Transcripción de documentos

Español AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Antes de la utilización Notas sobre esta unidad Este adaptador de pilas/baterías externas está hecho principalmente para un flash con terminal DC IN. ••Antes de utilizar su flash asegúrese de que sea compatible con esta unidad. ••Consulte las instrucciones de operación, y refiérase al manual de instrucciones de su flash. Notas sobre el manejo de esta unidad Esta unidad ha sido diseñada teniendo en mente la protección contra la entrada de materias extrañas, pero no con la intención de protegerla completamente contra la entrada de polvo y de agua. No utilice la unidad en tiempo lluvioso. Seguridad Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga eléctrica, observe lo siguiente. ••No transporte ni almacene esta unidad junto con objetos metálicos, como monedas y horquillas para el cabello. ••No intente desmontar, realizar alteraciones, ni cortocircuitar esta unidad. ES 2 Desembalaje Si nota que falta algo, póngase en contacto con su proveedor. Los números entre paréntesis indican la cantidad. •• Adaptador de batería exterior para flash (1) •• Portabaterías (1) •• Estuche (1) •• Juego de documentación impresa Ubicación de partes y controles ES  Botones de desbloqueo del portabaterías  Portabaterías  Orificio para correa  Lámpara de carga  Cable conector  Guarnición resistente a la humedad Antes de conectar esta unidad al producto flash, HVL-F56AM, retire la guarnición resistente a la humedad. ES 3 Preparativos Inserción de las pilas/baterías Esta unidad puede acomodar cualquiera de lo siguiente: •• Cuatro pilas alcalinas tamaño AA (4 u 8) •• Cuatro baterías recargables de hidruro de níquel-metal (Ni-MH) de tamaño AA (4 u 8) Con la unidad no se suministran pilas/baterías. positivo de la pila/batería. ( indica la dirección de las pilas/ baterías.) 1 •• Al insertar cada una de las pilas/baterías, asegúrese de colocar primero su terminal positivo en el compartimiento de pilas/baterías. •• Al extraer cada una de las pilas/ baterías, empújela hacia arriba desde la parte posterior del compartimiento de pilas/baterías. •• Inserte 4 pilas/baterías en el compartimiento de pilas/ baterías de la parte superior del portabaterías y otras 4 pilas/ baterías en el de la parte inferior. Esta unidad es capaz de funcionar con 4 pilas/baterías insertadas en el compartimiento de pilas/baterías de la parte superior o de la parte inferior del portabaterías. Mantenga presionados los botones de desbloqueo del portabaterías en el sentido de las flechas (), y después extraiga el portabaterías. 2 Inserte las pilas/baterías en ES 4 el compartimiento de pilas/ baterías como se muestra en la ilustración ( ) colocando primero el terminal 3 Vuelva a colocar el portabaterías en esta unidad y empújelo hasta que haga clic en su lugar. Utilización de esta unidad con el flash Este adaptador de pilas/ baterías externas está hecho principalmente para un flash con terminal DC IN. Antes de utilizar su flash asegúrese de que sea compatible con esta unidad. 1 Desconecte la alimentación del flash y retire la tapa del terminal. 2 Sujete el enchufe del cable conector e insértelo en el terminal DC IN del flash. •• Para los modelos de productos flash compatibles con esta unidad, visite el sitio web de Sony de su área. 3 Conecte la alimentación del flash. •• Mantenga las pilas/baterías en el compartimiento de pilas/baterías del flash. (El flash necesita sus propias pilas/baterías para funcionar.) ES 4 Cuando el botón TEST de la parte posterior del flash se ilumine en naranja para indicar que el flash está listo para destellar, tome una foto. •• La lámpara de carga de esta unidad estará encendido mientras el flash esté cargándose. •• Si el flash destella en sucesión rápida durante un corto período de tiempo, su unidad de seguridad incorporada se disparará para suspender el destello del flash, y el flash dejará de cargarse (sobrecalentamiento). En esta unidad, parpadeará la lámpara de carga. En tal caso, asegúrese de retirar esta unidad del flash y déjela sin utilizar durante unos 10 minutos para que se enfríe. ES 5 •• Para los detalles sobre la utilización del flash, consulte el manual de instrucciones suministrado con su flash. Puede fijar una correa al orificio para correa de esta unidad. Cuándo reemplazar las pilas/baterías Especifique 1/1 para el nivel de potencia de destello y ejecute un destello de prueba para medir el período de tiempo antes de que el botón TEST de la parte posterior del flash se encienda en naranja para indicar que el flash está listo para destellar. Cuando el tiempo de carga del flash exceda el período de tiempo siguiente, reemplace las pilas/baterías tanto del flash como de esta unidad. Con pilas alcalinas AA: 30 segundos Con baterías de hidruro de níquelmetal AA: 10 segundos Nota ••Cuando el flash se esté quedando sin energía, en el panel LCD del flash puede visualizarse el indicador de pilas/baterías bajas a pesar de que el tiempo de carga del flash sea más corto que el período de tiempo anterior. En tal caso, reemplace las pilas/baterías. ES 6 Notas sobre la utilización Al fotografiar •• No utilice el flash 20 veces seguidas o en sucesión rápida a fin de evitar el calentamiento y la degradación de la unidad y las pilas/baterías. (Cuando el nivel de potencia de destello sea 1/32, 40 veces seguidas.) Deje de utilizar la unidad durante 10 minutos o más para que se enfríe, si el flash se dispara hasta el límite para el número de veces en sucesión rápida. •• No transporte esta unidad con el flash acoplado. Podría resultar en un mal funcionamiento. •• Cuando vuelva a colocar el portabaterías, tenga cuidado de no pillarse las puntas de los dedos entre el portabaterías y esta unidad para evitar posibles lesiones. Pilas/baterías •• El nivel de pilas/baterías visualizado en el panel LCD del flash puede ser inferior a la capacidad real de las pilas/baterías, debido a la temperatura y las condiciones de almacenamiento. El nivel de pilas/baterías visualizado puede restablecerse al valor correcto después de haber utilizado varias veces el flash. •• Las baterías de hidruro de níquel-metal pueden perder energía repentinamente. Si el indicador de pilas/baterías bajas ES del flash comienza a parpadear o el flash ya no se pueda utilizar al fotografiar, cambie las pilas o recargue las baterías. •• No utilice baterías de iones de litio en esta unidad ya que pueden impedir que la unidad ofrezca su pleno rendimiento. •• La frecuencia de destello y el número de destellos proporcionados por pilas/ baterías nuevas pueden variar de los valores mostrados en la tabla, dependiendo del tiempo transcurrido desde la fabricación de las pilas/baterías. •• Antes de reemplazar las pilas/ baterías de esta unidad que haya estado utilizándose, desconecte la unidad del flash y espere unos minutos antes de retirar las pilas/baterías. Dependiendo del tipo, las pilas/baterías pueden estar calientes. Retírelas con cuidado. •• Retire y almacene las pilas/ baterías cuando no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo. ES 7 Temperatura •• La unidad puede utilizarse en una gama de temperatura de 0 °C a 40 °C. •• Para evitar que se forme condensación en la unidad, colóquela en una bolsa de plástico sellada cuando la lleve de un ambiente frío a otro cálido. Deje que alcance la temperatura ambiente antes de sacarla de la bolsa. •• La capacidad de las pilas/ baterías disminuye a temperaturas más frías. Mantenga esta unidad y las piulas/baterías de repuesto en un bolsillo interior cálido cuando fotografíe en clima frío. El indicador de pilas/baterías bajas puede parpadear incluso aunque quede algo de energía en las pilas/baterías cuando haga frío. Las pilas/baterías recuperarán parte de su capacidad cuando se calienten a la temperatura de operación normal. No utilice ni almacene el producto en los lugares siguientes •• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares como un automóvil aparcado al sol, es posible que esta unidad se deforme, y esto puede ocasionar un mal funcionamiento. ES 8 •• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa Esta unidad puede decolorarse o deformarse, y esto puede ocasionar un mal funcionamiento. •• En un lugar expuesto a vibración basculante •• Cerca de un lugar magnético fuerte •• En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre arena o polvo en el producto. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en el producto, y en algunos casos este malfuncionamiento no podrá repararse. Mantenimiento Limpie esta unidad con un paño suave y seco. Si la unidad ha estado en contacto con arena, si la frotase dañaría la superficie, por lo que deberá limpiarse suavemente utilizando un soplador. En el caso de manchas difíciles, utilice un paño ligeramente humedecido con agua fría o tibia, y después frote la unidad con un paño suave y seco. No utilice nunca disolventes fuertes, como diluyentes de pintura o bencina, ya que dañaría el acabado de la superficie. Especificaciones Frecuencia/recuento de destellos ES Cuando se utilice en combinación con HVL-F60RM Con pilas alcalinas Con baterías de hidruro de níquel-metal Aprox. 0,1 - 0,8 Aprox. 0,1 - 0,6 Aprox. 450 o más Aprox. 660 o más Frecuencias de destello (seg.) Recuento de destellos (veces) •• El recuento de destellos indica el número aproximado de destellos disponibles antes de que se agoten unas pilas/baterías nuevas. Otras especificaciones Potencia nominal: 6 V , 2,6 W Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.): 77 x 174 x 23 mm Peso (Aprox.): 249 g (incluyendo el peso del portabaterías sin pilas/ baterías) Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las condiciones de prueba de nuestra compañía. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. ES 9