Transcripción de documentos

Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de usar su nueva cámara, lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de la unidad. Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura. •IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. •Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. •Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. •Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. •Las normas para los sistemas de archivo de cámaras, mencionadas en este manual, se refieren a las “Normas de Diseño para Sistemas de Archivo de Cámaras/DCF” estipuladas por Japan Electronics Industry Development Association (JEIDA) (Asociación de Desarrollo de la Industria Electrónica de Japón). AVISO IMPORTANTE Descargo de Responsabilidad de Garantías Olympus no se hace responsable ni da garantías, ni expresas ni implícitas, con respecto a ninguna parte de estos materiales escritos ni del software, y en ningún caso será responsable por ninguna garantía de comerciabilidad ni conveniencia para ningún propósito en particular, ni por ningún perjuicio indirecto, incidental o directo (incluyendo, aunque no limitándose a los perjuicios por pérdida de beneficios de explotación, interrupción de negocios y pérdidas de información de negocios) que pudiera surgir del uso o de la incapacidad de usar estos materiales escritos o el software. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de responsabilidad por perjuicios indirectos o incidentales, por eso es posible que las limitaciones antes mencionadas no sean de aplicación para Ud. Aviso sobre el Copyright Todos los derechos reservados. Ninguna parte de estos materiales escritos ni del software podrá ser reproducida ni utilizada en ninguna forma ni bajo ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, la grabación y el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperación de información sin la autorización previa y por escrito de Olympus. No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la información contenida en estos materiales escritos o en el software, ni por perjuicios resultantes del uso de la información contenida en estos materiales escritos o en el software. Olympus se reserva el derecho de alterar las características y el contenido de esta publicación o del software sin aviso previo ni obligación alguna. ADVERTENCIA El fotografiado no autorizado o el uso de material con derechos de autor puede violar las leyes aplicables al Copywright. Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado, el uso, u otros actos que infrinjan los derechos de los propietarios de tales derechos de autor. 130  Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles acerca de las funciones aquí descritas, refiérase a las instrucciones del CD del software en el CD-ROM. PREPARATIVOS CONTENIDO DEL PAQUETE Cámara Tapa del objetivo Correa Cable de A/V Cable USB Tarjeta de garantía Manual básico/ Guía rápido Instrucciones del mando a distancia CD-ROMs con software del controlador USB de Windows 98, Manual de consulta, y más. Cargador de pilas Instrucciones 132 Pilas de hidruro de níquel AA (R6) (4 piezas) Mando a distancia Enchufe de alimentación  SmartMedia Caja antiestática Sellos adhesivos de protección contra grabación de disco (4 piezas) Instrucciones Rótulos de índice (2 piezas) COLOCACIÓN DE LA CORREA Pase la correa a través del enganche para correa como se muestra en la ilustración. Tírelo para asegurarse que esté seguramente ajustado en la presilla. Presilla Enganche para correa de la cámara 133  PREPARATIVOS (Cont.) NOMBRE DE LAS PARTES m Cámara 6 1 2345 7 9 0 8 ! # @ 1 Mando de zoom (T/W)/ Mando de indicación de índice ( / ) 2 Botón del obturador 3 Disco de modo 4 LED del disparador automático/LED auxiliar de enfoque automático (AF) 5 Panel de control 6 Disco de ajuste dióptrico 7 Enchufe hembra del flash externo de 5 pin ( ) 8 Micrófono 9 Enganche para correa 0 Receptor del mando a distancia 134 9 $ % ^ & * ( ! Objetivo @ Flash (incorporado) # Conmutador de flash ( ) $ Tapa del conector % Jack de cable remoto ( ) ^ Conector USB & Jack DC-IN * Jack de micrófono externo (MIC) ( Jack A/V OUT (MONO)  ) qw e r t y W u i o E TY U I p Q R ) Visor q Botón INFO ● La tarjeta puede ser seleccionada presionando el botón mientras mantiene presionado este botón. ● La grabación de imagen en la tarjeta puede ser cancelada presionando (botón de modo de flash) mientras mantiene presionado este botón. w Botón de modo de flash ( )/ Botón de borrado ( ) e Botón de velocidad del motor ( ) ● Muestra tomas secuenciales durante el modo de indicación. r Botón de modo de fotometría ( ) ● En el modo de indicación, gira las fotografías orientadas verticalmente en 90˚ en sentido contrario a las agujas del reloj. t Botón Macro ( ) ● En el modo de indicación, gira las fotografías orientadas verticalmente en 90˚ en el sentido de las agujas del reloj. y Botón de bloqueo del enfoque automático (AEL)/Botón de multifotometría/ Botón de impresión ( ) u Teclas de control i Monitor o Botón OK/Botón de enfoque manual (MF)/Botón de protección ( ) p Botón del monitor ( ) Q Botón de menú ( ) W Conmutador de alimentación (POWER OFF/ON/RESET) E Tapa de la tarjeta R Lámpara de control de la tarjeta T Tapa del compartimiento de la batería Y Bloqueo del compartimiento de la batería U Rosca trípode I Altavoz 135  PREPARATIVOS (Cont.) m Indicaciones del panel de control : Modo de flash • : Flash de reducción de ojos rojos, : Desactivado (anulación de flash), : Flash de relleno (activación forzada), Sin indicación: Flash automático : Modo de sincronización lenta del flash • Mostrado cuando está ajustado en el menú. : Control de intensidad del flash • Mostrado cuando está ajustado en el menú. : Grabación de la imagen • Mostrado cuando las fotografías grabadas han sido escritas en una tarjeta. : Grabación de sonido • Mostrado cuando está ajustado en el menú. : Error de tarjeta • Cuando la alimentación está activada, la cámara verifica la tarjeta. Si existe un problema con la tarjeta, esta indicación aparece. Si la tarjeta funciona adecuadamente, esta indicación no aparece. : Verificación de batería • Mostrado cuando la alimentación está activada. : Soporte automático (AUTO-BRACKETING) • Para activar el modo de soporte automático, presione el botón reiteradamente hasta que esta indicación aparezca. : Modo Macro • Mostrado cuando se presiona el botón para activar el modo macro. : Enfoque automático (AF) de tiempo real • Mostrado cuando FULL-TIME AF está ajustado. 136  : Balance del blanco • Mostrado cuando el balance del blanco está ajustado en cualquier modo excepto AUTO. : ISO • Mostrado cuando ISO está ajustado en cualquier modo excepto AUTO. Cuando se aumenta el ISO automáticamente en el modo AUTO, esta indicación parpadea. : Disparador automático/Mando a distancia • Mostrado cuando la toma del disparador automático/mando a distancia está ajustada. Presione el botón para este ajuste. : Toma secuencial • Mostrado cuando la toma secuencial está ajustada. Presione el botón para este ajuste. : Compensación de exposición • Mostrado durante la compensación de exposición. : • : • Precaptura Mostrada cuando se ajusta Precaptura enelmenú. Sistema de enfoque automático Mostrado cuando se ajusta AF MODE. Si se selecciona SPOT, esta indicación no aparece. : Enfoque manual • Mostrado cuando se ajusta el enfoque manualmente : Sistema de estabilizador • Mostrado cuando se ajusta (estabilizador). : Modo de fotometría • El modo que se ha ajustado es mostrado cuando se presiona (botón de modo de fotometría). : Memoria AE • Mostrado cuando se mantiene la exposición memorizada (Bloqueo AE) después de la grabación. : • : • : • : • Modo de grabación Mostrado cuando se ajusta (modo de grabación). Número de fotografías fijas almacenables Muestra el número de fotografías fijas que se puede grabar. Tarjeta Muestra el tipo de tarjeta en uso. Segundos restantes de grabación en modo vídeo Muestra el tiempo de grabación más largo en el modo de grabación de vídeo. 137  PREPARATIVOS (Cont.) m Indicaciones del visor/monitor (información de la fotografía) Presione el botón del Monitor ( ) para que las imágenes aparezcan en el monitor o en el visor. Presione el botón INFO para seleccionar cuanta información será mostrada. Se encuentran disponibles los siguientes 3 tipos de indicación. Modo de grabación Sólo la marca de objeto de enfoque automático: Advertencias (marca de enfoque automático (AF) y verificación de la batería) aparecen cuando son requeridas. Los ajustes modificados son mostrados durante aproximadamente 2 segundos. INFO 4 5 3 2 1 6 7 P F2.8 1/800 +2.0 8 9 0 ! @ [SM] INFO INFO P F2.8 1/800 +2.0 * ( ) Información total: Estas indicaciones son mostradas # constantemente en el modo de $ grabación. % ISO100 ^ SQ & SLOW1 [SM] q 138 Información parcial: Cuando usa la cámara, estas indicaciones son mostradas durante aproximadamente 2 segundos.  1 Flash de espera/Advertencia de vibración/Carga de flash 2 Marca de enfoque automático (AF) 3 Modo de fotografía 4 Verificación de la batería (indicada después que la cámara es conectada y cuando las advertencias aparecen) 5 Valor de apertura 6 Velocidad del obturador 7 Compensación de exposición/diferencial de exposición 8 Modo de velocidad del motor 9 Marca de objeto de enfoque automático (AF) 0 Medidor de memoria ! Tarjeta @ Número de fotografías almacenables # Modo de fotometría $ Modo Macro % Balance del blanco ^ ISO & Modo de grabación * Modo de flash ( Modo de sincronización lenta del flash (No es mostrado cuando el flash está en el modo de sobreposición de flash) ) Estabilizador q Precaptura 139  PREPARATIVOS (Cont.) Modo de indicación Sin indicaciones : Sólo son indicadas la verificación de las baterías, y tarjeta. Sólo ciertas indicaciones : Estas indicaciones desaparecen después de transcurrir un cierto tiempo. Todas las indicaciones : son mostradas permanentemente mientras esté en el modo de indicación. m Información de fotografías fijas INFO 1 2 3 4 5 x10 Sin indicaciones HQ 123 6 7 23.12.,00 21:56 3456 8 9 0 ! [SM] Información parcial INFO INFO x10 # $ % 1600x1200 HQ 123 F2.8 1/800 2.0 ISO400 23.12.,00 21:56 [SM] FILE:123–34567 Información total 140 @ ^ & *  m Información de imágenes de vídeo INFO 1 ! (4 5 [SM] 3456 8 Información parcial INFO Sin indicaciones INFO # 0 320x240 HQ 23.12.,00 21:56 [SM] FILE:123–34567 6 9 * Información total 1 Carga restante de la batería 2 Reserva de impresión 3 Número de impresiones 4 Grabación de sonido 5 Protección 6 Modo de grabación 7 Tomas secuenciales 8 Número de cuadros 9 Hora 0 Fecha ! Tarjeta @ Balance del blanco # Número de pixels $ Valor de apertura % Velocidad del obturador ^ Compensación de exposición & ISO * Número de archivo (El tiempo total de grabación es mostrado en el modo de indicación de imágenes de vídeo) ( Imágenes de vídeo Nota: ● Las indicaciones que aparecen en una imagen de vídeo que haya sido seleccionada y mostrada desde una indicación miniatura, son diferentes de aquellas que aparecen cuando la imagen de vídeo es mostrada utilizando la función de reproducción de imágenes de vídeo. 141  PREPARATIVOS (Cont.) COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS Asegúrese de que el conmutador de alimentación de la cámara esté ajustado en OFF y coloque las baterías como se muestra en la ilustración. Antes de utilizar las pilas NiMH, asegúrese de cargarlas en el cargador exclusivo. Las baterías de litio CR-V3 no pueden ser cargadas. 1 2 4 3 8 5 7 6 Cuando utilice baterías AA (R6) m Vida útil de la batería NiMH Filmación/Indicación Vida de la batería Número de fotos 50 cuadros aprox.* Tiempo de indicación 100 minutos aprox.* * Estos números son sólo de referencia y no están garantizados. Pruebas basadas en condiciones establecidas por Olympus. m Uso del adaptador de alimentación CA (opcional) Use un adaptador CA diseñado para el área donde la cámara será utilizada. Consulte con su distribuidor más cercano o el Centro de servicio para detalles. 142  INSERCIÓN Y EYECCIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA Asegúrese de utilizar una tarjeta de 3V (3.3 V). No utilice una tarjeta de 5 V. Las tarjetas de 3V (3.3) que no sean Olympus deben ser formateadas con la cámara. Inserción de la tarjeta Cuando emplee la tarjeta SmartMedia 1 Ajuste en OFF. 3 2 Inserte la tarjeta hasta que alcance el fondo del compartimiento de tarjeta. Cuando emplee la tarjeta CompactFlash Lengüeta Inserte la tarjeta hasta que alcance el fondo del compartimiento de tarjeta. 3 3 Coloque la lengüeta en su posición. Expulsión de la tarjeta Cuando emplee la tarjeta SmartMedia Cuando emplee la tarjeta CompactFlash Levante la lengüeta. 3 3 Empuje levemente la tarjeta hacia adentro. La tarjeta será expulsada. Empuje la lengüeta hacia adentro. La tarjeta será expulsada. 3 143  PREPARATIVOS (Cont.) SELECCIÓN DE LA TARJETA Seleccione la tarjeta que está empleando en el menú. El tipo de tarjeta es detectado y ajustado automáticamente al colocar cualquier tipo de tarjeta. O Mientras mantiene presionado el botón INFO, presione el botón . El tipo de tarjeta es modificado. AJUSTE DEL DISCO DE MODO D E DIA MO P M S A L g Pr S- Es posible cambiar los modos girando el disco de modo del lado superior derecho de la cámara. Modo de grabación de fotografía fija (Modo de programa): En el modo de programa, es posible tomar una imagen expuesta correctamente simplemente apuntando la cámara y presionando el botón de disparo del obturador. La abertura y la velocidad del obturador son ajustadas automáticamente por la cámara. (Modo de prioridad de abertura): La abertura puede ser ajustada manualmente en el modo de prioridad de abertura. Esto es conveniente cuando se desea tener mayor control sobre la exposición de la imagen. La velocidad del obturador es ajustada automáticamente por la cámara. (Modo de prioridad del obturador): La velocidad del obturador puede ser ajustada manualmente en el modo de prioridad del obturador. Ajústela a una alta velocidad para una fotografía fija de un objeto en movimiento. Ajústela a una baja velocidad para mostrar movimiento. La abertura es ajustada automáticamente por la cámara. (Modo manual): Es posible ajustar tanto la abertura como la velocidad del obturador manualmente en el modo manual. (Modo de programa de escenas): La cámara optimizará automáticamente la combinación de abertura y velocidad del obturador de acuerdo con el tipo de sujeto. Es posible seleccionar desde Retrato, Deportes, Paisaje y Escena Nocturna. Las selecciones son mostradas en el menú. Grabación en modo vídeo : Es posible filmar imágenes de vídeo en el modo vídeo. La abertura y la velocidad del obturador son ajustadas automáticamente por la cámara. Modo de indicación : Le permite mirar una indicación de sus imágenes. 144  AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Presione (Botón de menú) para mostrar el menú. Presione de control para seleccionar SETUP y presione el botón OK. P F2.8 1/800 SM/CF 0.0 en el teclado Pantalla de fecha y hora SM 7.5 PRE-CAPTURE WB [SM] OFF AUTO [1/5] Menú de grabación de fotografías fijas P F2.8 1/800 MODE SETUP 0.0 SETUP : Cambia el ajuste : Se mueve a otros ajustes ●El año 2000 es indicado como '00. ISO S-Prg [SM] [5/5] OK Pantalla de ajuste de modo SHOT CANCEL m/ft [SM] OFF 23.12.’00 12:34 m OK [3/3] SHOT CANCEL SETUP m/ft [SM] [3/3] OK 145  FUNCIONES BÁSICAS DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN OFF ON RESET : Alimentación desactivada ● Desactive el conmutador de alimentación de la cámara. Coloque la tapa del objetivo. : Alimentación activada ● Retire la tapa del objetivo, ajuste el disco de modo en el modo deseado y ajuste en conmutador de alimentación en ON. : ● Si retira el dedo del mando aquí, el mando de alimentación volverá a utomáticamente a ON. Todos los ajustes, excepto el menú de ajuste de modo serán reajustados a los preajustes de fábrica (ajustes iniciales). ● Si conserva el mando aquí durante más de 3 segundos, todos los ajustes, excepto el de la fecha y hora, serán reajustados a sus ajustes iniciales. TOMA DE FOTOGRAFÍAS UTILIZANDO EL MONITOR Presione (Botón del monitor). La misma señal del visor será indicada en el monitor. El objeto mostrado será conmutado entre el visor y el monitor cada vez que presione este botón. (Botón del monitor) 146  CONFIRMACIÓN DE LA INDICACIÓN m Verificación de las baterías Panel de control Cuando se activa la alimentación, la carga restante de la batería será mostrada en el panel de control. Si está baja, sírvase reemplazar las baterías. Verificación de batería Se enciende y se apaga automáticamente. Las baterías están OK. Está listo para tomar fotografías. parpadea y los otros indicadores en el panel de control aparecen normalmente. La carga de la batería está baja y las baterias deben ser reemplazadas. Es posible fotografiar con la carga restante, pero la baterías pueden agotarse pronto. parpadea y luego se apaga después de 12 segundos. Los otros indicadores en el panel de control también se apagan. Las baterías están agotadas y deben ser reemplazadas inmediatamente. m Verificación del número restante de fotografías almacenables Cuando se activa la alimentación en el modo de fotografía fija, el número restante de fotografías almacenables aparecerá en el panel de control. Los segundos restantes aparecerán para las fotografías en movimiento. El número restante de fotografías almacenables aparecerá. Los segundos restantes aparecerán. Tiempo restante Número restante de fotografías almacenables ● Cuando no hay espacio almacenable restante para fotografías en el modo de grabación de fotografías fijas: Será emitido un sonido bip cuando la tarjeta ya no pueda almacenar más fotografías y las indicaciones abajo aparecerán en el panel de control y en el visor. Si ésto sucede, reemplace la tarjeta con una tarjeta nueva/almacenable o borre las imágenes no deseadas de la tarjeta existente para crear espacio. Panel de control Visor [SM] CARD FULL 147  FUNCIONES BÁSICAS DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN (Cont.) m Número restante de fotografías almacenables Número de fotografías fijas que pueden ser tomadas Modo de grabación Número de pixels Capacidad de memoria (Sólo imagen/imagen con sonido) Archivo 8MB 16MB 32MB 64MB 1360x1024 1/– 3/– 7/– 15/– 1280x960 2/– 4/– 8/– 17/– 3/– 6/– 13/– 27/– 640x480 8/– 17/– 34/– 68/– SHQ 1360x1024 8/8 17/16 34/33 68/66 HQ 1360x1024 21/20 43/39 86/79 173/159 9/9 19/18 39/37 78/75 24/22 49/45 99/90 199/181 14/14 30/28 60/56 120/113 38/32 76/66 153/132 306/265 36/31 70/62 142/124 284/249 82/61 165/124 332/249 664/498 TIFF* 1024x768 TIFF HIGH (calidad) 1280x960 NORMAL JPEG HIGH (calidad) SQ 1024x768 NORMAL HIGH (calidad) NORMAL 640x480 * Si se ajusta el modo de grabación en TIFF, el sonido no será grabado con una imagen cuando se ajuste el disco de modo en P, A, S o M, pero podrá ser agregado posteriormente durante la reproducción. Segundos que se pueden tomar imágenes en vídeo: Tiempo de grabación continua más prolongado por cuadro de imágenes en vídeo. ● Cuando la razón de un cuadro está ajustado en 30fps, el tiempo restante es recortado en la mitad. Modo de grabación Número de pixels Razón del cuadro 4MB Capacidad de memoria 8MB SUPERIOR A 16 MB HQ 640x480 15 fps 5 10 12 SQ 320x240 15 fps 12 24 24 El tiempo de grabación restante para imágenes de vídeo no varía, independientemente de la grabación de sonido. 148  AJUSTE DE LA DIOPTRÍA Gire el disco de ajuste dióptrico para ver la marca de objeto de enfoque automático claramente. Visor P F2.8 1/30 0.0 [SM] Marca de objeto de enfoque automático TOMA Y REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS FIJAS m Toma de fotografías fijas la imagen girando la cámara 1 Acomode en dirección al sujeto. Presione hasta la mitad del recorrido el botón de disparo del 2 Presione obturador hasta la mitad de recorrido para bloquear el enfoque y la exposición. ● La marca de enfoque automático se encenderá y la cámara emitirá un sonido bip una vez. Botón del obturador Marca de enfoque automático P F2.8 1/30 0.0 [SM] Marca de objeto de enfoque automático Presione completamente Botón del obturador 149  FUNCIONES BÁSICAS DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN (Cont.) a fondo el botón de disparo del 3 Presione obturador para tomar una fotografía. ● El bloque de memoria de imagen inferior se encenderá y la cámara empezará a almacenar la imagen en la tarjeta. ● La toma continuada estará disponible si el bloque de memoria muestra que hay espacio en la tarjeta. ● Cuando más de dos fotografías estén grabadas, el bloque del centro se encenderá. ● Cuando la memoria intermedia esté llena, el bloque superior se encenderá y no será posible tomar ninguna fotografía más. Antes de la toma/ninguna fotografía tomada Una fotografía tomada P F2.8 1/30 0.0 [SM] Número de fotografías almacenables Bloque de memoria Más de una fotografía tomada Sin espacio grabable ● Las fotografías grabadas serán guardadas en la tarjeta independientemente si la cámara está desconectada o si las baterías fueron reemplazadas. ● NUNCA abra la cubierta de la tarjeta, eyecte la tarjeta, retire las baterías, ni extraiga el enchufe cuando la lámpara de control de la tarjeta esté parpadeando. El harcerlo puede destruir las fotografías almacenadas e impedir el almacenamiento de fotografías recién tomadas. m Vista rápida Presione dos veces rápidamente. ● El monitor se encenderá y la última fotografía grabada será mostrada. ● Al ajustar el disco de modo en , también mostrará fotografías. ● Todas las imágenes almacenadas en la tarjeta pueden ser mostradas presionando las teclas de control. : Muestra la siguiente fotografía. : Muestra la fotografía anterior. : Salta hacia la fotografía 10 cuadros adelante. : Salta hacia la fotografía 10 cuadros atrás. ● Presione el botón de disparo del obturador hacia la mitad del recorrido para retornar al modo de grabación. El visor se encenderá y el sujeto aparecerá en el mismo. 150  GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO Y REPRODUCCIÓN m Grabación de imágenes de vídeo 1 Ajuste el disco de modo en la fotografía girando la 2 Acomode cámara hacia el sujeto. el botón de disparo del 3 Presione obturador hasta la mitad de recorrido para bloquear el enfoque y la exposición. ● La marca de enfoque automático se encenderá y la cámara emitirá un sonido bip. F2.8 1/30 0.0 [SM] Segundos restantes Bloque de memoria a fondo el botón de disparo del obturador. La grabación empezará. 4 Presione Para interrumpir la grabación, presione a fondo el botón de disparo del obturador nuevamente. ● La marca se encenderá en rojo mientras grabe imágenes de vídeo. ● No es posible tomar imágenes de vídeo si el bloque de memoria de imagen está encendido completamente. ● Cuando empieza la grabación, la corrección del enfoque y de la exposición se mantienen continuamente. ● La lámpara de control de la tarjeta parpadeará y la cámara empezará a almacenar imágenes en la tarjeta. ● No es posible tomar la siguiente imagen en vídeo hasta que la cámara haya terminado de almacenar la imagen en vídeo actual, aunque el bloque de memoria de imagen indique que hay memoria suficiente. ● Para grabar la siguiente imagen en vídeo: Aguarde hasta que la lámpara de control de la tarjeta se apague y la grabación de imágenes de vídeo en la tarjeta haya finalizado. m Muestra de fotografías en movimiento Selecciona las imágenes con la marca usando las teclas de control. Presione (Botón de menú). Seleccione MOVIE PLAY, luego presione para seleccionar START. Presione el botón OK para leer los datos desde la tarjeta. Cuando la lámpara de acceso de la tarjeta interrumpe el parpadeo, comienza la muestra de fotografías en movimiento. Para pausar, presione el botón OK mientras muestra la fotografía en movimiento. Para reiniciar la reproducción de imágenes de vídeo, presione nuevamente el botón OK. Utilice las teclas de control para mostrar el cuadro anterior/siguiente. Para finalizar la muestra de imágenes de vídeo, presione . La indicación de menú será restaurada. PROTECCIÓN Ajuste el disco de modo en . Muestre la fotografía que desea proteger. Presione el botón OK. La fotografía mostrada será entonces protegida. aparecerá en el monitor. BORRADO DE UN SOLO CUADRO Conmute el disco de modo en . Seleccione las imágenes que desea para borrar usando las teclas de control. Presione (Botón de borrado). Aparecerá un mensaje solicitando la confirmación del borrado. Asegúrese que esté seleccionado YES, luego presione el botón OK. 151  FUNCIONES BÁSICAS DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN (Cont.) BORRADO DE TODOS LOS CUADROS Ajuste el disco de modo en . Presione (Botón de menú). Seleccione CARD SETUP, luego . Presione el botón OK. Asegúrese que esté seleccionado OK y presione el botón OK. TOMA DE FOTOGRAFÍAS CONSECUTIVAS SELECCIÓN DEL MODO SECUENCIAL Le permite tomar fotografías consecutivamente. La cámara tomará fotografías secuencialmente mientras se mantiene presionado el botón de disparo del obturador. Al liberar el botón se interrumpe la toma de fotografías. El modo secuencial no está disponible si el modo de grabación está ajustado en TIFF. Presione para conmutar la función de este modo. La toma de precaptura es ajustada en el menú. El modo secuencial incluye lo siguiente: Toma de un sólo cuadro (modo de toma normal) : Toma sólo una fotografía cuando el botón de disparo es presionado a fondo (ajuste inicial). No hay ninguna indicación en el panel de control. Cuando se ajusta la precaptura, la indicación de precaptura aparece. Toma secuencial : Toma fotografías en secuencia. El enfoque, el brillo (exposición) y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro. El número de fotografías fijas que pueden ser almacenadas depende de la velocidad seleccionada. Toma secuencial de enfoque automático : Toma fotografías en secuencia. El enfoque, brillo (exposición) y el balance del blanco son bloqueados en cada cuadro. Disparador automático/Mando a distancia : Toma fotografías con el disparador automático/Mando a distancia. Toma de un sólo cuadro. Soporte automático (AUTO-BRACKETING) : Toma fotografías en secuencia. La toma es efectuada con el brillo (exposición) y/o balance del blanco ajustado automáticamente para cada cuadro cuando el botón del obturador es presionado a fondo. Es posible cambiar tanto la exposición como el balance del blanco o uno de ellos. El enfoque es bloqueado en el primer cuadro. Toma de precaptura : Cuando el botón del obturador es presionado hasta la mitad del recorrido, la toma se inicia en la velocidad secuencial ajustada. La cámara graba el número ajustado de fotografías, momentos antes de que el botón del obturador sea presionado a fondo. La precaptura también puede ser usada simultánemente con la toma secuencial. MUESTRA DE TOMAS SECUENCIALES En la muestra de tomas secuenciales, sólo un cuadro representativo es mostrado. Para visualizar los otros cuadros grabados consecutivamente con el cuadro representativo, tiene que EXTENDER (EXTEND). Tomas secuenciales son fotografías grabadas en los modos siguientes: – Modo secuencial – Soporte automático (AUTO-BRACKETING) – Tomas de precaptura 152  TÉCNICAS AVANZADAS DE FOTOGRAFIADO m Bloqueo de enfoque Cuando el objeto principal no se encuentra dentro de las marcas de objeto de enfoque automático, siga el procedimiento de abajo. Marca de enfoque automático 1 P F2.8 1/800 Acomode su toma. 2 0.0 P F2.8 1/800 0.0 [SM] [SM] Marca de objeto de enfoque automático m Tomas en telefoto/granangular—Zoom Es posible seleccionar telefoto o granangular con el zoom de 10x. Cuando SUPER TELE está activado en el menú, el zoom de 27x está disponible con el zoom digital de 2,7x. ●La velocidad de la toma con disminución/aumento focal puede ser ajustada modificando el ángulo del mando de zoom. m Uso del flash—Flash automático Deslice (conmutador de flash) localizado abajo del flash para eyectar el flash. Presione el botón de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido. ●Cuando la marca se enciende, el flash se activa. ●El flash se carga mientras la marca esté parpadeando. El obturador no puede ser disparado en este momento. Aguarde hasta que la marca se apague antes de tomar fotografías. ●El modo de flash depende del modo de la toma actual. Modo de flash/Panel de control Empleo Flash automático Sin indicación. Dispara automáticamente en condiciones de luz tenue y luz de fondo. Flash de reducción de ojos rojos Disminuye significativamente el fenómeno de “ojos rojos” (los ojos del sujeto aparecen rojos). Flash de relleno Siempre dispara independientemente de las condiciones de iluminación. Flash desactivado Para situaciones donde está prohibido el uso de flash, o cuando no utilice el flash. m Enfoque manual Presione el botón OK. Seleccione MF en el menú de selección del modo de enfoque y seleccione la distancia focal con las teclas de control. Presione el botón OK. La distancia focal seleccionada es almacenada. 153  TÉCNICAS AVANZADAS DE FOTOGRAFIADO (Cont.) m Compensación de exposición Es posible ajustar la exposición manualmente por +/–2 (en incrementos de 1/3 aprox.). Si desea que un objeto blanco aparezca tan blanco como sea posible, ajuste en + para incrementar la exposición. Si desea que un objeto negro aparezca tan negro como sea posible, ajuste en – para disminuir la exposición. m Bloqueo AE (exposición automática) Al presionar el botón AEL (bloqueo de exposición automática), es posible bloquear la exposición en el ajuste deseado. Esto es útil cuando desee ajustar una exposición diferente a la que la cámara eligiría normalmente. m Modo de fotometría Es posible seleccionar el área del brillo para la medición. Cuando se conoce que el área está expuesto adecuadamente, presione para elegir el modo de fotometría. Modo de ajuste/Indicación del panel de control Estándar (Medición digital ESP) Medición de prioridad en el centro Medición de puntos Funciones Mide el centro del sujeto y alrededor del área del sujeto (medición digital ESP) Mide prioritariamente el centro del sujeto. Mide prioritariamente dentro de la marca de objeto de enfoque automático. Utilice este modo cuando la contraluz está oscureciendo al sujeto. FUNCIONES DE INDICACIÓN m Indicación de primer plano Al mover el mando de zoom hacia el lado T, las imágenes pueden ser ampliadas de 1,5x, 2x, 2,5x, ó 3x. Para ver un área diferente de la fotografía ampliada, presione las teclas de control ( / / / ) para deslizar la fotografía ampliada y visualizar en las direcciones § / ©/¶/Ä de la pantalla. m Indicación de índice Girando el mando zoom hacia W muestra múltiples fotografías simultáneamente. Es posible seleccionar la fotografía deseada con las teclas de control. Para visualizarla separadamente, gire el mando zoom hacia T. Es posible cambiar el número de fotografías mostradas accediendo al ajuste de menú adecuado. 154  m Rotación y verificación de las fotografías orientadas verticalmente Cuando toma un fotografía con la cámara mantenida en posición vertical, la imagen será orientada verticalmente, es decir, será más larga verticalmente que horizontalmente. Es posible girarla horizontalmente, 90˚ en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario. Muestre una fotografía orientada verticalmente. [SM] Una fotografía orientada verticalmente [SM] Presionando (Botón macro), gira la fotografía 90˚ en el sentido de las agujas del reloj. [SM] Presionando (Botón de fotometría), gira la fotografía 90˚ en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para restaurar la posición original, presione el botón para girar la fotografía en la dirección opuesta. Cuando fuera presionada [ Presione . Cuando fuera presionada [ Presione . m Muestra en TV Las imágenes y sonidos grabados pueden ser mostrados en TV con el cable AV. 1 Conecte el cable AV al conector de salida A/V OUT de la cámara (negro). Cable AV 2 Conecte el cable AV a los conectores de entrada de video (amarillo) y la entrada de audio (blanco) del televisor. Conecte al conector de salida A/V OUT (negro). TV 155  USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS Cómo utilizar el menú Presione (Botón de menú) para indicar el menú, presione en el teclado de control para seleccionar la opción del menú deseado. Presione para indicar las opciones del menú adicional. Cuando la opción de menú está ajustado como desea, presione el botón OK. El ajuste se almacena y el cuadro reaparece en el menú. Presione el botón OK varias veces hasta que el menú desaparezca. Desplazar Monitor P F2.8 1/800 0.0 SM SM/CF 7.5 Ejemplo: Cuando SM/CF está ajustado en CF P F2.8 1/800 SM/CF WB [SM] OFF WB [SM] AUTO [1/5] Ajustes actuales Página 1/5 0.0 Ejemplo: Cuando se dirige a las siguientes páginas SM 7.5 PRE-CAPTURE PRE-CAPTURE P F2.8 1/800 0.0 OFF AUTO [1/5] P F2.8 1/800 SM/CF SM 7.5 PRE-CAPTURE OFF WB [SM] AUTO [1/5] 0.0 SM SM/CF CF P F2.8 1/800 PRE-CAPTURE WB [SM] [1/5] SLOW Confirmar OK BKT o El ajuste es guardado. • Si finaliza presionando (botón de menú), ningún ajuste efectuado será guardado. 156 MULTI METERING [SM] 0.0 O OFF 1.0 x3 OFF [2/5] • Si presiona en la página 1/5, el monitor muestra la página 5/5  Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en el CD-ROM. Menú de grabación de fotografía fija Página del menú Indicación SM/CF PRE-CAPTURE 1/5 BKT 2/5 MULTI METERING Función SM, CF ●Le permite seleccionar la tarjeta a ser usada. 3, 5, 7.5, 15 ●Ajusta la velocidad de toma secuencial del obturador ●OFF, ON ● x1, x2, x3, x4, x5 ●Permite grabar fotografías presionando el botón de disparo del obturador hasta la mitad del recorrido. ●AUTO, PRE-SET, ● , , , ●Ajusta el balance del blanco de acuerdo con la fuente de luz. Controla la intensidad del flash. OFF, 1, 2 ●La permite tomar fotografías de vistas nocturnas. AE: OFF, %0.3, %0.6, %1.0, x3, x5 WB: OFF, %1, %2, %3 ●Ajusta las condiciones (exposición (AE)/balance del blanco (WB)) del modo de soporte automático. OFF, ON ●Obtiene la exposición correcta a través de la medición de múltiples objetos. Ajuste inicial SM 7,5fps OFF (DESACTIVADO) AUTO (AUTOMATICO) ±0 OFF (DESACTIVADO) AE: ±1,0/x3, WB:OFF OFF (DESACTIVADO) 157  USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS (Cont.) Página del menú Indicación AF MODE 3/5 FULL-TIME AF SUPER TELE FUNCTION 4/5 CARD SETUP MODE SETUP * 5/5 S-Prg Función OFF, ON ●Activa el sistema de estabilización. NORMAL, SPOT ●Ajusta la extensión del punto focal con el enfoque automático. OFF, ON ●La cámara enfoca automáticamente sin presionar el botón de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido. OFF, ON ●Es posible el zoomado hasta un máximo de 27x (ampliación digital). OFF, BLACk & WHITE ●Cambia el color de la fotografía a monocromático. , OFF ●Formatea la tarjeta. OFF, ON ●Permite grabar el sonido después de tomar fotografías. Conmuta la cámara al ajuste que usted desea. [ Menú de ajuste de modo AUTO, 100, 200, 400 ●Ajusta la sensibilidad ISO. , , , ●Ajusta el modo S-Prg para cada ocasión. TIFF, SHQ, HQ, SQ ●Ajusta el modo de grabación. Ajuste inicial ON (ACTIVADO) NORMAL OFF (DESACTIVADO) OFF (DESACTIVADO) OFF (DESACTIVADO) – OFF (DESACTIVADO) – AUTO (AUTOMATICO) HQ * Si el ISO es ajustado en 400, puede haber interferencia (tal como rayas verticales) en las imágenes bajo las siguientes condiciones: Tomas con la velocidad del obturador ajustada a un valor más rápido que 1/1000 segundo, toma secuencial con la velocidad ajustada en 5, 7,5 ó 15 fps, toma de precaptura y soporte automático (AUTO BRACKETING, ). 158  Menú de grabación de imágenes en vídeo Página del menú Indicación SM/CF 1/3 MULTI METERING AF MODE 2/3 FULL-TIME AF Función SM, CF ●Le permite seleccionar la tarjeta a ser usada. OFF, ON ●Activa el sistema de estabilización. ●AUTO, PRE-SET, ● , , , ●Ajusta el balance del blanco de acuerdo con la fuente de luz. AUTO, 100, 200, 400 ●Ajusta la sensibilidad ISO. OFF, ON ●Obtiene la exposición correcta a través de la medición de múltiples objetos. NORMAL, SPOT ●Ajusta la extensión del punto focal con el enfoque automático. OFF, ON ●La cámara enfocará automáticamente sin necesidad de presionar el botón de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido. OFF, ON ●Permite grabar el sonido durante la grabación de películas. Ajuste inicial SM ON (ACTIVADO) AUTO (AUTOMATICO) AUTO (AUTOMATICO) OFF (DESACTIVADO) NORMAL OFF (DESACTIVADO) ON (ACTIVADO) 159  USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS (Cont.) Página del menú Indicación FUNCTION CARD SETUP 3/3 160 MODE SETUP Función OFF, BLACH & WHITE ●Cambia el color de la fotografía a monocromático. , OFF ●Formatea la tarjeta. Conmuta la cámara al ajuste que usted desea. [ Menú de ajuste de modo HQ, SQ ●Ajusta el modo de grabación. Ajuste inicial OFF (DESACTIVADO) – – HQ  Menú de indicación de fotografías fijas —Mostrado cuando se indica una fotografía fija Página del menú Indicación SM/CF 1/2 COPY CARD SETUP 2/2 MODE SETUP Función SM, CF ●Le permite seleccionar la tarjeta a ser usada. PLAY ●Repasa todas las fotografías almacenadas automáticamente. ALL, SELECT ●Copia todas las fotografías o fotografías seleccionadas entre SmartMedia y CompactFlash. START ●Copia el sonido sobre las fotografías grabadas. SETUP ●Ajusta el volumen del sonido de las fotografías , ●Borra todos los cuadros e formatea la tarjeta. Conmuta la cámara al ajuste que usted desea. [ Tabla del menú de ajuste de modo Ajuste inicial SM – – – 2 – – 161  USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS (Cont.) Menú de indicación de imágenes en vídeo —Mostrado cuando se indica una imagen en vídeo Página del menú Indicación SM/CF MOVIE PLAY 1/2 COPY CARD SETUP 2/2 162 MODE SETUP Función SM, CF ●Le permite seleccionar la tarjeta a ser usada. START ●Reproduce imágenes en vídeo. SETUP ●Ajusta el volumen del sonido de las fotografías. ALL, SELECT ●Copia todas las fotografías o fotografías seleccionadas entre SmartMedia y CompactFlash. , ●Borra todos los cuadros e formatea la tarjeta. Conmuta la cámara al ajuste que usted desea. [ Menú de ajuste de modo Ajuste inicial SM – 2 – – –  Menú de ajuste de modo ítem ALL RESET Descripción Ajusta el estado inicial de la cámara cuando se conecta la alimentación. Ajusta el nivel de nitidez de la fotografía. Preajuste de fábrica ON NORMAL TIFF *1. *2 Selecciona el tamaño de la imagen en TIFF. 1360 x 1024 SQ *1, *2 Selecciona el tamaño y la calidad de la imagen en el modo SQ. 640 x 480 (NORMAL) Ajusta el volumen y el tipo del sonido del obturador. OFF Ajusta el volumen del sonido producido por cada control de la cámara. LOW AF ILLUMINATOR *1, *2 Selecciona la activación/desactivación (ON/OFF) del LED auxiliar de enfoque automático(AF). ON REC VIEW*2 Selecciona si muestra o no la imagen grabada. OFF SLEEP Ajusta el tiempo de duración hasta que la cámara entre en reposo después de terminar la última operación. 1 MIN FILE NAME *2 Especifica cómo memorizar los nombres de archivo en la tarjeta. RESET SHOT CANCEL *1, *2 Cancela el almacenamiento de fotografías en la tarjeta. OFF *1. *2 Ajusta el brillo del monitor y del visor. m/ft *2 RATE *4 *3 Ajuste de la fecha. – Ajusta las unidades de medición de la distancia focal. m Ajusta el número de cuadros de fotografías en movimiento por segundo. Ajusta el número de fotografías mostradas en el pantalla en una vez. 30fps 9 *1 Durante la grabación de películas (con el disco de modo ajustado en ), el ajuste de modo no aparecerá en la pantalla de menú. *2 Durante la reproducción (con el disco de modo ajustado en ), el ajuste de modo no aparecerá en la pantalla de menú. *3 Este menú sólo se encuentra disponible cuando se muestra una fotografía. *4 Este menú sólo se encuentra disponible cuando se graba imágenes de vídeo. ● Cuando efectúe el reajuste con el conmutador de alimentación, todos los ajustes, a excepción del ajuste de fecha volverán a sus preajustes de fábrica. 163  AJUSTES DE IMPRESIÓN Las imágenes seleccionadas pueden ser reservadas en una tarjeta para ser impresas en una impresora o en un laboratorio de fotografía que soporte el sistema DPOF (Formato de Orden de Impresión Digital). ●La reserva de impresión no puede ser ejecutada para una fotografía mostrada con . ●Para efectuar la reserva de impresión para una toma secuencial, deberá seleccionar EXTEND anticipadamente, luego indicar la toma secuencial que desea imprimir. m Reserva de impresión de un sólo cuadro Presione . La pantalla de ajuste de reserva de impresión es mostrada. Presione en el teclado de control para seleccionar , luego presione el botón OK. La pantalla de selección de reserva de impresión es mostrada. Presione las teclas de control para seleccionar la fotografía que desea imprimir. Presione el botón OK. El menú de ajuste es mostrado. Presione para seleccionar x, luego presione para ingresar el número. Presione para seleccionar , luego presione para seleccionar DATE, TIME o NO. Presione para seleccionar TRIMMING, luego presione en YES o NO. Presione el botón OK para completar el ajuste. Presione . La pantalla sale del modo de reserva de impresión y retorna al modo de indicación. m Reserva de impresión de todos los cuadros Le permite almacenar datos de impresión para todas las fotografías de la tarjeta, así como también permite elegir la cantidad de impresiones que desea. m Reserva de impresión de recortes Es posible imprimir una parte ampliada de una fotografía grabada. m Cancelación de la reserva de impresión Esto cancela todos los ajustes de la reserva de impresión para las imágenes conservadas en una tarjeta. Presione . La pantalla de ajuste de orden de impresión es indicada. Si no hay ninguna fotografía en la tarjeta, esta pantalla no es indicada. Presione para seleccionar RESET, luego presione el botón OK. Para mantener el pedido de impresión, seleccione KEEP y presione el botón OK. ●Para retirar sólo la imagen seleccionada, seleccione KEEP, luego ajuste el número de impresiones en la reserva de impresión de un cuadro en 0. ●Para efectuar la reserva de impresión de fotografías adicionales, seleccione KEEP. La reserva de impresión puede ser agregada en el dato de reserva de impresión que ya fue almacenada en la tarjeta. Notas: ●Esta cámara no puede ser conectada directamente a las impresoras. ●Si una tarjeta contiene reservas DPOF ajustadas por otro dispositivo, el ingreso de reservas usando esta cámara puede sobreescribir las reservaciones anteriores, anulandolas. Asegúrese de usar esta cámara para las reservas. 164  NOTAS SOBRE EL PROCESAMIENTO DE DATOS DE IMÁGENES La compatibilidad de datos de imágenes de esta cámara con otras cámaras Olympus es parcialmente limitada por las capacidades de toma secuencial a gran velocidad y grabación de imágenes de vídeo. Nunca efectúe lo siguiente: ● Cuando utilice la función EXTEND para mostrar el primer cuadro tomado en los modos secuencial, soporte automático (AUTO BRACKETING) o precaptura, no borre este cuadro con otra cámara u ordenador, Si lo hace, no será posible reproducir ningún otro cuadro en esta cámara. ● No edite imágenes de vídeo grabadas en esta cámara con las funciones de edición de otra cámara. Esto corromperá los datos e impedirá la reproducción. TRANSFERENCIA DE FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR Conexión directa a un ordenador por cable Ambiente operativo del ordenador Conector de la cámara ●Windows 2000 Profesional ●Mac OS 8.6*/9 Conector USB Windows 98/ Segunda Edición del 98 Conector USB Items requeridos Software de Cable transferencia de datos Cable USB No requerido. exclusivo (CB-USB1) Cable USB exclusivo (CB-USB1) Driver USB* * El software del driver USB está incluido en el CD-ROM de CAMEDIA Master 2.5. También es posible descargar el driver USB más reciente desde el website de Olympus. Si su computadora está corriendo Mac OS 8.6 (o superior), se requiere del soporte de almacenamiento USB MASS 1.3.5 (o superior). Para detalles acerca del soporte de almacenamiento USB MASS, consulte a Apple Computer Inc. Cuando conecte su cámara a un ordenador personal a través del cable USB, es posible guardar y borrar los datos de imagen con una aplicación de software como Windows Explorer. CAMEDIA Master también puede ser usado para transferir datos cuando la cámara está conectada al ordenador a través del cable USB y para simple procesamiento de imagen. 165  TRANSFERENCIA DE FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR (Cont.) Almacenamiento directo de la tarjeta Los adaptadores de tarjeta le permiten guardar imágenes en su ordenador personal sin utilizar ningún software especial. Para información más reciente acerca de los adaptadores disponibles, consulte al centro de soporte del usuario. Tipo de tarjeta SmartMedia CompactFlash Ambiente operativo del ordenador Dispositivos requeridos Ordenador personal equipado con drive de disco flexible de 3,5" FlashPath MAFP-2NE Ordenador personal equipado con una ranura de tarjeta para PC (PCMCIA) o una unidad lectora/escritora de tarjeta para PC externa Adaptador de tarjeta para PC MA-2E Ordenador personal equipada con un puerto USB Unidad lectora/escritora SmartMedia MAUSB-2 Ordenador personal equipada con una ranura de tarjeta para PC (PCMCIA) o una unidad lectora/escritora de tarjeta para PC externa Adaptador de tarjeta para PC CompactFlash Notas: ●Verifique la compatibilidad. Dependiendo del ambiente operativo del ordenador o de la capacidad de memoria de la tarjeta, los dispositivos arriba mencionados pueden no funcionar apropiadamente. ●Para detalles acerca de la operación de los dispositivos arriba, lea el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en el CDROM. 166  CÓDIGOS DE ERROR Los códigos de error aparecen cuando hay un problema en la cámara. Los códigos de error mostrados en el panel de control parpadearán. Panel de control Visor/Monitor Contenido de error Remedio CARD COVER OPEN La tapa de la tarjeta Inserte la tarjeta y cierre la está abierta. tapa. NO CARD La tarjeta no está insertada o no puede ser reconocida. Inserte una tarjeta. O inserte la tarjeta otra vez. CARD FULL No pueden tomarse más fotografías. Reemplace la tarjeta o borre las fotografías que no se necesiten. WRITE PROTECT Está prohibido escribir en la tarjeta. Si está tomando fotografías, quite la etiqueta adhesiva de protección contra escritura. CARD ERROR No se puede grabar, reproducir ni borrar las fotografías de esta tarjeta. Si la tarjeta está sucia, límpiela con papel de limpieza e insértela otra vez. O formatee la tarjeta. Si el problema no se resuelve aún, no puede utilizarse esta tarjeta. PICTURE ERROR La imagen grabada no puede ser reproducida con esta cámara. Cargue la imagen utilizando el software de procesamiento de la imagen utilizando una computadora personal. Si eso no puede hacerse, el archivo de imagen está parcialmente dañado. (Pantalla de cofirmación de formato) La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. (No visualiza) 167  CÓDIGOS DE ERROR (Cont.) Panel de control Visor/Monitor Contenido de error Remedio NO PICTURE No hay imagen grabada en la tarjeta, de modo que no se puede reproducir la imagen. Inserte una tarjeta que contenga imágenes. CARD FULL No hay espacio vacío en la tarjeta, de modo que no puede grabarse ningún sonido o dato impreso. Reemplace la tarjeta o borre las fotografías que no se necesiten. ÍTEMS OPCIONALES v Impresoras de fotografía para cámaras digitales Olympus v Adaptador de CA v Estuche para Cámara v Estuche de cuero de SmartMedia v Tarjeta SmartMedia estándar (8/16/32/64MB) v Flash externo FL-40 v Soporte de flash agosto de 2000 v Cordón de soporte exclusivo v Cable remoto v Micrófono externo v Adaptador de disco flexible FlashPath v Adaptador de tarjeta PC v Unidad lectora/escritora SmartMedia USB v Paquete de pila de litio CR-V3 Visite el home page de Olympus (http://www.olympus-europa.com) para las últimas informaciones sobre los ítems opcionales. COMPATIBILIDAD DE DATOS DE IMAGEN ● Las imágenes tomadas por esta cámara pueden no ser indicadas adecuadamente o impresas con otras cámaras digitales Olympus. ● Las imágenes tomadas por otras cámaras digitales Olympus pueden no ser adecuadamente indicadas o impresas con esta cámara. ● En ambos casos mencionados arriba, no están disponibles las funciones tales como, muestra de primer plano, rotación de imagen y reserva de impresión de recortes, etc. 168  ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabación Imagen fija Sonido con imágenes fijas Película Memoria No. de fotografías almacenables (cuando se utiliza una tarjeta de 8 MB) Borrado Elemento captor de imagen Imagen de grabación Balance del blanco Objetivo Sistema fotométrico Cámara digital (para fotografiado e indicación de imágenes) Grabación digital, JPEG (de acuerdo con la Norma de Diseño para Sistema de Archivo de Cámara (DCF)), TIFF (sin compresión), Formato de Orden de Impresión Digital (DPOF) Formato de onda Soporte QuickTime Motion JPEG ● SmartMedia 3V (3,3V), 4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB ● CompactFlash (compatible con el tipo I, II), no es compatible con el micro driver Grabación sin sonido 1 cuadro aprox. (TIFF: 1360 x 1024) 8 cuadros aprox. (SHQ) 21 cuadros aprox. (HQ) 38 cuadros aprox. (SQ: 1024 x 768 NORMAL) 82 cuadros aprox. (SQ: 640 x 480 NORMAL) Borrado de una fotografía / Borrado de todas las fotografías CCD de 1/2 pulgada, captor de imagen estado sólido 1.510.000 pixels (aprox.) 1360 x 1024 pixels (TIFF/SHQ/HQ) 1280 x 960 pixels (TIFF/SQ) 1024 x 768 pixels (TIFF/SQ) 640 x 480 pixels (TIFF/SQ) Completamente automático TTL (automático iESP), Preajuste (Luz del día, Nublado, Luz de tungsteno, Fluorescente), Consulta rápida del balance del blanco Objetivo Olympus de 7,0 mm a 70,0 mm, F2,8 a F3,5, 13 elementos en 10 grupos (equivalente a un objetivo de 38 mm – 380 mm en una cámara de 35 mm), vidrio esférico Medición ESP digital, Fotometría media de prioridad en el centro, Medición de punto 169  ESPECIFICACIONES (Cont.) Control de exposición Abertura Velocidad del obturador Imagen fija Vídeo Límite de alcance Visor Monitor Número de pixels del monitor Tiempo de carga de las pilas del flash Límite de alcance del flash Enfoque automático Límite de enfoque Alcance efectivo del LED (AF) Autodisparador 170 Exposición automática programada, exposición automática de prioridad de abertura, exposición automática de prioridad del obturador, exposición manual, exposición programada de escenas W : F2,8 – F8,0 T : F3,5 – F8,0 Usando con el obturador mecánico 2 – 1/10000 seg. (16 – 1/10000 seg. con ajuste manual) 1/30 – 1/10000 seg. W: 0,6 m a ∞ (Modo no macro) 0,1 m a 0,6 m (Modo macro) T: 2,0 m a ∞ (Modo no macro) 1,0 m a 2,0 m (Modo macro) Monitor LCD a color TFT de 0,55", aprox. 114.000 pixels Indicación LCD a color TFT de 1,8" 114.000 pixeles aprox. 6 seg. aprox. (a temperatura normal con pilas nuevas) W : 0,3 m – 4,0 m aprox. T : 1,0 m – 3,2 m aprox. Enfoque automático de sistema TTL, enfoque automático de punto, sistema de detección de contraste 0,1 m - ∞ 0,3 m a 3,0 m Autodisparador electrónico con retardo de 12 seg.  Conectores externos Fecha y hora Sistema de calendario automático Fuente de alimentación del calendario Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad Alimentación Dimensiones Peso Jack DC-IN, jack A/V OUT, conector USB (USB 1.0 compatible), jack de flash externo, jack de micrófono externo, Jack de cable remoto Grabadas con datos de imagen simultáneamente Hasta el 2030 Batería de lítio incorporada 0°C — 40°C (funcionamiento) – 20°C — 60° C (almacenamiento) 30 % — 90 % (funcionamiento) 10% — 90 % (almacenamiento) Para pilas, utilice 2 paquetes de pilas de litio CR-V3, o 4 pilas de NiMH tamaño AA, pilas de NiCd o pilas de litio. Adaptador de CA (opcional) Las pilas de zinc-carbón no pueden ser utilizadas. 120 (An.) x 86 (Alt.) x 152,5 (P) mm 575 gr. (sin pilas ni tarjeta) LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE. 171  OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. (Customer support) Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com (Hotline Numbers) Tel. 01805-67 10 83 Tel. 00800-67 10 83 00 Tel. +49 180 5-67 10 83 Tel. +49 40-237 73 899 for Germany for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, Czech Republic for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday) (E-Mail) [email protected] ● “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. ● La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. ● Das CE-Zeichen bestätigt, daß dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. ● La marca “CE” indica que este producto está en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección al usuario. Printed in Japan 1AG6P1P0849– – VT1582-02