Transcripción de documentos

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITAL-KAMERA/CAMERA DIGITAL OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. (Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp C-2040ZOOM OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE KURZANLEITUNG/MANUAL BÁSICO ENGLISH OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18 D-20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com FRANÇAIS DEUTSCH Hotline Numbers Tel.01805-67 10 83 for Germany Tel.00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom Tel.+49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, Czech Republic Tel.+49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9 a.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) (E-Mail) [email protected] Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. ■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here, refer to the software CD’s reference manual on CD-ROM. ■ ■ • “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. • La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. • Das CE-Zeichen bestätigt, daß dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. • La marca “CE” indica que este producto está en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección al usuario. Printed in Japan 1AG6P1P0914– –A ESPAÑOL Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo. ■ Ces instructions ne sont qu'un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer aux manuel de référence du CD logiciel sur le CD-ROM. ■ ■ Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen. ■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen. ■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die Kurzanleitung auf der CD-ROM zur Verfügung. ■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto. Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías importantes. ■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones descritas aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM. ■ ■ VT2277- 02  PREPARATIVOS CONTENIDO DEL PAQUETE Cámara Paquete de baterías de litio de CR-V3 (2) Correa Tapa del objetivo Cable de USB Cable de Video Cordón de la tapa del objetivo Instrucciones (Manual basico/ guía de inicio rápido) Tarjeta de garantía Software CD’s (incluyendo el software de instalador del driver USB para Windows 98/Mamual de Consulta) Tarjeta SmartMedia Caja antiestática (1) para la SmartMedia Sellos adhesivos para protección contra escritura para la SmartMedia (4) 114 Instrucción de la SmartMedia Etiquetas de la SmartMedia (2)  COLOCACIÓN DE LA CORREA Haga pasar la correa a través del lazo y del sujetador, tal como lo indican las flechas de la figura. Luego verifique que la correa no se afloje ni se salga al tirar de la misma. Hebilla Enganche hueco para correa NOMBRE DE LAS PARTES ■ Cámara LED del autodisparador Panel de control Mando de zoom Receptor del control remoto Disco de ajuste de dioptría Flash (incorporado) Enganche hueco para correa Tapa del conector Objetivo Enchefe hembra del flash externo de 5-pin Jack DC IN Conector de salida de video Conector USB Tapa de la tarjeta Tapa del conector 115  ■ Cámara (Botón de modo de flash) (Botón de borrado) (Botón de puntual/ macro) (Botón de impresión ) Disco de modo Teclas de control Botón disparador Visor (Botón OK) (Botón de bloqueo de AE ) (Botón de protección) Botón del monitor AEL Monitor Lámpara de acceso de la tarjeta Tapa del compartimiento de la batería (Botón de menú) Vista inferior Bloqueo del compartimiento de la batería Rosca tripode ■ Visor Lámpara naranja Lámpara verde Marcas de AF 116  ■ Indicaciones en el panel de control Control de intensidad del flash Modo de sincronización lenta del flash Enfoque manual Verificación de la batería Error de tarjeta Modo de flash Balance de blanco Modo macro Indicador ISO Modo de medición puntual Compensación de exposición Mode secuencial Autodisparador /control remoto Auto bracketing Modo de grabación Número de imágenes almacenables Grabación de la imagen 117  ■ Indicaciones en el monitor LCD (Durante la grabación) Velocidad del obturador Modo de foto Abertura Compensación de exposición/diferencial de exposición P F2.8 1/800 +2.0 Bloqueo AE AEL 5m 3m 2m 0.8m AF MF Enfoque manual Marcas de AF Número de imágenes almacenables Bloques de memoria de imagen (Durante la reproducción) Cine Reserva de impresión Protección Verificación de la batería HQ Modo de grabación 23.12.,00 21:56 10 Fecha 118 Hora Número de cuadro  VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LA IMAGEN ■ Visualización de la información sobre las imágenes Cuando ajuste la visualización de información sobre la imagen a "ON", aparecerá la siguiente información en el monitor LCD. Verificación de la batería Reserva de impresión Protección 10 HQ SIZE:1600 1200 F2.0 1/800 +2.0 Ajuste ISO Fecha/hora Nombre del archivo ISO400 23.12.,00 21:56 FILE:123-3456 Modo de grabación Resolución Abertura/velocidad del obturador/ compensación de la exposición Balance del blanco ■ Visualización de la información de la imagen para las películas Durante la reproducción de la película Verificación de la batería Cine Protección HQ SIZE: 320 240 Modo de grabación Resolución Balance del blanco Fecha/hora 23 .12.,00 21:56 0" / 18" Número de segundos de reproducción Verificación de la batería Tiempo total de la película (seg.) Cuando se selecciona una imagen Cine FILE: 123-3456 Nombre del archivo 119  COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS Verifique que la alimentación de la cámara esté desactivada y cargue las pilas tal como se muestra en las ilustraciones de abajo. Tenga en cuenta que no se pueden cargar paquetes de pilas de litio CR-V3. OFF M OD P A/S/M E DIAL P OFF /M A/S 1 PO WER / 2 5 Cuando utilice baterías de litio 7 3 6 4 8 5 Si está utilizando paquetes de pilas de litio 120  ■ Vida útil del paquete de pilas de litio Toma de fotografía/Visualización Condiciones Número de tomas 1 2 Tiempo de reproducción Vida útil de la pila Aprox. 400 Aprox. 360 minutos * Los valores indicados en la tabla son sólo para fines de referencia. En la práctica pueden surgir diferencias. 1 Dos tomas continuas repetidas a intervalos de 10 minutos a la temperatura normal (25°C). Uso del flash al 50% de las tomas, zoom de entrada y salida una vez por cada toma, con el AF continuo y el zoom digital ambos desactivados. (Sin imágenes visualizadas ni comunicación con un PC). 2 Visualización continua en el modo de reproducción automática, encendido repetido de la cámara inmediatamente después del desactivado automático y luego reinicio de la visualización automática. ■ Uso de la fuente de alimentación de la red Para conectar su cámara a un tomacorriente común, se requiere el adaptador de CA opcional. Consulte con su distribuidor más cercano o el Centro de servicio para detalles. INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS TARJETAS SMARTMEDIA Utilice una tarjeta SmartMedia Olympus o una tarjeta de 3 voltios (3,3V) disponible en los establecimientos del ramo. Las tarjetas SmartMedia que no sean de la marca Olympus o las que han sido formateadas en un PC u otro dispositivo deben formatearse primero con la cámara. /M O D E DIAL O /M A/S P OFF PO WER Inserte la tarjeta SmartMedia. Empuje la tarjeta hacia adentro para removerla. 121  CÓMO USAR EL DISCO DE MODO Es posible cambiar los modos girando el disco de modo del lado superior derecho de la cámara. Siempre retire la tapa del objetivo antes de activar la alimentación de la cámara. OF F W E R/M O PO ED IA L P D A/S/M Modos de cámara "P" y "A/S/M" (modos de imágenes fijas) Ajuste el disco de modo a "P" o "A/S/M" para activar la alimentación con la cámara en el modo de imágenes fijas. En el modo "P" (programa), la cámara selecciona automáticamente la abertura óptima y la velocidad del obturador, permitiéndole tomar magníficas fotos presionando simplemente el botón disparador. "A/S/M" (modo de imágenes fijas) le permite seleccionar el "modo de prioridad de la abertura", el "modo de prioridad del obturador", o el "modo manual" en el menú de imágenes fijas. Luego podrá seleccionar sus propios ajustes de fotografía para lograr el efecto deseado. " " (Modo cine) Ajustando el disco de modo a " ", la cámara se enciende en el modo de grabación de películas. Este modo le permite filmar películas. "OFF" (desactivado) Ajuste el disco de modo a "OFF" para apagar la cámara. " 122 " (modo de visualización) Ajuste el disco de modo a " " para que la cámara se encienda en el modo de visualización y se puedan ver las imágenes grabadas en la tarjeta SmartMedia.  AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Presione el botón (Menú) para que se visualice el menú. Presione o en el disco jog para seleccionar MODE SETUP, presione y luego presione el botón [OK]. Consulte las ilustraciones de abajo. Si no hay imágenes contenidas en la tarjeta al ajustar el disco de modo a , la pantalla de menú no aparecerá al presionar el botón (menú). A Siempre retire la tapa del objetivo antes de activar la alimentación de la cámara. FILE NAME SETUP m/ft [4/4] Menú de grabación de fotografías fijas CARD SETUP MODE SETUP Pantalla de fecha y hora SETUP 1. A/S/M MODE 1 . ,00 AE LOCK [3/3] Pantalla de ajuste de modo 0 : 00 :Cambia el ajuste :Se mueve a otros ajustes ● El año 2000 es indicado como '00. FILE NAME AUTO m/ f t 01.01.,00 00:00 m [4/4] A 23 . 12 . ,00 21 : 56 123  FUNCIONES BÁSICAS ACTIVACIÓN Y DESACTIVACION DE LA ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA Para activar la alimentación de la cámara, retire la tapa del objetivo y ajuste el disco de modo a cualquier ajuste excepto OFF. Para desactivar la alimentación de la cámara, ajuste el disco de modo a OFF. Recoloque siempre la tapa del objetivo cuando no esté usando la cámara. TOMA DE FOTOGRAFÍAS EMPLEANDO EL MONITOR LCD Presione el botón (Monitor) para activar el monitor. Componga la imagen observando la imagen en el monitor y luego tome la fotografía utilizando el mismo procedimiento que con el visor. (Monitor) 124  VERIFICACIÓN DE LA PANTALLA ■ Verificación de la carga remanente de la batería Cuando activa la alimentación de la cámara, el nivel de carga remanente de la batería se visualiza en el panel de control. Cambie por una batería nueva cuando la carga remanente sea baja. Recárguelas si está usando baterías de NiMH o Ni-Cd. Panel de control Indicador de nivel de la batería se enciende (y se apaga automáticamente) La batería está suficientemente cargadas para tomar fotografías. parpadea, mientras que los otros iconos del panel de control se visualizan normalmente. Las pilas están por descargarse y deben ser reemplazadas. Podrá seguir fotografiando, pero puede ser que se quede sin batería en la mitad de una toma. parpadea (y desaparece después de 12 segundos) y los otros iconos del panel de control desaparecen. Las pilas están completamente agotadas y deben sustituirse inmediatamente. ■ Verificación de las tomas/tiempo disponibles Cuando se activa la alimentación de la cámara con el disco de modo ajustado a "P" o "A/S/M", el número de imágenes almacenables se visualiza en el panel de control. (Cuando active la alimentación de la cámara con el disco de modo ajustado a , se visualiza el tiempo de grabación disponible (en segundos). Modo de imágenes fijas Modo de cine Tiempo de grabación disponible (seg.) Número de imágenes almacenables Cuando el número de imágenes almacenables llegue a 0, la cámara emite un pitido de aviso, la lámpara verde próxima al visor parpadea, y el mensaje "CARD FULL" aparece en el monitor LCD. Lo mismo sucede la próxima vez que activa la alimentación de la cámara. Si así sucede, cargue una tarjeta nueva o una que no esté llena. Alternativamente, podrá espacio libre borrando algunas imágenes innecesarias de la tarjeta. Panel de control Visor Lámpara verde 125  ■ Número de imágenes fijas disponibles Modo de grabación Capacidad de la memoria Resolución Archivo 8MB 1600x1200 TIFF 1024x768 TIFF 640x480 SHQ HQ 1600x1200 HIGH (calidad) SQ1 NORMAL 1024x768 HIGH (calidad) SQ2 NORMAL 16MB 32MB 64MB 1 2 5 11 3 6 13 27 8 17 33 67 7 14 29 58 16 31 64 128 13 26 53 107 38 76 153 306 32 66 132 265 82 165 331 664 JPEG 640x480 ■ Tiempo de grabación disponible (segundos) Capacidad de la SmartMedia Modo de grabación Resolución 4MB 8MB o más HQ 320 x 240 14 18 SQ 160 x 120 62 80 • Esta tabla muestra los tiempos máximos para tomas de películas presionando el botón disparador a fondo con disparos continuos. El tiempo de filmación disponible mostrado en el panel de control y en el monitor es el tiempo restante que dispone para grabar datos en la tarjeta actual. 126  AJUSTE DEL VISOR Gire el disco de ajuste de dioptría hasta que vea claramente las marcas de AF. Visor Disco de ajuste de dioptría Marcas de AF TOMA DE FOTOGRAFÍAS La operación del botón disparador se realiza en 2 pasos. Practique utilizando el botón disparador antes de tomar las fotografías. 1 Presione el botón ligeramente (presione hasta la mitad). ● El enfoque y el brillo de la imagen (exposición) se bloquean. ● La lámpara verde próxima al visor se enciende. ● Para enfocar un sujeto que no esté dentro de las marcas de AF, utilice el bloqueo del enfoque. 2 Presione el botón disparador a fondo (presione completamente). ● La cámara toma la fotografía y emite un pitido doble corto. ● La lámpara de acceso de la tarjeta parpadea mientras se está grabando la imagen en la tarjeta. Botón disparador Visor Lámpara verde (parpadea) 127  ■ Cuando tome una fotografía fija ● La cámara emite un pitido doble corto cuando se termina de tomar la fotografía. ● Cuando la lámpara verde próxima al visor deje de parpadear, significa que la cámara está preparada para la siguiente fotografía. ● La toma continuada estará disponible si el bloque de memoria muestra que hay espacio en la tarjeta. ● Cuando la memoria intermedia está llena, el bloque de memoria superior se enciende y no se podrá seguir tomando fotos. Ninguna fotografía 1 imagen fotografiada P F2.0 1/800 0.0 Númeo de imágenes almacenables Bloques de memoria 2 o más imágenes fotografiadas No es posible fotografiar ● Nunca abra la cubierta de la tarjeta, expulse la tarjeta, retire las pilas ni desconecte el adaptador de CA mientras la cámara esté funcionando. Esto no sólo podría impedir que se grabe la imagen actual, sino que podría destruir los datos almacenados en la tarjeta. ■ Filmación de peliculas Para iniciar la grabación, presione el botón disparador a fondo. Para detener la grabación, presione el botón disparador otra vez. ● Si la lámpara verde parpadea, significa que el enfoque y la exposición no están bloqueados. Para enfocar un sujeto que no está en el centro de la toma, utilice el bloqueo del enfoque. F2.0 1/800 0.0 Tiempo de grabación de disponible Marcas de AF Bloques de memoria 128  ■ Muestra de fotografías Presione rápidamente el botón (Monitor) dos veces seguidas para activar el monitor y visualizar la fotografía tomada en último término. También podrá ver las tomas seleccionando en el disco de modo. (Visualización de un solo cuadro). : Visualiza la imagen anterior. : Visualiza la imagen siguiente. : Salta 10 imágenes hacia atrás. : Salta 10 imágenes hacia adelante. ■ Reproducción de las películas Utilice el disco jog para seleccionar una imagen con el icono y luego presione el botón (Menú). Seleccione "MOVIE PLAY", presione para seleccionar "START" y luego presione el botón [OK]. La lámpara de acceso de la tarjeta parpadea y se empieza a reproducir la película. Para hacer una pausa en la reproducción, presione el botón [OK]. Presione otra vez para reanudar la reproducción. Utilice el disco jog para visualizar el cuadro anterior/siguiente una vez que finalice la reproducción o mientras la película está en pausa. Presione el botón (Menú) para salir del modo de reproducción de películas y volver a la pantalla de menú. ■ Borrado de un solo cuadro Ajuste el disco de modo a y utilice el disco jog para visualizar la imagen que desea borrar. Presione el botón (Borrado). Aparece un mensaje preguntándole si desea borrar la imagen. Asegúrese de que "YES" esté seleccionado, y luego presione el botón [OK]. ■ Protección Utilice el disco jog para seleccionar la imagen que desea proteger y presione el botón [OK] para proteger la imagen. La imagen queda protegida y aparece en el monitor. ■ Borrado de todos los cuadros Ajuste el dial de modo a . Presione (botón menú). Seleccione "CARD SETUP", y luego . Presione el botón [OK]. Asegúrese de que "OK" esté seleccionado, y luego presione el botón [OK]. 129  FUNCIONES DE GRABACIÓN ■ Bloqueo de enfoque Cuando el objeto principal no se encuentra dentro de las marcas de objeto de enfoque automático, siga el procedimiento de abajo. Marcas de AF Posicione su sujeto principal dentro de las marcas de AF, y presione el botón disparador hasta la mitad. Vuelva a componer la imagen mientras mantiene presionado el botón disparador hasta la mitad. Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. ■ Zoom Usted puede usar el zoom de 3x de la cámara para fotografiar con telefoto o granangular. Si "DIGITAL ZOOM" está ajustado a "ON" en el menú de fotografía, podrá efectuar el zoom de entrada incluso a aumentos mayores. ■ Flash automático Cuando sea necesario usar el flash, la lámpara naranja próxima al visor se encenderá al presionar el botón disparador hasta la mitad. ● Cuando la lámpara naranja próxima al visor se enciende, significa que el flash está preparado para el disparo. ● El parpadeo de la lámpara naranja indica que el flash se está cargando. Espere hasta que deje de parpadear antes de presionar el botón disparador. Modo de flash Flash con reducción de ojos rojos Reduce el efecto de "ojos rojos" (los ojos del sujeto aparecen rojos en la fotografía). ➠ Se dispara automáticamente en condiciones de luz escasa y contraluz. ➡ ➠ Flash forzado ➠ Flash desactivado 130 Función y propósito Flash automático no se visualiza nada Se dispara cada vez que se toma la fotografía. Nunca se dispara.  ■ Compensación de exposición La cámara ajusta automáticamente la exposición correcta para sus fotografías, pero también podrá ajustar la exposición por medio de 2 pasos en más o en menos en incrementos de 1/3 de paso. Seleccione un valor de compensación positivo para mostrar los objetos blancos más brillantes, o un valor negativo para mostrar los objetos negros con un negro más intenso. ■ Modo Secuencial Disparos secuencial ( ): Le permite fotografiar hasta cinco cuadros en orden secuencial. El enfoque, el brillo (exposición) y el balance del blanco se miden y actualizan para cada cuadro. Disparos secuencial de AF ( ): Toma fotografías en secuencia. El enfoque, brillo (exposición), y el balance del blanco son medidos y ajustados en cada cuadro. Autodisparador/control remoto ( ): Le permite tomar fotografías con el autodisparador/control remoto. Bracketing (horquillado) automático (BKT): Le permite grabar múltiples imágenes con diferentes ajustes de brillo desde una sola toma. El enfoque y el balance del blanco se ajustan para la primera toma y permanecen fijos durante el disparo continuo. ■ Bloqueo AE AEL Usted puede utilizar esta característica cuando desee ajustar la exposición para una escena y luego recomponer la toma y utilizar los mismos ajustes de exposición para la siguiente escena. ■ Modo de medición puntual En el modo de medición puntual, la cámara mide el brillo del sujeto. Como los niveles de luz se miden sólo en el centro de la imagen, la medición puntual le permite obtener una exposición correcta para los sujetos a contraluz debido a que la exposición no es afectada por la luz de fondo. El modo de medición de luz cambia en el orden indicado abajo cada vez que presiona el botón (puntual/macro). Modo de flash Normal Función y propósito Modo macro Se utiliza para las fotos de primeros planos. ➡ ➠ Modo de medición puntual Medición ESP digital. Se utiliza para la fotografía de enfoque automático normal. La luz se mide sólo en el centro de la fotografía. ➠ ➠ Modo macro + medición puntual Se utiliza para la medición puntual en las fotografías de primeros planos. 131  FUNCIONES DE INDICACIÓN ■ Indicación de primer plano Cada vez que gira la palanca del zoom hacia "T", la ampliación de la imagen aumenta por pasos a 1,5x, 2x, 2,5x y luego a 3x. Presione las teclas de control ( , , ,y ) para desplazarse a través de la imagen ampliada, entonces aparecerán las flechas de dirección ( , , y ) en cada borde de la pantalla. ■ Indicación de índice Girando el mando de zoom hacia "W" en el modo de visualización, podrá ver múltiples imágenes en la pantalla. Utilice el disco jog para seleccionar una imagen que desea ver separadamente y luego gire la palanca del zoom hacia "T". Podrá utilizar el menú para seleccionar el número de fotografías que se desean visualizar simultáneamente. ■ Cómo ver las imágenes en un televisor Es posible reproducir en un televisor las imágenes los grabados utilizando el cable video suministrado con la cámara. Conecte un extremo del cable video en la toma VIDEO OUT (amarillo) de la cámara. Luego conecte el otro extremo en el terminal VIDEO IN (amarillo) del televisor. Cable video Conecte a la toma VIDEO OUT (amarillo) ■ Rotación y verificación de las fotografías orientadas verticalmente Si la cámara está conectada a un televisor, se podrá utilizar la función de rotación de las imágenes para poder ver con más facilidad las imágenes tomadas con la cámara en posición vertical. Cada vez que presiona el botón [OK], la imagen cambia paso por paso en la secuencia siguiente: "Rotación 90° hacia la derecha", "Rotación 90° hacia la izquierda", "Sin rotación". SQ 23.12.,00 21:56 10 SQ OK 12.23.,00 21:56 10 SQ OK 12.23.,00 21:56 Visualización normal de una imagen tomaOK da con la cámara en posición vertical. 132 • Las imágenes en movimiento no pueden ser giradas. 10  CÓMO USAR EL MENÚ Presione el botón (Menú) y luego utilice el disco jog para seleccionar la opción de menú deseada. Presione para ver los ajustes realizados para la opción seleccionada y luego utilice o para seleccionar el ajuste. Cuando haya terminado de seleccionar el ajuste, presione el botón [OK] o para volver a la opción anterior. Presione el botón [OK] otra vez. Visualización de la pantalla de menú Indica que hay una pantalla precedente. P F2.0 1/800 AF/MF Indica que hay una pantalla subsiguiente. WB AUTO ISO AUTO [1/3] P F2.0 1/800 0.0 AF DRIVE WB AUTO ISO AUTO Ajustes actuales O (Ejemplo) : Seleccionar "400" como ajuste de ISO Seleccionar AF/MF 0.0 AF DRIVE O [1/3] Indica que es la primera página de 3. (Ejemplo) : Para desplazarse a las páginas de menú segunda y subsiguientes P F2.0 1/800 0.0 AF/MF AF DRIVE WB AUTO ISO AUTO O [1/3] P F2.0 1/800 0.0 AF/MF DRIVE AUTO WB 100 200 400 ISO [1/3] P F2.0 1/800 0.0 SLOW Seleccionar DIGITAL ZOOM FUNCTION OFF OFF OFF o Confirmar ●Tenga en cuenta que si presiona el botón de menú en lugar del botón para salir del modo de (menú), el ajuste no será guardado. [2/3] ● Usted puede desplazarse desde la página 1/3 a la página 3/3 presionando en el disco jog. 133  OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA Cambie la cámara al ajuste deseado. Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en el CD-ROM. Menú del modo de fotografía Estas opciones se visualizan en los modos de imagen fija (P o A/S/M). Página del menú Omisión AF/MF DRIVE 1/3 WB ISO DIGITAL ZOOM 2/3 134 FUNCTION Función de ajuste •AF MF •Selecciona enfoque automático o manual. • BKT •Seleccione esta opción para usar el disparo continuo, el autodisparador o el auto bracketing. •AUTO PRE-SET • •Define el balance de blancos para la fuente de luz. •AUTO 100 200 400 •Define el ajuste de ISO. •Ajusta la intensidad del flash. •OFF 1 2 •Define la sincronización del flash para obtener los mejores resultados con las fotos de escenas nocturnas. •OFF ON •Le permite realizar el zoom digital hasta 5X. •OFF BLACK & WHITE WHITE BOARD BLACK BOARD •Permite los modos de fotografía especial. •PLAY •Seleccione este ajuste cuando desee utilizar las tarjetas SmartMedia con función especial para crear por ejemplo, imágenes panorámicas. Ajuste por omisión AF Fotografía de un solo cuadro AUTO AUTO ± 0 OFF OFF OFF –  Página del menú Omisión CARD SETUP MODE SETUP 3/3 A/S/M MODE AE LOCK Ajuste por omisión Función de ajuste • – •Inicializa (formatea) la tarjeta. •SETUP •Define el modo de cámara para adaptarse al tipo de fotografía. •TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 •Define el modo de grabación. •A S M •Define las funciones disponibles cuando el disco de modo está ajustado a A/S/M. •OFF SINGLE MULTI •Permite usar el bloqueo de AE o la medición múltiple. – HQ A OFF Menú del modo de grabación de películas Estas opciones de menú se visualizan en el modo de cine ( Página del menú Omisión AF/MF 1/2 WB ISO FUNCTION Función de ajuste •AF MF •Selecciona el enfoque automático o el enfoque manual. •OFF ON •Permite tomar fotografías utilizando el autodisparador o el control remoto. •AUTO PRE-SET • •Define el balance de blanco para una fuente de luz. •AUTO 100 200 400 •Define el ajuste de ISO. •OFF BLACK & WHITE •Permite fotografiar en blanco y negro. ). Ajuste por omisión AF OFF AUTO AUTO OFF 135  Página del menú Omisión Función de ajuste • •Inicializa (formatea) la tarjeta. MODE SETUP •SETUP •Define el modo de cámara de acuerdo con el tipo de fotografía. HQ •HQ SQ SQ •Define el modo de grabación de imagen. CARD SETUP 2/2 Ajuste por omisión – – HQ Menú del modo de grabación Estas opciones de menú aparecen cuando se visualizan cuadros de imágenes fijas. Página del menú Omisión INFO FUNCTION 1/1 CARD SETUP MODE SETUP 136 Función de ajuste •PLAY •Visualiza automáticamente cuadros sucesivos. •ON OFF •Le permite ver detalles de la fotografía para cada imagen. • •Le permite usar tarjetas SmartMedia con función especial para crear imágenes compuestas. Esta opción puede seleccionarse solamente cuando se está usando una tarjeta SmartMedia con función especial. • •Borra todos los cuadros de una tarjeta o la inicializa (formatea). •SETUP •Define el modo de cámara para que se ajuste al tipo de fotografía. Ajuste por omisión – OFF – – –  Menú del modo de reproducción de películas Estas opciones de menú aparecen cuando se está reproduciendo una película. Página del menú Omisión MOVIE PLAY INFO FUNCTION 1/1 CARD SETUP MODE SETUP Función de ajuste •START •Reproduce una película. •OFF ON •Le permite ver detalles de las imágenes de la película (fecha y hora, nombre del archivo, etc.). •MOVIE INDEX MOVE EDIT •Le permite editar una película o crear un índice de los detalles de la película. • •Borra todos los cuadros de la tarjeta o inicializa (formatea) la tarjeta. •SETUP •Define el modo de cámara para que se ajuste al tipo de fotografía. Ajuste por omisión – OFF – – – 137  ■ Lista de los ajustes de modo Cambie la cámara al ajuste deseado. Para mayor información, consulte las instrucciones sobre los software CDs suministrados con la cámara. Modo visualizado* Ajuste P O O O ALL RESET O O WB + - O O O O O SHARPNESS CONTRAST TIFF O SQ1 O SQ2 O FLASH O O O O AF MODE O FULL-TIME AF Función Determina el estado de la cámara cuando activa su alimentación. Realiza ajustes finos del balance del blanco. Define la claridad de la imagen. Define el contraste de la imagen. Define la calidad para el modo de calidad TIFF. Define la calidad para el modo de grabación SQ1. Define la calidad para el modo de grabación SQ2. Define los ajustes de disparo del flash cuando hay un flash externo montado en la cámara. Define el volumen de los tonos emitidos por la cámara durante su operación. Define el sistema utilizado para enfocar en el modo de enfoque automático. Le permite ajustar la cámara para que enfoque continuamente sin mantener presionado el botón disparador hasta la mitad. Ajuste por omisión ON RED...◆...BLUE NORMAL NORMAL 1600 x 1200 1024 x 768 NORMAL 640 x 480 NORMAL IN+ LOW NORMAL OFF * La "P" (incluyendo A/S/M) indica modo de imágenes fijas, " " indica modo de cine, y indica el modo de visualización de imagen o el modo de visualización de cine. "O" indica que el ajuste está visualizado en ese modo. 138  Modo visualizado* Ajuste P O O REC VIEW FILE NAME O O O O O O O O O O m/ft O Función Especifica si se va a visualizar la imagen grabada después de tomar la fotografía y si va a aparecer o no la pantalla para guardar o borrar la imagen. Define el método de grabación utilizado para los nombres de archivos grabados en la tarjeta SmartMedia. Define el brillo del monitor LCD. Define la fecha y la hora. Especifica la unidad de longitud utilizada para ajustar la distancia focal. Define el número de cuadros por pantalla en el modo de visualización de índice. Ajuste por omisión ON RESET -...◆...+ m 9 * La "P" (incluyendo A/S/M) indica modo de imágenes fijas, " " indica modo de cine, y indica el modo de visualización de imagen o el modo de visualización de cine. "O" indica que el ajuste está visualizado en ese modo. 139  IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS El sistema DPOF le permite grabar información para especificar cuáles son las imágenes que desea imprimir y el número de copias requerido para cada imagen. Esta información se graba en la tarjeta utilizada para almacenar las imágenes y permite que las imágenes especificadas sean impresas automáticamente mediante una impresora o establecimiento fotográfico que soporte el sistema DPOF. Tenga en cuenta que no se pueden definir pedidos de impresión para imágenes marcadas con el icono . ■ Pedido de impresión individual Utilice las teclas de control y visualice cualquier imagen fija. botón de impresión. Utilice o en las teclas de control para seleccionar " " y luego presione el botón [OK]. Utilice en las teclas de control para visualizar la imagen que desea definir en el pedido de impresión. Presione el botón [OK]. Presione o para seleccionar " o para ajustar el número X". Presione de copias. Presione o para seleccionar " ". Presione o para seleccionar "DATE" o "TIME" o "NO". Presione o para seleccionar " ". Presione o para seleccionar "YES" o "NO". Cuando haya terminado con los ajustes, presione el botón [OK]. Presione el botón de impresión para volver al modo de visualización. ■ Pedido de impresión total Le permite almacenar datos de impresión para todas las fotografías de la tarjeta, así como también permite elegir la cantidad de impresiones que desea. ■ Pedido de impresión recortada Esta función le permitirá ampliar e imprimir parte de una imagen. ■ Cancelación de las reservas de impresión Reinicializa todos los ajustes de pedido de impresión para las imágenes almacenadas en una tarjeta. Presione . Se visualiza la pantalla de ajuste de orden de impresión. Si no hay imágenes en la tarjeta, esta pantalla no será visualizada. Presione para seleccionar "RESET", y luego presione el botón [OK]. Para guardar la orden de impresión, seleccione "KEEP" y luego presione el botón [OK]. Notas: 140 ● No podrá conectar directamente la cámara a impresoras que soportan la impresión directa, tal como la impresora digital Olympus P-300E para imprimir las imágenes. ● No podrá cambiar con esta cámara los detalles de los pedidos DPOF especificados con otro dispositivo. Para modificar los pedidos, utilice el dispositivo original. Si una tarjeta contiene archivos con pedidos DPOF ajustados por otro dispositivo, el uso de esta cámara para especificar pedidos nuevos podría borrar los pedidos anteriores.  DESCARGA DE IMÁGENES EN SU COMPUTADORA ■ Descarga de imágenes directamente desde la tarjeta Los adaptadores de tarjeta le permiten capturar imágenes en su computadora personal sin utilizar ningún software especial. Con respecto a la información de último momento sobre los adaptadores disponibles, consulte con nuestro Centro de soporte a la clientela. Tipo de computadora Dispositivo requerido Equipado con unidad de disquetes de Adaptador disquete (opcional) 3,5 pulg. Equipado con ranura de tarjeta PC Adaptador de tarjeta (opcional) Equipado con interface USB Lector/Escritor SmartMedia (opcional) Notas: ● Dependiendo de los factores tales como la configuración del hardware y software y de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta SmartMedia, podría suceder que no pueda utilizar los dispositivo listados aquí. Verifique la compatibilidad de antemano. ● Las imágenes descargadas en su computadora pueden verse utilizando el software CAMEDIA Master adjunto. También podrá ver las imágenes utilizando cualquier software de gráficos que soporte imágenes JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.) o software web browser (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.). Con respecto a los detalles, consulte el manual de aplicación del software respectivo. para mayor información, refiérase al manual de consulta de CD en el CD-ROM. 141  ■ Conexión de cable Usted podrá usar funciones de comunicación para descargar datos de imágenes directamente desde la tarjeta de memoria instalada en la cámara a una computadora conectada a la cámara a través del conector USB de la cámara o el conector serial. Para utilizar este método, es necesario realizar las preparaciones indicadas abajo. Tenga en cuenta que el método que se puede utilizar difiere según el hardware y el software de su sistema de computadora. Para mayor información, refiérase al manual en línea del CAMEDIA Master. Hardware/software de PC Conexión Requerimientos de conexión Cable de conexión Software de comunicaciones Windows 2000 Professional, ou USB Windows Me, Mac OS 8.6 (*1) ou 9 Cable USB No requerido Windows 98 o Windows 98 Segunda Edición Cable USB Driver USB (*1) USB (*1): • El driver USB está incluido en el CD-ROM CAMEDIA Master 2.5. La versión más reciente del driver USB también se puede descargar del sitio web de Olympus. • Para usar las funciones de comunicaciones con la Mac OS 8.6, se requiere el USB MASS Storage Support 1.3.5. Para la información sobre cómo obtener el USB MASS Storage Support 1.3.5, póngase en contacto con Apple Computer, Inc. • Cuando se utiliza una conexión USB, se podrá utilizar un software de gestión de archivos como el Windows Explorer para descargar y borrar datos de imágenes. para mayor información, refiérase al manual de consulta de CD en el CD-ROM. 142  CÓDIGOS DE ERROR Los códigos de error aparecen cuando hay un problema en la cámara. Los códigos de error mostrados en el panel de control parpadearán. Indicación en el Indicación en panel de control el monitor LCD (No visualiza) Significado Solución CARD COVER OPEN La cubierta de la Inserte una tarjeta y cierre tarjeta está abierla tapa. ta. NO CARD La tarjeta no está insertada, o no Inserte una tarjeta o puede ser reconoinserte la tarjeta otra vez. cida por la cámara. CARD FULL El número de imágenes almacenables es 0 y no se pueden tomar más fotografías. WRITE PROTECT La tarjeta está Para tomar fotografías, protegida contra la retire la tarjeta de protecescritura. ción contra escritura. CARD ERROR No se puede grabar, visualizar o borrar imágenes de la tarjeta. Si la tarjeta está sucia, límpiela con un pañuelo de papel limpio e inserte la tarjeta otra vez. Alternativamente, formatee la tarjeta. Si con esto no se resuelve el problema, significa que no se puede utilizar la tarjeta. PICTURE ERROR Las imágenes grabadas no pueden ser reproducidas con esta cámara. Utilice el software de procesamiento de imágenes de su computadora para visualizar las imágenes. Si con esto no se resuelve el problema, significa que hay algunos archivos de imágenes dañados. Reemplace la tarjeta o borre las fotografías innecesarias. 143  Indicación en el Indicación en panel de control el monitor LCD Significado Solución (Pantalla de formateado) La tarjeta no está Formatee la tarjeta. formateada. NO PICTURE No hay imágenes en la tarjeta, de modo que no es posible reproducir. Inserte una tarjeta que contenga imágenes. CARD FULL No hay espacio libre en la tarjeta, de modo que no es posible grabar datos de impresión . Reemplace la tarjeta o borre las imágenes que no necesite. Itemes opcionales ● Impresoras de Fotografía para Cámaras Digitales Olympus ● Adaptador de CA ● Estuche de cuero para la cámara ● Estuche de cuero para la SmartMedia ● Tarjeta SmartMedia estándar (8/16/32/64MB) ● Tarjetas SmartMedia con función especial - Tarjeta plantilla ● ● ● ● ● ● ● ● Control remoto Flash externo FL-40 Soporte de flash Cordón de soporte exclusivo Adaptador de Disco Flexible Adaptador de Tarjeta PC Batería de Hidruro de Níquel Cargador de Pilas de Hidruro de Níquel ● Unidad lectora/escritora SmartMedia USB Visite el home page de Olympus (http://www.olympus-europa.com) para las últimas informaciones sobre los ítems opcionales. desde Octubre de 2000 144  ESPECIFICACIONES Tipo de producto: Cámara digital (para la toma y visualización de imágenes) Sistema de grabación Imágenes fijas: Grabación digital, JPEG (cumple con DCF), TIFF (no comprimido), cumple con DPOF Películas: Cumple con QuickTime Motion-JPEG Medio de grabación: Tarjetas SmartMedia de 3 V (3,3 V) con capacidad de 4, 8, 16, 32, ó 64 MB Número de imágenes almacenables (usando una tarjeta de 8 MB) : Aprox. 1 cuadro (TIFF: 1600 x 1200) Aprox. 7 cuadros (SHQ) Aprox. 16 cuadros (HQ) Aprox. 38 cuadros (SQ1: NORMAL) Aprox. 82 cuadros (SQ2: NORMAL) Borrado: Borrado de imágenes una a una, borrado de todas las imágenes Elemento de captación de la imagen: CCD de estado sólido de 1/2 para captación de imágenes: 2.110.000 pixels (total) Resoluciones: 1600 x 1200 pixels (TIFF/SHQ/HQ) 1024 x 768 pixels (TIFF/SQ1) 640 x 480 pixels (TIFF/SQ2) Balance del blanco: TTL totalmente automático (iESP Auto), al toque, preajustado (luz diurna, nublado, tungsteno, fluorescente) Objetivo: Objetivo Olympus 7,1 a 21,3 mm, f/1,8 a f/2,6, 10 elementos en 7 grupos) (equivalente a un objetivo de 40 – 120 mm de una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico: Medición puntual o sistema digital de medición ESP utilizando el elemento de captación de imágenes 145  Control de exposición (modos de fotografía): Programa de exposición automática, prioridad de la abertura, prioridad del obturador y manual Abertura: W:f/1,8 a f/10,0 T: f/2,6 a f/10,0 Velocidades del obturador: Acoplado con el obturador mecánico Imágenes fijas: Programa de exposición automática: 1-1/800 de seg. prioridad de la abertura prioridad del obturador: 4-1/800 de seg. manual: 16-1/800 de seg. Cine: 1/30-1/10000 de seg. Gama de enfoque: 0,8 m a ∞ (fotografía normal) 0,2 m a 0,8 m (modo macro) Visor: Visor óptico de imagen real (marca de autofoco y marca de corrección de contraluz), monitor Monitor: Monitor de cristal líquido (LCD) TFT en color de 1,8 pulg. Resolución del monitor: Aprox. 114.000 pixels Información en pantalla: Fecha/hora, número de cuadro, protección, modo de grabación, nivel de carga de la pila, información de la imagen, pedido de impresión, ajustes de menú, etc. Tiempo de recarga del flash: Aprox. 6 seg. (a la temperatura normal con pilas nuevas) Gama de alcance del flash: W:Aprox. 0,8 m a 5,6 m T: Aprox. 0,2 m a 3,8 m Modos del flash: Flash automático (activación automática del flash en condiciones de iluminación escasa o contraluz), flash de reducción de ojos rojos, flash forzado, flash desactivado Información en el panel de control: Modo de grabación, número de imágenes disponibles, error de tarjeta, modo de flash, control de intensidad del flash, nivel de carga de la batería, modo de disparo continuo, compensación de exposición, modo de medición puntual, balance del blanco, ISO, autodisparador/control remoto, modo macro, sincronización lenta, auto bracketing, escritura de datos en la tarjeta, enfoque manual. 146  Autofoco: Tipo TTL AF, AF puntual, sistema de detección del contraste Gama de ajuste del enfoque: 0,2 m a ∞ Autodisparador: Retardo de 12 seg. Conectores externos: Conector DC IN, conector VIDEO OUT (formato PAL), conector USB (cumple con USB 1,0), terminal de flash externo Fecha/hora: Se graba simultáneamente con los datos de imágenes Función de calendario automático: Autoajustable hasta el 2030 Batería del calendario: Utiliza la batería principal de la cámara (con capacitor interno para respaldo) Entorno de funcionamiento Temperatura: 0-40°C (funcionamiento), -20 a 60°C (almacenamiento) Humedad: 30-90% (funcionamiento), 10-90% (almacenamiento) Fuente de alimentación: Como batería, utilice 2 paquetes de baterías de litio CR-V3, o 4 baterías AA de NiMH, de Ni-Cd, alcalinas o de litio. No utilice baterías de Zinc-carbón. Adaptador de CA (opcional) Dimensiones (An x Al x F): 109,5 x 76,4 x 69,6 mm (4,3" x 3,0’" x 2,7") (excluyendo los accesorios) Peso: 307 gramos (sin pilas ni tarjeta SmartMedia) Las especificaciones están sujetas a cambios si previo aviso ni obligación alguna por parte del fabricante. 147  DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITAL-KAMERA/CAMERA DIGITAL OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. (Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp C-2040ZOOM OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE KURZANLEITUNG/MANUAL BÁSICO ENGLISH OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18 D-20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com FRANÇAIS DEUTSCH Hotline Numbers Tel.01805-67 10 83 for Germany Tel.00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom Tel.+49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, Czech Republic Tel.+49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9 a.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) (E-Mail) [email protected] Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. ■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here, refer to the software CD’s reference manual on CD-ROM. ■ ■ • “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. • La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. • Das CE-Zeichen bestätigt, daß dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. • La marca “CE” indica que este producto está en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección al usuario. Printed in Japan 1AG6P1P0914– –A ESPAÑOL Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo. ■ Ces instructions ne sont qu'un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer aux manuel de référence du CD logiciel sur le CD-ROM. ■ ■ Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen. ■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen. ■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die Kurzanleitung auf der CD-ROM zur Verfügung. ■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto. Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías importantes. ■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones descritas aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM. ■ ■ VT2277- 02