Transcripción de documentos

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. GR               ,           . BABY VIEWER 2500 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /    / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.1 HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrze!eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  Topcom Baby Viewer 2500 1 Introducción Gracias por adquirir el Baby Viewer 2500. Ahora podrá ver y oír a su bebé mientras está durmiendo o controlar a sus hijos mayores mientras juegan. 2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Debe ser montado por un adulto. Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños durante el montaje. Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él. • Lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atención antes de utilizar el dispositivo. Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro. No coloque la cámara en la cuna ni en un lugar al que el bebé tenga acceso. No utilice nunca cables de extensión con los adaptadores de CA incluidos. Fije los cables fuera del alcance del bebé. Pruebe el aparato antes de usarlo. Familiarícese con sus funciones. No utilice el aparato cerca de agua. No coloque el aparato encima de fuentes de calor. Utilice solo el cargador suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar las baterías. Inserte solo baterías recargables del mismo tipo. No utilice nunca baterías normales no recargables. Introduzca las baterías recargables de manera que conecten con los polos correctos (indicados en el compartimiento de las baterías del aparato). No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o metálicos. • • • • • • • • • • 3 Descripción Consulte la página doblada de la portada. Unidad de los padres 1. Pantalla 2. LED indicador VOX (transmisión por voz) 3. LED indicador de melodía 4. LED indicadores de volumen 5. Altavoz 6. LED indicador de conexión 7. LED indicador de alimentación 8. Botón VOX ESPAÑOL 3.1 9. Botón de selección de melodía 10. Botón de inicio/parada de melodía 11. Antena 12. Clip del cinturón 13. Tapa de la batería 14. Toma de adaptador de CC 15. Interruptor de encendido/apagado/ volumen 16. Botón de brillo de la pantalla LCD bajo 17. Botón de brillo de la pantalla LCD alto 27  Topcom Baby Viewer 2500 3.2 Unidad del bebé 18. Luz nocturna 19. Botón de luz nocturna 20. Micrófono 21. Soporte 22. Lente 23. LED de infrarrojos 24. LED indicador de alimentación 4 4.1 25. Antena 26. Interruptor de encendido/apagado 27. Toma de adaptador de CC 28. Tapa de las pilas 29. Altavoz 30. Fijación para la cuna Introducción Colocación de las pilas en la unidad del bebé La cámara utiliza 4 pilas AAA (se recomiendan pilas alcalinas) o la corriente alterna doméstica. La unidad del bebé no dispone de función de carga. 2 2 3 3 11 1. Afloje el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj mediante un pequeño destornillador. Retire la tapa de las pilas. 2. Coloque 4 pilas alcalinas AAA o recargables según la polaridad indicada. Cierre el compartimiento de las pilas. 3. Deslice el interruptor de alimentación (26) a la posición de encendido. El LED (24) de la parte superior de la cámara debe iluminarse de color verde. Deslice el interruptor de alimentación (26) a la posición de apagado para apagar la unidad del bebé. Si la luz es ROJA, significa que la carga de las pilas es baja y deben sustituirse. No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Retírelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo. 28 Topcom Baby Viewer 2500  Topcom Baby Viewer 2500 4.2 Alimentación de la unidad del bebé 1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA al unidad del bebé y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica (230 V / 50 Hz). Use solo el adaptador suministrado (6 V CC / 1,75 A). 2. Deslice el interruptor de alimentación (26) a la posición de encendido. El LED (24) de la parte superior de la cámara debe iluminarse de color verde. Deslice el interruptor de alimentación (26) a la posición de apagado para apagar la unidad del bebé. Colocación de la batería de la unidad de los padres 1. Gire el clip del cinturón hacia arriba. 2. Presione la tapa de la batería y deslícela hacia abajo. 3. Instale la batería recargable (Li-Ion 3,7 V) según la polaridad indicada. Asegúrese de que los contactos metálicos tocan el contacto de la unidad. Cierre el compartimiento de la batería. 4. Gire el interruptor de encendido/apagado/ volumen (15) en sentido contrario a las agujas del reloj para encender la unidad y ajustar el volumen deseado. Gire el interruptor de encendido/apagado/ volumen (15) en el sentido de las agujas del reloj para apagar la unidad de los padres. 4.4 1 3 4 ESPAÑOL 4.3 Alimentación de la unidad de los padres 29  Topcom Baby Viewer 2500 1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA a la unidad de los padres y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica (230 V / 50 Hz). 2. Gire el interruptor de encendido/apagado/volumen (15) en sentido contrario a las agujas del reloj para encender la unidad y ajustar el volumen deseado. Gire el interruptor de encendido/apagado/volumen (15) en el sentido de las agujas del reloj para apagar la unidad de los padres. Cuando ambas unidades estén encendidas, en la pantalla de la unidad de los padres aparecerá el vídeo capturado de la unidad del bebé. 5 5.1 • • Utilización del Baby Viewer 2500 Ajuste Coloque la cámara en un lugar que considere adecuado y dirija la lente de la cámara hacia el área de observación. Ajuste el ángulo girando la unidad del bebé. No deje la cámara al alcance de los niños. 5.2 • 5.3 • 5.4 Fijación de la cámara Utilice la fijación para cunas para fijar la unidad del bebé a la cuna. (Véase la ilustración). Luz nocturna Pulse el botón de luz nocturna (19). La luz nocturna (18) se encenderá. Visión nocturna La cámara tiene 9 LED de alta intensidad para captar imágenes nítidas en la oscuridad. Si el sensor fotográfico integrado capta un nivel bajo de luz ambiental, los LED se activarán automáticamente. 5.5 • • 5.6 • • 30 Configuración del brillo de la pantalla de la unidad de los padres Pulse el botón de brillo bajo (16) para que la pantalla sea más oscura. Pulse el botón de brillo alto (17) para que la pantalla sea más clara. Función VOX Pulse el botón VOX (8) situado en el lateral de la unidad. Se apagará la pantalla, pero se encenderá el indicador VOX (2). En modo VOX, la pantalla se encenderá cuando se detecte la voz del bebé u otro sonido próximo a la unidad del bebé.Al cabo de 30 segundos, se apagará de nuevo. Pulse el botón VOX (8) de nuevo para desactivar el modo VOX. La pantalla LCD siempre permanecerá encendida. Topcom Baby Viewer 2500  Topcom Baby Viewer 2500 5.7 Función de melodía Puede activar remotamente una melodía que la unidad del bebé emitirá. • Pulse el botón de inicio/parada de melodía (10) para activar la melodía. • Pulse el botón de selección de melodía (9) para alternar entre 3 melodías diferentes. • Pulse el botón de inicio/parada de melodía (10) para desactivar la melodía. 6 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en la caja. Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. 7 Limpieza Limpie el dispositivo con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos. Este producto cumple los requisitos esenciales y las demás disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.php Datos técnicos Unidad de los padres Frecuencia Alcance máximo Modulación Pantalla Colores de la pantalla Control de brillo Dimensiones Peso Alimentación Temperatura de funcionamiento Unidad del bebé 2,4 GHz Alcance de visión de 150 m GFSK, FHSS LCD TFT de 2,36 in Gama completa de colores 5 niveles 6,6 x 14,5 x 4,1 cm (an x al x prof) 120 g 6 V CC, 800 mA + batería de Li-Ion (con función de carga) 0 °C-40 °C Frecuencia Modulación Sensor de imágenes Lente LED de IR VOX Dimensiones Peso Alimentación Temperatura de funcionamiento 2,4 GHz GFSK, FHSS Color CMOS f 6,0 mm, F 2,0 9 uds Activación por voz 8,9 x 10,7 x 8,2 cm (an x al x prof) 175 g 6 V CC, 800 mA o 4 pilas AAA (sin función de carga) 0 °C-40 °C 31 ESPAÑOL 8  Topcom Baby Viewer 2500 9 9.1 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía de las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 9.2 Tratamiento de la garantía La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación. Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad. 9.3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por un uso incorrecto y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías recargables. Los daños provocados por el uso de baterías no recargables no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom. 32 Topcom Baby Viewer 2500