Transcripción de documentos

Digital Camera Appareil photo numérique Digital-Kamera Cámara Digital C-200ZOOM D-510ZOOM • Before you use this camera, read this manual and then store it in a safe location where you can find it for future use. • We recommend that you spend some time taking test shots and experimenting with all of the features before you take important pictures. • These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described here, refer to the software CD’s instructions on CDROM. English Basic Manual • Avant d’utiliser votre appareil photo, lire ce mode d’emploi puis le ranger dans un endroit sûr et à portée de la main pour toute consultation future. • Nous vous conseillons de prendre le temps de faire des essais et de vous familiariser avec toutes les fonctions avant d’effectuer des prises de vues importantes. • Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se reporter au manuel de référence se trouvant sur le CD logiciel. Français Manuel de Base • Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen. • Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen. • Diese Anleitung dient nur als Kurzanleitung. Ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie in dem Handbuch auf der CD-ROM. Deutsch Einfache Anleitung • Antes de utilizar la cámara, lea este manual y luego guárdelo en algún lugar seguro donde lo pueda ubicar para un uso futuro. • Le recomendamos que dedique cierto tiempo a la toma de fotos de prueba utilizando todas las características de la cámara antes de tomar fotografías importantes. • Estas instrucciones son sólo para una consulta rápida. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, remítase a las instrucciones de CD de software del CD-ROM. Español Manual Básico  CONTENIDO Preparativos Aprendiendo los Principios Básicos Reproducción de las Imágenes Toma de Mejores Fotografías Transferencia de Imágenes Fotográficas a una Computadora Apéndice 106 112 121 124 132 134 Estas instrucciones son sólo para una consulta rápida. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, remítase al Manual de Consulta de la cámara del CD de software. 104  © Copyright 2001. Olympus Optical Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Muchas gracias por la adquisición de una cámara digital Olympus. Antes de comenzar a usar su nueva cámara, tenga a bien leer con atención estas instrucciones para disfrutar del máximo rendimiento y de una vida de servicio más prolongada. Conserve este manual en algún lugar seguro para consultas futuras. Para los Clientes de Canadá Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la Reglamentación Canadiense para Equipos que Producen Interferencia. Para los Clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto está en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección al usuario. Para los Clientes de los Estados Unidos Declaración de Conformidad Número de modelo: D-510 ZOOM Marca: OLYMPUS Responsable: Olympus America Inc. Dirección: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Número de teléfono: 631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento de las normas FCC PARA USO DOMESTICO O DE OFICINA Este aparato cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia nociva; y (2) Este dispositivo recibirá cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseado. • IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. • Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. 105 Español Marcas Comerciales  Preparativos Denominación de las Partes Cámara Botón del obturador LED del disparador automático Flash (incorporado) Mando de zoom Cubreobjetivo Objetivo Toma de salida de vídeo Jack DC-IN Tapa de la tarjeta Ranura para tarjeta 106 Conector USB Tapa del conector  Cámara (continuación) Teclado de control Botón macro / Botón de protección de escritura Botón de modo de flash Botón de disparador automático/ Botón de borrado Disco de ajuste dióptrico Botón OK/ Botón de menú Visor Monitor Bloqueo del compartimiento de la batería Botón del monitor Rosca trípode (base) Tapa del compartimiento de la batería (base) Visor Lámpara verde Marca de objeto de enfoque automático 107 Español Lámpara naranja  Monitor Indicación visual en el modo de toma Comprobación de pilas Marca de objeto de enfoque automático +1.5 HQ ISO100 Indicador de memoria Compensación de exposición Modo de grabación Modo de flash Medición de un punto Macro / Enfoque rápido Toma secuencial / Disparador automático / Cine Balance del blanco Sensibilidad ISO Número de fotografías almacenables Indicación visual en el modo de reproducción Comprobación de pilas 108 Reserva de impresión Cine HQ Protección Modo de grabación 2001-01-23 15 Fecha Número de cuadro  Indicación visual en el modo de reproducción (con visualización de información de imagen activada) HQ 1600x1200 ISO100 FILE:100-0123 2001-01-23 Resolución Balance del blanco Sensibilidad ISO Número de archivo Coloque la correa en la cámara tal como se indica en la ilustración. 109 Español Coloque la Correa  Inserción de las Pilas y de la Tarjeta SmartMedia 1 Asegúrese de el cubreobjetivo esté cerrado. Tapa de la tarjeta Tapa del compartimiento de la batería 2 3 4 Deslice el bloqueo del compartimiento de la batería de a . Luego, deslice la tapa del compartimiento de la batería hacia el lado exterior y levántela para abrirla. Cubreobjetivo 5 Abra la tapa de la tarjeta. 6 Inserte la tarjeta SmartMedia en la cámara tal como se indica en la ilustración, asegurándose de que la misma quede introducida completamente a fondo. 7 Cierre la tapa de la tarjeta de manera que haga clic en su lugar. Inserte las pilas en la cámara tal como se indica en la ilustración, asegurándose de que los polos negativo y positivo estén correctamente orientados. Cierre la tapa del compartimiento de la batería, y deslice el bloqueo del compartimiento de la batería de a . 110  Ajuste de la Fecha y la Hora 1 Verifique que SmartMedia esté colocado, luego abra la barrera de la lente deslizándola. 2 Presione el botón de menú ( 3 Presione  o  para seleccionar SET, y luego presione . 4 Presione  o  para seleccionar el ajuste de la fecha, y luego presione . 5 Presione  o  para seleccionar el formato de la fecha, y luego presione . 6 Presione  o  para establecer la primera posición de la fecha/hora, y luego presione . La presión de  desplaza a la derecha a la posición siguiente, y la presión de  desplaza de vuelta a la posición anterior. 7 Repita el Paso 6 hasta que se completen los ajustes de la fecha/hora. 8 Presione el botón OK. 9 Presione el botón del monitor ( ) para abrir el menú de toma. ). Ajuste del Visor Abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta que haga clic. 2 Mirando por el visor, gire suavemente el disco de ajuste dióptrico. 3 Deje de girar el disco cuando la marca de objeto de enfoque automático sea claramente visible. 4 Ahora Ud. está listo para tomar fotografías. Español 1 111  Aprendiendo los Principios Básicos Activado y Desactivado de la Cámara Para activar la cámara Para activar la cámara, abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta que haga clic. El objetivo se extiende, y el flash (incorporado) salta hacia afuera. Cuando el objetivo no se extiende, el cubreobjetivo no está abierto por completo. Abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta que haga clic. Modo de Reserva • Para prolongar la vida útil de las pilas, siempre desactive la cámara cuando no la utilice. • Si la cámara se deja sin usar durante tres minutos, la misma da entrada al modo de reserva y el monitor se desactiva para ahorrar la energía de las pilas. Para reanudar la toma, presione ligeramente el botón del obturador o el mando de zoom, cierre y vuelva a abrir el cubreobjetivo, o presione cualquier botón del teclado de control, el botón OK, el botón de menú, o el botón del monitor. • Normalmente, si la cámara se deja sin usar durante cuatro horas en el modo de reserva, la misma se desactivará por completo. (Si se han instalado pilas nuevas, la cámara puede tardar más tiempo en desactivarse según el tipo de pilas que se utilice.) PRECAUCION • Para evitar la pérdida de las imágenes almacenadas en la tarjeta, siempre desactive la cámara antes de abrir la tapa de la tarjeta, retirar la tarjeta o las pilas, o desconectar el adaptador de CA. Para desactivar la cámara 1 Cierre el cubreobjetivo hasta la mitad, de modo que se oiga un ligero clic, y luego espere hasta que el objetivo se retraiga automáticamente. 2 Después de que el objetivo se retraiga, cierre el cubreobjetivo por completo hasta que se oiga un clic. Esto permitirá cerrar el flash (incorporado). 3 Cierre el flash (incorporado). • Las imágenes que Ud. ha tomado se encuentran almacenadas en la tarjeta SmartMedia y no se perderán cuando se desactive la alimentación ni cuando se reemplacen las pilas. PRECAUCION • Para evitar el daño del objetivo, nunca empuje el cubreobjetivo contra el objetivo. Siempre espere hasta que el objetivo se retraiga automáticamente. 112  Verificación del Monitor ¿Está Insertada la Tarjeta? Si Ud. se olvida de insertar la tarjeta, o si hay algún otro problema con la tarjeta, el monitor visualiza un mensaje. Lea el mensaje y corrija el problema. Monitor Cuando se visualiza el mensaje de error “NO CARD” (no hay tarjeta): • La tarjeta puede no estar debidamente insertada. • Desactive la alimentación. Luego retire la tarjeta y vuelva a insertarla. Monitor (Preparación de Tarjeta) CARD SETUP Para otros mensajes de error: • Siga las indicaciones dadas en el monitor. Cuando se visualiza la pantalla de ajuste inicial de la tarjeta: • Ud. ha insertado una tarjeta que requiere ser formateada. Cuando se formatea una tarjeta, todas las imágenes grabadas en la tarjeta se borran. Español GO OK 113  Comprobación de las Pilas Cuando se activa el monitor, éste visualiza la vida útil remanente aproximada de las pilas. Después de abrir el cubreobjetivo y activar la alimentación (modo de toma), el monitor se iluminará, visualizará información, y luego de un corto tiempo se desactivará de manera automática. se enciende (y se apaga automáticamente). Las pilas están bien y tienen suficiente potencia para tomar fotografías. Parpadea y los otros indicadores del monitor se visualizan normalmente. La potencia de las pilas está baja. Todavía se pueden tomar fotografías, pero la alimentación se puede cortar durante la operación. Reemplace las pilas. Lámpara naranja Lámpara verde El monitor se apagará y las lámparas verde y naranja próximas al visor se iluminarán simultáneamente. Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Para volver a comprobar las pilas Primero visualice el menú de toma . Cuando el menú de toma se desactive, se visualizará la vida útil remanente de las pilas. PRECAUCION • Si la potencia de las pilas está baja, la cámara puede emitir sonidos cortos en forma continua después de tomar una fotografía o de haberse activado la alimentación, y el número de cuadro del monitor puede parpadear. Si esto ocurre después de tomar una fotografía, la cámara puede no estar tomado las fotos debidamente. Reemplace las pilas antes de continuar con la toma de fotos. 114  ¿Tiene Suficiente Espacio la Tarjeta para Más Fotografías? Cuando se activa la alimentación con la cámara en el modo de toma, el monitor visualiza el total de fotografías remanentes. Cuando la visualización del monitor se haya apagado, presione el botón del monitor ( ) para volver a activar el monitor. • Si el total decrece hasta 0, la cámara emite sonidos cortos, la lámpara verde parpadea y el monitor visualiza el mensaje “CARD FULL” (tarjeta llena). Esto se repetirá cada vez que se active la alimentación. • El número de fotografías almacenables varía según el modo de grabación. HQ El número de fotografías almacenables Número aproximado de imágenes fijas almacenables Modo de grabación Resolución Capacidad de SmartMedia ✽ SQ✽ NORMAL SQ-HIGH HQ 640×480 SHQ TIFF✽ 1600×1200 8MB 82 32 16 5 1 16MB 165 66 31 11 2 32MB 331 132 64 22 5 64MB 664 265 128 45 11 Los modos SQ y TIFF se pueden ajustar para resoluciones diferentes. Duraciones máximas aproximadas de cine, en segundos Resolución HQ SQ Capacidad de SmartMedia 8MB 16MB 32MB 320×240 23 47 96 64MB 193 160×120 105 210 424 851 1. Hay un límite para el número de cuadros que se pueden tomar cuando se opera el botón del obturador una sola vez. 2. La duración máxima de cine puede ser diferente de la indicada en la tabla anterior, para los modelos C-200 ZOOM que se venden en las regiones de sistema de color PAL si las imágenes de cine se toman con el cable de vídeo conectado. 115 Español Modo de grabación  La Técnica de Fotografía Depende de la Distancia al Objeto La decisión de cuándo utilizar el visor o la visualización del monitor en el momento de la toma depende de la distancia entre Ud. y su objeto a fotografiar. Determine la distancia aproximada antes de tomar la foto. Para fotografías normales y de largo alcance (de aprox. 1,5 m a ∞ (infinito)): Recomendamos utilizar el visor. Para primeros planos (de 0,8 m a aprox. 1,5 m): Aunque Ud. puede usar el visor para tomar fotografías, en algunos casos es mejor utilizar el monitor. Vea más abajo en cuanto a los detalles. Para extremos primeros planos (de 0,2 m a 0,8 m): Utilice el modo macro y componga la toma con el monitor para tomar fotografías. Aunque es posible efectuar tales tomas sin utilizar el modo macro, puede que no se logre la exposición y el enfoque apropiados. Características del visor y del monitor Ud. puede utilizar tanto el visor como el monitor para determinar el alcance de toma apropiado. Considere lo siguiente en el momento de decidir cuándo utilizar el visor o el monitor para una toma en particular: Visor Ventaja: Ud. puede mantener la composición apropiada del motivo a fotografiar con menos movimiento de cámara. Desventaja: La fotografía de primeros planos causa inconsistencias entre el marco de la imagen tal como se ve en el visor y el borde real de la foto. Monitor Ventaja: Ud. puede verificar con mayor precisión la composición del motivo a fotografiar. Desventaja: Es más difícil mantener la cámara estable, y disminuye la duración de las pilas. 116  Toma de Fotografías de Imagen Fija 1 Componga la toma en el visor. (El área de la imagen real será ligeramente más grande que la de la toma compuesta.) 2 Presione a medias y mantenga presionado el botón del obturador hasta que se encienda la lámpara verde próxima al visor. 3 Presione lentamente a fondo el botón del obturador. La cámara emite un sonido corto cuando la toma se completa y la lámpara verde próxima al visor parpadea mientras se almacena la imagen. Si la lámpara naranja próxima al visor se enciende, el flash (incorporado) se disparará automáticamente. 4 Espere hasta que la lámpara verde próxima al visor deje de parpadear antes de tomar otra fotografía. • Siempre asegúrese de que la lámpara verde esté apagada antes de tomar otra fotografía. • El tiempo que Ud. debe esperar entre las tomas mientras la lámpara verde parpadea (de 2 a 40 seg.) depende del modo de grabación seleccionado. (Las imágenes mayores requieren más tiempo para su almacenamiento.) Español PRECAUCION • Para evitar la pérdida de las imágenes almacenadas en la tarjeta, incluyendo la imagen que se está almacenando actualmente, nunca retire las pilas, ni la tarjeta, ni desconecte el adaptador de CA mientras la lámpara verde próxima al visor esté parpadeando. 117  Toma de Fotografías Utilizando el Monitor 1 Con el cubreobjetivo abierto, presione el botón del monitor ( ). 2 Componga la toma en el monitor. 3 Para completar la toma, continúe desde el Paso 2 de la sección anterior para la toma de fotografías a través del visor. 4 Para liberar la cámara de la toma con el monitor, presione el botón del monitor ( ). Cuando se efectúan tomas con el monitor • El indicador de memoria se visualiza mientras se almacena la toma. • Cuando el indicador de memoria se visualiza por completo, Ud. deberá esperar varios segundos hasta que el indicador de memoria se apague antes de poder efectuar la siguiente toma. • El indicador de memoria se puede visualizar por un tiempo corto o largo, según el modo de grabación seleccionado. (Las imágenes mayores requieren más tiempo para su almacenamiento.) Indicador de memoria Antes de 1 fotografia 2 o más No se pueden la toma fotografías efectuar tomas PRECAUCION • Para evitar la pérdida de las imágenes almacenadas en la tarjeta, incluyendo la imagen que se está almacenando actualmente, nunca retire las pilas, ni la tarjeta, ni desconecte el adaptador de CA mientras la lámpara verde próxima al visor esté parpadeando. Ampliación de sus Tomas (Zoom Optico) Accione el mando del zoom hacia W (Gran angular) para captar un área más amplia en la toma. Accione el mando del zoom hacia T (Telefoto) para acercar con zoom y hacer que los objetos aparezcan más grandes. 118  Reproducción de sus Fotografías de Imagen Fija (Vista Rápida) 1 Con el cubreobjetivo abierto, presione rápidamente el botón del monitor ( ) dos veces para visualizar en el monitor la toma más reciente. 2 Utilice los botones del teclado de control para echar un vistazo a las otras imágenes almacenadas en la tarjeta. : Imagen anterior. : Imagen siguiente. : A la 10ma. imagen hacia atrás. : A la 10ma. imagen hacia adelante. 3 Para volver al modo de toma, presione una vez el botón del monitor ( ). NOTA • Si Ud. desea tomar una fotografía mientras está mirando las imágenes almacenadas, componga la foto en el visor, y luego presione a fondo el botón del obturador. Toma de Imágenes de Cine • Abra el cubreobjetivo. • Presione  del teclado de control. • Presione  repetidas veces hasta que en el monitor se visualice la marca de cine ( ). • Posicione el objeto en el marco de imagen, y luego presione a fondo el botón del obturador. Indicador de Memoria El indicador de memoria se eleva a medida que Ud. continúa la toma. Si Ud. continúa la toma, el nivel llega a la parte superior y la cámara detiene la toma. Total de segundos remanentes Indica el tiempo remanente antes de que la cámara deba detener la toma. Español • Presione a fondo el botón del obturador otra vez. 119  Reproducción de las Imágenes de Cine (Reproducción de Cine) Cuando se reproducen imágenes de cine, antes de ir al menú de reproducción, primero se deberán visualizar las imágenes con la marca de cine “ ” que Ud. quisiera reproducir. En cuanto a las instrucciones de operación, vea “Uso del Menú de Reproducción”. Presione  para realzar iluminado “ la reproducción de cine. ”. En pocos instantes se iniciará 1 Para hacer una pausa en la reproducción, presione cualquier botón del teclado de control. 2 Mientras la cámara está en pausa, son posibles las operaciones siguientes: : Vuelve al inicio de la imagen de cine. : Avanza hasta el final de la imagen de cine. : Avance rápido : Rebobinado 3 Para reanudar la reproducción, presione rápidamente  del teclado de control. La imagen de cine del monitor se reproducirá otra vez. 4 Para finalizar, presione el botón OK mientras la imagen se encuentra en pausa. 120  Reproducción de las Imágenes Preparativos Activado de la Alimentación en el Modo de Reproducción • Asegúrese de que el cubreobjetivo esté cerrado. • Presione el botón del monitor ( ). • Las funciones disponibles para el modo de reproducción se pueden utilizar también para la Vista Rápida. Si la cámara se deja sin tocar durante tres minutos cuando se utilizan las pilas, la misma se desactiva automáticamente. Sin embargo, se recomienda con insistencia que Ud. desactive pronto la alimentación cuando haya terminado de utilizar la cámara. Cuando se utilizan pilas nuevas, la cámara puede tardar más tiempo en desactivarse automáticamente según el tipo de pilas que se utilice. Español Desactivado de la Alimentación en el Modo de Reproducción • Presione el botón del monitor ( ). 121  Visualización de Imágenes Cuadro por Cuadro 1 Con el cubreobjetivo cerrado, presione el botón del monitor ( ). La cámara se activa y visualiza en el monitor la toma más reciente. 2 Utilice los botones del teclado de control para echar un vistazo a las otras imágenes almacenadas en la tarjeta. : Imagen anterior. : Imagen siguiente. : A la 10ma. imagen hacia atrás. : A la 10ma. imagen hacia adelante. Con cada imagen se visualiza información importante de toma (modo de grabación, resolución, etc.) durante unos 3 segundos. Visualización de Todos los Cuadros (Visualización de Indice) Con el cubreobjetivo cerrado, presione el botón del monitor ( ). La cámara se activa y visualiza en el monitor la toma más reciente. El accionar el mando de zoom hacia Gran angular ( ) visualiza varios cuadros simultáneamente. Ud. puede seleccionar el cuadro deseado con el teclado de control. Para visualizar en tamaño completo el cuadro deseado, accione el mando de zoom hacia Telefoto ( ). Con el menú de reproducción Ud. puede cambiar el número de imágenes visualizadas. Verificación del Enfoque Ampliando la Fotografía Seleccionada (Visualización de Primeros Planos) El accionar el mando de zoom hacia Telefoto ( ) amplía la imagen 1,5x, y continuará ampliándola 0,5x (hasta 3x) cada vez que Ud. accione el mando de zoom hacia Telefoto ( ). Utilice el teclado de control para recorrer y ver otras partes de la imagen que no se puedan ver. 122  Para Evitar Borrar por Accidente Fotografías que Desee Conservar (Protección de Imagen) Con el cubreobjetivo cerrado presione el botón del monitor para activar la alimentación en el modo de reproducción y visualizar la última imagen tomada. Utilice el teclado de control para seleccionar la imagen que Ud. desee proteger, y luego presione  ( ) durante 1 segundo por lo menos. Para cancelar la protección de imagen, vuelva a presionar  durante 1 segundo por lo menos. Borrado de un Cuadro Con el cubreobjetivo cerrado presione el botón del monitor para activar la alimentación en el modo de reproducción y visualizar la última imagen tomada. Utilice el teclado de control para seleccionar la imagen que Ud. desee borrar, y luego presione  ( ) durante 1 segundo por lo menos. Cuando aparezca la pantalla de borrado de un cuadro, seleccione “YES” mediante la presión de  o , y luego presione el botón OK. La cámara emite un sonido corto y borra la fotografía. 1 Antes de la conexión asegúrese de que la alimentación de la cámara y del televisor estén desactivadas, y que el cubreobjetivo de la cámara esté cerrado. 2 Conecte el cable de vídeo insertando un extremo en la toma de salida de vídeo de la cámara y el otro extremo en la toma de entrada de vídeo del televisor. 3 Encienda el televisor y ajuste en “entrada de vídeo”. 4 Presione el botón del monitor ( ) de la cámara. 5 Mediante la presión del teclado de control seleccione la fotografía que desee visualizar. 2 5 4 3 PRECAUCION • La señal de vídeo es compatible con NTSC o PAL, según la norma de vídeo local de la zona de distribución de destino. 123 Español Conexión a un Televisor  Toma de Mejores Fotografías • La imagen tal como se ve a través del visor no siempre concuerda con la imagen final, dependiendo de la distancia entre el objeto y la cámara, y el acercamiento con zoom puede hacer que esta discrepancia sea aún mayor. Utilice el monitor para primeros planos. • Los objetos podrían ser difíciles de enfocar si (1) tienen poco contraste, (2) aparecen excesivamente brillantes en el centro, (3) no tienen líneas verticales, (4) se encuentran a distancias variables, o (5) se desplazan rápidamente o (6) si no se encuentran dentro de la marca de objeto de enfoque automático. Para corregir la situación: • Enfoque la cámara sobre algo que esté a la misma distancia que su objeto, enfóquelo, luego vuelva a apuntar a su objeto y tome la fotografía. • Ajuste el enfoque en ∞. Para los objetos sin líneas verticales, sostenga la cámara verticalmente para enfocar y luego vuelva la cámara a la posición horizontal normal y tome la fotografía. 1 Objetos con poco contraste 4 Objetos a distancias variables 2 Objetos que aparecen excesivamente brillantes en el centro 5 Objetos que se desplazan rápidamente 3 Objetos sin líneas verticales 124 6 Objetos que no están dentro de la marca de objeto de enfoque automático Marca de objeto de enfoque automático  Cuando No Se Puede Enfocar un Objeto al Fotografiar Determine la Posición del Objeto Después del Enfoque (Bloqueo de Enfoque) Si su objeto principal no está centrado dentro de la marca de objeto de enfoque automático, utilice la característica de bloqueo de enfoque que se explica a continuación: 1 Abra el cubreobjetivo. 2 Mire a través del visor y posicione la marca de objeto de enfoque automático sobre el objeto que desee enfocar. 3 Presione a medias el botón del obturador de modo que se encienda la lámpara verde próxima al visor. 4 Mantenga el botón del obturador presionado a medias mientras vuelve a posicionar su objeto(s) dentro del marco de imagen. Luego presione a fondo el botón del obturador. Fijación de un Enfoque de Larga Distancia (Enfoque Rápido) El objetivo se puede ajustar para un enfoque de larga distancia (∞). Utilice esta función cuando sea difícil enfocar un objeto del fondo. Alcance útil del enfoque rápido Más allá del alcance útil del flash T W 0,85m 1,3m 1,8m 4m 6,7m Español Presione  del teclado de control. En el monitor se visualiza la marca ∞. Ahora Ud. está listo para tomar una foto. Después de la toma de la foto, el enfoque rápido se cancela automáticamente. 125  Toma de Fotografías en Primer Plano (Modo Macro) Presione el botón del monitor ( ) para activar el monitor. Presione  del teclado de control repetidas veces hasta que se visualice la marca de macro ( ). Componga la fotografía y efectúe la toma. La distancia mínima hasta el objeto es de aproximadamente 20 cm. Para cancelar el modo macro, presione  repetidas veces hasta que desaparezca la marca de macro ( ). Uso del Disparador Automático Asegure la cámara sobre el trípode. Presione  del teclado de control repetidas veces hasta que en el monitor se visualice la marca del disparador automático ( ). Componga la toma y presione a fondo el botón del obturador. El LED del disparador automático se enciende, y luego parpadea. El obturador se dispara después de 12 segundos de haberse presionado el botón del obturador. El disparador automático se cancela automáticamente después de tomarse la fotografía. Utilización del Flash (incorporado) Cambio entre los Modos de Flash La cámara se ajusta automáticamente en el modo de flash automático cuando se activa la alimentación. El cambio de modo de flash a otro ajuste hará que la marca de flash se visualice en el monitor. Cada vez que Ud. presiona , los ajustes de modo de flash se visualizan en orden. Modo de flash ➔Flash automático d (sin marca) Flash de reducción de ojos rojos d Flash de relleno d Función/propósito: Se dispara automáticamente en condiciones de poca luz y de contraluz. Reduce significativamente el fenómeno de ojos rojos (o sea, cuando el flash hace que los ojos de la persona objeto aparezcan rojos en la foto). Se dispara sin tener en cuenta la luz disponible. Sin flash d El flash (incorporado) no se dispara sean cuales fueren las condiciones de iluminación. Apropiado para la toma de fotografías donde se prohíba el uso de flash. Escenas nocturnas d Toma de fotografías nocturnas utilizando el flash y velocidades lentas de obturación. Escenas nocturnas + reducción de ojos rojos Toma de fotografías de personas, de noche, utilizando el flash y velocidades lentas de obturación. 126  Flash Automático En el modo de flash automático, el flash (incorporado) se disparará automáticamente en condiciones de poca luz y a contraluz. Para disparar el flash (incorporado) en una toma a contraluz, posicione el objeto dentro de la marca de objeto de enfoque automático. Reducción de Ojos Rojos ( ) Cuando se toman fotografías de personas, los ojos pueden aparecer rojos. Utilice el modo de flash de reducción de ojos rojos para compensar este fenómeno. En el modo de flash de reducción de ojos rojos, la cámara emitirá una serie de rápidos flashes previos antes del disparo real del flash. Esto hace que las pupilas de la persona objeto se contraigan, reduciendo significativamente el efecto de ojos rojos. Asegúrese de sostener la cámara firmemente hasta que el obturador se dispare, lo cual tarda aproximadamente un segundo. Flash de Relleno ( ) Hace que el flash (incorporado) se dispare en cada toma. Utilizando el modo de flash de relleno, el flash (incorporado) se dispara sin tener en cuenta la luz disponible. Esta característica se puede utilizar para iluminar la cara de una persona objeto, cuando esté a la sombra de un árbol por ejemplo, o para corregir condiciones de iluminación irregular ocasionadas por contraluz, luz fluorescente, etc. Este modo puede no tener el efecto deseado bajo una luz demasiado brillante. Sin Flash ( ) Utilice este modo en situaciones donde se prohiba la fotografía con flash, tal como en museos de arte y escenarios de actuación en vivo, o cuando tome fotografías al ponerse el sol o de escenas nocturnas. La velocidad de obturación disminuye automáticamente a 1/2 segundo en condiciones de poca luz. Se recomienda el uso de un trípode para evitar la borrosidad causada por el movimiento de la cámara. Escenas Nocturnas + Reducción de Ojos Rojos ( ) La combinación de estos dos modos es la que funciona mejor para tomar fotografías de personas, de noche. El flash de escenas nocturnas y el flash de reducción de ojos rojos funcionarán ambos al mismo tiempo. La velocidad de obturación disminuye automáticamente a 1/2 segundo en condiciones de poca luz. Se recomienda el uso de un trípode para evitar la borrosidad causada por el movimiento de la cámara. El flash (incorporado) se disparará automáticamente cuando sea necesario. 127 Español Escenas Nocturnas ( ) Para tomar fotografías de noche, utilizando el flash y velocidades lentas de obturación. Este ajuste dispara el flash para exponer el primer plano mientras el obturador permanece abierto para exponer los detalles del fondo.  Uso del Menú de Toma El menú de toma le permite ajustar la calidad de la imagen, cambiar el modo de grabación, y utilizar las diversas funciones de toma de fotografías. Las funciones contenidas en el menú de toma se dividen en 4 grupos. 1 Para activar la cámara, abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta que haga clic. 2 Presione el botón de menú ( 3 Presione  o  del teclado de control para seleccionar un grupo de ajustes (Toma /Imagen /Tarjeta /Ajustes). • El ítem seleccionado se realza iluminado en verde, y el ajuste actual se indica entre paréntesis a la derecha del nombre de cada ítem. 4 Presione  para realzar iluminado uno de los ítems. 5 Presione  o  para desplazarse al ítem deseado. 6 Presione  para visualizar los ajustes posibles. 7 Presione  o  para realzar iluminado el ajuste deseado. 8 Presione el botón OK para cambiar el ajuste y volver a la primera pantalla. o Para cancelar el ajuste, presione . 9 Confirme que el nuevo ajuste sea correcto, y presione dos veces el botón OK para guardar el ajuste y cerrar la visualización del menú. ) para abrir el menú de toma. Para cambiar temporalmente un ajuste para una toma 1 Siga los Pasos 1 a 7 anteriores. 2 Tome la fotografía con el nuevo ajuste. 3 Presione dos veces , y luego presione el botón OK. El ajuste temporal es reemplazado por el ajuste por defecto y se cierra el menú de toma. 128  Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, remítase al Manual de Consulta de la cámara del CD de software. Grupo CAM (Toma) Item Propósito Ajustes Posibles Modo de medición de un punto La exposición se mide sólo en el centro del objeto. Compensación de exposición Ajuste del brillo de la imagen. +2.0 +1.5 +1.0 +0.5 (0) –0.5 –1.0 –1.5 –2.0 ISO Sensibilidad ISO DIGITAL ZOOM Zoom digital PANORAMA Toma panorámica Mediante el ajuste de la sensibilidad ISO, Ud. puede ajustar la sensibilidad de la cámara a la luz. Permite tomas de hasta 9x. Permite la toma de fotografías panorámicas. Se requiere el software CAMEDIA Master. (ESP) SPOT (AUTO) 100 200 400 (OFF) ON –––– WB Balance del blanco Cancelación del ajuste automático de balance del color, y regulación del ajuste para adecuarlo a (AUTO) condiciones de iluminación de luz del día, de cielo cubierto, de luz incandescente o de luz fluorescente. Selección del tamaño de la foto y la Modo de grabación resolución de la imagen, así como el TIFF SHQ (HQ) SQ PIC aumento o disminución del número (lmagen) de fotografías almacenables. Da nitidez a la particularidad y fuerza de los contornos del HARD (NORMAL) SOFT Nitidez objeto. CARD (Tarjeta) CARD SETUP Preparación de tarjeta Permite la selección de un contraste más pronunciado (mayor distinción entre las áreas HIGH (NORMAL) LOW claras y oscuras) para las fotos. Formatea (inicializa) las tarjetas SmartMedia. Para usar –––– sólo cuando sea necesario. REC VIEW Visualiza la fotografía que se Vista de grabación acaba de tomar aun cuando todavía se esté traspasando a la tarjeta SmartMedia. FILE Número de Selección de la manera de archivo nombrar los archivos. SET (Ajustes) Retención de todos los Borrado de ajustes ajustes en la memoria aun después de que se desactive la alimentación. Ajuste del sonido corto de advertencia de la cámara en Sonidos cortos activado o desactivado. Fecha y hora Permite el ajuste de la fecha y la hora. (OFF) ON (NAME RESET) AUTO FILE (RESET) HOLD (ON) OFF (Enero 1 2001 00:00) Permite el ajuste del brillo del (Puesto en el punto medio de la barra de ajuste) Ajuste del monitor monitor. (Los ajustes por defecto se indican entre paréntesis.) 129 Español Contraste  Uso del Menú de Reproducción El menú de reproducción se utiliza para las funciones de reproducción, incluyendo la reproducción de las imágenes en orden, y la reproducción de las imágenes de cine almacenadas en la cámara. 1 Con el cubreobjetivo cerrado presione el botón del monitor ( para activar la cámara en el modo de reproducción 2 Presione el botón de menú ( reproducción. 3 Presione  o  del teclado de control para seleccionar un grupo de ajustes (Reproducción /Tarjeta /Ajustes). • El ítem seleccionado se realza iluminado en verde, y el ajuste actual se indica entre paréntesis a la derecha de cada ítem. 4 Presione  para realzar iluminado uno de los ítems. 5 Presione  o  para desplazarse al ítem deseado. 6 Presione  para visualizar los ajustes posibles. 7 Presione  o  para realzar iluminado el ajuste deseado. 8 Presione el botón OK para cambiar el ajuste y volver a la primera pantalla. o Para cancelar el ajuste, presione . 9 Presione dos veces el botón OK para guardar el ajuste y cerrar la visualización del menú. 130 ) para abrir el menú de )  Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, remítase al Manual de Consulta de la cámara del CD de software. Grupo Item Reproducción automática* (Presentación de diapositivas) Propósito Ajustes Posibles Permite que las imágenes se reproduzcan en orden automáticamente. –––– Reproducción Permite la reproducción de las imágenes de cine. de cine** Reserva de impresión PLAY (Reproducción) ROTATE Reproducción con rotación INFO Visualización de información de imagen EDIT Edición Permite el ajuste para la impresión de las imágenes antes de llevar la tarjeta SmartMedia a un laboratorio fotográfico equipado con DPOF. Permite que las imágenes individuales que se han tomado con la cámara sostenida de costado, se pueden rotar de manera que puedan reproducirse verticalmente. Selecciona si se visualizará o no en el monitor la información de imagen ajustada durante la toma. –––– (OFF) DATE TIME –––– (OFF) ON Cambia el color de la imagen o reduce el tamaño de la imagen. –––– Borrado de todos los cuadros Permite el borrado de todas las imágenes que no estén protegidas. –––– Formato Formatea (inicializa) las tarjetas SmartMedia. Para usar sólo cuando sea necesario. –––– CARD SETUP Preparación de tarjeta Visualización de índice SET (Ajustes) Borrado de ajustes Sonidos cortos Fecha y hora Permite el ajuste del número de imágenes que se presentarán en el monitor al mismo tiempo cuando se utilice la visualización de índice. Retención de todos los ajustes en la memoria aun después de que se desactive la alimentación. Selecciona si la cámara utilizará o no sonidos cortos para indicar alertas. Permite el ajuste de la información de la fecha y la hora. 4 (9) 16 (RESET) HOLD (ON) OFF (Enero 1 2001 00:00) Permite el ajuste del brillo del (Puesto en el punto medio de la barra de ajuste) Ajuste del monitor monitor. (Los ajustes por defecto se indican entre paréntesis.) * Aparece en el menú de reproducción sólo cuando en el monitor se reproducen fotografías de imagen fija. ** Aparece en el menú de reproducción sólo cuando en el monitor se reproducen imágenes de cine. 131 Español CARD (Tarjeta)  Transferencia de Imágenes Fotográficas a una Computadora Léase Antes de la Conexión a una Computadora La conexión de la cámara a una computadora personal utilizando el cable USB (Bus Serie Universal) incluido le permite transferir las imágenes almacenadas en la tarjeta SmartMedia instalada en la cámara al disco duro de la computadora. El uso del cable USB para la conexión de la cámara y la computadora puede requerir una computadora equipada con un conector USB y ciertas piezas de software (controlador) de apoyo, que variarán (ver más abajo) según el sistema operativo de la computadora. Tenga a bien consultar al fabricante de la computadora para obtener mayor información acerca del sistema operativo de su computadora y el nivel de soporte de USB. Sistema Operativo Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition (ME) Mac Os 9~9.1 *1 Software Necesario para la Conexión Notas Sobre el Uso por Primera Vez Ninguno Ninguno Instale el software Controlador del USB *2 controlador del USB Windows 98 después de la conexión Windows 98 Segunda Edición(98SE) (CD de software incluido) del cable USB. Windows 95 Windows NT System 7.5.1~Mac Os 8.5.1 Las conexiones USB no están soportadas. Utilice otros métodos de transferencia tales como un adaptador de discos floppy (en venta por separado), etc. *1 Para las computadoras Macintosh que funcionan con Mac OS 8.6, se ha verificado que los sistemas con las especificaciones siguientes son compatibles. • USB como equipo estándar. • Mac OS 8.6 y USB MASS Storage Support 1.3.5 han sido preinstalados antes de la salida de fábrica. Contacte a Apple Computer, Inc. en cuanto al soporte del USB. *2 La versión más nueva se puede trasvasar también desde el sitio Web de Olympus. La reproducción de imágenes de cine en la computadora requiere el uso de QuickTime 4.0 o superior. El QuickTime 4.0 se tiene disponible en el CD de software incluido. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, remítase al Manual de Consulta de la cámara del CD de software. 132  Transferencia de Archivos Sin Utilizar la Cámara El uso de un adaptador capaz de aceptar tarjetas SmartMedia permite la transferencia de archivos de imagen de la cámara a una computadora sin conectar las dos directamente. Consulte a su Centro de Apoyo al Cliente Olympus en cuanto a la información más actualizada sobre los diversos dispositivos y productos disponibles. Condiciones de la Computadora Dispositivos Utilizables Adaptador de discos floppy FlashPath Unidad de discos floppy de 3,5” disponible Adaptador de tarjetas PC Ranura para tarjeta PC disponible Terminal USB presente Unidad de lectura/escritura de SmartMedia Español PRECAUCION • El adaptador puede no ser utilizables, dependiendo de la capacidad de almacenamiento y el entorno de funcionamiento de la computadora. Confirme estos puntos antes del uso. • Consulte su manual del usuario para una información más detallada sobre el uso de cada dispositivo específico. 133  Apéndice Códigos de Error El monitor visualiza códigos de error para alertarlo sobre diversos problemas. Visualización de Advertencia del Monitor Error Solución No hay tarjeta en la cámara. Inserte la tarjeta. La tarjeta no está insertada correctamente. Retire y vuelva a insertar la tarjeta. La tarjeta está llena. Reemplace la tarjeta, borre las imágenes que no desee, o transfiera los datos a una computadora y borre todos los datos para aumentar el espacio libre de la tarjeta. La cámara no puede ingresar el modo de grabación, el de borrado, ni el de formateado de tarjetas. Retire el sello para protección de escritura antes de tomar fotografías. Con esta tarjeta no será posible tomar, reproducir ni borrar imágenes. Limpie el área de contacto de la tarjeta (el área de color dorado) con un paño limpio, suave y seco, y vuelva a insertar la tarjeta. Si el error ocurre de nuevo, eso significa que la tarjeta no se puede utilizar. NO CARD CARD FULL WRITE PROTECT CARD ERROR 134  Utilización de la Cámara con Equipo Opcional Esta cámara se puede utilizar con el siguiente equipo opcional: Impresora (P-400/P-200/P-330N(E)) FlashPath Adaptador de Tarjeta PC SmartMedia Lectura/Escritura de SmartMedia Computadora Televisor Adaptador de CA Lector de MO Cámara Al mes marzo año 2001 Español Visite el sitio Web de Olympus en cuanto a la información más reciente acerca de los ítems opcionales. http://www.olympus.com 135  Especificaciones Tipo de producto: Cámara Digital con Sistema de Grabación de Imagen para tomar y reproducir imágenes fotográficas Imágenes fijas: Grabación digital, JPEG, TIFF sin compresión, de acuerdo con DCF y de acuerdo con DPOF Imágenes de cine: De acuerdo con QuikTime Motion JPEG Medio de grabación: Tarjeta SmartMedia 3V (3,3V) 4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB Nro. de imágenes fijas almacenables (tarjeta de 8 MB): 1 toma (Modo TIFF, 1600 × 1200 pixels) Aprox. 5 tomas (Modo SHQ) Aprox. 16 tomas (Modo HQ) Aprox. 32 tomas (Modo SQ-HIGH, 640 × 480 pixels) Aprox. 82 tomas (Modo SQ, 640 × 480 pixels) Borrado: Borrado de Un Cuadro, Borrado de Todos los Cuadros Elemento captor de imagen: CCD de 1/2,7 de pulgada, captor de imagen de estado sólido, 2.110.000 pixels (total) Resolución (número de pixels): 640 × 480 pixels ~ 1600 × 1200 pixels (imagen fija) Balance del blanco: TTL completamente automático, Preajustado (Luz del día, cielo cubierto, luz de tungsteno, luz fluorescente) Objetivo: Objetivo Olympus de 5,4 ~ 16,2 mm, F2,8 ~ 4,4, 8 elementos en 6 grupos (equivalente a un objetivo de 35 ~ 105 mm de una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico: Sistema de medición ESP digital, Sistema de medición de un punto Control de exposición: Exposición automática programada Abertura*: W: F2,8, F5,6 T: F4,4, F8,6 Obturador*: 1/2 ~ 1/1000 de seg. (usado con el obturador mecánico) * No se dispone de ajuste manual de la velocidad de obturación Alcance de toma: 0,8 m ~ ∞ (en el modo estándar) 0,2 m ~ 0,8 m (en el modo macro) Visor: Visor óptico de imagen real (con marca de objeto de enfoque automático), monitor Monitor: Pantalla LCD a color TFT de 1,8 pulg. Nro. de pixels: Approx. 61.000 136  Español Visualización en pantalla: Fecha/hora, número de cuadro, protección de escritura, modo de grabación, comprobación de pilas, visualización del número de archivo, reserva de impresión, menú, etc. Tiempo de carga del flash con pilas: Aprox. 8 seg. o menos (a temperatura ambiente, con pilas nuevas) Alcance útil del flash: W: Aprox. 0,2 m ~ 4 m T: Aprox. 0,2 m ~ 2,6 m Modos de flash: Flash automático (activación automática del flash en condiciones de poca luz y de contraluz), Flash de reducción de ojos rojos, Desactivado (sin flash), Flash de relleno, Flash de escenas nocturnas, Flash de escenas nocturnas + Flash de reducción de ojos rojos Enfoque automático: Sistema TTL de enfoque automático Compensación de exposición: Sistema de compensación de exposición Margen de enfoque: 0,2 m ~ ∞ Disparador automático: Retardo de 12 seg. Conectores externos: Jack DC-IN, conector USB, toma de salida de vídeo Fecha y hora: Grabadas con los datos de imagen Sistema de calendario automático: Hasta el año 2031 Alimentación del calendario: Apoyo mediante capacitor Entorno de servicio: Temperatura: 0 ~ 40°C (en uso)/ –20 ~ 60°C (en almacenamiento) Humedad: 30 ~ 90% (en uso)/ 10 ~ 90% (en almacenamiento) Alimentación: Esta cámara utiliza cuatro pilas AA (R6) alcalinas, de NiMH, de litio, o de NiCd. También se pueden usar dos pilas de litio CR-V3. No utilice pilas de zinc-carbón (manganeso) en esta cámara. Adaptador de CA exclusivo (opcional) Dimensiones (excluyendo la parte levantada): 117,5 mm (An.) × 49,5 mm (Al.) × 66 mm (Pr.) Peso: 240 g (excluyendo las pilas y la tarjeta SmartMedia) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. 137