Transcripción de documentos

44 Instrucciones rápidas 1. 2. 3. 4. Abra el visor de capucha plegable. Cambiar el área de enfoque girando la rueda de ajuste. Presione el disparador para tomar una foto. Pulse el botón de expulsión de película para emitir la foto. SPANISH 1 2 3 4 Componentes de la cámara 45 1 2 3 5 4 6 7 8 10 9 12 1 2 3 4 5 6 7 11 Buscador visual Visor de capucha plegable Botón de flash Modo A/B Flash integrado Rueda de enfoque EV+/- 8 9 Sensor de luz ambiental Botón de expulsión de película 10 Indicador de obturador 11 Rueda de obturador 12 Botón de disparador 46 Inserción de una película instantánea Tamaño de la película: 54 x 86 mm (ancho x altura) Tamaño de imagen: 46 x 62 mm (ancho x altura) Nota: Si ha insertado una nueva película instantánea, pulse una vez el botón de expulsión de película para retirar la película protectora oscura de la película. Obturador El obturador determina la cantidad de luz que entra en la cámara. Un obturador más grande (f/5.6) permite la entrada de más luz y un obturador más pequeño (f/22) permite la entrada de menos luz. El sensor de luz ambiental en la cámara ayuda a encontrar el ajuste correcto del obturador para las condiciones de luz reinantes. Si se hacen tomas en el exterior, se debe elegir un obturador más pequeño. Si se hacen tomas en el interior, también se puede utilizar un obturador más grande. La electrónica de la cámara calcula automáticamente la velocidad de obturación necesaria sobre la base del obturador seleccionado y la situación de luz. Para cambiar el obturador, girar la rueda del obturador y seleccionar el valor deseado. SPANISH Utilice el rango de nitidez 47 Un punto de enfoque nítido vuelve una imagen realmente interesante. Girar antes de la rueda de enfoque hacia atrás y hacia adelante para obtener una imagen clara y nítida. Para retratos, se enfoca la cara, especialmente los ojos. Bordes nítidos, claros y de alto contraste en la imagen ayudan a ajustar el enfoque correctamente. Enfocado » « Fuera de foco Buscador visual 1. Abrir: Empuje la tapa del buscador visual hacia adentro hasta que enganche. 2. El motivo fotográfico es visualizado por el ojo a través del buscador visual y así se establece el encuadre de la imagen. 3. Cerrar: Apriete los lados del buscador visual ligeramente y la solapa volverá directamente a su posición de partida. 1 2 3 48 Lupa • Desplegar: Doblar la lupa hacia el campo de visión. • Retraer: Presione la lupa hacia abajo a la posición inicial. Nota: La lupa debe mantenerse lo más cerca posible al ojo. Manejo La operación de la cámara es simple, pero ofrece suficiente margen para aplicaciones profesionales. La cámara instantánea Rolleiflex abre muchas posibilidades para crear retratos creativos, paisajes dramáticos, impresionantes estelas de luz o primeros planos llenos de detalles. Encender/apagar Lo primero que llama la atención en esta cámara, es que no tiene interruptor de encendido o apagado. Abra el visor de capucha plegable y la cámara se enciende. Al cerrar el visor de capucha plegable de nuevo, la cámara se apaga. Si se olvida de cerrar el visor de capucha plegable, la cámara pasa automáticamente después de 20 minutos al modo de espera. SPANISH Enfoque 49 La rueda de enfoque está en el lado izquierdo de la cámara. Mire a través de el visor de capucha plegable y gire la rueda de enfoque hacia adelante y atrás, hasta que la imagen esté enfocada nítida en el visor de capucha plegable. Enfoque en el fondo Enfoque en una flor Sensor de luz ambiental Presione el disparador a medias y el sensor de luz ambiental le da una indicación de la situación de exposición. • Luz naranja: Demasiado brillante o demasiado oscuro • Luz verde: Listo para disparar Naranja La imagen es demasiado clara o demasiado oscura. Cambiar la configuración del obturador hasta que el LED esté verde. Parpadeo naranja Batería con poca carga. Parpadeo verde Verde La cámara se está cargando. El tiempo de carga del flash es de aprox. 10 segundos. Todos los sistemas están bien y se puede empezar. 50 Emitir la imagen Pulse el botón de expulsión de película negro en el lado izquierdo para emitir la foto. Si ha insertado una nueva película no olvide pulsar el botón de expulsión de la película para retirar la lámina protectora negra de la película. Fotos con flash Presione el botón de flash en el lado izquierdo y se activa el flash. Medición automática de la luz necesaria 1. La cámara se centra en la persona en primer plano y la cámara ha emitido de forma automática, la cantidad correcta de luz para la persona. Pero por ello el fondo está subexpuesto. 2. La cámara está enfocada en el fondo y luego emite la cantidad correcta de luz para aclarar el fondo. Así la persona adelante queda sobreexpuesta. Nota: Si se hacen tomas con el flash, asegúrese de que el objeto esté dentro del alcance del flash. SPANISH Ajustar el obturador 51 f/5.6 El obturador perfecto para crear primeros planos detallados. f/8 Este obturador es ideal para fotografiar retratos. f/22 f/16 Este obturador es bueno para fotos de grupo. Seleccionar este obturador para que todo esté nítido. Nota: Si no está seguro, seleccione f/22. 52 Ajustar el obturador El ajuste del obturador le permite crear un alto grado de flexibilidad para las imágenes con diferente profundidad de foco. Un obturador más grande (f/5.6) lleva la atención del espectador al sujeto principal y el fondo está fuera de foco. Bokeh es el desenfoque intencionado que se crea por la poca profundidad de foco. En general, cuanto mayor sea el obturador, menor es la profundidad de foco. Así que se quiere tener todo nítido ahora, tiene que seleccionar un obturador pequeño (f/22). Bokeh Girar la rueda de obturador hasta que aparezca la imagen de una „estrella“. Ahora se encuentra en el modo de Bokeh, que tiene poca profundidad de foco. Utilizar como fondo por ejemplo LED o iluminación navideña. Acérquese a su motivo fotográfico y deje una distancia larga entre el motivo fotográfico y el fondo y tome una foto. SPANISH EV +/EV+ 53 EV- A veces se utiliza exposición excesiva o insuficiente para lograr ciertos efectos. Puede hacerlo cambiando la velocidad de obturación o usando el interruptor de EV para cambiar el brillo. Modo A / B El modo A es automático. B representa velocidades de obturación lentas. En este modo, el obturador se puede abrir hasta 10 segundos para hacer tomas impresionantes de noche o de estelas de luz. En el modo B, se sobrescribirá la medición de luz automática y el EV. Toma de fotografías en el modo B – Velocidad de obturación lenta 54 Primeros planos Fuera de foco Enfocado La cámara puede enfocar a partir de 48 cm. Así que acérquese a motivo fotográfico y explore el mundo de los primeros planos. Todo lo que se necesita es una gran cantidad de luz y una estructura estable de la cámara. Enfoque con exactitud para obtener una imagen nítida. Nota: Utilice un trípode para los primeros planos. Exposiciones dobles Al pulsar el botón de disparo dos o más veces antes de emitir la foto, obtendrá exposiciones dobles o múltiples. Nota: Aproveche el EV-1 para evitar la sobreexposición. SPANISH Solución de problemas Fallo Solución Las baterías de mi cámara siempre están vacías. Utilice baterías de marca. Mi foto está borrosa. Practique el enfoque. Para facilitar el enfoque, utilice un obturador más pequeño (p. ej. f/22). Mi imagen sigue borrosa. Intente tomar una foto sólo cuando la luz verde está encendida. Mis fotos están demasiado oscuras, incluso con flash. Asegúrese de que el motivo fotográfico se encuentre a no más de 2 metros de la cámara. Mis imágenes están demasiado claras con el flash. Practique el enfoque. El punto focal es muy importante debido a que la potencia del flash se ajusta auto­ máticamente a la distancia focal. Mis imágenes están demasiado oscuras en el modo automático. Aproveche el EV+ para cambiar la velocidad de obturación de una etapa de obturación. Mis imágenes están demasiado claras en el modo automático. Aproveche el EV- para cambiar la velocidad de obturación de una etapa de obturación. 55 56 Especificaciones técnicas Diafragma Objetivo Rango de enfoque Tiempo de obturación Visor Compensación de la exposición Flash f/5.6, f/8, f/16, f/22, Bokeh Lente asférica de 3 elementos, f = 61 mm 48 cm ~ infinito 1/500 - 1 segundo (modo A) | máx. 10 seg. (modo B = obturación más lenta Visor de capucha plegable con lupa abatible EV +/- 1 Flash electrónico integrado con medición de la cantidad de luz automática Alimentación de energía eléctrica 3x baterías AA Film Película instantánea 54 x 86 mm (An.xAl.) Dimensiones | Peso 141 x 102 x 80 mm | 525 g Volumen de suministro Rolleiflex cámara instantánea, tapa del objetivo, 3 pilas AA, manual Sujeto a modificación en el diseño y especificaciones técnicas sin previo aviso. Notas de seguridad • Apague la cámara inmediatamente en caso de mal funcionamiento. • Si nota humo o un olor extraño proveniente de la cámara, retire inmediatamente todas las baterías y tenga cuidado de no quemarse. El seguir usando la cámara puede provocar lesiones. Después de haber quitado las baterías, póngase en contacto con el centro de servicio. • De ninguna manera desarme el aparato. • Tocar los componentes internos puede conducir a lesiones. Si nota que la carcasa de la cámara está abierta, retire las pilas y contacte al centro de servicio. • No utilice la cámara en presencia de gas inflamable, ya que esto puede dar lugar a explosiones e incendios. • No sumerja la cámara en líquidos, ya que esto puede causar un mal funcionamiento. SPANISH Notas de seguridad • No utilice la cámara en ambientes de más de 40° C o alta humedad ambiental durante un tiempo prolongado, ya que esto puede provocar un mal funcionamiento. Reciclaje Cómo reciclar la embalaje: Para su eliminación, separe la embalaje en diferentes tipos de material. Catón se debe reciclar. Reciclaje de aparatos viejos: Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistema de recogida selectiva de materiales reutilizables. No coloque aparatos viejos a la basura! Cuando no se utilice más el dispositivo Rolleiflex Instant Camera, cada consumidor está obligado legalmente a su eliminación por separado de los residuos domésticos, por ejemplo, debe ser colocado en un punto de recogida de su municipio. Esto asegura que los dispositivos estén correctamente reciclados y se evitan los efectos negativos sobre el medio ambiente. Por eso tanto los equipos eléctricos y electrónicos están marcados con el símbolo que se muestra. Conformidad El fabricante declara que se aplicó a la Rolleiflex Instant Camera, de acuerdo con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes las siguientes directivas CE: Directiva RoHs 2011/65/UE Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU Directiva WEEE 2012/19/EC La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección indicada en la tarjeta de garantía. 57