Transcripción de documentos

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITALKAMERA/CAMARA DIGITAL C-700 Ultra Zoom  Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.  We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.  These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described here, refer to the software CD’s instructions on CD-ROM. ENGLISH BASIC MANUAL  Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.  Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.  Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer aux instructions du CD logiciel sur le CDROM. FRANÇAIS MANUEL DE BASE  Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.  Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.  Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera. Eine ausführliche Beschreibung der hier aufgeführten Funktionen finden Sie in der Bildschirmbedienungsanleitung der CD-ROM. DEUTSCH EINFACHE ANLEITUNG  Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.  Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías importantes.  Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, refiérase a las instrucciones del CD del software en el CD-ROM. ESPAÑOL MANUAL BÁSICO  Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de usar su nueva cámara, lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de la unidad. Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura. Para usuarios en Canadá Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la Reglamentación Canadiense para Equipos que Producen Interferencia. Para usuarios en Europa La marca "CE" indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Para usuarios en E.E.U.U. Declaración de conformidad Número del modelo : C-700 Ultra Zoom Marca : OLYMPUS Responsable : Olympus America Inc. Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Número de teléfono : 631-844-5000 Probado en Cumplimiento de las Reglamentaciones FCC PARA EL USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las reglamentaciones FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo puede recibir cualquier interferencia, incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamento indeseado. Marcas registradas •IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. •Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. •Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. •Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. •Las normas para sistemas de archivos de cámaras referidas en este manual son las normas de la "Reglamentación de Diseño para Sistemas de Archivos de Cámaras/DCF" estipuladas por la Asociación de Industrias de Tecnología de Información y Electrónica de Japón (JEITA). 128  CONTENIDO NOMBRE DE LAS PARTES 130 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL BÁSICO 137 GUÍA RÁPIDA DE INICIO 138 FUNCIONES DE LOS BOTONES 146 FUNCIONES DEL MENÚ (TOMAS) 156 FUNCIONES DEL MENÚ (REPRODUCCIÓN) 161 AJUSTES DE IMPRESIÓN 162 COMPATIBILIDAD DE DATOS DE IMÁGENES 163 TRANSFERENCIA DE FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR 163 ACCESORIOS OPCIONALES 165 CÓDIGOS DE ERROR 166 ESPECIFICACIONES 168 Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, refiérase a las instrucciones del CD del software en el CD-ROM. 129  NOMBRE DE LAS PARTES — Cámara Mando de zoom (T/W) Indicación de índice/mando de reproducción de primer plano ( / Botón del obturador Micrófono Conmutador de flash ( ) Disco de modo ( , A/S/M, P, , , , AUTO , ) Botón de velocidad del motor (DRIVE) Botón de borrado ( ) Botón de macro/puntos ( Botón de impresión ( ) Disco de ajuste dióptrico Visor Conmutador de alimentación (POWER) Teclas de control Monitor Botón del monitor 130 ) Botón de modo de flash ( ) Botón de protección ( ) Lámpara de control de la tarjeta Botón de bloqueo de la exposición automática (AE) Botón personalizado ( ) Botón de rotación ( ) Botón de aceptar/menú (OK/ Botón de enfoque manual ) )  LED del disparador automático Flash Tapa de la tarjeta Objetivo Enchufe hembra del flash externo de 5-pin ( ) ● Destornille la tapa para retirarla antes de conectar el cable de soporte. Enganche para correa (refiérase al “contenido del paquete” incluido en el paquete) Jack DC-IN Tapa del conector Jack A/V OUT (MONO) Conector USB Bloqueo del compartimiento de pilas Tapa del compartimiento de pilas Rosca trípode 131  NOMBRE DE LAS PARTES — Indicaciones del visor/monitor (Información de la toma) El ajuste INFO del menú le permite seleccionar cuánta información será posible mostrar. Las indicaciones varían de acuerdo con el modo de la toma. Nota: Las ilustraciones muestran ejemplos de indicaciones exhibidas cuando el modo de toma está ajustado en P. 1 2 3 9 4 ^ & 5 8 6 7 Cuando INFO está ajustado en OFF: Aparece constantemente en el modo de toma. (Después de cerrar el menú, la información que aparece en el modo ON (ilustrado en la derecha) es indicada durante aprox. 3 segundos, luego desaparece). * ( SLOW1 0 ! @ # $ % Cuando INFO está ajustado en ON: Aparece constantemente el modo de toma. 1 Modo de la toma ● Muestra el modo de la toma. AUTO : Completamente automático, P : Modo programado, A : Modo de prioridad de abertura, S : Modo de prioridad del obturador, M : Modo manual, : Modo de retrato, : Modo de deportes, : Modo de Paisaje, : Modo de imágenes de vídeo 2 Valor de abertura ● Muestra el valor actual de la abertura. 3 Velocidad del obturador ● Muestra la velocidad actual del obturador. 4 Compensación de exposición ● Muestra el valor actual de la compensación de exposición (intensidad de brillo). Diferencial de exposición (solamente en el modo M) ● Muestra la diferencia entre la exposición determinada por la abertura y por la velocidad del obturador actualmente seleccionadas en comparación con el nivel de exposición considerado óptimo por la cámara. 5 Marca del objeto de enfoque automático (AF) ● Coloque el sujeto dentro de esta marca. 132  6 Número de imágenes fijas almacenables ● Muestra el número de imágenes fijas posibles de ser tomadas. Segundos restantes (sólo en el modo ) ● Muestra el tiempo disponible de grabación de imágenes de vídeo (presione el botón del obturador a fondo para grabar). Nota: ● Cuando no hay espacio suficiente disponible, la cámara emite una señal bip y CARD FULL aparece. Si ésto ocurre, reemplace la tarjeta por una nueva/almacenable o borre imágenes indeseadas de la tarjeta existente para crear espacio. ● El número de imágenes almacenables puede no ser disminuido cada vez que se toma una imagen, o aumentado cuando se borra una imagen. La cantidad de datos varía dependiendo del sujeto. 7 Modo de grabación TIFF/SHQ/HQ/SQ ● Muestra el modo de grabación seleccionado en el menú. 8 Bloque de memoria ● Muestra el número de imágenes almacenadas en la memoria incorporada. 9 Verificación de las pilas ● Si la carga restante de la pila está baja, aparece la indicación de verificación de pilas. La misma también aparece aun cuando INFO está ajustado en OFF. La indicación cambia como a continuación: Se ilumina. Nivel restante de carga: alto Parpadea. Nivel restante de carga: baja Reemplácela por una pila nueva. Nivel restante de carga: agotado. Aparece BATTERY EMPTY. Reemplácela por una pila nueva. ● Cuando emplee pilas NiMH o NiCd, cárguelas antes de colocárlas. ● Tenga en cuenta que cuando la indicación de verificación de pilas aparece, el tiempo varía dependiendo del tipo de pilas empleado. ● Después de tomar una fotografía o cuando enciende la alimentación empleando pilas que están con carga baja, la cámara podrá emitir varias señales cortas y el número de imágenes almacenables parpadeará. Si ésto ocurre, la imagen recién tomada no se presentará adecuadamente. Reemplace las pilas y tome la fotografía nuevamente. 133  NOMBRE DE LAS PARTES — Indicaciones del visor/monitor (Información de la toma) (Cont.) 9 ^ & * ( 0 Bloqueo de exposición SLOW1 0 ! @ # $ % AEL / MEMO AEL : Bloqueo AE ● La exposición es bloqueada hasta que la toma de un solo cuadro sea ejecutada. Después de la toma, la indicación desaparece. MEMO : Memoria AE ● La exposición es bloqueada y retenida en la memoria aun después de la toma. ! Modo de velocidad del motor ● Aparece cuando el modo de velocidad del motor es seleccionado a través de la presión del botón DRIVE. Sin indicación: Toma de un solo cuadro, : Toma secuencial, : Toma secuencial AF, : Toma con disparador automático, BKT: Soporte automático @ Modo de medición de puntos/macro ● Aparece cuando el Modo de medición de puntos/macro es seleccionado a través de la presión del botón (macro/puntos). Sin indicación: Medición de puntos/macro desactivado, : Medición de puntos, : Macro, : Medición de puntos/macro # Balance del blanco ● Aparece cuando WB es ajustado en el menú. Sin indicación: Automático, : Luz del día, : Nublado, : Lámpara de tungsteno, : Fluorescente, : Balance del blanco en un toque $ ISO ● Muestra el ISO (AUTO, 100, 200, 400 ó 800) seleccionado en el menú. Cuando esté ajustado en AUTO, el ISO cambia a 100 cuando el disco de modo está ajustado en A/S/M. Cuando AUTO está seleccionado, el ISO aumenta automáticamente en situaciones de baja iluminación cuando no se emplea el flash. Ésto es para impedir imágenes borrosas provocadas por movimientos de la cámara. % Enfoque manual MF ● Aparece cuando se bloquea el enfoque empleando la función de enfoque manual. 134  ^ Marca de confirmación de enfoque automático (AF) ● Se enciende cuando el enfoque y la exposición son bloqueados a través de la presión del botón del obturador hasta la mitad del recorrido. Si el sujeto está fuera de foco, la marca parpadea. & Espera de flash ● El flash dispara cuando se enciende a través de la presión del botón del obturador hasta la mitad del recorrido. Aviso de vibración ● Parpadea si la cámara vibra debido a que el sujeto está oscuro, la velocidad del obturador está muy baja, o el flash está cerrado. Carga del flash ● El flash se carga si parpadea justo después que el mismo haya sido levantado o después del disparo del flash. Espere hasta que deje de parpadear, luego presione el botón del obturador. * Modo de flash ● Aparece cuando el modo de flash es seleccionado a través de la presión del botón (modo de flash). Sin indicación: Flash automático, : Flash de reducción de ojos rojos, : Desactivado (anulación de flash), : Flash de relleno, SLOW1/ SLOW2: Sincronización lenta del flash (modo seleccionado en el menú) ( Grabación del sonido ● Aparece cuando es ajustado en el menú. 135  NOMBRE DE LAS PARTES — Indicaciones del visor/monitor (Información de la reproducción) El ajuste INFO en el menú le permite seleccionar la cantidad de información a ser mostrada. Información de la reproducción de fotografías fijas 1 Información de la reproducción de imágenes de vídeo 2 34 5 1 &4 5 x10 HQ 6 8 9 7 7 ’01.12.23. 21:56 6453 6453 Cuando INFO está ajustado en OFF Cuando INFO está ajustado en OFF x10 HQ 6 SIZE: 320x240 0 HQ SIZE: 1600x1200 F2.0 1/800 +2.0 # 0 ! @ $ ISO400 % ’01.12.23 21:56 FILE: 123–3456 ^ Cuando INFO está ajustado en ON 1 Verificación de pilas 2 Reserva de impresión ● Aparece cuando la reserva de impresión está ajustada. 3 Número de impresiones ● Muestra el número de impresiones. 4 Grabación del sonido ● Aparece cuando el sonido es grabado. 5 Protección ● Aparece cuando la imagen está protegida. 6 Modo de grabación 7 Número de cuadro 8 Hora 9 Fecha ● El año 2001 es mostrado como '01 $ 9 ’01.12.23 21:56 8 FILE: 123–3456 ^ Cuando INFO está ajustado en ON 0 Número de pixels ! Valor de abertura @ Velocidad del obturador # Compensación de exposición $ Balance del blanco % ISO ^ Número de archivo ● Durante la reproducción de imágenes de vídeo, el tiempo de grabación aparece como a continuación: 0" / 15" Tiempo de reproducción Tiempo total de grabación & Marca de imágenes de vídeo Nota: Las indicaciones que aparecen en la imagen de vídeo seleccionada y mostrada desde una indicación miniatura son diferentes de aquéllas que aparecen cuando la imagen de vídeo es mostrada empleando la función de reproducción de imágenes de vídeo. 136  CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL BÁSICO Las instrucciones de este manual emplean una serie de números para cada procedimiento de operación e ilustración de botón/disco. Opere la cámara según el orden de esta numeración. Las flechas Ñ, ñ, É y í utilizadas en las instrucciones corresponden a las teclas de control según se muestra. Ajuste el disco de modo en la posición mostrada en la ilustración. Según este ejemplo estaría ajustado en AUTO. Ñ í É ñ Si el botón se pone negro, significa que lo presionó como parte de un paso. Significa "Presionar este botón". Los botones empleados en la instrucción son mostrados en la parte inferior de la ilustración de la pantalla. 0 DATE DA TE NO Presione í en la tecla de control para ir al ajuste. Presione ajuste/selección. SELECT SET para guardar el GO Presione Ññ en la tecla de control para seleccionar un ítem. 137  GUÍA RÁPIDA DE INICIO Colocación de las pilas Cargue las pilas como se muestra abajo: ● Las pilas de litio CR-V3 no pueden ser cargadas. 4 1 2 3 Asegúrese que la cámara esté apagada. 5 6 Cuando utilice pilas de litio 8 7  Vida útil de las pilas de litio CR-V3 Número de fotos 150 cuadros aprox.* Tiempo de indicación 420 minutos aprox.* * Estas figuras son sólo para referencia y no están garantizadas.  Uso del adaptador de alimentación CA (opcional) Use un adaptador CA diseñado para el área donde la cámara será utilizada. Consulte con su distribuidor más cercano o el Centro de servicio para detalles. Inserción y expulsión de la tarjeta de memoria Asegúrese de emplear una tarjeta de 3V (3,3 V). Las tarjetas no Olympus de 3V (3,3 V) deben ser formateadas con la cámara. No utilice una tarjeta de 5 V ó 2 MB. Inserción de la tarjeta 2 1 Asegúrese que la cámara esté apagada. 3 3 Inserte la tarjeta hasta que alcance el fondo del compartimiento de tarjeta. 4 138 Expulsión de la tarjeta Retire la tarjeta. Cierre la tapa firmemente.  Encendido/apagado de la alimentación 1 Presione las lengüetas de la tapa del objetivo para retirarla. 2 Presione el conmutador POWER para Tapa del objetivo encender la cámara. ● El objetivo se mueve cuando el disco de modo no está ajustado en . ● El visor se enciende. ● Para apagar la cámara, presione el conmutador de alimentación nuevamente. ● Si abre la tapa de la tarjeta, la cámara no podrá Conmutador POWER ser encendida.  Modo de reposo Para el ahorro de carga de pilas, si la cámara no es operada durante más de 1 minuto, la cámara ingresará automáticamente en el modo de reposo y el visor se apagará. Es posible ajustar el temporizador de reposo en el modo de toma ( , , , P, A/S/M, ).  Modo de ahorro de carga de la pilas Para utilizar la cámara mientras ahorra la carga de las pilas, ajuste BATTERY SAVE en el menú. Ajuste de la dioptría Gire el disco de ajuste dióptrico para ver la marca de objeto de enfoque automático claramente. Visor Disco de ajuste dióptrico Marca de objeto de enfoque automático 139  GUÍA RÁPIDA DE INICIO (Cont.) Ajuste de la fecha y hora 1 2 3 Seleccione . CARD SETUP 4 Cuando esté seleccionado en verde en la pantalla, presione Ññ para seleccionar el formato de la fecha. ● Seleccione cualquiera de los siguientes formatos: DMY (Día/Mes/Año) MDY (Mes/Día/Año) YMD (Año/Mes/Día) SELECT SET í para mover al ajuste de año (Y). 5 Presione GO Pantalla 6 7 Cambia el ajuste SELECT Se mueve a otros ajustes GO SET Pantalla  Los ajustes actuales permanecerán inalterados aunque la alimentación sea desconectada, a menos que los mismos sean reajustados. Nota: ● El ajuste de la fecha será cancelado si se deja la cámara sin pilas durante aprox. 1 hora (basado en nuestras pruebas). Si ésto ocurre, ajuste la fecha nuevamente. 140  Toma de fotografías fijas 1 Ajuste el disco de Modo en cualquier posición excepto o . 2 Presione el conmutador POWER para encender la cámara. El objetivo se bloquea en el lugar y el visor se activa. 3 Apunte la cámara en dirección al sujeto y componga la fotografía. 4 Presione ligera y lentamente el botón del obturador. La marca de confirmación de enfoque automático (AF) se enciende. Esto significa que el botón del obturador fue presionado hasta la mitad del recorrido. El enfoque y la exposición son bloqueados. En este momento, no libere el botón del obturador. 5 Presione el botón del obturador a fondo de la posición en que se encuentra desde la mitad del recorrido. Esto significa que el botón del obturador fue presionado a fondo. Se inicia la toma. ●La parte inferior del bloque de memoria se ilumina y la cámara empieza a almacenar las fotografías en la tarjeta. ●Si la memoria se llena y el bloque de memoria se ilumina completamente, no será posible tomar más fotografías. Antes de la toma/Ninguna fotografía tomada Una fotografía tomada Más de una fotografía tomada Sin espacio grabable  Número de imágenes fijas que pueden ser almacenadas en una tarjeta de 8 MB TIFF (1600 x 1200): 1 SHQ (1600 x 1200): 7 HQ (1600 x 1200): 16 SQ (640 x 480 NORMAL): 82 141  GUÍA RÁPIDA DE INICIO (Cont.)  Uso del Flash automático 1 Presione el conmutador (flash) para levantar el flash. 2 Presione el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. El flash dispara automáticamente en condiciones de iluminación baja. El flash se carga mientras la marca esté parpadeando. Espere hasta que deje de parpadear, luego presione el botón del obturador. 3 Presione a fondo el botón del obturador. El flash disparará. ● Si no desea emplear el flash o si se desconecta la cámara, cierre el flash manualmente. Nota: ● Las imágenes grabadas serán guardadas en la tarjeta, independientemente si la cámara está desconectada o si las pilas fueron reemplazadas. ● NUNCA abra la tapa del compartimiento de tarjetas, expulse la tarjeta, retire las pilas, ni desconecte el enchufe mientras la lámpara de control de la tarjeta esté parpadeando. El hacerlo puede destruir las imágenes almacenadas e impedir el almacenamiento de imágenes que fueron tomadas recientemente. Visualización de fotografías fijas — Vista rápida Es posible cambiar rápidamente del modo de toma fotográfica al modo de reproducción presionando el botón (monitor). Durante la reproducción, también es posible retornar al modo de toma fotográfica. 1 Presione el botón (monitor) dos veces rápidamente. 2 El monitor se enciende y aparecerá la última fotografía grabada. Muestre las fotografías deseadas usando las teclas de control. Salta hacia la fotografía 10 cuadros más atrás. Muestra la fotografía anterior. Muestra la siguiente fotografía. Salta hacia la fotografía 10 cuadros más adelante. 3 Para retornar al modo de toma fotográfica, presione el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. El monitor se apaga y el visor se encenderá. El sujeto enfocado aparecerá en la cámara.  Con el disco de modo ajustado en , las fotografías grabadas pueden ser mostradas. En este modo, no es posible retornar al modo de toma fotográfica presionando el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. 142  Grabación de imágenes de vídeo 1 2 Dirija la cámara hacia el sujeto y ubique la fotografía. 3 Presione leve y lentamente el botón del obturador. La marca de confirmación AF se ilumina. Este estado significa que el botón del obturador fue presionado hasta la mitad del recorrido. La exposición y el enfoque son bloqueados. En este momento, no libere el botón del obturador. 4 Presione el botón del obturador a fondo desde la posición de la mitad del recorrido. Este estado significa que el botón del obturador fue presionado comletamente. La grabación se inicia. Durante la grabación, la exposición y el enfoque correctos son mantenidos continuamente. Durante la grabación de imágenes de vídeo, el indicador se ilumina en rojo. Segundos restantes Si el bloque de memoria se ilumina completamente, no será posible la grabación adicional. 5 Presione el botón del obturador para interrumpir la toma. No se puede tomar la siguiente imagen hasta que la cámara haya terminado de almacenar la imagen actual, aunque el bloque de memoria indique que hay memoria suficiente. Bloque de memoria La lámpara de control de la tarjeta parpadea y la cámara iniciará la escritura de la imagen de vídeo en la tarjeta. Es posible tomar otra No es posible tomar otra imagen de vídeo. imagen de vídeo.  Cuando la lámpara de control de la tarjeta deja de parpadear La escritura de la imagen de vídeo en la tarjeta ha finalizado. Si hay espacio en la tarjeta, el número de segundos restantes es mostrado. Es posible iniciar la filmación de otra imagen. 143  GUÍA RÁPIDA DE INICIO (Cont.) Visualización de imágenes de vídeo 1 Es posible cambiar rápidamente del 2 Seleccione modo de toma fotográfica al modo de reproducción presionando el botón (monitor). Durante la reproducción, también es posible retornar al modo de toma fotográfica. Presione el botón (monitor) dos veces rápidamente. 3 Presione para mostrar el menú. marca control. una fotografía con la utilizando las teclas de Ñ en las teclas de control 4 Presione para seleccionar MOVIE PLAY. La lámpara de acceso de la tarjeta parpadea y las imágenes de vídeo son leídas en la cámara. Presione Ññ para seleccionar 6 Presione . 5 MOVIE PLAYBACK en la pantalla reproducción. MOVIE PLAY. ● Para cancelar la reproducción, vaya al paso 11. 7 Presione . Se inicia la Cuando la reproducción finaliza, la pantalla retorna al principio de la imagen de vídeo. pantalla MOVIE PLAYBACK aparece. Presione 8 La Ññ para seleccionar el ítem deseado dependiendo de lo que desee hacer. Para reproducir la imagen de vídeo nuevamente T PLAYBACK Para reproducir cuadro por cuadro T FRAME BY FRAME Para cancelar la reproducción T EXIT . reproducir cuadro por cuadro, presione las 9 Presione 10 Para FRAME BY FRAME T teclas de control. vaya al paso 10. Salta hacia el inicio de la imagen de vídeo. EXIT T La pantalla MOVIE PLAY aparece. Cada vez que se presiona Cada vez que se Vaya al paso 11. presiona í, el cuadro É, el siguiente cuadro es Presione É para 11 seleccionar CANCEL. mostrado. Para la reproducción continua, mantenga presionado É. anterior es mostrado. Para la reproducción inversa continua, mantenga presionado í. Salta al final de la imagen de vídeo.  Para retornar al modo de toma fotográfica rápidamente (disponible sólo cuando la cámara ingresa al modo de reproducción utilizando la vista rápida) Presione el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. Durante la reproducción de imágenes de vídeo o indicación de menú, el visor se enciende y el sujeto aparece. 144  Borrado de un solo cuadro 1 Ajuste 2 Presione 3 Presione Ñpara seleccionar YES. 4 Presione el disco de modo en . Seleccione la fotografía que desea borrar utilizando las teclas de control. Cancele el ajuste de protección si el mismo está activado. el botón (Borrado). Aparecerá la pantalla ERASE preguntándole la confirmación del borrado para borrar la fotografía. Cancelación del borrado de un solo cuadro: Presione ñ para seleccionar NO, luego presione el botón o . Borrado de todos los cuadros 1 Ajuste el disco de Modo en 2 Presione . para mostrar el Menú. Seleccione MODE MENU — CARD — CARD SETUP — ALL ERASE utilizando las teclas de control. Seleccione YES, luego presione . Prevención contra el borrado accidental de imágenes Esta función también se encuentra disponible en Vista rápida. 1 Ajuste el disco de modo en para mostrar la imagen que desea proteger. 2 Presione el botón . La imagen es protegida. Cancelación de la protección: Presione el botón con la imagen protegida exhibida. desaparecerá y la protección será cancelada. Nota: ● Las fotografías protegidas no serán borradas por por FORMAT. ALL ERASE, pero serán borradas 145  FUNCIONES DE LOS BOTONES Disco de modo Toma completamente automática Le permite tomar fotografías fijas sin utilizar funciones especiales o ajustes manuales. La cámara ajusta la exposición y el enfoque óptimos. Conveniente para tomas simples. Toma programada Le permite tomar fotografías fijas. La velocidad del obturador y la abertura son ajustadas automáticamente por la cámara. Las demás funciones pueden ser ajustadas manualmente. Toma de retrato Adaptable para tomar una fotografía de estilo retrato de una persona. Este modo funciona en un sujeto enfocado contra un fondo borroso. La cámara automáticamente ajustará las condiciones óptimas de la toma. Tomas deportivas Conveniente para capturar acciones de rápido movimiento (tales como escenas deportivas o vehículos en movimiento) sin fluctuación. La cámara automáticamente ajustará las condiciones óptimas de la toma. Tomas de paisaje Por ejemplo, si desea tomar una fotografía con un hermoso fondo, deseará tener tanto el sujeto como el fondo enfocados. La cámara automáticamente ajustará las condiciones óptimas de la toma. Toma de prioridad de abertura/Toma de prioridad del obturador/Toma manual Para ingresar el valor de abertura y la velocidad del obturador manualmente, ajuste el disco de Modo en A/S/M. Para A/S/M, cada uno de los siguientes puede ser seleccionado con el menú. A (prioridad de abertura): Usted ajusta la abertura y la cámara ajusta la velocidad del obturador. S (prioridad del obturador): Usted ajusta la velocidad del obturador y la cámara ajusta la abertura. M (exposición manual): Usted ajusta tanto la abertura como la velocidad del obturador.ccionado con el menú.  Toma de prioridad de abertura 146  Toma de prioridad del obturador Para aumentar el valor la abertura, presione Ñ. Para aumentar la velocidad del obturador, presione Ñ. Para disminuir elvalor la abertura presione ñ. Para disminuir la velocidad del obturador, presione ñ.   Toma manual Para aumentar la velocidad del obturador, presione Ñ. Para disminuir el valor la abertura presione í. Para aumentar el valor la abertura presione É. Para disminuir la velocidad del obturador, presione ñ. Grabación de imágenes de vídeo Le permite grabar imágenes de vídeo. La cámara ajusta automáticamente la abertura y la velocidad del obturador. Aun si el sujeto se mueve durante la grabación, la exposición y el enfoque correctos son mantenidos continuamente. Reproducción Le permite visualizar las fotografías grabadas. Ajuste también en este modo para ejecutar la reserva de impresión. El siguiente procedimiento es para la reproducción de un solo cuadro. 1 Ajuste el disco de modo en . El monitor se enciende y la última fotografía grabada aparece. 2 Salta hacia la fotografía 10 cuadros atrás. Muestra la fotografía anterior. Muestra la siguiente fotografía. Salta hacia la fotografía 10 cuadros adelante.  En el modo de reproducción de un solo cuadro, las siguientes funciones de reproducción pueden ser utilizadas. Con la vista rápida, éstos también están disponibles. Indicación de índice, Reproducción de primer plano, Exhibición de diapositivas y Rotación de imágenes  Imágenes y sonidos grabados pueden ser mostrados en TV con el cable AV. Asegúrese que la alimentación del TV y de la cámara estén apagados antes de efectuar la conexión. Cable AV Conecte el cable AV a los conectores de entrada de video (amarillo) y entrada de audio (blanco) del televisor. Conecte el cable AV al conector de salida A/V OUT de la cámara (negro). 147  FUNCIONES DE LOS BOTONES (Cont.) Botón del obturador Bloqueo de enfoque Cuando el objeto principal no se encuentra dentro de las marcas de objeto de enfoque automático, siga el procedimiento de abajo. 1 Dirija la cámara hacia el sujeto y coloque la fotografía. Presione levemente el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. 2 Acomode su toma. Mando de zoom Toma en Telefoto/Granangular T/W AUTO, P, A/S/M, , , o Es posible seleccionar telefoto o granangular con el zoom 10x. Cuando DIGITAL ZOOM está ajustado en ON en el menú, el zoom 27x está disponible con el zoom digital 2,7x (no disponible en el modo AUTO). Reproducción en primer plano Cada vez que el mando de zoom sea presionado hacia T, la imagen es ampliada en 1,5x, 2x, 2,5x o 3x. En Vista rápida, esta función también está disponible. Cuando una imagen es ampliada, son mostradas ß/å/˙/¥, Presione la flecha correspondiente a la dirección en la que desea ver. La imagen ampliada es trasladada en la dirección deseada, permitiéndole ver una porción diferente de la imagen. Indicación de índice Cuando el mando de zoom es presionado en W, es posible mostrar múltiples fotografías simultáneamente (4, 9 ó 16 cuadros). Esta es una manera conveniente para comparar las fotografías y elegir la mejor. En la vista rápida, esta función también está disponible. 148  Botón DRIVE/ (borrado) Selecciones del modo de accionamiento BKT Presione el botón DRIVE para seleccionar la toma secuencial, toma secuencial AF, toma con el disparador automático, o soporte automático (BKT). Selecciones Indicación Functions Sin indicación Toma 1 cuadro por vez cuando el botón del (ajuste inicial) obturador es presionado a fondo. (Toma de un solo cuadro) Toma fotografías secuencialmente. El enfoque, exposición y balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro. (Toma secuencial) Toma fotografías secuencialmente. El enfoque es ajustado en cada cuadro automáticamente. La velocidad de la toma secuencial AF es más lenta que de la toma secuencial normal. (Toma secuencial AF) Toma un solo cuadro utilizando el control del disparador automático. (Toma de fotografía usando el disparador automático) BKT BKT Botón Toma múltiples cuadros de la misma fotografía, cada una con un valor de exposición diferente. El enfoque y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro. (Soporte automático) (borrado) T Borrado de un solo cuadro (Guía rápida de inicio) 149  FUNCIONES DE LOS BOTONES (Cont.) Botón (Macro/Puntos) Métodos de medición y modo macro Es posible seleccionar métodos de medición y áreas de enfoque. En el modo , la exposición se basa en el valor medido en el centro del cuadro. En el modo , el enfoque es efectuado rápidamente en la toma macro. Cada vez que se presiona el botón (macro/puntos), el modo de medicion de puntos/macro cambia como se muestra abajo. Selecciones OFF OFF Indicación Functions Sin indicación Medición digital ESP: Mide el centro del (ajuste inicial) sujeto y el área que lo rodea. Determinado a través de la medición dentro de la marca de objeto de enfoque automático. Emplee este modo cuando la contraluz oscurece más al sujeto. (Medición de puntos) Ajuste el mando de zoom en la posición máxima "W", luego acérquelo al sujeto (no más cerca de 0,1m, de manera que pueda llenar completamente el cuadro con el sujeto. (Medición digital ESP, modo macro) Use este modo cuando desee utilizar la medición de puntos mientras efectúa una toma en el modo macro. (Medición de puntos, modo macro) 150  Botón (Modo de flash)/ (Protección) Selecciones del modo de flash Para usar el flash, presione el conmutador (flash) para eyectar el flash incorporado del cuerpo de la cámara. Cada vez que presiona el botón (modo de flash), el modo de flash cambia como se muestra abajo. Selecciones AUTO Indicación Sin indicación (ajuste inicial) Functions Dispara automática-mente en condiciones de baja iluminación y contraluz. (Flash automático) Reduce significativa-mente el fenómeno de "ojos rojos" (Los ojos del sujeto aparecen rojos). (Flash de reducción de ojos rojos) Dispara siempre independientemente de las condiciones de iluminación. (Flash de relleno) SLOW SLOW 1 o SLOW 1 o SLOW 2 Ajusta el flash en velocidades lentas de obturación. (Sincronización lenta) Para situaciones donde el uso de flash está prohibido, o cuando no utilice el flash. (Anulación de flash) Botón (protección) T Prevención contra el borrado accidental de imágenes (Guía rápida de inicio) Botón (Bloqueo AE/Personalizado)/ (rotación) Asignación de una función — Botón personalizado El ajuste inicial de este botón es el bloqueo AE. Los demás ajustes pueden ser seleccionados desde CUSTOM BUTTON en el menú. ● Utilizando la función recién asignada: Presione el botón para mostrar la indicación de función. Presiónela reiteradamente hasta que el ajuste deseado aparezca. 151  FUNCIONES DE LOS BOTONES (Cont.) Bloqueo de la exposición — Bloqueo AE Adecuado para situaciones cuando la exposición óptima es difícil de lograr (tales como, cuando haya demasiado contraste entre el sujeto y el ambiente alrededor). Por ejemplo, si el sol está encuadrado y efectúa la toma con la exposición automática resultando oscuro el sujeto, reacomode su toma de manera que el sol no quede encuadrado. Luego, presione el botón para bloquear el valor medido (exposición) temporariamente. Después, coloque su toma nuevamente con el sol encuadrado y fotografíe. O sea, utilice el bloqueo AE cuando desee una exposición diferente de la imagen que desea enfocar. MULTI METERING (Multifotometría) Mide la intensidad de brillo del sujeto en hasta 8 puntos diferentes para ajustar la exposición óptima basada en la intensidad de brillo media. Es útil para emplearla con sujetos que presentan gran contraste.based on the average brightness. Useful with highcontrast subjects. 1 Ajuste el disco de modo en P o A/S/M. (El modo M no se encuentra disponible.) 2 Presione el botón para activar el modo de medición de puntos. 3 Ajuste MULTI METERING en ON en 4 Dirija la cámara hacia el sujeto, luego presione el botón . Las lecturas de medición de intensidad de brillo son ignoradas después de la novena lectura. el menú. 5 Filme. Rotación de imágenes Cuando se toma una fotografía con la cámara sostenida en la posición vertical, la imagen es orientada verticalmente, es decir, más larga verticalmente que horizontalmente. Reproducción normal de una fotografía orientada verticalmente HQ ’01.12.23. 21:56 24 152 Fotografía girada a 90˚ en el sentido contrario de las agujas del reloj desde la posición de reproducción normal. Fotografía girada a 90˚ en el sentido de las agujas del reloj desde la posición de reproducción normal.  Teclas de control Cuando el disco de modo está ajustado en AUTO, las teclas de control son usadas sólo para seleccionar los ítems del menú. Disco de modo y funciones Las funciones varían de acuerdo con el ajuste del disco de modo. Ñ Modo ñ P Extiende el enfoque en el modo de enfoque manual. A/S/M ● Aumenta el valor ● Disminuye el F — disminuye la valor F — abertura. aumenta la ● Extiende el abertura. enfoque en el ● Acorta el enfoque modo de enfoque en el modo de manual. enfoque manual. A S Acorta el enfoque en el modo de enfoque manual. É í Disminuye el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más oscura. Aumenta el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más clara. Disminuye el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más oscura. Aumenta el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más clara. Aumenta el valor F — disminuye la abertura. Disminuye el valor F — aumenta la abertura. Disminuye el valor de compensación de exposición — la imagen grabada es más oscura. Aumenta el valor de compensación de exposición — la imagen grabada es más clara. ● Aumenta de ● Disminuye de velocidad del velocidad del obturador. obturador. ● Extiende el ● Acorta el enfoque enfoque en el en el modo de modo de enfoque enfoque manual. manual. M No disponible 153  FUNCIONES DE LOS BOTONES (Cont.) Disco de modo y funciones (Cont.) Ñ Modo ñ É No disponible Reproducción de un solo cuadro: Retrocede 10 cuadros Reproducción de un solo cuadro: Avanza 10 cuadros hacia adelante. Reproducción de índice: Retrocede a la indicación de índice anterior (los cuadros anteriores al cuadro de la parte superior izquierda). Reproducción de índice: Avanza a la indicación del índice siguiente (los cuadros siguientes al cuadro de la parte inferior derecha). í Disminuye el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más oscura. Aumenta el valor de compensación de exposición — la imagen es grabada más clara. Muestra la fotografía anterior. Muestra la siguiente fotografía. Reserva de impresión: está ajustado en tamaño de recorte. Compensación de exposición – Efectúa ajustes finos en la exposición En algunas situaciones, podrá lograr mejores resultados si la exposición ajustada por la cámara es compensada (ajustada) manualmente. Por ejemplo, si objetos negros o blancos resultaran descoloridos, el ajuste hacia + los hará más blancos, mientras el ajuste hacia – los hará más negros. –2.0 0.0 +2.0 ● Es posible ajustar entre +/– 2,0 en pasos de 1/3 cuando el disco de modo no está ajustado en AUTO , o M en A/S/M. 154  Botón (aceptar/menú) Muestra del menú Presione ligeramente. Si mantiene presionado durante más de 1 segundo, la pantalla cambiará a la pantalla de ajuste de enfoque manual. ● Cierre el menú: Después de ajustar el menú, presione menú desaparezca. reiteradamente hasta que el Enfoque manual 1 Ajuste el disco de modo en P o A/S/M 2 Mantenga presionado durante más de 1 segundo. 3 Cuando la pantalla de selección de 4 Presione Ññ para seleccionar la distancia focal aparece en el monitor, presione í para seleccionar MF (enfoque manual). distancia focal. 5 Mantenga 6 Filme. El enfoque es bloqueado en 7 Para 8 Presione presionado durante más de 1 segundo para guardar el ajuste. cancelar el ajuste MF guardado, mantenga presionado nuevamente durante más de un segundo para mostrar la pantalla de selección de la distancia focal. la distancia focal ajustada. É para seleccionar AF, luego presione .  El MF puede ser bloqueado en la misma distancia en que efectuó el bloqueo de enfoque. (1) Enfoque cualquier objeto dentro de la marca de enfoque AF. Presione el botón del obturador hasta la mitad del recorrido para bloquear el enfoque. La marca de confirmación AF se iluminará. (2) Sin soltar el botón del obturador , manténgalo presionado durante más de un segundo. La pantalla de distancia focal aparece. En la pantalla, se selecciona MF y la distancia focal será igual a cuando se efectúa el bloqueo de enfoque. 155  FUNCIONES DEL MENÚ (TOMAS) P A/S/M AUTO La primera pantalla de menú indicada al presionar (OK/Menú) se llama menú principal. El ítem del menú principal varía de acuerdo con la posición del disco de modo. (p.ej: Modo P del menú principal) ISO ¥ Menú de acceso directo El menú de acceso directo consiste en los ítems del menú principal, excepto MODE MENU. Estos ítems pueden ser reemplazados con sus ítems preferidos, pero sólo cuando el disco de modo está ajustado en P o A/S/M. La simple presión de las teclas de control de acuerdo con las marcas mostradas al lado de cada ítem le llevará directamente a sus pantallas. ¥ å å SET CARD PIC CAMERA Pantalla de ajuste de ISO ISO A/S/M SLOW SLO BKT AUTO 100 200 400 800 å å SET CARD PIC CAMERA WB SET CARD PICTURE CAM MODE MENU ¥ Menú de modo MODE MENU (mostrado en el menú principal) contiene todas las funciones que están disponibles y está dividido en 4 lengüetas: CAMERA, PICTURE, CARD y SETUP. Estos pueden ser seleccionados con las lengüetas en la izquierda de la pantalla, utilizando Ññ, como se muestra abajo. ISO A/S/M å BKT HQ WB AUTO RED å PIC CAM å å Para ingresar en CARD 156 WB SHARPNESS CONTRAST AUTO PRESET å SETUP CARD PIC CAM SET CARD PICTURE CAM Pantalla de ajuste WB å å Para ingresar en PICTURE CARD SETUP CARD SHARPNESS CONTRAST TIFF SHQ HQ SQ SET SET CARD PICTURE CAM WB BLUE SHARPNESS NORMAL CONTRAST NORMAL Pantalla de ajuste å Para ingresar en CAMERA SLOW SLO SLOW SLO ALL RESET INFO ON OFF ON REC VIEW SLEEP ON 1MIN å Para ingresar en SETUP  Ajuste de una función en MODE MENU p.ej: Ajuste de SETUP CARD PIC CAM Ajuste el disco de modo en P y presione para mostrar el menú principal. ISO MODE MENU WB 3 SLOW SLO SLOW SLO BKT ALL RESET INFO 6 ON OFF ON REC VIEW SLEEP Presione í para ingresar SETUP. 1MIN ON OFF ON REC VIEW SLEEP ON 1MIN ALL RESET INFO ON OFF ON REC VIEW SLEEP ON 1MIN Presione í para mostrar ON/OFF. El ajuste por defecto de fábrica es ON. ON ALL RESET INFO Mantenga presionado ñ hasta que se seleccione . ISO A/S/M Mantenga presionado ñ hasta que se seleccione la lengüeta SET. El color de las letras de la lengüeta cambia y la marca å se desplaza al área seleccionado. 4 5 SETUP CARD PIC CAM Una pantalla es mostrada con lengüetas en la izquierda. SET CARD PIC CAMERA Presione í para ingresar en MODE MENU. SETUP CARD PIC CAM 2 SETUP CARD PIC CAM 1 (sonido bip) en OFF cuando el disco de modo está ajustado en P. ALL RESET INFO OFF REC VIEW SLEEP 7 Presione Ñ para seleccionar OFF. 8 Presione para guardar el ajuste. Para volver al modo de toma, presione nuevamente. ON 157  FUNCIONES DEL MENÚ (TOMAS) (Cont.) Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en el CD-ROM. Algunos ajustes de función pueden no estar disponibles dependiendo de la posición del disco de Modo. Los ajustes por defecto de fábrica de algunas funciones varían dependiendo de la posición del disco de Modo. CAMERA Indicación Función Ajuste ISO Ajusta la sensibilidad del ISO. AUTO, 100, 200, 400, 800 A/S/M Asigna el modo en la posición A/S/M del disco de Modo. A, S, M Controla la intensidad del flash. –2EV to +2EV Le permite tomar fotografías de escenas nocturnas. SLOW1, SLOW, SLOW2 SLOW BKT Ajusta las condiciones para el soporte automático. OFF, ±0,3, ±0,6, ±1,0, x3, x5 MULTI METERING Obtiene la exposición correcta por la medición de múltiples objetos. OFF, ON DIGITAL ZOOM Es posible zoomar a un máximo de 27x utilizando el procesamiento de imagen digital. OFF, ON FULLTIME AF Enfoca automáticamente sin presionar el botón del obturador hasta la mitad del recorrido. OFF, ON (para fotografías fijas) Graba el sonido después de la toma. OFF, ON (para imágenes de vídeo) Graba el sonido durante la grabación de imágenes de vídeo. OFF, ON PANORAMA Hace una imagen panorámica. FUNCTION Cambia el color de la fotografía. 158 — OFF, BLACK&WHITE, SEPIA, WHITE BOARD, BLACK BOARD  PICTURE (No disponible en los modos Indicación WB , , y Función ) Ajuste Ajusta el modo de grabación. • TIFF, SHQ, HQ, SQ • TIFF: 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480 • SQ: 1280x960, 1024x768, 640x480, HIGH, NORMAL Ajusta el balance del blanco de acuerdo a la fuente de luz. AUTO, PRESET ( , , , ), Hace los colores más azulados/rojizos. — SHARPNESS Ajusta el nivel de nitidez de la imagen. HARD, NORMAL, SOFT CONTRAST Ajusta el contraste de la fotografía. HIGH, LOW, NORMAL CARD Display CARD SETUP Function Formatea la tarjeta. Setting — 159  FUNCIONES DEL MENÚ (TOMAS) (Cont.) SETUP Función Ajuste ALL RESET Determina si los ajustes actuales de la cámara serán almacenados o no.* OFF, ON, CUSTOM INFO Cambia la cantidad de información de la fotografía mostrada. OFF, ON Enciende/Apaga el sonido bip. OFF, ON REC VIEW Ajusta si la fotografía grabada será mostrada o no durante la toma. OFF, ON SLEEP Ajusta el temporizador de reposo. 30SEC, 1MIN, 3MIN, 5MIN, 10MIN FILE NAME Especifica cómo grabar los nombres del archivo en la tarjeta. RESET, AUTO Indicación Ajusta el brillo del visor/monitor. — Ajusta la fecha/hora. — m/ft Ajusta las unidades de medida durante el enfoque manual. m, ft BATTERY SAVE Reduce el consumo de pilas. OFF, ON SHORT CUT Reemplaza cualquiera de las 3 funciones, excepto MODE MENU del menú principal con otras funciones. Todas las funciones incluidas en los menús CAMERA & PICTURE. CUSTOM BUTTON Asigna un modo en el botón personalizado. AE LOCK, INFO, ISO, A/S/M, SLOW, MULTI METERING, DIGITAL ZOOM, FULLTIME AF, , FUNCTION, , WB * Cuando se enciende la alimentación, los ajustes guardados serán los últimos en la posición del disco de modo actual. Estos pueden ser diferentes de los ajustes de cuando la cámara fue apagada por última vez. En el modo AUTO , ALL RESET siempre está ajustado en ON. 160  FUNIONES DEL MENÚ (REPRODUCCIÓN) Los métodos de ajuste del menú de reproducción son similares al del menú de toma. Indicación *1 Función Ajuste Muestra todas las fotografías almacenadas automáticamente (Muestra de diapositivas). — Cambia la cantidad de información de fotografía indicada. ON, OFF MOVIE PLAY*2 Reproduce, edita o guarda imágenes de vídeo como fotografías fijas indexadas. MOVIE PLAYBACK, EDIT, INDEX MODE MENU INFO PLAY*1 Agrega sonido a las fotografías grabadas. CARD CARD SETUP Borra todas las fotografías y formatea la tarjeta. SETUP — ALL ERASE, FORMAT Cambia los ajustes de la cámara. T Menú SETUP *1 Disponible únicamente durante la reproducción de fotografía fija. *2 Disponible únicamente durante la reproducción de imágenes de vídeo. SETUP Indicación ALL RESET Función Ajuste Determina si los ajustes actuales de la cámara serán almacenados o no.* ON, OFF Enciende/Apaga el sonido bip. ON, OFF Ajusta el brillo del visor/monitor. — Ajusta la fecha/hora. — Ajusta el número de fotografías mostradas de una vez. 4, 9, 16 * Cuando se enciende la alimentación, los ajustes guardados serán los últimos en la posición del disco de modo actual. Estos pueden ser diferentes de los ajustes de cuando la cámara fue apagada por última vez. En el modo AUTO , ALL RESET siempre está ajustado en ON. 161  AJUSTES DE IMPRESIÓN Las imágenes seleccionadas pueden ser reservadas en una tarjeta para ser impresas en una impresora o en un laboratorio de fotografía que soporte el sistema DPOF (Formato de Orden de Impresión Digital). ● La reserva de impresión no puede ser ejecutada para una fotografía mostrada con . Reserva de impresión de un sólo cuadro Presione . La pantalla PRINT ORDER es indicada. Presione Ññ en el teclado de control para seleccionar , luego presione . La pantalla de selección de reserva de impresión es mostrada. Presione las teclas de control para seleccionar la fotografía que desea imprimir. Presione . El menú de ajuste es indicado. Presione Ññ para seleccionar x, o , luego presione í. Presione Ññ para seleccionar un ajuste para cada ítem, luego presione para guardar el ajuste ( x: número de impresiones, : indicación de fecha/hora, : ajuste de recortes). Para guardar todos los ajustes, presione para salir de la pantalla de selección. Presione dos veces para salir del modo de reserva de impresión. Reserva de impresión de todos los cuadros Le permite almacenar datos de impresión para todas las fotografías de la tarjeta, así como también permite elegir la cantidad de impresiones que desea. Reserva de impresión de recortes Es posible imprimir una parte ampliada de una fotografía grabada. Cancelación de la reserva de impresión Esto cancela todos los ajustes de la reserva de impresión para las imágenes conservadas en una tarjeta. Presione . La pantalla de PRINT ORDER SETTING es indicada. Si no hay ninguna fotografía en la tarjeta, esta pantalla no es indicada. Presione Ññ para seleccionar RESET, luego presione . Para mantener el pedido de impresión, seleccione KEEP y presione . ● Para retirar sólo la imagen seleccionada, seleccione KEEP, luego ajuste el número de impresiones en la reserva de impresión de un cuadro en 0. ● Para efectuar la reserva de impresión de fotografías adicionales, seleccione KEEP. La reserva de impresión puede ser agregada en el dato de reserva de impresión que ya fue almacenada en la tarjeta. Notas: ● Esta cámara no puede ser conectada directamente a las impresoras. ● Si una tarjeta contiene reservas DPOF ajustadas por otro dispositivo, el ingreso de reservas usando esta cámara puede sobreescribir las reservaciones anteriores, anulandolas. Asegúrese de usar esta cámara para las reservas. 162  COMPATIBILIDAD DE DATOS DE IMÁGENES  Notas acerca de la reproducción Las fotografías tomadas con esta cámara y grabadas en una tarjeta pueden ser reproducidas en otra cámara digital Olympus. Sin embargo, existen algunas limitaciones dependiendo de la cámara de reproducción: ● Las fotografías fijas mayores que el tamaño máximo de fotografía disponible de la cámara de reproducción pueden ser mostradas como miniaturas. ● Las fotografías reproducidas en una cámara de formato de fotografía diferente tendrán cuadros negros. ● Las fotografías tomadas en el modo TIFF pueden no ser reproducidas. En algunos casos, los tamaños de fotografías incompatibles pueden impedir la reproducción. Estas limitaciones también se aplican para la impresión de fotografías a través de una cámara que imprime directamente a una impresora. ● El tiempo de reproducción de imágenes de video puede ser limitado, dependiendo del tamaño de la memoria intermedia de la cámara de reproducción. La imágenes de vídeo que exceden el tiempo máximo de reproducción no pueden ser reproducidas. ● No es posible la reproducción de imágenes de vídeo si la cámara de reproducción no está incorporada con los mismos ajustes de calidad de imágenes de video (tamaño de imagen). TRANSFERENCIA DE FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR Conexión directa a un ordenador por cable Items requeridos Ambiente operativo del ordenador Conector de la cámara ● Windows 2000 Profesional/Me ● Mac OS 9.0–9.1*1 Conector USB Cable USB exclusivo (CB-USB1) No requerido. Windows 98/ Segunda Edición del 98 Conector USB Cable USB exclusivo (CB-USB1) Driver USB*2 Cable Software de transferencia de datos *1 Con Mac OS 8.6, la operación correcta es garantizada sólo con ordenadores que se adaptan a las condiciones de abajo; ● Puertos USB incorporados de fábrica. ● Mac OS 8.6 y Soporte de Almacenamiento USB MASS 1.3.5 instalado de fábrica. Para el soporte USB, consulte a Apple Computer Inc. *2 El software del driver USB está incluido en el CD-ROM de CAMEDIA Master 2.5. También es posible descargar el driver USB más reciente desde el website de Olympus. Nota sobre el uso del software CAMEDIA Master ● Si desea utilizar CAMEDIA Master, se requiere de la versión 2.5 o superior. ● Cuando utilice CAMEDIA Master, haga clic en “Removable Disk”, no en “My Camera”. Bajo Mac OS, el nombre del archivo será “Untitled”. 163  TRANSFERENCIA DE FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR (Cont.) Almacenamiento directo de la tarjeta Los adaptadores de tarjeta le permiten guardar imágenes en su ordenador personal sin necesidad de conectar la cámara directamente al ordenador. Para información más reciente acerca de los adaptadores disponibles, consulte al centro de soporte del usuario. Ambiente operativo del ordenador Ordenador personal equipado con drive de disco flexible de 3,5" Required devices Adaptador de disco flexible Ordenador personal equipado Adaptador de tarjeta para con una ranura de tarjeta para PC PC (PCMCIA) o una unidad lectora/escritora de tarjeta para PC externa Ordenador personal equipada con un puerto USB Unidad lectora/escritora SmartMedia Notas: ● Verifique la compatibilidad. Dependiendo del ambiente operativo del ordenador o de la capacidad de memoria de la tarjeta, los dispositivos arriba mencionados pueden no funcionar apropiadamente. ● Para detalles acerca de la operación de los dispositivos arriba, lea el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e? @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en el CD-ROM. @@g @@g @@g @@g @@g @@g @@@@@@@@ @@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ 164 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@  ACCESORIOS OPCIONALES A partir de febrero de 2001  Estuche para cámara  Impresoras de fotografía para cámaras digitales Olympus  Adaptador de CA  Tarjeta SmartMedia estándar (8/16/32/64MB)  Flash externo FL-40  Soporte de flash  Cordón de soporte exclusivo  Adaptador de disco flexible  Adaptador de tarjeta PC  Unidad lectora/escritora SmartMedia USB  Pila NiMH  Cargador de pilas NiMH Visite el home page de Olympus para las últimas informaciones sobre los ítems opcionales. Para usuarios en E.E.U.U.: http://www.olympus.com Para usuarios en Europa: http://www.olympus-europa.com 165  CÓDIGOS DE ERROR Los códigos de error aparecen cuando hay un problema en la cámara. Los códigos de error mostrados en el panel de control parpadearán. Mensajes Contenido de error Remedio La tarjeta no está insertada Inserte una tarjeta. O o no puede ser reconocida. inserte una tarjeta distinta. La tarjeta está llena. No se puede realizar más tomas con ésta tarjeta. Reemplace la tarjeta o borre las fotografías que no se necesiten. Protección contra escritura. Si está tomando fotografías, quite el sello adhesivo de protección contra escritura. Error de tarjeta. No se puede grabar, reproducir, ni borrar las fotografías almacenadas en esta tarjeta. 166 Si la tarjeta está sucia, límpiela con papel de limpieza e insértela de nuevo. Si no funcionase, puede optar por formatear nuevamente la tarjeta (toda información almacenada en la misma se perderá). Si la tarjeta sigue sin responder, deberá utilizar una nueva.  Mensajes Contenido de error Remedio Error de imagen. La imagen grabada no se puede reproducir con ésta cámara. Utilice el software de procesamiento de la imagen de su Ordenador para descargar la imagen. Si tampoco se abre la imagen, puede ser que esté parcialmente dañada. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. No hay imagen grabada en Inserte una tarjeta que la tarjeta, de modo que no contenga imágenes. se puede reproducir la imagen. No hay espacio vacío en la tarjeta, de modo que no puede grabarse ninguna información nueva, tal como datos de impresión y sonido. Reemplace la tarjeta o borre las imágenes no deseadas. La pila está agotada. La cámara interrumpe su funcionamento. Instale pilas nuevas o recién cargadas. 167  ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabación Imagen fija Sonido con imágenes fijas Película Cámara digital (para fotografiado e indicación de imágenes) Grabación digital, JPEG (de acuerdo con la Norma de Diseño para Sistema de Archivo de Cámara (DCF)), TIFF (sin compresión), Formato de Orden de Impresión Digital (DPOF) Formato de onda Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria SmartMedia 3V (3,3V) (todas las tarjetas, excepto las de 2 MB) No. de fotografías almacenables (cuando se utiliza una tarjeta de 8 MB) Grabación sin sonido 1 cuadro (TIFF: 1600 x 1200) 7 cuadros aprox. (SHQ) 16 cuadros aprox. (HQ) 38 cuadros aprox. (SQ: 1024 x 768 NORMAL) 82 cuadros aprox. (SQ: 640 x 480 NORMAL) Elemento captor de imagen CCD de 1/2,7 pulgada, captor de imagen estado sólido 2.110.000 pixels (aprox.) Imagen de grabación 1600 x 1200 pixels (TIFF/SHQ/HQ) 1280 x 960 pixels (TIFF/SQ) 1024 x 768 pixels (TIFF/SQ 640 x 480 pixels (TIFF/SQ Objetivo Objetivo Olympus de 5,9 mm a 59,0 mm, F2,8 a F3,5, 10 elementos en 7 grupos (equivalente a un objetivo de 38 mm — 380 mm en una cámara de 35 mm), vidrio esférico Sistema fotométrico Abertura Medición ESP digital, Medición de punto W : F2,8 — F8,0 T : F3,5 — F8,0 Velocidad del obturador Imagen fija Usando con el obturador mecánico 1/2 — 1/1000 seg. (16 — 1/1000 seg. con ajuste manual/4 a 1/1000 seg. con sincronización lenta) 1/30 — 1/10000 seg. Video Visor Monitor LCD a color TFT de 0,55", aprox. 114.000 pixels Monitor Indicación LCD a color TFT de 1,5" 114.000 pixeles aprox. Tiempo de carga de las pilas del flash 6 seg. aprox. (a temperatura normal con pilas nuevas) Enfoque automático Enfoque automático de sistema TTL, sistema de detección de contraste Límite de enfoque: 0,1 m ∞) Conectores externos Jack DC-IN, jack A/V OUT, conector USB (USB 1.0 compatible), enchufe hembra del flash externo de 5 pin Sistema de calendario automático Hasta el 2031 168  Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad 0°C — 40°C (funcionamiento) –20°C — 60°C (almacenamiento) 30% — 90% (funcionamiento) 10% — 90% (almacenamiento) Alimentación Para pilas, utilice 2 pilas de litio CR-V3, o 4 pilas NiMH R6 (AA), pilas de níquel-cadmio, pilas alcalinas o pilas de litio. Adaptador de CA (opcional) Las pilas de zinc-carbón no pueden ser utilizadas. Dimensiones (An.) X (Alt.) X (P) 107,5mm x 76,0mm x 77,5mm Peso 310,5 gr. (sin pilas ni tarjeta) LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE. 169