Grundfos Oxiperm Pro OCD-162 Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: Oxiperm Pro OCD-162

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

La página se está cargando ...

Table of contents

Oxiperm

Pro

English (US)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

La página se está cargando ...

Español (MX)

Español (MX) Instrucciones de instalación y operación

Traducción de la versión original en inglés.

CONTENIDO

Página

1. Garantía limitada

2. Símbolos utilizados en este documento

3. Instrucciones generales de seguridad

3.1 Objetivo de estas instrucciones de operación

3.2 Operarios

3.3 Requisitos exigibles al usuario

3.4 Técnicos de mantenimiento autorizados

3.5 Uso correcto

3.6 Uso indebido

3.7 Equipos de seguridad y monitoreo

3.8 Sustancias químicas

4. Descripción del producto

4.1 Ejemplos de aplicación

4.2 Principio de operación

4.3 Componentes de un sistema estándar

4.4 Dispositivos periféricos y accesorios

4.5 Conexiones hidráulicas

4.6 Conexiones de suministro eléctrico y conexiones

electrónicas

4.7 Modos de operación

4.8 Pantalla y elementos de control

4.9 Códigos de acceso

4.10 Estructura de los menús

5. Datos técnicos

5.1 Identificación

5.2 Datos técnicos

5.3 Dimensiones

5.4 Pesos y capacidades

5.5 Sustancias químicas permitidas

5.6 Materiales

5.7 Bombas dosificadoras

5.8 Agua de dilución

5.9 Célula de medida

6. Números de producto

6.1 Datos eléctricos

6.2 Entradas del controlador

6.3 Salidas del controlador

7. Transporte y empacado

7.1 Desempacado

7.2 Daños durante el transporte

8. Instalación

8.1 Preparación del lugar de instalación

8.2 Preparativos previos a la instalación

8.3 Conexión del cable de suministro eléctrico

9. Operación

9.1 Conexión del sistema

9.2 Inicio de la generación

9.3 Finalización de la generación y dosificación del ClO

9.4 Reanudación de la generación tras una interrupción

9.5 Lavado

9.6 Venteo manual de la bomba dosificadora

9.7 Modificación de la configuración

9.8 Monitoreo de los procesos de generación y dosifica-

ción

9.9 Ajuste del relevador de advertencia y el relevador de

alarma

9.10 Configuración del relevador de advertencia

9.11 Fallas con mensaje de error

9.12 Fallas sin mensaje de error

102

9.13 Calibración

102

9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de

ClO

105

9.15 Desconexión del sistema

105

10. Mantenimiento

106

10.1 Limpieza

106

11. Lista de accesorios

106

12. Fotografías

107

13. Eliminación

109

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y opera-

ción antes de realizar la instalación. La instala-

ción y la operación deben cumplir con las norma-

tivas locales en vigor.

Aviso

El uso de este producto requiere experiencia y

conocimiento sobre el mismo.

Este producto no debe ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, a menos que lo hagan bajo

supervisión o hayan recibido instrucciones

sobre el uso de este producto de una persona

responsable de su seguridad.

Los niños no pueden utilizar o jugar con este

producto.

Español (MX)

1. Garantía limitada

GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza

exclusivamente al usuario original que los productos fabricados

por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materia-

les y mano de obra durante un período de 24 meses a partir de la

fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 30 meses a

partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos

en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitu-

ción, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el

comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o

centro de servicio autorizado de Grundfos, de cualquier producto

fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de nin-

gún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el trans-

porte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir

en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos

comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por

dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcio-

nada por el fabricante del producto correspondiente y no a la

garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aque-

llos daños o deterioros que sufran los productos como conse-

cuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abu-

sos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas

o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones

impresas de instalación y operación de Grundfos.

Si desea recibir asistencia al amparo de esta garantía, deberá

devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de

productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando con el

mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación

y falla y los datos relacionados con la instalación. A menos que

se indique de otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en

contacto con Grundfos o con un centro de servicio autorizado

para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que

deba ser devuelto a Grundfos o a un centro de servicio deberá

enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación relacio-

nada con la reclamación en garantía y/o una Autorización de

devolución de material, si así se solicita.

GRUNDFOS NO SE RESPONSABILIZARÁ DE AQUELLOS

DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS ACCIDENTALES O RESUL-

TANTES QUE PUDIERAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN O

EL USO DE SUS PRODUCTOS, NI TAMPOCO DE CUAL-

QUIERA OTRA CAUSA QUE EMANE DE LOS MISMOS.

NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUI-

DAS AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN FIN DETERMINADO, QUE AMPLÍEN LAS GARANTÍAS QUE

SE DESCRIBEN O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL

PÁRRAFO ANTERIOR.

Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los

daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición

de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implíci-

tas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones

anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le confiere

derechos legales específicos. Puede que disponga de otros dere-

chos en virtud de su jurisdicción.

2. Símbolos utilizados en este documento

Las instrucciones de seguridad se identifican con los siguientes

símbolos:

3. Instrucciones generales de seguridad

3.1 Objetivo de estas instrucciones de operación

Estas instrucciones de operación informan acerca de la opera-

ción y el monitoreo de sistemas cuya versión de software sea

equivalente o posterior a la V 1.03.0. Si desea obtener informa-

ción acerca de la instalación, el mantenimiento, la revisión y el

desmontaje, consulte las instrucciones de servicio complementa-

rias.

Es posible obtener más información acerca de otros riesgos posi-

bles en:

• las señales de advertencia situadas en el lugar de instalación;

• al comienzo de cada una de las secciones de este manual;

• inmediatamente antes de los pasos que entrañen un riesgo

posible.

3.2 Operarios

Los operarios son los responsables de la operación y el control

del sistema en el lugar de instalación. El sistema sólo debe ser

operado por personal calificado y capacitado.

El sistema se controla electrónicamente. Los operarios manejan

el sistema por medio de una pantalla con elementos de control.

Obligaciones del operario:

• Recibir capacitación por parte de personal calificado de

Grundfos acerca de la operación del sistema.

• Cumplir los reglamentos reconocidos en materia de seguridad

y prevención de accidentes en el lugar de trabajo.

• Llevar equipamiento de protección individual adecuado según

los reglamentos nacionales en materia de prevención de acci-

dentes al operar el sistema y manipular sustancias químicas.

• Controlar el acceso al código de operario que permite operar

el software.

3.3 Requisitos exigibles al usuario

El propietario del edificio y/o los operarios del sistema de desin-

fección Oxiperm Pro están obligados a:

• Conservar este manual como material de referencia para el

operario mientras el sistema permanezca en uso.

• Cumplir los requisitos de instalación especificados por el fabri-

cante. Consulte la sección 8.1 Preparación del lugar de insta-

lación.

• Asegurarse de que las líneas y conexiones de agua y sustan-

cias químicas se comprueben, revisen y mantengan periódica-

mente.

• Obtener las autorizaciones oficiales que correspondan para el

almacenaje de sustancias químicas.

• Proporcionar al operario la capacitación necesaria para usar

correctamente el equipo.

• Asegurarse de que los rótulos suministrados por el fabricante

se colocan en el lugar de instalación y son claramente visi-

bles.

Consulte la ilustración incluida en la sección 12. Fotografías.

• Proporcionar el código de acceso que permite operar el soft-

ware sólo a aquellos operarios que hayan recibido la capacita-

ción técnica apropiada.

• Familiarizarse con todos los reglamentos de salud y seguridad

(OSHA, etc.) y respetarlos.

• Proporcionar el equipamiento de protección individual necesa-

rio a todos los operarios y técnicos de mantenimiento.

Aviso

Si estas instrucciones no son observadas puede

tener como resultado daños personales.

Precaución

Si estas instrucciones de seguridad no son

observadas puede tener como resultado daños

para los equipos.

Nota

Notas o instrucciones que hacen el trabajo más

sencillo garantizando una operación segura.

Español (MX)

3.4 Técnicos de mantenimiento autorizados

El mantenimiento y la revisión del sistema sólo pueden ser lleva-

dos a cabo por técnicos de mantenimiento expertos autorizados

por Grundfos.

3.5 Uso correcto

El sistema Oxiperm Pro OCD-162 está diseñado para generar

una solución de dióxido de cloro a partir de ácido clorhídrico

(9 %) y clorito de sodio (7.5 %), así como para la dosificación

continua de dicha solución con fines de desinfección de agua.

3.6 Uso indebido

Las aplicaciones diferentes de las descritas en la sección

3.5 Uso correcto se consideran inadecuadas y no están permiti-

das. El fabricante (Grundfos) no asume ninguna responsabilidad

derivada de los daños resultantes del uso indebido.

El reactor genera una solución de dióxido de cloro con una con-

centración no crítica de 2000 ppm (2 g/l). De este modo, el sis-

tema Oxiperm Pro OCD-162 opera muy por debajo de las con-

centraciones críticas.

Peligro de explosión en caso de dosificación excesiva: A concen-

traciones superiores a 30,000 ppm (30 g/l) la solución de dióxido

de cloro puede explotar.

El dióxido de cloro gaseoso es un compuesto químicamente ines-

table. A concentraciones superiores a 300 ppm (300 g/m

), se

descompone explosivamente en cloro y oxígeno sin impacto

externo.

3.7 Equipos de seguridad y monitoreo

El sistema cuenta con alarmas de control que monitorean la

generación de ClO

. Existe, además, un dispositivo de adverten-

cia de gas disponible como accesorio.

3.8 Sustancias químicas

3.8.1 Concentración de dióxido de cloro

El clorito de sodio diluido y el ácido clorhídrico diluido se mezclan

en el tanque de reacción del sistema Oxiperm Pro OCD-162 para

crear una solución de dióxido de cloro con una concentración de,

aproximadamente, 20 gramos por litro de agua. Tras una nueva

dilución y según la demanda de desinfección, el sistema Oxiperm

Pro OCD-162 dosifica la solución de dióxido de cloro diluido en la

línea principal que se deba desinfectar. La concentración de ClO

en agua potable no debe ser superior a 0.4 miligramos por litro

de agua de acuerdo con ciertas legislaciones en materia de agua

potable; consulte la legislación federal, estatal y local que corres-

ponda. En condiciones adversas, el sistema de 55 g puede libe-

rar 1.5 g de ClO

gaseoso.

3.8.2 Almacenamiento de sustancias químicas

• Las sustancias químicas deben almacenarse en los contene-

dores de plástico originales, que han de presentar las marcas

apropiadas.

• No almacene las sustancias químicas cerca de sustancias

grasientas, inflamables u oxidantes, aceites, ácidos o sales.

• Tanto los contenedores vacíos como los llenos deben mante-

nerse cerrados, en especial en aquellas áreas en las que sean

de aplicación reglamentos nacionales para la prevención de

accidentes.

Aviso

Cualquier modificación estructural del sistema

no autorizada podría provocar daños graves en el

equipo y lesiones personales.

Se prohíbe desmontar, modificar, alterar estruc-

turalmente, conectar en puente, extraer, derivar o

inhabilitar los componentes, incluidos los equi-

pos de seguridad.

Aviso

El uso de sustancias químicas en concentracio-

nes elevadas representa un riesgo de explosión.

Use sólo clorito de sodio en una concentración

diluida del 7.5 % en peso, de acuerdo con la

norma EN 938.

Use sólo ácido clorhídrico en una concentración

diluida del 9.0 % en peso, de acuerdo con la

norma EN 939.

Respete las fichas de datos de seguridad propor-

cionadas por el proveedor de las sustancias quí-

micas.

Aviso

La mezcla de contenedores químicos o lanzas de

succión representa un riesgo de explosión.

Ello puede dar lugar a lesiones personales y

daños graves al equipo.

No mezcle contenedores químicos o lanzas de

succión.

Preste atención a las advertencias descritas en

las etiquetas de los contenedores químicos, las

lanzas de succión y las bombas: rojo = HCl,

azul = NaClO

Aviso

El contacto entre la piel o las prendas y el clorito

de sodio o el ácido clorhídrico representa un

riesgo de quemaduras.

Lave inmediatamente con agua la piel y las pren-

das afectadas.

Aviso

La inhalación de dióxido de cloro representa un

riesgo de irritación ocular, del sistema respirato-

rio y de la piel.

Use equipamiento de protección individual de

acuerdo con las directrices OSHA y los regla-

mentos locales/estatales/nacionales que corres-

pondan durante la sustitución de los contenedo-

res químicos.

Aviso

La temperatura de la solución de dióxido de cloro

almacenada en un tanque intermedio externo no

debe ser superior a 104 °F (40 °C).

A más de 104 °F (40 °C), existe un riesgo de des-

gasificación.

Nota

Se recomienda la instalación de un dispositivo

de advertencia de presencia de gas.

Español (MX)

3.8.3 Procedimiento en caso de emergencia

Deben ponerse en práctica los reglamentos de seguridad general

y aquellos que rijan el procedimiento en caso de emergencia.

Consulte las directrices NIOSH, OSHA y EN 12671.

Acciones en caso de emergencia:

• Ventilar el lugar de instalación inmediatamente.

• Usar equipamiento de protección individual (gafas de seguri-

dad, guantes, respirador y/o aparato de respiración autónomo,

y delantal protector).

• Poner en práctica medidas de primeros auxilios:

– En caso de contacto ocular, enjuagar inmediatamente con

agua abundante durante, al menos, 15 minutos. Avisar a un

médico.

– En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con

agua abundante. Retirar todas las prendas contaminadas.

– En caso de inhalación de gas, respirar aire fresco. Evitar la

respiración profunda.

– Avisar a un médico (prestar atención a la aceleración del

pulso; podría ser necesario un tratamiento vasodilatador).

• Derrames:

– ¡Evacuar el área en peligro y consultar con un experto!

– En caso de contacto con las prendas, desprenderse inme-

diatamente de ellas y lavar con agua abundante.

– Los derrames de sustancias químicas en edificios deben

lavarse con agua.

– Los derrames de dióxido de cloro se pueden cubrir con tio-

sulfato de sodio y lavar con agua.

• Escapes de gas:

– Los escapes de gas se pueden eliminar pulverizando agua

con un sistema pulverizador.

• Lucha contra incendios:

– Las soluciones acuosas de dióxido de cloro no son directa-

mente inflamables. Extinguir el fuego circundante con agua,

preferiblemente empleando un sistema de pulverización

contra incendios para diluir el gas del ambiente. Informar al

cuerpo de bomberos acerca de la capacidad de generación

instalada y las sustancias primas nocivas (sustancias quími-

cas precursoras) almacenadas para que puedan tomarse

las precauciones adecuadas con objeto de minimizar el

riesgo.

Español (MX)

4. Descripción del producto

El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 genera y dosi-

fica dióxido de cloro para la desinfección de agua potable, agua

para procesos, agua para refrigeración y aguas residuales.

El sistema Oxiperm Pro se compone de un bastidor de plástico

en el que se encuentran montados los componentes internos.

Todos ellos están preparados para su instalación en una pared o

en el suelo, y cuentan con una cubierta de plástico.

Las sustancias químicas se suministran desde dos contenedores

químicos independientes que deben permanecer aislados el uno

del otro por medio de bandejas de contención secundarias.

En cada contenedor se inserta una lanza de succión que perma-

nece conectada a la bomba de dosificación precursora corres-

pondiente. Los cables de las lanzas de succión envían señales

de nivel bajo y vacío al controlador.

El sistema Oxiperm Pro OCD-162 debe conectarse a dos líneas

de agua:

• La línea de agua potable, para el suministro de agua de dilu-

ción y agua de lavado.

• La línea principal de agua que se debe desinfectar, en la que

se dosificará la solución final de dióxido de cloro.

Fig. 1 Sistema Oxiperm Pro OCD-162 sin cubierta y dispositivos periféricos

TM04 8541 1312

TM04 7657 1413

Español (MX)

4.1 Ejemplos de aplicación

El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 es apto para

diferentes tipos de aplicaciones:

4.1.1 Desinfección de líneas de agua potable

• El caudal de las líneas de agua potable puede fluctuar en gran

medida (en horas de máxima demanda, en las que el agua se

usa para el aseo y la cocina).

• El tipo y el nivel de contaminación del agua (variables de per-

turbación) no se conocen o varían en gran medida.

• Ejemplos: líneas de agua potable en:

– hoteles y edificios de varias plantas;

– escuelas, hospitales y residencias;

– duchas y spas;

– plantas de producción de alimentos y bebidas;

– instalaciones de abastecimiento de agua.

4.1.2 Desinfección de sistemas industriales

• El volumen de agua en sistemas industriales es relativamente

constante.

• Suelen medirse el tipo y el nivel de contaminación del agua

(variables de perturbación).

• Ejemplos:

– plantas de limpieza de botellas en instalaciones de produc-

ción de cerveza;

– sistemas de agua para procesos o aguas residuales;

– sistemas de agua para refrigeración.

4.1.3 Desinfección de choque (con tanque intermedio

externo)

• Aplicaciones que requieren grandes cantidades de desinfec-

tante en cortos períodos de tiempo.

• Ejemplo: limpieza de piscinas y spas.

4.2 Principio de operación

4.2.1 Generación de dióxido de cloro

El dióxido de cloro se prepara en el tanque de reacción de la

siguiente forma:

Se agregan agua, ácido clorhídrico y clorito de sodio hasta que

se alcanza un nivel específico. Durante el tiempo de reacción se

genera una solución de dióxido de cloro diluido. El tanque de

reacción se llena de agua. Con una concentración aproximada de

2000 ppm, la solución final fluye, a través de una tubería

(rebosadero) situada en la parte central del tanque de reacción,

hacia el tanque intermedio, situado más abajo.

Desde el tanque intermedio, la bomba dosificadora transfiere la

solución de dióxido de cloro final a la unidad de inyección, res-

ponsable de inyectarla en la línea principal de agua que se debe

desinfectar.

Consulte la sección 4.7 Modos de operación si desea obtener

información acerca de los modos de operación.

4.2.2 Dosificación proporcional al caudal

1. El controlador se ajusta al modo "controlador proporcional".

2. Un contador de agua de contacto o caudalímetro mide el cau-

dal de agua de la línea principal de agua y envía los valores

medidos al controlador continuamente.

3. El controlador proporcional calcula el volumen de dosificación

de dióxido de cloro necesario en proporción al caudal de agua

de la línea principal.

4. El controlador proporcional envía las señales de salida

correspondientes a la bomba dosificadora.

5. La bomba dosificadora inyecta la cantidad necesaria de la

solución de dióxido de cloro en la tubería principal de agua

desde el tanque intermedio.

6. Una célula opcional de medida monitorea la concentración de

dióxido de cloro en la línea principal.

4.2.3 Dosificación controlada por punto de ajuste

1. El controlador se ajusta al modo "controlador de punto de

ajuste". Se especifica un punto de ajuste para la concentra-

ción de dióxido de cloro deseada en la línea principal.

2. Una célula de medida monitorea la concentración de dióxido

de cloro en la línea principal y envía los valores reales al con-

trolador.

3. El controlador de punto de ajuste compara los valores reales

recibidos con el punto de ajuste. En función de la diferencia,

calcula la cantidad de la solución de dióxido de cloro (variable

de accionamiento) necesaria para lograr la concentración

deseada.

4. El controlador de punto de ajuste envía señales de salida a la

bomba dosificadora.

5. La bomba dosificadora inyecta la cantidad correspondiente de

la solución de dióxido de cloro en la tubería principal de agua

desde el tanque intermedio.

Existe también un controlador combinado disponible para aplica-

ciones con controlador de punto de ajuste y caudalímetro

(consulte las instrucciones de servicio).

Español (MX)

4.3 Componentes de un sistema estándar

Fig. 2 Componentes de un sistema estándar (Oxiperm Pro OCD-162-5, -10)

TM05 7222 0713

Azul

Rojo

Español (MX)

4.3.1 Componentes externos

Consulte las fotografías incluidas en la sección 12. Fotografías.

4.3.2 Componentes internos

Pos. Componente

1a Línea de agua para agua de dilución y agua de lavado

Dispositivo de extracción de agua de dilución con válvula

de corte

Contenedor de clorito de sodio (NaClO

, concentración

del 7.5 % en peso) con lanza de succión y bandeja de

contención secundaria.

Contenedor de ácido clorhídrico (HCl, concentración del

9 % en peso) con lanza de succión y bandeja de conten-

ción secundaria.

11 Línea principal de agua que se debe desinfectar

12 Caudalímetro (o contador de agua de contacto)

14 Línea de dosificación

Unidad de inyección para la dosificación de dióxido de

cloro (ClO

) en la línea principal de agua

Línea de agua de muestra para la célula de medida

(AQC)

17 Dispositivo de extracción de agua de muestra

Célula de medida (Grundfos AQC-D11) para la

comprobación de la concentración de dióxido de

cloro en la línea principal de agua

19 Conexión al suministro eléctrico

Pos. Componente

Válvula solenoide para agua de dilución y agua de

lavado

5 Bomba dosificadora de clorito de sodio (NaClO

)

6 Bomba dosificadora de ácido clorhídrico (HCl)

7 Tanque de reacción con interruptor de flotador

Tanque intermedio con interruptor de flotador y llave de

drenaje para dióxido de cloro (ClO

)

Bolsa de compensación de volumen para dióxido de

cloro gaseoso

10 Filtro de carbón activado para dióxido de cloro gaseoso

Bomba dosificadora con válvula multifunción para dióxido

de cloro

Controlador electrónico para la medida y el control

del ClO

21 Analizador y controlador con pantalla de texto

Español (MX)

Fig. 3 Sistema OCD-162-5, -10, con célula de medida y sin módulo de extensión

Fig. 4 Sistema completo con célula de medida (por ejemplo, OCD-162-30, -60)

TM05 7221 0713TM05 7992 1713

Rojo

Azul

Español (MX)

Pos. Componente

1a Línea de agua para agua de dilución y agua de lavado

1b Dispositivo de extracción de agua de dilución con válvula de corte

Contenedor de clorito de sodio (NaClO

, concentración del 7.5 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención

secundaria.

4 Contenedor de ácido clorhídrico (HCl, concentración del 9 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención secundaria.

11 Línea principal de agua que se debe desinfectar

12 Caudalímetro (o contador de agua de contacto)

14 Línea de dosificación

15 Unidad de inyección para la dosificación de dióxido de cloro (ClO

) en la línea principal de agua

16 Línea de agua de muestra

17 Dispositivo de extracción de agua de muestra

18 Célula de medida Grundfos AQC-D11

19 Conexión al suministro eléctrico/interruptor principal

23 Cable de conexión para célula de medida

24 Drenaje de agua de muestra

25 Cable de conexión para motor de limpieza

26 Línea de agua de dilución

Español (MX)

4.4 Dispositivos periféricos y accesorios

4.4.1 Accesorios para la línea de agua de dilución

• Válvula de corte.

• Dispositivo de extracción de agua de dilución (si es necesario,

con doble boquilla y pieza de conexión para manguera).

• Manguera con conexión para válvula solenoide.

4.4.2 Accesorios para la línea principal de agua

• Contador de agua de contacto o caudalímetro (en el caso de

una línea de agua nueva: caudalímetro de agua que transmita

señales o caudalímetro ultrasónico).

• Collarín de toma para unidad de inyección.

• Tubería protectora para la línea de ClO

, instalada entre la

bomba dosificadora y la unidad de inyección.

• Fotómetro Grundfos DIT: mide la concentración del dióxido de

cloro tras la dosificación y resulta útil para la calibración del

sistema.

• Filtro de agua de muestra (en caso de calidad insuficiente del

agua).

4.4.3 Célula de medida

• Célula de medida Grundfos AQC-D11.

• Collarín de toma para la extracción de agua de muestra en la

línea principal.

• Manguera desde el dispositivo de extracción de agua de

muestra hasta la célula de medida.

• Manguera desde la célula de medida hasta el drenaje de agua

de muestra.

4.5 Conexiones hidráulicas

4.5.1 Oxiperm Pro OCD-162-5, -10

Fig. 5 Conexiones hidráulicas, OCD-162-05, -10

TM04 8542 1312

Pos. Descripción

5, 6

Tubos para ambas lanzas de succión en el lado de

succión de las bombas dosificadoras de NaClO

y HCl

Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio

(sólo para lavado y venteo)

Línea de dosificación desde la bomba de dióxido de

cloro hasta la unidad de inyección en la línea principal

o hasta el tanque intermedio externo

26 Línea de agua de dilución en la válvula solenoide

Nota

Consulte la sección 5.2 Datos técnicos en la

página 74 si desea obtener información acerca

del tamaño de las conexiones.

 

Español (MX)

4.5.2 Oxiperm Pro OCD-162-30, -60

Fig. 6 Conexiones hidráulicas, OCD-162-30, -60

TM05 7233 0813

OCD-162-30

OCD-162-60





















Pos. Descripción

5, 6

Tubos para ambas lanzas de succión en el lado de

succión de las bombas dosificadoras de NaClO

y HCl

Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio

(sólo para lavado y venteo)

Línea de dosificación desde la bomba de ClO

hasta la

unidad de inyección en la línea principal o hasta el

tanque intermedio externo

26 Línea de agua de dilución en la válvula solenoide

Nota

Consulte la sección 5.2 Datos técnicos en la

página 74 si desea obtener información acerca

del tamaño de las conexiones.

Español (MX)

4.5.3 Conexiones de sistema

• Línea de agua de dilución en la válvula solenoide (26)

• Tubos para lanzas de succión (5, 6)

• Línea de ClO

desde la bomba dosificadora hasta la unidad

de inyección en la línea principal o hasta el tanque intermedio

externo (14)

• Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio (8).

4.5.4 Conexiones de la célula de medida

La célula de medida se conecta hidráulicamente a la línea princi-

pal. Tras la dosificación, la célula de medida mide la concentra-

ción de dióxido de cloro y la temperatura y el valor de pH/ORP

del agua de muestra. La célula de medida cuenta con conexiones

para:

• tubo de 3/8" ID x 1/2" OD desde el dispositivo de extracción

de agua de muestra hasta la célula de medida;

• tubo de 3/8" ID x 1/2" OD desde la célula de medida hasta el

drenaje de agua de muestra.

Si desea obtener información más detallada, consulte las instruc-

ciones de instalación y operación de la célula de medida

Grundfos AQC-D11.

4.6 Conexiones de suministro eléctrico y conexiones

electrónicas

El sistema Oxiperm Pro OCD-162 está equipado con un controla-

dor electrónico. El controlador cuenta con conexiones para:

• cable de suministro eléctrico al interruptor principal;

• cable desde el caudalímetro o contador de agua de contacto;

• cable desde el tanque intermedio externo al control de nivel, si

corresponde;

• cables para la célula de medida AQC-D11 o AQC-D6, si

corresponde:

– electrodo de medida

– sensor de flujo de agua de muestra

– sensor de temperatura Pt100

– electrodo de pH u ORP

– motor de limpieza.

Para otras conexiones, consulte las instrucciones de servicio.

4.7 Modos de operación

Durante la puesta en marcha, el sistema Oxiperm Pro OCD-162

se programa para satisfacer los requisitos de control de la aplica-

ción. Una vez en marcha, la generación automática de ClO

ajusta a través de los menús de texto.

Existen dos modos de operación disponibles:

• Modo "tanque de almacenamiento interno": La solución de

dióxido de cloro se genera en el tanque intermedio interno y

se dosifica en el sistema de línea hasta que el tanque interme-

dio está vacío. Existen dos formas de rellenar el tanque inter-

medio:

– Primer método ("1-20"): El usuario determina cuántas veces

debe rellenarse el tanque eligiendo un número comprendido

entre 1 y 20.

– Segundo método ("0 = continuo"): El tanque intermedio se

rellena constantemente.

• Modo "tanque de almacenamiento externo": La solución de

dióxido de cloro se genera en el tanque de reacción interno y

se transfiere al tanque intermedio externo empleando contro-

les de nivel para el almacenamiento. Cuando el tanque inter-

medio externo se vacía, la generación de ClO

se pone en

marcha de nuevo como parte de un proceso continuo.

El controlador controla automáticamente la dosificación. En el

modo de operación manual, el controlador se puede desconectar.

4.8 Pantalla y elementos de control

Fig. 7 Pantalla y elementos de control

4.8.1 Pantallas

Al conectar el sistema aparece la siguiente pantalla:

Fig. 8 Arranque del sistema

Pulse [OK] para acceder al "Menú principal":

TM05 8199 2013

Botón o indicador

LED

Función

Botón [Esc]

Permite cancelar un comando o

abandonar un menú

Botón [Arriba]

Permite seleccionar el elemento anterior

del menú o aumentar un valor numérico

Botón [Abajo]

Permite seleccionar el elemento

siguiente del menú o reducir un valor

numérico

Botón [OK]

Permite confirmar el elemento

seleccionado del menú

Botón [Cal] Calibración

Botón [Man] Operación manual

Indicador LED

"Alarm"

Alarma (rojo)

Indicador LED

"Caution"

Advertencia (amarillo)

Indicador LED "Cal" Calibración (amarillo)

Indicador LED "Man" Operación manual (amarillo)

TM03 6921 4506

Menú principal

Proceso

Regulador ClO2

Alarma

Servicio

Ajuste básico

Mantenimiento

54321

Español (MX)

Durante la operación, pulse [Esc] para acceder al nivel de panta-

lla:

Fig. 9 Nivel de pantalla "Proceso marcha"

El encabezado indica el estado. Las posiciones se explican en la

tabla siguiente.

Leyenda

TM03 6922 4506

.........

°C

23 mg

4/3

Pos. Mensaje Descripción

Encabezados

"Proceso marcha" La generación de dióxido de cloro está activa.

"Parar proceso" La generación de dióxido de cloro se ha detenido.

"Interrupción del

procesos"

La generación de dióxido de cloro se ha interrumpido debido a la selección de un comando del

menú o una alarma.

"Lavando" El lavado se ha iniciado automática o manualmente.

Relevadores

Relevador de la válvula solenoide:

Número blanco sobre fondo negro: relevador activo.

Número negro sobre fondo blanco: relevador inactivo.

2 Relevador de la bomba de ácido clorhídrico: indicación similar a la descrita para el mensaje 1.

3 Relevador de la bomba de clorito de sodio: indicación similar a la descrita para el mensaje 1.

4 Relevador de alarma: indicación similar a la descrita para el mensaje 1.

5 Relevador de advertencia: indicación similar a la descrita para el mensaje 1.

Símbolo

Símbolo del relevador del controlador interpulso.

Símbolo del relevador de paro del controlador interpulso.

Símbolo

Símbolo del controlador continuo: cuadro con línea trazada.

La altura de la línea es proporcional al valor de la variable de accionamiento

(volumen de dosificación de dióxido de cloro).

Línea no visible: variable de accionamiento = 0 %. La línea llena todo el cuadro: variable de

accionamiento = 100 %.

Símbolo de paro del controlador continuo: cuadro blanco con una línea diagonal atravesada.

Símbolo

Símbolo de entrada del valor de perturbación externa

(flujo de agua como impulso/señal de corriente).

Cuadro con triángulo trazado.

El nivel de relleno negro es proporcional al flujo

(cuanto mayor sea el relleno, mayor será el flujo; 0-100 %).

(Sólo visible si está configurado el controlador proporcional o combinado).

Valor

por ejemplo, 24.5 °C

Temperatura del agua; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida está

conectada.

Valor

por ejemplo,

0.23 mg/l

Concentración de dióxido de cloro; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida

está conectada.

Valor

por ejemplo, 7.35

Valor de pH del agua de muestra; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida

está conectada.

Español (MX)

4.9 Códigos de acceso

Una vez que el sistema esté listo para operar, no podrá acce-

derse al "Menú principal" sin un código. Todos los submenús dis-

ponen de dos niveles de acceso o seguridad asignados.

Un código habilita automáticamente todos los niveles inferiores.

4.9.1 Código de operario

De forma predeterminada, es posible acceder a todos los menús

de operario sin un código. Al confirmar la selección de un menú

pulsando [OK], no se solicita la introducción de un código.

Una vez que el operario ha introducido su código de operario

("Menú principal > Ajuste básico > Cambiar código"), el código se

solicita antes del acceso a cualquier submenú de operario.

El código de operario modificado sólo debe permitir el acceso a

operarios que cuenten con la capacitación técnica y la experien-

cia apropiadas. El acceso se permite durante 60 minutos a partir

de la introducción del código.

4.9.2 Código de servicio

Este código está reservado para ingenieros técnicos capacitados

por Grundfos. El acceso se permite durante 30 minutos a partir

de la introducción del código. El código de servicio es necesario

para llevar a cabo la puesta en marcha inicial.

4.10 Estructura de los menús

Los submenús pueden estar destinados a operarios (con código

de operario) o ingenieros técnicos (con código de servicio).

Todos los menús del software se pueden seleccionar desde el

"Menú principal" pulsando [Arriba] y [Abajo]; el acceso a los mis-

mos se lleva a cabo pulsando [OK]. Pulse [Esc] para volver al

menú de nivel superior.

4.10.1 Menús de operario (parte 1)

Menú Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Submenú 5

Menú principal

Proceso

Arranque

Arrancar producción

ClO2?

volver

Interrumpir

Interrumpir Parar producción ClO2?

volver

Funcionamiento

Tanq. batch int.

0 = continuo

1-20 (ajustable)

Tanq. batch ext. Marcha/Parada

Servicio

Proceso

Status Pantalla: Status proceso

Lista d.eventos

Producción ClO2

Ciclos

Químicos HCl/NaClO2 Reset

Duración ClO2 (mm:ss)

Mantenimiento

Lavando

Arranque

Interrumpir

Medición

ClO2

Valor medido

Dat.cal/diarios

Temperatura °C o °F (Valor medido)

pH u Redox

Valor medido

Dat.cal/diarios

Regulador ClO2

Los parámetros que puede controlar el controlador se describen en la sección

9.8.2 Parámetros de control actuales.

Caudalím. agua

Por ejemplo, 5 impulsos/s = 50 %

o 10 mA = 50 %

Prueba pantalla

Versión program

Español (MX)

El submenú "Medición" aparece sólo si está habilitado en el menú "Ajuste básico".

El submenú "Caudalím. agua" aparece sólo si existe un "Caudalím. agua" habilitado en el menú "Ajuste básico".

Dependiendo del caudalímetro de agua habilitado.

La configuración de alarma aparece sólo si está habilitada la opción "Medición" en el menú de configuración.

Dependiendo de la configuración del menú "Ajuste básico".

Menús de operario (parte 2)

Pulse [Cal] para acceder al menú de calibración.

Pulse [Man] para habilitar el modo de operación manual.

El operario puede ver el valor de entrada actual del caudalímetro

de agua, así como el número de impulsos/segundo, o bien el

valor en mA y el cálculo en porcentaje. Consulte la sección

9.8.3 Valor de entrada actual del caudalímetro de agua.

El valor se muestra también si los valores de entrada definidos se

superan o no se alcanzan (ello permite determinar si el caudalí-

metro de agua sufre alguna falla).

Menú principal

Ajuste

básico

Idioma

Deutsch

English

(todos los correspondientes)

Hora/Fecha

Fecha

Hora

H. verano/fech

Inicio, Final, Cambio hora

(± x horas), Parada

Función código

Modificar

Borrar

Pantalla Contraste

Alarma

Val.alarma ClO2

Alarma Parada

Alarma Marcha

Val.alarma 1: 0.15 mg/l

Rebasamiento o

Insuficiente

Val.alarma 2: 0.70 mg/l

Rebasamiento o

Insuficiente

Histéresis: 0.01

Retardo alarma: 0 s

Contr t.dosifica

Parada

Marcha T. dosific. máx.

Menú Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Submenú 5

Calibrado

Dióx. de cloro

CAL valor med.

Resul. calibr. Pend.: µA, mg/l

Ciclo cal. Marcha/Parada

CAL valor med.

GRUNDFOS,

DIN/NIST, Otros

Resul. calibr.

pendiente en µA,

mg/l

mV asim.

Ciclo cal. Marcha/Parada

Redox

CAL valor med.

Resul. calibr. Asim. mV

Ciclo cal. Marcha/Parada

Régm. man.

Regulador ClO2 Marcha/Parada

Español (MX)

5. Datos técnicos

5.1 Identificación

5.1.1 Nomenclatura

Ejemplo: Nomenclatura de un sistema Oxiperm Pro OCD-162-30-P/H3

Oxiperm Pro OCD-162 -30 -P /H 3

Capacidad máx.

55 g/h

10 10 g/h

30 30 g/h

60 55 g/h

Modo de operación

D bomba dosificadora mecánica integrada, DMX

P bomba dosificadora digital integrada, DDI

S bomba dosificadora digital SMART integrada, DDA

N bomba dosificadora de ClO

no integrada

Tensión de alimentación

G 230-240 V / 50-60 Hz

H 110-120 V / 50-60 Hz

Línea de succión

para tanque químico de 7.9 gal (30 litros), con 4.3 ft (1.3 m) de tuberías

1 para tanque químico de 15.6 gal (60 litros), con 9.8 ft (3.0 m) de tuberías

2 para tanque químico de 52.8 / 264.2 gal (200/1000 litros), con 19.7 ft (6.0 m) de tuberías

3 para tambor de 55 gal, con 9.8 ft (3.0 m) de tuberías

Español (MX)

5.1.2 Placa de características

Fig. 10 Placa de características

(de un sistema OCD-162-5-S/H3)

TM05 7133 0613

Pos. Descripción

1 Denominación de tipo

2 Nombre del producto

3 Modelo

4 Número de serie

5 Capacidad de generación de dióxido de cloro

6 Número de producto

7 País de origen

8 Año y semana de fabricación

Marcas de homologación, NSF 61 PWT, ETL,

marca CE, etc.

10 Tensión [V]

11 Frecuencia [Hz]

12 Consumo de potencia

13 Instrucciones de seguridad: lea este manual

OCD-162 5S/H3

162-005-10000

5/N: 07/64064

5g/h, 120V, 50/60Hz, 850Watt

95735155P1107380764064

78 9

10, 11, 12

Español (MX)

5.2 Datos técnicos

Generador de dióxido de cloro

Modelo OCD

162-5 162-10 162-30 162-60

Generación de ClO

[lbs/día (gramos/h)] 0.26 (5) 0.53 (10) 1.59 (30) 2.9 (55)

Concentración de ClO

[ppm] 2000

Tasa de dosificación continua

máx. de ClO

* (esto es,

producción máx. de la bomba

de ClO

a 20 mA)

[gal/h (l/h)] 0.66 (2.5) 1.32 (5) 3.96 (15) 7.26 (27.5)

Datos de consumo [gal/h (l/h)]

NaClO

0.039 (0.15) 0.079 (0.3) 0.235 (0.89) 0.4 (1.5)

HCl 0.042 (0.16) 0.087 (0.33) 0.256 (0.97) 0.44 (1.67)

O 0.69 (2.6) 1.35 (5.1) 4.23 (16) 8.5 (32)

Concentración precursora en

peso

HCl 9 %

NaClO

7.5 %

Equipos de seguridad

precursores

Capacidad monitoreada por control de nivel

Rango de temperatura [°F (°C)]

Producto 41 a 104 °F (5 a 40 °C)

Ambiente 40 a 95 °F (5 a 35 °C)

O 50 a 85 °F (10 a 30 °C)

HCl & NaClO

50 a 95 °F (10 a 35 °C)

Temperatura de almacenamiento

de sustancias químicas

Consulte con el proveedor de las sustancias químicas

Presión de agua de dilución [psi (bar)] 44 a 87 psi (3 a 6 bar)

Altura de operación permitida

sobre el nivel del mar

6,561 ft (2000 m)

Humedad relativa del aire

permitida

80 %, máx. (sin condensación)

Contrapresión de la bomba de

ClO

, máx.

145 psi (10 bar)

Volumen total, tanque de reacción [gal (litros)] 0.26 (1.0) 0.48 (1.8) 1.6 (6.1) 3.5 (13.4)

Volumen total, tanque de reserva

(hasta la alarma de nivel máx.)

[gal (litros)] 0.26 (1.0) 0.48 (1.8) 1.85 (7.0) 3.67 (13.9)

Volumen de llenado, tanque de

reacción

[gal (litros)] 0.23 (0.87) 0.44 (1.67) 1.46 (5.52) 3.16 (11.96)

Volumen de llenado, tanque de

reserva (hasta la alarma de nivel

máx.)

[gal (litros)] 0.23 (0.87) 0.44 (1.67) 1.72 (6.5) 3.43 (13.0)

Materiales empleados en la

construcción

Bastidor del sistema Polipropileno

Fundas de fijación Acero inoxidable

Válvula solenoide PVC

Tanque de reacción/reserva PVC

Mangueras internas PTFE

Juntas FPM

Conexiones

Línea de dosificación de

ClO

Tubo de 1/8" ID x 1/4" OD Tubo de 1/4" ID x 3/8" OD

Agua de dilución Tubo de 1/4" ID x 3/8" OD

Adaptador NPT

Conector de 1/2" NPT; consulte la sección 11. Lista de accesorios

en la página 106.

Español (MX)

* Producción máxima reducida de la bomba recomendada para la generación continua de ClO

Control a través del menú de texto

Puesta en servicio Sí

Parámetros de operación Sí

Lavado/enjuague Sí

Mantenimiento Sí

Tensión y frecuencia 115 V, 50-60 Hz

Homologaciones

Seguridad eléctrica

NSF 61 PWT

Los modelos del generador de dióxido de cloro OCD-162-5,

OCD-162-10, OCD-162-30 y OCD-162-60 han sido certificados de

acuerdo con los requisitos establecidos por la norma NSF 61-2011

en su cláusula 3.3.2.

(a) Estos generadores químicos han sido certificados para el uso

exclusivo en instalaciones públicas de tratamiento de aguas.

Se considera que los productos instalados en instalaciones

públicas de tratamiento de aguas se usan como parte de

aplicaciones de alto flujo.

(b) La certificación de este producto se ha llevado a cabo de

acuerdo con los requisitos sanitarios establecidos por la norma

NSF/ANSI 61, que determinan la aceptabilidad de los posibles

extractantes del generador químico.

La resistencia o eficacia de la sustancia química generada no ha

sido evaluada como parte de esta certificación. La sustancia

química generada no ha sido certificada por los laboratorios UL

según la norma NSF/ANSI 60. La operación, el mantenimiento y la

coherencia de los ingredientes pueden afectar al rendimiento del

generador químico y los productos derivados de la sustancia

química generada. Consulte la documentación proporcionada por

el fabricante del producto acerca del uso correcto del mismo.

que produce una concentración máxima de dióxido de cloro en

agua potable de 0.8 mg/L

Generador de dióxido de cloro

Modelo OCD

162-5 162-10 162-30 162-60

Homologado según la norma

ANSI/UL Std. 61010-1

4007209

Español (MX)

5.3 Dimensiones

5.3.1 Sistemas Oxiperm Pro OCD-162-5 y OCD-162-10

Fig. 11 Esquema dimensional de los sistemas Oxiperm Pro OCD-162-5 y OCD-162-10

TM05 4065 1812

30.11 in (765 mm)

19.68 in (500 mm)

30.11 in ( 765 mm)

67.52 - 85.39 in. (1715 - 1915 mm)

37.40 - 42.28 in. (950 - 1150 mm)

16.93 in (430 mm)

Ø 0.41 in. (10.5 mm) Ø 0.41 in. (10.5 mm)

12.92 in. (328 mm)

Ø 0.41 in. (10.5 mm)

Español (MX)

5.3.2 Sistemas Oxiperm

Pro OCD-162-30 y OCD-162-60

Fig. 12 Esquema dimensional de los sistemas Oxiperm Pro OCD-162-30 y OCD-162-60

TM05 7234 0813

A-A

30.16 in (766 mm)

22.36 in (568 mm)

25.98 in (660 mm)

19.69 in (500 mm)

1.97 in (50 mm)

70.87-71.38 in (1800-1813 mm)

12.60 in (320 mm)

22.83 in (580 mm)

Ø 0.41 in (10.5 mm)

Español (MX)

5.4 Pesos y capacidades 5.5 Sustancias químicas permitidas

* Todos los datos técnicos hacen referencia a concentraciones

nominales.

En operación, se permiten desviaciones de hasta un ± 10 %

de las concentraciones químicas. Estas, no obstante, pueden

dar lugar a cambios en relación con los datos de rendimiento

del sistema especificados aquí.

5.6 Materiales

5.7 Bombas dosificadoras

5.8 Agua de dilución

5.9 Célula de medida

Oxiperm Pro

An x Al x Pr

[in (mm)]

Bastidor de sistema

con cubierta

[in (mm)]

OCD-162-5, -10

30.12 x 30.16 x 13.00

(765 x 766 x 330)

OCD-162-30, -60

30.12 x 30.16 x 21.66

(765 x 766 x 550)

Altura total [in (mm)] OCD-162-30, -60 7.13 (181)

Peso bruto [lb (kg)]

OCD-162-5

OCD-162-10

OCD-162-30-D

OCD-162-30-P

OCD-162-60-D

OCD-162-60-P

66 (30)

71 (32)

176 (80)

174 (79)

220 (100)

218 (99)

Peso neto [lb (kg)]

OCD-162-5

OCD-162-10

OCD-162-30-D

OCD-162-30-P

OCD-162-60-D

OCD-162-60-P

58 (26)

62 (28)

154 (70)

152 (69)

187 (85)

185 (84)

Bolsa de

compensación de

volumen [litros]

OCD-162-5

OCD-162-10

OCD-162-30

OCD-162-60

2 (1 unidad)

4 (2 unidades)

12 (1 unidad)

24 (2 unidades)

Distancia entre el

borde inferior del

bastidor y el suelo

[ft (m)]

OCD-162-5, -10 3.3 (1), aprox.

Longitud total de la

lanza de succión,

incluida la manguera

de succión

[ft (m)]

OCD-162-5, -10 4.2 (1.3)

Longitud total de la

lanza de succión,

incluida la manguera

de succión

[ft (m)]

OCD-162-30, -60 9.8 (3.0) or 16.4 (5.0)

Dimensiones de las

bandejas de

contención [in (mm)]

Accesorios

An x Al x Pr

19.1 x 10.7 x 21.7

(485 x 270 x 550)

Peso de las

bandejas de

contención

[lb (kg)]

2 x 12.2 (2 x 5.5)

Dimensiones del

tanque intermedio

externo (50 litros)

La x An x Al [in (mm)]

33.1 x 20.9 x 64.6

(840 x 530 x 1640)

Diámetro: 12.4 in

(315 mm)

Dimensiones del

tanque intermedio

externo (100 litros)

La x An x Al [mm]

33.1 x 20.1 x 78.8

(840 x 530 x 2000)

Diámetro: 12.4 in

(315 mm)

Concentración nominal de la solución de

NaClO

(calidad según norma EN 938)

7.5 % en peso*

Concentración nominal de la solución de HCl

(calidad según norma EN 939)

9.0 % en peso*

Bastidor del sistema PP

Cubierta EPP

Tanque de reacción/tanque

intermedio

PVC

Tubos PTFE/PE

Juntas FPM/PTFE/FKM

Cabezales de la bomba dosificadora PVC

HCl/NaClO

OCD-162-5, -10

OCD-162-30, -60

DDE 6-10

DDE 15-4

OCD-162-5, -10

Conexión de entrada

Conexión de descarga

Tubos de PE, 4/6 mm

Tubos de PTFE, 4/6 mm

OCD-162-30, -60

Conexión de entrada

Conexión de descarga

Tubos de PVC, 6/12 mm

Tubos de PTFE,

9/12 mm

ClO

OCD-162-5-S/H3

OCD-162-10-S/H3

DDA 7.5-16

Conexión de entrada

PTFE

Tubos, 4/6 mm

Conexión de descarga

OCD-162-30-P/H3

OCD-162-60-P/H3

DDI 60-10

Conexión del lado de succión

PTFE

Tubos, 1/4" ID x 3/8" OD

Conexiones del lado de descarga

Adaptador NPT opcional 1/2" NPT

Conexión de agua de dilución Tubos, 1/4" ID x 3/8" OD

AQC-D11 Mide ClO

+ pH u ORP

Conexiones de agua de muestra Tubos, 3/8" ID x 1/2" OD

Español (MX)

6. Números de producto

Notas:

Incluye lanzas de succión para tanque de 55 galones.

Las aplicaciones de procesamiento por lotes requieren bombas de ClO

y controladores complementarios por cada punto de inyección

adicional.

6.1 Datos eléctricos

6.2 Entradas del controlador

6.3 Salidas del controlador

Capacidad de

preparación [g/h]

ClO

tipo de bomba

dosificadora

Peso [lbs (kg)]

Tipo de sistema

Oxiperm Pro

Número de producto

5 DDA AR 58-67 (26-30) OCD-162-5-S/H3 95735155

10 DDA AR 62-71 (28-32) OCD-162-10-S/H3 95735163

30 DDI AR 153-155 (69-70) OCD-162-30-P/H3 95735178

55 DDI AR 186-188 (84-85) OCD-162-60-P/H3 95736304

Conexión al suministro

eléctrico

115 V, 50/60 Hz

(o 230 V, opcional)

Consumo de potencia del

sistema básico sin carga

de consumidor externa

OCD-162-5, -10 100 VA, máx.

OCD-162-30 180 VA, máx.

OCD-162-60 320 VA, máx.

Consumo de potencia del sistema completo 850 VA, máx.

Carga máxima permitida en los contactos

de salida de libre potencial

550 VA, máx.

(250 V x 2 A)

Clase de enclaustramiento de la electrónica

IP65

Clase de enclaustramiento de la bomba

dosificadora

Clase de enclaustramiento de la válvula

solenoide

Entrada Descripción

Entrada analógica

para caudalímetro

Entrada de corriente de 0(4)-20 mA

Carga: 50 Ω

Entrada analógica

Concentración de dióxido de cloro

Célula de medida (opcional)

Sensor de temperatura Pt100 en la

célula de medida

Entrada de contacto

(control de bucle

compuesto)

Contador de agua de contacto

50 impulsos/segundo, máx.

Tensión máxima: 13 V

Entrada externa 49,

50: paro

Para la habilitación de procesos y fallas

externas

Entrada en mV pH u ORP

53, 54, H

Entrada para sensor de agua de

muestra, para la célula de medida

Tensión máxima: 13 V

Entrada de

conmutación

Descripción

Tanque de reacción: suministro de agua hasta

el nivel K1

K2 Tanque de reacción: nivel de suministro de HCl

Tanque de reacción: nivel de suministro de

NaClO

Tanque de reacción: suministro de agua hasta

el nivel K4

Nivel del tanque intermedio

Señal de vacío

Nivel del tanque intermedio

Nivel máximo

Nivel del contenedor de HCl: señal de nivel bajo

Contacto abierto: señal de nivel bajo de HCl

Nivel del contenedor de HCl: señal de vacío

Contacto abierto: señal de vacío de HCl

Nivel del contenedor de NaClO

: señal de nivel

bajo

Contacto abierto: señal de nivel bajo de NaClO

K10

Nivel del contenedor de NaClO

: señal de vacío

Contacto abierto: señal de vacío de NaClO

K11 Tanque intermedio externo: nivel mín.

K12 Tanque intermedio externo: nivel máx.

K13 Tanque intermedio externo: nivel máx. -máx.

Salidas Descripción

Salida analógica de 0(4)-20 mA

Salida de corriente

Control

Salida analógica para dispositivo

externo (proporcional a la

concentración de ClO

)

Salida de corriente

Valor medido para medi-

das de comprobación

0(4)-20 mA

Carga: 500 Ω

Válvula solenoide de suministro de

agua

Relevador 1

Bomba dosificadora de HCl Relevador 2

Bomba dosificadora de NaClO

Relevador 3

Relevador de alarma

(contacto de conmutación)

Salida de libre potencial

Relevador 4

Relevador de advertencia

Salida de libre potencial

Relevador 5

Español (MX)

Bomba dosificadora de ClO

Relevador 6

Salidas Descripción

Español (MX)

7. Transporte y empacado

7.1 Desempacado

Unidades empacadas: 1 caja.

Contenido: sistema Oxiperm Pro con cubierta, mangueras,

tornillos y accesorios.

1. Desempaque el dispositivo.

2. Desempaque la cubierta.

3. Desempaque la célula de medida, si se incluye.

4. Conserve el empacado original a fin de poder transportar el

dispositivo para su mantenimiento.

5. Compruebe si alguno de los dispositivos (en el caso de que

haya recibido más de uno) ha sufrido daños durante el trans-

porte, prestando especial atención a los tubos y cables.

7.2 Daños durante el transporte

1. Empaque el dispositivo en el empacado original.

2. Informe al transportista de los daños sufridos durante el trans-

porte.

3. Devuelva el dispositivo al proveedor.

8. Instalación

La instalación se describe con detalle en las instrucciones de ser-

vicio. La empresa operadora puede usar esta subsección para

planificar la instalación.

8.1 Preparación del lugar de instalación

El propietario y los operarios deben asegurarse de que se cum-

plan todas las condiciones descritas a continuación antes de lle-

var a cabo la instalación para conseguir que el sistema opere de

forma óptima, y técnica y estructuralmente segura.

8.1.1 Requisitos

• La instalación debe tener lugar en un área interior, no

expuesta a la incidencia directa de la luz solar, bien ventilada

y suficientemente iluminada. Debe controlarse la temperatura

ambiente para impedir la formación de hielo.

• Han de cumplirse las especificaciones en cuanto a tempera-

tura, humedad y calidad del agua de dilución.

• El montaje debe llevarse a cabo en paredes/suelos de con-

creto. (Los tornillos de montaje en pared poseen una longitud

de 3.93" (100 mm)).

• Debe contarse con una fuente de alimentación que satisfaga

los requisitos descritos en la sección 6.1 Datos eléctricos.

• La presión del sistema debe encontrarse comprendida dentro

de los límites de los diferentes equipos.

• Prepare una línea de agua de dilución que suministre agua

potable provista de válvulas y todos los accesorios necesa-

rios.

• Instale un drenaje en el suelo para el drenaje del agua de lim-

pieza y muestra procedente de la célula de medida.

• Debe contarse con espacio de almacenamiento y bandejas de

contención secundaria aisladas para los contenedores

(llenos o vacíos) de las sustancias químicas precursoras.

• Han de cumplirse todos los códigos y reglamentos aplicables

en materia de incendios.

• Los equipos deben gozar de protección frente al acceso no

autorizado y satisfacer los requisitos establecidos por todos

los reglamentos de seguridad y prevención de accidentes.

• Han de cumplirse todos los códigos/reglamentos y directrices

OSHA relativos a la exposición a ClO

• El dispositivo de desconexión eléctrica debe etiquetarse

correctamente, y ser fácil de leer y operar.

Aviso

Como consecuencia de las fallas de operación

que pudieran derivarse de los daños de trans-

porte existe un mayor riesgo de dañar el equipo y

sufrir lesiones personales.

No sacuda, golpee ni deje caer la caja.

No use una cuchilla afilada ni objetos puntiagu-

dos. Abra el empacado con cuidado.

Extraiga el dispositivo de la caja con cuidado.

No doble las mangueras ni los cables.

Transporte el sistema OCD 162-30 o -60 exclusi-

vamente en posición vertical.

Nota

No ajuste el mando de ajuste de longitud de

carrera de la bomba. No debe ajustarse hasta que

la bomba se encuentre en operación.

Dimensiones

La x An x Al

[in (mm)]

Peso

bruto/neto

[lbs (kg)]

36 x 36 x 21

(900 x 900 x 518)

OCD-162-5: 67/58 (30/26)

OCD-162-10: 71/62 (32/28)

31 x 22 x 72

(766 x 558 x 1813)

OCD-162-30-S: 175/153 (79/69)

31 x 22 x 72

(766 x 558 x 1813)

OCD-162-60-S: 219/186 (99/84)

Aviso

¡Un defecto en el sistema de disparo del disposi-

tivo de corriente residual (RCD) representa un

peligro de muerte!

Si el dispositivo está conectado a una instalación

eléctrica dotada de un dispositivo de corriente

residual (RCD) como medio de protección com-

plementario, el RCD deberá dispararse cuando se

produzcan derivaciones a tierra con contenido de

corriente continua (corriente continua pulsante)

y derivaciones a tierra de corriente continua uni-

forme. Esto significa que debe emplearse un RCD

de tipo B, sensible a la corriente universal.

Nota

Se recomienda la instalación de un dispositivo

de advertencia de gas.

Unidad de advertencia de gas DIA-G

- sensor potenciostático de cloro gaseoso;

- rango de medida: 0.00 to 1.00 ppm.

Español (MX)

8.2 Preparativos previos a la instalación 8.3 Conexión del cable de suministro eléctrico

Lista de comprobación Hecho

1. Leer las instrucciones de instalación y operación

de todos los equipos, incluidos el generador, la

célula de medida, las bombas y los accesorios.

Conservar los manuales en un lugar seco en el

que los operarios puedan consultarlos si así lo

necesitan.

2. Medir la presión y la temperatura de la línea de

agua de dilución y la línea principal de agua.

3. Medir la temperatura y la humedad de la sala.

4. Obtener las autorizaciones necesarias para el

almacenamiento de sustancias químicas, si es

necesario.

5. Adquirir accesorios. Consulte la sección 11. Lista

de accesorios.

6. Instalar un collarín de toma para el suministro de

agua de dilución en la línea de agua potable.

7. Instalar un collarín de toma para la unidad de

inyección en la línea principal.

8. Instalar una tubería protectora para la línea

de ClO

que conduce al punto de inyección

(si es necesario).

9. Instalar un collarín de toma para la extracción

de agua de muestra en la línea principal

(si es necesario).

10. Proporcionar equipamiento de protección

individual según los códigos/reglamentos y las

directrices OSHA.

11. Colocar todas las señales de advertencia

suministradas. Colocar una señal de advertencia

con el texto: "Se prohíbe prender fuego o llamas

abiertas y fumar".

Aviso

La ejecución incorrecta de las conexiones eléctri-

cas puede dar lugar a lesiones personales graves

y daños a la propiedad.

Las conexiones eléctricas sólo pueden ser lleva-

das a cabo por técnicos expertos autorizados por

Grundfos.

Desconecte el suministro eléctrico antes de

comenzar a trabajar. Conecte el suministro eléc-

trico de acuerdo con los reglamentos locales.

Use un separador omnipolar.

Aviso

Los escapes de gas resultantes de una bolsa de

compensación de volumen dañada representan

un riesgo de envenenamiento por gas.

No pase el cable de suministro eléctrico a través

del espacio que queda tras el controlador.

Páselo por un lado, entre el controlador y el tan-

que de reacción.

Requisitos previos para el interruptor principal:

- tensión de operación: 110 VCA, mín.;

- corriente de operación: 4 A, mín; 15 A, máx.;

- interrupción bipolar.

Sitúe el interruptor principal tan cerca como sea

posible del sistema OCD-162.

Consulte las instrucciones de servicio si desea

obtener más información.

Español (MX)

9. Operación

Todos los menús del software se pueden seleccionar desde el

"Menú principal" pulsando [Arriba] y [Abajo]; pulse [OK] para

acceder a cualquiera de ellos. Pulse [Esc] para volver al nivel

anterior del menú.

La estructura de los diferentes submenús se ilustra por medio de

un gráfico.

Estructura del menú "Proceso"

9.1 Conexión del sistema

1. Abra la línea de suministro de agua de dilución.

2. Conecte el interruptor principal del suministro eléctrico.

El sistema se pondrá en marcha.

Fig. 13 Pantalla de arranque

3. Pulse [OK] para confirmar. Aparecerá el "Menú principal".

El sistema quedará así listo para el uso.

* El submenú "Regulador ClO2" aparecerá sólo si se ha defi-

nido el controlador en "Ajuste básico" > "Regulador ClO2".

9.1.1 Ajuste del proceso (cuántos lotes)

Para especificar si sólo debe prepararse un lote de dióxido de

cloro o si deben prepararse varios lotes, o bien si el proceso de

generación debe ejecutarse continuamente, proceda del

siguiente modo:

1. "Menú principal > Proceso" > [OK].

"Funcionamiento" > [OK].

"Tanq. batch int." > [OK].

X: 1....20

El sistema generará el número seleccionado de lotes.

X: 0 Producción continua

El proceso de generación se ejecutará hasta que el tanque inter-

medio externo esté lleno.

9.2 Inicio de la generación

9.2.1 Inicio de la generación de dióxido de cloro

1. "Menú principal > Proceso" > [OK].

2. "Arranque" > [OK].

3. "volver" > [OK]; el comando se cancelará.

4. "Arranque" > [OK]; se iniciará la generación de dióxido de

cloro.

La dosificación comenzará automáticamente en cuanto el tanque

intermedio esté lleno.

TM03 6903 4506TM03 6921 4506

Menú principal

Proceso

Regulador ClO2*

Alarma

Servicio

Ajuste básico

Mantenimiento

Menú principal

Proceso

Arranque Interrumpir Funcionamiento

Ciclos Tanq. batch ext.

54321

Proceso

Arranque

Interrumpir

Funcionamiento

Tanq. batch int.

Tanq. batch ext.

Tanq. batch int.

X Ciclos

0 = continuo

Proceso

Arranque

Interrumpir

Funcionamiento

Arranque

volver

Arranque

Arrancar producción ClO2?

.........

24,5 °C

54321

0,23 mg/l

Proceso marcha

Español (MX)

9.3 Finalización de la generación y dosificación del

ClO

9.3.1 Finalización de la generación de dióxido de cloro

1. "Menú principal > Proceso" > [OK].

2. "Interrumpir" > [OK].

3. "volver" > [OK]; el comando se cancelará.

4. "Interrumpir" > [OK]; la generación de dióxido de cloro se

detendrá.

9.3.2 Finalización del proceso de dosificación

• Los técnicos de mantenimiento pueden desconectar el contro-

lador a través del menú "Ajuste básico". Si desea obtener más

información, consulte la sección 9.3.3 Reanudación del pro-

ceso de dosificación.

• Para desconectar el controlador manualmente, consulte la

sección 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de

ClO

9.3.3 Reanudación del proceso de dosificación

• Para conectar manualmente el controlador, consulte la sec-

ción 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de

ClO

9.4 Reanudación de la generación tras una

interrupción

9.4.1 Reanudación de la generación tras finalizar la

producción de dióxido de cloro

Durante la puesta en servicio y en régimen normal, inicie la gene-

ración de dióxido de cloro:

– "Menú principal > Proceso" > [OK].

– "Arranque" > [OK].

El contenido indefinido del tanque de reacción se transferirá al

tanque intermedio y se mostrará el mensaje de advertencia

"Comprovar batch ClO2". El lote debe eliminarse; consulte la

sección 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio.

A continuación, el proceso y la dosificación continuarán normal-

mente.

9.4.2 Reanudación de la generación tras la resolución de una

falla

Confirme el mensaje de alarma. Reanude la operación según lo

descrito en la sección 9.4.1 Reanudación de la generación tras

finalizar la producción de dióxido de cloro.

9.4.3 Reanudación de la generación tras la sustitución de un

contenedor químico

El sistema Oxiperm Pro continuará operando automáticamente.

9.4.4 Reanudación de la generación tras una interrupción del

suministro eléctrico

El sistema Oxiperm Pro se conectará de nuevo automáticamente

en cuanto se restablezca el suministro eléctrico.

Si el tanque de reacción está lleno, el líquido se hallará en un

estado indefinido. Puede contener demasiado ácido clorhídrico o

muy poco NaClO

. El controlador usa el interruptor de flotador

del tanque de reacción para determinar si este está lleno o vacío,

y actúa en consecuencia:

• El tanque de reacción está parcial o completamente lleno y el

tanque intermedio está vacío:

– Si el tanque de reacción está parcialmente lleno, se llenará

con agua. El líquido indefinido se drenará en el tanque

intermedio y se mostrará el siguiente mensaje de alarma:

"Comprovar batch ClO2".

– Drene manualmente el tanque intermedio. Si desea obtener

más información, consulte la sección 9.5.2 Drenaje manual

del tanque intermedio. Si el tanque intermedio no se vacía

manualmente, el líquido indefinido se dosificará.

– La bomba dosificadora se detendrá cuando se vacíe el tan-

que intermedio.

• El tanque de reacción está vacío y el tanque intermedio está

parcial o completamente lleno:

– En el modo de generación continua de ClO

o si la opera-

ción tiene lugar con un tanque intermedio externo, se ini-

ciará un nuevo proceso de generación.

• El tanque de reacción está parcial o completamente lleno y el

tanque intermedio está parcial o completamente lleno:

– El lote restante se dosificará en el tanque intermedio.

– El tanque intermedio se llenará de agua. El líquido indefi-

nido permanecerá en el tanque de reacción hasta que el

tanque intermedio se vacíe. Se suministrará agua para des-

bordar el tanque de reacción y se mostrará el mensaje de

alarma "Comprovar batch ClO2".

– Drene manualmente el tanque intermedio. Si el tanque inter-

medio no se drena manualmente, la solución indefinida se

dosificará.

– En el modo de generación continua de ClO

, se iniciará un

nuevo proceso de generación cuando se vacíe el tanque de

reacción.

Proceso

Arranque

Interrumpir

Funcionamiento

Proceso

Interrumpir

volver

Nota

La reacción química en el tanque de reacción

continuará. La bomba dosificadora continuará

operando hasta que el tanque intermedio interno

esté vacío.

Para que la operación continúe una vez finalizada

la generación de dióxido de cloro, consulte la

sección 9.4.1 Reanudación de la generación tras

finalizar la producción de dióxido de cloro.

54321

Parar proceso

Español (MX)

9.5 Lavado

El sistema Oxiperm Pro posee dos funciones de lavado:

• Lavado automático; consulte la sección 9.4.4 Reanudación de

la generación tras una interrupción del suministro eléctrico.

• Lavado con el comando de menú "Lavando", descrito en esta

sección.

El sistema Oxiperm Pro debe lavarse empleando el comando de

menú "Lavando" en las siguientes situaciones:

• antes de un período de inactividad prolongado del sistema

• antes de realizar tareas de mantenimiento y revisión.

Todo el sistema se lava con agua para eliminar cualquier resto de

sustancias químicas en las mangueras de succión, las bombas y

el tanque de reacción. Para el lavado se emplea agua de dilu-

ción. Antes del lavado, las lanzas de succión deben extraerse de

los contenedores químicos e introducirse en cubetas individuales

de 5 galones (10 litros) con agua potable, de modo que puedan

absorber el agua. Las bombas se lavan durante cuatro minutos.

Antes del lavado, el tanque intermedio debe drenarse manual-

mente a través de la llave de drenaje.

• El lavado sólo puede iniciarse si la generación de dióxido de

cloro no se encuentra en curso. De lo contrario, el menú

"Lavando" no será visible. El proceso de lavado se puede

detener en cualquier momento pulsando [Esc].

9.5.1 Preparativos previos al lavado

1. Antes de iniciar el lavado, prepare los siguientes artículos:

– Cubetas de plástico vacías de 5 galones (10 litros) (1 cubeta

para sistemas OCD-162-5, -10, -30; 2 cubetas para siste-

mas OCD-162-60)

– Manguera de PE (11 x 8 mm) para la llave de drenaje del

tanque intermedio

– Sustancia de descomposición de dióxido de cloro

(tiosulfato de sodio Na

x 5 H

O): 20 g para

OCD-162-5; 40 g para OCD-162-10; 120 g para

OCD-162-30; 240 g para OCD-162-60

– Dos cubetas de 5 galones (10 litros) llenas de agua hasta

algo más de la mitad

– Los tapones roscados originales de los contenedores químicos

9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio

1. Coloque dos cubetas de 5 galones (10 litros) con agua a la

izquierda y a la derecha de los contenedores químicos.

2. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión del con-

tenedor de clorito de sodio. Extraiga la lanza de succión y coló-

quela en una de las cubetas de agua.

3. Enrosque el tapón original en el contenedor de clorito de sodio

(etiqueta azul).

4. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión del con-

tenedor de ácido clorhídrico (etiqueta roja). Extraiga la lanza de

succión y colóquela en la otra cubeta de agua.

5. Enrosque el tapón original en el contenedor de ácido clorhí-

drico.

6. Llene la cubeta vacía con 1 litro de agua y 20 g (OCD-162-5),

40 g (OCD-162-10) o 120 g (OCD-162-30) de sustancia de

descomposición de dióxido de cloro, y colóquela a la izquierda

del sistema Oxiperm Pro. Para sistemas OCD-162-60, llene

dos cubetas vacías, cada una de ellas con 1 litro de agua y

120 g de sustancia de descomposición de dióxido de cloro, y

colóquelas a la izquierda del sistema Oxiperm Pro.

7. Retire la cubierta del sistema Oxiperm Pro.

8. Conecte un extremo de la manguera (PVC) a la llave de dre-

naje del tanque intermedio y coloque el otro extremo en la

cubeta. Abra la llave de drenaje.

9. Vacíe el contenido del tanque intermedio (OCD-162-5: alrede-

dor de 1 litro; OCD-162-10: alrededor de 1.8 litros;

OCD-162-30: alrededor de 6.5 litros; OCD-162-60: alrededor de

13.0 litros) en la cubeta (o las cubetas, en su caso).

10. Cierre la llave de drenaje cuando el tanque intermedio esté

vacío.

Fig. 14 Proceso de lavado

Aviso

El dióxido de cloro gaseoso representa un riesgo

de envenenamiento.

No mezcle clorito de sodio y ácido clorhídrico.

No introduzca las lanzas de succión en la misma

cubeta.

No inserte las lanzas de succión en el contenedor

erróneo.

Preste atención a las advertencias descritas en las

etiquetas de los contenedores químicos, las lanzas

de succión y las bombas: rojo = HCl, azul = NaClO

Aviso

La manipulación incorrecta de las sustancias quí-

micas representa un riesgo de lesiones personales

graves y daños a los equipos.

Use equipamiento de protección individual (guan-

tes protectores, prendas protectoras y protección

ocular) durante el trabajo con los equipos.

Aviso

La dispersión de gotas al extraer la lanza de suc-

ción del contenedor químico representa un riesgo

de quemadura.

Extreme la precaución para evitar el contacto quí-

mico con la piel, la ropa, los zapatos y el suelo.

Cualquier gota dispersa en el contenedor o en la

bandeja de contención debe enjuagarse inmediata-

mente con agua.

TM04 0855 0908

Bomba HCl:,

2 min.

Bomba NaClO2:,

2 min.

Drenar tanq. batch int.

[OK]

Final

Arranque

P. F. espere

Español (MX)

9.5.3 Inicio del lavado

1. Menú > Servicio > Proceso > Lavando

2. Pulse [OK] si las lanzas de succión están en el agua.

3. Pulse [OK] si el tanque intermedio está vacío; consulte la

sección 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio.

4. Pulse [OK] si la llave de drenaje está cerrada.

5. Se iniciará el lavado. El proceso de lavado se ejecutará auto-

máticamente dos veces.

6. Proceso de lavado:

– El tanque de reacción se llenará con agua de dilución hasta

el nivel K1.

– La bomba de ácido clorhídrico operará durante dos minutos.

– La bomba de clorito de sodio operará durante dos minutos.

– El tanque de reacción se llenará con agua de dilución hasta

el nivel K4 y se desbordará en el tanque intermedio.

Aparecerá entonces el siguiente mensaje:

Al final del lavado, aparecerá el mensaje:

7. Si el tanque de reacción está vacío, el proceso de lavado se

repetirá. Después de dos procesos de lavado, aparecerá el

siguiente mensaje:

8. Confírmelo pulsando [Esc].

9.5.4 Trabajo con el sistema después del lavado

1. Desconecte la manguera de la llave de drenaje y colóquela en

la cubeta.

2. Vuelque el contenido de la cubeta en el drenaje.

3. Limpie a fondo la manguera, la cubeta y el drenaje con agua.

4. Desenrosque el tapón original del contenedor de clorito de

sodio.

5. Extraiga la lanza de succión de clorito de sodio de la cubeta

de agua e insértela en el contenedor de clorito de sodio.

Enrosque el tapón de la lanza de succión en el contenedor.

Conserve el tapón original.

6. Desenrosque el tapón original del contenedor de ácido clorhí-

drico.

7. Extraiga la lanza de succión de ácido clorhídrico de la cubeta

de agua e insértela en el contenedor de ácido clorhídrico.

Enrosque el tapón de la lanza de succión en el contenedor.

Conserve el tapón original.

8. Vuelva a colocar la cubierta en el sistema Oxiperm Pro.

9.5.5 Interrupción del lavado

El proceso de lavado se puede interrumpir en cualquier momento

pulsando [Esc].

9.5.6 Respuesta a fallas de lavado

El enjuague de las bombas puede prolongarse durante cinco

minutos. Si aparece el siguiente mensaje después de cinco minu-

tos, siga los pasos descritos a continuación:

1. Solicite soporte técnico. Puede que el problema tenga rela-

ción con las bombas.

2. Una vez eliminada la falla, pulse [Esc] u [OK] para confirmar.

3. Reanude el lavado.

9.6 Venteo manual de la bomba dosificadora

Condiciones para el venteo:

• El tanque intermedio debe contener solución de dióxido de

cloro.

• La bomba dosificadora debe operar en el modo "manual".

Si la bomba dosificadora está operando:

1. Sostenga los mandos verde y negro de la válvula multifun-

ción. Gire el mando verde ligeramente en el sentido de las

agujas del reloj hasta alcanzar el tope (el movimiento es casi

imperceptible). Si desea obtener más información, consulte

las instrucciones de instalación y operación de la válvula mul-

tifunción.

2. Repita el procedimiento si es necesario.

La bomba dosificadora debe haberse venteado ahora.

Al girar el mando, se abre la válvula de contrapresión de la vál-

vula multifunción hasta la línea de desbordamiento. La solución

de dióxido de cloro, quizá con burbujas de aire, vuelve entonces

al tanque intermedio.

Lavando

Sumergir succión en agua

[OK]

Lavando

Drenar tanq. batch int.

[OK]

Lavando

Cerrar Valvula salida

[OK]

Lavando

Realizando lavado

Lavando

P. F. espere

Lavando

Lavado finalizado [Esc]

Lavando

Error de lavado

Aviso

La manipulación incorrecta de las sustancias

químicas representa un riesgo de daños al

equipo y lesiones personales.

Asegúrese de usar el equipamiento de protección

individual necesario antes de comenzar a traba-

jar.

Nota

La bomba dosificadora se puede ventear manual-

mente empleando la válvula multifunción.

Accione el mando verde de la válvula multifun-

ción sólo si la bomba dosificadora está ope-

rando.

Español (MX)

9.7 Modificación de la configuración

La configuración se modifica del siguiente modo:

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

Fig. 15 Estructura del menú "Ajuste básico" para operarios

9.7.1 Modificación del idioma

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "Idioma" > [OK].

3. Seleccione el idioma del operario > [OK] > [Esc].

9.7.2 Modificación del código de operario

1. "Ajuste básico" > "Función código" > [OK].

2. "Cambiar código" > [OK].

Se solicitará el código antiguo:

3. Pulse [Arriba] para introducir el código antiguo y confirme con

[OK].

4. Pulse [Arriba] para introducir el código nuevo (máximo 9999)

y confirme con [OK].

El código nuevo quedará así establecido. El código se solicitará

siempre que un usuario trate de acceder a cualquier submenú

accesible para operarios.

Eliminación del código

1. "Borrar código" > [OK].

El código establecido se eliminará. A partir de ahora, el acceso

sólo será posible empleando el código de operario predetermi-

nado: 0000.

9.7.3 Ajuste de la hora

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "Hora/Fecha" > [OK].

3. "Hora" > [OK].

4. Pulse [Arriba] o [Abajo] para ajustar la hora de puesta en ser-

vicio y confirme con [OK].

El sistema guardará los ajustes.

9.7.4 Ajuste de la fecha

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "Hora/Fecha" > [OK].

3. "Fecha" > [OK]. Se mostrará la fecha actual.

4. Pulse [OK] para confirmar, o pulse [Arriba] o [Abajo] para

ajustar la fecha de puesta en servicio. Pulse [OK] para confir-

mar.

9.7.5 Ajuste o cancelación del horario de verano

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "H. verano/fech."> [OK].

3. Pulse [Arriba] o [Abajo] para ajustar el parámetro.

9.7.6 Modificación del contraste de la pantalla

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "Pantalla" > [OK].

El contraste de la pantalla se muestra en porcentaje.

3. Pulse [Arriba] para aumentar el nivel de contraste; pulse

[Abajo] para reducir el nivel de contraste. Pulse [OK] para

confirmar.

El sistema guardará los ajustes.

9.7.7 Versión de software

1. "Menú principal > Servicio > Versión program" > [OK].

2. Ver la versión del programa > [Esc].

TM03 6906 4505

Nota

El acceso a los demás menús sólo se puede lle-

var a cabo usando el código de servicio.

Función código

Cambiar código

Borrar código

Función código

código antiguo: 0

Función código

código nuevo: 0

Menú principal

Ajuste básico

Idioma

Hora/Fecha

Función código

Pantalla

Versión program

Oxiperm Pro 162

5 g/h

V 1.03.0

Nota

Estas instrucciones no son válidas para versio-

nes de software anteriores a la V 1.03.0.

Español (MX)

9.8 Monitoreo de los procesos de generación y dosificación

Fig. 16 Estructura del menú "Servicio" para ingenieros de mantenimiento

(1)

Sólo visible si está activada la opción "Medición".

(2)

Sólo visible si está activada la opción "Regulador ClO2".

(3)

Sólo visible si está activada la opción "Caudalím. agua".

(4)

Diferentes submenús, según la célula de medida elegida y la variable medida.

(5)

No visible para aplicaciones con tanque intermedio externo.

(6)

Sólo visible si está activada la opción "Proceso".

TM03 6940 4506

Valor medido

Menú principal

Servicio

Proceso

Status Lista d.eventos Producción ClO2 Lavando

Status Químicos Mantenimiento

Arranque Interrumpir

HCl/NaClO

Medición

ClO2 pH Redox Temperatura

Dat.cal/diarios

Regulador ClO2

Caudalím. agua

Prueba relés

Nivel test

Prueba pantalla

Duración ClO2

Versión program

Comp. temp.

(1)

(2)

(5)

(4)

(3)

(5)

(4)

(6)

Español (MX)

9.8.1 Valores medidos actuales de ClO

, temperatura del

agua y pH/ORP

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Medición" > [OK].

(1)

Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D11.

(2)

Seleccione pH u ORP si lo desea, pero no ambos parámetros.

Valor medido de ClO

1. "ClO2" > [OK].

2. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con

[OK].

Se mostrará el valor medido actual de ClO

– concentración de ClO

[mg/l];

– corriente procedente de la célula de medida [µA];

– rango de medida ajustado [mg/l].

Registro de calibración de ClO

1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" y confirme

con [OK].

2. "ClO2" > [OK]. Se mostrarán los 10 últimos registros de cali-

bración en orden cronológico en "Dat.cal/diarios". El registro

1 corresponde al último guardado.

3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores.

Valor de pH

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Medición" > [OK].

(1)

Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D11.

3. pH > [OK].

4. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con

[OK].

Se mostrará el valor medido actual de pH:

– valor medido de pH;

– tensión [mV];

– rango de medida ajustado [pH].

Pulse [Esc] para volver al menú anterior.

Registro de calibración de pH

1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" y confirme

con [OK].

2. Se mostrarán los 10 últimos registros de calibración en orden

cronológico. El registro 1 corresponde al último guardado.

3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores. Pulse [Arriba] o

[Abajo] para ver todas las líneas con datos de calibración.

Nota

Los valores medidos de este menú sólo se mues-

tran si está habilitada la opción "Medición".

Si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D6, sólo se mostrará el valor medido de

ClO

Si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D11, se mostrarán los valores medidos de

ClO

y pH/Redox.

Medición

ClO2

Temperatura

(1)

pH/Redox

(2)

Medición ClO2

Dat.cal/diarios

Valor medido

Medición ClO2

0.2 mg/l

4.061 µA

0.2 - 1.0 mg/l

Dat.cal/diarios

Número 1

Fecha 2013-05-24

Hora 09:01

Pend.: -54.2

Asim. 11.31

Mem. int. 1 4.01

Mem. int. 2 7.00

T.Cal 25.0

Medición

ClO2

Temperatura

(1)

Medición pH

Dat.cal/diarios

Valor medido

Medición pH

7.20 pH

-30 mV

0.00 - 14.00 pH

Dat.cal/diarios

Número 1

Fecha 2013-05-24

Hora 09:01

Pend.: -54.2

Asim. 11.31

Mem. int. 1 4.01

Mem. int. 2 7.00

T.Cal 25.0

Español (MX)

Valor de Redox

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Medición" > [OK].

(1)

Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D11.

3. "Redox" > [OK].

4. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con

[OK].

Se mostrará el valor medido actual de ORP:

– valor medido de ORP: tensión [mV];

– rango de medida ajustado [mV].

5. Pulse [Esc].

Registro de calibración de ORP

1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" > [OK].

2. Se mostrarán los 10 últimos registros de calibración en orden

cronológico en "Dat.cal/diarios". El registro 1 corresponde al

último guardado.

3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores.

Temperatura del agua de muestra

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Medición" > [OK].

3. "Temperatura" > [OK].

Se mostrará el valor medido actual:

– temperatura [°C];

– rango de medida ajustado.

Si se supera o no se alcanza el rango de medida, ello indicará la

existencia de una falla (por ejemplo, la rotura del cable del sen-

sor de temperatura).

9.8.2 Parámetros de control actuales

No para aplicaciones con tanque intermedio externo.

Parámetros del controlador de punto de ajuste

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Regulador ClO2" > [OK].

Medición

ClO2

Temperatura

(1)

Redox

Medición Redox

Dat.cal/diarios

Valor medido

Medición Redox

-1600 mV

-1500 mV

Dat.cal/diarios

Número 1

Fecha 2013-05-24

Hora 08:54

Offset -4.49

Temperatura

23 °C

0.0 - 50.0 °C

Regulador ClO2

y-out: %:.............. 75 %

Teor.: mg/l:....... 0.40 mg/l

regul paro march

XP:.............................. 83 %

TN:......................... 300 seg.

(TV)

Capacidad dosif.:........100 %

Menú Descripción Visible en

y-out: %

Señal de salida del

controlador hacia la bomba

dosificadora

Teor.: mg/l Punto de ajuste en mg/l

regul paro

march

Tipo de controlador

Banda proporcional: si se

selecciona el rango de

controlador P, la variable de

accionamiento (volumen de

dosificación) será

proporcional a la desviación

del sistema (diferencia entre

el valor real y el punto de

ajuste)

TN Tiempo de restablecimiento

P, controlador

PI y PID

(TV) Tiempo de acción derivativa

Controlador

PID

P.máx: %

Capacidad máxima (0-100 %)

(el valor introducido en el

menú "Regulador ClO2" de la

sección "Rend dosif")

T.con: s Mínimo a tiempo

Controlador

interpulso

Español (MX)

Parámetros del controlador proporcional

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Regulador ClO2" > [OK].

9.8.3 Valor de entrada actual del caudalímetro de agua

No para aplicaciones con tanque intermedio externo.

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Caudalím. agua" > [OK].

Contador de agua de contacto

La pantalla mostrará:

• La tasa de impulso del contador de agua de contacto en

impulsos por segundo.

• El porcentaje del caudal máximo de entrada

(por ejemplo, 40 m

/h => 54 % x 40 m

/h = 21.6 m

/h).

Caudalímetro

La pantalla mostrará:

• La corriente en mA correspondiente al caudal.

• El porcentaje del caudal de entrada

(por ejemplo, Q

máx

= 40 m

/h => 54 % = 21.6 m

/h).

9.8.4 Estado del proceso

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Proceso" > [OK].

3. "Status" > [OK].

Ejemplos de mensajes de estado:

9.8.5 Lista de eventos

La lista de eventos es útil para la búsqueda de fallas. Las fallas y

los mensajes correspondientes se almacenan en la lista de even-

tos en orden cronológico.

1. "Menú principal > Servicio > Proceso" > [OK].

2. "Lista d.eventos" > [OK]. El registro número 1 corresponde al

registro más reciente, siendo el número 99 el más antiguo.

El registro más antiguo se elimina cuando se almacena un

registro nuevo.

– Pulse [Abajo] para recorrer la lista. Si desea familiarizarse

con los posibles eventos, consulte las tablas de mensajes

de alarma incluidas en la sección 9.11 Fallas con mensaje

de error.

Regulador ClO2

y-out: %:................ 75 %

Cant.: mg/l:........ 0.40 mg/l

regul proporcion

P.máx: %:............. 100 %

T.con: s:............. 1.0 sec.

dcoef:.............................. 1.0

Menú Descripción Visible en

y-out: %

Señal de salida del controlador

hacia la bomba dosificadora.

Cant.: mg/l 0.20 mg/l

regul

proporcion

Tipo de controlador

P.máx: %

Capacidad máxima (0-100 %)

(el valor introducido en el menú

"Regulador ClO2" de la sección

"Rend dosif")

T.con: s Mínimo a tiempo

Controlador

interpulso

dcoef:

Coeficiente de dosificación,

calculado por el controlador

Caudalím. agua

1.20 imp./sec.

54 %

Caudalím. agua

10 mA

54 %

Status proceso

Suministro HCl funcionando

Mensaje de estado Descripción

Suministro 1 H2O

funcionando

Inicio de la generación de ClO

;

agua de dilución 1; relevador 1

Suministro HCl

funcionando

Bomba de HCl; relevador 2

Sum. NaClO2 funcionando Bomba NaClO2:; relevador 3

Tiempo reaccion

Temporizador activo; mostrando el

tiempo de reacción restante

Suministro 2 H2O

funcionando

Agua de dilución 2; relevador 1

Llenado del tanq. batch int.

Después de agua de dilución 3;

relevador 1

Mensaje de estado Descripción

Sistema en espera

En espera hasta que el tanque

intermedio interno se haya vaciado

o el sistema está esperando a que

se alcance un nivel; se mostrará el

tiempo restante

Parar proceso

Un mensaje de alarma ha

interrumpido el proceso

Interrupción del procesos

Un mensaje de alarma o comando

de menú ha provocado la

finalización del proceso

Lista d.eventos

Número......................... 1/99

Interrupción del procesos

2008-07-22.................. 11:45

Español (MX)

9.8.6 Número de lotes de ClO

1. "Menú principal > Servicio > process > Producción ClO2".

La cifra se restablecerá a 0 tras 9999 lotes.

9.8.7 Fecha de mantenimiento

1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2 >

Mantenimiento".

9.8.8 Restablecimiento del consumo de sustancias químicas

tras la sustitución de los contenedores

El controlador calcula el consumo de sustancias químicas y lo

muestra en litros. Se inicia automáticamente a 0.000 litros.

Consulta del consumo de sustancias químicas

1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2 >

Químicos".

2. HCl > [OK].

3. Aplique el mismo procedimiento para consultar el consumo de

NaClO2 y HCl.

Restablecimiento del consumo de sustancias químicas

1. "Producción ClO2 > Químicos > Reset".

2. HCl > [OK]. El contador se restablecerá a 0.

3. NaClO2 > [OK]. El contador se restablecerá a 0.

9.8.9 Indicación de la "Duración ClO2" en el tanque de

reacción y el tanque intermedio

1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2".

2. La "duración" del ClO2 se muestra con el formato hh:mm:s.

3. Pulse [Esc].

9.8.10 Prueba de la pantalla

1. "Menú principal > Servicio >

2. "Prueba pantalla" > [OK].

Se iniciará la función de prueba. La pantalla se oscurecerá por

completo para facilitar la comprobación de los píxeles.

Simultáneamente, se activarán todos los indicadores LED.

Se iluminarán en color naranja y el indicador LED de alarma de

color rojo comenzará a parpadear. Después de 8 segundos, la

pantalla volverá a mostrar el submenú "Servicio > Prueba

pantalla".

Producción ClO2

Ciclos

Mantenimiento

LAST

2012-07-25

2013-07-25

Químicos

HCl

NaClO2

Reset

HCl

0.000 L

desde 2012-04-29

Reset

HCl

NaClO2

Producción ClO2

Ciclos

Químicos

Mantenimiento

Duración ClO2

Tanque reactor

03:16

Tanq. batch int.

00:00

Español (MX)

9.9 Ajuste del relevador de advertencia y el relevador de alarma

Fig. 17 Estructura del menú "Alarma"

(1)

La opción "Alarma" sólo es visible si se ha activado la opción "Medición" o un controlador. Consulte "Ajuste básico".

(2)

La opción "Val.alarma ClO2" sólo es visible si se ha activado la opción "Medición".

(3)

La opción "Contr t.dosifica" sólo es visible si se ha activado un controlador.

TM03 6937 4506

Menú principal

Alarma

Val.alarma ClO2

Contr t.dosifica

Marcha

Marcha Parada

Val.alarma 1

Histéresis

Retardo alarma

Rebasamiento

Insuficiente

T. dosific. máx.

Val.alarma 2

Parada

(1)

(2)

(3)

Español (MX)

9.10 Configuración del relevador de advertencia

El relevador de advertencia se activa siempre que se señala una

alarma y permanece activo hasta que la alarma se confirma

(relevador colectivo de advertencia).

1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK].

2. "Relé" > [OK].

3. Introduzca el código de servicio y confirme con [OK].

4. "Rele alerta" > [OK].

El ajuste de fábrica de la salida eléctricamente aislada del releva-

dor de advertencia es "Parada (N.O.)" (normalmente abierto).

5. Seleccione "Marcha (N.C.)" y confirme con [OK]. El ajuste

será entonces "normalmente cerrado". Si tiene lugar una inte-

rrupción del suministro eléctrico, el relevador señalará una

falla (prevención contra fallas).

9.10.1 Ajuste de los valores de alarma

Este menú permite ajustar los puntos de conmutación superior e

inferior de la alarma:

1. "Menú principal > Alarma" > [OK].

2. "Val.alarma ClO2" > [OK].

El ajuste de fábrica es "Alarma Parada".

3. "Alarma Marcha" > [OK].

Ajuste del punto de conmutación inferior de la alarma

"Val.alarma 1"

1. "Val.alarma 1" > [OK].

El ajuste de fábrica es 0.15 mg/l.

2. Ajuste de fábrica > [Esc], o introduzca otro valor > [OK].

El ajuste de fábrica es "Insuficiente".

Si la alarma debe activarse por una insuficiencia:

3. "Insuficiente." > [OK]. Si la alarma se activa debido a que no

se ha alcanzado el valor especificado, aparecerá el siguiente

mensaje: "Val.alarma2 ClO2 no alcanzado".

– Corrija la causa de la insuficiencia.

– Confirme el mensaje de alarma.

Si la alarma debe activarse por un rebasamiento:

4. "Rebasamiento" > [OK]. Si la alarma se activa debido a que

se ha superado el valor especificado, aparecerá el siguiente

mensaje: Val.alarma1 ClO2 rebasado.

– Corrija la causa del rebasamiento.

– Confirme el mensaje de alarma.

Ajuste del punto de conmutación superior de la alarma

"Val.alarma 2"

1. "Menú principal > Alarma" > [OK].

2. "Val.alarma ClO2" > [OK].

3. "Alarma Marcha" > [OK].

4. "Val.alarma 2" > [OK].

El ajuste de fábrica es 0.70 mg/l.

5. Ajuste de fábrica > [Esc], o introduzca otro valor > [OK].

El ajuste de fábrica es "Insuficiente".

Si la alarma debe activarse por un rebasamiento:

6. Rebasamiento > [OK]. Si la alarma se activa debido a que se

ha superado el valor especificado, aparecerá el siguiente

mensaje: "Val.alarma2 ClO2 rebasado".

– Corrija la causa del rebasamiento.

– Confirme el mensaje de alarma.

Si la alarma debe activarse por una insuficiencia:

7. "Insuficiente" > [OK]. Si la alarma se activa debido a que no

se ha alcanzado el valor especificado, aparecerá el siguiente

mensaje: "Val.alarma2 ClO2 no alcanzado".

– Corrija la causa de la insuficiencia.

– Confirme el mensaje de alarma.

Seg.cont.errores

Marcha (N.C.)

Parada (N.O.)

Alarma

Val.alarma ClO2

Contr t.dosifica.

Val.alarma ClO2

Alarma Marcha

Alarma Parada

Val.alarma ClO2

Val.alarma 1

Val.alarma 2

Histéresis

Retardo alarma

Val.alarma 1

0.15 mg/l

Sentido conmuta

Rebasamiento

Insuficiente

Val.alarma ClO2

Val.alarma 1

Val.alarma 2

Histéresis

Retardo alarma

Val.alarma 2

0.70 mg/l

Sentido conmuta

Rebasamiento

Insuficiente

Español (MX)

9.10.2 Ajuste de la histéresis

La histéresis indica la tolerancia del valor de alarma (valor de

alarma ± 0.5 x histéresis). Este menú permite ajustar la histéresis

de los dos valores de alarma:

1. "Menú principal > Alarma" > [OK].

2. "Val.alarma ClO2" > [OK].

3. "Alarma Marcha" > [OK].

4. "Histéresis" > [OK].

El ajuste de fábrica es 0.01 mg/l.

5. Introduzca el valor > [OK].

9.10.3 Ajuste del retardo de alarma

1. "Menú principal > Alarma" > [OK].

2. "Val.alarma ClO2" > [OK].

3. "Alarma marcha" > [OK].

4. "Retardo alarma" > [OK].

El ajuste de fábrica es 1 segundo.

El rango de ajuste es de 1 a 999 segundos.

5. Introduzca otro valor > [OK].

El relevador de alarma se conecta al final del tiempo especifi-

cado.

9.10.4 Activación del monitoreo del tiempo de dosificación

No para aplicaciones con tanque intermedio externo.

1. "Menú principal > Alarma" > [OK].

2. "Contr t.dosifica" > [OK].

El ajuste de fábrica es "Parada".

3. Seleccione "Marcha" para activar el monitoreo del tiempo de

dosificación y confirme con [OK].

El ajuste de fábrica es de 600 minutos.

El rango de ajuste es de 0 a 600 minutos.

4. "Ajuste fabrica" > [Esc], o seleccione otro valor > [OK] > [Esc].

La alarma se activará si el controlador ajusta la capacidad

máxima predefinida (Y-OUT = X %) para la bomba dosifica-

dora a un período de tiempo superior al especificado.

9.10.5 Sustitución de un contenedor químico

Los contenedores químicos deben sustituirse:

• Lo antes posible después de que se muestre la señal de nivel

bajo.

• Inmediatamente después de que se muestre la señal de

vacío.

Procedimiento:

1. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión inser-

tada en el contenedor químico.

2. Con cuidado, extraiga la lanza de succión del contenedor e

insértela inmediatamente en la tubería de goteo de la bandeja

de contención.

3. Si caen gotas en el contenedor o en el suelo, dilúyalas con

agua y enjuáguelas inmediatamente.

4. Retire el contenedor químico vacío. Enrosque el tapón origi-

nal en el contenedor para almacenarlo antes de deshacerse

de él.

5. Prepare un contenedor químico lleno.

6. Desenrosque el tapón original y consérvelo.

7. Inserte la lanza de succión en el contenedor lleno y enrosque

de nuevo el tapón. La generación de dióxido de cloro se

reanudará en cuanto se inserte la lanza de succión.

El mensaje de alarma se confirmará automáticamente.

Restablezca el contador de consumo de sustancias químicas a

cero.

Si desea obtener más información, consulte la sección

9.8.8 Restablecimiento del consumo de sustancias químicas tras

la sustitución de los contenedores.

Histéresis

0.01 mg/l

Retardo alarma

1 seg

Alarma

Val.alarma ClO2

Contr t.dosifica

Marcha

Parada

T. dosific. máx.

600 minutos

Nota

OCD-162-5, -10: Asegúrese de que los contenedo-

res químicos se encuentren situados correcta-

mente bajo el sistema.

Aviso

La mezcla de contenedores químicos o lanzas de

succión representa un riesgo de explosión.

Ello puede dar lugar a lesiones personales y

daños graves al equipo.

No mezcle contenedores químicos o lanzas de

succión.

Preste atención a las advertencias descritas en

las etiquetas de los contenedores químicos, las

lanzas de succión y las bombas: rojo = HCl,

azul = NaClO

Aviso

Riesgo de quemaduras originadas por la disper-

sión de gotas al retirar la lanza de succión del

contenedor químico.

El dióxido de cloro gaseoso representa un riesgo

de envenenamiento.

Use equipamiento de protección individual para

trabajar con el sistema.

No permita que entren en contacto el clorito de

sodio y el ácido clorhídrico.

No permita que caigan gotas en la piel, las pren-

das, el calzado o el suelo.

Enjuague inmediatamente con agua cualquier

gota que caiga en el contenedor o la bandeja de

contención.

Español (MX)

9.11 Fallas con mensaje de error

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

1. Señal de nivel bajo de HCl o

NaClO

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de advertencia

activado.

a) El contenedor de HCl o NaClO

está casi vacío. Sustituya el contenedor de HCl o NaClO

Oxiperm Pro OCD-162-05, -10: los

contenedores químicos deben colocarse

bajo el sistema.

b) El flotador de la lanza de succión está mal

orientado.

Dé la vuelta al flotador.

2. Señal de vacío de HCl o

NaClO

– La generación de ClO

detiene y continúa tras la

eliminación de la falla.

– Relevador de alarma activado.

El contenedor de HCl o NaClO

está vacío.

Sustituya el contenedor de HCl o NaClO

Oxiperm Pro OCD-162-05, -10 - the

chemical containers must be positioned

under the system.

3. "Comprovar batch ClO2":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de advertencia

activado.

Mensaje de advertencia; contenido indefinido en el

tanque intermedio tras una interrupción del

suministro eléctrico.

Drene manualmente el tanque intermedio y

deseche su contenido.

4. "Nivel del tanq. batch int.:

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Fluye demasiada agua hacia el tanque intermedio.

La solución de ClO

que contiene el tanque

intermedio está demasiado diluida. Hay agua en la

bolsa de compensación de volumen o se ha

instalado un filtro de carbón activado.

Detenga el sistema.

a) La válvula solenoide sufre una fuga. Compruebe la válvula solenoide.

Solicite la limpieza o sustitución del filtro de

la válvula solenoide al departamento de

soporte técnico.

b) Interruptor de flotador defectuoso en el tanque

de reacción, o fluye demasiado HCl y/o

demasiado NaClO

hacia el tanque intermedio.

Solicite la sustitución del interruptor de

flotador del tanque de reacción al

departamento de soporte técnico.

c) La presión del agua de dilución es demasiado

alta.

Compruebe la presión del agua de dilución

y ajústela si es necesario.

5. Nivel Máx. - Máx. del tanque

intermedio:

– Relevador de alarma activado.

Interruptor de flotador defectuoso en el tanque

intermedio externo, o el tanque intermedio externo

se ha desbordado.

Solicite la sustitución del interruptor de

flotador del tanque intermedio externo al

departamento de soporte técnico.

6. "Tiempo excedido suministro 1

H2O":

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Durante la primera agregación de agua (tras el inicio

del proceso) el nivel del tanque de reacción aumenta

muy despacio. El nivel K1 no se alcanza a tiempo.

Avise al departamento de soporte técnico.

a) El filtro de la válvula solenoide está atascado o

la válvula solenoide presenta un defecto.

Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

b) La llave de agua de dilución no esta lo

suficientemente abierta.

Abra más la llave de agua de dilución.

c) El interruptor de flotador del tanque de reacción

está dañado.

Solicite la sustitución del interruptor de

flotador del tanque de reacción al

departamento de soporte técnico.

Español (MX)

7. "Tiempo límite de la bomba de

HCl":

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Durante el suministro de HCl, el nivel del tanque de

reacción ha aumentado demasiado despacio entre

los niveles K1 y K2. El nivel K2 no se ha alcanzado a

tiempo.

Compruebe si está bien montada la

manguera que conecta la bomba al tanque

de reacción. Avise al departamento de

soporte técnico.

a) Rendimiento insuficiente de la bomba de HCl

– Hay aire en la manguera de succión y/o en el

cabezal de dosificación.

– La bomba no dosifica.

– La manguera de descarga sufre una fuga, está

atascada, presenta porosidad o está doblada.

Compruebe la manguera de descarga.

Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

b) La bomba de HCl no succiona

– La manguera de succión sufre una fuga, está

atascada, presenta porosidad o está doblada.

– Se han acumulado sedimentos en la válvula de

contención.

– La válvula no está bien instalada o está

obstruida. Se han acumulado sedimentos

cristalinos en las válvulas.

– El diafragma está roto (sufre una fuga).

– El taqué de la válvula se ha desgarrado.

– El contenedor de HCl está vacío.

• Compruebe la manguera de succión y la

lanza de succión.

• Solicite la limpieza o sustitución de la

válvula de contención al departamento

de soporte técnico.

• Solicite la limpieza de las válvulas al

departamento de soporte técnico.

• Solicite la sustitución del diafragma al

departamento de soporte técnico.

• Compruebe el nivel de llenado del

contenedor de HCl.

• Si aparece el mensaje "Señal nivel MIN

HCl", sustituya el contenedor de HCl.

c) El caudal de la bomba no es adecuado. Ventee el sistema.

d) La bomba no opera. Avise al departamento de soporte técnico.

e) El cable del controlador se ha roto. Compruebe el cable que conecta la bomba

al controlador. Avise al departamento de

soporte técnico.

f) El controlador presenta un defecto. Compruebe el controlador. Solicite su

sustitución al departamento de soporte

técnico.

g) El interruptor de flotador del tanque de reacción

está dañado.

Solicite la sustitución del interruptor de

flotador del tanque de reacción al

departamento de soporte técnico.

8. "Tiempo excedido bomba

NaClO2"

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Durante el suministro de NaClO

, el nivel del tanque

de reacción ha aumentado demasiado despacio

entre los niveles K2 y K3. El nivel K3 no se ha

alcanzado a tiempo.

Compruebe si está bien montada la

manguera que conecta la bomba al tanque

de reacción. Avise al departamento de

soporte técnico.

a) El rendimiento de la bomba de NaClO

no es

suficiente. Si desea contemplar otras causas,

consulte el mensaje de alarma Tiempo excedido

bomba HCl.

Consulte el mensaje de alarma 7. "Tiempo

límite de la bomba de HCl":.

9. "Tiempo excedido suministro 2

H2O":

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Durante la segunda agregación de agua, el nivel del

tanque de reacción ha aumentado demasiado

despacio entre los niveles K3 y K4. El nivel K4 no se

ha alcanzado a tiempo.

Avise al departamento de soporte técnico.

Consulte el mensaje de error 6.

a) Consulte el mensaje de alarma Tiempo excedido

suministro 1 H2O.

10. "Tiempo excedido proceso":

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Tras un desbordamiento, el nivel del tanque de

reacción ha vuelto a caer hasta el nivel K1

demasiado despacio.

a) El suministro de agua no es suficiente. Consulte el mensaje de alarma Tiempo

excedido suministro 1 H2O.

11. "Tiempo excedido rebosadero":

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Durante la tercera agregación de agua, no se ha

determinado ningún desbordamiento del tanque de

reacción en el tanque intermedio.

a) Suministro de agua y válvula solenoide. Avise al departamento de soporte técnico.

b) Hay burbujas de aire en la tubería de

desbordamiento.

Ventee el sistema.

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

Español (MX)

12. "Error temperatura":

– La generación de ClO

continúa.

La temperatura de la célula de medida ha superado

el rango de medida establecido.

a) El sensor de temperatura presenta un defecto. Compruebe el sensor de temperatura.

Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

b) El cable del sensor de temperatura presenta un

defecto.

Compruebe el cable del sensor de

temperatura. Solicite su sustitución al

departamento de soporte técnico.

c) La temperatura del agua es superior o inferior al

rango de medida.

Compruebe la temperatura del agua.

d) El rango de medida de la temperatura no se ha

establecido correctamente.

Solicite la corrección del rango de medida

al departamento de soporte técnico.

13. "Error pendiente"

– La generación de ClO

continúa.

Prueba de verosimilitud de los datos de calibración.

Falla de calibración a nivel de calibración.

Repita la calibración. Solicite la limpieza de

la célula de medida o la sustitución de los

electrodos al departamento de soporte

técnico.

14. "Avería electrodo mem.

intermed.":

– La generación de ClO

continúa.

Lectura automática de datos de tampón. Error de

calibrado a nivel de calibrado.

Repita la calibración. Solicite la limpieza de

la célula de medida o la sustitución del

electrodo de pH al departamento de

soporte técnico.

15. "Avería potencial asimétrico"

– La generación de ClO

continúa.

Prueba de verosimilitud de los datos de calibración

en relación con el potencial asimétrico del pH.

Falla de calibración a nivel de calibración.

Repita la calibración. Solicite la limpieza de

la célula de medida o la sustitución del

electrodo de pH al departamento de

soporte técnico.

16. Error de diferencia de tampón

de pH:

– La generación de ClO

continúa.

Se seleccionaron dos tampones con una diferencia

de pH inferior a 1 pH al seleccionar el tampón "Otro".

Error de calibrado a nivel de calibrado.

Compruebe las soluciones tampón.

Repita la calibración y solicite la sustitución

del electrodo al departamento de soporte

técnico.

17. "Tiempo calibr. excedido"

– La generación de ClO

continúa.

Tiempo de espera de tampón. Falla durante la

calibración de pH y ORP. Se activa una alarma si el

proceso de calibración no alcanza un valor medido

estable una vez transcurrido el tiempo. Error de

calibrado a nivel de calibrado.

Compruebe el electrodo de pH y solicite su

sustitución al departamento de soporte

técnico si es necesario.

18. Error de compensación:

– La generación de ClO

continúa.

Error de calibrado a nivel de calibrado. Sólo durante

la calibración de ORP.

Repita la calibración de ORP o solicite la

sustitución del electrodo al departamento

de soporte técnico.

19. Calibración del electrodo de

ORP:

– La generación de ClO

continúa.

Se ha alcanzado el tiempo de monitoreo establecido

para el próximo proceso de calibración (intervalo de

calibración).

Lleve a cabo la calibración o solicite la

sustitución del electrodo al departamento

de soporte técnico.

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

Español (MX)

20. "Error del sensor de agua":

– La generación de ClO

continúa.

– El controlador de punto de

ajuste y el controlador

combinado se detienen y

vuelven a iniciarse una vez

eliminada la falla.

Detenga el controlador.

a) El flotador de la célula de medida se encuentra

por encima del sensor de agua. El caudal es

demasiado elevado.

Reduzca el caudal empleando el mando de

ajuste de la célula de medida.

b) El flotador de la célula de medida se encuentra

por debajo del sensor de agua. El caudal es

demasiado bajo.

Aumente el caudal empleando el mando de

ajuste de la célula de medida.

c) El dispositivo de extracción de agua de muestra

o la manguera conectada a la célula de medida

están obstruidos o sufren fugas.

Compruebe el dispositivo de extracción de

agua de muestra y la manguera conectada

a la célula de medida.

d) No entra agua de muestra en la célula de

medida. El filtro está obstruido.

Limpie el filtro de la célula de medida.

e) El dispositivo de extracción de agua de muestra

carece de agua.

Compruebe el caudal que atraviesa la línea

principal por el punto en el que se

encuentra el dispositivo de extracción de

agua de muestra.

f) El sensor de agua presenta un defecto. Solicite la sustitución del sensor de agua al

departamento de soporte técnico.

g) El cable que conecta la célula de medida al

controlador presenta un defecto.

Solicite la sustitución del cable al

departamento de soporte técnico.

h) El controlador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico.

i) La configuración del menú "Mantenimiento >

Sensor de agua > N.C./N.O." no se corresponde

con la conexión de los terminales.

La configuración sólo se puede corregir con

el código de superusuario.

21. Falla en el motor de limpieza:

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

– El controlador de punto de

ajuste y el controlador

combinado se detienen y

vuelven a iniciarse una vez

eliminada la falla.

La función de monitoreo del motor de limpieza de la

célula de medida indica una falla.

Detenga el sistema.

a) El motor de limpieza presenta un defecto. Compruebe el suministro eléctrico del

motor de limpieza. Solicite la sustitución del

motor de limpieza al departamento de

soporte técnico.

b) El motor de limpieza no recibe suministro

eléctrico. El cable se ha roto.

Compruebe el cable. Solicite la sustitución

del cable al departamento de soporte

técnico.

c) Hay burbujas de gas en la célula de medida. Ventee la célula de medida.

22. "Tiempo dos. ClO2 excedido":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

– El controlador detiene la

bomba dosificadora de ClO

hasta que se elimina la falla.

El controlador predefine una capacidad máxima

durante un período de tiempo superior al ajustado.

a) Tras una interrupción del suministro eléctrico,

la solución en el tanque intermedio se ha

diluido demasiado después del lavado

(controladores de punto de ajuste y combinado).

Reanude la operación después del lavado.

b) El agua presenta mala calidad

(controladores de punto de ajuste y combinado).

Mida la calidad del agua y la concentración

de dióxido de cloro en la línea principal.

c) El caudalímetro de agua presenta un defecto

o se ha ajustado erróneamente

(controladores proporcional y combinado).

Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

d) El cable de la célula de medida o la célula de

medida presentan un defecto.

Compruebe el cable de la célula de

medida.

Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

e) El contenedor de HCl o NaClO

sólo contiene

agua.

Sustituya el contenedor de HCl o NaClO

El controlador no se ha ajustado correctamente.

Solicite el ajuste del controlador al

departamento de soporte técnico.

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

Español (MX)

100

23. "Rotura hilo salida corrien 2":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

– El controlador de punto de

ajuste y el controlador

combinado se detienen y

vuelven a iniciarse una vez

eliminada la falla.

El valor de dióxido de cloro medido no se puede

transmitir.

a) El cable se ha roto en la salida de corriente. Solicite su sustitución al departamento de

soporte técnico.

b) El controlador presenta un defecto.

Solicite la sustitución del controlador al

departamento de soporte técnico.

24. "Rotura hilo salida corrien 1":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

El cable se ha roto en la salida del controlador para

la bomba dosificadora externa.

a) El cable se ha roto. Avise al departamento de soporte técnico.

b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al

departamento de soporte técnico.

25. Error externo:

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

– El controlador detiene la

bomba dosificadora de ClO

hasta que se elimina la falla.

Un dispositivo externo, quizá conectado a una

entrada de falla (terminal 51/52), indica una falla.

a) El dispositivo externo presenta un defecto. Compruebe el dispositivo externo.

b) El cable del dispositivo externo presenta un

defecto.

Solicite la comprobación del dispositivo

externo y, si es necesario, su sustitución, al

departamento de soporte técnico.

c) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al

departamento de soporte técnico.

26. "Mantenimiento anual

excedido":

– La generación de ClO

continúa.

El mantenimiento se ha excedido en 0-30 días.

Avise al departamento de soporte técnico.

El mensaje de alarma desaparece una vez

aprobado el mantenimiento.

27. "K5":

– La generación de ClO

continúa.

El mantenimiento se ha excedido en más de 30 días.

Detenga el sistema y avise al departamento

de soporte técnico.

28. "Señal nivel min tanq. batch

int.":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de advertencia

activado.

– El controlador detiene la

bomba dosificadora de ClO

tras 20 segundos y hasta que

la falla se elimina.

a) Aparece un mensaje de error en el modo "Tanq.

batch int." (método de 1-20 lotes). No existen

otros procesos en curso.

Compruebe el modo de operación. En el

modo "Tanq. batch int." (método de

1-20 lotes), esto no es una falla.

b) El mensaje de error aparece si la bomba

dosificadora vacía el tanque intermedio antes de

que el dióxido de cloro esté disponible en el

tanque de reacción.

Si el mensaje aparece durante todos los

procesos, restablezca el controlador. En el

menú de monitoreo, compruebe el valor

medido en "Servicio > Medición".

En el menú "Servicio > Regulador ClO2",

compruebe el parámetro indicado. En el

menú "Servicio > Caudalím. agua",

compruebe los valores indicados.

c) El caudalímetro de agua presenta un defecto. Solicite la comprobación del caudalímetro

de agua y, si es necesario, su sustitución,

al departamento de soporte técnico.

d) La llave de drenaje del tanque intermedio está

abierta.

Cierre la llave de drenaje.

e) La célula de medida presenta un defecto

(controladores de punto de ajuste y combinado).

Compruebe la célula de medida. Solicite la

sustitución de la célula de medida al

departamento de soporte técnico.

29. Error de control del tanque de

reacción:

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Compruebe la verosimilitud de la información

proporcionada por el interruptor de flotador del

tanque de reacción.

a) El interruptor de flotador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico.

b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al

departamento de soporte técnico.

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

101

Español (MX)

30. Error de control de lote:

– La generación de ClO

detiene.

– Relevador de alarma activado.

Compruebe la verosimilitud de la información

proporcionada por el interruptor de flotador del

tanque intermedio.

a) El interruptor de flotador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico.

b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al

departamento de soporte técnico.

31. "Fallo entrada señal":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

– El controlador combinado y el

controlador proporcional se

detienen.

El cable se ha roto en la entrada de corriente 1.

• Se ha conectado un caudalímetro de agua y la

señal sobrepasa el valor máximo de la escala

(20 mA).

• Se ha seleccionado un caudalímetro de agua con

4-20 mA y la señal es inferior a 3.8 mA.

Si tiene lugar esta falla, el controlador se detendrá

(controladores proporcional y combinado).

Avise al departamento de soporte técnico.

a) El caudalímetro de agua presenta un defecto. Solicite la comprobación del caudalímetro

de agua y, si es necesario, su sustitución,

al departamento de soporte técnico.

b) La entrada de corriente o el controlador

presentan un defecto.

Compruebe la entrada de corriente y el

controlador. Suministre una corriente

comprendida entre 0 y 20 mA, y compárela

con el valor indicado en el menú "Menú

principal > Servicio > Caudalím. agua".

Si el controlador está dañado, avise al

departamento de soporte técnico.

c) El cable que conecta el caudalímetro de agua al

controlador se ha roto.

Solicite la sustitución del cable al

departamento de soporte técnico.

d) El caudalímetro de agua está conectado con

0-20 mA, pero el valor ajustado es de 4-20 mA.

Solicite el ajuste correcto del software al

departamento de soporte técnico.

32. "Val.alarma2 ClO2 no

alcanzado", "Val.alarma1 ClO2

rebasado", "Val.alarma2 ClO2

rebasado":

– La generación de ClO

continúa.

– Relevador de alarma activado.

El punto de conmutación inferior o superior ajustado

para la alarma se ha sobrepasado o no se ha

alcanzado.

Avise al departamento de soporte técnico.

Mensaje de error,

reacción de Oxiperm Pro

Causa Solución

Español (MX)

102

9.12 Fallas sin mensaje de error

9.13 Calibración

Fig. 18 Estructura del menú "Calibrado"

Falla Causa Solución

La bomba dosificadora

de dióxido de cloro se

detiene. La bomba

DDA muestra el

mensaje "ERROR".

La válvula de corte de la línea de dosificación está

cerrada.

Abra la válvula de corte. Si el sistema Oxiperm Pro

está operando en el modo de 60 Hz, compruebe si la

válvula multifunción está ajustada a 6 bar en el lado

de desbordamiento. Consulte también las

instrucciones de instalación y operación de la válvula

multifunción.

Exceso de dosificación

de dilución de óxido de

cloro debido a una

descarga libre.

La bomba dosificadora de dióxido de cloro descarga

libremente en un contenedor. Incluso aunque se

detenga la bomba, la solución de dióxido de cloro

continúa fluyendo hacia el contenedor debido al efecto

sifón. La consecuencia es un exceso de dosificación.

Las condiciones son:

• unidad de inyección desconectada;

• bomba dosificadora sin válvula multifunción.

Conecte la válvula multifunción a la bomba.

Ello impedirá que el líquido dosificado fluya sin

control a través de las líneas de dosificación.

Se aprecia olor a

dióxido de cloro.

El filtro de carbón activado/adsorción está saturado. Sustituya el filtro de carbón activado/absorción.

Los valores medidos

por la sonda de pH

conectada fluctúan en

la pantalla.

a) La conexión del cable del controlador no se ha

llevado a cabo correctamente.

Compruebe la conexión del cable.

b) El sensor de temperatura no está conectado con

compensación de temperatura.

Conecte el sensor de temperatura.

c) El controlador ha acumulado una carga

electrostática debido a la frotación de la cubierta.

No se frote las manos sobre la cubierta ni la frote con

ellas.

TM03 6941 4506

Calibrado

Ciclo cal.

Marcha

Parada

Marcha

Parada

Pend.: µA/mg/l

CAL valor med.

Resul. calibr.

Asim. mV

RedoxClO

Marcha Parada

Ciclo cal.

CAL valor med.

Resul. calibr.

Ciclo cal.

CAL valor med.

Resul. calibr.

GRUNDFOS

DIN/NIST

Otros

Pend.:

µA/mg/l

Asim. mV

Nota

La calibración debe llevarse a cabo exclusiva-

mente con valores constantes medidos por la

célula de medida. Si desea obtener más informa-

ción, consulte las instrucciones de instalación y

operación de la célula de medida.

Antes de llevar a cabo la calibración, compruebe

el valor medido por el electrodo de la célula de

medida.

103

Español (MX)

9.13.1 Calibración del valor medido de dióxido de cloro

Para calibrar el valor medido de dióxido de cloro debe tomarse

una medida de referencia. Es posible hacerlo empleando el fotó-

metro DIT de Grundfos y los reactivos habituales.

El valor de referencia determinado se introduce corrigiendo el

valor medido actual que aparece en la pantalla.

El controlador leerá el nuevo valor medido. A continuación, asig-

nará al nuevo valor medido la señal de corriente [µA] resultante

de la calibración y procedente de la entrada de corriente de la

célula de medida.

Compruebe si el valor medido del electrodo es constante:

1. "Servicio > Medición > ClO2 > Valor medido".

– Concentración de dióxido de cloro actual en la célula de

medida;

– señal de corriente de la célula de medida;

– rango de medida.

Si el valor medido permanece constante:

2. Determine el valor de dióxido de cloro a partir de una medida

de referencia y anótelo.

3. Pulse [Cal].

4. "Dióx. de cloro" > [OK].

5. "CAL valor med." > [OK].

6. Ajuste el valor de referencia determinado en mg/l pulsando

[Arriba] o [Abajo] y confirme con [OK]. El controlador asignará

el valor de referencia a la señal de corriente.

7. "Ciclo cal." > [OK].

La pendiente es la línea recta que une el valor medido y el

punto cero. La unidad es µA por ppm (ppm = partes por millón =

mg/l en agua).

La pendiente se puede representar gráficamente:

Fig. 19 Valor de referencia medido, por ejemplo, con el

fotómetro DIT

A partir de ahora, el controlador basará los cálculos en este valor.

La calibración de dióxido de cloro ha finalizado.

Lectura de la pendiente en el diario de calibración

1. "Servicio > Medición".

2. La entrada número 1 es la entrada más reciente, la entrada

número 2 es la anterior, etc.

Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de

dióxido de cloro

1. "Calibrado > ClO2 > Ciclo cal.".

2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha"

para habilitarlo.

3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100).

9.13.2 Ejecución de una calibración de pH (2 puntos)

El electrodo envía la tensión [mV] correspondiente al valor de pH

al controlador. Pueden utilizarse dos soluciones tampón diferen-

tes para calibrar el valor medido de pH.

1. Prepare dos jarras de vidrio con soluciones tampón.

2. Prepare una cubeta de plástico de 10 litros vacía.

3. Mida la temperatura de la solución tampón.

4. Pulse [Cal].

5. pH > [OK].

6. "CAL valor med." > [OK].

Medición ClO2

0.21 mg/l

5.800 µA

0.0 - 0.5 mg/l

Calibrado

Dióx. de cloro

pH/Redox

Dióx. de cloro

CAL valor med.

Resul. calibr.

Ciclo cal.

CAL valor med.

0.05 mg/l

Célula I: 5.2 µA

Ciclo cal.

Pend.: 195

22.0 µA/ppm

Asim.

TM04 0858 4506

Dat.cal/diarios

Número...............................1

Fecha..................2007-07-31

Hora.............................12:34

Pend.:...................... 22.0 µA

Calibrado

Dióx. de cloro

pH/Redox

CAL valor med.

Resul. calibr.

Ciclo cal.

CAL valor med.

GRUNDFOS

DIN/NIST

Otros

μA

mg/l

5,2

0,05

Español (MX)

104

7. Seleccione uno de los tres tipos de tampón pulsando [Arriba]

o [Abajo].

8. GRUNDFOS > [OK].

9. Ajuste la temperatura medida de la solución tampón pulsando

[Arriba] o [Abajo] y confirme con [OK].

10. Interrumpa el suministro de agua de la célula de medida.

11. Desenrosque el electrodo de pH de la célula de medida.

Use la cubeta para recoger el agua que fluya hacia fuera.

12. Sumerja el electrodo de pH en la jarra de vidrio con la primera

solución tampón (por ejemplo, 4.01 pH).

13. Seleccione el valor de tampón de la solución tampón en la

que se ha sumergido el electrodo (por ejemplo, 4.01 pH).

Se medirá la tensión [mV] en el electrodo de la primera solu-

ción tampón (por ejemplo, 4.01 pH) y se asignará al valor de

pH.

14. Extraiga el electrodo de pH de la solución tampón y enjuá-

guelo con agua.

15. Sumerja el electrodo de pH en la jarra de vidrio con la

segunda solución tampón (por ejemplo, 7.00 pH).

16. Seleccione el valor de tampón de la solución tampón en la

que se ha sumergido el electrodo (por ejemplo, 7.00 pH).

Se medirá la tensión [mV] en el electrodo de la segunda solu-

ción tampón (por ejemplo, 7.00 pH) y se asignará al valor de

pH.

La pendiente es la línea recta que une ambos valores medidos.

La unidad es mV/pH.

La pendiente se puede representar gráficamente:

Fig. 20 Ejecución de la calibración de pH de 2 puntos

17. Resul. calibr. > [OK]. El resultado se mostrará como la pen-

diente de la línea recta y la asimetría (la asimetría es la des-

viación desde el punto cero en pH 7). En este ejemplo, una

unidad de pH equivale a -57.88 mV.

18. Extraiga el electrodo de pH de la solución tampón y enjuá-

guelo con agua.

19. Vuelva a enroscar el electrodo de pH en la célula de medida.

20. Abra el suministro de agua de la célula de medida.

21. Deseche la solución tampón. No vuelva a verterla en la bote-

lla.

22. Vierta el contenido de la cubeta en el drenaje. La calibración

de pH ha finalizado.

Si desea obtener información acerca de otros métodos, consulte

las instrucciones de instalación y operación de la célula de

medida correspondiente.

Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de

1. Calibrado > pH > Ciclo cal. > [OK].

2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha"

para habilitarlo.

3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100).

9.13.3 Ejecución de una calibración de ORP

El electrodo envía la tensión [mV] correspondiente al valor de

ORP al controlador. Ello indica la tensión de todos los iones en el

agua (parámetro de suma).

1. Prepare una jarra de vidrio con la solución tampón de ORP,

con un valor conocido en mV.

2. Prepare una cubeta de plástico de 10 litros vacía.

3. Pulse [Cal].

4. Redox > [OK].

5. "Valor medido" > [OK].

6. Interrumpa el suministro de agua de la célula de medida.

7. Desenrosque el electrodo de ORP de la célula de medida.

Use la cubeta para recoger el agua que fluya hacia fuera.

8. Sumerja el electrodo de ORP en la jarra de vidrio con la solu-

ción tampón de ORP.

9. En la pantalla, ajuste el valor de la solución tampón de ORP

en mV y confirme con [OK]. Se medirá el valor en mV de la

solución tampón de ORP.

Tipo de

tampón

Valores de tampón

GRUNDFOS 4.01, 7.00, 9.18

DIN/NIST 4.01, 6.86, 9.18

Otros

Los valores de tampón superior e inferior

pueden ajustarse libremente (con una

diferencia mínima de 1 pH) dentro del rango

de medida de pH configurado.

Temp. mem. int.

25 °C

Valor interm

4.01 pH

7.00 pH

9.18 pH

Valor interm

4.01 pH

7.00 pH

9.18 pH

TM04 8556 2112

-0.6 mV

Resul. calibr.

Pend.:

-57.88 mV/pH

Asim.

-0.6 mV

Calibrado

Dióx. de cloro

Redox

CAL valor med.

Resul. calibr.

Ciclo cal.

CAL valor med.

225 mV

105

Español (MX)

10. "Resul. calibr." > [OK]. Se mostrará el valor "Redox Offset"

como resultado (por ejemplo, 2 mV). Esta es la desviación

entre el valor introducido en mV y el valor medido en mV de la

solución tampón. El controlador sustituirá el valor de ORP

medido en el agua de la línea principal por el valor de com-

pensación.

11. Extraiga el electrodo de ORP de la solución tampón y enjuá-

guelo con agua.

12. Vuelva a enroscar el electrodo de ORP en la célula de

medida.

13. Abra el suministro de agua de la célula de medida.

14. Deseche la solución tampón. No vuelva a verterla en la bote-

lla.

15. Vierta el contenido de la cubeta en el drenaje.

La calibración de ORP ha finalizado.

Si desea obtener información acerca de otros métodos, consulte

las instrucciones de instalación y operación de la célula de

medida correspondiente.

Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de

ORP

1. "Calibrado > Redox > Ciclo cal."

2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha"

para habilitarlo.

3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100).

9.13.4 Fallas de calibración

1. Si, por ejemplo, se selecciona un pH de 4.0 en la pantalla,

pero el electrodo está sumergido en una solución tampón de

7.00, aparecerá el siguiente mensaje de error: "Sol. Tamp

error".

– Pulse [Esc] para finalizar la calibración y repetir correcta-

mente el proceso.

2. Si la pendiente o la asimetría no son correctas, aparecerá el

siguiente mensaje de error: "Error pendiente", "Avería poten-

cial asimétrico". La causa es un electrodo o una solución tam-

pón caducados.

Compruebe la fecha de caducidad.

– Pulse [Esc] para finalizar la calibración, sustituya el elec-

trodo y repita la calibración.

3. Si el electrodo no envía una señal de medida estable al con-

trolador antes de 120 segundos, aparecerá el siguiente men-

saje de error: "Tiempo calibr. excedido". La causa es un elec-

trodo caducado.

– Pulse [Esc] para finalizar la calibración, sustituya el elec-

trodo y repita la calibración.

9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de

ClO

1. Pulse [Man].

– Si el controlador está desactivado en "Ajuste básico", apare-

cerá el mensaje "Comprobar configuración!". No podrá

acceder al modo de operación manual.

– Si el controlador está activado en "Ajuste básico", el indica-

dor LED "Man" se iluminará y el modo "Régm. man." estará

listo para su uso.

2. "Regulador ClO2" > [OK].

La opción "Marcha" inicia la dosificación y la opción "Parada" la

interrumpe.

Inicio o interrupción de la dosificación de ClO

a través de

un dispositivo externo

El controlador y la bomba dosificadora deben detenerse a través

de un dispositivo externo como, por ejemplo, un sistema de con-

trol de nivel máximo.

Desconexión del sistema desde el interruptor principal

La bomba de ClO2 DDA se puede poner en marcha/detener por

medio de un contacto seco de la bomba. Consulte el esquema de

conexiones eléctricas de la bomba que encontrará en el manual

de instrucciones de operación de la misma si desea obtener más

información.

9.15 Desconexión del sistema

1. Consulte la sección 9.3.1 Finalización de la generación de

dióxido de cloro.

2. Consulte la sección 9.5 Lavado. La bomba dosificadora se

desconecta automáticamente en cuanto el tanque intermedio

se vacía.

3. Desconecte el sistema Oxiperm Pro desde el interruptor prin-

cipal.

4. Cierre el suministro de agua de dilución.

Para volver a poner en marcha el sistema, consulte la sección

9.4 Reanudación de la generación tras una interrupción.

Resul. calibr.

Redox Offset

-2 mV

Régm. man.

Regulador ClO2

Rend dosif

Regulador ClO2

Marcha

Parada

Español (MX)

106

10. Mantenimiento

El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 debe revisarse

una vez al año. Las fechas de revisión actual y próxima se mues-

tran en el software de operación. La fecha de la primera revisión

se cumple un año después de la puesta en servicio. Para ver la

fecha de mantenimiento:

1. "Menú principal > Servicio" > [OK].

2. "Proceso" > [OK].

3. "Producción ClO2" > [OK].

4. "Mantenimiento" > [OK] > [Esc].

Si desea obtener más información de carácter general y acerca

de las piezas de repuesto, consulte las instrucciones de servicio.

10.1 Limpieza

En caso necesario, limpie todas las superficies de la bomba con

un paño seco y limpio.

11. Lista de accesorios

Antes de la instalación, el operario debe adquirir los siguientes

accesorios de acuerdo con los códigos de producto del catálogo

del sistema Oxiperm Pro OCD-162 y los datos técnicos.

Aviso

Si las revisiones no se realizan correctamente,

podrían producirse lesiones personales y daños

a la propiedad.

Los trabajos de revisión sólo pueden ser llevados

a cabo por técnicos de mantenimiento expertos

autorizados por Grundfos.

Apague el sistema y desconéctelo del suministro

eléctrico antes de llevar a cabo cualquier opera-

ción de revisión o reparación.

Aviso

Una bolsa de compensación de volumen dañada

de la que escapen gases representa un riesgo de

intoxicación.

No permanezca en el espacio situado tras el con-

trolador. Compruebe que el sistema no sufra

fallas de instalación antes de llevar a cabo cual-

quier tarea de revisión.

Aviso

Las fugas de sustancias químicas a través de

sellos, válvulas, conexiones de manguera y

líneas defectuosos representan un riesgo de que-

maduras.

Lave el sistema antes de llevar a cabo cualquier

operación de revisión. Compruebe si las mangue-

ras presentan fugas.

Aviso

No llevar a cabo correctamente las operaciones

de mantenimiento o llevarlas a cabo con retraso

representa un riesgo de falla que podría derivar

en lesiones personales graves y daños a la pro-

piedad.

Cumpla siempre los intervalos indicados en el

programa de mantenimiento.

Aviso

El sistema Oxiperm Pro no está presurizado.

Los únicos componentes sometidos a presión

son la bomba dosificadora, la línea de dosifica-

ción y la unidad de inyección de la línea principal

de agua (a un máximo de 145 psi, o 10 bar).

Aviso

Los menús "Flujo", "Tiempo de reacción", "Dióx.

de cloro" y "Sensor de agua" vienen ajustados de

fábrica y sólo es posible acceder a ellos

empleando un código especial. Ninguno de ellos

se describe en este manual.

Aviso

La manipulación incorrecta de las sustancias quí-

micas podría dar lugar a lesiones personales gra-

ves y daños a la propiedad.

Asegúrese de usar equipamiento de protección

individual antes de comenzar a trabajar.

Accesorios que se deben adquirir

Y = Disponible a través de Grundfos

N = No disponible a través de Grundfos

1. Contenedor de clorito de sodio (concentración diluida

al 7.5 % en peso, según la norma EN 938)

2. Contenedor de ácido clorhídrico (concentración diluida

al 9.0 % en peso según la norma EN 939)

3. Dos bandejas de contención para los contenedores

químicos

4. Caudalímetro inductivo o ultrasónico, si es necesario N

5. Cable para caudalímetro, si es necesario Y

Para la línea de agua de dilución (si no se solicitó el

módulo de mezcla con conexión de agua de dilución):

6. Collarín de toma N

7. Dispositivo de extracción N

8. Conexión de manguera para manguera de agua de

dilución

9. Filtro de agua de muestra

(en caso de calidad insuficiente del agua)

Para la línea principal de agua:

10. Collarín de toma para unidad de inyección N

11. Collarín de toma para extracción de agua de muestra Y

Mangueras para Oxiperm Pro:

12. Manguera para conectar el dispositivo de extracción de

agua de dilución a la válvula solenoide

13. Línea de dosificación para conectar la bomba

dosificadora a la unidad de inyección

Mangueras para célula de medida:

14. Manguera para conectar la célula de medida al

dispositivo de extracción de agua de muestra

15. Manguera para conectar la célula de medida al drenaje Y

16. Tubería de protección para la manguera de

dosificación

17. Interruptor principal N

18. Cable de suministro eléctrico para Oxiperm Pro N

19. Equipamiento de protección individual N

20. Dos cubetas de plástico de 5 galones N

21. 100 g de tiosulfato de sodio

(20 g por proceso de lavado)

107

Español (MX)

12. Fotografías

Fig. 21 OCD-162-5, -10

TM03 6959 4506

Pos. Componente

1 Controlador con pantalla y elementos de control

2 Tanque de reacción

3 Tanque intermedio

4 Filtro de adsorción

Bomba dosificadora para clorito de sodio al 7.5 %

(NaClO

)

Bomba dosificadora para ácido clorhídrico al 9 %

(HCl)

7 Bomba dosificadora para dióxido de cloro (ClO

)

8 Válvula solenoide para agua de dilución

Español (MX)

108

Fig. 22 OCD-162-30, -60

TM05 7657 1413

Pos. Componente

1 Tanque intermedio

2 Tanque de reacción

3 Controlador con pantalla y elementos de control

4 Filtro de adsorción

Bomba dosificadora para clorito de sodio al 7.5 %

(NaClO

)

Bomba dosificadora para ácido clorhídrico al 9 %

(HCl)

7 Válvula solenoide para agua de dilución

8 Válvula multifunción

9 Bomba dosificadora para dióxido de cloro (ClO

)

10 Lanza de succión

109

Español (MX)

13. Eliminación

Antes del desmontaje, el sistema Oxiperm Pro debe enjuagarse

completamente con agua para eliminar las sustancias químicas

del tanque de reacción, las mangueras y las bombas. La línea de

dosificación debe permanecer al aire libre para facilitar la libera-

ción del dióxido de cloro residual.

Con objeto de llevar a cabo el proceso de forma ecológicamente

responsable, la empresa operadora debe encargar la eliminación

del sistema Oxiperm Pro y las piezas asociadas a un servicio pri-

vado de eliminación. Si no existe ninguno en la región, el sistema

deberá enviarse al distribuidor de Grundfos más cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones sin previo aviso.

Nota

El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162

y las piezas asociadas deben eliminarse de forma

ecológicamente responsable.

El sistema sólo puede ser desmontado por per-

sonal experto autorizado por Grundfos.

La empresa operadora es responsable de garanti-

zar la eliminación de forma ecológicamente res-

ponsable.

La página se está cargando ...

163

Declaration of conformity

Declaration of conformity 1

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole

responsibility that the products Oxiperm

Pro, to

which this declaration relates, are in conformity

with these Council directives on the approximation

of the laws of the EC member states:

— Machinery Directive (2006/42/EC).

Standards used: EN 809:1998,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.

— Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standard used: EN 61010-1:2001

(second edition).

— EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61326-1:2006,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008.

This EC declaration of conformity is only valid

when published as part of the Grundfos installation

and operating instructions.

ES: Declaración CE de

conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra

entera responsabilidad que los productos

Oxiperm

Pro, a los cuales se refiere esta

declaración, están conformes con las Directivas

del Consejo en la aproximación de las leyes de las

Estados Miembros del EM:

— Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).

Normas aplicadas: EN 809:1998,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.

— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1:2001

(segunda edición).

— Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 61326-1:2006,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008.

Esta declaración CE de conformidad sólo es válida

cuando se publique como parte de las

instrucciones de instalación y funcionamiento de

Grundfos.

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule

responsabilité, que les produits Oxiperm

Pro,

auxquels se réfère cette déclaration, sont

conformes aux Directives du Conseil concernant le

rapprochement des législations des Etats

membres CE relatives aux normes énoncées

ci-dessous :

— Directive Machines (2006/42/CE).

Normes utilisées : EN 809:1998,

EN ISO 12100-1+A1:2009,

EN ISO 12100-2+A1:2009.

— Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1:2001

(deuxième édition).

— Directive Compatibilité Electromagnétique

CEM (2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 61326-1:2006,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008.

Cette déclaration de conformité CE est uniquement

valide lors de sa publication dans la notice

d'installation et de fonctionnement Grundfos.

Pfinztal, 20 July 2012

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorized to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of

conformity.

La página se está cargando ...

Grundfos companies

GRUNDFOS Kansas City

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: (913) 227-3400

Fax: (913) 227-3500

www.grundfos.us

GRUNDFOS Canada

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

www.grundfos.ca

GRUNDFOS México

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

C.P. 66600 Apodaca, N.L. México

Phone: 011-52-81-8144 4000

Fax: 011-52-81-8144 4010

www.grundfos.mx

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

English (US) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Español (MX) Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 3 Table of contents Oxiperm® Pro Español (MX) Español (MX) Instrucciones de instalación y operación Traducción de la versión original en inglés. CONTENIDO Página 9.13 Calibración 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de ClO2 9.15 Desconexión del sistema 102 105 105 Garantía limitada 57 10. Mantenimiento 10.1 Limpieza 106 106 2. Símbolos utilizados en este documento 57 11. Lista de accesorios 106 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Instrucciones generales de seguridad Objetivo de estas instrucciones de operación Operarios Requisitos exigibles al usuario Técnicos de mantenimiento autorizados Uso correcto Uso indebido Equipos de seguridad y monitoreo Sustancias químicas 57 57 57 57 58 58 58 58 58 12. Fotografías 107 13. Eliminación 109 1. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Descripción del producto Ejemplos de aplicación Principio de operación Componentes de un sistema estándar Dispositivos periféricos y accesorios Conexiones hidráulicas Conexiones de suministro eléctrico y conexiones electrónicas 4.7 Modos de operación 4.8 Pantalla y elementos de control 4.9 Códigos de acceso 4.10 Estructura de los menús 60 61 61 62 66 66 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Datos técnicos Identificación Datos técnicos Dimensiones Pesos y capacidades Sustancias químicas permitidas Materiales Bombas dosificadoras Agua de dilución Célula de medida 72 72 74 76 78 78 78 78 78 78 6. 6.1 6.2 6.3 Números de producto Datos eléctricos Entradas del controlador Salidas del controlador 79 79 79 79 7. 7.1 7.2 Transporte y empacado Desempacado Daños durante el transporte 81 81 81 8. 8.1 8.2 8.3 Instalación Preparación del lugar de instalación Preparativos previos a la instalación Conexión del cable de suministro eléctrico 81 81 82 82 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 68 68 68 70 70 Operación 83 Conexión del sistema 83 Inicio de la generación 83 Finalización de la generación y dosificación del ClO2 84 Reanudación de la generación tras una interrupción 84 Lavado 85 Venteo manual de la bomba dosificadora 86 Modificación de la configuración 87 Monitoreo de los procesos de generación y dosificación 88 9.9 Ajuste del relevador de advertencia y el relevador de alarma 93 9.10 Configuración del relevador de advertencia 94 9.11 Fallas con mensaje de error 96 9.12 Fallas sin mensaje de error 102 56 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y operación antes de realizar la instalación. La instalación y la operación deben cumplir con las normativas locales en vigor. Aviso El uso de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo. Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad. Los niños no pueden utilizar o jugar con este producto. GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o centro de servicio autorizado de Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el transporte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grundfos. Si desea recibir asistencia al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y falla y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o con un centro de servicio autorizado para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a un centro de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o una Autorización de devolución de material, si así se solicita. GRUNDFOS NO SE RESPONSABILIZARÁ DE AQUELLOS DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS ACCIDENTALES O RESULTANTES QUE PUDIERAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN O EL USO DE SUS PRODUCTOS, NI TAMPOCO DE CUALQUIERA OTRA CAUSA QUE EMANE DE LOS MISMOS. NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE AMPLÍEN LAS GARANTÍAS QUE SE DESCRIBEN O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PÁRRAFO ANTERIOR. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Puede que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. 2. Símbolos utilizados en este documento Nota 3. Instrucciones generales de seguridad 3.1 Objetivo de estas instrucciones de operación Estas instrucciones de operación informan acerca de la operación y el monitoreo de sistemas cuya versión de software sea equivalente o posterior a la V 1.03.0. Si desea obtener información acerca de la instalación, el mantenimiento, la revisión y el desmontaje, consulte las instrucciones de servicio complementarias. Es posible obtener más información acerca de otros riesgos posibles en: • las señales de advertencia situadas en el lugar de instalación; • al comienzo de cada una de las secciones de este manual; • inmediatamente antes de los pasos que entrañen un riesgo posible. 3.2 Operarios Los operarios son los responsables de la operación y el control del sistema en el lugar de instalación. El sistema sólo debe ser operado por personal calificado y capacitado. El sistema se controla electrónicamente. Los operarios manejan el sistema por medio de una pantalla con elementos de control. Obligaciones del operario: • Recibir capacitación por parte de personal calificado de Grundfos acerca de la operación del sistema. • Cumplir los reglamentos reconocidos en materia de seguridad y prevención de accidentes en el lugar de trabajo. • Llevar equipamiento de protección individual adecuado según los reglamentos nacionales en materia de prevención de accidentes al operar el sistema y manipular sustancias químicas. • Controlar el acceso al código de operario que permite operar el software. 3.3 Requisitos exigibles al usuario El propietario del edificio y/o los operarios del sistema de desinfección Oxiperm Pro están obligados a: • Conservar este manual como material de referencia para el operario mientras el sistema permanezca en uso. • Cumplir los requisitos de instalación especificados por el fabricante. Consulte la sección 8.1 Preparación del lugar de instalación. • Asegurarse de que las líneas y conexiones de agua y sustancias químicas se comprueben, revisen y mantengan periódicamente. • Obtener las autorizaciones oficiales que correspondan para el almacenaje de sustancias químicas. • Proporcionar al operario la capacitación necesaria para usar correctamente el equipo. • Asegurarse de que los rótulos suministrados por el fabricante se colocan en el lugar de instalación y son claramente visibles. Consulte la ilustración incluida en la sección 12. Fotografías. • Proporcionar el código de acceso que permite operar el software sólo a aquellos operarios que hayan recibido la capacitación técnica apropiada. • Familiarizarse con todos los reglamentos de salud y seguridad (OSHA, etc.) y respetarlos. • Proporcionar el equipamiento de protección individual necesario a todos los operarios y técnicos de mantenimiento. Las instrucciones de seguridad se identifican con los siguientes símbolos: Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. Si estas instrucciones de seguridad no son Precaución observadas puede tener como resultado daños para los equipos. Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando una operación segura. 57 Español (MX) 1. Garantía limitada Español (MX) 3.4 Técnicos de mantenimiento autorizados Aviso El mantenimiento y la revisión del sistema sólo pueden ser llevados a cabo por técnicos de mantenimiento expertos autorizados por Grundfos. El uso de sustancias químicas en concentraciones elevadas representa un riesgo de explosión. Use sólo clorito de sodio en una concentración diluida del 7.5 % en peso, de acuerdo con la norma EN 938. 3.5 Uso correcto El sistema Oxiperm Pro OCD-162 está diseñado para generar una solución de dióxido de cloro a partir de ácido clorhídrico (9 %) y clorito de sodio (7.5 %), así como para la dosificación continua de dicha solución con fines de desinfección de agua. Use sólo ácido clorhídrico en una concentración diluida del 9.0 % en peso, de acuerdo con la norma EN 939. Respete las fichas de datos de seguridad proporcionadas por el proveedor de las sustancias químicas. 3.6 Uso indebido Las aplicaciones diferentes de las descritas en la sección 3.5 Uso correcto se consideran inadecuadas y no están permitidas. El fabricante (Grundfos) no asume ninguna responsabilidad derivada de los daños resultantes del uso indebido. Aviso La mezcla de contenedores químicos o lanzas de succión representa un riesgo de explosión. Ello puede dar lugar a lesiones personales y daños graves al equipo. El reactor genera una solución de dióxido de cloro con una concentración no crítica de 2000 ppm (2 g/l). De este modo, el sistema Oxiperm Pro OCD-162 opera muy por debajo de las concentraciones críticas. No mezcle contenedores químicos o lanzas de succión. Peligro de explosión en caso de dosificación excesiva: A concentraciones superiores a 30,000 ppm (30 g/l) la solución de dióxido de cloro puede explotar. Preste atención a las advertencias descritas en las etiquetas de los contenedores químicos, las lanzas de succión y las bombas: rojo = HCl, azul = NaClO2. El dióxido de cloro gaseoso es un compuesto químicamente inestable. A concentraciones superiores a 300 ppm (300 g/m3), se descompone explosivamente en cloro y oxígeno sin impacto externo. Aviso El contacto entre la piel o las prendas y el clorito de sodio o el ácido clorhídrico representa un riesgo de quemaduras. Aviso Cualquier modificación estructural del sistema no autorizada podría provocar daños graves en el equipo y lesiones personales. Lave inmediatamente con agua la piel y las prendas afectadas. Se prohíbe desmontar, modificar, alterar estructuralmente, conectar en puente, extraer, derivar o inhabilitar los componentes, incluidos los equipos de seguridad. Aviso La inhalación de dióxido de cloro representa un riesgo de irritación ocular, del sistema respiratorio y de la piel. Use equipamiento de protección individual de acuerdo con las directrices OSHA y los reglamentos locales/estatales/nacionales que correspondan durante la sustitución de los contenedores químicos. 3.7 Equipos de seguridad y monitoreo El sistema cuenta con alarmas de control que monitorean la generación de ClO2. Existe, además, un dispositivo de advertencia de gas disponible como accesorio. 3.8 Sustancias químicas Aviso 3.8.1 Concentración de dióxido de cloro El clorito de sodio diluido y el ácido clorhídrico diluido se mezclan en el tanque de reacción del sistema Oxiperm Pro OCD-162 para crear una solución de dióxido de cloro con una concentración de, aproximadamente, 20 gramos por litro de agua. Tras una nueva dilución y según la demanda de desinfección, el sistema Oxiperm Pro OCD-162 dosifica la solución de dióxido de cloro diluido en la línea principal que se deba desinfectar. La concentración de ClO2 en agua potable no debe ser superior a 0.4 miligramos por litro de agua de acuerdo con ciertas legislaciones en materia de agua potable; consulte la legislación federal, estatal y local que corresponda. En condiciones adversas, el sistema de 55 g puede liberar 1.5 g de ClO2 gaseoso. 58 La temperatura de la solución de dióxido de cloro almacenada en un tanque intermedio externo no debe ser superior a 104 °F (40 °C). A más de 104 °F (40 °C), existe un riesgo de desgasificación. Nota Se recomienda la instalación de un dispositivo de advertencia de presencia de gas. 3.8.2 Almacenamiento de sustancias químicas • Las sustancias químicas deben almacenarse en los contenedores de plástico originales, que han de presentar las marcas apropiadas. • No almacene las sustancias químicas cerca de sustancias grasientas, inflamables u oxidantes, aceites, ácidos o sales. • Tanto los contenedores vacíos como los llenos deben mantenerse cerrados, en especial en aquellas áreas en las que sean de aplicación reglamentos nacionales para la prevención de accidentes. Español (MX) 3.8.3 Procedimiento en caso de emergencia Deben ponerse en práctica los reglamentos de seguridad general y aquellos que rijan el procedimiento en caso de emergencia. Consulte las directrices NIOSH, OSHA y EN 12671. Acciones en caso de emergencia: • Ventilar el lugar de instalación inmediatamente. • Usar equipamiento de protección individual (gafas de seguridad, guantes, respirador y/o aparato de respiración autónomo, y delantal protector). • Poner en práctica medidas de primeros auxilios: – En caso de contacto ocular, enjuagar inmediatamente con agua abundante durante, al menos, 15 minutos. Avisar a un médico. – En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. Retirar todas las prendas contaminadas. – En caso de inhalación de gas, respirar aire fresco. Evitar la respiración profunda. – Avisar a un médico (prestar atención a la aceleración del pulso; podría ser necesario un tratamiento vasodilatador). • Derrames: – ¡Evacuar el área en peligro y consultar con un experto! – En caso de contacto con las prendas, desprenderse inmediatamente de ellas y lavar con agua abundante. – Los derrames de sustancias químicas en edificios deben lavarse con agua. – Los derrames de dióxido de cloro se pueden cubrir con tiosulfato de sodio y lavar con agua. • Escapes de gas: – Los escapes de gas se pueden eliminar pulverizando agua con un sistema pulverizador. • Lucha contra incendios: – Las soluciones acuosas de dióxido de cloro no son directamente inflamables. Extinguir el fuego circundante con agua, preferiblemente empleando un sistema de pulverización contra incendios para diluir el gas del ambiente. Informar al cuerpo de bomberos acerca de la capacidad de generación instalada y las sustancias primas nocivas (sustancias químicas precursoras) almacenadas para que puedan tomarse las precauciones adecuadas con objeto de minimizar el riesgo. 59 El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 genera y dosifica dióxido de cloro para la desinfección de agua potable, agua para procesos, agua para refrigeración y aguas residuales. El sistema Oxiperm Pro se compone de un bastidor de plástico en el que se encuentran montados los componentes internos. Todos ellos están preparados para su instalación en una pared o en el suelo, y cuentan con una cubierta de plástico. Las sustancias químicas se suministran desde dos contenedores químicos independientes que deben permanecer aislados el uno del otro por medio de bandejas de contención secundarias. En cada contenedor se inserta una lanza de succión que permanece conectada a la bomba de dosificación precursora correspondiente. Los cables de las lanzas de succión envían señales de nivel bajo y vacío al controlador. • La línea de agua potable, para el suministro de agua de dilución y agua de lavado. • La línea principal de agua que se debe desinfectar, en la que se dosificará la solución final de dióxido de cloro. Fig. 1 60 Sistema Oxiperm Pro OCD-162 sin cubierta y dispositivos periféricos TM04 7657 1413 El sistema Oxiperm Pro OCD-162 debe conectarse a dos líneas de agua: TM04 8541 1312 Español (MX) 4. Descripción del producto 4.2.2 Dosificación proporcional al caudal El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 es apto para diferentes tipos de aplicaciones: 1. El controlador se ajusta al modo "controlador proporcional". 4.1.1 Desinfección de líneas de agua potable • El caudal de las líneas de agua potable puede fluctuar en gran medida (en horas de máxima demanda, en las que el agua se usa para el aseo y la cocina). • El tipo y el nivel de contaminación del agua (variables de perturbación) no se conocen o varían en gran medida. • Ejemplos: líneas de agua potable en: – hoteles y edificios de varias plantas; – escuelas, hospitales y residencias; – duchas y spas; 2. Un contador de agua de contacto o caudalímetro mide el caudal de agua de la línea principal de agua y envía los valores medidos al controlador continuamente. 3. El controlador proporcional calcula el volumen de dosificación de dióxido de cloro necesario en proporción al caudal de agua de la línea principal. 4. El controlador proporcional envía las señales de salida correspondientes a la bomba dosificadora. 5. La bomba dosificadora inyecta la cantidad necesaria de la solución de dióxido de cloro en la tubería principal de agua desde el tanque intermedio. – plantas de producción de alimentos y bebidas; 6. Una célula opcional de medida monitorea la concentración de dióxido de cloro en la línea principal. – instalaciones de abastecimiento de agua. 4.2.3 Dosificación controlada por punto de ajuste 4.1.2 Desinfección de sistemas industriales • El volumen de agua en sistemas industriales es relativamente constante. • Suelen medirse el tipo y el nivel de contaminación del agua (variables de perturbación). • Ejemplos: – plantas de limpieza de botellas en instalaciones de producción de cerveza; – sistemas de agua para procesos o aguas residuales; – sistemas de agua para refrigeración. 1. El controlador se ajusta al modo "controlador de punto de ajuste". Se especifica un punto de ajuste para la concentración de dióxido de cloro deseada en la línea principal. 2. Una célula de medida monitorea la concentración de dióxido de cloro en la línea principal y envía los valores reales al controlador. 3. El controlador de punto de ajuste compara los valores reales recibidos con el punto de ajuste. En función de la diferencia, calcula la cantidad de la solución de dióxido de cloro (variable de accionamiento) necesaria para lograr la concentración deseada. 4.1.3 Desinfección de choque (con tanque intermedio externo) 4. El controlador de punto de ajuste envía señales de salida a la bomba dosificadora. • Aplicaciones que requieren grandes cantidades de desinfectante en cortos períodos de tiempo. • Ejemplo: limpieza de piscinas y spas. 5. La bomba dosificadora inyecta la cantidad correspondiente de la solución de dióxido de cloro en la tubería principal de agua desde el tanque intermedio. 4.2 Principio de operación 4.2.1 Generación de dióxido de cloro Existe también un controlador combinado disponible para aplicaciones con controlador de punto de ajuste y caudalímetro (consulte las instrucciones de servicio). El dióxido de cloro se prepara en el tanque de reacción de la siguiente forma: Se agregan agua, ácido clorhídrico y clorito de sodio hasta que se alcanza un nivel específico. Durante el tiempo de reacción se genera una solución de dióxido de cloro diluido. El tanque de reacción se llena de agua. Con una concentración aproximada de 2000 ppm, la solución final fluye, a través de una tubería (rebosadero) situada en la parte central del tanque de reacción, hacia el tanque intermedio, situado más abajo. Desde el tanque intermedio, la bomba dosificadora transfiere la solución de dióxido de cloro final a la unidad de inyección, responsable de inyectarla en la línea principal de agua que se debe desinfectar. Consulte la sección 4.7 Modos de operación si desea obtener información acerca de los modos de operación. 61 Español (MX) 4.1 Ejemplos de aplicación Azul Fig. 2 62 Componentes de un sistema estándar (Oxiperm Pro OCD-162-5, -10) Rojo TM05 7222 0713 Español (MX) 4.3 Componentes de un sistema estándar Pos. Componente 4.3.2 Componentes internos Español (MX) 4.3.1 Componentes externos Pos. Componente 2 Válvula solenoide para agua de dilución y agua de lavado 5 Bomba dosificadora de clorito de sodio (NaClO2) 1a Línea de agua para agua de dilución y agua de lavado 1b Dispositivo de extracción de agua de dilución con válvula de corte 6 Bomba dosificadora de ácido clorhídrico (HCl) 3 Contenedor de clorito de sodio (NaClO2, concentración del 7.5 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención secundaria. 7 Tanque de reacción con interruptor de flotador 8 4 Contenedor de ácido clorhídrico (HCl, concentración del 9 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención secundaria. Tanque intermedio con interruptor de flotador y llave de drenaje para dióxido de cloro (ClO2) 9 Bolsa de compensación de volumen para dióxido de cloro gaseoso 10 Filtro de carbón activado para dióxido de cloro gaseoso 11 Línea principal de agua que se debe desinfectar 12 Caudalímetro (o contador de agua de contacto) 14 Línea de dosificación 13 Bomba dosificadora con válvula multifunción para dióxido de cloro 15 Unidad de inyección para la dosificación de dióxido de cloro (ClO2) en la línea principal de agua 20 16 Línea de agua de muestra para la célula de medida (AQC) Controlador electrónico para la medida y el control del ClO2 21 Analizador y controlador con pantalla de texto 17 Dispositivo de extracción de agua de muestra 18 Célula de medida (Grundfos AQC-D11) para la comprobación de la concentración de dióxido de cloro en la línea principal de agua 19 Conexión al suministro eléctrico Consulte las fotografías incluidas en la sección 12. Fotografías. 63 Rojo Sistema OCD-162-5, -10, con célula de medida y sin módulo de extensión Fig. 4 Sistema completo con célula de medida (por ejemplo, OCD-162-30, -60) TM05 7992 1713 Fig. 3 TM05 7221 0713 Español (MX) Azul 64 Español (MX) Pos. Componente 1a Línea de agua para agua de dilución y agua de lavado 1b Dispositivo de extracción de agua de dilución con válvula de corte 3 Contenedor de clorito de sodio (NaClO2, concentración del 7.5 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención secundaria. 4 Contenedor de ácido clorhídrico (HCl, concentración del 9 % en peso) con lanza de succión y bandeja de contención secundaria. 11 Línea principal de agua que se debe desinfectar 12 Caudalímetro (o contador de agua de contacto) 14 Línea de dosificación 15 Unidad de inyección para la dosificación de dióxido de cloro (ClO2) en la línea principal de agua 16 Línea de agua de muestra 17 Dispositivo de extracción de agua de muestra 18 Célula de medida Grundfos AQC-D11 19 Conexión al suministro eléctrico/interruptor principal 23 Cable de conexión para célula de medida 24 Drenaje de agua de muestra 25 Cable de conexión para motor de limpieza 26 Línea de agua de dilución 65 4.5 Conexiones hidráulicas 4.4.1 Accesorios para la línea de agua de dilución 4.5.1 Oxiperm Pro OCD-162-5, -10 • Válvula de corte. • Dispositivo de extracción de agua de dilución (si es necesario, con doble boquilla y pieza de conexión para manguera). • Manguera con conexión para válvula solenoide. 4.4.2 Accesorios para la línea principal de agua • Contador de agua de contacto o caudalímetro (en el caso de una línea de agua nueva: caudalímetro de agua que transmita señales o caudalímetro ultrasónico). • Collarín de toma para unidad de inyección. • Tubería protectora para la línea de ClO2, instalada entre la bomba dosificadora y la unidad de inyección. • Fotómetro Grundfos DIT: mide la concentración del dióxido de cloro tras la dosificación y resulta útil para la calibración del sistema. • Filtro de agua de muestra (en caso de calidad insuficiente del agua). 4.4.3 Célula de medida • Célula de medida Grundfos AQC-D11. • Collarín de toma para la extracción de agua de muestra en la línea principal. • Manguera desde el dispositivo de extracción de agua de muestra hasta la célula de medida. • Manguera desde la célula de medida hasta el drenaje de agua de muestra. Fig. 5 Conexiones hidráulicas, OCD-162-05, -10 Pos. Descripción 5, 6 Tubos para ambas lanzas de succión en el lado de succión de las bombas dosificadoras de NaClO2 y HCl 8 Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio (sólo para lavado y venteo) 14 Línea de dosificación desde la bomba de dióxido de cloro hasta la unidad de inyección en la línea principal o hasta el tanque intermedio externo 26 Línea de agua de dilución en la válvula solenoide Nota 66 TM04 8542 1312 Español (MX) 4.4 Dispositivos periféricos y accesorios Consulte la sección 5.2 Datos técnicos en la página 74 si desea obtener información acerca del tamaño de las conexiones. OCD-162-30 OCD-162-60 Español (MX) 4.5.2 Oxiperm Pro OCD-162-30, -60 TM05 7233 0813 Fig. 6 Conexiones hidráulicas, OCD-162-30, -60 Pos. Descripción 5, 6 Tubos para ambas lanzas de succión en el lado de succión de las bombas dosificadoras de NaClO2 y HCl 8 Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio (sólo para lavado y venteo) 14 Línea de dosificación desde la bomba de ClO2 hasta la unidad de inyección en la línea principal o hasta el tanque intermedio externo 26 Línea de agua de dilución en la válvula solenoide Nota Consulte la sección 5.2 Datos técnicos en la página 74 si desea obtener información acerca del tamaño de las conexiones. 67 • Línea de agua de dilución en la válvula solenoide (26) • Tubos para lanzas de succión (5, 6) • Línea de ClO2 desde la bomba dosificadora hasta la unidad de inyección en la línea principal o hasta el tanque intermedio externo (14) • Tubo en la llave de drenaje del tanque intermedio (8). 4.8 Pantalla y elementos de control 4.5.4 Conexiones de la célula de medida • tubo de 3/8" ID x 1/2" OD desde el dispositivo de extracción de agua de muestra hasta la célula de medida; • tubo de 3/8" ID x 1/2" OD desde la célula de medida hasta el drenaje de agua de muestra. Si desea obtener información más detallada, consulte las instrucciones de instalación y operación de la célula de medida Grundfos AQC-D11. 4.6 Conexiones de suministro eléctrico y conexiones electrónicas El sistema Oxiperm Pro OCD-162 está equipado con un controlador electrónico. El controlador cuenta con conexiones para: TM05 8199 2013 La célula de medida se conecta hidráulicamente a la línea principal. Tras la dosificación, la célula de medida mide la concentración de dióxido de cloro y la temperatura y el valor de pH/ORP del agua de muestra. La célula de medida cuenta con conexiones para: Fig. 7 Pantalla y elementos de control Botón o indicador LED Función Botón [Esc] Permite cancelar un comando o abandonar un menú Botón [Arriba] Permite seleccionar el elemento anterior del menú o aumentar un valor numérico Botón [Abajo] Permite seleccionar el elemento siguiente del menú o reducir un valor numérico • cable de suministro eléctrico al interruptor principal; • cable desde el caudalímetro o contador de agua de contacto; Botón [OK] Permite confirmar el elemento seleccionado del menú • cable desde el tanque intermedio externo al control de nivel, si corresponde; Botón [Cal] Calibración • cables para la célula de medida AQC-D11 o AQC-D6, si corresponde: Botón [Man] Operación manual Indicador LED "Alarm" Alarma (rojo) Indicador LED "Caution" Advertencia (amarillo) – electrodo de pH u ORP Indicador LED "Cal" Calibración (amarillo) – motor de limpieza. Indicador LED "Man" Operación manual (amarillo) – electrodo de medida – sensor de flujo de agua de muestra – sensor de temperatura Pt100 Para otras conexiones, consulte las instrucciones de servicio. 4.7 Modos de operación 4.8.1 Pantallas Al conectar el sistema aparece la siguiente pantalla: Durante la puesta en marcha, el sistema Oxiperm Pro OCD-162 se programa para satisfacer los requisitos de control de la aplicación. Una vez en marcha, la generación automática de ClO2 se ajusta a través de los menús de texto. 12345 Existen dos modos de operación disponibles: • Modo "tanque de almacenamiento interno": La solución de dióxido de cloro se genera en el tanque intermedio interno y se dosifica en el sistema de línea hasta que el tanque intermedio está vacío. Existen dos formas de rellenar el tanque intermedio: – Primer método ("1-20"): El usuario determina cuántas veces debe rellenarse el tanque eligiendo un número comprendido entre 1 y 20. – Segundo método ("0 = continuo"): El tanque intermedio se rellena constantemente. • Modo "tanque de almacenamiento externo": La solución de dióxido de cloro se genera en el tanque de reacción interno y se transfiere al tanque intermedio externo empleando controles de nivel para el almacenamiento. Cuando el tanque intermedio externo se vacía, la generación de ClO2 se pone en marcha de nuevo como parte de un proceso continuo. El controlador controla automáticamente la dosificación. En el modo de operación manual, el controlador se puede desconectar. 68 Fig. 8 Arranque del sistema Pulse [OK] para acceder al "Menú principal": Menú principal Proceso Regulador ClO2 Alarma Servicio Ajuste básico Mantenimiento TM03 6921 4506 Español (MX) 4.5.3 Conexiones de sistema Español (MX) Durante la operación, pulse [Esc] para acceder al nivel de pantalla: 6 7 8 ......... 1234 5 24,5 °C 0,23 mg/l pH 7, 35 Fig. 9 2 4/3 5 TM03 6922 4506 1 Nivel de pantalla "Proceso marcha" El encabezado indica el estado. Las posiciones se explican en la tabla siguiente. Leyenda Pos. Mensaje "Proceso marcha" 1 Encabezados 3 Símbolo La generación de dióxido de cloro está activa. "Parar proceso" La generación de dióxido de cloro se ha detenido. "Interrupción del procesos" La generación de dióxido de cloro se ha interrumpido debido a la selección de un comando del menú o una alarma. "Lavando" 2 Relevadores Descripción El lavado se ha iniciado automática o manualmente. 1 Relevador de la válvula solenoide: Número blanco sobre fondo negro: relevador activo. Número negro sobre fondo blanco: relevador inactivo. 2 Relevador de la bomba de ácido clorhídrico: indicación similar a la descrita para el mensaje 1. 3 Relevador de la bomba de clorito de sodio: indicación similar a la descrita para el mensaje 1. 4 Relevador de alarma: indicación similar a la descrita para el mensaje 1. 5 Relevador de advertencia: indicación similar a la descrita para el mensaje 1. 6 Símbolo del relevador del controlador interpulso. 6 Símbolo del relevador de paro del controlador interpulso. Símbolo del controlador continuo: cuadro con línea trazada. La altura de la línea es proporcional al valor de la variable de accionamiento (volumen de dosificación de dióxido de cloro). Línea no visible: variable de accionamiento = 0 %. La línea llena todo el cuadro: variable de accionamiento = 100 %. 4 Símbolo Símbolo de paro del controlador continuo: cuadro blanco con una línea diagonal atravesada. Símbolo de entrada del valor de perturbación externa (flujo de agua como impulso/señal de corriente). Cuadro con triángulo trazado. El nivel de relleno negro es proporcional al flujo (cuanto mayor sea el relleno, mayor será el flujo; 0-100 %). (Sólo visible si está configurado el controlador proporcional o combinado). 5 Símbolo Temperatura del agua; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida está conectada. 6 Valor por ejemplo, 24.5 °C 7 Valor por ejemplo, 0.23 mg/l Concentración de dióxido de cloro; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida está conectada. 8 Valor por ejemplo, 7.35 Valor de pH del agua de muestra; el valor sólo se muestra en la pantalla si la célula de medida está conectada. 69 Español (MX) 4.9 Códigos de acceso Una vez que el sistema esté listo para operar, no podrá accederse al "Menú principal" sin un código. Todos los submenús disponen de dos niveles de acceso o seguridad asignados. Un código habilita automáticamente todos los niveles inferiores. 4.9.1 Código de operario De forma predeterminada, es posible acceder a todos los menús de operario sin un código. Al confirmar la selección de un menú pulsando [OK], no se solicita la introducción de un código. Una vez que el operario ha introducido su código de operario ("Menú principal > Ajuste básico > Cambiar código"), el código se solicita antes del acceso a cualquier submenú de operario. El código de operario modificado sólo debe permitir el acceso a operarios que cuenten con la capacitación técnica y la experiencia apropiadas. El acceso se permite durante 60 minutos a partir de la introducción del código. 4.9.2 Código de servicio Este código está reservado para ingenieros técnicos capacitados por Grundfos. El acceso se permite durante 30 minutos a partir de la introducción del código. El código de servicio es necesario para llevar a cabo la puesta en marcha inicial. 4.10 Estructura de los menús Los submenús pueden estar destinados a operarios (con código de operario) o ingenieros técnicos (con código de servicio). Todos los menús del software se pueden seleccionar desde el "Menú principal" pulsando [Arriba] y [Abajo]; el acceso a los mismos se lleva a cabo pulsando [OK]. Pulse [Esc] para volver al menú de nivel superior. 4.10.1 Menús de operario (parte 1) Menú Submenú 1 Submenú 2 Arranque Submenú 3 Submenú 4 Arranque Arrancar producción ClO2? Submenú 5 volver Proceso Interrumpir Funcionamiento Interrumpir Parar producción ClO2? volver Tanq. batch int. 0 = continuo 1-20 (ajustable) Tanq. batch ext. Marcha/Parada Status Pantalla: Status proceso Lista d.eventos Ciclos Proceso Producción ClO2 Menú principal HCl/NaClO2 Reset Duración ClO2 (mm:ss) Mantenimiento Lavando ClO2 Servicio Medición1 Temperatura pH u Redox5 Arranque Interrumpir Valor medido Dat.cal/diarios °C o °F (Valor medido) Valor medido Dat.cal/diarios Regulador ClO2 Los parámetros que puede controlar el controlador se describen en la sección 9.8.2 Parámetros de control actuales. Caudalím. agua2 Por ejemplo, 5 impulsos/s = 50 % o 10 mA = 50 %3 Prueba pantalla Versión program 70 Químicos Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Español (MX) Menú Submenú 5 Deutsch Idioma English (todos los correspondientes) Fecha Ajuste básico Hora Hora/Fecha Inicio, Final, Cambio hora (± x horas), Parada H. verano/fech Función código Menú principal Pantalla Modificar Borrar Contraste Alarma Parada Val.alarma ClO2 Alarma4 Alarma Marcha Val.alarma 1: 0.15 mg/l Rebasamiento o Insuficiente Val.alarma 2: 0.70 mg/l Rebasamiento o Insuficiente Histéresis: 0.01 Retardo alarma: 0 s Contr t.dosifica Parada Marcha T. dosific. máx. 1 El submenú "Medición" aparece sólo si está habilitado en el menú "Ajuste básico". 2 El submenú "Caudalím. agua" aparece sólo si existe un "Caudalím. agua" habilitado en el menú "Ajuste básico". 3 Dependiendo del caudalímetro de agua habilitado. 4 La configuración de alarma aparece sólo si está habilitada la opción "Medición" en el menú de configuración. 5 Dependiendo de la configuración del menú "Ajuste básico". Menús de operario (parte 2) Menú Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Submenú 5 CAL valor med. Dióx. de cloro Calibrado6 pH Resul. calibr. Pend.: µA, mg/l Ciclo cal. Marcha/Parada CAL valor med. GRUNDFOS, DIN/NIST, Otros Resul. calibr. pendiente en µA, mg/l mV asim. Ciclo cal. Marcha/Parada CAL valor med. Redox Régm. man. 7 Regulador ClO2 Resul. calibr. Asim. mV Ciclo cal. Marcha/Parada Marcha/Parada 6 Pulse [Cal] para acceder al menú de calibración. 7 Pulse [Man] para habilitar el modo de operación manual. El operario puede ver el valor de entrada actual del caudalímetro de agua, así como el número de impulsos/segundo, o bien el valor en mA y el cálculo en porcentaje. Consulte la sección 9.8.3 Valor de entrada actual del caudalímetro de agua. El valor se muestra también si los valores de entrada definidos se superan o no se alcanzan (ello permite determinar si el caudalímetro de agua sufre alguna falla). 71 Español (MX) 5. Datos técnicos 5.1 Identificación 5.1.1 Nomenclatura Ejemplo: Nomenclatura de un sistema Oxiperm Pro OCD-162-30-P/H3 Oxiperm Pro OCD-162 -30 -P Capacidad máx. 5 5 g/h 10 10 g/h 30 30 g/h 60 55 g/h Modo de operación D bomba dosificadora mecánica integrada, DMX P bomba dosificadora digital integrada, DDI S bomba dosificadora digital SMART integrada, DDA N bomba dosificadora de ClO2 no integrada Tensión de alimentación G 230-240 V / 50-60 Hz H 110-120 V / 50-60 Hz Línea de succión para tanque químico de 7.9 gal (30 litros), con 4.3 ft (1.3 m) de tuberías 72 1 para tanque químico de 15.6 gal (60 litros), con 9.8 ft (3.0 m) de tuberías 2 para tanque químico de 52.8 / 264.2 gal (200/1000 litros), con 19.7 ft (6.0 m) de tuberías 3 para tambor de 55 gal, con 9.8 ft (3.0 m) de tuberías /H 3 OCD-162 5S/H3 162-005-10000 5/N: 07/64064 5g/h, 120V, 50/60Hz, 850Watt 95735155P1107380764064 7 8 10, 11, 12 13 9 TM05 7133 0613 1 2 3 4 5 6 Español (MX) 5.1.2 Placa de características Fig. 10 Placa de características (de un sistema OCD-162-5-S/H3) Pos. 1 Descripción Denominación de tipo 2 Nombre del producto 3 Modelo 4 Número de serie 5 Capacidad de generación de dióxido de cloro 6 Número de producto 7 País de origen 8 Año y semana de fabricación 9 Marcas de homologación, NSF 61 PWT, ETL, marca CE, etc. 10 Tensión [V] 11 Frecuencia [Hz] 12 Consumo de potencia 13 Instrucciones de seguridad: lea este manual 73 Español (MX) 5.2 Datos técnicos Modelo OCD Generador de dióxido de cloro Generación de ClO2 [lbs/día (gramos/h)] Concentración de ClO2 [ppm] Tasa de dosificación continua máx. de ClO2* (esto es, producción máx. de la bomba de ClO2 a 20 mA) [gal/h (l/h)] Datos de consumo [gal/h (l/h)] 162-5 162-10 162-30 162-60 0.26 (5) 0.53 (10) 1.59 (30) 2.9 (55) 3.96 (15) 7.26 (27.5) 2000 0.66 (2.5) NaClO2 0.039 (0.15) 0.079 (0.3) 0.235 (0.89) 0.4 (1.5) HCl 0.042 (0.16) 0.087 (0.33) 0.256 (0.97) 0.44 (1.67) H 2O 0.69 (2.6) 1.35 (5.1) 4.23 (16) 8.5 (32) HCl Concentración precursora en peso 9% NaClO2 Equipos de seguridad precursores 7.5 % Capacidad monitoreada por control de nivel Producto Rango de temperatura [°F (°C)] 41 a 104 °F (5 a 40 °C) Ambiente 40 a 95 °F (5 a 35 °C) H 2O 50 a 85 °F (10 a 30 °C) HCl & NaClO2 50 a 95 °F (10 a 35 °C) Temperatura de almacenamiento de sustancias químicas Presión de agua de dilución 1.32 (5) Consulte con el proveedor de las sustancias químicas [psi (bar)] 44 a 87 psi (3 a 6 bar) Altura de operación permitida sobre el nivel del mar 6,561 ft (2000 m) Humedad relativa del aire permitida 80 %, máx. (sin condensación) Contrapresión de la bomba de ClO2, máx. 145 psi (10 bar) Volumen total, tanque de reacción [gal (litros)] 0.26 (1.0) 0.48 (1.8) 1.6 (6.1) 3.5 (13.4) Volumen total, tanque de reserva (hasta la alarma de nivel máx.) [gal (litros)] 0.26 (1.0) 0.48 (1.8) 1.85 (7.0) 3.67 (13.9) Volumen de llenado, tanque de reacción [gal (litros)] 0.23 (0.87) 0.44 (1.67) 1.46 (5.52) 3.16 (11.96) Volumen de llenado, tanque de reserva (hasta la alarma de nivel máx.) [gal (litros)] 0.23 (0.87) 0.44 (1.67) 1.72 (6.5) 3.43 (13.0) Bastidor del sistema Fundas de fijación Materiales empleados en la construcción Válvula solenoide PVC Tanque de reacción/reserva PVC Mangueras internas PTFE Juntas FPM Línea de dosificación de ClO2 Conexiones 74 Polipropileno Acero inoxidable Tubo de 1/8" ID x 1/4" OD Tubo de 1/4" ID x 3/8" OD Agua de dilución Tubo de 1/4" ID x 3/8" OD Adaptador NPT Conector de 1/2" NPT; consulte la sección 11. Lista de accesorios en la página 106. Español (MX) Modelo OCD Generador de dióxido de cloro 162-5 Control a través del menú de texto 162-10 162-30 Puesta en servicio Sí Parámetros de operación Sí Lavado/enjuague Sí Mantenimiento Sí 162-60 115 V, 50-60 Hz Tensión y frecuencia Homologado según la norma ANSI/UL Std. 61010-1 Seguridad eléctrica 4007209 Homologaciones NSF 61 PWT * Los modelos del generador de dióxido de cloro OCD-162-5, OCD-162-10, OCD-162-30 y OCD-162-60 han sido certificados de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma NSF 61-2011 en su cláusula 3.3.2. (a) Estos generadores químicos han sido certificados para el uso exclusivo en instalaciones públicas de tratamiento de aguas. Se considera que los productos instalados en instalaciones públicas de tratamiento de aguas se usan como parte de aplicaciones de alto flujo. (b) La certificación de este producto se ha llevado a cabo de acuerdo con los requisitos sanitarios establecidos por la norma NSF/ANSI 61, que determinan la aceptabilidad de los posibles extractantes del generador químico. La resistencia o eficacia de la sustancia química generada no ha sido evaluada como parte de esta certificación. La sustancia química generada no ha sido certificada por los laboratorios UL según la norma NSF/ANSI 60. La operación, el mantenimiento y la coherencia de los ingredientes pueden afectar al rendimiento del generador químico y los productos derivados de la sustancia química generada. Consulte la documentación proporcionada por el fabricante del producto acerca del uso correcto del mismo. (c) La certificación está basada en una velocidad de dosificación que produce una concentración máxima de dióxido de cloro en agua potable de 0.8 mg/L Producción máxima reducida de la bomba recomendada para la generación continua de ClO2. 75 5.3.1 Sistemas Oxiperm Pro OCD-162-5 y OCD-162-10 30.11 in (765 mm) 12.92 in. (328 mm) 19.68 in (500 mm) Ø 0.41 in. (10.5 mm) TM05 4065 1812 37.40 - 42.28 in. (950 - 1150 mm) Ø 0.41 in. (10.5 mm) 67.52 - 85.39 in. (1715 - 1915 mm) 30.11 in ( 765 mm) Ø 0.41 in. (10.5 mm) 16.93 in (430 mm) Español (MX) 5.3 Dimensiones Fig. 11 Esquema dimensional de los sistemas Oxiperm Pro OCD-162-5 y OCD-162-10 76 30.16 in (766 mm) Español (MX) 5.3.2 Sistemas Oxiperm Pro OCD-162-30 y OCD-162-60 1.97 in (50 mm) 70.87-71.38 in (1800-1813 mm) 22.36 in (568 mm) A A 25.98 in (660 mm) 19.69 in (500 mm) 22.83 in (580 mm) Ø 0.41 in (10.5 mm) TM05 7234 0813 12.60 in (320 mm) A-A Fig. 12 Esquema dimensional de los sistemas Oxiperm Pro OCD-162-30 y OCD-162-60 77 Español (MX) 5.4 Pesos y capacidades 5.5 Sustancias químicas permitidas Oxiperm Pro An x Al x Pr [in (mm)] Concentración nominal de la solución de NaClO2 (calidad según norma EN 938) 7.5 % en peso* Bastidor de sistema con cubierta [in (mm)] OCD-162-5, -10 30.12 x 30.16 x 13.00 (765 x 766 x 330) Concentración nominal de la solución de HCl (calidad según norma EN 939) 9.0 % en peso* OCD-162-30, -60 30.12 x 30.16 x 21.66 (765 x 766 x 550) Altura total [in (mm)] OCD-162-30, -60 7.13 (181) Peso bruto [lb (kg)] OCD-162-5 OCD-162-10 OCD-162-30-D OCD-162-30-P OCD-162-60-D OCD-162-60-P 66 (30) 71 (32) 176 (80) 174 (79) 220 (100) 218 (99) 58 (26) 62 (28) 154 (70) 152 (69) 187 (85) 185 (84) Cubierta EPP Peso neto [lb (kg)] OCD-162-5 OCD-162-10 OCD-162-30-D OCD-162-30-P OCD-162-60-D OCD-162-60-P Tanque de reacción/tanque intermedio PVC OCD-162-5 OCD-162-10 OCD-162-30 OCD-162-60 2 (1 unidad) 4 (2 unidades) 12 (1 unidad) 24 (2 unidades) Cabezales de la bomba dosificadora Distancia entre el borde inferior del bastidor y el suelo [ft (m)] OCD-162-5, -10 3.3 (1), aprox. Longitud total de la lanza de succión, incluida la manguera de succión [ft (m)] OCD-162-5, -10 4.2 (1.3) Longitud total de la lanza de succión, incluida la manguera de succión [ft (m)] OCD-162-30, -60 9.8 (3.0) or 16.4 (5.0) Bolsa de compensación de volumen [litros] 5.6 Materiales Bastidor del sistema PP Tubos PTFE/PE Juntas FPM/PTFE/FKM PVC 5.7 Bombas dosificadoras HCl/NaClO2 OCD-162-5, -10 OCD-162-30, -60 DDE 6-10 DDE 15-4 OCD-162-5, -10 Conexión de entrada Conexión de descarga Tubos de PE, 4/6 mm Tubos de PTFE, 4/6 mm OCD-162-30, -60 Conexión de entrada Conexión de descarga OCD-162-5-S/H3 OCD-162-10-S/H3 Conexión de entrada An x Al x Pr 19.1 x 10.7 x 21.7 (485 x 270 x 550) Peso de las bandejas de contención [lb (kg)] 2 x 12.2 (2 x 5.5) Dimensiones del tanque intermedio externo (50 litros) La x An x Al [in (mm)] 33.1 x 20.9 x 64.6 (840 x 530 x 1640) Diámetro: 12.4 in (315 mm) 78 Todos los datos técnicos hacen referencia a concentraciones nominales. En operación, se permiten desviaciones de hasta un ± 10 % de las concentraciones químicas. Estas, no obstante, pueden dar lugar a cambios en relación con los datos de rendimiento del sistema especificados aquí. Tubos de PVC, 6/12 mm Tubos de PTFE, 9/12 mm ClO2 Dimensiones de las bandejas de contención [in (mm)] Dimensiones del tanque intermedio externo (100 litros) * Conexión de descarga OCD-162-30-P/H3 OCD-162-60-P/H3 Conexión del lado de succión Accesorios La x An x Al [mm] 33.1 x 20.1 x 78.8 (840 x 530 x 2000) Diámetro: 12.4 in (315 mm) DDA 7.5-16 PTFE Tubos, 4/6 mm DDI 60-10 Conexiones del lado de descarga PTFE Tubos, 1/4" ID x 3/8" OD Adaptador NPT opcional 1/2" NPT 5.8 Agua de dilución Conexión de agua de dilución Tubos, 1/4" ID x 3/8" OD 5.9 Célula de medida AQC-D11 Mide ClO2 + pH u ORP Conexiones de agua de muestra Tubos, 3/8" ID x 1/2" OD Capacidad de preparación [g/h] ClO2 ClO2 tipo de bomba dosificadora Peso [lbs (kg)] Tipo de sistema Oxiperm Pro Número de producto 5 DDA AR 58-67 (26-30) OCD-162-5-S/H3 95735155 10 DDA AR 62-71 (28-32) OCD-162-10-S/H3 95735163 30 DDI AR 153-155 (69-70) OCD-162-30-P/H3 95735178 55 DDI AR 186-188 (84-85) OCD-162-60-P/H3 95736304 Español (MX) 6. Números de producto Notas: Incluye lanzas de succión para tanque de 55 galones. Las aplicaciones de procesamiento por lotes requieren bombas de ClO2 y controladores complementarios por cada punto de inyección adicional. 6.1 Datos eléctricos Conexión al suministro eléctrico 115 V, 50/60 Hz (o 230 V, opcional) Consumo de potencia del sistema básico sin carga de consumidor externa OCD-162-5, -10 100 VA, máx. OCD-162-30 180 VA, máx. OCD-162-60 320 VA, máx. Consumo de potencia del sistema completo 850 VA, máx. Carga máxima permitida en los contactos de salida de libre potencial 550 VA, máx. (250 V x 2 A) Clase de enclaustramiento de la electrónica Clase de enclaustramiento de la bomba dosificadora IP65 Clase de enclaustramiento de la válvula solenoide 6.2 Entradas del controlador Entrada de Descripción conmutación K1 Tanque de reacción: suministro de agua hasta el nivel K1 K2 Tanque de reacción: nivel de suministro de HCl K3 Tanque de reacción: nivel de suministro de NaClO2 K4 Tanque de reacción: suministro de agua hasta el nivel K4 K5 Nivel del tanque intermedio Señal de vacío K6 Nivel del tanque intermedio Nivel máximo K7 Nivel del contenedor de HCl: señal de nivel bajo Contacto abierto: señal de nivel bajo de HCl Entrada Descripción K8 Nivel del contenedor de HCl: señal de vacío Contacto abierto: señal de vacío de HCl Entrada analógica para caudalímetro Entrada de corriente de 0(4)-20 mA Carga: 50 Ω K9 Nivel del contenedor de NaClO2: señal de nivel bajo Contacto abierto: señal de nivel bajo de NaClO2 K10 Nivel del contenedor de NaClO2: señal de vacío Contacto abierto: señal de vacío de NaClO2 K11 Tanque intermedio externo: nivel mín. K12 Tanque intermedio externo: nivel máx. K13 Tanque intermedio externo: nivel máx. -máx. Entrada analógica Concentración de dióxido de cloro Célula de medida (opcional) Sensor de temperatura Pt100 en la célula de medida Entrada de contacto (control de bucle compuesto) Contador de agua de contacto 50 impulsos/segundo, máx. Tensión máxima: 13 V Entrada externa 49, 50: paro Para la habilitación de procesos y fallas externas Entrada en mV pH u ORP 53, 54, H2O Entrada para sensor de agua de muestra, para la célula de medida Tensión máxima: 13 V 6.3 Salidas del controlador Salidas Descripción Salida analógica de 0(4)-20 mA Salida de corriente Control Salida analógica para dispositivo externo (proporcional a la concentración de ClO2) Salida de corriente Valor medido para medidas de comprobación 0(4)-20 mA Carga: 500 Ω Válvula solenoide de suministro de agua Relevador 1 Bomba dosificadora de HCl Relevador 2 Bomba dosificadora de NaClO2 Relevador 3 Relevador de alarma (contacto de conmutación) Salida de libre potencial Relevador 4 Relevador de advertencia Salida de libre potencial Relevador 5 79 Español (MX) Salidas Descripción Bomba dosificadora de ClO2 Relevador 6 80 Aviso Como consecuencia de las fallas de operación que pudieran derivarse de los daños de transporte existe un mayor riesgo de dañar el equipo y sufrir lesiones personales. La instalación se describe con detalle en las instrucciones de servicio. La empresa operadora puede usar esta subsección para planificar la instalación. 8.1 Preparación del lugar de instalación No use una cuchilla afilada ni objetos puntiagudos. Abra el empacado con cuidado. El propietario y los operarios deben asegurarse de que se cumplan todas las condiciones descritas a continuación antes de llevar a cabo la instalación para conseguir que el sistema opere de forma óptima, y técnica y estructuralmente segura. Extraiga el dispositivo de la caja con cuidado. 8.1.1 Requisitos No doble las mangueras ni los cables. Transporte el sistema OCD 162-30 o -60 exclusivamente en posición vertical. • La instalación debe tener lugar en un área interior, no expuesta a la incidencia directa de la luz solar, bien ventilada y suficientemente iluminada. Debe controlarse la temperatura ambiente para impedir la formación de hielo. • Han de cumplirse las especificaciones en cuanto a temperatura, humedad y calidad del agua de dilución. • El montaje debe llevarse a cabo en paredes/suelos de concreto. (Los tornillos de montaje en pared poseen una longitud de 3.93" (100 mm)). • Debe contarse con una fuente de alimentación que satisfaga los requisitos descritos en la sección 6.1 Datos eléctricos. • La presión del sistema debe encontrarse comprendida dentro de los límites de los diferentes equipos. • Prepare una línea de agua de dilución que suministre agua potable provista de válvulas y todos los accesorios necesarios. No sacuda, golpee ni deje caer la caja. Nota 8. Instalación No ajuste el mando de ajuste de longitud de carrera de la bomba. No debe ajustarse hasta que la bomba se encuentre en operación. 7.1 Desempacado Unidades empacadas: 1 caja. Contenido: sistema Oxiperm Pro con cubierta, mangueras, tornillos y accesorios. Dimensiones La x An x Al [in (mm)] Peso bruto/neto [lbs (kg)] 36 x 36 x 21 (900 x 900 x 518) OCD-162-5: 67/58 (30/26) OCD-162-10: 71/62 (32/28) • 31 x 22 x 72 (766 x 558 x 1813) OCD-162-30-S: 175/153 (79/69) Instale un drenaje en el suelo para el drenaje del agua de limpieza y muestra procedente de la célula de medida. • 31 x 22 x 72 (766 x 558 x 1813) OCD-162-60-S: 219/186 (99/84) Debe contarse con espacio de almacenamiento y bandejas de contención secundaria aisladas para los contenedores (llenos o vacíos) de las sustancias químicas precursoras. • Han de cumplirse todos los códigos y reglamentos aplicables en materia de incendios. • Los equipos deben gozar de protección frente al acceso no autorizado y satisfacer los requisitos establecidos por todos los reglamentos de seguridad y prevención de accidentes. • Han de cumplirse todos los códigos/reglamentos y directrices OSHA relativos a la exposición a ClO2. • El dispositivo de desconexión eléctrica debe etiquetarse correctamente, y ser fácil de leer y operar. 1. Desempaque el dispositivo. 2. Desempaque la cubierta. 3. Desempaque la célula de medida, si se incluye. 4. Conserve el empacado original a fin de poder transportar el dispositivo para su mantenimiento. 5. Compruebe si alguno de los dispositivos (en el caso de que haya recibido más de uno) ha sufrido daños durante el transporte, prestando especial atención a los tubos y cables. 7.2 Daños durante el transporte Aviso 1. Empaque el dispositivo en el empacado original. ¡Un defecto en el sistema de disparo del dispositivo de corriente residual (RCD) representa un peligro de muerte! 2. Informe al transportista de los daños sufridos durante el transporte. Si el dispositivo está conectado a una instalación eléctrica dotada de un dispositivo de corriente residual (RCD) como medio de protección complementario, el RCD deberá dispararse cuando se produzcan derivaciones a tierra con contenido de corriente continua (corriente continua pulsante) y derivaciones a tierra de corriente continua uniforme. Esto significa que debe emplearse un RCD de tipo B, sensible a la corriente universal. 3. Devuelva el dispositivo al proveedor. Se recomienda la instalación de un dispositivo de advertencia de gas. Nota Unidad de advertencia de gas DIA-G - sensor potenciostático de cloro gaseoso; - rango de medida: 0.00 to 1.00 ppm. 81 Español (MX) 7. Transporte y empacado Español (MX) 8.2 Preparativos previos a la instalación Lista de comprobación 1. Leer las instrucciones de instalación y operación de todos los equipos, incluidos el generador, la célula de medida, las bombas y los accesorios. Conservar los manuales en un lugar seco en el que los operarios puedan consultarlos si así lo necesitan. 2. Medir la presión y la temperatura de la línea de agua de dilución y la línea principal de agua. 3. Medir la temperatura y la humedad de la sala. 4. Obtener las autorizaciones necesarias para el almacenamiento de sustancias químicas, si es necesario. 8.3 Conexión del cable de suministro eléctrico Hecho Aviso La ejecución incorrecta de las conexiones eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves y daños a la propiedad. Las conexiones eléctricas sólo pueden ser llevadas a cabo por técnicos expertos autorizados por Grundfos. Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar. Conecte el suministro eléctrico de acuerdo con los reglamentos locales. Use un separador omnipolar. Aviso 5. Adquirir accesorios. Consulte la sección 11. Lista de accesorios. Los escapes de gas resultantes de una bolsa de compensación de volumen dañada representan un riesgo de envenenamiento por gas. 6. Instalar un collarín de toma para el suministro de agua de dilución en la línea de agua potable. No pase el cable de suministro eléctrico a través del espacio que queda tras el controlador. 7. Instalar un collarín de toma para la unidad de inyección en la línea principal. Páselo por un lado, entre el controlador y el tanque de reacción. 8. Instalar una tubería protectora para la línea de ClO2 que conduce al punto de inyección (si es necesario). Requisitos previos para el interruptor principal: 9. Instalar un collarín de toma para la extracción de agua de muestra en la línea principal (si es necesario). - interrupción bipolar. 10. Proporcionar equipamiento de protección individual según los códigos/reglamentos y las directrices OSHA. Consulte las instrucciones de servicio si desea obtener más información. 11. Colocar todas las señales de advertencia suministradas. Colocar una señal de advertencia con el texto: "Se prohíbe prender fuego o llamas abiertas y fumar". 82 - tensión de operación: 110 VCA, mín.; - corriente de operación: 4 A, mín; 15 A, máx.; Sitúe el interruptor principal tan cerca como sea posible del sistema OCD-162. 9.1.1 Ajuste del proceso (cuántos lotes) Todos los menús del software se pueden seleccionar desde el "Menú principal" pulsando [Arriba] y [Abajo]; pulse [OK] para acceder a cualquiera de ellos. Pulse [Esc] para volver al nivel anterior del menú. Para especificar si sólo debe prepararse un lote de dióxido de cloro o si deben prepararse varios lotes, o bien si el proceso de generación debe ejecutarse continuamente, proceda del siguiente modo: La estructura de los diferentes submenús se ilustra por medio de un gráfico. 1. "Menú principal > Proceso" > [OK]. Arranque Menú principal Interrumpir Proceso Funcionamiento Interrumpir Funcionamiento Ciclos Tanq. batch ext. TM03 6903 4506 Arranque Proceso "Funcionamiento" > [OK]. Funcionamiento Tanq. batch int. Tanq. batch ext. Estructura del menú "Proceso" "Tanq. batch int." > [OK]. 9.1 Conexión del sistema Tanq. batch int. 1. Abra la línea de suministro de agua de dilución. 2. Conecte el interruptor principal del suministro eléctrico. X Ciclos El sistema se pondrá en marcha. 0 = continuo X: 1....20 12345 Fig. 13 Pantalla de arranque 3. Pulse [OK] para confirmar. Aparecerá el "Menú principal". El sistema quedará así listo para el uso. TM03 6921 4506 El sistema generará el número seleccionado de lotes. X: 0 Producción continua El proceso de generación se ejecutará hasta que el tanque intermedio externo esté lleno. 9.2 Inicio de la generación 9.2.1 Inicio de la generación de dióxido de cloro 1. "Menú principal > Proceso" > [OK]. Proceso Arranque Menú principal Interrumpir Proceso Funcionamiento Regulador ClO2* Alarma 2. "Arranque" > [OK]. Servicio Arranque Ajuste básico Arranque Mantenimiento volver * El submenú "Regulador ClO2" aparecerá sólo si se ha definido el controlador en "Ajuste básico" > "Regulador ClO2". 3. "volver" > [OK]; el comando se cancelará. Arranque Arrancar producción ClO2? 4. "Arranque" > [OK]; se iniciará la generación de dióxido de cloro. Proceso marcha ......... 24,5 °C 1 2 3 4 5 0,23 mg/l La dosificación comenzará automáticamente en cuanto el tanque intermedio esté lleno. 83 Español (MX) 9. Operación Español (MX) 9.3 Finalización de la generación y dosificación del ClO2 9.4 Reanudación de la generación tras una interrupción 9.3.1 Finalización de la generación de dióxido de cloro 9.4.1 Reanudación de la generación tras finalizar la producción de dióxido de cloro 1. "Menú principal > Proceso" > [OK]. Durante la puesta en servicio y en régimen normal, inicie la generación de dióxido de cloro: Proceso Arranque – "Menú principal > Proceso" > [OK]. Interrumpir – "Arranque" > [OK]. – "Arranque" > [OK]. Funcionamiento 2. "Interrumpir" > [OK]. Proceso Interrumpir El contenido indefinido del tanque de reacción se transferirá al tanque intermedio y se mostrará el mensaje de advertencia "Comprovar batch ClO2". El lote debe eliminarse; consulte la sección 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio. A continuación, el proceso y la dosificación continuarán normalmente. volver 3. "volver" > [OK]; el comando se cancelará. 4. "Interrumpir" > [OK]; la generación de dióxido de cloro se detendrá. Parar proceso 12345 9.4.2 Reanudación de la generación tras la resolución de una falla Confirme el mensaje de alarma. Reanude la operación según lo descrito en la sección 9.4.1 Reanudación de la generación tras finalizar la producción de dióxido de cloro. 9.4.3 Reanudación de la generación tras la sustitución de un contenedor químico El sistema Oxiperm Pro continuará operando automáticamente. 9.4.4 Reanudación de la generación tras una interrupción del suministro eléctrico Nota La reacción química en el tanque de reacción continuará. La bomba dosificadora continuará operando hasta que el tanque intermedio interno esté vacío. Para que la operación continúe una vez finalizada la generación de dióxido de cloro, consulte la sección 9.4.1 Reanudación de la generación tras finalizar la producción de dióxido de cloro. El sistema Oxiperm Pro se conectará de nuevo automáticamente en cuanto se restablezca el suministro eléctrico. Si el tanque de reacción está lleno, el líquido se hallará en un estado indefinido. Puede contener demasiado ácido clorhídrico o muy poco NaClO2. El controlador usa el interruptor de flotador del tanque de reacción para determinar si este está lleno o vacío, y actúa en consecuencia: • 9.3.2 Finalización del proceso de dosificación • Los técnicos de mantenimiento pueden desconectar el controlador a través del menú "Ajuste básico". Si desea obtener más información, consulte la sección 9.3.3 Reanudación del proceso de dosificación. • Para desconectar el controlador manualmente, consulte la sección 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de ClO2. – Si el tanque de reacción está parcialmente lleno, se llenará con agua. El líquido indefinido se drenará en el tanque intermedio y se mostrará el siguiente mensaje de alarma: "Comprovar batch ClO2". – Drene manualmente el tanque intermedio. Si desea obtener más información, consulte la sección 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio. Si el tanque intermedio no se vacía manualmente, el líquido indefinido se dosificará. – La bomba dosificadora se detendrá cuando se vacíe el tanque intermedio. 9.3.3 Reanudación del proceso de dosificación • Para conectar manualmente el controlador, consulte la sección 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de ClO2. El tanque de reacción está parcial o completamente lleno y el tanque intermedio está vacío: • El tanque de reacción está vacío y el tanque intermedio está parcial o completamente lleno: – En el modo de generación continua de ClO2 o si la operación tiene lugar con un tanque intermedio externo, se iniciará un nuevo proceso de generación. • El tanque de reacción está parcial o completamente lleno y el tanque intermedio está parcial o completamente lleno: – El lote restante se dosificará en el tanque intermedio. – El tanque intermedio se llenará de agua. El líquido indefinido permanecerá en el tanque de reacción hasta que el tanque intermedio se vacíe. Se suministrará agua para desbordar el tanque de reacción y se mostrará el mensaje de alarma "Comprovar batch ClO2". – Drene manualmente el tanque intermedio. Si el tanque intermedio no se drena manualmente, la solución indefinida se dosificará. – En el modo de generación continua de ClO2, se iniciará un nuevo proceso de generación cuando se vacíe el tanque de reacción. 84 Aviso El dióxido de cloro gaseoso representa un riesgo de envenenamiento. El lavado sólo puede iniciarse si la generación de dióxido de cloro no se encuentra en curso. De lo contrario, el menú "Lavando" no será visible. El proceso de lavado se puede detener en cualquier momento pulsando [Esc]. 9.5.1 Preparativos previos al lavado No mezcle clorito de sodio y ácido clorhídrico. 1. Antes de iniciar el lavado, prepare los siguientes artículos: No introduzca las lanzas de succión en la misma cubeta. – Cubetas de plástico vacías de 5 galones (10 litros) (1 cubeta para sistemas OCD-162-5, -10, -30; 2 cubetas para sistemas OCD-162-60) No inserte las lanzas de succión en el contenedor erróneo. Preste atención a las advertencias descritas en las etiquetas de los contenedores químicos, las lanzas de succión y las bombas: rojo = HCl, azul = NaClO2. Aviso La manipulación incorrecta de las sustancias químicas representa un riesgo de lesiones personales graves y daños a los equipos. Use equipamiento de protección individual (guantes protectores, prendas protectoras y protección ocular) durante el trabajo con los equipos. – Manguera de PE (11 x 8 mm) para la llave de drenaje del tanque intermedio – Sustancia de descomposición de dióxido de cloro (tiosulfato de sodio Na2S2O3 x 5 H2O): 20 g para OCD-162-5; 40 g para OCD-162-10; 120 g para OCD-162-30; 240 g para OCD-162-60 – Dos cubetas de 5 galones (10 litros) llenas de agua hasta algo más de la mitad – Los tapones roscados originales de los contenedores químicos 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio 1. Coloque dos cubetas de 5 galones (10 litros) con agua a la izquierda y a la derecha de los contenedores químicos. Aviso 2. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión del contenedor de clorito de sodio. Extraiga la lanza de succión y colóquela en una de las cubetas de agua. La dispersión de gotas al extraer la lanza de succión del contenedor químico representa un riesgo de quemadura. 3. Enrosque el tapón original en el contenedor de clorito de sodio (etiqueta azul). Extreme la precaución para evitar el contacto químico con la piel, la ropa, los zapatos y el suelo. Cualquier gota dispersa en el contenedor o en la bandeja de contención debe enjuagarse inmediatamente con agua. El sistema Oxiperm Pro posee dos funciones de lavado: • Lavado automático; consulte la sección 9.4.4 Reanudación de la generación tras una interrupción del suministro eléctrico. • Lavado con el comando de menú "Lavando", descrito en esta sección. 4. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión del contenedor de ácido clorhídrico (etiqueta roja). Extraiga la lanza de succión y colóquela en la otra cubeta de agua. 5. Enrosque el tapón original en el contenedor de ácido clorhídrico. • antes de un período de inactividad prolongado del sistema 6. Llene la cubeta vacía con 1 litro de agua y 20 g (OCD-162-5), 40 g (OCD-162-10) o 120 g (OCD-162-30) de sustancia de descomposición de dióxido de cloro, y colóquela a la izquierda del sistema Oxiperm Pro. Para sistemas OCD-162-60, llene dos cubetas vacías, cada una de ellas con 1 litro de agua y 120 g de sustancia de descomposición de dióxido de cloro, y colóquelas a la izquierda del sistema Oxiperm Pro. • antes de realizar tareas de mantenimiento y revisión. 7. Retire la cubierta del sistema Oxiperm Pro. El sistema Oxiperm Pro debe lavarse empleando el comando de menú "Lavando" en las siguientes situaciones: Todo el sistema se lava con agua para eliminar cualquier resto de sustancias químicas en las mangueras de succión, las bombas y el tanque de reacción. Para el lavado se emplea agua de dilución. Antes del lavado, las lanzas de succión deben extraerse de los contenedores químicos e introducirse en cubetas individuales de 5 galones (10 litros) con agua potable, de modo que puedan absorber el agua. Las bombas se lavan durante cuatro minutos. 8. Conecte un extremo de la manguera (PVC) a la llave de drenaje del tanque intermedio y coloque el otro extremo en la cubeta. Abra la llave de drenaje. Antes del lavado, el tanque intermedio debe drenarse manualmente a través de la llave de drenaje. 10. Cierre la llave de drenaje cuando el tanque intermedio esté vacío. Arranque H2O Bomba HCl:, 2 min. 9. Vacíe el contenido del tanque intermedio (OCD-162-5: alrededor de 1 litro; OCD-162-10: alrededor de 1.8 litros; OCD-162-30: alrededor de 6.5 litros; OCD-162-60: alrededor de 13.0 litros) en la cubeta (o las cubetas, en su caso). Bomba NaClO2:, 2 min. H 2O Drenar tanq. batch int. [OK] P. F. espere Final TM04 0855 0908 2x Fig. 14 Proceso de lavado 85 Español (MX) • 9.5 Lavado Español (MX) 9.5.3 Inicio del lavado 9.5.5 Interrupción del lavado 1. Menú > Servicio > Proceso > Lavando El proceso de lavado se puede interrumpir en cualquier momento pulsando [Esc]. Lavando Sumergir succión en agua [OK] 2. Pulse [OK] si las lanzas de succión están en el agua. 9.5.6 Respuesta a fallas de lavado El enjuague de las bombas puede prolongarse durante cinco minutos. Si aparece el siguiente mensaje después de cinco minutos, siga los pasos descritos a continuación: Lavando Lavando Drenar tanq. batch int. [OK] 3. Pulse [OK] si el tanque intermedio está vacío; consulte la sección 9.5.2 Drenaje manual del tanque intermedio. Error de lavado 1. Solicite soporte técnico. Puede que el problema tenga relación con las bombas. 2. Una vez eliminada la falla, pulse [Esc] u [OK] para confirmar. Lavando 3. Reanude el lavado. Cerrar Valvula salida [OK] 9.6 Venteo manual de la bomba dosificadora 4. Pulse [OK] si la llave de drenaje está cerrada. Aviso 5. Se iniciará el lavado. El proceso de lavado se ejecutará automáticamente dos veces. La manipulación incorrecta de las sustancias químicas representa un riesgo de daños al equipo y lesiones personales. 6. Proceso de lavado: Asegúrese de usar el equipamiento de protección individual necesario antes de comenzar a trabajar. – El tanque de reacción se llenará con agua de dilución hasta el nivel K1. – La bomba de ácido clorhídrico operará durante dos minutos. – La bomba de clorito de sodio operará durante dos minutos. La bomba dosificadora se puede ventear manualmente empleando la válvula multifunción. – El tanque de reacción se llenará con agua de dilución hasta el nivel K4 y se desbordará en el tanque intermedio. Aparecerá entonces el siguiente mensaje: Lavando Nota Condiciones para el venteo: Realizando lavado • El tanque intermedio debe contener solución de dióxido de cloro. • La bomba dosificadora debe operar en el modo "manual". Al final del lavado, aparecerá el mensaje: Lavando Si la bomba dosificadora está operando: P. F. espere 7. Si el tanque de reacción está vacío, el proceso de lavado se repetirá. Después de dos procesos de lavado, aparecerá el siguiente mensaje: Lavando Lavado finalizado [Esc] 8. Confírmelo pulsando [Esc]. 9.5.4 Trabajo con el sistema después del lavado 1. Desconecte la manguera de la llave de drenaje y colóquela en la cubeta. 2. Vuelque el contenido de la cubeta en el drenaje. 3. Limpie a fondo la manguera, la cubeta y el drenaje con agua. 4. Desenrosque el tapón original del contenedor de clorito de sodio. 5. Extraiga la lanza de succión de clorito de sodio de la cubeta de agua e insértela en el contenedor de clorito de sodio. Enrosque el tapón de la lanza de succión en el contenedor. Conserve el tapón original. 6. Desenrosque el tapón original del contenedor de ácido clorhídrico. 7. Extraiga la lanza de succión de ácido clorhídrico de la cubeta de agua e insértela en el contenedor de ácido clorhídrico. Enrosque el tapón de la lanza de succión en el contenedor. Conserve el tapón original. 8. Vuelva a colocar la cubierta en el sistema Oxiperm Pro. 86 Accione el mando verde de la válvula multifunción sólo si la bomba dosificadora está operando. 1. Sostenga los mandos verde y negro de la válvula multifunción. Gire el mando verde ligeramente en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope (el movimiento es casi imperceptible). Si desea obtener más información, consulte las instrucciones de instalación y operación de la válvula multifunción. 2. Repita el procedimiento si es necesario. La bomba dosificadora debe haberse venteado ahora. Al girar el mando, se abre la válvula de contrapresión de la válvula multifunción hasta la línea de desbordamiento. La solución de dióxido de cloro, quizá con burbujas de aire, vuelve entonces al tanque intermedio. 9.7.3 Ajuste de la hora La configuración se modifica del siguiente modo: 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 2. "Hora/Fecha" > [OK]. 3. "Hora" > [OK]. 4. Pulse [Arriba] o [Abajo] para ajustar la hora de puesta en servicio y confirme con [OK]. Menú principal El sistema guardará los ajustes. Ajuste básico 9.7.4 Ajuste de la fecha 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. Idioma 2. "Hora/Fecha" > [OK]. 3. "Fecha" > [OK]. Se mostrará la fecha actual. Función código 4. Pulse [OK] para confirmar, o pulse [Arriba] o [Abajo] para ajustar la fecha de puesta en servicio. Pulse [OK] para confirmar. Pantalla TM03 6906 4505 Hora/Fecha Fig. 15 Estructura del menú "Ajuste básico" para operarios Nota El acceso a los demás menús sólo se puede llevar a cabo usando el código de servicio. 9.7.1 Modificación del idioma 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 2. "Idioma" > [OK]. 9.7.5 Ajuste o cancelación del horario de verano 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 2. "H. verano/fech."> [OK]. 3. Pulse [Arriba] o [Abajo] para ajustar el parámetro. 9.7.6 Modificación del contraste de la pantalla 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 2. "Pantalla" > [OK]. El contraste de la pantalla se muestra en porcentaje. 9.7.2 Modificación del código de operario 3. Pulse [Arriba] para aumentar el nivel de contraste; pulse [Abajo] para reducir el nivel de contraste. Pulse [OK] para confirmar. 1. "Ajuste básico" > "Función código" > [OK]. El sistema guardará los ajustes. 3. Seleccione el idioma del operario > [OK] > [Esc]. Función código 9.7.7 Versión de software Cambiar código 1. "Menú principal > Servicio > Versión program" > [OK]. Borrar código Versión program 2. "Cambiar código" > [OK]. Oxiperm Pro 162 Se solicitará el código antiguo: 5 g/h Función código código antiguo: 0 3. Pulse [Arriba] para introducir el código antiguo y confirme con [OK]. V 1.03.0 2. Ver la versión del programa > [Esc]. Nota Estas instrucciones no son válidas para versiones de software anteriores a la V 1.03.0. Función código código nuevo: 0 4. Pulse [Arriba] para introducir el código nuevo (máximo 9999) y confirme con [OK]. El código nuevo quedará así establecido. El código se solicitará siempre que un usuario trate de acceder a cualquier submenú accesible para operarios. Eliminación del código 1. "Borrar código" > [OK]. El código establecido se eliminará. A partir de ahora, el acceso sólo será posible empleando el código de operario predeterminado: 0000. 87 Español (MX) 9.7 Modificación de la configuración Menú principal Servicio Proceso (6) Status Lista d.eventos Producción ClO2 Lavando Arranque Status Medición Químicos Interrumpir Mantenimiento Duración ClO2 (1) HCl/NaClO2 (4) ClO2 pH (4) Redox (4) Temperatura Valor medido Dat.cal/diarios (2) Regulador ClO2 (5) (3) Caudalím. agua (5) Comp. temp. Prueba relés Nivel test Prueba pantalla Versión program Fig. 16 Estructura del menú "Servicio" para ingenieros de mantenimiento (1) Sólo visible si está activada la opción "Medición". (2) Sólo visible si está activada la opción "Regulador ClO2". (3) Sólo visible si está activada la opción "Caudalím. agua". (4) Diferentes submenús, según la célula de medida elegida y la variable medida. (5) No visible para aplicaciones con tanque intermedio externo. (6) Sólo visible si está activada la opción "Proceso". 88 TM03 6940 4506 Español (MX) 9.8 Monitoreo de los procesos de generación y dosificación Los valores medidos de este menú sólo se muestran si está habilitada la opción "Medición". Nota Si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D6, sólo se mostrará el valor medido de ClO2. Si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D11, se mostrarán los valores medidos de ClO2 y pH/Redox. 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 2. "Medición" > [OK]. Valor de pH Español (MX) 9.8.1 Valores medidos actuales de ClO2, temperatura del agua y pH/ORP 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 2. "Medición" > [OK]. Medición ClO2 Temperatura(1) pH (1) Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D11. 3. pH > [OK]. Medición pH Medición Dat.cal/diarios ClO2 Valor medido Temperatura(1) 4. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con [OK]. pH/Redox(2) (1) Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D11. (2) Seleccione pH u ORP si lo desea, pero no ambos parámetros. Valor medido de ClO2 1. "ClO2" > [OK]. Se mostrará el valor medido actual de pH: – valor medido de pH; – tensión [mV]; – rango de medida ajustado [pH]. Medición pH Medición ClO2 7.20 pH Dat.cal/diarios -30 mV Valor medido 0.00 - 14.00 pH 2. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con [OK]. Pulse [Esc] para volver al menú anterior. Se mostrará el valor medido actual de ClO2: 1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" y confirme con [OK]. – concentración de ClO2 [mg/l]; – corriente procedente de la célula de medida [µA]; – rango de medida ajustado [mg/l]. Registro de calibración de pH Dat.cal/diarios Número 1 Medición ClO2 Fecha 2013-05-24 0.2 mg/l Hora 09:01 4.061 µA Pend.: -54.2 0.2 - 1.0 mg/l Asim. 11.31 Registro de calibración de ClO2 Mem. int. 1 4.01 1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" y confirme con [OK]. Mem. int. 2 7.00 T.Cal 25.0 Dat.cal/diarios Número 1 Fecha 2013-05-24 Hora 09:01 Pend.: -54.2 Asim. 11.31 Mem. int. 1 4.01 Mem. int. 2 7.00 T.Cal 25.0 2. Se mostrarán los 10 últimos registros de calibración en orden cronológico. El registro 1 corresponde al último guardado. 3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores. Pulse [Arriba] o [Abajo] para ver todas las líneas con datos de calibración. 2. "ClO2" > [OK]. Se mostrarán los 10 últimos registros de calibración en orden cronológico en "Dat.cal/diarios". El registro 1 corresponde al último guardado. 3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores. 89 Español (MX) Valor de Redox 9.8.2 Parámetros de control actuales 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. No para aplicaciones con tanque intermedio externo. 2. "Medición" > [OK]. Parámetros del controlador de punto de ajuste 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. Medición 2. "Regulador ClO2" > [OK]. ClO2 Temperatura (1) Regulador ClO2 Redox (1) Sólo visible si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D11. 3. "Redox" > [OK]. y-out: %:.............. 75 % Teor.: mg/l:....... 0.40 mg/l regul paro march XP:.............................. 83 % TN:......................... 300 seg. Medición Redox (TV) Dat.cal/diarios Capacidad dosif.:........100 % Valor medido 4. Pulse [Abajo] para seleccionar "Valor medido" y confirme con [OK]. Menú y-out: Medición Redox -1600 mV Teor.: -1500 mV Se mostrará el valor medido actual de ORP: Descripción Señal de salida del % controlador hacia la bomba dosificadora mg/l Punto de ajuste en mg/l regul paro march Tipo de controlador – valor medido de ORP: tensión [mV]; XP Banda proporcional: si se selecciona el rango de controlador P, la variable de accionamiento (volumen de dosificación) será proporcional a la desviación del sistema (diferencia entre el valor real y el punto de ajuste) TN Tiempo de restablecimiento P, controlador PI y PID (TV) Tiempo de acción derivativa Controlador PID – rango de medida ajustado [mV]. 5. Pulse [Esc]. Registro de calibración de ORP 1. Pulse [Arriba] para seleccionar "Dat.cal/diarios" > [OK]. Dat.cal/diarios Número 1 Fecha 2013-05-24 Hora 08:54 Offset -4.49 2. Se mostrarán los 10 últimos registros de calibración en orden cronológico en "Dat.cal/diarios". El registro 1 corresponde al último guardado. P.máx: Capacidad máxima (0-100 %) (el valor introducido en el % menú "Regulador ClO2" de la sección "Rend dosif") T.con: s 3. Pulse [OK] para ver los registros anteriores. Temperatura del agua de muestra 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 2. "Medición" > [OK]. 3. "Temperatura" > [OK]. Se mostrará el valor medido actual: – temperatura [°C]; – rango de medida ajustado. Si se supera o no se alcanza el rango de medida, ello indicará la existencia de una falla (por ejemplo, la rotura del cable del sensor de temperatura). Temperatura 23 °C 0.0 - 50.0 °C 90 Visible en Mínimo a tiempo Controlador interpulso 9.8.4 Estado del proceso 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 2. "Regulador ClO2" > [OK]. 2. "Proceso" > [OK]. 3. "Status" > [OK]. Regulador ClO2 y-out: %:................ 75 % Cant.: mg/l:........ 0.40 mg/l Status proceso Suministro HCl funcionando regul proporcion Ejemplos de mensajes de estado: P.máx: %:............. 100 % T.con: s:............. 1.0 sec. dcoef:.............................. 1.0 Menú y-out: Cant.: Descripción % Visible en Señal de salida del controlador hacia la bomba dosificadora. P.máx: T.con: Tipo de controlador Capacidad máxima (0-100 %) (el valor introducido en el menú % "Regulador ClO2" de la sección "Rend dosif") s dcoef: Mínimo a tiempo Mensaje de estado Descripción Suministro 1 H2O funcionando Inicio de la generación de ClO2; agua de dilución 1; relevador 1 Suministro HCl funcionando Bomba de HCl; relevador 2 Sum. NaClO2 funcionando Bomba NaClO2:; relevador 3 mg/l 0.20 mg/l regul proporcion Español (MX) Parámetros del controlador proporcional Controlador interpulso Coeficiente de dosificación, calculado por el controlador Tiempo reaccion Temporizador activo; mostrando el tiempo de reacción restante Suministro 2 H2O funcionando Agua de dilución 2; relevador 1 Llenado del tanq. batch int. Después de agua de dilución 3; relevador 1 Mensaje de estado Descripción Sistema en espera En espera hasta que el tanque intermedio interno se haya vaciado o el sistema está esperando a que se alcance un nivel; se mostrará el tiempo restante Parar proceso Un mensaje de alarma ha interrumpido el proceso Interrupción del procesos Un mensaje de alarma o comando de menú ha provocado la finalización del proceso 9.8.3 Valor de entrada actual del caudalímetro de agua No para aplicaciones con tanque intermedio externo. 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. 2. "Caudalím. agua" > [OK]. Contador de agua de contacto Caudalím. agua 1.20 imp./sec. 9.8.5 Lista de eventos La pantalla mostrará: La lista de eventos es útil para la búsqueda de fallas. Las fallas y los mensajes correspondientes se almacenan en la lista de eventos en orden cronológico. • La tasa de impulso del contador de agua de contacto en impulsos por segundo. 1. "Menú principal > Servicio > Proceso" > [OK]. • El porcentaje del caudal máximo de entrada (por ejemplo, 40 m3/h => 54 % x 40 m3/h = 21.6 m3/h). 54 % Caudalímetro Caudalím. agua 10 mA 2. "Lista d.eventos" > [OK]. El registro número 1 corresponde al registro más reciente, siendo el número 99 el más antiguo. El registro más antiguo se elimina cuando se almacena un registro nuevo. – Pulse [Abajo] para recorrer la lista. Si desea familiarizarse con los posibles eventos, consulte las tablas de mensajes de alarma incluidas en la sección 9.11 Fallas con mensaje de error. 54 % La pantalla mostrará: • La corriente en mA correspondiente al caudal. • El porcentaje del caudal de entrada (por ejemplo, Qmáx = 40 m3/h => 54 % = 21.6 m3/h). Lista d.eventos Número......................... 1/99 Interrupción del procesos 2008-07-22.................. 11:45 91 Español (MX) 9.8.6 Número de lotes de ClO2 1. "Menú principal > Servicio > process > Producción ClO2". 9.8.9 Indicación de la "Duración ClO2" en el tanque de reacción y el tanque intermedio La cifra se restablecerá a 0 tras 9999 lotes. 1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2". Producción ClO2 Producción ClO2 25 Ciclos Ciclos Químicos 9.8.7 Fecha de mantenimiento 1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2 > Mantenimiento". Mantenimiento Duración ClO2 2. La "duración" del ClO2 se muestra con el formato hh:mm:s. Mantenimiento Duración ClO2 LAST Tanque reactor 2012-07-25 03:16 SIGUIENTE Tanq. batch int. 2013-07-25 00:00 9.8.8 Restablecimiento del consumo de sustancias químicas tras la sustitución de los contenedores El controlador calcula el consumo de sustancias químicas y lo muestra en litros. Se inicia automáticamente a 0.000 litros. Consulta del consumo de sustancias químicas 1. "Menú principal > Servicio > Proceso > Producción ClO2 > Químicos". Químicos HCl NaClO2 Reset 2. HCl > [OK]. HCl 0.000 L desde 2012-04-29 3. Aplique el mismo procedimiento para consultar el consumo de NaClO2 y HCl. Restablecimiento del consumo de sustancias químicas 1. "Producción ClO2 > Químicos > Reset". Reset HCl NaClO2 2. HCl > [OK]. El contador se restablecerá a 0. 3. NaClO2 > [OK]. El contador se restablecerá a 0. 92 3. Pulse [Esc]. 9.8.10 Prueba de la pantalla 1. "Menú principal > Servicio > 2. "Prueba pantalla" > [OK]. Se iniciará la función de prueba. La pantalla se oscurecerá por completo para facilitar la comprobación de los píxeles. Simultáneamente, se activarán todos los indicadores LED. Se iluminarán en color naranja y el indicador LED de alarma de color rojo comenzará a parpadear. Después de 8 segundos, la pantalla volverá a mostrar el submenú "Servicio > Prueba pantalla". Español (MX) 9.9 Ajuste del relevador de advertencia y el relevador de alarma Menú principal (1) Alarma (2) Val.alarma ClO2 Marcha Parada Contr t.dosifica Marcha (3) Parada T. dosific. máx. Histéresis Retardo alarma Rebasamiento Insuficiente TM03 6937 4506 Val.alarma 2 Val.alarma 1 Fig. 17 Estructura del menú "Alarma" (1) La opción "Alarma" sólo es visible si se ha activado la opción "Medición" o un controlador. Consulte "Ajuste básico". (2) La opción "Val.alarma ClO2" sólo es visible si se ha activado la opción "Medición". (3) La opción "Contr t.dosifica" sólo es visible si se ha activado un controlador. 93 Español (MX) 9.10 Configuración del relevador de advertencia El ajuste de fábrica es "Insuficiente". El relevador de advertencia se activa siempre que se señala una alarma y permanece activo hasta que la alarma se confirma (relevador colectivo de advertencia). Si la alarma debe activarse por una insuficiencia: 1. "Menú principal > Ajuste básico" > [OK]. 2. "Relé" > [OK]. 3. Introduzca el código de servicio y confirme con [OK]. 4. "Rele alerta" > [OK]. Seg.cont.errores Marcha (N.C.) Parada (N.O.) El ajuste de fábrica de la salida eléctricamente aislada del relevador de advertencia es "Parada (N.O.)" (normalmente abierto). 5. Seleccione "Marcha (N.C.)" y confirme con [OK]. El ajuste será entonces "normalmente cerrado". Si tiene lugar una interrupción del suministro eléctrico, el relevador señalará una falla (prevención contra fallas). 9.10.1 Ajuste de los valores de alarma Este menú permite ajustar los puntos de conmutación superior e inferior de la alarma: 1. "Menú principal > Alarma" > [OK]. Alarma Val.alarma ClO2 Contr t.dosifica. 2. "Val.alarma ClO2" > [OK]. Val.alarma ClO2 Alarma Marcha Alarma Parada El ajuste de fábrica es "Alarma Parada". 3. "Alarma Marcha" > [OK]. Val.alarma ClO2 Val.alarma 1 Val.alarma 2 Histéresis Retardo alarma Ajuste del punto de conmutación inferior de la alarma "Val.alarma 1" 1. "Val.alarma 1" > [OK]. Val.alarma 1 0.15 mg/l El ajuste de fábrica es 0.15 mg/l. 2. Ajuste de fábrica > [Esc], o introduzca otro valor > [OK]. Sentido conmuta Rebasamiento Insuficiente 94 3. "Insuficiente." > [OK]. Si la alarma se activa debido a que no se ha alcanzado el valor especificado, aparecerá el siguiente mensaje: "Val.alarma2 ClO2 no alcanzado". – Corrija la causa de la insuficiencia. – Confirme el mensaje de alarma. Si la alarma debe activarse por un rebasamiento: 4. "Rebasamiento" > [OK]. Si la alarma se activa debido a que se ha superado el valor especificado, aparecerá el siguiente mensaje: Val.alarma1 ClO2 rebasado. – Corrija la causa del rebasamiento. – Confirme el mensaje de alarma. Ajuste del punto de conmutación superior de la alarma "Val.alarma 2" 1. "Menú principal > Alarma" > [OK]. 2. "Val.alarma ClO2" > [OK]. 3. "Alarma Marcha" > [OK]. Val.alarma ClO2 Val.alarma 1 Val.alarma 2 Histéresis Retardo alarma 4. "Val.alarma 2" > [OK]. Val.alarma 2 0.70 mg/l El ajuste de fábrica es 0.70 mg/l. 5. Ajuste de fábrica > [Esc], o introduzca otro valor > [OK]. Sentido conmuta Rebasamiento Insuficiente El ajuste de fábrica es "Insuficiente". Si la alarma debe activarse por un rebasamiento: 6. Rebasamiento > [OK]. Si la alarma se activa debido a que se ha superado el valor especificado, aparecerá el siguiente mensaje: "Val.alarma2 ClO2 rebasado". – Corrija la causa del rebasamiento. – Confirme el mensaje de alarma. Si la alarma debe activarse por una insuficiencia: 7. "Insuficiente" > [OK]. Si la alarma se activa debido a que no se ha alcanzado el valor especificado, aparecerá el siguiente mensaje: "Val.alarma2 ClO2 no alcanzado". – Corrija la causa de la insuficiencia. – Confirme el mensaje de alarma. 9.10.5 Sustitución de un contenedor químico La histéresis indica la tolerancia del valor de alarma (valor de alarma ± 0.5 x histéresis). Este menú permite ajustar la histéresis de los dos valores de alarma: Nota 1. "Menú principal > Alarma" > [OK]. OCD-162-5, -10: Asegúrese de que los contenedores químicos se encuentren situados correctamente bajo el sistema. 2. "Val.alarma ClO2" > [OK]. Aviso 3. "Alarma Marcha" > [OK]. La mezcla de contenedores químicos o lanzas de succión representa un riesgo de explosión. Ello puede dar lugar a lesiones personales y daños graves al equipo. 4. "Histéresis" > [OK]. Histéresis No mezcle contenedores químicos o lanzas de succión. 0.01 mg/l El ajuste de fábrica es 0.01 mg/l. 1. "Menú principal > Alarma" > [OK]. Preste atención a las advertencias descritas en las etiquetas de los contenedores químicos, las lanzas de succión y las bombas: rojo = HCl, azul = NaClO2. 2. "Val.alarma ClO2" > [OK]. Aviso 3. "Alarma marcha" > [OK]. Riesgo de quemaduras originadas por la dispersión de gotas al retirar la lanza de succión del contenedor químico. 5. Introduzca el valor > [OK]. 9.10.3 Ajuste del retardo de alarma 4. "Retardo alarma" > [OK]. Retardo alarma El dióxido de cloro gaseoso representa un riesgo de envenenamiento. 1 seg Use equipamiento de protección individual para trabajar con el sistema. El ajuste de fábrica es 1 segundo. El rango de ajuste es de 1 a 999 segundos. No permita que entren en contacto el clorito de sodio y el ácido clorhídrico. 5. Introduzca otro valor > [OK]. El relevador de alarma se conecta al final del tiempo especificado. No permita que caigan gotas en la piel, las prendas, el calzado o el suelo. 9.10.4 Activación del monitoreo del tiempo de dosificación Enjuague inmediatamente con agua cualquier gota que caiga en el contenedor o la bandeja de contención. No para aplicaciones con tanque intermedio externo. 1. "Menú principal > Alarma" > [OK]. Alarma Val.alarma ClO2 Contr t.dosifica 2. "Contr t.dosifica" > [OK]. Contr t.dosifica Marcha Los contenedores químicos deben sustituirse: • Lo antes posible después de que se muestre la señal de nivel bajo. • Inmediatamente después de que se muestre la señal de vacío. Procedimiento: 1. Desenrosque el tapón roscado de la lanza de succión insertada en el contenedor químico. El ajuste de fábrica es "Parada". 2. Con cuidado, extraiga la lanza de succión del contenedor e insértela inmediatamente en la tubería de goteo de la bandeja de contención. 3. Seleccione "Marcha" para activar el monitoreo del tiempo de dosificación y confirme con [OK]. 3. Si caen gotas en el contenedor o en el suelo, dilúyalas con agua y enjuáguelas inmediatamente. Parada T. dosific. máx. 600 minutos 4. Retire el contenedor químico vacío. Enrosque el tapón original en el contenedor para almacenarlo antes de deshacerse de él. El ajuste de fábrica es de 600 minutos. 5. Prepare un contenedor químico lleno. El rango de ajuste es de 0 a 600 minutos. 6. Desenrosque el tapón original y consérvelo. 4. "Ajuste fabrica" > [Esc], o seleccione otro valor > [OK] > [Esc]. La alarma se activará si el controlador ajusta la capacidad máxima predefinida (Y-OUT = X %) para la bomba dosificadora a un período de tiempo superior al especificado. 7. Inserte la lanza de succión en el contenedor lleno y enrosque de nuevo el tapón. La generación de dióxido de cloro se reanudará en cuanto se inserte la lanza de succión. El mensaje de alarma se confirmará automáticamente. Restablezca el contador de consumo de sustancias químicas a cero. Si desea obtener más información, consulte la sección 9.8.8 Restablecimiento del consumo de sustancias químicas tras la sustitución de los contenedores. 95 Español (MX) 9.10.2 Ajuste de la histéresis Español (MX) 9.11 Fallas con mensaje de error Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro 1. Señal de nivel bajo de HCl o NaClO2: – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de advertencia activado. Causa Solución a) El contenedor de HCl o NaClO2 está casi vacío. Sustituya el contenedor de HCl o NaClO2. Oxiperm Pro OCD-162-05, -10: los contenedores químicos deben colocarse bajo el sistema. b) El flotador de la lanza de succión está mal orientado. Dé la vuelta al flotador. 2. Señal de vacío de HCl o NaClO2: – La generación de ClO2 se detiene y continúa tras la eliminación de la falla. – Relevador de alarma activado. El contenedor de HCl o NaClO2 está vacío. Sustituya el contenedor de HCl o NaClO2. Oxiperm Pro OCD-162-05, -10 - the chemical containers must be positioned under the system. 3. "Comprovar batch ClO2": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de advertencia activado. Mensaje de advertencia; contenido indefinido en el tanque intermedio tras una interrupción del suministro eléctrico. Drene manualmente el tanque intermedio y deseche su contenido. Fluye demasiada agua hacia el tanque intermedio. La solución de ClO2 que contiene el tanque intermedio está demasiado diluida. Hay agua en la bolsa de compensación de volumen o se ha instalado un filtro de carbón activado. Detenga el sistema. 4. "Nivel del tanq. batch int.: – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. a) La válvula solenoide sufre una fuga. Compruebe la válvula solenoide. Solicite la limpieza o sustitución del filtro de la válvula solenoide al departamento de soporte técnico. b) Interruptor de flotador defectuoso en el tanque de reacción, o fluye demasiado HCl y/o demasiado NaClO2 hacia el tanque intermedio. Solicite la sustitución del interruptor de flotador del tanque de reacción al departamento de soporte técnico. c) La presión del agua de dilución es demasiado alta. Compruebe la presión del agua de dilución y ajústela si es necesario. 5. Nivel Máx. - Máx. del tanque intermedio: – Relevador de alarma activado. Interruptor de flotador defectuoso en el tanque intermedio externo, o el tanque intermedio externo se ha desbordado. Solicite la sustitución del interruptor de flotador del tanque intermedio externo al departamento de soporte técnico. 6. "Tiempo excedido suministro 1 H2O": – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. Durante la primera agregación de agua (tras el inicio del proceso) el nivel del tanque de reacción aumenta muy despacio. El nivel K1 no se alcanza a tiempo. Avise al departamento de soporte técnico. a) El filtro de la válvula solenoide está atascado o la válvula solenoide presenta un defecto. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. b) La llave de agua de dilución no esta lo suficientemente abierta. Abra más la llave de agua de dilución. c) El interruptor de flotador del tanque de reacción está dañado. 96 Solicite la sustitución del interruptor de flotador del tanque de reacción al departamento de soporte técnico. 7. "Tiempo límite de la bomba de HCl": – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. Causa Solución Durante el suministro de HCl, el nivel del tanque de reacción ha aumentado demasiado despacio entre los niveles K1 y K2. El nivel K2 no se ha alcanzado a tiempo. Compruebe si está bien montada la manguera que conecta la bomba al tanque de reacción. Avise al departamento de soporte técnico. a) Rendimiento insuficiente de la bomba de HCl – Hay aire en la manguera de succión y/o en el cabezal de dosificación. – La bomba no dosifica. – La manguera de descarga sufre una fuga, está atascada, presenta porosidad o está doblada. Compruebe la manguera de descarga. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. b) La bomba de HCl no succiona – La manguera de succión sufre una fuga, está atascada, presenta porosidad o está doblada. – Se han acumulado sedimentos en la válvula de contención. – La válvula no está bien instalada o está obstruida. Se han acumulado sedimentos cristalinos en las válvulas. – El diafragma está roto (sufre una fuga). – El taqué de la válvula se ha desgarrado. – El contenedor de HCl está vacío. • Compruebe la manguera de succión y la lanza de succión. • Solicite la limpieza o sustitución de la válvula de contención al departamento de soporte técnico. • Solicite la limpieza de las válvulas al departamento de soporte técnico. • Solicite la sustitución del diafragma al departamento de soporte técnico. • Compruebe el nivel de llenado del contenedor de HCl. • Si aparece el mensaje "Señal nivel MIN HCl", sustituya el contenedor de HCl. c) El caudal de la bomba no es adecuado. Ventee el sistema. d) La bomba no opera. Avise al departamento de soporte técnico. e) El cable del controlador se ha roto. Compruebe el cable que conecta la bomba al controlador. Avise al departamento de soporte técnico. f) Compruebe el controlador. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. El controlador presenta un defecto. g) El interruptor de flotador del tanque de reacción está dañado. Solicite la sustitución del interruptor de flotador del tanque de reacción al departamento de soporte técnico. Durante el suministro de NaClO2, el nivel del tanque de reacción ha aumentado demasiado despacio entre los niveles K2 y K3. El nivel K3 no se ha alcanzado a tiempo. Compruebe si está bien montada la manguera que conecta la bomba al tanque de reacción. Avise al departamento de soporte técnico. a) El rendimiento de la bomba de NaClO2 no es suficiente. Si desea contemplar otras causas, consulte el mensaje de alarma Tiempo excedido bomba HCl. Consulte el mensaje de alarma 7. "Tiempo límite de la bomba de HCl":. 9. "Tiempo excedido suministro 2 H2O": – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. Durante la segunda agregación de agua, el nivel del tanque de reacción ha aumentado demasiado despacio entre los niveles K3 y K4. El nivel K4 no se ha alcanzado a tiempo. Avise al departamento de soporte técnico. Consulte el mensaje de error 6. 10. "Tiempo excedido proceso": – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. Tras un desbordamiento, el nivel del tanque de reacción ha vuelto a caer hasta el nivel K1 demasiado despacio. 11. "Tiempo excedido rebosadero": – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. Durante la tercera agregación de agua, no se ha determinado ningún desbordamiento del tanque de reacción en el tanque intermedio. 8. "Tiempo excedido bomba NaClO2" – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. a) Consulte el mensaje de alarma Tiempo excedido suministro 1 H2O. a) El suministro de agua no es suficiente. Consulte el mensaje de alarma Tiempo excedido suministro 1 H2O. a) Suministro de agua y válvula solenoide. Avise al departamento de soporte técnico. b) Hay burbujas de aire en la tubería de desbordamiento. Ventee el sistema. 97 Español (MX) Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro Español (MX) Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro 12. "Error temperatura": – La generación de ClO2 continúa. Causa Solución La temperatura de la célula de medida ha superado el rango de medida establecido. a) El sensor de temperatura presenta un defecto. Compruebe el sensor de temperatura. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. b) El cable del sensor de temperatura presenta un defecto. Compruebe el cable del sensor de temperatura. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. c) La temperatura del agua es superior o inferior al rango de medida. Compruebe la temperatura del agua. d) El rango de medida de la temperatura no se ha establecido correctamente. Solicite la corrección del rango de medida al departamento de soporte técnico. Prueba de verosimilitud de los datos de calibración. Falla de calibración a nivel de calibración. Repita la calibración. Solicite la limpieza de la célula de medida o la sustitución de los electrodos al departamento de soporte técnico. Lectura automática de datos de tampón. Error de calibrado a nivel de calibrado. Repita la calibración. Solicite la limpieza de la célula de medida o la sustitución del electrodo de pH al departamento de soporte técnico. Prueba de verosimilitud de los datos de calibración en relación con el potencial asimétrico del pH. Falla de calibración a nivel de calibración. Repita la calibración. Solicite la limpieza de la célula de medida o la sustitución del electrodo de pH al departamento de soporte técnico. Se seleccionaron dos tampones con una diferencia de pH inferior a 1 pH al seleccionar el tampón "Otro". Error de calibrado a nivel de calibrado. Compruebe las soluciones tampón. Repita la calibración y solicite la sustitución del electrodo al departamento de soporte técnico. Tiempo de espera de tampón. Falla durante la calibración de pH y ORP. Se activa una alarma si el proceso de calibración no alcanza un valor medido estable una vez transcurrido el tiempo. Error de calibrado a nivel de calibrado. Compruebe el electrodo de pH y solicite su sustitución al departamento de soporte técnico si es necesario. 18. Error de compensación: – La generación de ClO2 continúa. Error de calibrado a nivel de calibrado. Sólo durante la calibración de ORP. Repita la calibración de ORP o solicite la sustitución del electrodo al departamento de soporte técnico. 19. Calibración del electrodo de ORP: – La generación de ClO2 continúa. Se ha alcanzado el tiempo de monitoreo establecido para el próximo proceso de calibración (intervalo de calibración). Lleve a cabo la calibración o solicite la sustitución del electrodo al departamento de soporte técnico. 13. "Error pendiente" – La generación de ClO2 continúa. 14. "Avería electrodo mem. intermed.": – La generación de ClO2 continúa. 15. "Avería potencial asimétrico" – La generación de ClO2 continúa. 16. Error de diferencia de tampón de pH: – La generación de ClO2 continúa. 17. "Tiempo calibr. excedido" – La generación de ClO2 continúa. 98 20. "Error del sensor de agua": – La generación de ClO2 continúa. – El controlador de punto de ajuste y el controlador combinado se detienen y vuelven a iniciarse una vez eliminada la falla. Causa Detenga el controlador. a) El flotador de la célula de medida se encuentra por encima del sensor de agua. El caudal es demasiado elevado. Reduzca el caudal empleando el mando de ajuste de la célula de medida. b) El flotador de la célula de medida se encuentra por debajo del sensor de agua. El caudal es demasiado bajo. Aumente el caudal empleando el mando de ajuste de la célula de medida. c) El dispositivo de extracción de agua de muestra o la manguera conectada a la célula de medida están obstruidos o sufren fugas. Compruebe el dispositivo de extracción de agua de muestra y la manguera conectada a la célula de medida. d) No entra agua de muestra en la célula de medida. El filtro está obstruido. Limpie el filtro de la célula de medida. e) El dispositivo de extracción de agua de muestra carece de agua. Compruebe el caudal que atraviesa la línea principal por el punto en el que se encuentra el dispositivo de extracción de agua de muestra. f) Solicite la sustitución del sensor de agua al departamento de soporte técnico. 22. "Tiempo dos. ClO2 excedido": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. – El controlador detiene la bomba dosificadora de ClO2 hasta que se elimina la falla. El sensor de agua presenta un defecto. g) El cable que conecta la célula de medida al controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del cable al departamento de soporte técnico. h) El controlador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico. i) 21. Falla en el motor de limpieza: – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. – El controlador de punto de ajuste y el controlador combinado se detienen y vuelven a iniciarse una vez eliminada la falla. Solución La configuración del menú "Mantenimiento > Sensor de agua > N.C./N.O." no se corresponde con la conexión de los terminales. La función de monitoreo del motor de limpieza de la célula de medida indica una falla. La configuración sólo se puede corregir con el código de superusuario. Detenga el sistema. a) El motor de limpieza presenta un defecto. Compruebe el suministro eléctrico del motor de limpieza. Solicite la sustitución del motor de limpieza al departamento de soporte técnico. b) El motor de limpieza no recibe suministro eléctrico. El cable se ha roto. Compruebe el cable. Solicite la sustitución del cable al departamento de soporte técnico. c) Hay burbujas de gas en la célula de medida. Ventee la célula de medida. El controlador predefine una capacidad máxima durante un período de tiempo superior al ajustado. a) Tras una interrupción del suministro eléctrico, la solución en el tanque intermedio se ha Reanude la operación después del lavado. diluido demasiado después del lavado (controladores de punto de ajuste y combinado). b) El agua presenta mala calidad Mida la calidad del agua y la concentración (controladores de punto de ajuste y combinado). de dióxido de cloro en la línea principal. c) El caudalímetro de agua presenta un defecto o se ha ajustado erróneamente (controladores proporcional y combinado). d) El cable de la célula de medida o la célula de medida presentan un defecto. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. Compruebe el cable de la célula de medida. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. e) El contenedor de HCl o NaClO2 sólo contiene agua. Sustituya el contenedor de HCl o NaClO2. El controlador no se ha ajustado correctamente. Solicite el ajuste del controlador al departamento de soporte técnico. 99 Español (MX) Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro Español (MX) Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro 23. "Rotura hilo salida corrien 2": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. – El controlador de punto de ajuste y el controlador combinado se detienen y vuelven a iniciarse una vez eliminada la falla. Causa Solución El valor de dióxido de cloro medido no se puede transmitir. a) El cable se ha roto en la salida de corriente. Solicite su sustitución al departamento de soporte técnico. b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al departamento de soporte técnico. 24. "Rotura hilo salida corrien 1": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. El cable se ha roto en la salida del controlador para la bomba dosificadora externa. 25. Error externo: – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. – El controlador detiene la bomba dosificadora de ClO2 hasta que se elimina la falla. Un dispositivo externo, quizá conectado a una entrada de falla (terminal 51/52), indica una falla. a) El cable se ha roto. Avise al departamento de soporte técnico. b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al departamento de soporte técnico. a) El dispositivo externo presenta un defecto. Compruebe el dispositivo externo. b) El cable del dispositivo externo presenta un defecto. Solicite la comprobación del dispositivo externo y, si es necesario, su sustitución, al departamento de soporte técnico. c) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al departamento de soporte técnico. 26. "Mantenimiento anual excedido": – La generación de ClO2 continúa. El mantenimiento se ha excedido en 0-30 días. Avise al departamento de soporte técnico. El mensaje de alarma desaparece una vez aprobado el mantenimiento. 27. "K5": – La generación de ClO2 continúa. El mantenimiento se ha excedido en más de 30 días. Detenga el sistema y avise al departamento de soporte técnico. a) Aparece un mensaje de error en el modo "Tanq. batch int." (método de 1-20 lotes). No existen otros procesos en curso. Compruebe el modo de operación. En el modo "Tanq. batch int." (método de 1-20 lotes), esto no es una falla. b) El mensaje de error aparece si la bomba dosificadora vacía el tanque intermedio antes de que el dióxido de cloro esté disponible en el tanque de reacción. Si el mensaje aparece durante todos los procesos, restablezca el controlador. En el menú de monitoreo, compruebe el valor medido en "Servicio > Medición". En el menú "Servicio > Regulador ClO2", compruebe el parámetro indicado. En el menú "Servicio > Caudalím. agua", compruebe los valores indicados. c) El caudalímetro de agua presenta un defecto. Solicite la comprobación del caudalímetro de agua y, si es necesario, su sustitución, al departamento de soporte técnico. 28. "Señal nivel min tanq. batch int.": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de advertencia activado. – El controlador detiene la bomba dosificadora de ClO2 tras 20 segundos y hasta que la falla se elimina. d) La llave de drenaje del tanque intermedio está abierta. Cierre la llave de drenaje. e) La célula de medida presenta un defecto Compruebe la célula de medida. Solicite la (controladores de punto de ajuste y combinado). sustitución de la célula de medida al departamento de soporte técnico. 29. Error de control del tanque de reacción: – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. 100 Compruebe la verosimilitud de la información proporcionada por el interruptor de flotador del tanque de reacción. a) El interruptor de flotador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico. b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al departamento de soporte técnico. 30. Error de control de lote: – La generación de ClO2 se detiene. – Relevador de alarma activado. 31. "Fallo entrada señal": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. – El controlador combinado y el controlador proporcional se detienen. 32. "Val.alarma2 ClO2 no alcanzado", "Val.alarma1 ClO2 rebasado", "Val.alarma2 ClO2 rebasado": – La generación de ClO2 continúa. – Relevador de alarma activado. Causa Solución Compruebe la verosimilitud de la información proporcionada por el interruptor de flotador del tanque intermedio. a) El interruptor de flotador presenta un defecto. Avise al departamento de soporte técnico. b) El controlador presenta un defecto. Solicite la sustitución del controlador al departamento de soporte técnico. El cable se ha roto en la entrada de corriente 1. • Se ha conectado un caudalímetro de agua y la señal sobrepasa el valor máximo de la escala (20 mA). • Se ha seleccionado un caudalímetro de agua con 4-20 mA y la señal es inferior a 3.8 mA. Si tiene lugar esta falla, el controlador se detendrá (controladores proporcional y combinado). Avise al departamento de soporte técnico. a) El caudalímetro de agua presenta un defecto. Solicite la comprobación del caudalímetro de agua y, si es necesario, su sustitución, al departamento de soporte técnico. b) La entrada de corriente o el controlador presentan un defecto. Compruebe la entrada de corriente y el controlador. Suministre una corriente comprendida entre 0 y 20 mA, y compárela con el valor indicado en el menú "Menú principal > Servicio > Caudalím. agua". Si el controlador está dañado, avise al departamento de soporte técnico. c) El cable que conecta el caudalímetro de agua al controlador se ha roto. Solicite la sustitución del cable al departamento de soporte técnico. d) El caudalímetro de agua está conectado con 0-20 mA, pero el valor ajustado es de 4-20 mA. Solicite el ajuste correcto del software al departamento de soporte técnico. El punto de conmutación inferior o superior ajustado para la alarma se ha sobrepasado o no se ha alcanzado. Avise al departamento de soporte técnico. 101 Español (MX) Mensaje de error, reacción de Oxiperm Pro Falla Causa Solución La bomba dosificadora de dióxido de cloro se detiene. La bomba DDA muestra el mensaje "ERROR". La válvula de corte de la línea de dosificación está cerrada. Abra la válvula de corte. Si el sistema Oxiperm Pro está operando en el modo de 60 Hz, compruebe si la válvula multifunción está ajustada a 6 bar en el lado de desbordamiento. Consulte también las instrucciones de instalación y operación de la válvula multifunción. Exceso de dosificación de dilución de óxido de cloro debido a una descarga libre. La bomba dosificadora de dióxido de cloro descarga libremente en un contenedor. Incluso aunque se detenga la bomba, la solución de dióxido de cloro continúa fluyendo hacia el contenedor debido al efecto sifón. La consecuencia es un exceso de dosificación. Las condiciones son: • unidad de inyección desconectada; • bomba dosificadora sin válvula multifunción. Conecte la válvula multifunción a la bomba. Ello impedirá que el líquido dosificado fluya sin control a través de las líneas de dosificación. Se aprecia olor a dióxido de cloro. El filtro de carbón activado/adsorción está saturado. Sustituya el filtro de carbón activado/absorción. a) La conexión del cable del controlador no se ha llevado a cabo correctamente. Compruebe la conexión del cable. b) El sensor de temperatura no está conectado con compensación de temperatura. Conecte el sensor de temperatura. c) El controlador ha acumulado una carga electrostática debido a la frotación de la cubierta. No se frote las manos sobre la cubierta ni la frote con ellas. Los valores medidos por la sonda de pH conectada fluctúan en la pantalla. 9.13 Calibración Calibrado ClO2 Redox pH GRUNDFOS CAL valor med. CAL valor med. DIN/NIST CAL valor med. Otros Resul. calibr. Pend.: µA/mg/l Ciclo cal. Marcha Parada Resul. calibr. Ciclo cal. Marcha Parada Fig. 18 Estructura del menú "Calibrado" Nota La calibración debe llevarse a cabo exclusivamente con valores constantes medidos por la célula de medida. Si desea obtener más información, consulte las instrucciones de instalación y operación de la célula de medida. Antes de llevar a cabo la calibración, compruebe el valor medido por el electrodo de la célula de medida. 102 Pend.: µA/mg/l Asim. mV Resul. calibr. Ciclo cal. Marcha Parada Asim. mV TM03 6941 4506 Español (MX) 9.12 Fallas sin mensaje de error μA 5,2 El valor de referencia determinado se introduce corrigiendo el valor medido actual que aparece en la pantalla. El controlador leerá el nuevo valor medido. A continuación, asignará al nuevo valor medido la señal de corriente [µA] resultante de la calibración y procedente de la entrada de corriente de la célula de medida. Compruebe si el valor medido del electrodo es constante: 1. "Servicio > Medición > ClO2 > Valor medido". – Concentración de dióxido de cloro actual en la célula de medida; – señal de corriente de la célula de medida; – rango de medida. Medición ClO2 0.21 mg/l 0,05 Fig. 19 Valor de referencia medido, por ejemplo, con el fotómetro DIT A partir de ahora, el controlador basará los cálculos en este valor. La calibración de dióxido de cloro ha finalizado. Lectura de la pendiente en el diario de calibración 1. "Servicio > Medición". 2. La entrada número 1 es la entrada más reciente, la entrada número 2 es la anterior, etc. 5.800 µA Dat.cal/diarios 0.0 - 0.5 mg/l Número...............................1 Si el valor medido permanece constante: Fecha..................2007-07-31 2. Determine el valor de dióxido de cloro a partir de una medida de referencia y anótelo. Hora.............................12:34 3. Pulse [Cal]. mg/l Pend.:...................... 22.0 µA Calibrado Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de dióxido de cloro Dióx. de cloro 1. "Calibrado > ClO2 > Ciclo cal.". pH/Redox 2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha" para habilitarlo. 4. "Dióx. de cloro" > [OK]. 3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100). Dióx. de cloro 9.13.2 Ejecución de una calibración de pH (2 puntos) CAL valor med. El electrodo envía la tensión [mV] correspondiente al valor de pH al controlador. Pueden utilizarse dos soluciones tampón diferentes para calibrar el valor medido de pH. Resul. calibr. Ciclo cal. 5. "CAL valor med." > [OK]. CAL valor med. 0.05 mg/l Célula I: 5.2 µA 6. Ajuste el valor de referencia determinado en mg/l pulsando [Arriba] o [Abajo] y confirme con [OK]. El controlador asignará el valor de referencia a la señal de corriente. 7. "Ciclo cal." > [OK]. Ciclo cal. Pend.: 195 22.0 µA/ppm Asim. La pendiente es la línea recta que une el valor medido y el punto cero. La unidad es µA por ppm (ppm = partes por millón = mg/l en agua). 1. Prepare dos jarras de vidrio con soluciones tampón. 2. Prepare una cubeta de plástico de 10 litros vacía. 3. Mida la temperatura de la solución tampón. 4. Pulse [Cal]. Calibrado Dióx. de cloro pH/Redox 5. pH > [OK]. pH CAL valor med. Resul. calibr. Ciclo cal. 6. "CAL valor med." > [OK]. CAL valor med. GRUNDFOS DIN/NIST Otros 103 Español (MX) La pendiente se puede representar gráficamente: Para calibrar el valor medido de dióxido de cloro debe tomarse una medida de referencia. Es posible hacerlo empleando el fotómetro DIT de Grundfos y los reactivos habituales. TM04 0858 4506 9.13.1 Calibración del valor medido de dióxido de cloro Tipo de tampón Valores de tampón GRUNDFOS 4.01, 7.00, 9.18 DIN/NIST 4.01, 6.86, 9.18 Otros Los valores de tampón superior e inferior pueden ajustarse libremente (con una diferencia mínima de 1 pH) dentro del rango de medida de pH configurado. 17. Resul. calibr. > [OK]. El resultado se mostrará como la pendiente de la línea recta y la asimetría (la asimetría es la desviación desde el punto cero en pH 7). En este ejemplo, una unidad de pH equivale a -57.88 mV. Resul. calibr. Pend.: -57.88 mV/pH Asim. -0.6 mV 18. Extraiga el electrodo de pH de la solución tampón y enjuáguelo con agua. 8. GRUNDFOS > [OK]. 19. Vuelva a enroscar el electrodo de pH en la célula de medida. Temp. mem. int. 20. Abra el suministro de agua de la célula de medida. 25 °C 21. Deseche la solución tampón. No vuelva a verterla en la botella. 9. Ajuste la temperatura medida de la solución tampón pulsando [Arriba] o [Abajo] y confirme con [OK]. 10. Interrumpa el suministro de agua de la célula de medida. 22. Vierta el contenido de la cubeta en el drenaje. La calibración de pH ha finalizado. 11. Desenrosque el electrodo de pH de la célula de medida. Use la cubeta para recoger el agua que fluya hacia fuera. Si desea obtener información acerca de otros métodos, consulte las instrucciones de instalación y operación de la célula de medida correspondiente. 12. Sumerja el electrodo de pH en la jarra de vidrio con la primera solución tampón (por ejemplo, 4.01 pH). Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de pH 1. Calibrado > pH > Ciclo cal. > [OK]. Valor interm 4.01 pH 2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha" para habilitarlo. 7.00 pH 3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100). 9.18 pH 9.13.3 Ejecución de una calibración de ORP 13. Seleccione el valor de tampón de la solución tampón en la que se ha sumergido el electrodo (por ejemplo, 4.01 pH). Se medirá la tensión [mV] en el electrodo de la primera solución tampón (por ejemplo, 4.01 pH) y se asignará al valor de pH. El electrodo envía la tensión [mV] correspondiente al valor de ORP al controlador. Ello indica la tensión de todos los iones en el agua (parámetro de suma). 14. Extraiga el electrodo de pH de la solución tampón y enjuáguelo con agua. 2. Prepare una cubeta de plástico de 10 litros vacía. 1. Prepare una jarra de vidrio con la solución tampón de ORP, con un valor conocido en mV. 3. Pulse [Cal]. 15. Sumerja el electrodo de pH en la jarra de vidrio con la segunda solución tampón (por ejemplo, 7.00 pH). Calibrado Dióx. de cloro Valor interm Redox 4.01 pH 4. Redox > [OK]. 7.00 pH 9.18 pH Redox 16. Seleccione el valor de tampón de la solución tampón en la que se ha sumergido el electrodo (por ejemplo, 7.00 pH). Se medirá la tensión [mV] en el electrodo de la segunda solución tampón (por ejemplo, 7.00 pH) y se asignará al valor de pH. CAL valor med. Resul. calibr. Ciclo cal. 5. "Valor medido" > [OK]. La pendiente es la línea recta que une ambos valores medidos. La unidad es mV/pH. CAL valor med. La pendiente se puede representar gráficamente: 225 mV 6. Interrumpa el suministro de agua de la célula de medida. mV 7. Desenrosque el electrodo de ORP de la célula de medida. Use la cubeta para recoger el agua que fluya hacia fuera. 7 -0.6 mV pH Fig. 20 Ejecución de la calibración de pH de 2 puntos 104 TM04 8556 2112 Español (MX) 7. Seleccione uno de los tres tipos de tampón pulsando [Arriba] o [Abajo]. 8. Sumerja el electrodo de ORP en la jarra de vidrio con la solución tampón de ORP. 9. En la pantalla, ajuste el valor de la solución tampón de ORP en mV y confirme con [OK]. Se medirá el valor en mV de la solución tampón de ORP. Resul. calibr. Redox Offset -2 mV 9.14 Inicio o interrupción manual de la dosificación de ClO2 1. Pulse [Man]. – Si el controlador está desactivado en "Ajuste básico", aparecerá el mensaje "Comprobar configuración!". No podrá acceder al modo de operación manual. – Si el controlador está activado en "Ajuste básico", el indicador LED "Man" se iluminará y el modo "Régm. man." estará listo para su uso. 11. Extraiga el electrodo de ORP de la solución tampón y enjuáguelo con agua. Régm. man. 12. Vuelva a enroscar el electrodo de ORP en la célula de medida. Rend dosif 13. Abra el suministro de agua de la célula de medida. 14. Deseche la solución tampón. No vuelva a verterla en la botella. 15. Vierta el contenido de la cubeta en el drenaje. La calibración de ORP ha finalizado. Si desea obtener información acerca de otros métodos, consulte las instrucciones de instalación y operación de la célula de medida correspondiente. Habilitación y deshabilitación del intervalo de calibración de ORP 1. "Calibrado > Redox > Ciclo cal." 2. Seleccione "Parada" para deshabilitar el intervalo o "Marcha" para habilitarlo. 3. Si habilita el intervalo, ajústelo en días (1-100). 9.13.4 Fallas de calibración 1. Si, por ejemplo, se selecciona un pH de 4.0 en la pantalla, pero el electrodo está sumergido en una solución tampón de 7.00, aparecerá el siguiente mensaje de error: "Sol. Tamp error". – Pulse [Esc] para finalizar la calibración y repetir correctamente el proceso. 2. Si la pendiente o la asimetría no son correctas, aparecerá el siguiente mensaje de error: "Error pendiente", "Avería potencial asimétrico". La causa es un electrodo o una solución tampón caducados. Compruebe la fecha de caducidad. – Pulse [Esc] para finalizar la calibración, sustituya el electrodo y repita la calibración. 3. Si el electrodo no envía una señal de medida estable al controlador antes de 120 segundos, aparecerá el siguiente mensaje de error: "Tiempo calibr. excedido". La causa es un electrodo caducado. Regulador ClO2 2. "Regulador ClO2" > [OK]. Regulador ClO2 Marcha Parada La opción "Marcha" inicia la dosificación y la opción "Parada" la interrumpe. Inicio o interrupción de la dosificación de ClO2 a través de un dispositivo externo El controlador y la bomba dosificadora deben detenerse a través de un dispositivo externo como, por ejemplo, un sistema de control de nivel máximo. Desconexión del sistema desde el interruptor principal La bomba de ClO2 DDA se puede poner en marcha/detener por medio de un contacto seco de la bomba. Consulte el esquema de conexiones eléctricas de la bomba que encontrará en el manual de instrucciones de operación de la misma si desea obtener más información. 9.15 Desconexión del sistema 1. Consulte la sección 9.3.1 Finalización de la generación de dióxido de cloro. 2. Consulte la sección 9.5 Lavado. La bomba dosificadora se desconecta automáticamente en cuanto el tanque intermedio se vacía. 3. Desconecte el sistema Oxiperm Pro desde el interruptor principal. 4. Cierre el suministro de agua de dilución. Para volver a poner en marcha el sistema, consulte la sección 9.4 Reanudación de la generación tras una interrupción. – Pulse [Esc] para finalizar la calibración, sustituya el electrodo y repita la calibración. 105 Español (MX) 10. "Resul. calibr." > [OK]. Se mostrará el valor "Redox Offset" como resultado (por ejemplo, 2 mV). Esta es la desviación entre el valor introducido en mV y el valor medido en mV de la solución tampón. El controlador sustituirá el valor de ORP medido en el agua de la línea principal por el valor de compensación. Español (MX) 10. Mantenimiento El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 debe revisarse una vez al año. Las fechas de revisión actual y próxima se muestran en el software de operación. La fecha de la primera revisión se cumple un año después de la puesta en servicio. Para ver la fecha de mantenimiento: 1. "Menú principal > Servicio" > [OK]. Aviso La manipulación incorrecta de las sustancias químicas podría dar lugar a lesiones personales graves y daños a la propiedad. Asegúrese de usar equipamiento de protección individual antes de comenzar a trabajar. 2. "Proceso" > [OK]. 10.1 Limpieza 3. "Producción ClO2" > [OK]. 4. "Mantenimiento" > [OK] > [Esc]. En caso necesario, limpie todas las superficies de la bomba con un paño seco y limpio. Si desea obtener más información de carácter general y acerca de las piezas de repuesto, consulte las instrucciones de servicio. 11. Lista de accesorios Aviso Si las revisiones no se realizan correctamente, podrían producirse lesiones personales y daños a la propiedad. Los trabajos de revisión sólo pueden ser llevados a cabo por técnicos de mantenimiento expertos autorizados por Grundfos. Apague el sistema y desconéctelo del suministro eléctrico antes de llevar a cabo cualquier operación de revisión o reparación. Aviso Una bolsa de compensación de volumen dañada de la que escapen gases representa un riesgo de intoxicación. No permanezca en el espacio situado tras el controlador. Compruebe que el sistema no sufra fallas de instalación antes de llevar a cabo cualquier tarea de revisión. Accesorios que se deben adquirir Y = Disponible a través de Grundfos N = No disponible a través de Grundfos 1. Contenedor de clorito de sodio (concentración diluida al 7.5 % en peso, según la norma EN 938) N 2. Contenedor de ácido clorhídrico (concentración diluida al 9.0 % en peso según la norma EN 939) N 3. Dos bandejas de contención para los contenedores químicos N 4. Caudalímetro inductivo o ultrasónico, si es necesario N 5. Cable para caudalímetro, si es necesario Y Para la línea de agua de dilución (si no se solicitó el módulo de mezcla con conexión de agua de dilución): 6. Collarín de toma N Aviso 7. Dispositivo de extracción N Las fugas de sustancias químicas a través de sellos, válvulas, conexiones de manguera y líneas defectuosos representan un riesgo de quemaduras. 8. Conexión de manguera para manguera de agua de dilución Y 9. Filtro de agua de muestra (en caso de calidad insuficiente del agua) N Lave el sistema antes de llevar a cabo cualquier operación de revisión. Compruebe si las mangueras presentan fugas. Para la línea principal de agua: Aviso Mangueras para Oxiperm Pro: No llevar a cabo correctamente las operaciones de mantenimiento o llevarlas a cabo con retraso representa un riesgo de falla que podría derivar en lesiones personales graves y daños a la propiedad. 12. Manguera para conectar el dispositivo de extracción de agua de dilución a la válvula solenoide Y 13. Línea de dosificación para conectar la bomba dosificadora a la unidad de inyección Y Cumpla siempre los intervalos indicados en el programa de mantenimiento. Mangueras para célula de medida: Aviso El sistema Oxiperm Pro no está presurizado. Los únicos componentes sometidos a presión son la bomba dosificadora, la línea de dosificación y la unidad de inyección de la línea principal de agua (a un máximo de 145 psi, o 10 bar). Aviso Los menús "Flujo", "Tiempo de reacción", "Dióx. de cloro" y "Sensor de agua" vienen ajustados de fábrica y sólo es posible acceder a ellos empleando un código especial. Ninguno de ellos se describe en este manual. 106 Antes de la instalación, el operario debe adquirir los siguientes accesorios de acuerdo con los códigos de producto del catálogo del sistema Oxiperm Pro OCD-162 y los datos técnicos. 10. Collarín de toma para unidad de inyección N 11. Collarín de toma para extracción de agua de muestra Y 14. Manguera para conectar la célula de medida al dispositivo de extracción de agua de muestra Y 15. Manguera para conectar la célula de medida al drenaje Y 16. Tubería de protección para la manguera de dosificación N 17. Interruptor principal N 18. Cable de suministro eléctrico para Oxiperm Pro N 19. Equipamiento de protección individual N 20. Dos cubetas de plástico de 5 galones N 21. 100 g de tiosulfato de sodio (20 g por proceso de lavado) N TM03 6959 4506 Español (MX) 12. Fotografías Fig. 21 OCD-162-5, -10 Pos. Componente 1 Controlador con pantalla y elementos de control 2 Tanque de reacción 3 Tanque intermedio 4 Filtro de adsorción 5 Bomba dosificadora para clorito de sodio al 7.5 % (NaClO2) 6 Bomba dosificadora para ácido clorhídrico al 9 % (HCl) 7 Bomba dosificadora para dióxido de cloro (ClO2) 8 Válvula solenoide para agua de dilución 107 Español (MX) 3 2 3 4 4 2 1 5 5 10 6 6 7 7 8 8 1 9 9 10 TM05 7657 1413 10 Fig. 22 OCD-162-30, -60 Pos. 1 Componente Tanque intermedio 2 Tanque de reacción 3 Controlador con pantalla y elementos de control 4 Filtro de adsorción 5 Bomba dosificadora para clorito de sodio al 7.5 % (NaClO2) 6 Bomba dosificadora para ácido clorhídrico al 9 % (HCl) 7 Válvula solenoide para agua de dilución 8 Válvula multifunción 9 Bomba dosificadora para dióxido de cloro (ClO2) 10 Lanza de succión 108 Español (MX) 13. Eliminación El sistema de desinfección Oxiperm Pro OCD-162 y las piezas asociadas deben eliminarse de forma ecológicamente responsable. Nota El sistema sólo puede ser desmontado por personal experto autorizado por Grundfos. La empresa operadora es responsable de garantizar la eliminación de forma ecológicamente responsable. Antes del desmontaje, el sistema Oxiperm Pro debe enjuagarse completamente con agua para eliminar las sustancias químicas del tanque de reacción, las mangueras y las bombas. La línea de dosificación debe permanecer al aire libre para facilitar la liberación del dióxido de cloro residual. Con objeto de llevar a cabo el proceso de forma ecológicamente responsable, la empresa operadora debe encargar la eliminación del sistema Oxiperm Pro y las piezas asociadas a un servicio privado de eliminación. Si no existe ninguno en la región, el sistema deberá enviarse al distribuidor de Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones sin previo aviso. 109 GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Oxiperm® Pro, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: — Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009. — Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition). — EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008. This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions. FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Oxiperm® Pro, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : — Directive Machines (2006/42/CE). Normes utilisées : EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009. — Directive Basse Tension (2006/95/CE). Norme utilisée : EN 61010-1:2001 (deuxième édition). — Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008. Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos. 1 ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Oxiperm® Pro, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: — Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009. — Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Norma aplicada: EN 61010-1:2001 (segunda edición). — Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008. Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de Grundfos. Pfinztal, 20 July 2012 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany Person authorized to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 163 Declaration of conformity Declaration of conformity GRUNDFOS Canada GRUNDFOS México 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: (913) 227-3400 Fax: (913) 227-3500 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto C.P. 66600 Apodaca, N.L. México Phone: 011-52-81-8144 4000 Fax: 011-52-81-8144 4010 www.grundfos.us www.grundfos.ca www.grundfos.mx Grundfos companies GRUNDFOS Kansas City