Transcripción de documentos

® 1 – Press the menu button 2.4.2 23 22 21 20 19 18 17 Babyviewer KS-4242 When the display in on (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display) – Press and hold the menu button 26 for 2 seconds. 19 or down button – Select with the up 25 the contrast icon. – Press the monitor key 20 . 19 or down button – Press the up 25 to select the desired contrast (5 steps). – Press the menu button 26 to confirm. 9 7 8 1 x AAA A - 10 11 12 13 14 15 + - 16 1 x AAA 1 x AA + - + Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children, we aim to do our best to help saving the environment. This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals. If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper, publishing product manuals in many languages costs our planet a lot of trees. In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device.If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device, please visit our website (www.topcom.net) where you can download the complete user manual in your language. By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place, but we can only succeed with your help! Installing batteries in the baby unit See Figure on the picture. A • • • You can operate the baby unit with 3 AAA cells (LR03; we recommend alkaline cells) or the included AC mains adapter. The baby unit cannot recharge batteries. It is recommended to always leave the batteries in the unit, even if you use the AC mains adapter. The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption. – Remove the battery compartment cover 12 . – Fit 3 AAA alkaline cells (LR03) in the battery compartment. Ensure that the polarity is correct. – Close the battery compartment 12 . • 1.2 Never mix used cells with fresh cells. Connecting the baby unit to the AC mains Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit 9 and plug the AC mains adapter into a mains connector (100~240 V - 50/60 Hz). CAUTION • • 1.3 The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency. Use only the supplied AC mains adapter (6 V DC / 800 mA). Installing the rechargeable battery pack in the parent unit See Figure on the picture. B CAUTION • Use only the supplied Li-ion battery pack in the parent unit. – Remove the belt clip 31 . – Remove the battery compartment cover 28 . – Place the Li-ion battery pack in the battery compartment. Ensure that the battery contacts do make contact with the charge contacts as illustrated. – Carefully close the battery compartment and place the belt clip back. 1.4 Connecting the parent unit to the AC mains – Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector 24 of the charger and plug the AC mains adapter into a mains connector (100~240 V - 50/60 Hz), the LED 23 will lit. – Put the Parent unit on the charger. • 2 2.1 It takes around 10 hours to fully charge the batteries. Operation and use – Slide the on/off switch 29 to ‘l’ to switch on the parent unit. The display 17 and on/off led 27 is activated. – Press the on/off button 5 up to switch on the baby unit. The on/off LED 4 is activated. The parent unit will try to establish a connection with the baby unit. If captured image from the camera is displayed, a connection has been established. – Slide the on/off switch 29 to ‘o’ to switch off the parent unit. – Press the on/off switch 5 to switch off the baby unit (press and hold until the LED 4 goes off). 2.2 Checking the connection between the parent unit and the baby unit You should always check the wireless connection when you use the babyphone for the first time. – Put the parent unit in the same room as the baby unit, separated by at least two metres. – Switch on both devices. The parent unit will try to establish a connection with the baby unit. – The display of the parent unit will show the captured image from the baby unit after the connection has been established (monitor mode). – The sounds picked up by the microphone 7 are reproduced by the parent unit. – If no connection is established, the out of range icon is displayed and the 27 LED will be red. 2.3 2.4.4 Your baby can be soothed to sleep by gentle lullaby from the baby unit. There are 5 pre-programmed lullabies that you can play on the baby unit. These are played one by one within 15 minutes. The lullaby can be turned on/off on the baby and parent unit: On the baby unit: – Press and hold the 14 lullaby button to switch ON/OFF the 19 or down button lullaby. Press the up 25 to select the volume. Talking with your baby You can use the parent unit to talk with your baby. • Allow your baby to get used to the talk function before you use it in practice. – Press the Talk button PTT 30 on the parent unit and hold it pressed. – Hold the parent unit vertical with the microphone 21 approximately 10 cm from your mouth, and speak into the microphone. – Release button PTT 30 when you have finished talking. 2.6 Voice activated transmission (VOX) The Babyviewer 4100/4200 will only transmit if a certain level of sound if captured by the baby unit microphone. It is important that you set and test the VOX level before use! You can set the sound detection sensitivity (VOX) of the babyphone. If the sensitivity is set to high, the baby unit will pick up weaker sounds. – Turn the VOX sensitivity wheel 2 left to decrease the sensitivity. – Turn the VOX sensitivity wheel 2 right to increase the sensitivity. 2.7 Zoom in You can look closer to your baby from the parent unit. there are 4 zoom in position you can select. These are top left, top right, bottom left and bottom right hand corner. When the display in on: (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display) – Press the menu button shortly for top left corner view . – Press the menu button again shortly for top right corner view . – Press the menu button again shortly for bottom left corner view . – Press the menu button again shortly for bottom right corner view . – Press the menu button again shortly to go back to normal view. 2.8 Multiple baby unit monitoring This Babymonitor can be connected to a maximum of 4 baby units. You can monitor one of the baby unit or scan each baby unit at an 8 seconds interval.When the display in on: (If not, press the monitor key shortly to turn on the display) – Press and hold the menu button for 2 seconds. – Select with the up or down button to select the icon. – Press the monitor key 20 to enter the sub-menu. – Press the up or down button to select the desired baby unit or Scan icon. – Press the menu button to confirm. 2.9 Pairing baby unit This baby monitor can be connected to a maximum of 4 baby unit. It is recommended to pair the exact number of baby unit you are using. On the parent unit: When the display is on: (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display) – Press and hold the menu button for 1 second. – Toggle the up or down button to select the desired baby unit to pair. – Press the monitor key 20 to confirm. The LED will flash and the pairing start automatically. On the baby unit: – Press and hold the up button for 1 second. The LED will flash and the pairing start automatically. 2.10 Removing all Pairing information On the parent unit: When the display in on: (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display – Press and hold the menu button for 1 second. – Press the menu button for 2 second to remove all pairing information. NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-product. Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd. Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen. Daarom hebben we besloten het aantal pagina's van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken. Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren. Dat betekent dat er heel wat bomen moeten worden gekapt om onze producthandleidingen in vele talen uit te geven. In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM-product wordt geleverd, wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM-product moet installeren en gebruiken.Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM-product wilt ontdekken, raden wij u aan om naar onze website te gaan (www.topcom.net); daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw eigen taal downloaden. Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren, maar dat kan alleen met uw hulp! 1.1 Zie Batterijen in de zender plaatsen A op de afbeelding. • • • Setting the reproduction volume of the parent unit There are 8 volume levels. 19 to increase the volume. – Press button – Press button 25 to decrease the volume. 2.4 Setting on the parent unit 2.4.1 Display brightness When the display in on (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display): – Press and hold the menu button 26 for 2 seconds. 19 or down button – Select with the up 25 the brightness -icon. – Press the monitor key 20 . 19 or down button – Press the up 25 to select the desired brightness (5 steps). Babyviewer KS-4242 U kunt de zender op 3 AAA-cellen (LR03; wij raden alkalinecellen aan) of op de bijgeleverde ACstroomadapter laten werken. De zender kan de batterijen niet opladen. Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het toestel te laten, zelfs wanneer u de ACnetstroomadapter gebruikt. Zo schakelt het apparaat automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking. – Verwijder het deksel van het batterijvak 12 . – Plaats 3 AAA-alkalinecellen (LR03) in het batterijvak. Zorg ervoor dat de polariteit correct is. – Sluit het batterijvak 12 . • Gebruik gebruikte cellen nooit samen met nieuwe cellen. www.tristar.eu – Druk kort op de menuknop voor een weergave van de linkeronderhoek . – Druk kort op de menuknop voor een weergave van de rechteronderhoek . – Druk nogmaals kort op de menuknop om terug te keren naar de normale weergavemodus. VOORZICHTIG • De stekker moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel uit het stopcontact kunt trekken. Gebruik enkel de bijgeleverde AC-netstroomadapter (6 V DC / 800 mA). • 1.3 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen Zie B op de afbeelding. VOORZICHTIG • Gebruik in de ontvanger enkel de bijgeleverde batterijset (Li-ion). – Verwijder de riemclip 31 . – Verwijder het deksel van het batterijvak 28 . – Plaats de Li-ion-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de batterijcontacten de laadcontactpunten raken zoals op de afbeelding. – Sluit voorzichtig het batterijvak en plaats de riemclip terug. 1.4 De ontvanger op het AC-stroomnet aansluiten – Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de aansluiting 24 van de lader en steek de AC-netstroomadapter in een stopcontact (100~240 V – 50/60 Hz); het lampje 23 gaat branden. – Plaats de ontvanger in de oplader. • 2 2.1 On the parent unit: When the display in on: (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display) – Press and hold the menu button 26 for 2 seconds. 19 or down button – Select with the up 25 the lullaby icon. – Press the monitor key 20 . 19 or down button – Press the up 25 to select on (green color) or off (red color). – Press the menu button 26 to confirm. 2.5 De zender op het AC-stroomnet aansluiten Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de aansluiting van de zender 9 en steek de AC-netstroomadapter in een stopcontact (100~240 V – 50/60 Hz). Turn the lullaby music on or off Switching the baby unit and parent unit On and Off • 1.2 24 25 27 6 4 5 3 VOX 2 26 0 28 29 31 1 On the parent unit: When the display in on: (If not, press the monitor key 20 shortly to turn on the display) – Press and hold the menu button 26 for 2 seconds. 19 or down button – Select with the up 25 the night light -icon. – Press the monitor key 20 . 19 or down button – Press the up 25 to select on (green color) or off (red color). – Press the menu button 26 to confirm. ENGLISH 1.1 Turn the night light stars on or off The night light stars can be turned on/off on the baby and parent unit: On the baby unit: – Press the 14 night light button shortly to switch ON/OFF the night lights. + 30 1 2.4.3 1 26 to confirm. Display contrast Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig zijn opgeladen. Werking en gebruik De zender en ontvanger in- en uitschakelen – Schuif de aan/uit-schakelaar 29 naar 'I' om de ontvanger in te schakelen. De display 17 en het aan/uit-led 27 worden geactiveerd. – Druk de aan/uit-schakelaar 5 omhoog om de zender in te schakelen. Het aan/uit-led 4 wordt geactiveerd. • De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender. Als het beeld van de camera wordt weergegeven, is er verbinding gemaakt. – Schuif de aan/uit-schakelaar 29 naar 'o' om de ontvanger uit te schakelen. – Druk op de aan/uit-schakelaar 5 om de zender uit te schakelen (ingedrukt houden totdat de led 4 uit gaat). 2.2 De verbinding tussen de ontvanger en de zender controleren. U moet altijd de draadloze verbinding controleren wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt. – Plaats de ontvanger en zender in dezelfde ruimte op minstens twee meter afstand van elkaar. – Schakel beide toestellen in. De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender. – Zodra de verbinding is gemaakt (monitormodus), wordt op de display van de ontvanger het beeld van de zender weergegeven. – De geluiden die door de microfoon 7 worden opgevangen, worden door de ontvanger gereproduceerd. – Als er geen verbinding kan worden gemaakt, verschijnt het pictogram voor buiten bereik en wordt de led 27 rood. 2.3 Het reproductievolume van de ontvanger instellen Er zijn 8 volumeniveaus. – Druk op de toets – Druk op de toets 19 om het volumeniveau te verhogen. 25 om het volumeniveau te verlagen. 2.8 Meerdere zenders babyfoon De babyfoon kan met maximaal 4 zenders worden verbonden. U kunt toezicht houden op een van de babyfoons, of elke zender scannen met een interval van 8 seconden. Als het scherm is ingeschakeld: (indien dit niet het geval is, dient u kort op de toezichtsknop te drukken om het scherm in te schakelen) – Houd de menuknop 2 seconden lang ingedrukt. – Gebruik de omhoog of omlaag knop om het icoontje te selecteren . – Druk op de toezichtsknop 20 om het submenu te betreden. – Druk op de omhoog of omlaag knop om de gewenste zender of het Scan icoontje te selecteren . – Druk op de menuknop om te bevestigen. 2.9 Zender koppelen De babyfoon kan met maximaal 4 zenders worden verbonden. Het is aangeraden om het exacte aantal zenders die u gebruikt te koppelen. Op de ontvanger: Als het scherm is ingeschakeld: (indien dit niet het geval is, dient u kort op de toezichtsknop 20 te drukken om het scherm in te schakelen) – Houd de menuknop 1 seconde lang ingedrukt. – Gebruik de omhoog of omlaag knop om de gewenste te koppelen zender te selecteren. – Druk op de toezichtsknop 20 om te bevestigen. Het LED-lampje begint te knipperen en het koppelen zal automatisch plaatsvinden. Op de zender: – Houd de omhoog knop 1 seconde lang ingedrukt. Het LEDlampje begint te knipperen en het koppelen zal automatisch plaatsvinden. 2.10 Koppelinformatie wissen Op de ontvanger: Als het scherm is ingeschakeld: (indien dit niet het geval is, dient u kort op de toezichtsknop 20 te drukken om het scherm in te schakelen) – Houd de menuknop 1 seconde lang ingedrukt. – Druk 2 seconden lang op de menuknop om alle koppelinformatie te wissen. FRANÇAIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins, dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour produire 1 tonne de papier, la publication de guides de produits dans de nombreuses langues coûte à notre planète de nombreux arbres. Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.topcom.net) et télécharger le manuel d'utilisation complet dans votre langue. De cette manière, TOPCOM espère contribuer à la préservation de notre planète, mais nous ne pouvons y arriver qu'avec votre aide ! 1.1 2.4.3 2.4.4 • Op de ontvanger: Wanneer de display is ingeschakeld: (Wanneer dat niet het geval is, druk kort op de monitortoets 20 om de display in te schakelen) – Houd de menutoets 26 2 seconden ingedrukt. 19 of omlaag – Selecteer met de toets omhoog 25 het pictogram voor slaapliedjes . – Druk op de monitortoets 20 . 19 of omlaag – Druk op de toets omhoog 25 om aan (groen) of uit (rood) te selecteren. – Druk op de menutoets 26 om te bevestigen. 1.2 2.6 ATTENTION • 1.3 Spraakgestuurd zenden (VOX) 2.7 Inzoomen U kunt uw baby nog beter in de gaten houden via de ontvanger. Het apparaat beschikt over 4 zoomeenheden die u kunt selecteren. Deze bevinden zich linksboven, rechtsboven, linksonder en rechtsonder van het apparaat. Als het scherm is ingeschakeld: (indien dit niet het geval is, dient u kort op de toezichtsknop 20 te drukken om het scherm in te schakelen) – Druk kort op de menuknop voor een weergave van de linkerbovenhoek . – Druk kort op de menuknop voor een weergave van de rechterbovenhoek . La prise électrique doit être facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en cas d'urgence. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (6 V CC/800 mA). Mise en place du bloc de piles rechargeables de l'unité Parent Voir illustration B sur l'image. ATTENTION • Utilisez uniquement le bloc de piles Li-ion fourni pour l'unité Parent. – Retirez le clip de ceinture 31 . – Retirez le couvercle du compartiment des piles 28 . – Insérez le bloc de piles Li-ion dans le compartiment des piles. Assurez-vous que les contacts de la pile touchent les contacts de charge comme illustré. – Refermez soigneusement le compartiment des piles et remettez le clip de ceinture en place. 1.4 Branchement de l'unité Parent sur l'alimentation secteur – Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation secteur 24 du chargeur et branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique (100 à 240 V - 50/60 Hz), le voyant 23 s'allume. – Placez l'unité Parent sur le chargeur. • 2 2.1 Il faut environ 10 heures pour recharger complètement les piles. Fonctionnement et utilisation Marche/arrêt des unités Bébé et Parent – Faites glisser le commutateur marche/arrêt 29 sur ‘l’ pour allumer l'unité Parent. L'écran 27 et le voyant de marche/arrêt 17 s'allume. – Appuyez sur le bouton marche/arrêt 5 vers le haut pour allumer l'unité Bébé. Le voyant de marche/arrêt 4 s'allume. • Laat uw baby vertrouwd raken met de praatfunctie voordat u de functie in de praktijk gebruikt. De Babyviewer 4100/4200 zendt alleen als er een bepaald geluidsniveau door de microfoon van de zender wordt opgevangen. Het is van belang dat u voor het gebruik het VOX niveau instelt en test! U kunt de gevoeligheid van de geluidsdetectie (VOX) van de babyfoon instellen. Wanneer de gevoeligheid op hoog is ingesteld, registreert de zender zwakkere geluiden. – Draai het gevoeligheidswieltje voor VOX 2 naar links om de gevoeligheid te verlagen. – Draai het gevoeligheidswieltje voor VOX 2 naar rechts om de gevoeligheid te verhogen. Branchement de l'unité Bébé sur l'alimentation secteur • Met uw baby praten – Houd de toets Praten PTT 30 op de ontvanger ingedrukt. – Houd de ontvanger verticaal met de microfoon op 21 ongeveer 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon. – Laat de toets PTT 30 los wanneer u stopt met praten. Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées. Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation secteur de l'unité Bébé 9 et branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique (100 à 240 V - 50/60 Hz). U kunt de ontvanger gebruiken om met uw baby te praten. • Sur l'unité Parent : Lorsque l'écran est allumé : (Dans le cas contraire, appuyez brièvement sur la touche de surveillance 20 pour allumer l'écran) – Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. 19 ou – Sélectionnez l'icône de veilleuse avec la touche Haut Bas 25 . – Appuyez sur la touche de surveillance 20 . 19 ou Bas – Appuyez sur la touche Haut 25 pour sélectionner Marche (vert) ou Arrêt (rouge). – Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider. 2.4.4 Sur l'unité Parent : Lorsque l'écran est allumé : (Dans le cas contraire, appuyez brièvement sur la touche de surveillance 20 pour allumer l'écran) – Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. 19 – Sélectionnez l'icône de berceuse avec la touche Haut ou Bas 25 . – Appuyez sur la touche de surveillance 20 . 19 ou Bas – Appuyez sur la touche Haut 25 pour sélectionner Marche (vert) ou Arrêt (rouge). – Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider. L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé. Si l'image captée par la caméra s'affiche, cela indique que la connexion a été établie. – Faites glisser le commutateur marche/arrêt 29 sur ‘o’ pour éteindre l'unité Parent. – Appuyez sur le commutateur marche/arrêt 5 pour éteindre l'unité Bébé (maintenez le commutateur enfoncé jusqu'à ce que le voyant 4 s'éteigne). 2.2 Vérification de la connexion entre l'unité Parent et l'unité Bébé Avant la première utilisation du babyphone, vous devez toujours vérifier la connexion sans fil. – Installez l'unité Parent dans la même pièce que l'unité Bébé, à une distance d'au moins deux mètres l'une de l'autre. – Allumez les deux appareils. L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé. – L'écran de l'unité Parent affiche l'image captée par l'unité Bébé une fois que la connexion a été établie (mode de surveillance). – Les sons détectés par le micro 7 sont reproduits par l'unité Parent. – Si aucune connexion n'est établie, l'icône Hors de portée s'affiche et le voyant 27 est rouge. 2.3 Réglage du volume de restitution de l'unité Parent Il y a 8 niveaux de volume. – Appuyez sur la touche – Appuyez sur la touche 19 pour augmenter le volume. 25 pour baisser le volume. 2.4 Réglage de l'unité Parent 2.4.1 Luminosité de l'écran Parler à votre bébé Vous pouvez utiliser l'unité Parent pour parler à votre bébé. • Habituez votre bébé à cette fonction avant de l'utiliser régulièrement. – Appuyez sur la touche Parole PTT 30 sur l'unité Parent et maintenez-la enfoncée. – Tenez l'unité Parent à la verticale en plaçant le micro à 10 21 cm de votre bouche, puis parlez dans le micro. – Relâchez la touche PTT 30 lorsque vous avez terminé de parler. 2.6 Transmission en mode vocal (VOX) Le Babyviewer 4100/4200 ne transmet que si un certain niveau sonore est capté par le micro de l'unité Bébé. Il est important de régler et tester le niveau sonore (VOX) avant l’utilisation ! Vous pouvez régler la sensibilité de la détection des sons (VOX) du babyphone. Si la sensibilité est réglée sur un niveau élevé, l'unité Bébé détectera les sons les plus faibles. – Tournez la molette de sensibilité VOX 2 vers la gauche pour diminuer la sensibilité. – Tournez la molette de sensibilité VOX 2 vers la droite pour augmenter la sensibilité. Zoom avant Il vous est possible de visualiser votre bébé de plus près avec l'unité parents.4 positions de zoom avant peuvent être sélectionnées. Celles-ci sont les coins en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite. Lorsque le dispositif est en marche : (Sinon, appuyez brièvement sur la touche de l’écran 20 pour allumer le dispositif) – Appuyez brièvement sur la touche ‘menu’ pour visualiser le coin en haut à gauche . – Appuyez à nouveau brièvement sur la touche ‘menu’ pour visualiser le coin en haut à droite . – Appuyez à nouveau brièvement sur la touche ‘menu’ pour visualiser le coin en bas à gauche . – Appuyez à nouveau brièvement sur la touche ‘menu’ pour visualiser le coin en bas à droite . – Appuyez à nouveau brièvement sur la touche ‘menu’ pour revenir sur la visualisation normale. 2.8 Surveillance de multiples unités bébé Cet écoute-bébé peut être relié à un maximum de 4 unités bébé. Il vous est possible de contrôler une des unités bébé ou de balayer chaque unité bébé à 8 secondes d’intervalle. Lorsque le dispositif est allumé : (Sinon, appuyez brièvement sur la touche de l’écran pour allumer le dispositif) – Tenez la touche ‘menu’ enfoncée pendant 2 secondes. – Sélectionnez l’icone en choisissant la touche ‘haut’ ou ‘bas’ . – Appuyez sur la touche de l’écran 20 pour accéder au sous-menu. – Appuyez sur la touche ‘haut’ ou ‘bas’ pour sélectionner l’unité à bébé désirée ou sur l’icône de balayage . – Appuyez sur la touche ‘menu’ pour valider. 2.9 Relier l’unité bébé Cet écoute-bébé peut être relié à un maximum de 4 unités bébé. Il est conseillé de relier le nombre exact d’unités bébé que vous utilisez Sur l’unité parents : Lorsque le dispositif est allumé : (Sinon, appuyez brièvement sur la touche de l’écran 20 pour allumer le dispositif). – Maintenez la touche ‘menu’ enfoncée pendant 1 seconde. – Basculez entre la touche ‘haut’ ou ‘bas’ pour sélectionner l’unité bébé à relier. – Appuyez sur la touche de l’écran 20 pour valider. Le DEL clignotera et le lien commencera automatiquement. Sur l’unité bébé : – Tenez la touche ‘haut’ enfoncée pendant 1 seconde. Le DEL clignotera et le lien commencera automatiquement. 2.10 Suppression de toutes les données de liens Sur l’unité parents : Lorsque le dispositif est allumé : (Sinon, appuyez brièvement sur la touche de l’écran 20 pour allumer le dispositif) – Tenez la touche ‘menu’ enfoncée pendant 1 seconde. – Appuyez sur la touche ‘menu’ pendant 2 secondes pour supprimer toutes les données de liens. 1.2 Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder. Daher geben wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu reduzieren. Wenn Sie bedenken, dass bis zu 24 Bäume für 1 Tonne Papier gefällt werden müssen, dann kostet ein Produkthandbuch in vielen Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz. In diesem mit Ihrem TOPCOM-Gerät ausgelieferten kurzen Handbuch finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM-Geräts. Wenn Sie dennoch alle Funktionen Ihres neuen TOPCOM-Geräts kennenlernen möchten, besuchen Sie bitte unsere Website (www.tristar.eu), auf der Sie das komplette Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache herunterladen können. Mit diesem Schritt möchte TOPCOM seinen Beitrag zum Schutz unseres Planeten leisten. Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe! 1.1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Siehe Darstellung A in der Abbildung. Lorsque l'écran est allumé (Dans le cas contraire, appuyez brièvement sur la touche de surveillance 20 pour allumer l'écran) : This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Anschließen der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit 9 und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose (100~240 V - 60/50 Hz). 1.3 Einlegen wiederaufladbarer Akkus in die Elterneinheit Siehe Darstellung in der Abbildung. – Entfernen Sie den Gürtelclip 31 . – Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 28 . B – Legen Sie den Lithium-Ionen-Akkusatz in das Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich, dass die Akkukontakte an den Ladekontakten anliegen (siehe Abbildung). – Schließen Sie das Akkufach vorsichtig, und setzen Sie den Gürtelclip wieder ein. 1.4 2 2.1 Anschließen der Elterneinheit an die Stromversorgung – Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss 24 des Ladegeräts und das andere Ende des Netzteilkabels in den Stecker (100~240 V - 50/60 Hz). Die LED 23 leuchtet auf. – Stellen Sie die Elterneinheit auf das Ladegerät. Bedienung und Verwendung Ein- und Ausschalten der Baby- und Elterneinheit – Schieben Sie an der Elterneinheit den Ein/Aus-Schalter 29 auf ‘l’ , um das Gerät einzuschalten. Das Display 17 und die Ein-/ Aus-LED sind 27 aktiviert. – Drücken Sie an der Babyeinheit den Ein/Aus-Schalter 5 , um das Gerät einzuschalten. Die Ein-/Aus-LED 4 ist aktiviert. – Schieben Sie an der Elterneinheit den Ein/Aus-Schalter 29 auf ‘o’, um das Gerät auszuschalten. – Drücken Sie an der Babyeinheit den Ein/Aus-Schalter 5 , um das Gerät auszuschalten (gedrückt halten, bis die LED 4 erlischt). – Drücken Sie erneut kurz die Menütaste unten rechts . – DrückenSie die erneutkurz die Menütaste Ansicht zurückzukehren. 2.8 für die Ansicht von Mehrfach-Überwachung mit der Babyeinheit Dieser Babymonitor kann mit maximal 4 Babyeinheiten verbunden werden. Sie können eine Babyeinheit überwachen oder jede Babyeinheit in einem 8 Sekunden Intervall scannen. Bei eingeschaltetem Display: (Anderenfalls drücken Sie kurz die Monitortaste, um das Display einzuschalten) – Halten Sie die Menütaste 2 Sekunden gedrückt. – Wählen Sie mit der Aufwärtsoder AbwärtsTaste das Symbol. – Drücken Sie die Monitortaste 20 , um das Untermenü aufzurufen. – Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste, um die gewünschte Babyeinheit oder das ScanSymbol zu wählen. – Drücken Sie zum Bestätigen die Menütaste . 2.9 Babyeinheit koppeln Dieser Babymonitor kann mit maximal 4 Babyeinheiten verbunden werden. Wir empfehlen, die genaue Nummer der verwendeten Babyeinheit zu koppeln. An der Elterneinheit: Bei eingeschaltetem Display: (Anderenfalls drücken Sie kurzt die Monitortaste 20 , um das Display einzuschalten) – Halten Sie die Menütaste Sekunde gedrückt. – Schalten Sie mit der Aufwärtsoder AbwärtsTaste um, um die Babyeinheit, die Sie koppeln möchten, auszuwählen. – Drücken Sie zum Bestätigen die Monitortaste 20 . Die LED blinkt und die Kopplung wird automatisch gestartet. An der Babyeinheit: – Halten Sie die Aufwärtstaste 1 Sekunde gedrückt. Die LED blinkt und die Kopplung wird automatisch gestartet. 2.10 Alle Kopplungsinformationen entfernen An der Elterneinheitt: Bei eingeschaltetem Display: (Anderenfalls drücken Sie kurz die Monitortaste 20 , um das Display einzuschalten. – Halten Sie die Menütaste 1 Sekunde gedrückt. – Drücken Sie die Menütaste für 2 Sekunden, um alle Kopplungsinformationen zu entfernen. 1 Instalación de las pilas en la unidad del bebé Vea la ilustración 19 , um die Lautstärke zu erhöhen. 25 , um die Lautstärke zu verringern. • 2.4 Einstellen der Elterneinheit 2.4.1 Helligkeit des Displays Wenn das Display eingeschaltet ist (Falls nicht, drücken Sie kurz die Überwachungstaste 20 , um es einzuschalten): – Halten Sie die Menütaste 26 2 Sekunden lang gedrückt. 19 oder Nach-unten-Taste – Wählen Sie mit der Nach-oben. 25 das Helligkeitssymbol – Drücken Sie die Überwachungstaste 20 . 19 oder Nach-unten-Taste – Drücken Sie die Nach-oben25 , um die gewünschte Helligkeit auszuwählen (5 Stufen). – Drücken Sie die Menütaste 26 , um zu bestätigen. 2.4.2 Displaykontrast Wenn das Display eingeschaltet ist (Falls nicht, drücken Sie kurz die Überwachungstaste 20 , um es einzuschalten) – Halten Sie die Menütaste 26 2 Sekunden lang gedrückt. 19 oder Nach-unten-Taste – Wählen Sie mit der Nach-obendas Kontrastsymbol. 25 – Drücken Sie die Überwachungstaste 20 . 19 oder Nach-unten-Taste – Drücken Sie die Nach-oben25 , um den gewünschten Kontrast auszuwählen (5 Stufen). – Drücken Sie die Menütaste 26 , um zu bestätigen. 2.4.3 An der Elterneinheit: Wenn das Display eingeschaltet ist: (Falls nicht, drücken Sie kurz die Überwachungstaste 20 , um das Display einzuschalten) – Halten Sie die Menütaste 26 2 Sekunden lang gedrückt. 19 oder Nach-unten-Taste – Wählen Sie mit der Nach-oben25 das Nachtlicht- Symbol. – Drücken Sie die Überwachungstaste 20 . 19 oder Nach-unten-Taste – Drücken Sie die Nach-oben25 , um EIN (grün) oder AUS (rot) zu wählen. – Drücken Sie die Menütaste 26 , um zu bestätigen. 2.4.4 Sprechen mit dem Baby Sie können über die Elterneinheit auch mit Ihrem Baby sprechen. – Drücken Sie die Sprechtaste PTT 30 auf der Elterneinheit, und halten Sie diese gedrückt. – Halten Sie die Elterneinheit vertikal. Das Mikrofon sollte 21 ca. 10 cm von Ihrem Mund entfernt sein. Sprechen Sie anschließend in das Mikrofon. – Lassen Sie die Taste PTT 30 los, wenn Sie die Übertragung beendet 2.6 Sprachaktivierte Übertragung (VOX) Der Babyviewer 4100 überträgt nur, wenn das Mikrofon an der Babyeinheit eine bestimmte Lautstärke erfasst. Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie den VOX- Pegel einstellen und testen! Die Empfindlichkeit für die Geräuscherkennung (VOX) kann vom Benutzer eingestellt werden. Wenn ein hoher Wert für die Empfindlichkeit gewählt wurde, erfasst die Babyeinheit auch schwächere Geräusche. – Drehen Sie den VOX-Empfindlichkeitsregler 2 nach links, um die Empfindlichkeit zu verringern. – Drehen Sie den VOX-Empfindlichkeitsregler 2 nach rechts, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. 2.7 Heranzoomen Sie können Ihr Baby über die Elterneinheit näher beoabachten. Sie können unter 4 Zoompositionen auswählen. Sie finden sie in der oberen linken, oberen rechten, unteren linken und unteren rechten Ecke. Bei eingeschaltetem Display: (Anderenfalls drücken Sie kurz die Menütaste 20 , um das Display einzuschalten) – Drücken Sie kurz die Menütaste für die Ansicht von oben links . – Drücken Sie erneut kurz die Menütaste für die Ansicht von oben rechts . – Drücken Sie erneut kurz die Menütaste für die Ansicht von unten links . A del dibujo. Puede utilizar la unidad del bebé con 3 pilas AAA (LR03; se recomienda usar pilas alcalinas), o bien con el adaptador de corriente alterna incluido. La unidad del bebé no puede usarse para recargar pilas. – Retire la tapa del compartimento de las pilas 12 . – Coloque tres pilas alcalinas AAA (LR03) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. – Cierre el compartimento de las pilas 12 . 1.2 Conexión de la unidad del bebé a la red eléctrica de corriente alterna Introduzca el pequeño enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del bebé 9 y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma eléctrica (100~240 V, 50 / 60 Hz). 1.3 Instalación de la batería recargable en la unidad de los padres Vea la ilustración B del dibujo. – Retire la pinza del cinturón 31 . – Retire la tapa del compartimento de las pilas 28 . – Coloque la batería de Li-ion en su compartimento. Asegúrese de que los contactos de la batería toquen los contactos de carga como se muestra en la ilustración. – Cierre con cuidado el compartimento de la batería y vuelva a colocar la pinza del cinturón. 1.4 2 Conexión de la unidad de los padres a la red eléctrica – Introduzca el pequeño enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la corriente principal 24 del cargador y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma eléctrica (100~240 V, 50 / 60 Hz). Se encenderá el LED 23 . – Coloque la unidad de los padres en el cargador. Funcionamiento y uso 2.1 Encendido y apagado de la unidad del bebé y de la unidad de los padres – Deslice el botón de encendido / apagado 29 a «l».para encender la unidad de los padres. Se activarán la pantalla y el LED de encendido / apagado 17 . – Pulse el botón de encendido / apagado 5 para encender la unidad del bebé. Se activará el LED de encendido / apagado 4 . – Deslice el botón de encendido / apagado 29 a «o» para apagar la unidad de los padres. – Pulse el interruptor de encendido / apagado 5 para apagar la unidad del bebé (manténgalo pulsado hasta que se apague el LED 4 ). Ein- und Ausschalten von Schlafliedern Sie können Ihr Baby durch ein sanftes Schlaflied von der Babyeinheit in den Schlaf singen lassen. Auf der Babyeinheit stehen fünf vorprogrammierte Schlaflieder zur Auswahl. Sie werden innerhalb von 15 Minuten nacheinander abgespielt. Das Schlaflied kann an der Baby- und an der Elterneinheit ein- und ausgeschaltet werden: An der Babyeinheit: – Halten Sie die Schlaflied-Taste 14 gedrückt, um das Schlaflied ein- oder auszuschalten. Drücken Sie die Nach-oben19 oder Nach-unten-Taste 25 , um die Lautstärke auszuwählen. An der Elterneinheit: Wenn das Display eingeschaltet ist: (Falls nicht, drücken Sie kurz die Überwachungstaste 20 , um das Display einzuschalten) – Halten Sie die Menütaste 26 2 Sekunden lang gedrückt. 19 oder Nach-unten-Taste – Wählen Sie mit der Nach-oben-Symbol. 25 das Schlaflied – Drücken Sie die Überwachungstaste 20 . 19 oder Nach-unten-Taste – Drücken Sie die Nach-oben25 , um EIN (grün) oder AUS (rot) zu wählen. – Drücken Sie die Menütaste 26 , um zu bestätigen. 2.5 • Ein- und Ausschalten des Nachtlichts Das Nachtlicht kann an der Baby- und an der Elterneinheit ein- und ausgeschaltet werden: An der Babyeinheit: – Drücken Sie kurz die Nachtlicht-Taste 14 , um die Nachtlichter ein- oder auszuschalten. 2.4.4 2.2 Comprobación de la conexión entre la unidad de los padres y la unidad del bebé Compruebe siempre la conexión inalámbrica cuando utilice el intercomunicador por primera vez. – Ponga la unidad de los padres en la misma habitación que la unidad del bebé, con una separación de un mínimo de dos metros. – Encienda las dos unidades. La unidad de los padres intentará establecer una conexión con la unidad del bebé. – Después de que se haya establecido la conexión (modo de control), en la pantalla de la unidad de los padres podrá verse la imagen que capta la unidad del bebé. – El sonido que capte el micrófono 7 se reproducirá en la unidad de los padres. – Si no se establece la conexión, aparece en pantalla el icono de fuera de cobertura el LED 27 será rojo. 2.3 Ajuste del volumen de reproducción de la unidad de los padres Hay ocho niveles de volumen. 19 para subir el volumen. – Pulse el botón – Pulse el botón 25 para bajar el volumen. 2.4 Configuración de la unidad de los padres 2.4.1 Brillo de la pantalla Cuando la pantalla esté encendida (si no lo está, pulse brevemente la tecla de rastreo 20 para encenderla): – Mantenga pulsado el botón de menú 26 durante dos segundos. 19 o – Seleccione el icono de brillo - con el botón de subir de bajar 25 . – Pulse la tecla de rastreo 20 19 o bajar – Pulse el botón de subir 25 para seleccionar el brillo de la pantalla deseado (5 niveles). – Pulse el botón de menú 26 para confirmar. 2.4.2 Contraste de la pantalla Cuando la pantalla esté encendida (si no lo está, pulse brevemente la tecla de rastreo 20 para encenderla): – Mantenga pulsado el botón de menú 26 durante dos segundos. 19 o – Seleccione el icono de contraste - con el botón de subir de bajar 25 . – Pulse la tecla de rastreo 20 19 o bajar – Pulse el botón de subir 25 para seleccionar el contraste de la pantalla deseado (5 niveles). – Pulse el botón de menú 26 para confirmar. 2.4.3 Encender o apagar la canción de cuna Una delicada canción de cuna, emitida desde la unidad del bebé, puede calmarlo antes de dormir. En la unidad del bebé, podrá reproducir cinco canciones de cuna previamente programadas. Se reproducen una a una durante 15 minutos. La canción de cuna se puede encender y apagar en la unidad del bebé y en la de los padres: En la unidad del bebé: – Mantenga pulsado el botín de canción de cuna 14 para 19 o bajar encenderla o apagarla. Pulse el botón de subir 25 para seleccionar el volumen. En la unidad de los padres: Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente la tecla de rastreo 20 para encenderla) – Mantenga pulsado el botón de menú 26 durante dos segundos. – Seleccione el icono de canción de cuna - con el botón de subi 19 o de bajar r 25 . – Pulse la tecla de rastreo 20 19 o bajar – Pulse el botón de subir 25 para seleccionar 2.5 Introducción 1.1 Einstellen der Wiedergabelautstärke der Elterneinheit encender (verde) o apagar (rojo). – Pulse el botón de menú 26 para confirmar. encender (verde) o apagar (rojo). – Pulse el botón de menú 26 para confirmar. 2.3 Es gibt 8 Lautstärkestufen. – Drücken Sie die Taste – Drücken Sie die Taste de luz nocturna para encender En la unidad de los padres: Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente la tecla de rastreo 20 para encenderla) – Mantenga pulsado el botón de menú 26 durante dos segundos. – Seleccione el icono de luz nocturna - con el botón de subir 19 o de bajar 25 . – Pulse la tecla de rastreo 20 19 o bajar – Pulse el botón de subir 25 para seleccionar ESPAÑOL Bei der ersten Verwendung des Babyfons sollte stets die Drahtlosverbindung überprüft werden. – Bringen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit in denselben Raum, aber stellen Sie sie in einem Abstand von mindestens zwei Metern auf. – Schalten Sie beide Geräte ein. Die Elterneinheit versucht nun, eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen. – Nachdem die Verbindung (Überwachungsmodus) hergestellt wurde, zeigt das Display der Elterneinheit das von der Babyeinheit aufgezeichnete Bild an. – Die vom Mikrofon erfassten Geräusche 7 werden auf der Elterneinheit wiedergegeben. – Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, wird das Symbol „Außer Reichweite“ angezeigt und die 27 LED leuchtet rot. Überprüfen der Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit – Pulse brevemente el botón 14 / apagar la luz nocturna. , um zur normalen Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en numerosos idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este breve manual, suministrado con el dispositivo de TOPCOM, puede encontrar una breve explicación sobre el procedimiento de instalación y uso de dicho producto.Si desea más información sobre todas las funciones de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestro sitio web (www.tristar.eu). En él, podrá descargarse el manual de usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos lograrlo con su ayuda! 2.2 DEUTSCH 1 Die Babyeinheit kann mit 3 Batterien (AAA, LR03, wir empfehlen Alkalibatterien) oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. Es können keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden. – Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 12 . – Legen Sie drei Batterien (AAA, LR03) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf korrekte Polarität. – Schließen Sie das Batteriefach 12 . Marche/arrêt de la berceuse Votre bébé peut s'endormir tout en douceur grâce à la berceuse de l'unité Bébé. L'unité Bébé peut jouer cinq berceuses pré-programmées. Ces berceuses sont jouées une par une pendant 15 minutes. La berceuse peut être activée/désactivée sur les unités Bébé et Parent : Sur l'unité Bébé : – Appuyez sur la touche Berceuse 14 et maintenez-la enfoncée pour allumer/éteindre la berceuse. Appuyez sur le 19 ou Bas bouton Haut pour sélectionner le volume. 25 2.5 • Marche/arrêt des étoiles de la veilleuse Les étoiles de la veilleuse peuvent être activées/désactivées sur les unités Bébé et Parent : Sur l'unité Bébé : – Appuyez brièvement sur la touche Veilleuse 14 pour allumer/ éteindre la veilleuse. 2.7 De slaapliedjes in- of uitschakelen Uw baby kan in slaap worden gebracht met zachte slaapliedjes van de zender. Er zijn 5 voorgeprogrammeerde slaapliedjes die u op de zender kunt afspelen. Ze worden binnen 15 minuten achter elkaar afgespeeld. Het slaapliedje kan op de zender en op de ontvanger worden in- en uitgeschakeld: Op de zender: – Houd de toets voor slaapliedjes 14 ingedrukt om de slaapliedjes IN of UIT te schakelen. Druk op de toets omhoog 19 of omlaag 25 om het volume te selecteren. 2.5 – Retirez le couvercle du compartiment des piles 12 . – Insérez 3 piles alcalines AAA (LR03) dans le compartiment des piles. Assurez-vous que la polarité est correcte. – Refermez le compartiment des piles 12 . De sterren van het nachtlampje in- of uitschakelen Op de ontvanger: Wanneer de display is ingeschakeld: (Wanneer dat niet het geval is, druk kort op de monitortoets 20 om de display in te schakelen) – Houd de menutoets 26 2 seconden ingedrukt. 19 of omlaag – Selecteer met de toets omhoog 25 het pictogram voor het nachtlampje . – Druk op de monitortoets 20 . 19 of omlaag – Druk op de toets omhoog 25 om aan (groen) of uit (rood) te selecteren. – Druk op de menutoets 26 om te bevestigen. 2.4.3 • Contraste de l'écran Lorsque l'écran est allumé (Dans le cas contraire, appuyez brièvement sur la touche de surveillance 20 pour allumer l'écran) – Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. 19 ou – Sélectionnez l'icône de contraste avec la touche Haut Bas 25 . – Appuyez sur la touche de surveillance 20 . 19 ou Bas – Appuyez sur la touche Haut 25 pour sélectionner le contraste souhaité (5 niveaux). – Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider. sur l'image. L'unité Bébé fonctionne avec 3 piles AAA (LR03 ; nous recommandons l'utilisation de piles alcalines) ou sur l'alimentation secteur grâce à l'adaptateur secteur fourni. L'unité Bébé ne permet pas de recharger les piles. Il est recommandé de toujours laisser les piles en place dans l'unité, même si vous utilisez l'alimentation secteur. L'unité passera automatiquement sur piles en cas d'interruption du courant électrique. • • Contrast van de display De sterren van het nachtlampje kunnen op de zender en op de ontvanger in en uit worden geschakeld: Op de zender: – Druk kort op de toets voor het nachtlampje 14 om de nachtlampjes IN of UIT te schakelen. A • Als de display is ingeschakeld (als dat niet het geval is, druk kort op de monitortoets 20 om de display in te schakelen): – Houd de menutoets 26 2 seconden ingedrukt. 19 of omlaag – Selecteer met de toets omhoog 25 het pictogram voor helderheid . – Druk op de monitortoets 20 . 19 of omlaag – Druk op de toets omhoog 25 om de gewenste helderheid te selecteren (5 stappen). – Druk op de menutoets 26 om te bevestigen. Als de display is ingeschakeld (als dat niet het geval is, druk kort op de monitortoets 20 om de display in te schakelen) – Houd de menutoets 26 2 seconden ingedrukt. 19 of omlaag – Selecteer met de toets omhoog 25 het pictogram voor contrast . – Druk op de monitortoets 20 . 19 of omlaag – Druk op de toets omhoog 25 om het gewenste contrast te selecteren (5 stappen). – Druk op de menutoets 26 om te bevestigen. 2.4.2 Mise en place des piles de l'unité Bébé Voir illustration 2.4 Instellen op de ontvanger 2.4.1 Helderheid van de display 2.4.2 – Appuyez sur la touche Menu 26 et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. 19 ou – Sélectionnez l'icône de luminosité avec la touche Haut Bas 25 . – Appuyez sur la touche de surveillance 20 . 19 ou Bas – Appuyez sur la touche Haut 25 pour sélectionner la luminosité souhaitée (5 niveaux). – Appuyez sur la touche Menu 26 pour valider. Hablar con su bebé Puede utilizar la unidad de los padres para hablar con su bebé. – Mantenga pulsado el botón de habla PTT 30 de la unidad de los padres. – Mantenga la unidad de los padres en posición vertical con el micrófono 21 a unos 10 cm de su boca y hable por el micrófono. – Suelte el botón PTT 30 cuando haya terminado de hablar. 2.6 Transmisión activada por voz (VOX) El Babyviewer 4100 solamente iniciará la transmisión si el micrófono de la unidad del bebé capta un cierto nivel de sonido. Es importante que configure y pruebe el nivel de VOX antes de utilizar el vigilabebés. Puede ajustar la sensibilidad de la detección de sonidos (VOX) del intercomunicador. Si ajusta la sensibilidad como alta, la unidad del bebé captará sonidos más débiles. – Gire la rueda de sensibilidad de la VOX 2 hacia la izquierda para disminuirla. Gire la rueda de sensibilidad de la VOX 2 hacia la derecha para aumentarla. 2.7 Acercar Puede observar más de cerca a su bebé desde la unidad de padres: puede seleccionar hasta 4 posiciones de zoom. Estas posiciones son: esquina superior izquierda, superior derecha, inferior izquierda e inferior derecha. Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente el botón de la pantalla 20 para encenderla) – Pulse brevemente el botón de menú para la vista desde la esquina superior izquierda . – Pulse brevemente el botón de menú de nuevo para la vista desde la esquina superior derecha . – Pulse brevemente el botón de menú de nuevo para la vista desde la esquina inferior izquierda . – Pulse brevemente el botón de menú de nuevo para la vista desde la esquina inferior derecha . – Pulse brevemente el botón de menú de nuevo para volver a vista normal. 2.8 Vigilancia con varias unidades de bebé Este vigilabebés puede conectarse a un máximo de 4 unidades de bebé. Puede vigilar una de las unidades de bebé o explorar cada una de las unidades en intervalos de 8 segundos. Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente el botón de la pantalla para encenderla) – Mantenga pulsado el botón de menú durante 2 segundos. – Utilice el botón arriba o abajo para seleccionar el icono . – Pulse el botón de la pantalla 20 para acceder al submenú. – Utilice el botón arriba o abajo para seleccionar la unidad de bebé deseada o el icono Explorar . – Pulse el botón de menú para confirmar. 2.9 Emparejar unidades de bebé Este vigilabebés puede conectarse a un máximo de 4 unidades de bebé. Se recomienda emparejar el número exacto de unidades de bebé que esté utilizando. En la unidad de padres: Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente el botón de la pantalla 20 para encenderla) – Mantenga pulsado el botón de menú durante 1 segundo. – Utilice el botón arriba o abajo para seleccionar la unidad de bebé que desea emparejar. – Pulse el botón de la pantalla 20 para confirmar. El indicador LED se iluminará y el emparejamiento comenzará automáticamente. En la unidad de bebés: – Mantenga pulsado el botón arriba durante 1 segundo. El indicador LED se iluminará y el emparejamiento comenzará automáticamente. 2.10 Eliminar toda la información de emparejamiento En la unidad de padres: Con la pantalla encendida: (si no lo está, pulse brevemente el botón de la pantalla 20 para encenderla) – Mantenga pulsado el botón de menú durante 1 segundo. – Pulse el botón menú durante 2 segundos para eliminar toda la información de emparejamiento. PORTUGUÊS 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM. Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente. Por isso, decidimos reduzir o número de páginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos. Se tiver em conta que são precisas até 24 árvores para produzir uma tonelada de papel, publicar manuais em muitas línguas custa ao nosso planeta muitas árvores. Neste pequeno manual que lhe é fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explicação breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM.Se quiser descobrir todas as características do seu novo aparelho TOPCOM, por favor visite o nosso site (www.topcom.net) onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua língua. Ao tomar esta iniciativa, a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor, mas só podemos fazê-lo com a sua ajuda! 1.1 Colocação das pilhas na unidade do bebé Ver Figura A na ilustração. • • • Pode operar a unidade do bebé com 3 pilhas AAA (LR03; recomendam-se pilhas alcalinas) ou com o transformador de corrente CA incluído. A unidade do bebé não serve de carregador de pilhas. Mesmo que utilize o transformador de corrente CA, recomenda-se a instalação simultânea de pilhas. Desta forma, a unidade passa automaticamente para alimentação por pilhas em caso de falha na rede eléctrica. – Retire a tampa do compartimento das pilhas 12 . – Coloque três pilhas alcalinas AAA (LR03) no compartimento das pilhas. Assegure-se de que as instala com a polaridade correcta. – Feche o compartimento das pilhas 12 . • Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas. Encendido y apagado de la luz nocturna La luz nocturna se puede encender y apagar en la unidad del bebé y en la de los padres: En la unidad del bebé: MD10600405 ECO V1.0