор

4: Показание тем-

пературы

5: BÜNOx2+ блок

управления

6: Сигнальные вхо-

ды и выходы

7: 3/2-ходовые маг-

нитные клапаны

8: Вход газа

9: Выход газа

У модели с 3/2-ходовыми магнитными клапанами поток

анализируемого газа может проходить через патрон кон-

вертера (режим конвертирования) или в обход него (режим

байпаса). В режиме байпаса преобразование NO

в NO не

происходит. Выбор режима работы можно осуществлять

как в ручную в меню регулятора, так и через внешний блок

управления. Светодиод статуса на передней панели пока-

зывает выбранный режим работы.

Подключаемый следом ИК-анализатор измеряет таким об-

разом или только долю NO газа (режим байпаса), или кон-

центрацию NO

(сумма концентраций NO- и NO

, режим кон-

вертирования). Если измерения в режиме байпаса и кон-

вертирования были произведены непосредственно друг за

другом, можно косвенно установить долю NO

в анализиру-

емом газе. Для этого необходимо определить разницу меж-

ду концентрацией NOx (≈ концентрация NO в режиме кон-

вертирования) и концентрацией NO в режиме байпаса (NO

≈ NO

– NO “Байпас“).

С задней стороны прибора находится соединительный

штекер для аналогового выхода (фактическая температу-

ра конвертера), входы и выходы (сигналы статуса, управ-

ление магнитными клапанами) и сетевое подключение, а

также вход и выход газа.

4 Монтаж и подключение

4.1 Требования к месту установки

ОПАСНОСТЬ

Потенциально взрывоопасная атмосфера

Опасность взрыва при эксплуатации во взрывоопасных зо-

нах

Прибор

не допущен

к использованию во взрывоопасных

зонах.

Через прибор

не должны проводиться

никакие горючие

или взрывоопасные газовые смеси.

47Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Монтаж 19“

Прибор предназначен только для использования в закры-

тых помещениях (тип защиты IP20) в 19“-каркасе и должен

быть обязательно защищен от воздействия жидкостей.

При монтаже в 19“-каркас прибор должен лежать на защит-

ных шинах. При креплении только за переднюю панель

чрезмерно возрастает механическая нагрузка.

Охлаждение

Прибор принудительно вентилируется через вентилятор с

задней стороны. Для обеспечения свободной циркуляции

воздуха необходимо соблюдать расстояние до стен или

других приборов не менее 3 см над прибором и 10 см с зад-

ней стороны.

Температура окружающей среды

Во время работы необходимо соблюдать допустимую тем-

пературу окружения (см. раздел Технические данные).

Необходимо избегать продолжительного попадания на

прибор прямого солнечного света.

Обработка анализируемого газа

• Необходимо избегать конденсации внутри прибора,

поскольку в этом случае реакторный патрон может

выйти из строя. При содержании в анализируемом газе

конденсируемых компонентов, перед BÜNOx 2+ необ-

ходимо предварительно подключить соответствующее

устройство обработки анализируемого газа (входная

точка росы < 10 °C).

Соблюдение параметров прибора

• Соблюдайте допустимые параметры эксплуатации и

окружения, а также указания в технических специфика-

циях.

• Установленный прибор должен быть защищен от воз-

действия погодных условий.

Персонал

• Прибор может устанавливаться, эксплуатироваться и

обслуживаться только специалистами, знакомыми с

требованиями безопасности и возможными рисками.

Особые указания для конвертера NOx

Реакторные патроны необходимо хранить в сухом месте и

вынимать из упаковки непосредственно перед их примене-

нием.

4.2 Обработка анализируемого газа

Конвертер BÜNOx2+ является лишь частью системы изме-

рения газа. Для бесперебойного режима измерения, эконо-

мичного обслуживания и качественных результатов изме-

рений необходимо разумно собирать всю измерительную

систему. Правильный выбор места забора газа, обработка

анализируемого газа, а также тщательная установка в рав-

ной мере определяет успех измерений, как и конвертер с

анализирующим устройством.

Поэтому обсудите Ваши измерительные задачи с нашим

отделом поддержки клиентов. Там Вы можете получить ре-

комендации по индивидуальной обработке анализируемо-

го газа.

В целом необходимо учитывать, что конвертер BÜNOx 2+

предназначен для "конвертирования холодного газа".

Входная точка росы анализируемого газа не должна таким

образом превышать 10 °C. Кроме того, во избежание за-

грязнения реакторного патрона, прибор должен быть осна-

щен соответствующим фильтром частиц.

4.3 Газовые подключения

ОПАСНОСТЬ

Ядовитые, едкие газы

Проводимый через прибор анализируемый газ при вдыха-

нии или контакте может представлять опасность для здо-

ровья.

a) Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить

герметичность измерительной системы.

b) Обеспечьте при необходимости надежный отвод опас-

ного для здоровья газа.

c) Перед проведением работ по техническому обслужи-

ванию и ремонту отключите подачу газа и при необхо-

димости прочистите газопровод инертным газом или

воздухом. Предохраните подачу газа от случайного

включения.

d) Перед работами по техобслуживанию примите меры

по защите от ядовитых, едких газов. Используйте соот-

ветствующие средства защиты.

При подключении газопроводов к прибору просим учиты-

вать следующее:

• Подключение может осуществляться только квалифи-

цированными специалистами.

• Перед прибором необходимо подключить соответству-

ющую систему обработки газа.

Вход и выход анализируемого газа расположены с задней

стороны конвертера BÜNOx.

Линии анализируемого газа необходимо тщательно и над-

лежащим образом подключить при помощи имеющихся

резьбовых соединений (для подключения шланга с вну-

тренним диаметром 4 мм). Допустимый объем протока ана-

лизируемого газа указан в технических данных в Приложе-

нии.

4.4 Электрические подключения

4.4.1 Сетевое подключение

ОПАСНОСТЬ

Электрическое напряжение

Опасность электрического удара

a) Прибор может открываться только обученными специ-

алистами.

b) Перед монтажом прибора установку необходимо от-

ключить от подачи напряжения по всем полюсам.

c) Предохраните установку от случайного включения.

d) Соблюдайте правильное напряжение сети.

e) Используйте только прилагающийся сетевой кабель

или сетевой кабель с указанной спецификацией.

48 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

ОСТОРОЖНО

Неправильное напряжение сети

Неправильное напряжение сети может разрушить прибор.

При подключении следите за правильным напряжением

сети в соотв. с типовой табличкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Высокое напряжение

Повреждение оборудования при проверке изоляции

Не проводить контроль электрической прочности с высо-

ким напряжением

на всем приборе!

Для подачи напряжения конвертер BÜNOx оснащен штеке-

ром согласно DIN 43650. Далее приводится схема подклю-

чений. Указанные номера соответствуют номерам на ште-

керах.

Питающее напряжение составляет 230ВAC, 50/60 Гц или

115 ВAC, 50/60 Гц (см. типовую табличку). Поперечное сече-

ние соединительного кабеля должно рассчитываться со-

гласно нагрузке прибора (см. раздел Технические данные)

Нумерация штекеров Сетевое подключение

Изображение

1: Сетевое подключение BÜNOx2+

4.4.2 Сигнальные входы и выходы

Электрическое подключение разрешается проводить толь-

ко обученным специалистам.

Соблюдайте действующие на месте предписания и норма-

тивы.

Необходимо учитывать пограничные значения, указанные

в технических данных.

С задней стороны прибора находятся штекеры для вход-

ных и выходных сигналов. Загрузка осуществляется соот-

ветственно следующей схеме:

Ште-

кер

Клем-

ма

Реле Описание

X1.1 …

X1.3

Рел. 1 Статус режим работы

конвертация / байпас

X1.4…

X1.6

Рел. 2 Статус Сигнал о недо-

пустимом понижении/

повышении темпера-

туры

X1.7…

X1.9

Рел. 3 Статус Уведомление

о техническом обслу-

живании

X1.10…

X1.12

Рел. 4 Опция

Ште-

кер

Клем-

ма

Реле Описание

зарезервировано

X3.1 PE / экран кабеля

X3.2 Внешнее переключе-

ние магнитного клапа-

на

(беспотенциальное)

X3.3

X3.4 Не загружено

X3.5 PE / экран кабеля

X3.6 +; аналоговый выход

X3.7 -; аналоговый выход

X3.8 Не загружено

УКАЗАНИЕ

Управление магнитным клапаном

Управление магнитным клапаном байпаса (только для

установленной опции) может осуществляться как внешне

через штекер X3, клеммы X3.2 и X3.3, так и внутренне через

меню регулятора.

5 Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться в

следующем:

• правильный монтаж и герметичность шланговых со-

единений,

• правильный монтаж и отстутствие повреждений элек-

трических соединений,

• не используйте конвертер вне пределов, обозначен-

ных в его спецификации,

• все части конвертера находятся в собранном состоя-

нии,

• соблюдаются параметры окружения и условия входа

газа,

• перед при прибором подключена соответствующая си-

стема обработки газа.

Никогда не используйте поврежденные приборы.

Ознакомьтесь со структурой меню BÜNOx 2+ и осуществи-

те затем следующие шаги (подробное объяснение Вы

найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на

прилагаемом компакт-диске или в интернете):

1. Установите реакторный патрон.

2. Включите прибор.

▪ Приборы без магнитных клапанов запускаются в

режиме конвертирования, приборы с магнитными

клапанами (опция) запускаются в режиме байпаса.

На передней панели при этом загорается соответ-

ствующий светодиод.

▪ На дисплее появляется показание установленной

версии ПО (напр.d101).

3. Пока не будет достигнута заданная температура, по-

переменно загорается показание температуры и одно

из следующих сообщений статуса:

Bypa: Это показание появляется только у приборов с

магнитными клапанами (опция): режим байпаса конфи-

гурируется в ручную, далее по пункту 4.

49Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

cart: патрон конвертера еще не был сконфигурирован,

прибор не нагревается, далее по пункту 5.

init: патрон конвертера сконфигурирован, прибор на-

чинает нагреваться, далее по пункту 6.

4. Настройте «Режим конвертирования».

▪ Назад к пункту 3.

5. Выберите патрон.

▪ Назад к пункту 3.

6. Если Вы хотите активировать калькулятор, задайте па-

раметры oFFS и/или PPM и FLuu.

7. Убедитесь в надлежащей работе системы обработки

анализируемого газа и откройте подачу газа.

6 Эксплуатация и обслуживание

6.1 Нормальный режим работы

При нормальном режиме работы на дисплее отображается

текущая температура конвертера. При активации кальку-

лятора оставшееся время работы патрона конвертера

можно увидеть нажав на кнопку ▼. При помощи этой кноп-

ки Вы можете пролистывать показания последующих пара-

метров. При этом сначала на короткое время до появления

значения на дисплее появляется тип параметра, например,

„ch1“ для температуры конвертера, а затем „205'C“ в каче-

стве текущего значения.

Текст пока-

зания

Значение

ch1 Канал 1 / температура конвертера

caLc Оставшееся время работы патрона

Возможные сообщения статуса

Всегда показывается только сообщение статуса с высо-

чайшим приоритетом. В таблице указаны сообщения с воз-

растающим приоритетом.

Сообщения

статуса

Описание

init Прибор после включения находится в фазе

разогрева.

caLc Превышено оставшееся время работы патро-

на конвертера.

cart Не выбран патрон конвертера. Установите па-

трон, как указано в меню cALc, см. Раздел Под-

меню Калькулятор NOx.

bYPA Прибор работает в режима байпаса (только

при установленной опции "магнитные клапа-

ны" и при ручном вызове режима байпаса).

Err Произошла ошибка прибора, см. раздел Сер-

вис и ремонт.

Для показания номера ошибки нажмите кноп-

ку ▲.

Статус прибора

Сигнал статуса передается как на выходе статуса X1, так и

через три светодиода на передней панели:

Обозначение све-

тодиода

Цвет Статус

КОНВЕРСИЯ NO

→ NO

зеле-

ный

BÜNOx 2+ работает в режиме

конвертирования. NO

преоб-

разуется в NO

БАЙПАС жел-

тый

BÜNOx 2+ работает в режиме

байпаса. Анализируемый газ

пропускается обводным путем

СЕРВИС оран-

жевый

• Предупреждение о завер-

шении оставшегося време-

ни работы патрона (только

при активном калькулято-

ре NOx), см. раздел Техни-

ческое обслуживание.

• Не выбран тип патрона.

6.2 Режим байпаса

Режим байпаса может использоваться только в том слу-

чае, если прибор оснащен опцией "магнитные клапаны". В

этом случае прибор после включения во время фазы ини-

циации находится в данном режиме работы и при достиже-

нии температуры конвертера переключается в режим кон-

вертирования.

Кроме того, режим байпаса подходит, например, для сме-

ны патрона конвертера во время технического обслужива-

ния. Переключение режима конвертирования в режим

байпаса осуществляется или через меню (dir → bypa) или

через внешний вход переключения.

Если прибор длительное время должен работать в режиме

работы

Байпас

, мы рекомендуем следующий порядок ра-

боты:

1. Уменьшите температуру конвертера до прибл. 100 °C.

Таким образом можно продлить эксплуатационный

срок патрона.

2. Прочистите патрон конвертера воздухом или инерт-

ным газом. Время прочистки не должно быть слишком

длинным, максимум несколько минут. Слишком долгое

время прочистки воздухом значительно сокращает

эксплуатационный срок патрона.

3. Затем включите режим байпаса.

Светодиод «БАЙПАС» горит, светодиод «КОНВЕРСИЯ NO

→ NO» не горит. В то же время на выход статуса передает-

ся соответствующий сигнал. Только если режим байпаса

был включен через меню, дисплей дополнительно попере-

менно показывает показания текущей температуры и пока-

заний статуса „bypa“.

По соображениям безопасности данный рабочий режим в

основном имеет приоритет перед нормальном режимом

работы; т.е.:

• если переключение осуществлялось через внешнее

управление, прибор может быть снова переключен в

режим "конвертирование" только таким же образом.

Ручное обратное переключение через меню регулято-

ра невозможно.

• То же самое касается и случаев, когда режим байпаса

был включен вручную. В этом случае обратное

переключение через внешний вход сигнала (например,

из диспетчерской) невозможно.

50 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

• Таким образом можно предотвратить случайное попа-

дание анализируемого газа в патрон при смене патро-

на.

6.3 Пользование регулятором BÜNOx 2+

6.3.1 Краткое пояснение принципа пользования

Краткое пояснение принципа пользования:

Управление осуществляется посредством 5 кнопок. Они

имеют следующие функции:

Кноп-

ка

Зона Функции

или

Пока-

зание

• Переход от показаний измеряемых зна-

чений в основное меню

Меню • Выбор показываемого пункта меню

Ввод • Сохранение исправленного значения

или выбора

Пока-

зание

• временный переход к альтернативному

показанию измеряемого значения (при

наличии подобной опции)

Меню • Листать назад

Ввод • Увеличить значение или листать вы-

бранные показания

• здесь действительно следующее:

▪ Одно нажатие на кнопку = измене-

ние параметра/значения на один

шаг;

▪ Удерживание кнопки нажатой =

ускоренный режим (только для

цифровых значений)

▪ Показание мигает: измененные па-

раметр / значение

▪ Показание не мигает: исходные па-

раметр / значение

Пока-

зание

• временный переход к альтернативному

показанию измеряемого значения (при

наличии подобной опции)

Меню • Листать назад

Ввод • Уменьшить значение или листать вы-

бранные показания

ESC

Меню • Назад к вышестоящему уровню

Ввод • Обратно к меню

Изменения не будут сохранены!

или

Func

• Создание избранного меню.

(Указание: Избранное меню вызывает-

ся также и при активной блокировке ме-

ню!)

6.3.2 Блокировка меню

Для предотвращения случайного изменения настроек при-

бора, некоторые меню могут быть заблокированы. Для это-

го необходимо задать код. Информация по установке или

снятию блокировки приводится в меню „Общие настрой-

ки“ (toP) в подпункте меню toP>Loc.

При заводских настройках блокировка меню

неактивна

, и

все пункты меню доступны.

При активной блокировке меню без ввода правильного ко-

да видны только следующие пункты меню:

Пункт меню Пояснение

toP > unit Выбор показываемой единицы измерения

температуры (°C или °F).

calc > t.rst Сброс расчетного оставшегося времени ра-

боты патрона после его замены.

dir Только при установленных магнитных

клапанах (опция):

Выбор режима байпаса или конвертирова-

ния.

Func

Вызов избранного меню

УКАЗАНИЕ!Настоящее меню может

происходить из обычно закрытого отде-

ла.

Другие указания Вы найдете в Разделе Со-

здание избранного меню.

6.3.3 Обзор меню

Если в нормальном режиме работы Вы нажмете на кнопку

, на дисплее при активной блокировке меню появится

требование ввести code. При помощи кнопок ▲ и ▼ за-

дайте правильный код и нажмите

При отсутствии ввода или при вводе неверного кода блоки-

ровка меню не снимается, и не все пункты меню будут до-

ступными.

Если Вы забыли пароль, задав главный код 287, Вы в лю-

бое время сможете вернуться в меню, а блокировка меню

будет деактивирована.

Обзор структуры меню Вы найдете на следующем рисунке.

Пункты со штриховкой будут показаны только при осуще-

ствлении соответствующих настроек или при наличии со-

общений статуса.

Стандартные заводские настройки и диапазоны настроек

указаны в обзоре, а также в каждом соответствующем пунк-

те меню. Стандартные заводские настройки действитель-

ны, если не было оговорено другое.

Ввод и выбор меню можно сбросить без сохранения при

помощи кнопки

ESC

51Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Меню:

Top Settings

top

Globale Einstellungen

Обозначение меню

Показание

Краткое пояснение

Параметр:

Eingabe

150'C

100 . 450 'C

Ввод значения

Заводская настройка

Диапазон параметра

Auswahl

op haLf Lo hi

Выбор списка значе-

ний

Заводская настройка

Диапазон параметра /

Выбор

Опциональ-

ная навига-

ция по ме-

ню:

10. Заштрихованный

квадрат = опция

52 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Ввод

0.0

0.0 . . . 200.0

Выбор

noP

nop haLf Lo hi

Ввод

0.0

0.0 . . . 200.0

Ввод

0.0

0.0 . . . 999.9

Выбор

non

non ccLL McLL cc Mc

Ввод

00.00

-9.29 . . . 18.00

Выбор

unit

'C 'F

Ввод

0.0

0 . . . 450 'C

Ввод

450

0 . . . 450 'C

Сброс

rSt

Заводские настройки

Exit

Выход из подменю

Выбор

con

con BYPA

BÜNOx 2+

Buno

Обозначение прибора

Показание

400'C

Температура CH1

Показание

cALc

Оставшееся время работы

патрона

Error

Err

Сообщения статуса

Top Settings

top

Общие настройки

Calculator

cALc

Калькулятор NOx

Выбор меню

dir

Переключение байпаса

Exit

Выход из основного меню

Меню настроек

PPM

Концентрация (ppm)

Меню настроек

offs

Сервисный интервал

Выбор меню

cart

Выбор типа патрона

Exit

Выход из подменю

Меню настроек

FLuu

Расход

Меню настроек

t.rSt

Сбросить

Аналог Out1

An1

Меню настроек аналог 1

unit

Единица измерения

температуры

Температура

tEmP

Заданная температура

Конвертер

Предупреждающ

ий сигнал

ALar

Сигнальный порог

Exit

Выход из подменю

Выбор меню

cout

Проверка функций

Меню настроек

An1L

Присвоение мин. Значение

Меню настроек

An1h

Присвоение макс. Значение

Exit

Выход из подменю

Вход

Loc

Активация блокировки

меню

Показание Основное меню Подменю 1 Подменю 2 Параметр

Ввод

---'C

100 . . . 450 'C

Ввод

50.0'C

5 . . . 50 'C

Перезапуск

rESt

Перезапуск прибора

Подтверждение

yes - no

Изображение

2: Обзор показаний и меню

53Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

7 Техническое обслуживание

При проведении любых работ по техническому обслужива-

нию должны учитываться все соответствующие правила

безопасности и эксплуатации. Указания по техническому

обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по

эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на

сайте www.buehler-technologies.com.

8 Замена патрона конвертера

ОПАСНОСТЬ

Горячие поверхности прибора и патрона конвертера

(до 450°C).

Контакт с корпусом / патроном конвертера может привести

к тяжелым ожогам.

a) Выключите прибор.

ð Поскольку вентилятор больше не работает, темпе-

ратура прибора / конвертера повышается!

b) Дайте прибору остыть (не менее 1 ч)

c) Используйте подходящие защитные перчатки и

предохраните горячий патрон конвертера от возмож-

ного доступа.

Замените патрон конвертера при нарушении нижней гра-

ницы требуемой степени превращения O

=> NO. Замену

патрона конвертера можно осуществить без инструментов

в самое короткое время. Перед заменой патрона мы реко-

мендуем выключить прибор и дать ему остыть в течение не

менее 1 часа. Тем самым можно избежать риска получения

ожога. Однако также существует возможность смены па-

трона при нагретом приборе.

Порядок замены патрона конвертера:

• Прервать подачу анализируемого газа (например,

включение режима байпаса).

• Перед открытием реактора необходимо убедиться в

том, что в газовом канале анализируемого газа на на-

ходится никаких ядовитых или опасных газов или

компонентов (например, прочистить газовый канал

инертным газом или воздухом).

• Выкрутить влево крышку на передней панели прибора

до окончания резьбы.

• Осторожно вынуть крышку с патроном конвертера.

• При необходимости дать патрону конвертера остыть.

• Осторожно вынуть патрон из крышки (использовать за-

щитные перчатки).

• Удалить из крышки 2 уплотнительных конца.

• Очистить уплотнительные поверхности.

• Слегка смазать новые уплотнительные кольца жаро-

прочной смазкой (смазка и уплотнительные кольца

входят в объем поставки)

• Установить уплотнительные кольца на патрон конвер-

тера и крышку.

• При необходимости удалить остатки смазки на крышке

и патроне.

• Острожно вставить патрон конвертера в крышку.

• Осторожно вставить патрон в отверстие реактора и за-

крутить крышку вправо до упора.

Изображение

3: Патрон конвертера BÜNOx и крышка с

уплотнительными кольцами.

1 Крышка 2 Патрон реактора

3 1 x уплотнительное коль-

цо Ø 38 мм

4 1 x уплотнительное коль-

цо Ø 36 мм

5 2 x уплотнительных

кольца Ø 27,5 мм

• При активном калькуляторе NO

, его необходимо сбро-

сить (меню: caLc → t.rSt)

После установки нового патрона конвертера необходимо

соблюдать время прогрева в течение 30 минут, пока холод-

ный патрон не нагреется до заданной температуры.

УКАЗАНИЕ

Загрязнения

При замене патрона следите за чистотой. Загрязнения па-

трона (например, жиром) при повторном вводе в эксплуа-

тацию могут привести к выработке CO, CO

После повторного ввода в эксплуатацию мы рекомендуем

прочистить реакторный патрон в течение нескольких ми-

нут инертным газом или воздухом.

9 Сервис и ремонт

Подробное описание прибора и указания по поиску неис-

правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко-

водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске

или на сайте www.buehler-technologies.com.

9.1 Поиск неисправностей и устранение

При ошибке на дисплее появляется показание „Err“. Путем

нажатия на кнопку „ “ на дисплей выводятся номер/номе-

ра ошибок.

Сообщения об ошибках остаются на дисплее до переза-

пуска прибора или квитирования ошибки путем нажатия на

кнопку „Func“. Квитирование работает только в случае

устранения ошибки.

Причины/устранение: В списке ниже приведены самые ве-

роятные причины и способы устранения ошибок. Если ука-

занные меры не привели к нужному результату, об-

ращайтесь в нашу сервисную службу.

54 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020

BÜNOx 2+

Проблема / неис-

правность

Возможная причи-

на

Устранение

Нет пока-

зания

• Отсутствует

напряжение

сети

• Отсоединение

соединитель-

ного кабеля

• Дисплей неис-

правен

• Проверить

подводящую

линию

• Проверить

предохрани-

тель

• Проверить

подключения

(постоян-

но)

D1.02 (На дисплее будет

отображена вер-

сия ПО).

• Отсутствует

коммуникация

с регулятором

• Проверить

подключения

Error • Произошла

ошибка

• Показание но-

мера ошибки,

как указано

выше

Ошибка

• Неисправ-

ность регуля-

тора

• Квитировать

ошибку (вре-

менный сбой)

• Отключить по-

дачу напряже-

ния на прибл.

5 сек.

• Обратитесь в

сервисную

службу

Error 03 • Неисправ-

ность микро-

контроллера /

MCP2

• Обратитесь в

сервисную

службу

Error 04 • Ошибка

EEPROM

• Обратитесь в

сервисную

службу

Error 40 • Общая неис-

правность дат-

чика темпера-

туры 1

• Возможная

неисправ-

ность сенсора

Error 41 • Пониженная

температура /

короткое замы-

кание датчика

температуры 1

• Проверить

подключение

датчика тем-

пературы

Error 42 • Повышенная

температура /

короткое замы-

кание датчика

температуры 1

• Проверить

подключение

датчика тем-

пературы

Error 43 • Колебание из-

меряемого

значения дат-

чика темпера-

туры 1

• Проверить

подключение

датчика тем-

пературы

Error 44 • Прибор не на-

гревается или

нагревается

слишком

медленно

• Не выбран па-

трон конвер-

тера

• Сработало за-

щитное

устройство

• Выбрать тип

патрона

• Сбросить

оставшееся

время работы

патрона

• Значение тем-

пературы не

меняется с

момента вклю-

чения?

• Обратитесь в

сервисную

службу

Error 45 • Прибор не на-

гревается или

нагревается

слишком

медленно

• Не выбран па-

трон конвер-

тера

• Сработало за-

щитное

устройство

• Выбрать тип

патрона

• Сбросить

оставшееся

время работы

патрона

• Значение тем-

пературы не

меняется с

момента вклю-

чения?

• Обратитесь в

сервисную

службу

Текст статуса Возможная причи-

на

Устранение

Байпас • Прибор был

вручную

переключен в

режим байпа-

са

• Переключите

режим работы

прибора в ме-

ню dir

Cart • Еще не был

выбран патрон

конвертера

• Установите

тип патрона в

меню cart

Calc • Расчетный

эксплуатаци-

онный срок

службы патро-

на конвертера

истек

• Замените па-

трон и запу-

стите кальку-

лятор снова

• Деактивируй-

те калькуля-

тор

• Настройте ра-

бочие пара-

метры в каль-

куляторе Nox

init • Прибор нахо-

дится в фазе

разогрева

• Подождите,

пока конвер-

тер нагреется

до заданной

температуры

55Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020

Transcripción de documentos

Analysentechnik BÜNOx 2+ Kurzanleitung NOx-Konverter deutsch ............................................................................................................................................................... 2 Brief Instructions NOx Converter english ........................................................................................................................................................... 11 Notice de montage Convertisseurs NOx français ............................................................................................................................................. 20 Guía rápida Convertidor NOx español................................................................................................................................................................. 30 快速使用指南 NOx转换器 chinese (simplified)................................................................ 39 Краткое руководство Конвертер оксидов азота русский .......................................................................................................................... 46 Dok-No.: BX550019 ◦ Version: 02/2020 ◦ Ref.: 998BX550019 BÜNOx 2+ 1 Einleitung Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch. Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter www.buehler-technologies.com Bei Fragen wenden Sie sich an: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden. Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden, • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden, • die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden, • Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden, • bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden, • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten werden. GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe ist die Überwachung anfallender Stickoxide zumeist gesetzlich vorgeschrieben. a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten allpolig vom Netz. BÜNOx- Konverter sind für den Einsatz in Gasanalysesystemen für industrielle Anwendungen geeignet. Er ermöglicht den einfachen und kostengünstigen Nachweis der wesentlichen NOx-Komponenten (NOx = NO + NO2) im Rauchgas. Mittels wechselbarer Reaktorpatrone wandelt das Gerät nahezu 100 % des NO2 Anteils eines Messgases in NO um. Hierdurch kann die Gaskomponente NOx = NO + NO2 direkt und NO2 indirekt kostengünstig mit handelsüblichen IR-Analysatoren gemessen werden. b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx-Konverter für die „Kaltgas-Konvertierung“ (Eingangstaupunkt < 10 °C) vorgesehen ist. 1.2 Bestimmungswidrige Verwendung Die Konverter dürfen nicht eingesetzt werden • wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird. • in explosionsgefährdeten Bereichen, • für das Durchleiten zündfähiger oder explosiver Gase sowie • bei einem Taupunkt des Messgases (Eingangstaupunkt) > 10 °C. c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Personal geöffnet werden. d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung. GEFAHR Giftige, ätzende Gase Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen oder Berühren gesundheitsgefährdend sein. a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dichtigkeit ihres Messsystems. b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsgefährdenden Gasen. c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbeabsichtigtes Aufdrehen. d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung. 1.3 Lieferumfang • Konverter • Produktdokumentation • Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional) 2 Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist. 2 Bühler Technologies GmbH GEFAHR Potentiell explosive Atmosphäre Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven Gasgemische geleitet werden. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 3 Technische Beschreibung Der Gaskonverter BÜNOx 2+ ermöglicht den Nachweis der wesentlichen NOx-Komponenten (NO + NO2). Hierzu wird Messgas durch die wechselbare Gas-Reaktorpatrone geleitet. Innerhalb des Gehäuses befindet sich ein sehr gut wärmeisolierter Rohrofen, in dem die wechselbare Reaktorpatrone platziert wird. An der Frontplatte ist der spezielle Rohrofen-Verschluss mit Patronenaufnahme positioniert, welcher ein einfaches und schnelles Wechseln der Reaktorpatrone ermöglicht. Über die Frontplattentastatur des Reglers lässt sich die Temperatur des Rohrofens frei einstellen. Dabei sind die optimalen Arbeitstemperaturen der unterschiedlichen Patronen zu beachten: Patro- Artikelne Nr. Anzeige Arbeitstem- Beschreibung peratur -- -- non MC 553 199 90 Mc 0 °C Keine Patrone ausgewählt 400 °C Katalysator auf metallischer Basis MC-LL 553 199 70 McLL 400 °C Longlife-Ausführung CC 553 199 80 cc 200 °C Katalysator auf Kohlenstoff-Basis CC-LL 553 199 60 ccLL 200 °C Longlife-Ausführung Tab. 1: Optimale Arbeitstemperatur der Konverter-Patrone VORSICHT! Temperaturen > 225 °C (Typ CC) bzw. > 425 °C (Typ MC) können die Konverter-Patrone beschädigen. Die Regelung der Konverter-Temperatur erfolgt mittels Mikrocontroller. Bei der Version ohne Magnetventil strömt das Messgas unmittelbar über die Konverter-Patrone zum Messgasausgang (Konvertierungs-Betrieb). Bei der Arbeitstemperatur des Konverters wird nahezu 100 % des NO2 in NO umgewandelt. Die am Gasausgang messbare NO-Konzentration entspricht somit der Summe aus NO2- und NO-Konzentration. Konverter Konverter ohne Magnetventi- mit Magnetventile len Ein nachgeschalteter IR-Analysator misst also entweder nur den NO-Anteil des Gases (Bypass-Betrieb) oder die NOx-Konzentration (Summe aus NO- und NO2-Konzentration, Konvertierungs-Betrieb). Wenn Bypass- und Konvertierungsmessung unmittelbar nacheinander ausgeführt werden, kann indirekt auf den NO2-Anteil im Messgas geschlossen werden. Hierzu ist die Differenz von NOx-Konzentration (≈ NO Konzentration im Konvertierungsbetrieb) und NO-Konzentration im Bypassbetrieb zu bestimmen (NO2 ≈ NOx – NO“Bypass“). Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Anschlussstecker für den Analogausgang (Ist-Temperatur am Konverter), die Ein- und Ausgänge (Statussignale, Steuerung Magnetventile) und den Netzanschluss sowie der Gas Ein- und Ausgang. 4 Aufbauen und Anschließen 4.1 Anforderungen an den Aufstellort GEFAHR Potentiell explosive Atmosphäre Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven Gasgemische geleitet werden. 19“-Einbau Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen (Schutzart IP20) in einem 19“-Rack geeignet und muss unbedingt vor der Einwirkung von Flüssigkeiten geschützt werden. Bei der Montage im 19“-Rack muss das Gerät auf Stützschienen aufliegen. Bei einer Befestigung ausschließlich über die Frontplatte ist die mechanische Belastung zu groß. Legende Kühlung 1: Reaktorpatrone 2: Rohrofen 3: Temperaturregler 4: Temperaturanzeige 5: BÜNOx 2+ Steuereinheit 6: Signal Ein- und Ausgänge 7: 3/2 Wege Magnetventile 8: Gas-Eingang 9: Gas-Ausgang Bei der Version mit 3/2-Wege-Magnetventilen kann der Messgasstrom entweder über die Konverter-Patrone (Konvertierungs-Betrieb) oder daran vorbei (Bypass-Betrieb) geleitet werden. Im Bypass-Betrieb findet keine Umwandlung von NO2 zu NO statt. Die Auswahl des Betriebsmodus ist sowohl manu- BX550019 ◦ 02/2020 ell über das Regler-Menü als auch mittels externer Ansteuerung möglich. Eine Status-LED auf der Frontplatte zeigt den gewählten Betriebsmodus an. Das Gerät wird über einen Lüfter auf der Rückseite zwangsbelüftet. Um die freie Zirkulation der Luft zu gewährleisten, halten Sie zu anderen Geräten bzw. zu Wänden einen Abstand von mindestens 3 cm über dem Gerät und 10 cm an der Rückseite ein. Umgebungstemperatur Während des Betriebes muss die zulässige Umgebungstemperatur eingehalten werden (siehe Kapitel Technische Daten). Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät über längere Zeit sollte vermieden werden. Messgasaufbereitung • Kondensationen im Geräteinnern müssen vermieden werden, da die Reaktorpatrone unter Umständen unbrauchbar wird. Sind im Messgas kondensierbare Komponenten enthalten, muss dem BÜNOx 2+ eine geeignete Messgasaufbereitung vorgeschaltet werden (Eingangstaupunkt < 10 °C). Bühler Technologies GmbH 3 BÜNOx 2+ Einhaltung der Geräteparameter • Achten Sie auf die Einhaltung der zulässigen Einsatz- und Umgebungsparameter und die technischen Spezifikationen. • Stellen Sie das Gerät nur wettergeschützt auf. Die Messgasleitungen sind mittels vorhandener Verschraubungen (für den Anschluss eines Schlauches mit 4 mm Innendurchmesser) sorgfältig und fachgerecht anzuschließen. Den zulässigen Volumenstrom des Messgases entnehmen Sie bitte den technischen Daten im Anhang. Personal • Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert, bedient und gewartet werden. 4.4 Elektrische Anschlüsse 4.4.1 Netzanschluss GEFAHR Besondere Hinweise zum NOx-Konverter Elektrische Spannung Die Reaktorpatrone trocken lagern und erst kurz vor dem Einbau der Verpackungsfolie entnehmen. Gefahr eines elektrischen Schlages 4.2 Messgasaufbereitung Der BÜNOx 2+ Konverter ist nur Teil eines Gasmesssystems. Für einen störungsfreien und wartungsarmen Messbetrieb mit guten Messergebnissen ist ein sinnvoller Aufbau des gesamten Messsystems erforderlich. Die richtige Wahl der Gasentnahmestelle, die Messgasaufbereitung, sowie die sorgfältige Installation entscheiden in gleicher Weise über den Erfolg einer Messung, wie der Konverter und das Analysengerät. Besprechen Sie deshalb Ihre Messaufgabe mit unserem Kundenservice. Er wird Ihnen eine angepasste Messgasaufbereitung empfehlen. a) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Personal angeschlossen werden. b) Schalten Sie die Anlage vor der Installation des Gerätes allpolig spannungsfrei. c) Sichern Sie die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. d) Achten Sie auf die korrekte Speisespannung. e) Verwenden Sie nur das beigefügte Netzkabel bzw. ein Netzkabel mit den angegebenen Spezifikationen. VORSICHT Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx 2+ Konverter für die „Kaltgas-Konvertierung“ vorgesehen ist. Der Eingangstaupunkt des Messgases darf somit nicht mehr als 10 °C betragen. Weiterhin muss dem Gerät ein geeigneter Partikelfilter vorgeschaltet werden, um eine Verschmutzung der Reaktorpatrone zu vermeiden. Falsche Netzspannung 4.3 Gasanschlüsse Hohe Spannung GEFAHR Giftige, ätzende Gase Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen oder Berühren gesundheitsgefährdend sein. a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dichtigkeit ihres Messsystems. b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsgefährdenden Gasen. c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbeabsichtigtes Aufdrehen. d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung. Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören. Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typenschild achten. WARNUNG Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolationsprüfung Führen Sie keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hochspannung am Gesamtgerät durch! Der BÜNOx-Konverter ist mit einem Stecker nach DIN 43650 für die Spannungsversorgung ausgestattet. Nachfolgend ist die Anschlussbelegung angegeben. Die angegebenen Nummern entsprechen denen auf den Steckern. Die Speisespannung beträgt 230 V AC, 50/60 Hz oder 115 V AC, 50/60 Hz (Typenschild beachten). Legen Sie den Leitungsquerschnitt des Anschlusskabels angemessen für die Belastung des Gerätes (siehe Kapitel Technische Daten) aus. Steckernummerierung Netzanschluss Bitte beachten Sie beim Anschluss der Gasleitungen an das Gerät: • Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. • Schalten Sie dem Gerät eine geeignete Messgasaufbereitung vor. Der Messgaseingang und -ausgang befindet sich auf der Rückwand des BÜNOx-Konverters. Abb. 1: Netzanschluss BÜNOx 2+ 4 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 4.4.2 Signalein- und Ausgänge 1. Setzen Sie die Reaktorpatrone ein. Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. 2. Schalten Sie das Gerät ein. ▪ Geräte ohne Magnetventile starten im Konvertierungs-Betrieb, Geräte mit Magnetventilen (Option) starten im Bypass-Betrieb. Die entsprechende LED auf der Frontplatte leuchtet. ▪ Im Display wird die installierte Software-Version angezeigt (z. B. d101). 3. Solange die Solltemperatur noch nicht erreicht ist, blinkt danach abwechselnd die Temperatur und eine der folgenden Statusmeldung: Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Achten Sie dringend auf die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte. An der Rückseite des Geräts befinden sich die Stecker für die Ein- und Ausgangssignale. Die Belegung geht aus der folgenden Abbildung hervor: Stecker Klem- Relais Beschreibung me X1 X1.1 … Rel. 1 X1.3 Bypa: Diese Anzeige erscheint nur bei Geräten mit Magnetventilen (Option): der Bypass-Betrieb wurde manuell konfiguriert, weiter mit Punkt 4. Status Betriebsmodus Konvertierung / Bypass cart: die Konverter-Patrone wurde noch nicht konfiguriert, das Gerät heizt noch nicht, weiter mit Punkt 5. X1.4… Rel. 2 Status: Über- / UnterX1.6 temperatur-Alarm X1.7… Rel. 3 Status: WartungsanX1.9 kündigung X1.10… Rel. 4 Option X1.12 X2 reserviert X3 init: die Konverter-Patrone ist bereits konfiguriert, das Gerät beginnt zu heizen, weiter mit Punkt 6. 4. Stellen Sie „Konvertierungsbetrieb“ ein. ▪ Zurück zu Punkt 3. 5. Wählen Sie die Patrone aus. ▪ Zurück zu Punkt 3. X3.1 PE / Kabelschirm 6. X3.2 X3.3 Externe Umschaltung Magnetventil (potentialfrei) Wenn Sie den Kalkulator aktivieren möchten, legen Sie die Parameter oFFS und/oder PPM und FLuu fest. 7. Stellen Sie sicher, dass die Messgasaufbereitung korrekt arbeitet und öffnen Sie die Gaszufuhr. X3.4 nicht belegt X3.5 PE / Kabelschirm X3.6 +; Analogausgang 6.1 Normalbetrieb X3.7 -; Analogausgang X3.8 nicht belegt Im Normalbetrieb wird im Display die aktuelle KonverterTemperatur dargestellt. Ist der Kalkulator aktiviert, wird die Restlaufzeit der Konverter-Patrone durch Drücken der Taste ▼ angezeigt. Mit dieser Taste blättern Sie die Anzeige auch auf den nächsten Parameter weiter. Dabei wird zunächst für kurze Zeit der Typ des Parameters angezeigt, bevor der Wert erscheint, z. B. „ch1“ für die Temperatur am Konverter, dann „205'C“ als aktueller Wert. HINWEIS Steuerung der Magnetventile Die Ansteuerung der Bypass Magnetventile (nur bei installierter Option) ist sowohl extern über den Stecker X3, Klemmen X3.2 und X3.3, als auch intern über das Regler-Menü möglich. 5 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, dass • die Schlauchanschlüsse korrekt montiert und dicht sind, • die Elektroanschlüsse korrekt montiert und nicht beschädigt sind, • der Konverter nicht außerhalb seiner Spezifikationen betrieben wird, • keine Teile des Konverters demontiert sind, • die Umgebungsparameter und Gaseingangsbedingungen eingehalten werden, • dem Gerät eine geeignete Messgasaufbereitung vorgeschaltet ist. 6 Betrieb und Bedienung Anzeige- Bedeutung text ch1 Channel 1 / Temperatur des Konverters caLc Restlaufzeit der Patrone Mögliche Statusmeldungen Es wird immer nur die Statusmeldung mit der höchsten Priorität angezeigt. Die Tabelle listet die Meldungen mit aufsteigender Priorität StatusBeschreibung meldung init Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten in der Aufwärmphase. caLc Restlaufzeit der Konverter-Patrone überschritten. cart Es ist keine Konverter-Patrone ausgewählt. Legen Sie die Patrone wie im Menü cALc beschrieben fest, siehe Kapitel Untermenü NOx-Kalkulator. Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb. Machen Sie sich mit der Menüstruktur des BÜNOx 2+ vertraut und führen Sie dann die folgenden Schritte aus (ausführliche Erklärungen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD und im Internet): BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 5 BÜNOx 2+ StatusBeschreibung meldung bYPA Das Gerät arbeitet im Bypass-Betrieb (nur bei installierter Option „Magnetventile“ und bei manuellem Aufruf des Bypass-Betriebes). Err Es liegt ein Gerätefehler vor, siehe auch Kapitel Service und Reparatur. Drücken Sie die Taste ▲, um die Fehlernummern anzuzeigen. Gerätestatus Der Status wird sowohl am Status-Ausgang X1 als auch über drei LEDs auf der Front signalisiert: Aus Sicherheitsgründen hat dieser Betriebsmodus grundsätzlich Vorrang vor dem Normalbetrieb; d.h: • Wenn die Umschaltung über die externe Steuerung erfolgte, kann das Gerät auch nur so wieder in den Modus „Konvertierung“ zurückgesetzt werden. Eine manuelle Rückschaltung über das Regler-Menü ist nicht möglich. • Gleiches gilt, wenn der Bypass-Betrieb manuell eingeschaltet wurde. In diesem Fall kann ist das Rücksetzen extern über den Signaleingang (z. B. aus einer Warte) nicht möglich. • Hierdurch wird verhindert, dass bei einem Patronenwechsel versehentlich Messgas über die Patrone geleitet wird. 6.3 Bedienung des BÜNOx 2+ Reglers 6.3.1 Kurzerklärung des Bedienprinzips LED-Bezeichnung Farbe Status CONVERSION NO2 → grün NO Der BÜNOx 2+ arbeitet im Konvertierungs-Betrieb. NO2 wird in NO umgewandelt BYPASS Der BÜNOx 2+ arbeitet im Bypass-Betrieb. Das Messgas wird am Konverter vorbei geleitet SERVICE gelb orange • Vorwarnung zum Ablauf der Restlaufzeit der Patrone (nur bei aktivem NOx-Kalkulator), siehe auch Kapitel Wartung. • Es ist kein Patronentyp definiert. Kurzerklärung des Bedienungsprinzips: Die Bedienung erfolgt über 5 Tasten. Sie haben folgende Funktionen: Taste Bereich bzw. OK Funktionen Anzeige • Wechsel von der Messwertanzeige ins Hauptmenü Menü • Auswahl des angezeigten Menüpunktes Eingabe • Übernahme eines editierten Wertes oder einer Auswahl Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige (wenn Option vorhanden) 6.2 Bypass-Betrieb Menü • Rückwärts blättern Der Bypass-Betrieb kann nur genutzt werden, wenn das Gerät mit der Option „Magnetventile“ ausgestattet ist. In diesem Fall befindet sich das Gerät nach dem Einschalten während der Initialisierungsphase in diesem Betriebsmodus und schaltet bei Erreichen der Konverter-Temperatur auf Konvertierungsbetrieb um. Eingabe • Wert erhöhen oder in der Auswahl blättern • hier gilt: ▪ Taste 1 x drücken = Parameter / Wert um einen Schritt verändern; ▪ Taste gedrückt halten = Schnelllauf (nur bei Zahlenwerten) ▪ Anzeige blinkt: geänderter Parameter / Wert ▪ Anzeige blinkt nicht: ursprünglicher Parameter / Wert Außerdem eignet sich der Bypass-Betrieb während der Wartung z. B. beim Wechsel der Konverter-Patrone. Die Umschaltung von Konvertierungs- auf Bypass-Betrieb erfolgt entweder über das Menü (dir → bypa) oder extern über den Schalteingang. Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige (wenn Option vorhanden) Wenn das Gerät über längere Zeit im Betriebsmodus Bypass betrieben werden soll, empfehlen wir folgende Vorgehensweise: 1. 2. 3. Reduzieren Sie die Konverter-Temperatur auf ca. 100 °C. Hierdurch kann die Lebensdauer der Patrone verlängert werden. Spülen Sie die Konverter-Patrone mit Luft oder Inertgas. Halten Sie dabei die Spülzeit kurz, höchstens einige Minuten. Eine zu lange Spülzeit mit Luft vermindert die Standzeit der Patrone signifikant. Schalten Sie dann den Bypass-Betrieb ein. Die LED „BYPASS“ leuchtet, die LED „CONVERSION NO2 → NO“ leuchtet nicht. Gleichzeitig wird am Statusausgang das entsprechende Signal gesetzt. Nur wenn der Bypass-Betrieb über das Menü eingeschaltet wurde, wechselt das Display zusätzlich zwischen der Anzeige der aktuellen Temperatur und der Statusanzeige „bypa“. 6 Bühler Technologies GmbH ESC F bzw. Func Menü • Vorwärts blättern Eingabe • Wert vermindern oder in der Auswahl blättern Menü • Zurück zur übergeordneten Ebene Eingabe • Zurück zum Menü Änderungen werden nicht gespeichert! • Festlegung eines favorisierten Menüs. (Hinweis: Das favorisierte Menü wird auch bei aktiver Menü-Sperre aufgerufen!) BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 6.3.2 Menü-Sperre Um eine unbeabsichtigte Änderung der Einstellungen des Gerätes zu verhindern, können einige Menüs gesperrt werden. Dazu ist die Festlegung eines Codes erforderlich. Wie Sie die Menü-Sperre einrichten bzw. aufheben, ist im Menü „Globale Einstellungen“ (toP) unter dem Menü-Punkt toP > Loc beschrieben. Menü: 1 2 Globale Einstellungen Parameter: 4 5 Eingabe Rücksetzen der berechneten Restlaufzeit nach dem Wechsel der Konverter-Patrone. dir Nur bei installierten Magnetventilen (Option): 3. Kurze Erklärung 4. Eingabe eines Wertes Werkseinstellung 6. Parameterbereich 7. 8. Auswahl aus der Werteliste 9. Werkseinstellung 7 8 Auswahl calc > t.rst Anzeige 6 op Erläuterung Auswahl der angezeigten Temperatureinheit (°C oder °F). 2. 150'C 5. 100 . 450 'C Bei aktiver Menü-Sperre sind ohne Eingabe des richtigen Codes nur die folgenden Menüpunkte sichtbar: toP > unit Menü-Bezeichnung 3 Im Auslieferungszustand ist die Menü-Sperre nicht aktiv und alle Menü-Punkte sind zugänglich. Menü-Punkt top Top Settings 1. haLf oP Lo hi 9 Optionale Menüführung: Parameterbereich /Auswahl 10 10. gestrichelter Kasten = Option Auswahl des Bypass- oder Konvertierungs-Betriebs. Func Aufruf des favorisierten Menüs HINWEIS! Dieses Menü kann aus dem normalerweise gesperrten Bereich stammen. Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel Favorisiertes Menü festlegen. 6.3.3 Menü Übersicht Wenn Sie während des Normalbetriebs die Taste OK drücken, erscheint im Display bei aktiver Menü-Sperre die Eingabeaufforderung code. Geben Sie mit den Tasten ▲ und ▼ den richtigen Code ein und drücken Sie OK. Bei falscher oder keiner Eingabe wird die Menü-Sperre nicht aufgehoben und Sie erreichen nicht alle Menüpunkte. Falls Sie das Passwort vergessen haben, gelangen Sie jederzeit mit dem Mastercode 287 ins Menü und die Menü-Sperre wird deaktiviert. Die Übersicht über die Menüstruktur finden Sie in der folgenden Abbildung. Gestrichelt umrahmte Punkte werden nur angezeigt, wenn die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden bzw. Status-Meldungen vorliegen. Die Standard-Werkseinstellungen und Einstellbereiche sind in der Übersicht sowie in dem jeweiligen Menüpunkt angegeben. Die Standard-Werkseinstellungen gelten, solange nichts anderes vereinbart wurde. Eingaben und Menüauswahl können Sie, ohne zu speichern, mit der Taste ESC abbrechen. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 7 BÜNOx 2+ Anzeige Hauptmenü Anzeige 400'C Temperatur CH1 Anzeige OK BÜNOx 2+ Buno Untermenü 1 OK Temperatur Gerätebezeichnung tEmP OK cALc Alarm ALar Alarmschwelle OK Exit Parameter ---'C Eingabe Soll-Temp. Konverter Restlaufzeit Patrone Error Err Statusmeldung Untermenü 2 100 . . . 450 'C OK 50.0'C Eingabe 5 . . . 50 'C E Verlasse Untermenü Top Settings top Globale Einstellungen OK Einstellmenü unit OK unit Auswahl Einheit Temperatur 'C 'F OK Auswahlmenü cout Analog Out1 An1 Einstellmenü Analog 1 Funktionstest OK Auswahl Einstellmenü An1L Zuweisung Min. Wert OK Eingabe Einstellmenü An1h Zuweisung Max. Wert OK Eingabe nop noP haLf Lo hi 0.0 0 . . . 450 'C 450 0 . . . 450 'C Exit E Verlasse Untermenü Loc Login OK Menü-Sperre aktivieren Neustart rESt Geräteneustart Eingabe 0.0 0.0 . . . 999.9 OK Bestätigung yes - no no OK Auswahl non Reset rSt Werkseinstellungen OK Exit E Verlasse Untermenü Calculator cALc NOx Kalkulator OK Auswahlmenü cart Patronentyp auswählen non ccLL McLL cc Mc Einstellmenü offs Intervall Service OK Einstellmenü PPM Konzentration (ppm) OK FLuu OK Einstellmenü Durchfluss Eingabe 00.00 -9.29 . . . 18.00 Eingabe 0.0 0.0 . . . 200.0 Eingabe 0.0 0.0 . . . 200.0 Einstellmenü t.rSt Zurücksetzen OK Auswahlmenü dir Bypass-Umschaltung OK Exit Exit E Verlasse Untermenü OK Auswahl con con BYPA E Verlasse Hauptmenü Abb. 2: Übersicht Anzeige und Menü 8 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 7 Wartung 2 1 Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com. 8 Wechseln der Konverter-Patrone GEFAHR Heiße Oberflächen am Gerät und an der Konverter-Patrone (bis zu 450 °C). Berührung mit dem Gehäuse / der Konverter-Patrone kann zu schwersten Verbrennungen führen. a) Schalten Sie das Gerät aus. ð Da der Lüfter nun nicht mehr läuft, erhöht sich die Geräte- / Konverter-Temperatur zunächst weiter! b) Lassen Sie das Gerät lange genug abkühlen (mindestens 1 h) c) Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und schützen Sie die heiße Konverter-Patrone vor Zugriff. Wechseln Sie die Konverter-Patrone wenn der geforderte Umsatzgrad von NO2 => NO unterschritten wird. Das Wechseln der Konverter-Patrone ist ohne Werkzeug in kürzester Zeit möglich. Wir empfehlen, das Gerät vor dem Wechsel der Patrone abzuschalten und lange genug abkühlen zu lassen, mindestens 1 h. Hierdurch wird die Gefahr einer Verbrennung verringert. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit des Patronenwechsels bei beheiztem Gerät. Vorgehen beim Wechsel der Konverter-Patrone: • Zufluss des Messgases unterbrechen (z. B. Bypass-Betrieb einschalten). • Vor dem Öffnen des Reaktorverschlusses ist sicherzustellen, dass sich keine giftigen oder gefährlichen Gase oder Komponenten im Gasweg befinden (z. B. Gasweg zuvor mit Inertgas oder Luft spülen). • Verschlusskappe an der Gerätefront nach links drehen bis das Ende des Gewindes erreicht ist. • Verschlusskappe mit Konverter-Patrone vorsichtig herausziehen. • Konverter-Patrone ggf. abkühlen lassen. • Patrone vorsichtig aus dem Verschlussstück herausziehen (Schutzhandschuhe tragen). • 2 x O-Ringe vom Verschlussstück entfernen. • Dichtflächen säubern. • Neue O-Ringe mit Hochtemperaturfett leicht einfetten (O-Ringe und Fett im Lieferumfang enthalten) • Neue Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-Ringen bestücken. • Ggf. Fettrückstände auf dem Verschlussstück und der Patrone entfernen. • Konverter-Patrone vorsichtig in das Verschlussstück schieben. • Patrone vorsichtig in die Reaktoröffnung schieben und Verschlusskappe bis zum Ende des Gewindes nach rechts drehen. BX550019 ◦ 02/2020 3 4 5 Abb. 3: BÜNOx-Konverter-Patrone und Verschlussstück mit ORingen 1 Verschlussstück 2 Reaktorpatrone 3 1 x O-Ring Ø 38 mm 4 1 x O-Ring Ø 36 mm 5 2 x O-Ring Ø 27,5 mm • Falls der NOx-Kalkulator aktiviert ist, diesen zurücksetzen (Menü: caLc → t.rSt) Nach Einsetzen einer neuen Konverter-Patrone ist eine Vorwärmzeit von 30 min einzuhalten, um die kalte Patrone auf Solltemperatur aufzuheizen. HINWEIS Verunreinigungen Achten Sie beim Wechsel der Reaktorpatrone auf Sauberkeit. Verunreinigungen an der Patrone (z. B. durch Fett) können bei wieder Inbetriebnahme des Geräts z. B. zu CO, CO2 Produktion führen. Wir empfehlen die Reaktorpatrone nach wieder Inbetriebnahme für einige Minuten mit Inertgas oder Luft zu spülen. 9 Service und Reparatur Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com. 9.1 Fehlersuche und Beseitigung Tritt ein Fehler auf, wird im Display „Err“ angezeigt. Durch drücken der Taste „ “ wird/werden die Fehlernummer(n) angezeigt. Fehlermeldungen werden nach Auftreten des Fehlers so lange angezeigt, bis das Gerät neu gestartet wird, oder der Fehler durch drücken der „Func“ –Taste quittiert wird. Die Quittierung funktioniert nur, wenn der die Fehlerbedingung nicht mehr gegeben ist. Ursachen / Abhilfe: In der folgenden Liste sind die wahrscheinlichsten Ursachen und Maßnahmen für den jeweiligen Fehler angegeben. Sollten die angeführten Maßnahmen nicht weiterhelfen, wenden Sie sich bitt an unseren Service. Bühler Technologies GmbH 9 BÜNOx 2+ Problem / Störung Keine Anzeige D1.02 (dauerhaft) 10 Mögliche Ursache Abhilfe • Keine Netzspannung • Verbindungsleitung gelöst • Display defekt • Zuleitung prüfem • Sicherung prüfen • Anschlüsse prüfen (Es wird die Softwareversion des Displays angezeigt). • Keine Kommunikation zum Regler • Anschlüsse prüfen Statustext Error • Es liegt ein Fehler vor • Auslesen der Fehlernummer wie oben beschrieben Error 01 • Störung Regler • Fehler quittieren (vorübergehende Störung) • Spannungsversorgung für ca. 5 s trennen • Service kontaktieren Error 03 • Mikrocontroller-Störung / MCP2 • Service kontaktieren Error 04 • EEPROM Fehler • Service kontaktieren Error 40 • Allgemeiner Fehler Temperaturfühler 1 • Sensor möglicherweise defekt Error 41 • Untertemperatur / Kurzschluss Temperaturfühler 1 • Anschluss Temperaturfühler prüfen Error 42 • Übertemperatur / Kurzschluss Temperaturfühler 1 • Anschluss Temperaturfühler prüfen Error 43 • Messwertschwankung Temperaturfühler 1 • Anschluss Temperaturfühler prüfen Error 44 • Gerät heizt • Patronentyp nicht / nicht definieren schnell genug • Temperatursi• Keine Konvercherung zuterpatrone defirücksetzen niert • Temperaturwert seit Ein• Temperatursischalten unvercherung hat ausgelöst ändert? • Service kontaktieren Bühler Technologies GmbH Error 45 • Gerät heizt • Patronentyp nicht / nicht definieren schnell genug • Temperatursicherung zu• Keine Konverrücksetzen terpatrone definiert • Temperatur• Temperatursiwert seit Eincherung hat schalten unverausgelöst ändert? • Service kontaktieren Mögliche Ursache Abhilfe Bypa • Das Gerät wurde manuell in den Bypass geschaltet • Schalten Sie den Betriebsmodus im Menu dir um Cart • Es wurde noch • Stellen sie den keine KonverPatronentyp terpatrone defiim Menu cart niert ein Calc • Die berechnete Lebensdauer der Konverterpatrone wurde überschritten • Wechseln Sie die Patrone und starten sie den Kalkulator neu • Deaktivieren sie den Kalkulator • Passen Sie die Betriebsparameter im NoxKalkulator an init • Das Gerät befindet sich in der Aufwärmphase • Warten Sie ab, bis der Konverter auf Solltemperatur aufgeheizt ist BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 1 Introduction This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow the safety notices or injury to health or property damage may occur. Carefully read the original operating instructions including information on maintenance and troubleshooting prior to startup. These are located on the included CD and online at www.buehler-technologies.com Please direct any questions to: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Germany Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 These operating instructions are a part of the equipment. The manufacturer reserves the right to change performance-, specification- or technical data without prior notice. Please keep these instructions for future reference. 1.1 Intended Use Burning fossil fuels in most cases requires monitoring the accrued nitric oxides by law. BÜNOx converters are suitable for use in gas analysis systems for industrial applications. It allows for easy and cost-efficient detection of significant NOx components (NOx = NO + NO2) in waste gas. Using exchangeable reactor cartridges the unit converts 100 % of the NO2 content of sample gas to NO. This allows for cost-efficient direct measurement of the gas component NOx = NO + NO2 and indirect measurement of NO2 using conventional IR analysers. One should generally note the BÜNOx converter is intended for "cold gas conversion" (inlet dew point < 10 °C). • The respective national accident prevention regulations are observed, • The permissible data and operational conditions are maintained, • Safety guards are used and mandatory maintenance is performed, • Legal regulations are observed during disposal, • compliance with national installation regulations. DANGER Electric voltage Risk of electric shock a) Disconnect all poles of the unit from the mains for any maintenance on electric components. b) Secure the equipment from accidental restarting. c) The unit may only be opened by trained, competent personnel. d) Ensure the correct voltages supply. DANGER Toxic, corrosive gases The measuring gas led through the equipment can be hazardous when breathing or touching it. a) Check tightness of the measuring system before putting it into operation. b) Take care that harmful gases are exhausted to a save place. c) Before maintenance turn off the gas supply and make sure that it cannot be turned on unintentionally. d) Protect yourself during maintenance against toxic / corrosive gases. Use suitable protective equipment. 1.2 Improper use The converters must not be used • if failure or malfunction thereof jeopardises the safety and health of individuals. • in explosive areas, • to pass flammable or explosive gasses, as well as • at a sample gas dew point (inlet dew point) > 10 °C. 1.3 Contents • Converter • Product documentation • Connection-/mounting accessories (optional) 2 Safety instructions The equipment must be installed by a professional familiar with the safety requirements and risks. Be sure to observe the safety regulations and generally applicable rules of technology relevant for the installation site. Prevent malfunctions and avoid personal injuries and property damage. The operator of the system must ensure: • Safety notices and operating instructions are available and observed, BX550019 ◦ 02/2020 DANGER Potentially explosive atmosphere Explosion hazard if used in hazardous areas. The device is not suitable for operation in hazardous areas with potentially explosive atmospheres. Do not expose the device to combustible or explosive gas mixtures. 3 Technical description The gas converter BÜNOx 2+ allows for detection of significant NOx components (NO + NO2). Sample gas is passed through the exchangeable gas reactor cartridge for this purpose. A well thermally insulated tubular furnace holding the exchangeable reactor cartridge is located inside the housing. The special tubular furnace closure with cartridge holder allowing for quick and easy reactor cartridge changes is located on the front panel. The tubular furnace temperature can be adjusted via the front panel keyboard for the controller. Please note the optimal Operating temperatures of the different cartridges: Bühler Technologies GmbH 11 BÜNOx 2+ At the back of the unit is the connector for the analogue output (actual temperature on the converter), the inputs and outputs (status signals, control solenoid valves) and the power connection as well as the gas inlet and outlet. Cartridge Item no. Display Operating temperature Description -- -- non 0 °C No cartridge selected MC 553 199 90 Mc 400 °C Metal-based catalyst 4 Installation and connection MC-LL 553 199 70 McLL 400 °C Long-life version 4.1 Installation site requirements CC 553 199 80 cc 200 °C Carbon-based catalyst CC-LL 553 199 60 ccLL 200 °C Long-life version Tab. 1: Optimal operating temperature of the converter cartridge CAUTION! Temperatures > 225 °C (type CC) or > 425 °C (type MC) may damage the converter cartridge. The converter temperature is regulated via microcontroller. On the version without solenoid valve the sample gas flows directly through the converter cartridge to the sample gas outlet (conversion mode). At the converter operating temperature nearly 100 % of NO2 is converted to NO. The NO concentration measurable at the gas outlet therefore corresponds with the sum of the NO2 and NO concentration. Converter without solenoid valves Converter with Solenoid valves Explosion hazard if used in hazardous areas. The device is not suitable for operation in hazardous areas with potentially explosive atmospheres. Do not expose the device to combustible or explosive gas mixtures. 19” installation The unit is only suitable for use in enclosed areas (protection class IP20) in a 19” rack and must be protected from exposure to fluids. The unit must rest on support rails when installed in a 19” rack. The mechanical strain is too high when mounted solely via the front panel. Cooling 2: Tubular furnace The unit is forced-air cooled via a fan at the back. To ensure air can circulate freely, maintain a distance to other objects or walls of at least 3 cm at the top and 10 at the back. 3: Temperature controller Ambient temperature 4: Temperature display 5: BÜNOx 2+ control unit 6: Signal inputs and outputs 7: 3/2 directional solenoid valves 8: Gas inlet 9: Gas outlet On the version with 3/2 way solenoid valves the sample gas flow can be conducted through the converter cartridge (conversion mode) or past it (bypass mode). In bypass mode, NO2 is not converted into NO. The operating mode can be selected manually via the controller menu or via external control. A status LED on the front panel indicates the operating mode selected. So a downstream IR analyser either measures only the NO content in gas (bypass mode) or the NOx concentration (sum of NO and NO2 concentration, conversion mode). Back-to-back bypass and conversion measurement is directly indicative of the NO2 content in sample gas. This requires determining the difference between NOx concentration (≈ NO concentration in conversion mode) and the NO concentration in bypass mode (NO2 ≈ NOx – NO"Bypass"). Bühler Technologies GmbH Potentially explosive atmosphere Legend 1: Reactor cartridge 12 DANGER The approved ambient temperature must be observed during operation (see chapter Technical Data). Avoid exposing the unit to direct sunlight for extended periods. Sample gas conditioning • Condensation inside the unit must be prevented as the reactor cartridge may become unusable. If the sample gas contains condensable components, the BÜNOx 2+ must have suitable upstream sample gas conditioning (inlet dew point < 10 °C). Maintaining the device parameters • Be sure to maintain the approved operating and ambient temperatures and the technical specifications. • The unit must be set up protected from weather. Personnel • The unit must only be installed, operated and maintained by qualified personnel. Special notices regarding the NOx converter Store the reactor cartridge dry and only remove from the packaging film shortly before installation. 4.2 Sample gas conditioning The BÜNOx 2+ converter is only part of the gas measurement system. Trouble-free, low maintenance measurement operation producing good measurements requires a sensible design of the entire measuring system. Selecting the correct BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ gas sampling point, sample gas conditioning, as well as careful installation are just as crucial to the success of a measurement as the converter and the analysis instrument. Therefore please consult our Customer Service Department regarding your measuring task. They will recommend an adapted sample gas conditioning. One should generally note the BÜNOx 2+ converter is intended for "cold gas conversion". The inlet dew point of the sample gas therefore must not exceed 10 °C. The unit must further have a suitable upstream particle filter to prevent contaminating the reactor cartridge. 4.3 Gas connections DANGER Toxic, corrosive gases WARNING High voltage Damage to the device in case of insulation testing Do not proceed insulation tests with high voltage to the device as a whole! The BÜNOx converter features a DIN 43650 plug for power supply. The pin assignments are listed below. The numbers specified correspond with those on the plugs. The supply voltage is 230 V AC, 50/60 Hz or 115 V AC, 50/60 Hz (see type plate). Select a connection cable with a wire crosssection suitable for the load of the unit (see chapter Technical Data). power supply pin assignment The measuring gas led through the equipment can be hazardous when breathing or touching it. a) Check tightness of the measuring system before putting it into operation. b) Take care that harmful gases are exhausted to a save place. c) Before maintenance turn off the gas supply and make sure that it cannot be turned on unintentionally. d) Protect yourself during maintenance against toxic / corrosive gases. Use suitable protective equipment. When connecting gas lines to the unit, please note: • The connected must be made by a qualified professional. • Suitable sample gas conditioning is required upstream from the unit. The sample gas inlet and outlet are located at the back of the BÜNOx converter. The sample gas lines must be carefully and properly connected via the available fittings (for connecting a hose with 4 mm inside diameter). For the approved sample gas volume flow rate please refer to the technical data in the appendix. Fig. 1: Electric supply BÜNOx 2+ 4.4.2 Signal inputs and outputs The connection must be made by a trained professional. Please observe the local laws. Be sure to observe the limits specified in the technical data. The plug for the input and output signals is located at the back of the unit. The following image shows the assignment: Plug Terminal Relay Description X1 4.4 Electrical connections X1.1 … X1.3 Rel. 1 Operating mode status conversion / bypass 4.4.1 Electric supply X1.4… X1.6 Rel. 2 Status: Excess/low temperature alarm X1.7… X1.9 Rel. 3 Status: Service alert X1.10… X1.12 Rel. 4 Option DANGER Electric voltage Risk of electric shock a) The unit must be connected by trained, expert personnel. X2 b) Disconnect all poles of the unit from the mains prior to installation. X3 c) Secure the system from accidental restarting. d) Ensure the correct supply voltage. e) Only use the included power cord or a power cord with the specifications indicated. CAUTION Wrong mains voltage reserved X3.1 PE / cable shield X3.2 X3.3 External solenoid valve switchover (potential-free) X3.4 N/C X3.5 PE / cable shield X3.6 +; analogue output X3.7 -; analogue output X3.8 N/C Wrong mains voltage may damage the device. Regard the correct mains voltage as given on the type plate. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 13 BÜNOx 2+ NOTICE Controlling the solenoid valve The bypass solenoid valve (for installed option only) is controlled externally via plug X3, terminals X3.2 and X3.3, as well as internally via the control menu. 5 Initial operation Prior to initial operation, please verify • hose connections are correct and tight, • electrical connections are correct and undamaged, • the converter is not operated outside the specifications, • no parts on the converter have been removed, • ambient parameters and gas inlet requirements are met. • the unit has suitable upstream sample gas conditioning. Do not put a damaged unit into operation. Familiarise yourself with the BÜNOx 2+ menu structure, then perform the following steps (please refer to the detailed descriptions in the original operating instructions on the included CD and online): 1. Install the reactor cartridge. 2. Switch on the unit. ▪ Units without solenoid valves will start in conversion mode, units with solenoid valves (optional) will start in bypass mode. The respective LED on the front panel will light up. ▪ The display will show the software version installed (e.g. d101). 3. Until the target temperature has been reached, the temperature and one of the following status messages will alternate flashing: Bypa: This message only appears on units with solenoid valves (optional): bypass mode was configured manually, continue with item 4. Display text Meaning ch1 Channel 1 / Converter temperature CALC Remaining cartridge life Possible status messages Only the highest priority status message will be displayed. The chart lists messages in ascending order by priority Status mes- Description sage init The unit is heating up after being switched on. CALC Remaining converter cartridge life exceeded. cart No converter cartridge selected. Specify the cartridge as described in menu CALC, see chapter Submenu NOx Calculator. Bypa The unit is in bypass mode (only applies with "solenoid valves” option installed and when manually invoking bypass mode). Err An equipment error has occurred, also see chapter Service and repair. Press the ▲ button to display the error codes. Equipment status The status in indicated on status output X1 as well as via three LEDs at the front: LED description CONVERSION NO2 → green NO yellow The BÜNOx 2+ is in bypass mode. Sample gas is being routed past the converter SERVICE orange init: the converter cartridge is already configured, the unit begins to heat, continue with item 6. Activate "Conversion Mode". ▪ Return to item 3. 5. Select the cartridge. ▪ Return to item 3. 6. To activate the calculator, set the parameters oFFS and/or PPM and FLuu. 7. Verify the sample gas conditioning is working correctly and open the gas supply. 6 Operation and control 6.1 Normal mode The BÜNOx 2+ is in conversion mode. NO2 is being converted to NO BYPASS cart: the converter cartridge has not yet been configured, the unit is not yet heating, continue with item 5. 4. Colour Status • Advance warning on the remaining cartridge life expiring (only applies if NOx calculator enabled), also see chapter Maintenance and repair. • No cartridge type defined. 6.2 Bypass mode Bypass mode can only be used if the unit is equipped with option "solenoid valves". In this case, the unit is in this operating mode during initialisation after being switched on and will switch to conversion mode once the converter temperature has been reached. Bypass mode is also suitable for maintenance, e.g. when replacing the converter cartridge. Conversion mode is switched to bypass mode either via the menu (dir → bypa) or externally via the signal input. In normal mode the display will show the current converter temperature. With the calculator activated the remaining converter cartridge life will be displayed by pressing the ▼ key. Also use this button to advance the display to the next parameter. This will briefly show the parameter type before showing the value, e.g. “ch1“ for the temperature on the converter, then “205°C“ as the current value. 14 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ We recommend the following steps to operate the unit in Bypass mode for an extended period: 1. 2. 3. Reduce the converter temperature to approx. 100 °C. This can extend the life of the cartridge. Flush the converter cartridge with air or inert gas. Keep the flushing time short, no more than a few minutes. Flushing with air for too long of a period will significantly reduce the cartridge life. Brief description of the operating principle: The unit is operated using 5 keys. Their functions are: But- Section ton Display or OK Then activate bypass mode. For safety reasons this operating mode always takes priority over normal mode; i.e.: • Once switched via external control this must also be used to switch the unit back to "conversion" mode. It cannot be switched back via the controller menu. • The same applies when activating bypass mode manually. In this case it cannot be switched back externally via the signal input (e.g. from a control room). • This prevents inadvertently routing sample case through the cartridge when replacing the cartridge. 6.3 Using the BÜNOx 2+ controller 6.3.1 Brief description of the operating principle ESC • Switches from the measurement display to the main menu Menu • Selects the menu item displayed Enter • Applies an edited value or a selection Display The "BYPASS" LED will light up, the "CONVERSION NO2 → NO" LED will not light up. At the same time the respective signal is sent at the status output. The display will only additionally alternate between showing the current temperature and the status "bypa" after activating bypass mode from the menu. Functions • temporarily switches to the alternative measurement display (if option installed) Menu • Back Enter • Increase value or browse selection • Note: ▪ Press button 1 x = changes parameter / value by one; ▪ Hold button = fast mode (numerical values only) ▪ Display flashes: modified parameter/ value ▪ Steady display: original display/value Display • temporarily switches to the alternative measurement display (if option installed) Menu • Next Enter • Reduce value or browse selection Menu • Move one level up Enter • Return to menu Changes will not be saved! F or • Sets a menu to favourite. (Note: The favourite menu will also be activated with the menu locked!) Func 6.3.2 Lock Menu Some menus can be locked to prevent inadvertently changing the settings of the unit. This requires setting a code. For information on setting up or disabling the menu lock please refer to "Global Settings" (toP) under menu item toP > Loc. The menu lock is not enabled at the time of delivery, all menu items can be accessed. With the menu locked, only the following menu items will be visible without entering the correct code: Menu item Explanation toP > unit Temperature unit selection (°C or °F). calc > t.rst Resets the calculated remaining life after replacing the converter cartridge. dir Only with solenoid valves installed (optional): Bypass or conversion mode selection. Func Accessing the favourite menu NOTICE! This menu may be one that is normally locked. Fore more information, please refer to chapter Adding a favourite menu. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 15 BÜNOx 2+ 6.3.3 Menu overview Menu: When pressing the OK button in normal mode, the display will show the prompt code if the menu is locked. Use the ▲ and ▼ buttons to enter the correct code and press OK. If an incorrect code or no code is entered, the menu will not be unlocked and you will not be able to access all menu items. 1 2 top Top Settings Globale Einstellungen 1. Menu designation 2. Display 3. Brief description 4. Value input 3 Parameter: 4 5 150'C 5. Eingabe If you forgot the password you can always enter master code 287 to access the menu; the menu will be unlocked. 100 . 450 'C Factory preset 6. Parameter range 7. 8. Selecting from the list of values 9. Factory preset 6 The following image shows an overview of the menu structure. 7 Items with a dashed frame will only appear with the respective settings or with the respective status messages. The factory defaults and settings ranges are specified in the overview as well as under the respective menu item. The factory defaults apply unless otherwise agreed. You can cancel entries and menu selections without saving by pressing the ESC key. 16 Bühler Technologies GmbH 8 Auswahl op haLf oP Lo hi 9 Optional menu navigation: Parameter range/selection 10 10. dashed box = Optional BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Display Main menu Display 400'C Temperature CH1 Display OK BÜNOx 2+ Submenu 1 Buno OK Temperature tEmP OK CALC Alarm ALar Alarm threshold Remaining cartridge life OK Exit Parameter ---°C Input Target temp. Converter Device designation Error Err Status message Submenu 2 100 . . . 450 °C OK 50.0 °C Input 5 50 °C E Exit submenu Top Settings top Global settings OK Settings menu unit OK Analog Out1 An1 °C OK Settings menu Analog 1 unit Selection Temperature unit Drop-down menu cout Functional test °F OK Selection nop Settings menu An1L Assignment min. value OK Input Settings menu An1h Assignment max. value OK Input haLf noP Lo hi 0.0 0 . . . 450 °C 450 0 . . . 450 °C Exit E Exit submenu Login Loc Enable menu lock OK Restart rESt Restart device OK Confirm yes - no no OK Selection non Input 0.0 0.0 . . . 999.9 Reset rSt Factory settings OK Exit E Exit submenu Calculator CALC NOx Calculator OK Drop-down menu cart Select cartridge type non ccLL McLL cc Mc Settings menu offs Service interval OK Settings menu PPM Concentration (ppm) OK Settings menu FLUU Flow rate OK Input 00.00 -9.29 . . . 18.00 Input 0.0 0.0 . . . 200.0 Input 0.0 0.0 . . . 200.0 Settings menu t.rSt Reset OK Drop-down menu dir Bypass switch-over OK Exit Exit E Exit submenu OK Selection con con BYPA E Exit main menu Fig. 2: Overview display and menu BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 17 BÜNOx 2+ 7 Maintenance 2 1 Always observe the applicable safety- and operating regulations when performing any type of maintenance. Please refer to the original operator’s manual on the included CD or online at www.buehler-technologies.com for maintenance information. 8 Replacing the converter cartridge DANGER Equipment and converter cartridge surfaces will be hot (up to 450 °C). Touching the housing / converter cartridge may cause severe burns. a) Switch off the unit. ð Since the fan is no longer running now, the temperature of the unit/converter will initially continue to rise! b) Allow adequate time for the unit to cool down (at least 1 h) c) Wear suitable safety gloves and protect the hot converter cartridge from being touched. Replace the converter cartridge when levels are below the required NO2 => NO conversion rate. The converter cartridge can be replaced quickly without tools. We recommend switching the unit off before replacing the cartridge and allowing it to cool down adequately, at least 1 h. This will reduce the risk of burns. However, the cartridge can generally also be replaced with the unit heated. 3 4 5 Fig. 3: BUENOx converter cartridge and cover piece with Orings 1 Cover piece 2 Reactor cartridge 3 1 x O-ring Ø 38 mm 4 1 x O-ring Ø 36 mm 5 2 x O-ring Ø 27.5 mm • Reset the NOx calculator if enabled (menu: CALC → t.rSt) A preheating time of 30 min is required after installing a new converter cartridge to allow the cold cartridge to heat up to the target temperature. NOTICE Contamination Ensure cleanliness when replacing the reactor cartridge. Contamination on the cartridge (e.g. due to grease) can e.g. result in CO, CO2 being produced when restarting the unit. We recommend flushing the reactor cartridge with inert gas or air for a few minutes after restarting. 9 Service and Repair Procedure for replacing the converter cartridge: • Stop the sample gas supply (e.g. switch to bypass mode). • Before opening the reactor closure, be sure there are no toxic or hazardous gasses or components in the gas path (e.g. first flush the gas path with inert gas or air). • Turn the closure cap at the front of the device to the left to the end of the thread. • Carefully pull out the cover cap with converter cartridge. • If necessary, allow the converter cartridge to cool down. • Carefully pull the cartridge out of the cover piece (wear safety gloves). • Remove 2 x O-rings on the cover piece. • Clean sealing surfaces. • Lightly grease O-rings with high-temperature grease (Orings and grease included) • Install O-rings on new converter cartridge and cover piece. • If necessary, remove grease residue from the cover piece and the cartridge. • Carefully slide the converter cartridge into the cover piece. • Carefully slide the cartridge into the reactor opening and screw in the cover cap to the right to the end of the thread. 18 Bühler Technologies GmbH Please refer to the original operator’s manual on the included CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed description of the unit including information on troubleshooting and repair. 9.1 Troubleshooting If an error occurs, the display will read "Err". Press the " button to show the error number(s). " Error messages will appear until the unit has been restarted or the error is cleared using the "Func" button. It can only be cleared if the cause for the error has been corrected. Causes / Action: The following is a list of the most common causes and actions for the respective error. If the actions listed do not resolve the problem, please contact Service. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Problem / Malfunction Possible cause Action • No voltage • Loose connecting cable • Display defective • Check the supply cable • Check fuse • Check connections (The software version for the display will appear). • Not communicating with the controller • Check connections Error • An error has occurred • Read the error number as described above Error 01 • Controller malfunction • Clear error (temporary fault) • Disconnect from power for approx. 5 s • Contact service Error 03 • Microcontroller Fault / MCP2 • Contact service Error 04 • EEPROM error • Contact service Error 40 • General error temperature sensor 1 • Sensor possibly defective Error 41 • Low temperature / short-circuit temperature sensor 1 • Check temperature sensor connection Error 42 • Excess temperature / shortcircuit temperature sensor 1 • Check temperature sensor connection Error 43 • Measurement fluctuation temperature sensor 1 • Check temperature sensor connection Error 44 • Unit not heating / not heating fast enough • No converter cartridge defined • Temperature fuse tripped • Define cartridge type • Reset temperature fuse • Temperature value unchanged since being switched on? • Contact service Error 45 • Unit not heating / not heating fast enough • No converter cartridge defined • Define cartridge type • Reset temperature fuse No display D1.02 (permanent) BX550019 ◦ 02/2020 • Temperature fuse tripped Status text • Temperature value unchanged since being switched on? • Contact service Possible cause Action Bypa • The unit was manually switched to bypass • Change the operating mode under menu dir Cart • No converter cartridge defined • Define the cartridge type under menu cart Calc • The computed life of the converter cartridge has been exceeded • Replace the cartridge and reset the counter • Deactivate the counter • Adjust the operating parameter in the Nox counter init • The unit is heating up • Wait for the converter to reach the target temperature Bühler Technologies GmbH 19 BÜNOx 2+ 1 Introduction 2 Indications de sécurité Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi que les indications concernant la maintenance et le dépistage des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques. Vous pouvez nous contacter pour toute demande : Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Allemagne Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de production. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis toute donnée relative aux performances, aux spécifications ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation ultérieure. 1.1 Utilisation conforme Lors de la combustion de combustibles fossiles, la surveillance de la formation d'oxydes d'azote est en règle générale exigée par la loi. Les convertisseurs BÜNOx sont appropriés à des utilisations industrielles dans des systèmes d'analyse de gaz. Ils permettent la caractérisation de manière simple et à un coût optimisé des composants essentiels NOx (NOx = NO + NO2) dans le gaz de combustion. A l'aide de cartouches de réaction interchangeables, l'appareil convertit en NO quasiment 100 % du NO2 contenu dans un gaz de mesure. De ce fait, le composant gazeux NOx = NO + NO2 peut être mesuré directement et NO2 indirectement à moindre coût à l'aide d'analyseurs IR courants. Il faut considérer en général que le convertisseur BÜNOx est prévu pour le « conversion de gaz à froid » (point de rosée d'entrée < 10 °C). 1.2 Utilisation non conforme Les convertisseurs ne doivent pas être utilisés • dans des situations où la sécurité et la santé des personnes est affectée lorsqu'ils tombent en panne ou présentent un dysfonctionnement. • dans des zones à risque d'explosion, • pour le passage de gaz inflammables ou explosifs ainsi • que lors d'un point de rosée du gaz de mesure (point de rosée d'entrée) > 10 °C. 1.3 Contenu de la livraison • Convertisseur • Documentation de produit • Accessoires de raccordement voire de montage (en option) 20 Bühler Technologies GmbH Respectez impérativement les indications de sécurité pertinentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles techniques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages corporels et matériels. L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation sont disponibles et respectées, • les directives nationales respectives de prévention des accidents sont respectées, • les données et conditions d'utilisation licites sont respectés, • les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux d'entretien prescrits effectués, • les réglementations légales pour la mise au rebut sont respectées, • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont respectées. DANGER Tension électrique Danger d'électrocution a) Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur ainsi que tous les contacts lors de tous travaux de maintenance. b) Prémunissez-vous contre un redémarrage inopiné de l'appareil. c) L'appareil ne doit être ouvert que par des personnels formés et compétents. d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte. DANGER Gaz toxiques ou irritants Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la peau. a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité de votre système de mesure. b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la santé. c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de réparation, coupez l'alimentation en gaz et rincez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture involontaire. d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection approprié. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ DANGER Atmosphère potentiellement explosive Convertisseur sans électrovanne Convertisseur avec électrovanne Légende 1 : Cartouche de réaction Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion 2 : Four tubulaire Ce moyen de production n'est pas adapté à un usage dans des zones à risque d'explosion. 3 : Régulateur de température Aucun mélange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l'appareil. 4 : Affichage de température 3 Description technique 5 : BÜNOx 2+ Unité de commande Le convertisseur de gaz BÜNOx 2+ permet la caractérisation des composants NOx essentiels (NO + NO2). Pour ceci, le gaz de mesure est dirigé vers une cartouche de réaction à gaz. Un four tubulaire doté d'une excellente isolation thermique et dans lequel sont placées les cartouches de réaction interchangeables est disposé dans le boîtier. Sur la plaque frontale, une fermeture de four tubulaire spéciale avec logement de cartouche est positionnée, permettant ainsi un remplacement simple et rapide de la cartouche de réaction. Le clavier de plaque frontale du régulateur permet d'ajuster librement la température du four tubulaire. Les températures de travail optimales des différentes cartouches doivent être cependant respectées : CarN° d'artouche ticle Affichage Tempéra- Description ture de travail -- -- non MC 553 199 90 MC 0 °C Aucune cartouche sélectionnée 400 ºC Catalyseur à base métallique MC-LL 553 199 70 MCLL 400 ºC Version Longlife CC 553 199 80 CC 200 ºC Catalyseur à base de carbone CC-LL 553 199 60 CCLL 200 ºC Version Longlife Tab. 1: Température de travail optimale de la cartouche de convertisseur ATTENTION! Des températures > 225 °C (type CC) voire > 425 °C (type MC) peuvent détériorer la cartouche de convertisseur. La régulation de température de convertisseur est effectuée au moyen de micro-contrôleurs. Dans le cas de la version sans électrovanne, le gaz de mesure s'écoule directement via la cartouche de convertisseur vers la sortie de gaz de mesure (mode de conversion). À la température de travail du convertisseur, quasiment 100 % du NO2 est transformé en NO. La concentration en NO mesurable à la sortie de gaz correspond ainsi à la somme des concentrations en NO2 et NO. 6 : Entrées et sorties de signal 7 : Électrovannes 3/2 voies 8 : Arrivée de gaz 9 : Sortie de gaz Dans le cas de la version avec électrovannes 3/2, le courant de gaz de mesure peut être dirigé soit via la cartouche de convertisseur (mode de conversion), soit en passant à côté de celle-ci (mode by-pass). En mode by-pass, aucun transformation de NO2 en NO n'a lieu. La sélection du mode de fonctionnement est possible aussi bien manuellement au moyen du menu de régulation qu'à l'aide d'une commande externe. Un voyant LED, témoin d'état sur la plaque frontale, indique le mode de fonctionnement choisi. Un analyseur IR placé en aval mesure ainsi soit uniquement la concentration en NO du gaz (mode by-pass), soit la concentration en NOx (somme des concentrations en NO et NO2, mode de conversion). Lorsque les mesures en by-pass et en conversion sont effectuées directement l'une après l'autre, la proportion de NO2 dans le gaz de mesure peut être déduite indirectement. À cet effet, la différence de concentration en NOx (≈ concentration en NO en mode de conversion) et de la concentration en NO en mode by-pass est à déterminer (NO2 ≈ NOx – NO « by-pass »). Sur le côté arrière de l'appareil se trouvent les fiches de branchement pour la sortie analogique (température réelle sur le convertisseur), les entrées et sorties (signaux d'état, commande d'électrovannes) et le raccordement secteur ainsi que l'arrivée et sortie de gaz. 4 Assemblage et raccordement 4.1 Exigences concernant le lieu d'installation DANGER Atmosphère potentiellement explosive Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion Ce moyen de production n'est pas adapté à un usage dans des zones à risque d'explosion. Aucun mélange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l'appareil. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 21 BÜNOx 2+ Montage 19“ L'appareil est prévu pour être utilisé dans un rack 19“ et dans des lieux fermés (type de protection IP20) et doit être impérativement protégé de l'action des fluides. Lors du montage dans le rack 19“, l'appareil doit reposer sur des rails de support. Dans le cas d'une fixation exclusivement par le biais de la plaque frontale, la charge mécanique est trop importante. Refroidissement L'appareil est ventilé de manière contraignante au moyen d'un ventilateur placé sur le côté arrière. Afin d'assurer une circulation sans entrave de l'air, prévoyez une distance d'au moins 3 cm au dessus de l'appareil et d'au moins 10 cm sur le côté arrière vers d'autres appareils voire vers des parois. Température ambiante Pendant le fonctionnement, la température ambiante autorisée doit être respectée (voir chapitre Caractéristiques techniques). Un ensoleillement direct sur l'appareil pendant une longue période doit être évité. Préparation du gaz de mesure • La formation de condensations à l'intérieur de l'appareil doit être évitée étant donné que la cartouche de réaction pourrait être rendue inutilisable le cas échéant. Si des composants condensables sont présents dans le gaz de mesure, une préparation du gaz de mesure appropriée doit être prévue en amont du BÜNOx 2+ (point de rosée d'entrée < 10 °C). Respect des paramètres d'appareil • Veillez au respect des paramètres d'utilisation et ambiants autorisés ainsi qu'aux spécifications techniques. • N'installez l'appareil que dans un environnement protégé des intempéries. Personnel • L'appareil ne doit être installé, exploité et entretenu que par du personnel spécialisé et qualifié. Indications particulières concernant le convertisseur NOx Stocker au sec les cartouches de réaction et ne les extraire du film d'emballage qu'immédiatement avant le montage. à 10 °C. De plus, un filtre à particules approprié doit être placé en amont de l'appareil afin d'éviter de salir la cartouche de réaction. 4.3 Raccordements de gaz DANGER Gaz toxiques ou irritants Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être nocif pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en contact avec la peau. a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez l'étanchéité de votre système de mesure. b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux pour la santé. c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou de réparation, coupez l'alimentation en gaz et rincez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l'air. Sécurisez l'alimentation en gaz pour prévenir toute réouverture involontaire. d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection approprié. Lors du raccordement des conduites de gaz à l'appareil, veuillez considérer que : • Le raccordement ne doit être effectué que par du personnel spécialisé et qualifié. • Branchez en amont de l'appareil une préparation de gaz de mesure appropriée. L'arrivée et la sortie du gaz de mesure se trouvent sur le côté arrière du convertisseur BÜNOx. Les conduites de gaz de mesure doivent être raccordées avec soin et de manière appropriée au moyen des vissages présents (pour le branchement d'un tuyau de diamètre intérieur de 4 mm). Le courant volumétrique autorisé du gaz de mesure est indiqué dans les caractéristiques techniques en annexe. 4.4 Raccordements électriques 4.4.1 Raccordement secteur DANGER 4.2 Préparation du gaz de mesure Tension électrique Le convertisseur BÜNOx 2+ ne constitue qu'une partie d'un système de gaz de mesure. Afin de garantir un fonctionnement de mesure sans panne et avec peu d'entretien tout en assurant de bons résultats de mesure, un montage logique de la totalité du système de mesure est nécessaire. Tout comme le convertisseur et l'appareil d'analyse, la sélection judicieuse de la zone de prélèvement de gaz, la préparation du gaz de mesure ainsi que l'installation minutieuse sont déterminants pour le succès d'une mesure. Danger d'électrocution Discutez de votre tâche de mesure avec notre service-client. Une préparation adaptée de votre gaz de mesure vous sera proposée. a) L'appareil ne doit être raccordé que par des personnels formés et compétents. b) Mettez le dispositif ainsi que tous les contacts hors tension avant l'installation de l'appareil. c) Sécurisez l'appareil contre un redémarrage inopiné. d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte. e) Utilisez uniquement le câble secteur fourni voire un câble secteur présentant les spécifications indiquées. Il faut considérer en général que le convertisseur BÜNOx 2+ est prévu pour le « conversion de gaz à froid ». Le point de rosée d'entrée du gaz de mesure ne doit ainsi pas être supérieur 22 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ ATTENTION Tension erronée du réseau Fiche Borne X3 X3.1 PE / blindage de câble X3.2 X3.3 Commutation externe Électrovanne (hors tension) X3.4 non occupé X3.5 PE / blindage de câble X3.6 + ; Sortie analogique X3.7 -; Sortie analogique X3.8 non occupé Une tension de réseau erronée peut détruire l'appareil. Lors du raccordement, faire attention à ce que la tension du réseau soit correcte conformément à la plaque signalétique. AVERTISSEMENT Haute tension Endommagement de l'appareil lors du contrôle de l'isolation N'effectuez pas de contrôle de rigidité diélectrique avec une haute tension sur l'ensemble de l'appareil ! Relais Description INDICATION Commande des électrovannes Le convertisseur BÜNOx est équipé d'une fiche selon DIN 43650 destinée à l'alimentation en tension. Les affectations de raccordement sont données comme suit. Les numéros indiqués correspondent à ceux sur les fiches. La commande des électrovannes by-pass (uniquement en cas d'option installée) est possible aussi bien de manière externe via la fiche X3, bornes X3.2 et X3.3, qu'interne au moyen du menu de régulateur. La tension d'alimentation est de 230 V AC 50/60 Hz ou 115 V AC 50/60 Hz (veuillez consulter la plaque signalétique). Prévoyez une section de ligne du câble de raccordement en conformité avec la charge de l'appareil (voir chapitre Caractéristiques techniques). 5 Mise en service Numérotation de fiche Branchement secteur Avant la mise en service, veuillez contrôler que • les raccordements de tuyaux sont étanches et montés correctement, • les raccordements électriques sont montés correctement et non abîmés, • le convertisseur n'est pas exploité en dehors de ses spécifications, • aucune pièce du convertisseur n'est démontée, • les paramètres ambiants et les conditions d'arrivée de gaz sont respectés, • une préparation de gaz de mesure appropriée est branchée en amont de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. Fig. 1: Raccordement secteur BÜNOx 2+ 4.4.2 Entrées et sorties de signal Le raccordement ne doit être effectué que par des personnels formés et qualifiés. Respectez les prescriptions locales. Familiarisez-vous avec la structure de menu du BÜNOx 2+ décrite au chapitre et effectuez ensuite les étapes suivantes (vous trouverez des explications détaillées dans le mode d'emploi original sur le CD fourni et sur Internet) : 1. Installez la cartouche de réacteur. 2. Mettez l'appareil en marche. ▪ Les appareils sans électrovannes démarrent en mode de conversion, les appareils avec électrovannes (en option) démarrent en mode by-pass. Le voyant témoin LED correspondant sur la plaque frontale s'allume. ▪ La version de logiciel installée est affichée sur l'écran (p. ex. d101). 3. Tant que la température de consigne n'est pas atteinte, la température clignote ensuite en alternance avec l'un des messages d'état suivant : Veuillez impérativement respecter les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques techniques. Sur le côté arrière de l'appareil se trouvent les fiches pour les signaux d'entrée et de sortie. Les affectations peuvent être déduites de la figure suivante : Fiche Borne Relais Description X1 X1.1 … X1.3 Rel. 1 Statut Mode de fonctionnement Conversion / By-pass X1.4… X1.6 Rel. 2 État : Alarme de sur/ sous-température X1.7… X1.9 Rel. 3 État : Signalement de maintenance X1.10… X1.12 Rel. 4 Option X2 BX550019 ◦ 02/2020 réservé Bypa: Ce message apparait uniquement en cas d'appareils avec électrovannes (en option) : le mode by-pass a été configuré manuellement, continuer au point 4. cart : la cartouche de convertisseur n'a pas encore été configurée, l'appareil ne chauffe pas encore, continuer au point 5. init : la cartouche de convertisseur est déjà configurée, l'appareil commence à chauffer, continuer au point 6. Bühler Technologies GmbH 23 BÜNOx 2+ 4. Sélectionnez « Mode de conversion ». ▪ Retour au point 3. 5. Sélectionnez la cartouche. ▪ Retour au point 3. 6. Si vous souhaitez activer le calculateur, définissez les paramètres oFFS et/ou PPM et Fluu. 7. Assurez-vous que la préparation de gaz de mesure fonctionne correctement et ouvrez l'admission de gaz. Désignation LED Couleur État CONVERSION NO2 → vert NO Le BÜNOx 2+ fonctionne en mode de conversion. NO2 est transformé en NO BYPASS jaune Le BÜNOx 2+ fonctionne en mode by-pass. Le gaz de mesure est dévié à l'écart du convertisseur SERVICE orange 6 Fonctionnement et commande 6.1 Fonctionnement normal En fonctionnement normal, la température actuelle de convertisseur est représentée sur l'écran. Si le calculateur est activé, la durée restante de cartouche de convertisseur est affichée en pressant la touche ▼. Cette touche vous permet de passer sur l'affichage au paramètre suivant. Tout d'abord, pendant un court instant, le type de paramètre est indiqué avant que la valeur n'apparaisse, p. ex. « ch1» pour la température sur le convertisseur, ensuite « 205'C» comme valeur actuelle. Texte d'affi- Signification chage ch1 Channel 1 / Température du convertisseur caLc Durée restante de cartouche Messages d'état possibles Uniquement le message d'état avec la plus haute priorité est affiché. Le tableau contient la liste des messages par priorité croissante Message d'état Description init Après la mise en marche, l'appareil se trouve en phase de chauffe. caLc Durée restante de cartouche de convertisseur dépassée. cart Aucune cartouche de convertisseur n'est sélectionnée. Définissez la cartouche comme décrit au menu CALC, voir chapitre Sous-menu de calculateur NOx. bYPA L'appareil fonctionne en mode by-pass (uniquement en cas d'option « électrovannes » installée et en cas d'appel manuel du fonctionnement bypass). Err Une erreur d'appareil s'est produite, voir aussi chapitre Entretien et réparation. Pressez la touche ▲ pour afficher les numéros d'erreur. État d'appareil L'état est signalisé aussi bien sur la sortie d'état X1 qu'au moyen de trois voyants LED à l'avant : 24 Bühler Technologies GmbH • Pré-avertissement concernant l'écoulement de durée restante de la cartouche (uniquement en cas de calculateur NOx actif), voir aussi chapitre Entretien • Aucun type de cartouche n'est défini. 6.2 Fonctionnement by-pass La fonctionnement by-pass ne peut être utilisé que si l'appareil est équipé de l'option « Électrovannes ». Dans ce cas, l'appareil se trouve après la mise en marche et pendant la phase d'initialisation dans ce mode de fonctionnement et commute en fonctionnement de conversion lorsque la température de convertisseur est atteinte. En outre, le mode by-pass est approprié pendant l'entretien, p. ex. lors du remplacement de la cartouche de convertisseur. La commutation du mode de conversion au mode by-pass s'effectue soit à l'aide du menu (dir → bypa) ou de manière externe par l'entrée de commutation. Si l'appareil doit fonctionner pendant une longue durée en mode Bypass, nous recommandons la procédure suivante : 1. Réduisez la température de convertisseur à env. 100°C. Ainsi, la durée de vie de la cartouche peut être augmentée. 2. Rincez la cartouche de convertisseur avec de l'air ou un gaz inerte. Respectez une durée de rinçage court, quelques minutes au plus. Une durée de rinçage à l'air trop longue réduit la durée de vie de la cartouche de manière significative. 3. Activez alors le fonctionnement by-pass. Le voyant LED « BYPASS » s'allume, le voyant LED « CONVERSION NO2 → NO » ne s'allume pas. Simultanément, le signal correspondant est activé à la sortie d'état. Uniquement si le mode by-pass a été activé au moyen du menu, l'afficheur bascule également entre l'affichage de la température actuelle et l'affichage d'état « bypa« . Pour des raisons de sécurité, ce mode de fonctionnement a toujours priorité par rapport au mode normal ; c'est-à-dire : • Si la commutation a été effectuée au moyen de la commande externe, l'appareil ne peut être replacé que de cette manière en mode « Conversion ». Une commutation retour manuelle au moyen du menu de régulateur est impossible. • Il en est de même si le mode by-pass a été activé manuellement. Dans ce cas, la réinitialisation externe via l'entrée de signal (p. ex. en provenance d'une salle de commande) est impossible. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ • Ceci permet d'éviter que du gaz de mesure ne soit dirigé par inadvertance via la cartouche en cas de remplacement de celle-ci. 6.3 Commande du régulateur BÜNOx 2+ 6.3.1 Explication courte du principe de commande Explication courte du principe de commande : La commande s'effectue au moyen de 5 touches. Elles possèdent les fonctions suivantes : Touche Plage ou OK ESC F ou Func Fonctions 6.3.2 Verrouillage de menu Afin d'éviter toute modification non intentionnelle des réglages de l'appareil, certains menus peuvent être verrouillés. Un code doit pour ceci être défini. Pour savoir comment mettre en place le verrouillage de menu voire l'annuler, consulter « Réglages globaux » dans le menu (toP) au point de menu toP > LOc. Lors de la livraison, le verrouillage de menu n'est pas actif et tous les points de menu sont accessibles. En cas de verrouillage de menu actif, uniquement les points de menu suivants sont visibles si le code correct n'a pas été saisi : Affichage • Passage de l'affichage de la valeur mesurée au menu principal Point de menu Explication Menu • Sélection du point de menu affiché toP > unit Saisie • Acceptation d'une valeur éditée ou d'une sélection Sélection de l'unité de température affichée (°C ou °F). calc > t.rst Affichage • passage temporaire à un affichage de valeur de mesure alternative (si option disponible) Réinitialisation de la durée restante calculée après le remplacement de la cartouche de convertisseur. dir Menu • Défiler vers l'arrière Uniquement en cas d'électrovannes installées (en option) : Saisie • Augmenter la valeur ou naviguer dans la sélection • valable ici : ▪ Presser 1 fois la touche = modifier le paramètre / la valeur d'un incrément ; ▪ Maintenir la touche pressée = déroulement rapide (uniquement pour les valeurs numériques) ▪ L'affichage clignote : paramètre / valeur modifié(e) ▪ L'affichage ne clignote pas : paramètre / valeur d'origine Affichage • passage temporaire à un affichage de valeur de mesure alternative (si option disponible) Menu • Défiler vers l'avant Saisie • Diminuer la valeur ou naviguer dans la sélection Menu • Revenir vers le niveau supérieur Saisie • Revenir au menu Les modifications ne sont pas sauvegardées ! • Définition d'un menu favorisé. (remarque : Le menu favorisé est également appelé même en cas de verrouillage de menu actif !) Sélection du mode by-pass ou de conversion. Func Accès au menu favorisé INDICATION! Ce menu peut provenir du domaine normalement verrouillé. Vous trouverez d'autres indications au chapitre Définir le menu favorisé. 6.3.3 Vue d'ensemble de menu Si vous pressez le touche OK en fonctionnement normal, la demande de saisie Code apparait sur l'afficheur en cas de verrouillage de menu actif. Saisissez le code correct au moyen des touches ▲ et ▼ et pressez OK. En cas de saisie erronée ou en cas de non saisie, le verrouillage de menu n'est pas levé et vous n'avez pas accès à tous les points de menu. Si vous avez oublié le mot de passe, vous pouvez accéder à tout moment au menu à l'aide du code maître 287 et le verrouillage de menu est désactivé. La vue d'ensemble de la structure de menu est présentée sur la figure suivante. Les points entourés en pointillés ne sont affichés que si les réglages correspondants ont été effectués voire que si des messages d'état sont présents. Les réglages en usine standards et les plages de réglage sont indiqués dans le vue d'ensemble ainsi qu'au point de menu respectif. Les réglages en usine standards sont valables tant qu'aucune autre décision n'a été prise. Vous pouvez interrompre les saisies et la sélection de menu, sans sauvegarde, à l'aide de la touche ESC. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 25 BÜNOx 2+ Menu : 1 2 Top Settings top Globale Einstellungen 1. Désignation de menu 2. Affichage 3. 7 Auswahl op Explication brève 3 Paramètre : 4 5 Eingabe haLf oP Lo hi 9 4. 150'C 5. 100 . 450 'C 8 6. Saisie d'une valeur Réglages d'usine Plage de paramètres Guidage de menu en option : 7. 8. Sélection dans une liste de valeurs 9. Réglages d'usine Plage de paramètres / Sélection 10 10. boîte hachurée = option 6 26 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Affichage Menu principal Affichage 400'C Température CH1 Affichage OK BÜNOx 2+ Buno Sous-menu 1 OK Température tEmP OK cALc OK Exit ---'C 100 . . . 450 'C Alarme ALar Seuil d'alarme Durée restante de cartouche Paramètre Saisie Temp. de consigne Convertisseur Désignation d'appareil Error Err Message d'état Sous-menu 2 OK 50.0'C Saisie 5 . . . 50 'C E Quitter le sous-menu Top Settings top Réglages globaux OK Menu de réglage unit OK Analogique Out1 An1 'C OK Menu de réglage Analogique 1 unit Sélection Unité de température Menu de sélection cout Test de fonctionnement Menu de réglage An1L Allocation min. Valeur Menu de réglage An1h Allocation max. Valeur 'F OK Sélection nop noP haLf Lo OK Saisie hi 0.0 0 . . . 450 'C OK Saisie 450 0 . . . 450 'C Exit E Quitter le sous-menu Loc Login OK Activer le verrouillage de menu nouveau rESt démarrage Nouveau démarrage d'appareil Saisie 0.0 0.0 . . . 999.9 OK Confirmation yes - no no Menu de sélection cart Sélectionner le type de cartouche OK Sélection non offs OK Reset rSt Réglages d'usine OK Exit E Quitter le sous-menu Calculateur cALc Calculateur NOx OK Menu de réglage non ccLL McLL cc Mc Intervalle de service Menu de réglage PPM FLuu Débit 00.00 -9.29 . . . 18.00 OK Concentration (ppm) Menu de réglage Saisie Saisie 0.0 0.0 . . . 200.0 OK Saisie 0.0 0.0 . . . 200.0 Menu de réglage t.rSt Réinitialiser OK Menu de sélection dir Commutation by-pass OK Exit Exit E Quitter le sous-menu OK Sélection con con BYPA E Quitter le menu principal Fig. 2: Vue d'ensemble Affichage et menu BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 27 BÜNOx 2+ 7 Entretien Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescriptions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent être respectées. Vous trouverez des indications concernant l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com. • Glisser avec précaution la cartouche dans l'ouverture de réacteur et tourner le capuchon de fermeture vers la droite jusqu'à l'extrémité du filetage. 2 1 8 Remplacer la cartouche de convertisseur DANGER Surfaces chaudes sur l'appareil et sur la cartouche de convertisseur (jusqu'à 450 °C). Un contact par toucher avec le boîtier / la cartouche de convertisseur peut causer des brûlures extrêmement graves. a) Éteignez l'appareil. ð Étant donné que le ventilateur ne fonctionne plus, la température d'appareil / de convertisseur commence par augmenter ! b) Laissez refroidir l'appareil assez longtemps (au moins 1 h) 3 4 5 Fig. 3: Cartouche de convertisseur BÜNOx et pièce de fermeture avec joints toriques 1 Élément de fermeture 2 Cartouche de réacteur 3 1 joint torique Ø 38 mm 4 1 joint torique Ø 36 mm 5 2 joints toriques Ø 27,5 mm c) Portez des gants de protection appropriés et protégez la cartouche de convertisseur chaude contre tout accès. • Si le calculateur de NOxest activé, le réinitialiser (menu : caLc → t.rSt) Remplacez la cartouche de convertisseur lorsque le degré de conversion exigé NO2 => NO est dépassé par le bas. Le remplacement de la cartouche est possible sans outil et en peu de temps. Nous recommandons d'éteindre l'appareil avant le remplacement et de le laisse refroidir assez longtemps, au moins pendant 1 h. Ceci permet de réduire les risques de brûlures. Il est cependant possible de remplacer la cartouche lorsque l'appareil est chaud. Après la mise en place d'une nouvelle cartouche de convertisseur, une durée de préchauffage de 30 min doit être respectée afin de porter la cartouche froide à la température de consigne. Comment remplacer la cartouche de convertisseur : • Interrompre l'afflux de gaz de mesure (p. ex. activer le mode by-pass). • Avant d'ouvrir la fermeture de réacteur, s'assurer qu'aucun gaz ou composant nocif ou dangereux ne se trouve dans la voie de gaz (purger p. ex. au préalable la voie de gaz avec un gaz inerte ou de l'air). • Tourner le capuchon de fermeture sur l'avant de l'appareil vers la gauche jusqu'à ce que la fin du filetage soit atteinte. • Extraire avec précaution le capuchon de fermeture avec la cartouche de convertisseur. • Laisser refroidir le cas échéant la cartouche de convertisseur. • Extraire avec précaution la cartouche de l'élément de fermeture (porter des gants de protection). • Retirer 2 joints toriques de l'élément de fermeture • Nettoyer les surfaces d'étanchéité. • Graisser les joints toriques neufs avec de la graisse haute température (les joints toriques et la graisse sont fournis). • Équiper la cartouche de convertisseur et la pièce de fermeture avec des joints toriques. • Le cas échéant retirer les restes de graisse sur la pièce de fermeture et la cartouche. • Glisser avec précaution la cartouche de convertisseur dans la pièce de fermeture. 28 Bühler Technologies GmbH INDICATION Impuretés Veillez à un environnement propre lors du remplacement de la cartouche de réaction. Des impuretés sur la cartouche (p. ex. pour cause de graisse) peuvent, lors de la remise en service de l'appareil, causer p. ex. une production de CO, CO2. Nous recommandons de rincer la cartouche de réaction pendant quelques minutes après remise en marche avec un gaz inerte ou de l'air. 9 Service et réparation Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi que des indications concernant le dépistage des pannes dans le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com 9.1 Recherche et élimination des erreurs Si une erreur apparaît, « Err » est affiché sur l'écran. Le(s) numéro(s) d'erreur est/sont affiché(s) en pressant la touche « ». Après détection de l'erreur, les messages d'erreur restent affichés tant que l'appareil n'est pas redémarré, ou que l'erreur soit acquittée en appuyant sur la touche « Func ». L'acquittement fonctionne uniquement lorsque les circonstances de l'erreur ne sont plus présentes. Causes / Assistance : Dans la liste suivante sont indiquées les causes et mesures les plus probables pour les erreurs respectives. Si les mesures indiquées ne devaient pas vous aider, veuillez vous adresser à notre service. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Problème / Défaillance Aucun affichage Cause possible Assistance • Aucune tension secteur • Conduite de raccordement desserrée • Écran défectueux • Vérifier l'alimentation • Vérifier le fusible • Vérifier les raccordements D1.02 (la version logicielle du display est affichée). • Pas de communication avec le régulateur • Vérifier les raccordements Error • Une erreur est détectée • Lire le numéro d'erreur comme décrit ci-dessus Error 01 • Défaillance de régulateur • Acquitter l'erreur (dysfonctionnement temporaire) • Couper la tension d'alimentation électrique durant env. 5 s • Informer le service (durable) Error 03 • Défaillance de micro-contrôleur / MCP2 • Informer le service Error 04 • Erreur EEPROM • Informer le service Error 40 • Erreur générale Capteur de température 1 • Capteur possiblement défectueux Error 41 • Sous-température / Court-circuit Capteur de température 1 • Vérifier le raccordement du capteur de température Error 42 • Sur-température / Court-circuit Capteur de température 1 • Vérifier le raccordement du capteur de température Error 43 • Variation de la valeur mesurée Capteur de température 1 • Vérifier le raccordement du capteur de température Error 44 • L'appareil ne chauffe pas / pas assez rapidement • Aucune cartouche de convertisseur définie • Définir le type de cartouche • Réinitialiser le protecteur thermique BX550019 ◦ 02/2020 Error 45 Texte d'état • Le protecteur thermique s'est déclenché • Valeur de température identique depuis la mise en marche ? • Informer le service • L'appareil ne chauffe pas / pas assez rapidement • Aucune cartouche de convertisseur définie • Le protecteur thermique s'est déclenché • Définir le type de cartouche • Réinitialiser le protecteur thermique • Valeur de température identique depuis la mise en marche ? • Informer le service Cause possible Assistance Bypa • L'appareil a été branché manuellement au by-pass • Commuter le mode de fonctionnement dans le menu dir Cart • Aucune cartouche de convertisseur n'a été définie • Ajustez le type de cartouche dans le menu cart Calc • La durée de vie calculée de la cartouche de convertisseur a été dépassée • Remplacez la cartouche et redémarrez le calculateur • Désactivez le calculateur • Adaptez les paramètres de fonctionnement dans le calculateur Nox init • L'appareil se trouve en phase de chauffe. • Attendre que le convertisseur soit réchauffé à la température de consigne Bühler Technologies GmbH 29 BÜNOx 2+ 1 Introducción Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad, ya que en caso contrario podrían producirse daños personales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea detenidamente las instrucciones originales para conocer las recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Alemania Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax: +49 (0) 21 02 - 49 89-20 El manual de uso es parte de los medios de producción. El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño. Conserve el manual para su uso futuro. Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad relevantes del lugar de montaje, así como las regulaciones generales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evitando de esta forma daños personales y materiales. El usuario de la instalación debe garantizar que: • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguridad y los manuales de uso. • Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de accidentes. • Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de uso. • Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo las tareas de mantenimiento exigidas. • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a la eliminación de residuos. • se cumplan las normativas nacionales de instalación. PELIGRO Voltaje eléctrico Peligro de descarga eléctrica 1.1 Uso adecuado a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas de mantenimiento en componentes eléctricos. En la combustión de combustibles fósiles normalmente se determina legalemente la supervisión de las posibles emisiones de óxido de nitrógeno. b) Asegure el dispositivo contra una reconexión involuntaria. Los convertidores BÜNOX están diseñados para su uso en sistemas de análisis de gas de aplicación industrial. Permiten comprobar fácilmente y de forma económica la presencia de componentes NOx (NOx = NO + NO2) en el gas de combustión. Mediante un cartucho reactivo intercambiable, el aparato convierte casi el 100% de la parte de NO2 del gas de medición en NO. Así, es posible medir muy económicamente el componente del gas NOx = NO + NO2 de forma directa y el NO2 de forma indirecta con un analizador IR habitual. En general debe tenerse en cuenta que el convertidor BÜNOx está diseñado para la «conversión de gas frío» (punto de condensación de entrada < 10º C). 1.2 Uso indebido Los convertidores no deben utilizarse en los siguientes casos: • Si una avería o fallo en los mismo pusiera en peligro la seguridad e integridad de los individuos. • En entornos con riesgo de explosión • Para conducir gases inflamables o explosivos • Con un punto de condensación del gas de medición (punto de condensación de entrada) > 10º C. c) El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados. d) Confirme que el suministro de tensión es el correcto. PELIGRO Gases tóxicos y corrosivos El gas de medición conducido por el aparato puede resultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel. a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la estanqueidad de su sistema de medición. b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan de forma segura. c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y reparación desconecte el suministro de gas y limpie los conductos de gas con aire o gas inerte. Asegure los conductos de gas contra una abertura inesperada. d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corrosivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de protección correspondiente 1.3 Volumen de suministro • Convertidor • Documentación del producto • Accesorios de conexión y montaje (opcional) 2 Indicaciones de seguridad Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialistas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos. 30 Bühler Technologies GmbH PELIGRO Atmósfera potencialmente explosiva Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explosión El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosión. No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflamables o explosivas. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 3 Descripción técnica El convertidor de gas BÜNOx 2+ permite comprobar la presencia de componentes NOx (NO + NO2). Para ello, el gas de medición es conducido por los cartuchos reactivos de gas intercambiables. Dentro de la carcasa se encuentra un horno tubular muy aislante, en el que se coloca el cartucho reactivos intercambiable. En la placa frontal se encuentra un cierre especial de horno tubular con soporte de cartuchos que permite cambiar el cartucho reactivo de forma rápida y sencilla. A través del teclado de la placa frontal del regulador es posible ajustar libremente la temperatura del horno tubular. Para ello es importante tener en cuenta las temperaturas de trabajo óptimas de los distintos cartuchos: Cartu- Nº de artí- Panta- Temperatu- Descripción cho culo lla ra de funcionamiento -- -- no 0° C Ningún cartucho seleccionado MC 553 199 90 Mc 400° C Catalizador sobre base metálica MC-LL 553 199 70 McLL 400° C Modelo de larga duración CC 553 199 80 cc 200° C Catalizador con base de carbono CC-LL 553 199 60 ccLL 200° C Modelo de larga duración Tab. 1: Temperatura de funcionamiento óptima del cartucho del convertidor CUIDADO! Las temperaturas > 225° C (tipo CC) o > 425° C (tipo MC) pueden dañar los cartuchos de convertidor. La regulación de la temperatura del convertidor se lleva a cabo mediante un microcontrolador. En el modelo sin electroválvula ell gas de medición fluye directamente a través del cartucho del convertidor hasta la salida del gas de medición (modo de conversión). Con la temperatura de funcionamiento del convertidor se transforma prácticamente el 100% del NO2 en NO. La concentración NO detectable en la salida de gas se corresponde, por tanto, con la suma de las concentraciones de NO2 y NO. Convertidor sin electroválvula Convertidor con electroválvula En el modelo con 3/2 conductos de electroválvulas el gas de medición puede fluir a través del cartucho del convertidor (modo de conversión) o por el lado (modo de derivación). En el modo de derivación no tiene lugar la transformación de NO2 a NO. La selección del modo de funcionamiento puede realizarse tanto manualmente a través del menú del regulador como mediante un controlador externo. En la placa frontal se encuentra un LED de estado que muestra el modo de funcionamiento seleccionado. Un analizador IR secundario mide bien la parte de NO del gas (modo de desviación) o bien la concentración de NOx(suma de la concentración de NO y NO2, modo de conversión). Si las mediciones de desviación y conversión se realizan justo una detrás de otra, es posible conocer de forma indirecta la parte de NO2contenida en el gas de medición. Para ello es necesario determinar la diferencia de la concentración NOx (≈ concentración de NO en el modo de conversión) y la concentración NO en el modo de desviación (NO2 ≈ NOx – NO“desviación“). En la parte trasera del aparato se encuentran el enchufe para salida analógica (temperatura real en el convertidor), las entradas y salidas (señales de estado, control de la electroválvula) y la conexión de red junto con las entradas y salidas de gas. 4 Construcción y conexión 4.1 Requisitos del lugar de instalación PELIGRO Atmósfera potencialmente explosiva Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explosión El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosión. No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflamables o explosivas. Leyenda 1: Cartucho reactor 2: Horno tubular 3: Regulador de temperatura 4: Indicador de temperatura 5: Unidad de control BÜNOx 2+ 6: Entrada y salida de señal 7: 3/2 conductos de electroválvula 8: Entrada de gas 9: Salida de gas BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 31 BÜNOx 2+ Montaje 19“ El aparato está diseñado para su utilización en espacios cerrados (tipo de protección IP20) en un bastidor de 19“ apropiado y debe protegerse siempre del posible contacto con líquidos. Para el montaje en un bastidor de 19“ el aparato debe estar colocado sobre rieles de protección. Si únicamente se realiza la fijación a la placa frontal, la carga mecánica será demasiado elevada. En general debe tenerse en cuenta que el convertidor BÜNOx 2+ está diseñado para la «conversión de gas frío». Por tanto, el punto de condensación del gas no debe superar los 10º C. Además, el aparato debe contar con un filtro de partículas apropiado para evitar la suciedad del cartucho reactivo. 4.3 Conexiones de gas PELIGRO Gases tóxicos y corrosivos Refrigeración El dispositivo se refrigera gracias a un ventilador dispuesto en la parte trasera. Para garantizar la libre circulación del aire, mantenga siempre una separación respecto a otros dispositivos o paredes de al menos 3 cm por encima del aparato y de 10 cm por la parte trasera. El gas de medición conducido por el aparato puede resultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel. a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la estanqueidad de su sistema de medición. Temperatura ambiente b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan de forma segura. Durante el funcionamiento debe mantenerse la temperatura ambiente permitida (ver capítulo Características técnicas). Debe evitarse la influencia directa del sol durante periodos largos de tiempo. c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y reparación desconecte el suministro de gas y limpie los conductos de gas con aire o gas inerte. Asegure los conductos de gas contra una abertura inesperada. Tratamiento del gas de medición • Deben evitarse las condensaciones en el interior del aparato, ya que esto podría inutilizar el cartucho reactivo según las circunstancias. Si el gas de medición contiene componentes condensables, BÜNOx 2+ deberá conectarse previamente a un sistema adecuado de tratamiento de gases (punto de condensación de entrada < 10º C). d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corrosivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de protección correspondiente Conservación de los parámetros del aparato • Preste atención al mantenimiento de los parámetros permitidos de aplicación y de entorno y a las especificaciones técnicas. • Coloque el aparato únicamente en un lugar protegido del clima. Personal • El dispositivo solamente puede ser instalado, manejado y reparado por especialistas cualificados para ello. Indicaciones especiales sobre el convertidor NOx Los cartuchos reactores deben almacenarse en un lugar seco y solo sacarse de su envoltorio poco antes de su montaje. Al conectar los conductos de gas al aparato tenga en cuenta lo siguiente: • La conexión únicamente debe ser realizada por personal técnico cualificado. • Conecte previamente al dispositivo un tratamiento del gas de medición adecuado. La entrada y salida del gas se encuentra en la parte trasera del convertidor BÜNOx. Los conductos de gas deben conectarse adecuadamente y con precaución con ayuda de las uniones roscadas disponibles (para la conexión de un tubo de 4 mm de diámetro interno). Puede consultar el caudal de gas de medición permitido en las características técnicas adjuntas. 4.4 Conexiones eléctricas 4.4.1 Conexión eléctrica PELIGRO 4.2 Tratamiento del gas de medición Voltaje eléctrico El convertidor BÜNOx 2+ solo forma parte de un sistema de medición de gas. Para un funcionamiento perfecto y con poco mantenimiento, que aporte buenos resultados, se requiere el montaje apropiado del conjunto del sistema de medición. La elección apropiada del punto de extracción del gas, el tratamiento del gas y la instalación correcta son elementos igualmente decisivos para el éxito de la medición, así como el convertidor y el dispositivo de análisis. Peligro de descarga eléctrica Por tanto, es conveniente consultar su tarea de medición con nuestro servicio de atención al cliente. Desde ahí le recomendaremos un tratamiento del gas de medición adaptado a sus necesidades. 32 Bühler Technologies GmbH a) El dispositivo solamente puede ser conectado por personal especialista cualificado para ello. b) Conecte sin tensión todos los polos del sistema antes de la instalación del dispositivo. c) Asegure el sistema contra una reconexión involuntaria. d) Confirme que el suministro de alimentación es el correcto. e) Utilice únicamente el cable de red suministrado o un cable con las especificaciones concretas. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Tensión de red incorrecta Enchufe Una tensión de red incorrecta puede destrozar el dispositivo. X2 Comprobar en la conexión que la tensión de red sea la correcta de acuerdo con la placa indicadora. X3 CUIDADO ADVERTENCIA Borne Relé reservado X3.1 PE / blindaje de cable X3.2 X3.3 Inversión externa de electroválvula (libre de tensión) X3.4 no asignado X3.5 PE / blindaje de cable X3.6 +; salida analógica X3.7 -; Salida analógica X3.8 no asignado Alta tensión Daño del aparato al llevar a cabo la revisión de aislamiento ¡No realice revisiones de la rigidez dieléctriva con alta tensión en el conjunto del aparato! El convertidor BÜNOx cuenta con un enchufe DIN 43650 para el suministro de corriente. A continuación se indica la disposición de los cables de conexión. Los números indicados se corresponden con los de los enchufes. La tensión de alimentación es de 230 V CA, 50/60 Hz o 115 V CA 50/60 Hz (consultar placa de características). Disponga la sección transversal del cable de conexión adecuada para la carga del dispositivo (ver capítulo características técnicas). Numeración de conector Conexión eléctrica Ilu. 1: Conexión eléctrica BÜNOx 2+ 4.4.2 Salidas y entradas de señal La conexión solamente puede llevarse a cabo por especialistas cualificados. Tenga en cuenta las disposiciones locales. No olvide tener en cuenta los valores límite indicados en las características técnicas. En la parte trasera del aparato se encuentran los enchufes para las señales de entrada y salida. La distribución se organiza tal y como se muestra en la siguiente imagen: Enchufe Borne Relé X1 X1.1 … X1.3 Rel. 1 Estado modo de funcionamiento conversión / drenaje X1.4… X1.6 Rel. 2 Estado: Alarma de temperatura excesivamente baja/alta X1.7… X1.9 Rel. 3 Estado: Aviso de mantenimiento X1.10… X1.12 Rel. 4 Opción BX550019 ◦ 02/2020 Descripción Descripción INDICACIÓN Control de la electroválvula El manejo de la electroválvula de desviación (solo con la opción instalada) se permite tanto de forma externa mediante el enchufe X3 y los bornes X3.2 y X3.3, como de forma interna a través del menú regulador. 5 Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento revise lo siguiente: • Que las conexiones de tubos estén bien montadas y sean herméticas • Que las conexiones eléctricas estén montadas correctamente y no se encuentren dañadas • Que no se utilice el convertidor sin tener en cuenta sus especificaciones • Que ninguna de las partes del convertidor esté desmontada • Que se cumplen los parámetros de entorno y las condiciones de entrada del gas • Que se conecte previamente al dispositivo con un tratamiento del gas de medición adecuado No ponga en funcionamiento el aparato si se encuentra dañado. Familiarícese con la estructura del menú BÜNOx 2+ y a continuación siga los siguientes pasos expuestos (encontrará una descripción detallada en el manual de instrucciones original del CD adjunto y en Internet): 1. Coloque el cartucho reactor. 2. Encienda el dispositivo. ▪ Los dispositivos sin electroválvula arrancan en modo de conversión, los dispositivos con electroválvula (opcional) arrancan en modo de desviación. El LED correspondiente se iluminará en la placa delantera. ▪ En la pantalla se muestra la versión de software instalada (por ej. d101). 3. Mientras no se alcance la temperatura deseada, se iluminará de forma intermitente la temperatura y uno de los siguientes avisos de estado: Bypa: Este indicador aparece únicamente en los dispositivos con electroválvula (opcional): el funcionamiento de desviación se configura de forma manual, continuar al punto 4. Bühler Technologies GmbH 33 BÜNOx 2+ cart: el cartucho del convertidor aún no ha sido configurado, el aparato todavía no se calienta, continuar al punto 5. init: el cartucho del convertidor ya está configurado, el aparato comienza a calentarse, continuar al punto 6. 4. Configure el «funcionamiento de conversión». ▪ Volver al punto 3. 5. Seleccione el cartucho. ▪ Volver al punto 3. 6. Si desea activar la calculadora, establezca los parámetros oFFS y/o PPM y FLuu. 7. Asegúrese de que el sistema de tratamiento del gas de medición funciona correctamente y abra el conducto del gas. Estado del dispositivo El estado aparece señalizado tanto en la salida de estado X1 como en los tres LED de la placa frontal: Denominación LED Color Estado CONVERSION NO2 → verde NO BÜNOx 2+ funciona en modo de conversión. NO2 se transforma en NO BYPASS amarillo BÜNOx 2+ funciona en modo de desviación. El gas de medición se transmite al convertidor SERVICE naranja 6 Uso y funcionamiento 6.1 Funcionamiento normal En modo de funcionamiento normal se muestra en la pantalla la temperatura actual del convertidor. Si la calculadora está activada, se muestra el tiempo de funcionamiento residual del cartucho del convertidor al presionar el botón ▼. Con este botón también puede pasar el indicador hasta el siguiente parámetro. Para ello se muestra a continuación el tipo de parámetro durante un periodo de tiempo breve antes de que aparezca el valor, por ej. «ch1» para la temperatura del convertidor, a continuación «205'C» como valor actual. Texto de Significado indicador ch1 Canal 1 / temperatura del convertidor caLc Tiempo de funcionamiento restante del cartucho Posibles avisos de estado Solo se muestra el aviso de estado con la prioridad más alta. La tabla ordenará los avisos según su prioridad de manera ascendente Aviso de estado Descripción init Tras la conexión el aparato se encuentra en fase de calentamiento. caLc Se ha sobrepasado el tiempo restante de funcionamiento del cartucho del convertidor. cart No se ha seleccionado ningún cartucho del convertidor. Fije los cartuchos tal y como se indica en el menú cALc, ver capítulo Submenú calculadora NOx. bYPA El aparato funciona en modo de desviación (solo con la opción «electroválvula» instalada y con activación manual del modo de desviación). Err Hay un error en el dispositivo, ver capítulo Servicio y reparación. Pulse el botón ▲ para mostrar el número de error. 34 Bühler Technologies GmbH • Aviso previo sobre el transcurso de tiempo restante de funcionamiento del cartucho (solo con la calculadora NOx activada), ver también capítulo Mantenimiento. • No se ha seleccionado ningún tipo de cartucho. 6.2 Modo de desviación El modo de desviación únicamente puede emplearse si el dispositivo cuenta con la opción «electroválvula». En este caso, al conectar el aparato este se encontrará en este modo durante la fase de inicialización y al alcanzar la temperatura del convertidor cambia al modo de conversión. Además, el modo de desviación es adecuado para el mantenimiento, por ej. para cambiar el cartucho del convertidor. El cambio del modo de conversión al de desviación puede realizarse bien a través del menú (dir → bypa) o de forma externa a través de la entrada de conmutación. Si tiene que utilizar el aparato durante mucho tiempo en modo de desviación, le recomendamos proceder del siguiente modo: 1. Reduzca la temperatura del convertidor a aprox. 100º C. De esta forma podemos alargar la vida útil del cartucho. 2. Aclare el cartucho del convertidor con aire o gas inerte. El tiempo de aclarado debe ser corto, como máximo unos minutos. Demasiado tiempo de aclarado con aire disminuye significantemente la vida útil del cartucho. 3. Conecte entonces el modo de desviación. El LED «BYPASS» se ilumina, el LED «CONVERSION NO2 → NO» no se ilumina. Al mismo tiempo se establece la correspondiente señal en la salida de estado. Solo si se conecta el modo de desviación a través del menú, la pantalla cambiará además entre el indicador de la temperatura actual y el de estado «bypa». Por motivos de seguridad este modo de funcionamiento tiene preferencia en principio respecto al modo normal; esto significa que: • Si el cambio se ha realizado a través de un sistema de control externo, solo de esta forma podrá recuperarse el modo de «conversión» del aparato. No se permite el restablecimiento manual a través del menú del regulador. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ • Lo mismo se aplica si el modo de desviaciónse activa de forma manual. En este caso no es posible retroceder de forma externa a través de la entrada de señal (por ej. desde un puesto de control). • De este modo se impide que al cambiar el cartucho se escape mucho gas de medición a través de este. 6.3 Manejo del regulador BÜNOx 2+ Punto de menú Explicación toP > unit Selección de la unidad de temperatura mostrada (ºC o ºF). calc > t.rst Restablecer el tiempo de duración restante calculado tras cambiar el cartucho del convertidor. dir Solo con electroválvula instalada (opcional): Selección del modo de desviación o conversión. 6.3.1 Explicación breve sobre el principio de manejo Func Explicación breve sobre el principio de manejo: INDICACIÓN! Este menú puede proceder del sector normalmente bloqueado. El aparato se maneja a través de 5 botones. Sus funciones son las siguientes: Botón Zona o OK Encontrará más información al respecto en el capítulo Establecer menú preferido. Funciones Pantalla • Cambiar el indicador del valor de medida en el menú principal Menú • Selección del punto de menú mostrado Entrada • Aceptación de un valor editado o de una selección 6.3.3 Resumen del menú Si durante el funcionamiento normal presiona el botón OK, en su pantalla aparecerá la notificación de entrada de código con el bloqueo de menú activado. Introduzca con los botones ▲ y ▲ el código correcto y presione OK. Pantalla • cambio temporal a un indicador de valor de medida alternativo (si la opción está disponible) En caso de no introducir el código correcto o no introducir nada, no se anulará el bloqueo del menú y no podrá acceder a todos los puntos del menú. Menú • Volver Si ha olvidado la contraseña, podrá acceder al menú en cualquier momento con el código maestro 287 y así desactivar el bloqueo. Entrada • Aumentar valor o volver a la selección • se aplica lo siguiente: ▪ Presionar x botón 1 = modificar un paso el parámetro/valor ▪ Mantener pulsado el botón = proceso rápido (solo para valores numéricos) ▪ Parpadeo de indicador: parámetro/ valor modificado ▪ Sin parpadeo de indicador: parámetro/valor original Pantalla • cambio temporal a un indicador de valor de medida alternativo (si la opción está disponible) Menú • Continuar La siguiente imagen muestra un resumen de la estructura del menú. Solo se muestran los puntos encuadrados al aceptar la configuración correspondiente o si existen indicadores de estado. La configuración de fábrica estándar y los marcos de ajuste aparecen indicados en el resumen y en cada punto del menú. La configuración de fábrica estándar es aplicable siempre y cuando no se haya acordado algo distinto. Las entradas y la selección del menú pueden anularse con el botón ESC sin almacenarse. Menú: Entrada • Disminuir valor o volver a la selección ESC Acceso al menú preferido Menú 1 2 top Top Settings • Volver al nivel superior Globale Einstellungen Entrada • Volver al menú ¡Los cambios no se guardarán! F o • Establecer un menú preferido. (Nota: ¡también puede accederse al menú preferido con el bloqueo de menú activo!) Parámetro: 4 5 Pantalla Breve explicación 4. 6. 6 7 Para evitar la modificación no deseada de la configuración del aparato es posible bloquear algunos menús. Para ello es necesario establecer un código. Cómo configurar o anular el bloqueo de menú aparece descrito en el menú de «configuración global» (toP) en el punto toP > Loc. BX550019 ◦ 02/2020 3. 150'C 5. Eingabe 100 . 450 'C 6.3.2 Bloqueo de menú Si el bloqueo de menú está activado y no se introduce el código correcto, solo podrán visualizarse los siguientes puntos: 2. Denominación de menú 3 Func En el momento de la entrega el bloqueo del menú no está activado y todos los puntos del menú están accesibles. 1. 8 Auswahl op haLf oP Lo hi 9 Guía del menú opcional: Introducción de un valor Ajuste perdeterminado Área de parámetros 7. 8. Selección de la lista de valores 9. Ajuste perdeterminado Área de parámetros/selección 10 10. recuadro discontinuo = opcional Bühler Technologies GmbH 35 BÜNOx 2+ Pantalla Menú principal Pantalla 400'C Temperatura CH1 Pantalla OK BÜNOx 2+ Buno Submenú 1 OK Temperatura tEmP Denominación de dispositivo OK cALc Alarma ALar Umbral de alarma OK Salir Parámetro ---'C Entrada 100 . . . 450 'C Temp. adecuada Convertidor Tiempo de funcionamiento restante cartucho Error Err Aviso de estado Submenú 2 OK 50.0'C Entrada 5 . . . 50 'C E Abandonar submenú Ajuste global (top settings) top OK Menú de configuración unit OK Analog Out1 An1 'C OK Menú de configuración analógico 1 unit Selección Unidad de temperatura Ajuste global Menú de selección cout Prueba de funcionamiento Menú de configuración An1L Asignación mín. Valor Menú de configuración An1h Asignación máx. Valor 'F OK Selección nop noP haLf Lo OK Entrada hi 0.0 0 . . . 450 'C OK Entrada 450 0 . . . 450 'C Salir E Abandonar submenú Inicio de sesión Loc OK Entrada 0.0 Activar bloqueo de menú 0.0 . . . 999.9 Reinicio rESt OK Reinicio del dispositivo Confirmación no yes - no rSt Reset Ajustes perdeterminados OK Salir E Abandonar submenú Calculator cALc Calculadora NOx OK Menú de selección cart OK Menú de configuración offs OK Asistencia de intervalo Menú de configuración PPM FLuu Caudal Menú de configuración non Entrada 00.00 -9.29 . . . 18.00 OK Concentración (ppm) Menú de configuración Selección non ccLL McLL cc Mc Seleccionar tipo de cartucho Entrada 0.0 0.0 . . . 200.0 OK Entrada 0.0 0.0 . . . 200.0 t.rSt Restablecer OK Menú de selección dir Cambio de desviación OK Salir Salir E Abandonar submenú OK Selección con con BYPA E Abandonar el menú principal Ilu. 2: Resumen pantalla y menú 36 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 7 Mantenimiento Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com. • Colocar con cuidado el cartucho del convertidor en la pieza de obturación. • Introducir con cuidado el cartucho en el orificio de reacción y girar el tapón hacia la derecha hasta el final de la rosca. 2 1 8 Reemplazar el cartucho del convertidor PELIGRO Superficies calientes en el aparato y en el cartucho del convertidor (hasta 450º C). El contacto con la carcasa/el cartucho del convertidor puede provocar quemaduras graves. a) Apague el dispositivo. ð Al no estar el ventilador en funcionamiento, la temperatura del aparato/convertidor sigue aumentando. b) Deje que el aparato se enfríe el suficiente tiempo (al menos 1 h) c) Utilice guantes de protección adecuados y proteja el cartucho del convertidor caliente antes de entrar en contacto con el mismo. Reemplace el cartucho del convertidor cuando se descienda el nivel de volumen alimentado de NO2 => NO. El cambio de cartuchos de convertidor puede realizarse de forma rápida y sin herramientas. Recomendamos desconectar el aparato antes de cambiar el cartucho y dejarlo enfriar el suficiente tiempo, al menos 1 hora. De esta forma se reduce el riesgo de quemaduras. En principio también existiría la posibilidad de realizar el cambio del cartucho con el aparato aún caliente. Procedimiento para reemplazar el cartucho del convertidor: • Interrumpir flujo de gas de medición (por ej. activar modo de desviación) • Antes de abrir el cierre del reactor es necesario garantizar que en el conducto del gas no se encuentran gases o componentes venenosos o dañinos (por ej. limpiando el conducto previamente con gas inerte o con aire). • Girar el tapón del frontal del aparato hacia la izquierda hasta que se haya alcanzado el final de la rosca. • Sacar con cuidado el tapón con el cartucho del convertidor. • En caso necesario, dejar enfriar el cartucho del convertidor. • Sacar con cuidado el cartucho de la pieza de obturación (utilizar guantes protectores). • Retirar las 2 juntas tóricas de la pieza de obturación. • Limpiar la superficie de las juntas. • Engrasar la nueva junta tórica con lubricante de temperaturas altas (junta tórica y lubricante incluidos en el volumen de suministro). • Equipar el nuevo cartucho del convertidor y la pieza de obturación con juntas tóricas. • En caso necesario, retirar los restos de grasa de la pieza de obturación y del cartucho. BX550019 ◦ 02/2020 3 4 5 Ilu. 3: Cartucho del convertidor BÜNOx y pieza de obturación con juntas tóricas 1 Pieza de obturación 2 Cartucho reactor 3 1 junta tórica Ø 38 mm 4 1 junta tórica Ø 36 mm 5 2 juntas tóricas Ø 27,5 mm • Si la calculadora NOx está activada, deberá restablecerla (menú: caLc → t.rSt) Tras introducir un cartucho de convertidor nuevo debe respetarse un tiempo de calentamiento de 30 min. hasta que se establezca en la temperatura deseada. INDICACIÓN Suciedad Al cambiar el cartucho reactivo fíjese en la limpieza. Si el cartucho está sucio (por ej. por grasa) puede que al volver a poner en marcha el aparato, este empiece a producir por ej. CO, CO2. Tras la puesta en funcionamiento recomendamos enjuagar el cartucho reactivo durante unos minutos con gas inerte o aire. 9 Servicio y reparación Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas consulte las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com. 9.1 Búsqueda y eliminación de fallos En caso de aparecer un fallo la pantalla mostrará la indicación «Err». Al pulsar el botón « » se mostrará/n el/los números/s de error. Tras la aparición de errores, los avisos de error se mostrarán hasta que se reinicie el aparato o hasta que se confirme el error pulsando el botón «Func». La confirmación solo funciona si se han solucionado las condiciones que provocaban el error. Causas / soluciones: En la siguiente lista se indican los motivos más probables y las medidas que deben tomarse con cada error. Si las medidas recomendadas no tuvieran efecto alguno, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. Bühler Technologies GmbH 37 BÜNOx 2+ Problema / Avería No hay indicaciones D1.02 (permanente) 38 Posible causa Ayuda • No hay tensión de red • Interconexión eliminada • Pantalla defectuosa • Comprobar cable de alimentación • Revisar fusible • Revisar conexiones (Se mostrará la versión de software de la pantalla). • Sin comunicación con el regulador • Revisar conexiones Error • Se ha producido un error • Lectura del número de error tal y como se describe arriba Error 01 • Avería regulador • Confirmar fallo (error transitorio) • Desconectar suministro eléctrico durante aprox. 5 s • Contactar con servicio de asistencia Error 03 • Avería en el microcontrolador / MCP2 • Contactar con servicio de asistencia Error 04 • Error EEPROM • Contactar con servicio de asistencia Error 40 • Error general en sensor de temperatura 1 • Sensor posiblemente dañado Error 41 • Temperatura extremadamente baja / Cortocircuito en sensor de temperatura 1 • Revisar conexión de sensor de temperatura Error 42 • Exceso de temperatura / Cortocircuito en sensor de temperatura 1 • Revisar conexión de sensor de temperatura Error 43 • Variación de valores de medición en sensor de temperatura 1 • Revisar conexión de sensor de temperatura Error 44 • El aparato no se • Definir tipo de calienta o no lo cartucho hace lo sufi• Volver a colocientemente rácar fusible de pido temperatura en su sitio Bühler Technologies GmbH • No se ha definido ningún cartucho del convertidor • El fusible de la temperatura se ha soltado Error 45 Texto de estado • ¿El valor de temperatura no ha cambiado desde la conexión del aparato? • Contactar con servicio de asistencia • El aparato no se • Definir tipo de calienta o no lo cartucho hace lo sufi• Volver a colocientemente rácar fusible de pido temperatura en su sitio • No se ha definido ningún car• ¿El valor de tucho del contemperatura vertidor no ha cambiado desde la co• El fusible de la temperatura se nexión del aparato? ha soltado • Contactar con servicio de asistencia Posible causa Ayuda Bypa • El aparato se ha cambiado manualmente al modo de derivación • Cambie el modo de funcionamiento en el menú dir Cart • Aún no se ha definido ningún cartucho del convertidor • Establezca el tipo de cartucho en el menú cart Calc • Se ha excedido el tiempo de vida útil calculado para el cartucho del convertidor • Cambie el cartucho y reinicie el calculador • Desactive el calculador • Ajuste los parámetros de funcionamiento en el calculador Nox init • El aparato se encuentra en fase de calentamiento • Esperar hasta que el convertidor se haya calentado hasta la temperatura de ajuste BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 1 导言本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。如有问题，请联系：比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 危险有毒和腐蚀性气体样气有可能是有害的 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。 b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开启。 c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面罩。危险本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后用。潜在爆炸性环境 1.1 合规应用该设备不适用于易爆区域中。燃烧化石燃料时，通常法律规定须监测积累的氮氧化物。禁止将可燃或爆炸性气体混合物输送通过设备。 NOx的转换器适用于工业用气体分析系统。它能简单且廉价地检测烟道气中主要的NOx组分(NOx = NO + NO2) 。借助可更换的反应器滤芯，该设备将样气中几乎100％的NO2份额转成 NO。由此，气体组分NOx = NO + NO2能（直接地）连同 NO2（间接地）经济地以市面上常见的红外分析仪测量。 3 技术描述通常情况下应注意，BÜNOx转换器适用于“冷气体转换”（入口露点<10°C）。 1.2 合规应用转换器不得应用于： • 当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时。 • 使用于易爆性危险区域， • 输送易燃、易爆气体通过以及 • 当样气的露点 (入口露点) > 10 °C。 1.3 供货范围 • 转换器 • 产品文档 • 连接或安装配件（可选） 2 安全提示仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。设备操作员必须确保： • 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守， • 遵守国家有关事故预防条例， • 不得超过允许的数据并遵循适用条件， • 使用保护装置和进行规定的维护工作， • 弃置处理时，遵守法例条文， • 遵守有效的国家安装规定。危险电压触电危险 a) 在对电力组件进行维护作业时，全极断开设备电源。 b) 确保设备不会意外地再次开启。 c) 仅能由训练有素的人员打开设备。应用于易爆区域中有爆炸危险气体转换器BÜNOx 2+能检测烟道气中主要的NOx组分 (NOx = NO + NO2) 。此外，样气被引导经过可更换的气体转换管。在外壳内有一个隔热效果非常好的加热炉，转换管处于加热炉中心。在前面板上有一个特殊的带管座的管式炉盖，这个设计使得转换管的更换方便快捷。通过控制器前面板键盘，可以自由调节管式炉的温度。此外，须注意不同转换管的最佳工作温度：转换产品编号显示工作温度管器 --0 °C non MC 553 199 Mc 400 °C 90 MC-LL 553 199 McLL 400 °C 70 CC 553 199 cc 200 °C 80 CC-LL 553 199 ccLL 200 °C 60 表格 1: 转换管的最佳工作温度描述未选中转换管金属基催化剂长寿命设计碳基催化剂长寿命设计注意! 温度 > 225 °C (Typ CC) 或 > MC)时，转换管可能受损。 425 °C (Typ 通过微控制器控制转换器温度。对于无电磁阀的版本，样气直接流过转换管到达样气出口（转换模式）。在转换器的工作温度下，将近100 %的NO2被转化为 NO。因此，气体出口处的可测量的NO浓度相当于NO2与NO浓度之和。不带电磁阀的转换器带电磁阀的转换器图例 1:转换管 2:管式炉 3:温度控制 4:温度显示 5:BÜNOx 2+ 控制单元 6:信号输入和输出 7:3/2路电磁阀 8:气体输入 9:气体输出 d) 注意电源电压是否正确。 BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 39 BÜNOx 2+ 带3/2电磁阀的版本，样气流被引导或者通过转换管（转换模式）或者绕过转换管（旁路模式）。在旁路模式下，不会将NO2 转化为NO。既可手动经由控制器菜单也可通过外部控制装置选择操作模式。一个前面板上的状态LED灯显示所选的操作模式。 4.3 气体连接下游的一台红外分析仪或者仅测量气体中的NO含量（旁路模式）或者测量NOx浓度（NO- 与NO2的浓度之和，转换模式）。当旁路与转换测量直接先后被执行，可间接地推断出样气中的 NO2含量。此外，须确定NOx浓度的差值（≈ 转换模式下的NO浓度）和旁路模式下的NO浓度（NO2 ≈ NOx – NO“旁路“）。样气有可能是有害的在仪器背面分布有模拟输出的插头（转换器的实际温度）、输入和输出（状态信号、电磁阀控制器）和电力连接及气体入口和出口。 4 安装和连接 4.1 安装地点要求危险潜在爆炸性环境应用于易爆区域中有爆炸危险该设备不适用于易爆区域中。禁止将可燃或爆炸性气体混合物输送通过设备。 19“柜式安装该设备被设计安装于19“机柜中(保护等级IP20)的封闭的空间内，且须被保护免于暴露于液体中。当安装于19“机柜中时，设备必须放在支撑导轨上。在仅通过前面板安装时，机械负荷过大。冷却器该设备于背面通过一台风扇强制通风。为了确保空气的自由流通，请保持至其他设备或至墙壁的间距，设备上方至少留出3厘米，在背面至少留出10厘米。环境温度在运行期间，必须遵守允许的环境温度（见技术规格章节）。应避免阳光长时间直射在设备上。样气预处理 • 必须避免设备内容的冷凝，因为转换管可能会无法使用。若样气中含有冷凝组分，须为BÜNOx 2+预接一个合适的样气预处理装置（入口露点 < 10 °C）。遵循设备参数 • 注意遵循允许的工作和环境参数和技术规格。 • 请如此架设设备，使其免受天气影响。人员 • 仅能由专业人员安装、操作和维护设备。对NOx转换器的特殊提示干燥地贮存转换管，在即将安装前取下包装膜。 4.2 样气预处理 BÜNOx 2+转换器仅是样气测量系统的一部分。无故障，无维护的测量过程以及良好的测量结果需要整个测量系统的配合。气体取样点的正确选择，气体制备及仔细的安装如转换器和分析仪一般决定了测量的成功。危险有毒和腐蚀性气体 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。 b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开启。 c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面罩。请于连接气体管线至设备时注意： • 必须由合格的专业人员进行连接。 • 为设备预接一个合适的样气预处理装置。样气入口与出口位于BÜNOx转换器的背壁上。须借助现有的管接头（用于连接4mm内径软管）认真且专业地连接样气管线。就允许的样气体积流量请参照附录中的技术数据。 4.4 电气连接 4.4.1 电源连接危险电压触电危险 a) 仅能由训练有素的人员连接设备。 b) 在安装设备前，请保证设备全极无电压。 c) 确保设备不会意外地再次开启。 d) 注意电源电压是否正确。 e) 请仅使用附带的或指定规格的电源线。注意错误电压危险错误的电压会毁坏设备。正确的电压可以从铭牌上看到。警告高电压进行绝缘测试时将损坏设备请勿在整个设备上以高压进行抗电强度试验！ BÜNOx转换器配备了分别用于供电的DIN43650接头一个。以下给出了引脚分配。给定的数字对应于接头上的数字。电源电压为230 V AC, 50/60 Hz或115 V AC, 50/60 Hz（见铭牌）。请将连接电缆的电缆截面敷设地适于设备的负荷（见技术数据章）。插头编号电源因此，请与我们的客户服务讨论您的测量任务。他们将向您提出建议，合适地制备样气。通常情况下应注意，BÜNOx 2+转换器适用于“冷气体转换”。因此，样气的入口露点不得高于10 °C。此外，设备的上游必须设有一个合适的微粒过滤器，以避免污染转换管。图 1: 电源连接BÜNOx 2+ 40 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 4.4.2 信号输入和输出 5. 请选择转换管。 ▪ 回到第3项。请遵循当地法规。 6. 若您欲激活计算器，请确定 oFFS 和/或PPM和Fluu参数。请务必遵循技术数据中规定的限值。 7. 确保样气预处理系统工作正常，并打开气源。设备的背面设有输入和输出信号插头。从下面的图中可以看出分配： 6 操作和控制仅能由训练有素的专业人员执行线路连接。插头端子 X1 X1.1 … X1.3 X1.4… X1.6 X1.7… X1.9 X1.10… X1.12 X2 继电描述器继电状态运行模式转换/旁器1 路继电状态:过热/低温警报器2 继电状态:维护预告器3 继电选件器4 已预留 6.1 正常模式在正常模式下，在显示器上将显示当前的转换器温度。若计算器被激活时，通过按下按钮▼显示转换管的剩余使用时间。使用此按钮，您可将显示翻页至下一个参数。此时，在值出现前，首先短暂显示参数类型，例如„CH1“为转换器上的温度，然后„205'C“作为当前值。显示文本 ch1 意义通道 1 / 转换器的温度 caLc 滤筒剩余使用时间可能的状态消息 X3 X3.1 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5 X3.6 X3.7 X3.8 PE/电缆屏蔽电磁阀外部开关 (无电势) 未被占用 PE/电缆屏蔽 +; 模拟输出 -; 模拟输出未被占用提示电磁阀的控制总是只显示具有最高优先级的状态消息。表格以递增的优先级列出了消息 init 状态消息描述设备在开启后处于加热阶段。 caLc 已超出转换管的剩余使用时间。 cart 未选中转换管。请如同菜单cALc中描述般确定转换管，见子菜单 NOx计算器章节。设备工作于旁路模式（仅在安装选件“电磁阀”并手动调用旁路模式时）。存在设备错误，参见服务和维修章节。 bYPA Err 请按下按键▲，以显示错误编码。旁通电磁阀的控制（仅在安装了选件时）既可外部通过连接器 X3，端子X3.2和X3.3，又可内部通过控制器菜单实现。 5 调试在调试前，请检查确保， • 正确地安装与密封了软管接头， • 正确地安装了电气连接且没无损坏， • 不得在其规格之外运行本转换器， • 转换器的部分都未被卸下， • 环境参数与气体入口条件得以遵循， • 为设备预接一个合适的样气预处理装置。设备状态状态被标示于状态输出X1处和前方的三个LED灯处： LED名称转换 NO2 → NO 旁路服务不得操作任何受损的设备。请熟悉BÜNOx 2+的菜单结构并执行以下步骤（您可在随附的CD 和在互联网上的原始操作说明书中找到详细说明）： 1. 请装入转换管。 2. 接通设备。 ▪ 将不带电磁阀的设备开启转换模式，将带电磁阀（选件）的设备开启旁路模式。前面板上相应的LED灯亮起。 ▪ 显示器上将显示已安装的软件版本（如 d101）。 3. 状态 BÜNOx 2+工作于转换模式下。NO2 将转化为NO 黄色的 BÜNOx 2+工作于旁路模式下。样气被引导绕过转换器橙色的 • 警告转换管的剩余使用时间耗尽（仅在启用NOx计算器时），参见保养章节。 • 未定义转换管型号。 6.2 旁路模式当设备配备了“电磁阀”选件时，才能使用旁路模式。在此情况下，设备在启动后，在初始化阶段处于此种模式下，并在达到转换温度时，切换至转换模式。此外，旁路模式适用于维护时，如更换转换管时。从转换模式切换至旁路模式可通过菜单 (dir → bypa) 或外部通过切换输入实现。只要尚未达到目标温度，此后，交替地闪烁温度与一个下列的状态消息：当设备长时间运行于旁路操作模式下，我们推荐采用以下步骤： Bypa:该显示仅显示于带电磁阀（选件）的设备：已手动配置旁路模式，继续至第4项。 1. 将转换温度降低至100 命。 cart: 转换管未被配置，设备未被加热，继续至第5项。 2. 以空气或惰性气体冲洗转换管。保持冲洗时间短，不超过几分钟。过长的空气冲洗时间将显著降低管的使用寿命。 3. 然后请接通旁路模式。 init: 转换管已被配置，设备开始加热，继续至第6项。 4. 颜色绿色请调到“转换模式”。 ▪ 回到第3项。 BX550019 ◦ 02/2020 °C。由此，可延长转换管的寿 Bühler Technologies GmbH 41 BÜNOx 2+ LED灯„BYPASS“闪烁，LED灯 „CONVERSION NO2 → NO“不闪烁。同时，相应的信号被设定在状态输出端。仅当通过菜单接通旁路模式时，显示器额外地于显示当前温度与状态显示 „bypa“间切换。交付时，未开启菜单锁定且所有菜单项可用。为安全起见，该操作模式的优先级高于正常运行;即： • 当通过外部控制进行切换时，也可如此将设备重置为“转化”模式。不可能通过控制器菜单手动重置。 • 同样地适用于手动开启旁路模式的情况。在此情况下，不可能通过信号输入（如从控制室中）外部重置。 • 由此防止在更换转换管时，意外地将样气导过转换管。 toP > unit 6.3 操作BÜNOx 2+控制器当开启菜单锁时，若未输入正确的密码，只有下列项目可见：菜单项注释选择显示的温度单位 (°C 或 °F)。 dir 更换转换管后，重置计算得到的剩余使用时间。仅适用于安装的电磁阀（选件）： Func 选择旁路或转换模式。调出收藏夹菜单 calc > t.rst 提示! 6.3.1 就操作原理的简要阐释就操作原理的简要阐释：仅需通过5个按键操作。它们有以下功能：按键或 OK 区域显示器若您在正常模式下按下OK键，当开启菜单锁定时，在显示器上显示提示输入code。以按键▲和▼输入正确的代码并按下OK。菜单 • 选择已显示的菜单项输入 • 采用或选择一个编辑过的值若您忘记了密码，请随时输主代码287入菜单，以禁用菜单锁定。菜单结构的概览见下图。 • 临时切换至另一种测量值显示（若选项可用） • 向后翻页若已进行相应的设置或存在状态消息，浅色项才得以显示。 • 增加值或在选择中翻页 • 此处适用： ▪ 按键1 x 按下 = 一步地改变参数/值; ▪ 按住按键不放 = 快速运行（仅数值） ▪ 显示闪烁：变更了的参数/值 ▪ 显示不闪烁：原先的参数/值您可以按下按键ESC中断输入与菜单选择，不对其保存。参数: 菜单 • 临时切换至另一种测量值显示（若选项可用） • 向前翻页输入 • 减少值或在选择中翻页菜单 • 返回上级菜单输入 • 返回目录将不保存更改！ • 确定收藏夹菜单。（提示: 即使启用菜单锁，收藏夹菜单仍可被调出！）输入显示器或 6.3.3 菜单概览输入不正确或无输入时，不可取消菜单锁，您不能使用所有菜单项。菜单 F 对此的更多提示请参考确定收藏夹菜单章节。功能 • 从测量值显示切换至主菜单显示器 ESC 此菜单可出自通常锁定的区域。 Func 标准出厂设置和设置区域于概览中以及在相应的菜单项中给出。出厂预设适用，除非另有约定。菜单: 1 2 top Top Settings Globale Einstellungen 1. 菜单名称 2. 显示器 3. 简要说明 4. 输入一个值 3 4 5 Eingabe 150'C 5. 出厂设置 6. 参数范围 7. 从值列表中选择 8. 出厂设置 100 . 450 'C 6 7 8 Auswahl op 可选的菜单导航： haLf oP Lo hi 9. 参数范围/选择 9 10 10. 虚线框 = 选项 6.3.2 菜单锁定为了防止意外改变设备的设置，可锁定某些菜单。为此目的，必需确立代码。您如何设定或取消菜单锁定，见菜单项 toP > LOc下的菜单"全局设置“ (toP) 。 42 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 显示器显示器温度CH1 主菜单 400'C OK BÜNOx 2+ 子菜单 1 Buno OK 温度设备名称 tEmP 参数 OK 报警报警阈值 OK 退出 Err ALar ---'C 输入目标温度转换器显示器 cALc 滤筒剩余使用时间错误状态消息子菜单 2 100 . . .450 'C OK 50.0'C 输入 5 . . .50 'C E 离开子菜单最高值设置全局设置 top OK 设置菜单 unit OK 'C 模拟输出1 An1 设置菜单模拟 1 Loc 登录 OK 选择菜单 OK OK 选择 nop 设置菜单最小分配值 An1L 设置菜单最大分配值 An1h 退出离开子菜单 E 'F noP haLf Lo OK 输入 hi 0.0 0 . . .450 'C OK 输入 450 0 . . .450 'C 输入 0.0 0.0 . . .999.9 重启设备重启 rESt 重置出厂设置 rSt OK 退出 cout 功能测试启用菜单锁定 unit 选择单元温度 OK 确认 yes - no no OK 选择 non E 离开子菜单计算器 NOx计算器 cALc OK 选择菜单 OK 选择菜单旁路切换 OK 退出 cart 选择滤筒型号 dir non ccLL McLL cc Mc 设置菜单服务间隔 offs 设置菜单浓度 (ppm) PPM 设置菜单流量 FLuu 设置菜单重置 t.rSt 退出离开子菜单 E OK 选择 con OK 输入 00.00 -9.29 . . .18.00 OK 输入 0.0 0.0 . . .200.0 OK 输入 0.0 0.0 . . .200.0 con BYPA E 离开主菜单图 2: 显示器和菜单概览 BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 43 BÜNOx 2+ 7 保养提示在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehlertechnologies.com上可找到维护提示。 8 更换转换管污染更换转换管时，请注意卫生。在再次使用设备时，管上的（如因油脂）的污染可能导致 CO, CO2产物。我们推荐在再次开启后，用惰性气体或空气冲洗转换管数分钟危险设备及转换管上的灼热的表面 (高达450 °C)。触碰外壳/转换管可能导致严重烧伤。 a) 请关闭设备。 9 服务和维修您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 9.1 故障诊断与排除 ð 因为风扇不再运行，设备/转换器的温度首先继续上升！ b) 请长时间地冷却设备 (至少1 h) c) 在抓取前，佩戴合适的防护手套并保护免受灼热转换管的伤害。当低于所需的NO2 => NO转化度时，请更换转换管。可不用工具在短时间内更换转换管。我们推荐，在更换转换管前，关闭设备并长时间地冷却设备，至少1 h。由此减少了烧伤危险。原则上，也可在加热的设备上更换转换管。更换转换管的步骤： • 停止进样气（如开启旁路模式）。 • 在开启转换管塞时，须确保，气路中无有毒的或危险的气体或组分（例如，事先以惰性气体或空气冲洗气路）。 • 将设备前面板上的密封帽向左拧，直到到达螺纹端部为止。 • 小心地拉出带转换管的密封帽。 • 必要时冷却转换管。 • 从密封帽中小心地拉出转换管（佩戴防护手套）。 • 从密封帽上取下2个O型圈。 • 清洁密封表面。 • 为新的O型圈轻轻涂上高温脂（O型圈和油脂在供货范围内） • 为新的转换管装备密封件与O型圈。 • 必要时，除去密封件和管上的油脂残留物。 • 将转换管小心地推入密封帽中去。 • 将转换管小心地推入反应器开口中并将密封帽向右拧，直至螺纹底端。 2 1 若出现错误，将在显示器上显示"Err" 。通过按下" 示错误编号。发生故障后，将显示错误消息，直到设备重新启动，或通过按下“Func”键确认了错误。仅当故障条件不存在时，才能确认。原因/补救:下面列出了各错误最可能的原因和应对措施。若上述措施不能奏效，请联系我们的客服：问题/故障无显示 D1.02 （永久）错误图 3: BÜNOx转换管与带O型圈的密封件 1 密封件 3 1 x O型环 Ø 38 mm 5 2 x O型环 Ø 27.5 mm 2 4 转换管 1 x O型环 Ø 36 mm • 检查连接 • 读出上述错误编号 • 确认错误 (暂时中断) • 切断电源约5s • 联系服务错误03 • 微控制器故障/ MCP2 • EEPROM错误 • 联系服务 • 温度传感器1一般错误 • 温度传感器1低温/短路 • 温度传感器1过热/短路 • 温度传感器1测量值波动 • 设备不加热或加热不够快 • 未定义转换管 • 热熔断器已被触发 • 传感器可能损坏 • 检查温度传感器连接 • 检查温度传感器连接 • 检查温度传感器连接 • 定义滤筒型号 • 重置热熔断器 • 温度值自开启后不变？ • 联系服务 • 设备不加热或加热不够快 • 未定义转换管 • 热熔断器已被触发 • 定义滤筒型号 • 重置热熔断器 • 温度值自开启后不变？ • 联系服务错误04 错误40 错误41 错误42 错误45 5 补救 • 检查电缆 • 检查保险丝 • 检查连接 • 控制器故障错误44 4 可能的原因 • 无电压 • 连接线散落 • 显示器损坏（显示显示器的软件版本）。 • 无至控制器的通讯 • 存在一个错误错误01 错误43 3 "键，显 • 联系服务 • 若NOx计算器被启用，将其重置（菜单: CaLC → t.rSt）插入新的转换管后，须预热30分钟，以将冷管加热到目标温度。 44 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ 状态文本 Bypa 可能的原因 • 该设备已被手动切换到旁路模式。 Cart • 尚未定义转换管 Calc • 已超过转换管的计算使用寿命 init • 设备处于加热阶段。 BX550019 ◦ 02/2020 补救 • 请在菜单 dir 中切换运行模式 • 请在菜单 cart 中设置转换管类型 • 更换转换管并重新启动计算器 • 禁用计算器 • 请在Nox计算器中调节操作参数 • 请等候, 直到转换管被加热至目标温度 Bühler Technologies GmbH 45 BÜNOx 2+ 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе прибора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасности, в противном случае не исключена возможность травм или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуатации с указаниями по техническому обслуживанию и поиску неисправностей. Вы найдете его на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com Прибор может устанавливаться только специалистами, знакомыми с требованиями безопасности и возможными рисками. За дополнительной информацией обращайтесь: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland Тел. +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Факс +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Настоящее руководство по эксплуатации является частью оборудования. Производитель оставляет за собой право на изменение технических и расчетных данных, а также данных мощности без предварительного уведомления. Сохраняйте настоящее руководство для дальнейшего использования. 1.1 Применение по назначению При сжигании ископаемого топлива законом, как правило, предписывается обязательный контроль вырабатывающихся оксидов азота. Конвертеры BÜNOx предназначены для использования в системах анализа газа промышленного применения. Они позволяют осуществлять простой и экономичный анализ основных компонентов NOx (NOx = NO + NO2) в топочном газе. Благодаря сменному реакторному патрону прибор преобразует почти 100 % NO2, содержащегося в анализируемом газе в NO. Таким образом при помощи обычных ИКанализаторов можно без особых затрат измерять напрямую газовые компоненты NOx = NO + NO2, и косвенно NO2. В целом необходимо учитывать, что конвертер BÜNOx предназначен для "конвертирования холодного газа" (входная точка росы < 10 °C). 1.2 Применение по назначению Использование конвертеров не допускается: • когда вследствие их отказа или неисправной работы могут быть поставлены под угрозу безопасность и здоровье людей, • во взрывоопасных зонах, • для подачи воспламеняющихся или взрывоопасных газов, а также • при точке росы анализируемого газа (входная точка росы) > 10 °C. 1.3 Объем поставки • Конвертер • Документация • Комплектующие для подключения и монтажа (по заказу) 46 Bühler Technologies GmbH Обязательно соблюдайте соответствующие местные предписания техники безопасности и общие технические правила. Предотвращайте помехи - это поможет Вам избежать травм и материального ущерба. Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: • указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации находятся в доступном месте и соблюдаются персоналом; • соблюдаются соответствующие национальные предписания по предотвращению несчастных случаев, • соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спецификации, • используются средства защиты и выполняются предписанные работы по техобслуживанию, • при утилизации соблюдаются нормативные предписания, • соблюдение действующих национальных предписаний по установке оборудования. ОПАСНОСТЬ Электрическое напряжение Опасность электрического удара a) Перед началом работ по техобслуживанию электрических компонентов отсоедините прибор от сети по всем полюсам. b) Необходимо предотвратить случайное включение прибора. c) Прибор может открываться только обученными специалистами. d) Соблюдайте правильное напряжение сети. ОПАСНОСТЬ Ядовитые, едкие газы Проводимый через прибор анализируемый газ при вдыхании или контакте может представлять опасность для здоровья. a) Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить герметичность измерительной системы. b) Обеспечьте при необходимости надежный отвод опасного для здоровья газа. c) Перед проведением работ по техническому обслуживанию и ремонту отключите подачу газа и при необходимости прочистите газопровод инертным газом или воздухом. Предохраните подачу газа от случайного включения. d) Перед работами по техобслуживанию примите меры по защите от ядовитых, едких газов. Используйте соответствующие средства защиты. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ ОПАСНОСТЬ Потенциально взрывоопасная атмосфера Конвертер без магнитных клапанов Конвертер с магнитными клапанами Условные обозначения Опасность взрыва при эксплуатации во взрывоопасных зонах 1: Реакторный патрон Прибор не допущен к использованию во взрывоопасных зонах. 2: Трубчатая печь 3: Температурный регулятор Через прибор не должны проводиться никакие горючие или взрывоопасные газовые смеси. 4: Показание температуры 3 Техническое описание Газовый конвертер BÜNOx 2+ позволяет осуществлять анализ основных компонентов NOx (NO + NO2). При этом анализируемый газ проводится через сменный газовый реакторный патрон. Внутри корпуса находится трубчатая печь с очень хорошей теплоизоляцией, в которой установлены сменные реакторные патроны. На передней панели расположен специальный закрывающий механизм трубчатой печи с приемником для патрона, который позволяет осуществлять его простую и быструю замену. При помощи клавиатуры на передней панели регулятора можно свободно настроить температуру трубчатой печи. При этом необходимо учитывать оптимальные рабочие температуры разных патронов: Патрон Арт. номер Показа- Рабочая Описание ние температура -- -- non MC 0 °C ... Патрон не выбран 553 199 90 Mc 400°C Катализатор на металлической основе MC-LL 553 199 70 McLL 400°C Долговечная модель CC 553 199 80 cc 200°C Катализатор на основе углерода CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Долговечная модель Таблица 1: Оптимальная рабочая температура патрона конвертера ОСТОРОЖНО! Температура > 225 °C (тип CC) или > 425 °C (тип MC) может повредить патрон конвертера. Настройка температуры конвертера осуществляется при помощи микроконтроллера. У модели без магнитного клапана анализируемый газ проходит непосредственно через патрон конвертера к выходу анализируемого газа (режим конвертирования). При рабочей температуре конвертера почти 100 % NO2 преобразуется в NO. Измеряемая на выходе газа концентрация NO соответствует таким образом сумме концентрации NO2 и NO. 5: BÜNOx 2+ блок управления 6: Сигнальные входы и выходы 7: 3/2-ходовые магнитные клапаны 8: Вход газа 9: Выход газа У модели с 3/2-ходовыми магнитными клапанами поток анализируемого газа может проходить через патрон конвертера (режим конвертирования) или в обход него (режим байпаса). В режиме байпаса преобразование NO2 в NO не происходит. Выбор режима работы можно осуществлять как в ручную в меню регулятора, так и через внешний блок управления. Светодиод статуса на передней панели показывает выбранный режим работы. Подключаемый следом ИК-анализатор измеряет таким образом или только долю NO газа (режим байпаса), или концентрацию NOx (сумма концентраций NO- и NO2, режим конвертирования). Если измерения в режиме байпаса и конвертирования были произведены непосредственно друг за другом, можно косвенно установить долю NO2 в анализируемом газе. Для этого необходимо определить разницу между концентрацией NOx (≈ концентрация NO в режиме конвертирования) и концентрацией NO в режиме байпаса (NO2 ≈ NOx – NO “Байпас“). С задней стороны прибора находится соединительный штекер для аналогового выхода (фактическая температура конвертера), входы и выходы (сигналы статуса, управление магнитными клапанами) и сетевое подключение, а также вход и выход газа. 4 Монтаж и подключение 4.1 Требования к месту установки ОПАСНОСТЬ Потенциально взрывоопасная атмосфера Опасность взрыва при эксплуатации во взрывоопасных зонах Прибор не допущен к использованию во взрывоопасных зонах. Через прибор не должны проводиться никакие горючие или взрывоопасные газовые смеси. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 47 BÜNOx 2+ Монтаж 19“ Прибор предназначен только для использования в закрытых помещениях (тип защиты IP20) в 19“-каркасе и должен быть обязательно защищен от воздействия жидкостей. При монтаже в 19“-каркас прибор должен лежать на защитных шинах. При креплении только за переднюю панель чрезмерно возрастает механическая нагрузка. Охлаждение Прибор принудительно вентилируется через вентилятор с задней стороны. Для обеспечения свободной циркуляции воздуха необходимо соблюдать расстояние до стен или других приборов не менее 3 см над прибором и 10 см с задней стороны. Температура окружающей среды Во время работы необходимо соблюдать допустимую температуру окружения (см. раздел Технические данные). Необходимо избегать продолжительного попадания на прибор прямого солнечного света. Обработка анализируемого газа • Необходимо избегать конденсации внутри прибора, поскольку в этом случае реакторный патрон может выйти из строя. При содержании в анализируемом газе конденсируемых компонентов, перед BÜNOx 2+ необходимо предварительно подключить соответствующее устройство обработки анализируемого газа (входная точка росы < 10 °C). Соблюдение параметров прибора • Соблюдайте допустимые параметры эксплуатации и окружения, а также указания в технических спецификациях. • Установленный прибор должен быть защищен от воздействия погодных условий. Персонал • Прибор может устанавливаться, эксплуатироваться и обслуживаться только специалистами, знакомыми с требованиями безопасности и возможными рисками. Особые указания для конвертера NOx Реакторные патроны необходимо хранить в сухом месте и вынимать из упаковки непосредственно перед их применением. 4.2 Обработка анализируемого газа Конвертер BÜNOx 2+ является лишь частью системы измерения газа. Для бесперебойного режима измерения, экономичного обслуживания и качественных результатов измерений необходимо разумно собирать всю измерительную систему. Правильный выбор места забора газа, обработка анализируемого газа, а также тщательная установка в равной мере определяет успех измерений, как и конвертер с анализирующим устройством. Поэтому обсудите Ваши измерительные задачи с нашим отделом поддержки клиентов. Там Вы можете получить рекомендации по индивидуальной обработке анализируемого газа. 48 Bühler Technologies GmbH В целом необходимо учитывать, что конвертер BÜNOx 2+ предназначен для "конвертирования холодного газа". Входная точка росы анализируемого газа не должна таким образом превышать 10 °C. Кроме того, во избежание загрязнения реакторного патрона, прибор должен быть оснащен соответствующим фильтром частиц. 4.3 Газовые подключения ОПАСНОСТЬ Ядовитые, едкие газы Проводимый через прибор анализируемый газ при вдыхании или контакте может представлять опасность для здоровья. a) Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить герметичность измерительной системы. b) Обеспечьте при необходимости надежный отвод опасного для здоровья газа. c) Перед проведением работ по техническому обслуживанию и ремонту отключите подачу газа и при необходимости прочистите газопровод инертным газом или воздухом. Предохраните подачу газа от случайного включения. d) Перед работами по техобслуживанию примите меры по защите от ядовитых, едких газов. Используйте соответствующие средства защиты. При подключении газопроводов к прибору просим учитывать следующее: • Подключение может осуществляться только квалифицированными специалистами. • Перед прибором необходимо подключить соответствующую систему обработки газа. Вход и выход анализируемого газа расположены с задней стороны конвертера BÜNOx. Линии анализируемого газа необходимо тщательно и надлежащим образом подключить при помощи имеющихся резьбовых соединений (для подключения шланга с внутренним диаметром 4 мм). Допустимый объем протока анализируемого газа указан в технических данных в Приложении. 4.4 Электрические подключения 4.4.1 Сетевое подключение ОПАСНОСТЬ Электрическое напряжение Опасность электрического удара a) Прибор может открываться только обученными специалистами. b) Перед монтажом прибора установку необходимо отключить от подачи напряжения по всем полюсам. c) Предохраните установку от случайного включения. d) Соблюдайте правильное напряжение сети. e) Используйте только прилагающийся сетевой кабель или сетевой кабель с указанной спецификацией. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Штекер ОСТОРОЖНО Неправильное напряжение сети Клемма X2 Реле Описание зарезервировано Неправильное напряжение сети может разрушить прибор. При подключении следите за правильным напряжением сети в соотв. с типовой табличкой. X3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ X3.1 PE / экран кабеля X3.2 X3.3 Внешнее переключение магнитного клапана (беспотенциальное) X3.4 Не загружено X3.5 PE / экран кабеля X3.6 +; аналоговый выход X3.7 -; аналоговый выход X3.8 Не загружено Высокое напряжение Повреждение оборудования при проверке изоляции Не проводить контроль электрической прочности с высоким напряжением на всем приборе! Для подачи напряжения конвертер BÜNOx оснащен штекером согласно DIN 43650. Далее приводится схема подключений. Указанные номера соответствуют номерам на штекерах. Питающее напряжение составляет 230 В AC, 50/60 Гц или 115 В AC, 50/60 Гц (см. типовую табличку). Поперечное сечение соединительного кабеля должно рассчитываться согласно нагрузке прибора (см. раздел Технические данные) Нумерация штекеров Сетевое подключение Изображение 1: Сетевое подключение BÜNOx 2+ 4.4.2 Сигнальные входы и выходы Электрическое подключение разрешается проводить только обученным специалистам. Соблюдайте действующие на месте предписания и нормативы. Необходимо учитывать пограничные значения, указанные в технических данных. С задней стороны прибора находятся штекеры для входных и выходных сигналов. Загрузка осуществляется соответственно следующей схеме: Штекер Клемма Реле Описание X1 X1.1 … X1.3 Рел. 1 Статус режим работы конвертация / байпас X1.4… X1.6 Рел. 2 Статус Сигнал о недопустимом понижении/ повышении температуры X1.7… X1.9 Рел. 3 Статус Уведомление о техническом обслуживании X1.10… X1.12 Рел. 4 Опция BX550019 ◦ 02/2020 УКАЗАНИЕ Управление магнитным клапаном Управление магнитным клапаном байпаса (только для установленной опции) может осуществляться как внешне через штекер X3, клеммы X3.2 и X3.3, так и внутренне через меню регулятора. 5 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться в следующем: • правильный монтаж и герметичность шланговых соединений, • правильный монтаж и отстутствие повреждений электрических соединений, • не используйте конвертер вне пределов, обозначенных в его спецификации, • все части конвертера находятся в собранном состоянии, • соблюдаются параметры окружения и условия входа газа, • перед при прибором подключена соответствующая система обработки газа. Никогда не используйте поврежденные приборы. Ознакомьтесь со структурой меню BÜNOx 2+ и осуществите затем следующие шаги (подробное объяснение Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагаемом компакт-диске или в интернете): 1. Установите реакторный патрон. 2. Включите прибор. ▪ Приборы без магнитных клапанов запускаются в режиме конвертирования, приборы с магнитными клапанами (опция) запускаются в режиме байпаса. На передней панели при этом загорается соответствующий светодиод. ▪ На дисплее появляется показание установленной версии ПО (напр. d101). 3. Пока не будет достигнута заданная температура, попеременно загорается показание температуры и одно из следующих сообщений статуса: Bypa: Это показание появляется только у приборов с магнитными клапанами (опция): режим байпаса конфигурируется в ручную, далее по пункту 4. Bühler Technologies GmbH 49 BÜNOx 2+ cart: патрон конвертера еще не был сконфигурирован, прибор не нагревается, далее по пункту 5. Обозначение све- Цвет тодиода Статус init: патрон конвертера сконфигурирован, прибор начинает нагреваться, далее по пункту 6. КОНВЕРСИЯ NO2 → NO зеленый Настройте «Режим конвертирования». ▪ Назад к пункту 3. BÜNOx 2+ работает в режиме конвертирования. NO2 преобразуется в NO БАЙПАС 5. Выберите патрон. ▪ Назад к пункту 3. желтый BÜNOx 2+ работает в режиме байпаса. Анализируемый газ пропускается обводным путем СЕРВИС 6. Если Вы хотите активировать калькулятор, задайте параметры oFFS и/или PPM и FLuu. оранжевый 7. Убедитесь в надлежащей работе системы обработки анализируемого газа и откройте подачу газа. 4. 6 Эксплуатация и обслуживание • Предупреждение о завершении оставшегося времени работы патрона (только при активном калькуляторе NOx), см. раздел Техническое обслуживание. • Не выбран тип патрона. 6.1 Нормальный режим работы 6.2 Режим байпаса При нормальном режиме работы на дисплее отображается текущая температура конвертера. При активации калькулятора оставшееся время работы патрона конвертера можно увидеть нажав на кнопку ▼. При помощи этой кнопки Вы можете пролистывать показания последующих параметров. При этом сначала на короткое время до появления значения на дисплее появляется тип параметра, например, „ch1“ для температуры конвертера, а затем „205'C“ в качестве текущего значения. Режим байпаса может использоваться только в том случае, если прибор оснащен опцией "магнитные клапаны". В этом случае прибор после включения во время фазы инициации находится в данном режиме работы и при достижении температуры конвертера переключается в режим конвертирования. Текст пока- Значение зания ch1 Канал 1 / температура конвертера caLc Оставшееся время работы патрона Возможные сообщения статуса Всегда показывается только сообщение статуса с высочайшим приоритетом. В таблице указаны сообщения с возрастающим приоритетом. Кроме того, режим байпаса подходит, например, для смены патрона конвертера во время технического обслуживания. Переключение режима конвертирования в режим байпаса осуществляется или через меню (dir → bypa) или через внешний вход переключения. Если прибор длительное время должен работать в режиме работы Байпас, мы рекомендуем следующий порядок работы: 1. Уменьшите температуру конвертера до прибл. 100 °C. Таким образом можно продлить эксплуатационный срок патрона. 2. Прочистите патрон конвертера воздухом или инертным газом. Время прочистки не должно быть слишком длинным, максимум несколько минут. Слишком долгое время прочистки воздухом значительно сокращает эксплуатационный срок патрона. 3. Затем включите режим байпаса. Сообщения Описание статуса init Прибор после включения находится в фазе разогрева. caLc Превышено оставшееся время работы патрона конвертера. cart Не выбран патрон конвертера. Установите патрон, как указано в меню cALc, см. Раздел Подменю Калькулятор NOx. bYPA Прибор работает в режима байпаса (только при установленной опции "магнитные клапаны" и при ручном вызове режима байпаса). Err Произошла ошибка прибора, см. раздел Сервис и ремонт. Для показания номера ошибки нажмите кнопку ▲. Статус прибора Сигнал статуса передается как на выходе статуса X1, так и через три светодиода на передней панели: 50 Bühler Technologies GmbH Светодиод «БАЙПАС» горит, светодиод «КОНВЕРСИЯ NO2 → NO» не горит. В то же время на выход статуса передается соответствующий сигнал. Только если режим байпаса был включен через меню, дисплей дополнительно попеременно показывает показания текущей температуры и показаний статуса „bypa“. По соображениям безопасности данный рабочий режим в основном имеет приоритет перед нормальном режимом работы; т.е.: • если переключение осуществлялось через внешнее управление, прибор может быть снова переключен в режим "конвертирование" только таким же образом. Ручное обратное переключение через меню регулятора невозможно. • То же самое касается и случаев, когда режим байпаса был включен вручную. В этом случае обратное переключение через внешний вход сигнала (например, из диспетчерской) невозможно. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ • Таким образом можно предотвратить случайное попадание анализируемого газа в патрон при смене патрона. 6.3 Пользование регулятором BÜNOx 2+ При активной блокировке меню без ввода правильного кода видны только следующие пункты меню: Пункт меню Пояснение toP > unit Выбор показываемой единицы измерения температуры (°C или °F). calc > t.rst Сброс расчетного оставшегося времени работы патрона после его замены. dir Только при установленных магнитных клапанах (опция): 6.3.1 Краткое пояснение принципа пользования Краткое пояснение принципа пользования: Управление осуществляется посредством 5 кнопок. Они имеют следующие функции: Кноп- Зона ка или OK ESC F или Func Выбор режима байпаса или конвертирования. Функции Показание • Переход от показаний измеряемых значений в основное меню Меню • Выбор показываемого пункта меню Ввод • Сохранение исправленного значения или выбора Показание • временный переход к альтернативному показанию измеряемого значения (при наличии подобной опции) Меню • Листать назад Ввод • Увеличить значение или листать выбранные показания • здесь действительно следующее: ▪ Одно нажатие на кнопку = изменение параметра/значения на один шаг; ▪ Удерживание кнопки нажатой = ускоренный режим (только для цифровых значений) ▪ Показание мигает: измененные параметр / значение ▪ Показание не мигает: исходные параметр / значение Func Вызов избранного меню УКАЗАНИЕ! Настоящее меню может происходить из обычно закрытого отдела. Другие указания Вы найдете в Разделе Создание избранного меню. 6.3.3 Обзор меню Если в нормальном режиме работы Вы нажмете на кнопку OK, на дисплее при активной блокировке меню появится требование ввести code. При помощи кнопок ▲ и ▼ задайте правильный код и нажмите OK. При отсутствии ввода или при вводе неверного кода блокировка меню не снимается, и не все пункты меню будут доступными. Если Вы забыли пароль, задав главный код 287, Вы в любое время сможете вернуться в меню, а блокировка меню будет деактивирована. Обзор структуры меню Вы найдете на следующем рисунке. Пункты со штриховкой будут показаны только при осуществлении соответствующих настроек или при наличии сообщений статуса. Показание • временный переход к альтернативному показанию измеряемого значения (при наличии подобной опции) Меню • Листать назад Стандартные заводские настройки и диапазоны настроек указаны в обзоре, а также в каждом соответствующем пункте меню. Стандартные заводские настройки действительны, если не было оговорено другое. Ввод • Уменьшить значение или листать выбранные показания Ввод и выбор меню можно сбросить без сохранения при помощи кнопки ESC. Меню • Назад к вышестоящему уровню Ввод • Обратно к меню Изменения не будут сохранены! • Создание избранного меню. (Указание: Избранное меню вызывается также и при активной блокировке меню!) 6.3.2 Блокировка меню Для предотвращения случайного изменения настроек прибора, некоторые меню могут быть заблокированы. Для этого необходимо задать код. Информация по установке или снятию блокировки приводится в меню „Общие настройки“ (toP) в подпункте меню toP > Loc. При заводских настройках блокировка меню неактивна, и все пункты меню доступны. BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 51 BÜNOx 2+ Меню: 1 2 Top Settings top Globale Einstellungen 1. Обозначение меню 2. Показание 3. 7 Auswahl op Краткое пояснение 3 Параметр: 4 5 Eingabe 52 4. Ввод значения Заводская настройка 6. Диапазон параметра 6 Bühler Technologies GmbH haLf Опциональная навигация по меню: 7. 8. oP Lo hi 9. 9 150'C 5. 100 . 450 'C 8 Выбор списка значений Заводская настройка Диапазон параметра / Выбор 10 10. Заштрихованный квадрат = опция BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Показание Основное меню Показание 400'C Температура CH1 Показание OK BÜNOx 2+ Buno Подменю 1 OK Температура tEmP Подменю 2 OK Предупреждающ ий сигнал cALc Оставшееся время работы патрона ALar 100 . . . 450 'C OK OK Exit 50.0'C Ввод Сигнальный порог Error Err Сообщения статуса ---'C Ввод Заданная температура Конвертер Обозначение прибора Параметр 5 . . . 50 'C E Выход из подменю Top Settings top Общие настройки OK Меню настроек unit OK Аналог Out1 An1 'C OK Выбор меню cout Меню настроек аналог 1 unit Выбор Единица измерения температуры Проверка функций Меню настроек An1L Присвоение мин. Значение Меню настроек An1h Присвоение макс. Значение 'F OK Выбор nop noP haLf Lo OK Ввод hi 0.0 0 . . . 450 'C OK Ввод 450 0 . . . 450 'C Exit E Выход из подменю Loc Вход OK Активация блокировки меню Перезапуск rESt Перезапуск прибора Ввод 0.0 0.0 . . . 999.9 OK Подтверждение no yes - no Сброс rSt Заводские настройки OK Exit E Выход из подменю Calculator cALc Калькулятор NOx OK Выбор меню cart OK Выбор типа патрона Меню настроек offs PPM OK FLuu Расход Меню настроек Ввод 00.00 -9.29 . . . 18.00 OK Концентрация (ppm) Меню настроек non non ccLL McLL cc Mc Сервисный интервал Меню настроек Выбор Ввод 0.0 0.0 . . . 200.0 OK Ввод 0.0 0.0 . . . 200.0 t.rSt Сбросить OK Выбор меню dir Переключение байпаса OK Exit Exit E Выход из подменю OK Выбор con con BYPA E Выход из основного меню Изображение 2: Обзор показаний и меню BX550019 ◦ 02/2020 Bühler Technologies GmbH 53 BÜNOx 2+ 7 Техническое обслуживание 2 1 При проведении любых работ по техническому обслуживанию должны учитываться все соответствующие правила безопасности и эксплуатации. Указания по техническому обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com. 8 Замена патрона конвертера ОПАСНОСТЬ Горячие поверхности прибора и патрона конвертера (до 450 °C). Контакт с корпусом / патроном конвертера может привести к тяжелым ожогам. a) Выключите прибор. ð Поскольку вентилятор больше не работает, температура прибора / конвертера повышается! b) Дайте прибору остыть (не менее 1 ч) c) Используйте подходящие защитные перчатки и предохраните горячий патрон конвертера от возможного доступа. Замените патрон конвертера при нарушении нижней границы требуемой степени превращения O2 => NO. Замену патрона конвертера можно осуществить без инструментов в самое короткое время. Перед заменой патрона мы рекомендуем выключить прибор и дать ему остыть в течение не менее 1 часа. Тем самым можно избежать риска получения ожога. Однако также существует возможность смены патрона при нагретом приборе. Порядок замены патрона конвертера: • Прервать подачу анализируемого газа (например, включение режима байпаса). • Перед открытием реактора необходимо убедиться в том, что в газовом канале анализируемого газа на находится никаких ядовитых или опасных газов или компонентов (например, прочистить газовый канал инертным газом или воздухом). • Выкрутить влево крышку на передней панели прибора до окончания резьбы. • Осторожно вынуть крышку с патроном конвертера. • При необходимости дать патрону конвертера остыть. • Осторожно вынуть патрон из крышки (использовать защитные перчатки). • Удалить из крышки 2 уплотнительных конца. • Очистить уплотнительные поверхности. • Слегка смазать новые уплотнительные кольца жаропрочной смазкой (смазка и уплотнительные кольца входят в объем поставки) • Установить уплотнительные кольца на патрон конвертера и крышку. • При необходимости удалить остатки смазки на крышке и патроне. • Острожно вставить патрон конвертера в крышку. • Осторожно вставить патрон в отверстие реактора и закрутить крышку вправо до упора. 54 Bühler Technologies GmbH 3 4 5 Изображение 3: Патрон конвертера BÜNOx и крышка с уплотнительными кольцами. 1 Крышка 2 3 1 x уплотнительное коль- 4 цо Ø 38 мм Патрон реактора 1 x уплотнительное кольцо Ø 36 мм 5 2 x уплотнительных кольца Ø 27,5 мм • При активном калькуляторе NOx, его необходимо сбросить (меню: caLc → t.rSt) После установки нового патрона конвертера необходимо соблюдать время прогрева в течение 30 минут, пока холодный патрон не нагреется до заданной температуры. УКАЗАНИЕ Загрязнения При замене патрона следите за чистотой. Загрязнения патрона (например, жиром) при повторном вводе в эксплуатацию могут привести к выработке CO, CO2. После повторного ввода в эксплуатацию мы рекомендуем прочистить реакторный патрон в течение нескольких минут инертным газом или воздухом. 9 Сервис и ремонт Подробное описание прибора и указания по поиску неисправностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com. 9.1 Поиск неисправностей и устранение При ошибке на дисплее появляется показание „Err“. Путем нажатия на кнопку „ “ на дисплей выводятся номер/номера ошибок. Сообщения об ошибках остаются на дисплее до перезапуска прибора или квитирования ошибки путем нажатия на кнопку „Func“. Квитирование работает только в случае устранения ошибки. Причины/устранение: В списке ниже приведены самые вероятные причины и способы устранения ошибок. Если указанные меры не привели к нужному результату, обращайтесь в нашу сервисную службу. BX550019 ◦ 02/2020 BÜNOx 2+ Проблема / неис- Возможная причиправность на Устранение • Отсутствует напряжение сети • Отсоединение соединительного кабеля • Дисплей неисправен • Проверить подводящую линию • Проверить предохранитель • Проверить подключения (На дисплее будет отображена версия ПО). • Отсутствует коммуникация с регулятором • Проверить подключения Error • Произошла ошибка • Показание номера ошибки, как указано выше Ошибка 01 • Неисправность регулятора • Квитировать ошибку (временный сбой) • Отключить подачу напряжения на прибл. 5 сек. • Обратитесь в сервисную службу Нет показания D1.02 (постоянно) Error 03 • Неисправность микроконтроллера / MCP2 • Обратитесь в сервисную службу Error 04 • Ошибка EEPROM • Обратитесь в сервисную службу • Общая неисправность датчика температуры 1 • Возможная неисправность сенсора Error 40 Error 41 • Пониженная • Проверить температура / подключение короткое замыдатчика темкание датчика пературы температуры 1 Error 42 • Повышенная • Проверить температура / подключение короткое замыдатчика темкание датчика пературы температуры 1 Error 43 BX550019 ◦ 02/2020 • Колебание измеряемого значения датчика температуры 1 • Проверить подключение датчика температуры Error 44 • Прибор не нагревается или нагревается слишком медленно • Не выбран патрон конвертера • Сработало защитное устройство • Выбрать тип патрона • Сбросить оставшееся время работы патрона • Значение температуры не меняется с момента включения? • Обратитесь в сервисную службу Error 45 • Прибор не нагревается или нагревается слишком медленно • Не выбран патрон конвертера • Сработало защитное устройство • Выбрать тип патрона • Сбросить оставшееся время работы патрона • Значение температуры не меняется с момента включения? • Обратитесь в сервисную службу Текст статуса Возможная причина Устранение Байпас • Прибор был вручную переключен в режим байпаса • Переключите режим работы прибора в меню dir Cart • Еще не был выбран патрон конвертера • Установите тип патрона в меню cart Calc • Расчетный эксплуатационный срок службы патрона конвертера истек • Замените патрон и запустите калькулятор снова • Деактивируйте калькулятор • Настройте рабочие параметры в калькуляторе Nox init • Прибор находится в фазе разогрева • Подождите, пока конвертер нагреется до заданной температуры Bühler Technologies GmbH 55