Transcripción de documentos

MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 1 Data Reader MV-1 Instruction Manual PP. 2-25 En Datenlesers MV-1 Bedienungsanleitung S. 26-49 De Lecteur de données MV-1 Manuel d’instructions P. 50-73 Fr Lector de Datos MV-1 Manual de instrucciones PP. 74-97 Es Lettore dati Nikon MV-1 Manuale d’istruzioni PP. 98-121 It MV-1 DATA READER MV-1 ACCESS ERROR START MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 74 Contenido Introducción ............................................................................................75 Avisos .......................................................................................................76 Nomenclatura..........................................................................................77 Precauciones.......................................................................................78-79 Operaciones básicas...........................................................................80-88 1. Conexión a la cámara e inserción de la tarjeta de memoria ....................................................................................80-81 2. Transferencia de datos de disparo en la cámara a la tarjeta de memoria para guardarlos...................................82-83 3. Transferencia de datos de disparo en la tarjeta de memoria al ordenador para guardarlos .................................84-85 4. Visualización de datos de disparo (archivo de texto) usando un software de hoja de cálculo..................................86-88 Detalles de los datos de disparo ......................................................89-91 Configuración y cambio del modo de grabación con la F5/F100 ...92-95 Tarjetas de memoria compatibles..........................................................96 Indicador de error parpadeando (rojo).................................................97 Especificaciones.......................................................................................97 Símbolo Este símbolo indica una advertencia: información que debería leer antes de utilizar el MV-1 para no estropearla. Este símbolo indica una observación: información que se recomienda leer antes de utilizar el MV-1. Este símbolo indica un consejo: información adicional que podría serle útil al utilizar el MV-1. Este símbolo indica que en otra sección del manual dispone de más información. 74 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 75 Introducción Gracias por comprar el Lector de Datos MV-1 de Nikon. Por favor lea este documento en su totalidad para usar correctamente el MV-1 y disfrutar de todas sus prestaciones. Después de leerlo, tenga este manual a mano para que pueda consultarlo otra vez de ser necesario. El lector de datos MV-1 ofrece las siguientes prestaciones: • Transfiere datos de disparo guardados en las Nikon F6, F5 y F100 a una tarjeta de memoria colocada en el MV-1 y los guarda. • Los datos pueden transferirse desde la tarjeta de memoria a un ordenador. • Usando la tarjeta de memoria y un ordenador, puede configurarse y cambiarse el modo de grabación de la F5 y la F100. Configuración de grabación con la F6 y la F100 • Es necesario configurar la cámara para grabar datos de disparo. (La configuración predeterminada es "no grabar".) Con la F6, es posible hacer la configuración con la cámara, mientras que con la F100, se necesitan el MV-1 y un ordenador (x 92). Uso de los datos de disparo con un ordenador • Los datos se guardan en la tarjeta de memoria como un archivo de texto en formato CSV (valores separados por comas), de forma que pueda visualizarse y manipularse fácilmente usando una aplicación de hoja de cálculo como Microsoft® Excel. • La transferencia al ordenador de los datos guardados en la tarjeta de memoria requiere equipos adicionales como un adaptador de tarjeta para PC EC-AD1, un adaptador comercial de tarjeta para ordenador para tarjetas de memoria, o un lector de tarjetas de memoria (el Lector de Datos MV-1 no puede conectarse a un ordenador). • Con el MV-1, laPCtarjeta CompactFlash se utiliza para copiar datos de disparo Card Adapter guardados en la F6. Para ver la lista de las tarjetas de memoria compatibles, consulte "Tarjetas de memoria compatibles" en la página 96. • Accesorios Por favor verifique que los siguientes accesorios hayan sido incluidos en este producto. CompactFlash Card TM EC-8CF MB Tarjeta CompactFlash™ (x 80) Funda 75 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 76 Avisos Aviso para los clientes de EE UU Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Federal Communications Comisión (FCC) Este equipo ha sido probado y es conforme con los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza como señalan las instrucciones, puede causar interferencias con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no producirá interferencias en una instalación determinada. Si este aparato causa interferencias en la recepción de la televisión o la radio, que pueden comprobarse encendiendo y apagando el equipo, intente corregir las interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. • Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el aparato receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico profesional de televisión / radio. ADVERTENCIAS Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación que se realice en aparato, que no esté aprobado expresamente por Nikon Corporation, podría invalidar el derecho del usuario de utilizar el equipo. Cables de interfaz Con este equipo, utilice los cables de interfaz vendidos o suministrados por Nikon. El uso de otros cables de interfaz podría hacer sobrepasar los límites de la sección 15 de la clase B de las normas de la FCC. Aviso para los clientes de Canadá AVISO Este aparato digital de la clase B cumple los requisitos del reglamento canadiense sobre equipos que provocan interferencias. 76 ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du règlement sur le matériel brouilleur du Canada. MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 77 Nomenclatura Indicador de acceso (verde) (x 83) Indicador de error (rojo) (x 97) DATA READER MV-1 ACCESS ERROR START Enchufe (x 80) Botón start (x 82) Ranura para tarjeta de memoria (x 80) 77 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 78 Precauciones • No someta al MV-1 a impactos fuertes No permita que el MV-1 caiga ni reciba golpes. Esto puede causar fallos. • Protéjalo del agua Asegúrese de proteger el MV-1 del agua. Si penetran gotas de agua dentro de la funda, se producirá corrosión. La reparación puede ser cara, y en casos severos puede que la misma sea imposible. • Evite los cambios súbitos de temperatura Si expone al MV-1 a un cambio súbito de temperatura (por ejemplo, pasándolo del exterior frío al interior cálido de una casa, o viceversa), se formarán gotas de agua dentro y fuera de la funda, lo cual puede causar daño. Coloque por anticipado el MV-1 en una bolsa plástica o en otro recipiente y antes de usarlo permita que se ajuste a la nueva temperatura. • No lo use cerca de campos magnéticos u ondas electromagnéticas potentes En los lugares con presencia de campos u ondas electromagnéticas potentes, como cerca de torres de transmisión de televisión, o donde existe electricidad estática potente, los datos grabados pueden dañarse o borrarse, y puede que el MV-1 no funcione correctamente. • Apague siempre la alimentación de la cámara antes de conectar el MV-1 Apague siempre la alimentación de la cámara antes de conectar o desconectar el MV-1 a la misma. • Mantenga suficiente energía en las pilas Asegúrese de usar el MV-1 con un nivel razonable de energía en las pilas de la cámara. Para la información sobre cómo comprobar la energía de las pilas consulte el manual de instrucciones de su cámara. • Cuidado del MV-1 Use un soplador para quitar la mayor parte del polvo y la suciedad, y luego pase cuidadosamente un trapo limpio y suave. • Guarde el MV-1 en un lugar fresco y seco Guarde el MV-1 en un lugar fresco y seco para evitar moho y desperfectos. Manténgalo alejado de naftalina o alcanfor (repelente contra polillas), equipos eléctricos que generan campos magnéticos o de lugares excesivamente calientes como dentro de un vehículo durante el verano o cerca de un calentador. 78 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 79 • La electricidad estática puede interferir el funcionamiento normal Aunque no son frecuentes, hay casos en los cuales un campo electrostático externo puede afectar el funcionamiento del sistema de circuitos electrónicos, impidiendo que el MV-1 funcione normalmente. Si esto ocurre, desconecte el MV-1 de la cámara y conéctelo otra vez. • Evite la operación mientras el indicador de acceso (verde) esté encendido Cuado el indicador de acceso esté encendido (parpadeando o sólido), no ejecute ninguna de las siguientes operaciones, ya que pueden dañarse los archivos o carpetas guardados en la tarjeta de memoria, o los datos de disparo guardados en la propia cámara. También puede dañarse la tarjeta de memoria. Operaciones que están prohibidas cuando el indicador de acceso está encendido (parpadeando o sólido): Sacar o insertar una tarjeta de memoria; acoplar/desacoplar el enchufe al terminal de 10 clavijas; sacar o instalar pilas en la cámara; rebobinar película; liberar el disparador Sin embargo, la tarjeta de memoria y el enchufe pueden insertarse o sacarse libremente mientras el indicador de error está encendido. • Marca de tiempo para archivos y carpetas • Con la F6: La marca de tiempo en carpetas y en archivos de datos de disparo en la F6 se basa en los datos recibidos desde el reloj interno de la F6 cuando se pulsa el botón start del MV-1. La marca de tiempo es aplicada a cada carpeta y archivo producido en la tarjeta de memoria con una operación. • Con la F5 y la F100: Las carpetas y archivos en la F5 y en la F100 usan una marca de tiempo fija para datos de disparo "Sep. 1, 2004, 00 horas, 00 minutos y 00 seg.". • Las carpetas y archivos que sean de datos de disparo (carpetas como nikon_dr, modeset, modelist o archivos creados automáticamente en esas carpetas) usan una marca de tiempo fija de "Sep. 1, 2004, 00 horas, 00 minutos y 00 seg." con cualquier cámara. • Otras precauciones • El MV-1 no puede usarse con otras cámaras que no sean F6, F5 o F100, incluso aunque tengan terminales con 10 clavijas (por ejemplo, las F90/F90X, D2H o D100+MB-D100). • El MV-1 no tiene función de transferencia de datos a un ordenador. • Una vez que se escriben en la tarjeta de memoria en el MV-1, los datos de disparo no pueden ser transferidos de regreso a la cámara, ni ser visualizados por la cámara. 79 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 80 Operaciones básicas 1. Conexión a la cámara e inserción de la tarjeta de memoria (Las ilustraciones muestran la F6) 1 Confirme que la cámara no tenga una película instalada (en el contador de cuadros se visualiza E) y que la energía de las pilas sea suficiente. • En caso de que existan demasiados datos de disparo guardados en la cámara y/o queden datos en la tarjeta de memoria, la transferencia de datos de la cámara a la tarjeta de memoria tomará largo tiempo. Cambie las pilas por otras nuevas cuando sea necesario. x Para la confirmación de la energía de las pilas, consulte el manual de instrucciones de la cámara. 2 3 Apague la alimentación de la cámara. Quite la tapa del terminal de 10 clavijas, inserte el enchufe del MV-1 de forma que la marca Y en el enchufe quede alineada con la marca de índice • en el terminal de la cámara y a continuación hágalo girar en la dirección mostrada para que quede seguro en su lugar. • La posición del terminal de 10 clavijas puede variar dependiendo del modelo de su cámara. Para mayor información consulte el manual de instrucciones de la cámara. • No puede usarse el cable de extensión MC-21. 4 START TM CompactF lash Card EC-8CF MB 80 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria. • La tarjeta de memoria suministrada ha sido formateada en el sistema de archivos FAT (x 85) y puede usarse como está. • Sostenga la tarjeta de memoria de forma que la etiqueta esté en el mismo lado que el botón start del MV-1, e insértela con las clavijas primero en la ranura para tarjeta de memoria. • Use una tarjeta de memoria en la cual no queden datos • Para mayor información, consulte la lista de los tipos de tarjetas de memoria compatibles en la p. 96. MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 81 Inserte una tarjeta de memoria de forma recta en la dirección correcta. • No empuje la tarjeta de memoria en forma inclinada ni en la dirección incorrecta. Esto puede causar daño del MV-1 o de la tarjeta de memoria. Configuración de grabación con la F6 y la F100 • Es necesario configurar la cámara para grabar datos de disparo. (La configuración predeterminada es no grabar.) Con la F6, es posible hacer la configuración con la cámara, mientras que con la F100, se necesitan el MV-1 y un ordenador (x 92). Use una tarjeta de memoria en la cual no queden datos • Si en una tarjeta de memoria quedan datos de disparo anteriores, la transferencia de los datos a la cámara puede demorar largo tiempo. Consulte "En caso de que el parpadeo del indicador de acceso continúe durante largo tiempo" (x 83). 81 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 82 Operaciones básicas 2. Transferencia de los datos de disparo en la cámara a la tarjeta de memoria para guardarlos DATA READER MV-1 ACCESS 1 Encienda la alimentación de la cámara. 2 Pulse el botón start del MV-1 durante al menos un segundo. ERROR START CompactFlash Card TM EC-8CF MB Botón start Indicador de acceso Indicador de error • Confirme la cámara no tenga una película instalada (en el contador de cuadros se visualiza E) y que la energía de las pilas sea suficiente (x 80). • El indicador de acceso del MV-1 parpadeará mientras el mismo se comunica con la cámara. • Se crearán carpetas (x 85) automáticamente en la tarjeta de memoria para guardar datos de disparo. Aquí se transferirán, para guardarlos, los datos de disparo grabados en la cámara. • Si la transferencia de datos se termina sin problemas, los datos de disparo en la cámara se eliminan, y el indicador de acceso cambiará de parpadeando a encendido sólido durante aproximadamente seis segundos, y luego se apagará. El parpadeo del indicador de acceso puede continuar durante largo tiempo (x 83). • Si el indicador de error (rojo) parpadea, esto indica que se ha detectado un fallo. En este caso, consultando "Si el indicador de error (rojo) parpadea" (x 97), apague la alimentación de la cámara, asegúrese de que el indicador de acceso se haya apagado, reemplace la tarjeta de memoria de ser necesario, y repita el procedimiento anterior comenzando por el paso 1. Para usuarios de la F5 y la F100 (configuración y cambio del modo de grabación) Además de transferir datos de disparo, en la tarjeta de memoria se crean las carpetas "modelist" y "modeset" cada vez que se pulsa el botón start en el MV1. Cuando se pulsa el botón start, el modo de grabación de la F5 o la F100 es configurado/cambiado después de transferir los datos de disparo si determinados archivos en la carpeta modelist se colocan por anticipado en la carpeta modeset. Con la F100, esta operación se requiere al comenzar porque la configuración predeterminada establece que no se graben datos de disparo (x 92-95). 3 82 Confirme que el indicador de acceso esté apagado, apague la alimentación de la cámara, saque la tarjeta de memoria y desconecte el MV-1 (x 83). MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 83 En caso de transferencia/guardado de datos de disparo mientras la película está instalada en la cámara • Si se transfieren datos de disparo estando la película instalada en la cámara, el procesamiento será el siguiente. Con la F5 y la F100, los datos de disparo quedan retenidos en la cámara incluso después de la transferencia, por tanto es recomendable que no exista película instalada al transferir los datos. F6 • Se transferirán datos de disparo en la cámara que no son los datos en la película existente. • Se eliminarán datos de disparo en la cámara que no son los datos en la película existente (los datos de disparo de la película que se está usando quedarán inalterados). F5 • Se transferirán datos de disparo en la cámara que no son los datos en la película existente. • Todos los datos de disparo en la cámara incluyendo los datos de la película que se está usando quedarán inalterados. F100 • Se transferirán todos los datos de disparo en la cámara incluyendo los datos en la película que se está usando. • Todos los datos de disparo en la cámara incluyendo los datos de la película que se está usando quedarán inalterados. Si el indicador de acceso se mantiene parpadeando durante largo tiempo En cualquiera de los siguientes casos, antes de apagar la alimentación, asegúrese de que el indicador de acceso esté apagado. • El MV-1 verifica los archivos en la tarjeta de memoria mientras transfiere los datos de disparo. Si la tarjeta de memoria ya contiene muchos datos de disparo (archivos), el guardado de los datos puede demorar bastante tiempo (varias docenas de minutos para cientos de archivos, o incluso varias horas para miles de archivos). Para evitar este problema, transfiera los datos de disparo desde la tarjeta de memoria al disco duro del ordenador, y elimínelos de la tarjeta de memoria cuando no sean necesarios (x 84). • Cuando en la cámara hay una gran cantidad de datos de disparo grabados, aunque no queden datos (archivos) en la tarjeta de memoria, el indicador de acceso puede parpadear durante varios minutos. • La F5 está ajustada para grabar siempre datos de disparo independientemente de la configuración existente en la cámara, por tanto, incluso si el MV-1 está siendo conectado por primera vez, transferirá automáticamente datos de disparo grabados a la tarjeta de memoria. Esto puede causar parpadeo del indicador de acceso durante varios minutos. Desconexión de la cámara 1. Confirme que el indicador de acceso esté apagado y apague la alimentación de la cámara. 2. Haga girar el enchufe del MV-1 en dirección opuesta a la utilizada para conectarlo, y saque el enchufe en forma recta después que esté suficientemente flojo. Para sacar tarjetas de memoria • Si el MV-1 está conectado a la cámara; 1. 1. Confirme que el indicador de acceso esté apagado. 2. 2. Apague la alimentación de la cámara y saque la tarjeta de memoria sosteniéndola con los dedos. • Si el MV-1 no está conectado a la cámara, la tarjeta de memoria puede quitarse usando los dedos sin necesidad de ningún procedimiento adicional. ST TM lash Card CompactF EC-8CF MB 83 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 84 Operaciones básicas 3. Transferencia de datos de disparo en la tarjeta de memoria al ordenador para guardarlos (Las ilustraciones corresponden al sistema operativo Windows XP Home Edition/Professional.) 1 sh tFla pac Com D1 dTM Car EC-A AD 84 APT ER dTM sh Car tFla pac Com F -8C EC MB Conecte la tarjeta de memoria al ordenador. • Conecte la tarjeta de memoria usando el adaptador de tarjeta para PC EC-AD1 (se vende por separado), un adaptador comercial de tarjeta para ordenador para tarjetas de memoria, o un lector de tarjetas de memoria. Luego de completar la conexión, la tarjeta de memoria aparecerá en el ordenador como un disco extraíble. • Al conectar la tarjeta de memoria, consulte los manuales de instrucciones de su ordenador, adaptador de tarjeta para PC o lector de tarjetas de memoria, porque los detalles pueden variar. • Con Windows 95, puede que no sea posible reconocer la tarjeta de memoria. Para mayor información consulte el manual de instrucciones de su ordenador. 2 Guarde la carpeta "nikon_dr" en el ordenador. 3 Elimine los datos de disparo de la tarjeta de memoria. • Para información sobre cómo guardar los datos de disparo con su ordenador y sistema operativo específicos, consulte el manual de instrucciones de su ordenador. • Para evitar que se sobrescriba y se borre la carpeta "nikon_dr" guardada en el ordenador, cambie el nombre de la carpeta. • Si los datos de disparo ya no son necesarios, elimínelos de la tarjeta de memoria para que pueda guardar el siguiente lote de datos de disparo en la tarjeta. • Para información sobre la eliminación de archivos y carpetas, consulte los manuales de instrucciones para su ordenador y sistema operativo específicos, ya que los detalles pueden variar. • Los datos de disparo también pueden eliminarse formateando la tarjeta de memoria (x 85). MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 85 Nombres de las tarjetas de memoria conectadas a un ordenador • Dependiendo de su ordenador y sistema operativo específicos, el nombre asignado a la tarjeta de memoria conectada puede variar. Ejemplos de nombres comunes son "UNTITLED (E:)" y "NO_NAME". Carpetas y archivos de datos de disparo en la tarjeta de memoria • Las carpetas y archivos utilizados para guardar los datos de disparo en la tarjeta memoria (x 82) tienen la siguiente estructura (el ejemplo mostrado es para la F6): Para guardar datos de disparo Carpeta del lector de datos nikon_dr Carpeta de modelo de la cámara Carpeta de ID de la cámara F6 ID012 Archivos de datos de disparo n00001.txt n00002.txt n00003.txt Para configurar/cambiar el modo de grabación de F5/F100 modelist Para mayor información sobre esas carpetas (x 21). modeset • El modelo de la cámara (F6, F5, F100) es detectado automáticamente, y se configura automáticamente el nombre de la carpeta de modelo de la cámara. • El nombre de la carpeta de ID de la cámara identifica al mismo tipo de modelo. El nombre de la carpeta de ID de la cámara es "IDxxx" donde "xxx" es uno de los siguientes: F6: El número de ID de la cámara (000~999) F5: "255" (fijo) (Número de ID cambiado de la cámara si el número de ID de la cámara se cambió usando AC-1WE o AC-1ME Photo Secretary para F5*.) * Photo Secretary para F5 ya no está disponible. F100: Tres subrayados (fijo) • Si hay 8.192 archivos de datos de disparo en la carpeta de ID de la cámara, se creará una nueva carpeta de ID de la cámara, la cual tendrá el mismo nombre seguido por "_xx" (donde xx es un número entre 01 y 99), y los nuevos archivos de datos de disparo se guardarán en esa carpeta. • Los nombres de los archivos de datos de disparo se visualizan como "nxxxxx.txt" donde xxxxx es un número entre 00001 y 09999, e indica el número de película. Si en la carpeta ya existe un archivo con ese nombre, el mismo no será sobrescrito, en su lugar, al nuevo archivo se le adicionará "_xxxx", donde xxxx es un número entre 0001 y 9999. Formateo de la tarjeta de memoria (inicialización) • Las tarjetas de memoria deben formatearse usando sistemas de archivo FAT12, FAT16 o FAT32(El MV-1 no puede formatear tarjetas de memoria). El sistema de archivo será diferente de acuerdo con el ordenador y sistema operativo específicos. Para mayor información consulte los manuales de instrucciones correspondientes. 85 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 87 • Ejemplo de importación de datos usando Excel 2000 1 Inicie Microsoft Excel, y seleccione ‘Abrir archivo’ en el menú archivo. 2 Configure archivo a ‘Texto’, seleccione el archivo que será importado, y haga clic en ‘Abrir’. 3 Seleccione el tipo de archivo ‘Delimitados— Caracteres como comas o tabulaciones separan campos’. Confirme que ‘1’ está seleccionado para ‘Comenzar a importar en la fila’ y ‘Windows (ANSI)’ está seleccionado para ‘Origen del archivo’, haga clic en ‘Siguiente.’ 87 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 88 Operaciones básicas —continuación— 4. Visualización de datos de disparo (archivo de texto) usando software de hoja de cálculo 4 Seleccione ‘Coma’ como ‘Separadpres’ (cancele las otras marcas de verificación), confirme que ‘Considerar separadores consecutivos como uno solo’ no esté activado, ‘ninguno’ está seleccionado para ‘Calificador de texto’, y haga clic en ‘Siguiente.’ 5 Seleccione todas las columnas excepto la columna de la fecha y configure ‘Formato de los datos en columnas’ a ‘Texto’. 6 Resalte la columna de la fecha y configure ‘Formato de los datos en columnas’ a ‘Fecha’, a continuación haga clic en ’Finalizar’. La importación ha terminado 88 • Si lo desea, cambie el orden de visualización de la fecha de la columna de la fecha. Para una mejor visualización, ajuste el ancho de las columnas y el tamaño de los caracteres. MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 89 Detalles de los datos de disparo En el archivo de texto guardado en el ordenador, los datos se graban según la cámara y el modo de grabación seleccionado según se muestra a continuación. Los datos aparecen en inglés. • Datos de disparo y compatibilidad con los modos de grabación de diversas cámaras Cámara F6 Modo de grabación Básico Detallado Film speed (Velocidad de la película) R R Film number (Número de la película) R R Camera ID (ID de la cámara) R R Frame number (Número del cuadro) R R Shutter speed (Velocidad del disparador) R R Aperture (Abertura) R R Focal length (Distancia focal) R R Lens maximum aperture (Abertura máxima del objetivo) R Metering system (Sistema de medición) R R Exposure mode (Modo de exposición) R R Flash sync mode (Modo de sincronización del flash) R Exposure compensation value (Valor de compensación de la exposición) R R EV difference in Manual (Diferencia EV en Manual) R R Flash exposure compensation value (Valor de compensación de la exposición del flash) R Speedlight setting (Ajuste del speedlight) R Multiple exposure (Exposiciones múltiples ) R R Lock (Bloqueo) R Vibration Reduction (Reducción de la vibración) R Date (yy/mm/dd) (Fecha [aa/mm/dd]) R R Time (Hora) R Data imprinting (Impresión de datos) Ítem de grabación A R R R R R R R R B R R R R R R R R F5 C R R R R R R R R R R R F100 D Básico Detallado R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R gG indica datos grabados en cada película. gG indica datos grabados en cada cuadro de película. Notas 1: Para el sistema de medición, modo de sincronización del flash, ajuste del speedlight, exposiciones múltiples, bloqueo AE y función VR, consulte los ítems de datos de grabación en la página 91. 2: Con la F5, la fecha (año/mes/día), la hora (hora/minuto/segundo) y los caracteres impresos se graban cuando se usa un multi-control back MF-28. Además, no se usan comas en los caracteres impresos. 3: La abertura del objetivo, la distancia focal y la abertura máxima se graban solamente cuando se usa un objetivo CPU. (Con la F6, incluso con objetivo no CPU, los datos pueden grabarse si se especifican los datos del objetivo. Para mayor información, consulte el manual de instrucciones de la F6.) 4: En la configuración de la hora, con la F5 se graban hora/minuto/segundo y con la F6 hora/minuto. 5: En exposiciones múltiples con la F6/F100, los datos solamente se graban para la primera exposición, independientemente del número de exposiciones. Con la F5, aunque el número de datos se reduce, se pueden grabar hasta 15 datos de exposiciones (a partir de la segunda exposición, los datos serán los mismos que "A"). Sin embargo, para la primera exposición, no se indica "exposición múltiple". 89 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 90 Detalles de los datos de disparo —continuación— • Capacidad de grabación de datos de la cámara La capacidad de grabación (cantidad de películas cuyos datos de disparo son grabados por cada cámara) varía dependiendo de la cámara y del modo de grabación. x Para mayor información sobre los modos de grabación, consulte el manual de instrucciones (F6) o este manual (F5/F100). Camera F6 F5 F100 Modo de grabación Básico Detallado A B C D Básico Detallado Capacidad de grabación (película de 36 exposiciones) Aproximadamente 57 carretes Aproximadamente 31 carretes Aproximadamente 78 carretes Aproximadamente 36 (78*) carretes Aproximadamente 12 (78*) carretes Aproximadamente 10 (39*) carretes Aproximadamente 70 carretes Aproximadamente 30 carretes * Los números entre paréntesis pueden obtenerse cuando se usa el MF-28. Cuando se usa la memoria adicional, la capacidad de grabación de la F5 será aproximadamente el doble. Con exposiciones múltiples usando la F5, la cantidad de películas pudiera ser menor. • Ejemplos de datos grabados (distancia focal y abertura máxima usando un objetivo zoom CPU) Usando un objetivo 24-50mm f/3,3-4,5 con ajuste de zoom 35mm F6 F5 F100 Básico Detallado A a D Básico Detallado Distancia focal en el momento de la exposición R R R R R Distancia Intervalo de zoom — R — — R focal 35 35 (24-50) 35 35 35 (24-50) Ejemplo Abertura máxima en el momento de la exposición — — R — — Abertura máxima del Abertura máxima en el momento de la exposición — R — — R objetivo F3.8 ninguna F3.3-F4.5 Ejemplo ninguna F3.3-F4.5 90 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 91 • Ítems de datos grabados Modo Metering system (Sistema de medición) Flash sync mode*1 (Modo de sincronización del flash) Speedlight setting (Ajuste del speedlight) Multiple exposure (Exposiciones múltiples ) Lock (AE lock) (Bloqueo [Bloqueo AE]) Vibration Reduction (Reducción de la vibración) Elemento grabado Color matrix (Matriz de color) Matrix (Matriz) Center weighted (Ponderada central) Spot (Puntual) Front curtain sync (Sincronización a la cortinilla delantera) Slow sync (Sincronización lenta) Rear curtain sync (Sincronización a la cortinilla trasera) Red eye reduction (Reducción de pupilas rojas) None (Ninguna) TTL auto flash (Flash automático TTL)*2 non-TTL auto flash (Flash automático no TTL)*3 Optional speedlight (Speedlight opcional) Multiple flash (Flash múltiple) FP sync (Sincronización FP) FV lock (Bloqueo FV) None (Ninguna) Multiple exposure (Exposiciones múltiples) AE unlock (Desbloqueo AE) AE lock (Bloqueo AE) VR off (VR desactivada) VR on (VR activada) gG es solamente para la F100. gG es solamente para la F6. *1 En reducción de pupilas rojas con sincronización lenta, se graban la “Red eye reduction” (Reducción de pupilas rojas) y la “Slow sync” (Sincronización lenta). *2 Incluye flash de relleno equilibrado i-TTL, flash i-TTL estándar, flash de relleno equilibrado con multisensor 3D, flash de relleno equilibrado con multisensor, flash de relleno ponderado central y flash TTL estándar. *3 Con la F6, siempre se graba “non-TTL auto flash” (flash automático no TTL) cuando no se ejecuta el flash automático TTL (incluso cuando no se utiliza un Speedlight de Nikon). “Optional speedlight” (Speedlight opcional) también es grabado cuando se utiliza el Speedlight de Nikon. 91 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 92 Configuración y cambio del modo de grabación con la F5/F100 (Las ilustraciones muestran la cámara F100 y el sistema operativo Windows XP Home Edition/Professional.) 1 tFla pac Com sh D1 dTM Car EC-A AD APT ER sh Car tFla pac Com dTM F -8C EC MB Conecte la tarjeta de memoria, en la cual se crearon las carpetas "modelist" y "modeset", al ordenador. • Para mayor información sobre la creación de carpetas y archivos, consulte la página 82. • Para mayor información sobre la conexión de la tarjeta de memoria al ordenador, consulte la página 84. 2 Abra la carpeta ‘modelist’ en el disco extraíble tarjeta de memoria instalada y abra la carpeta de modelo de la cámara ‘f5’ o ‘f100’, dependiendo de su cámara específica. 3 Seleccione el archivo de modo de grabación deseado en la carpeta de modelo de la cámara ‘f5’ o ‘f100’, y cópielo o transfiéralo a la carpeta modeset. x Para mayor información sobre la configuración del archivo de modo de grabación, consulte el cuadro en la página 94. sh tFla pac Com APT TM 92 5 Inserte la tarjeta de memoria en la MV-1 (x 80) y configuración del modo de grabación en la cámara. ER dTM sh Car tFla pac Com START lash Card EC-8CF MB Saque la tarjeta de memoria del ordenador. D1 dTM Car EC-A AD CompactF 4 F -8C EC MB • La tarjeta de memoria puede sacarse de diversas formas dependiendo de su ordenador, sistema operativo adaptador de tarjeta de ordenador y lector de tarjeta de memoria específicos. Para mayor información, consulte los respectivos manuales de instrucciones. • Siga el mismo procedimiento que para transferir/guardar datos de disparo en la tarjeta de memoria (x 82). • Cuando el modo de grabación está correctamente configurado en la cámara, se elimina automáticamente el archivo de modo de grabación movido en la carpeta "modeset". MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 93 Carpetas y archivos que se crean automáticamente • Las carpetas y archivos que el MV-1 crea automáticamente en la tarjeta de memoria se muestran a continuación. Guardado de datos de disparo nikon_dr Para mayor información sobre las carpetas para guardar datos de disparo (x 85). Configuración/cambio del modo de grabación en F5/F100 Carpeta de lista de modos Carpeta de modelo de la cámara Archivos de modo de grabación modelist f100 f100_simple_del.mod f100_detail_del.mod f100_simple_stop.mod f5 f5_a_del_display.mod f5_b_del_display.mod f5_c_del_display.mod Carpeta de configuración de modo modeset • Si el MV-1 con tarjeta de memoria está acoplado a la cámara y se pulsa el botón start, cada vez que se hace esto se sobrescriben la carpeta "modelist", la carpeta de modelo de la cámara ("f5" o "f100") y el archivo de modo de grabación. La carpeta "modeset" se crea solamente cuando no existe. • No configure/cambie el modo de grabación si en la carpeta "modeset" hay otros archivos además de los de la carpeta "modelist". En caso de que la configuración/cambio del modo de grabación se haga con una película instalada en la cámara Con la F5 No aparecerá indicación de error, sin embargo, la configuración/cambio del modo de grabación estará disponible a partir de la siguiente película. Con la F100 El indicador de error parpadea rápidamente (x 97), el modo de grabación no puede configurarse ni cambiarse. Rebobine la película en la cámara, retírela y a continuación pulse el botón start del MV-1 durante aproximadamente un segundo. 93 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 94 Configuración y cambio del modo de grabación con la F5/F100—continuación— Archivo modo de grabación F5: Prioridad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Archivo modo de grabación f5_a_del_display.mod f5_b_del_display.mod f5_c_del_display.mod f5_d_del_display.mod f5_a_del_notdisplay.mod f5_b_del_notdisplay.mod f5_c_del_notdisplay.mod f5_d_del_notdisplay.mod f5_a_stop_display.mod f5_b_stop_display.mod f5_c_stop_display.mod f5_d_stop_display.mod f5_a_stop_notdisplay.mod f5_b_stop_notdisplay.mod f5_c_stop_notdisplay.mod f5_d_stop_notdisplay.mod Modo de grabación A B C D A B C D A B C D A B C D Sobrescritura de datos Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación No/Parar grabación Indicador de advertencia Visualizada Visualizada Visualizada Visualizada No visualizada No visualizada No visualizada No visualizada Visualizada Visualizada Visualizada Visualizada No visualizada No visualizada No visualizada No visualizada Archivo modo de grabación f100_simple_del.mod f100_detail_del.mod f100_simple_stop.mod f100_detail_stop.mod f100_not_memo.mod Grabación sí/no Sí Sí Sí Sí No Modo de grabación Básico Detallado Básico Detallado — Sobrescritura de datos Sí Sí No/Parar grabación No/Parar grabación — F100: Prioridad 1 2 3 4 5 94 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 95 Ítems del modo de grabación Prioridad Si a la carpeta ‘modeset’ se copian o transfieren más de un archivo de modo de grabación, se utilizará el modo de grabación con la prioridad más alta. • Si en la carpeta ‘modeset’ existen archivos de modo de grabación para la F5 y la F100, solamente será efectivo el modo de grabación de la cámara que esté en uso. Grabación sí/no (solamente F100) Seleccione si los datos de disparo se grabarán o no. (La F5 siempre está configurada para grabar.) Modo de grabación Ajuste los ítems de datos de disparo que serán grabados. • Los ítems de datos de disparo usados variarán según la cámara. Para mayor información sobre los ítems de datos para cada modo de grabación, consulte la página 89. Sobrescritura de datos Si la cantidad de película excede el límite de datos de disparo que pueden guardarse (x 90), usted puede especificar si se eliminarán datos comenzando por el más antiguo, o si no se grabarán nuevos datos de disparo. • Con la F100, si la configuración está ajustada para dejar de grabar nuevos datos, y la cantidad de película excede el límite de datos de disparo que pueden guardarse, se bloqueará el disparador. En este caso, haga lo siguiente. Apague el interruptor de alimentación y vuelva a encenderlo nuevamente para liberar el bloqueo del disparador. Podrá hacer la siguiente fotografía, pero no se grabarán nuevos datos de disparo. • La F5 puede continuar fotografiando incluso aunque se interrumpa la grabación de datos de disparo. • Con la F5 o la F100, guarde los datos de disparo en la tarjeta de memoria. Si retira la película de la cámara y guarda los datos de disparo, se borrarán los datos de disparo en la cámara y será posible grabar nuevos datos de disparo. Indicador de advertencia (solamente F5) Usted puede configurar si desea o no que en el panel posterior se encienda un indicador de advertencia (destellará la marca de conexión al PC ) cuando la cantidad de película exceda el límite de datos de disparo que pueden guardarse. 95 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 96 tarjetas de memoria compatibles • Además de la tarjeta CompactFlash incluida, también son compatibles las siguientes tarjetas CompactFlash Tipo I. No pueden utilizarse tarjetas CompactFlash Tipo II ni Microdrives. SanDisk: Serie SDCFB: 16MB, 32MB, 48MB, 80MB, 128MB, 160MB, 192MB, 256MB, 384MB, 512MB, 1 GB Serie SDCFH: 128MB, 192MB, 256MB, 384MB, 512MB Lexar Media: Serie 4x USB: 16MB, 32MB, 48MB, 64MB Serie8x USB: 16MB, 32MB, 48MB, 64MB Serie10x USB: 160MB Serie12x USB: 64MB, 128MB, 192MB Serie16x USB: 192MB, 256MB, 320MB, 512MB, 640MB Serie24x USB: 256MB, 512MB Serie24x WA USB: 256MB, 512MB Serie40x WA USB: 256MB, 512MB, 2 GB Hitachi (Renesas Technology): Serie CompactFlash HB28 C8x: 64MB, 80MB CompactFlash HB28C016C6 (16MB) CompactFlash HB28D032C6 (32MB) * Para información sobre las funciones y operaciones de la tarjeta de memoria mencionada anteriormente, consulte con el fabricante correspondiente. Nikon no garantizará el funcionamiento de tarjetas de memoria suministradas por otros fabricantes. 96 MV-1 (EGFSI) 05.2.14 5:21 PM Page 97 Indicador de error parpadeando (rojo)/Especificaciones • Indicador de error parpadeando (rojo) • Después de ejecutar las soluciones, repita el procedimiento a partir del paso 1 en la página 82. Parpadea lentamente (una vez por segundo): Error de comunicación con la cámara Causa Solución Pág. La alimentación de la cámara está apagada El disparador se libera durante l a comunicación con la cámara El enchufe está flojo Apague la alimentación de la cámara No libere el obturador durante la comunicación Conecte el enchufe adecuadamente. Parpadea rápidamente (4 veces por segundo): Error de la tarjeta de memoria Causa Solución Error de escritura La tarjeta no está insertada correctamente en la ranura Insuficiente memoria disponible en la tarjeta La tarjeta no está formateada correctamente Con la F100, hay una película cargada que se está usando mientras se configuran/cambian los datos de disparo Inserte una tarjeta nueva Inserte correctamente la tarjeta Inserte una tarjeta nueva (vacía) Inserte una tarjeta formateada correctamente Quite la película que se está usando 82 79 80 Pág. 80 80 81 85 93 • La tarjeta de memoria y el enchufe pueden insertarse o retirarse libremente mientras el indicador de error está encendido. • Especificaciones Alimentación Dimensiones (AnxAlxPr) Longitud del cable Peso Condiciones de funcionamiento Suministrada por la cámara Aprox. 78 x 25 x 109mm Aprox. 400mm Aprox. 100g (solamente la unidad principal, sin considerar la tarjeta de memoria) Temperatura: 0~40°C, humedad: menos de 85% Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. • CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. • Microsoft®, Microsoft® Excel y Windows® son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Microdrive es una marca comercial de Hitachi Global Storage Technologies en Estados Unidos y/o en otros países. • Los nombres de productos y marcas son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. 97