Transcripción de documentos

CU 321 Installation and operating instructions 4 Notice d’installation et d’entretien 26 Instrucciones de instalación y funcionamiento 49 3  GARANTIA LIMITADA Los productos fabricados por GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) se garantizan solamente al usuario original de estar libres de defectos en sus materiales y en su mano de obra por un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación, pero no más de 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad legal de Grundfos que cubre esta garantía se limitará a reparar o reemplazar a opción de Grundfos, sin cargo, LAB fábrica Grundfos o estación de servicio autorizado, cualquier producto manufacturado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo de remoción, instalación, transporte o cualquier otro cargo que pueda surgir en relación con un reclamo de garantía. Los productos vendidos pero no manufacturados por Grundfos están sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante de dichos productos y no por la garantía de Grundfos. Grundfos no será responsable por el daño o desgaste de productos provocado por condiciones de operación anormales, accidentes, abuso, maltrato, alteraciones o reparaciones no autorizadas, o si el producto no fue instalado de acuerdo con el instructivo de instalación y operación impreso de Grundfos. Para obtener el servicio que cubre esta garantía, el producto defectuoso debe regresarse al distribuidor de productos Grundfos a quien se compró junto con la prueba de compra y fecha de instalación, fecha de falla y datos de instalación. El distribuidor se pondrá en contacto con Grundfos o con una estación de servicio autorizada para instrucciones. Cualquier producto defectuoso regresado a Grundfos o a una estación de servicio autorizada, deberá ser enviado prepagado; con documentación que apoye el reclamo de garantía y se debe incluir, si así se pide, una Autorización de Devolución de Material. GRUNDFOS NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO, PERDIDA O GASTO SECUNDARIO QUE SURJA COMO CONSECUENCIA DE LA INSTALACION, USO, NI DE NINGUNA OTRA CAUSA. NO HAY GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO LA COMERCIAL PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LAS GARANTIAS DESCRITAS O REFERIDAS ARRIBA. Algunas autoridades no permiten la exclusión o limitación de daños secundarios o resultantes y algunas autoridades no permiten limitar acciones en la duración de las garantías implicadas. Por lo tanto, las limitaciones o exclusiones de arriba pueden no aplicar. Esta garantía confiere derechos legales específicos, usted puede contar otros derechos que varían de un lugar a otro. 49  CONTENIDO 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6. 7. 8. Página Sistema de control de presión constante 51 Unidad de control CU 321 51 Descripción de un sistema de presión constante 51 Función 51 Dimensión del sistema 52 Posición del sensor de presión 53 Ajuste de la presión de precarga 53 Instalación mecánica y eléctrica 54 Instalación mecánica (3 hp, mono/trifásico, y 5 hp, trifásico) 54 Instalación mecánica (5 hp, monofásico) 56 Instalación eléctrica 58 Funciones de operación 60 Botones de operación y luces indicadoras 60 Menú de ajuste e instalación 61 Modo de instalación e información de alarma 61 Operación normal 63 Solución de problemas y mensajes de alarma 63 Solución de problemas 64 Mensajes de alarma y advertencia del CU 321 65 Botón de apagado/restablecimiento 65 Códigos de advertencia y alarma 66 Descripción de códigos de alarma y advertencia 67 Datos técnicos 69 Tabla de voltaje del sensor de presión 70 Eliminación 71 Antes de la instalación, lea estas instrucciones de instalación y funcionamiento. La instalación y la operación deben cumplir con las regulaciones locales y los códigos aceptados para una buena práctica. Advertencia de alta tensión ¡ADVERTENCIA! La tensión del convertidor de frecuencia es peligrosa cuando el equipo está conectado a la alimentación de red. La instalación incorrecta del motor o del convertidor de frecuencia puede producir daños al equipo, lesiones físicas graves o la muerte. En consecuencia, es necesario cumplir las instrucciones de este manual, además de las normas y reglamentos de seguridad nacionales y locales. 50 Estas reglas están relacionadas con su seguridad • El convertidor de frecuencia debe desconectarse de la red si es necesario realizar actividades de reparación. Antes de retirar los conectores del motor y de la red, compruebe que ha desconectado la red de alimentación y que ha transcurrido el tiempo necesario (4 minutos). Off/ • La tecla Reset del panel de control del convertidor de frecuencia no desconecta el equipo de la red, por lo que no debe utilizarse como un interruptor de seguridad. • La unidad debe estar correctamente conectada a tierra, el usuario debe estar protegido contra la tensión de alimentación y el motor debe estar protegido contra sobrecargas de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales en vigor. • La corriente de fuga a tierra es superior a 3,5 mA. • No retire los conectores del motor y de la red de alimentación mientras el convertidor de frecuencia esté conectado a la red. Antes de retirar los conectores del motor y de la red, compruebe que ha desconectado la red de alimentación y que ha transcurrido el tiempo necesario. Advertencia contra arranque involuntario • El motor puede pararse mediante comandos digitales, comandos de bus, referencias o parada de LCP, mientras el convertidor de frecuencia esté conectado a la red eléctrica. Si la seguridad de las personas requiere que no se produzca un arranque involuntario, estas funciones de parada no son suficientes. • Un motor parado puede arrancar si se produce un fallo en los componentes electrónicos del convertidor de frecuencia, si se produce una sobrecarga temporal, un fallo de la red eléctrica o un fallo en la conexión del motor. ¡ADVERTENCIA! Puede resultar extremedamente peligroso tocar las piezas eléctricas, incluso cuando la conexión a la red eléctrica ha sido desconectada. Asegúrese también que el resto de entradas de tensión están desconectadas del reparto de carga a través del bus CC. Espere al menos 4 minutos después de cortar la entrada de alimentación antes de revisar el dispositivo.  1. Sistema de control de presión constante 1.3 Función 1.1 Unidad de control CU 321 La unidad de control CU 321 está diseñada para usarse solamente con algunas bombas sumergibles y motores Grundfos. Los parámetros de configuración y operación están optimizados para que las bombas y motores Grundfos se ajusten a la tabla de abajo. 3 hp 5 hp 16S30-24 16S50-38 25S30-15 25S50-26 40S30-9 40S50-15 75S30-5 75S50-8 Para mayor información, ver la sección 6. Datos técnicos. La presión es registrada por un sensor de presión que transmite una señal de 4-20 mA al CU 321. Para mantener una presión constante, el CU 321 ajusta el rendimiento de la bomba cambiando en consecuencia, la velocidad de la misma. ¿Cuándo arranca la bomba? La bomba arranca como secuencia de una baja presión. Para asegurar que la bomba arranca cuando se consume agua, se requiere un detector de flujo. El flujo se detecta a través de cambios en el sistema. Cuando se consume agua, consecuentemente la presión caerá, dependiendo del tamaño del tanque diafragma y del flujo de agua: • con flujo bajo, la presión caerá lentamente. • con flujo alto, la presión disminuirá rápidamente. Ver fig. 2. Presión Flujo bajo TM01 8545 0400 El sistema mantiene una presión constante dentro del rendimiento máximo de la bomba a pesar de variaciones en el consumo del agua. El CU 321 está diseñado solamente para montarse en la pared. Flujo alto 1.2 Descripción de un sistema de presión constante Tiempo TM03 2618 4605 Fig. 2 Fig. 1 Pos. Ejemplo de sistema usando el CU 321 Descripción 1 Unidad de control CU 321 2 Tanque diafragma (4 gal.) 3 Sensor de presión 4 Bomba sumergible SP Presión en relación con flujo alto y bajo La bomba arrancará cuando la presión caiga por debajo del punto de ajuste de presión. La presión se incrementa en 7 psi arriba del punto de presión predeterminado o de control antes que la bomba se detenga, como resultado, el tanque se precarga como preparación para iniciar el siguiente ciclo. La bomba se detendrá si no se llega a 7 psi por arriba del punto de ajuste en 2 minutos. Detección de flujo Durante la operación de la bomba, p. ej. cuando se consume agua, el CU 321 ajustará la velocidad de la bomba para mantener una presión constante. El CU 321 detecta el flujo continuamente para detener la bomba cuando no se consume agua. La detección del flujo se basa en el consumo real de potencia comparado con la potencia sin flujo para la bomba concreta. El sistema operará en modo de cambio de presión de ±7 psi alrededor del valor predeterminado cuando el flujo es menor al 10% del flujo máx. nominal. 51  Límites del sistema Aunque el CU 321 esté controlando la presión dentro de ±3 psi, pueden ocurrir mayores variaciones de presión en el sistema. Si el consumo cambia repentinamente, p. ej. si se abre una llave el agua debe empezar a fluir antes que la presión se vuelva constante de nuevo. Tales variaciones dinámicas dependen de la tubería, pero típicamente son de ±7 psi. Si el consumo deseado es mayor que la cantidad que la bomba puede entregar a la presión deseada, la presión sigue la curva de la bomba ilustrada a la derecha en la fig. 3. Presión 3 hp: Paro +7 psi A Control ±3 psi Variaciones dinámicas ±7 psi Flujo gpm 0.8 Fig. 3 TM03 3601 0406 Tipo de bomba Comienza en el punto de ajuste Presión como función del flujo Nota: La presión puede fluctuar hasta 20 psi por debajo del valor predeterminado cuando la bomba arranca en una situación de alta demanda. Un tanque diafragma más grande minimizará este efecto. H [ft] Curva de la bomba a 1500 rpm Fig. 4 Curva de la bomba (tamaño) TM01 8547 0400 Carga mín. sin flujo Carga máx. a fjujo nominal Curva de la bomba a 3600 rpm Q [gpm] Carga máx. a flujo nominal, 3600 rpm [pies] [pies] 16S30-24 128 490 25S30-15 80 305 40S30-9 45 185 75S30-5 30 105 Carga mín. sin flujo, 1500 rpm Carga máx. a flujo nominal, 3600 rpm [pies] [pies] 16S50-38 200 825 25S50-26 105 530 40S50-15 75 310 75S50-8 45 175 Tipo de bomba Para asegurar el correcto funcionamiento del sistema, es importante que la bomba sea del tipo adecuado. Durante la operación, el CU 321 controla la velocidad de la bomba dentro del rango de 1500 a 3600 rpm, ver fig. 4. Qflujo nominal Carga mín. sin flujo, 1500 rpm 5 hp: 1.4 Dimensión del sistema 52 Guías recomendadas para dimensionar el sistema: Se debe cumplir lo siguiente: • Carga mín. sin flujo < carga estática + presión del sistema. Comentario: Si no se cumple esto, la presión excederá la presión fijada en el CU 321. • Carga máx. a flujo nominal > carga dinámica + presión del sistema. Comentario: Si no se cumple esto, la presión puede caer por debajo de la presión fijada en el CU 321. La carga máx. a flujo nominal y la carga mín. sin flujo se pueden encontrar en la tabla de abajo:  1.5 Posición del sensor de presión 1.6 Ajuste de la presión de precarga Las pérdidas de presión a menudo provocan inconvenientes al usuario. El CU 321 mantiene la presión constante en el lugar donde está posicionado el sensor de presión, ver fig. 5. El CU 321 está diseñado para trabajar con un tanque diafragma de 4 gal. (mínimo). La presión de precarga del tanque diafragma se debe ajustar al 70% del valor de presión para usar el tanque al límite de su capacidad. Esto es especialmente importante cuando el volumen del tanque está limitado a 4 gal. Use los valores de la siguiente tabla. La presión de precarga se mide con 0 psi en la tubería: CU 321 Sensor de presión Ajuste [psi] Sensor de presión [psi] 40 28 45 31 50 35 55 38 60 42 65 45 70 49 Posición del sensor de presión 75 52 En la fig. 5, la llave 1 se coloca cerca del sensor de presión. Por lo tanto, la presión se mantendrá casi constante en la llave 1 ya que la pérdida por fricción es pequeña. En la regadera y en la llave 2, la pérdida por fricción es mayor. Esto depende de la tubería. Se recomienda que el sensor de presión se coloque tan cerca como sea posible de los lugares de consumo. 80 56 85 59 90 63 95 66 100 70 Regadera Llave 2 TM03 2617 4605 Llave 1 Fig. 5 53  2. Instalación mecánica y eléctrica ¡ADVERTENCIA! Resulta extremadamente peligroso tocar las partes eléctricas incluso cuando se ha desconectado la alimentación de la línea principal. Espere por lo menos 4 minutos después de haber removido la potencia de entrada antes de revisar el CU 321. Para la instalación a exterior, el recinto debe cumplir con el estándar NEMA 3R y este debe contar con las instalaciones de calefacción y ventilación diseñadas para instalar el CU 321 dentro de sus límites de temperatura de operación. 2.1 Instalación mecánica (3 hp, monofásico/trifásico, y 5 hp, trifásico) TM03 2632 4605 Todas las dimensiones están en pulgadas. Fig. 6 Dimensiones del CU 321 (sin kit NEMA 1) Espaciado Si se instala mas de un CU 321, se debe observar lo siguiente durante la instalación mecánica. IMPORTANTE El CU 321 es enfriado con circulación de aire. Para un enfriamiento adecuado, deje un mínimo de 4 pulgadas (100 mm) de espacio abierto hacia arriba, abajo y a los lados del CU 321 para evitar el sobrecalentamiento de la unidad. 54  2.1.2 Acceso a terminales de control (relevador o sensor de presión) Todas las terminales de control están ubicadas debajo de la placa protectora en la parte frontal del CU 321. Desmonte la cubierta del terminal para permitir remover la placa protectora. Remueva la placa protectora deslizándola hacia abajo, ver fig. 9. TM03 2629 4505 2.1.1 Montaje de la cubierta terminal del kit NEMA 1 Monte la cubierta terminal para cable como se muestra en la fig. 7. Fig. 7 Montaje de la parte metálica TM03 6006 4106 Monte los cables hacia la alimentación, motor, sensor de presión y relevador a través de los conductos. Monte la cubierta terminal como se muestra en la fig. 8. Fig. 9 Acceso a las terminales de control TM03 2630 4605 2.1.3 Montaje de la cubierta superior Monte la cubierta superior como se muestra en la fig. 10. Montaje de la cubierta terminal TM03 5995 4106 Fig. 8 Fig. 10 Montaje de la cubierta superior 55  2.2 Instalación mecánica (5 ph, monofásico) TM03 5366 3506 Todas las dimensiones están en pulgadas. Fig. 11 Dimensiones del CU 321 Espaciado Si se instala mas de un CU 321, se debe observar lo siguiente durante la instalación mecánica. IMPORTANTE El CU 321 es enfriado con circulación de aire. Para un enfriamiento adecuado, deje un mínimo de 4 pulgadas (100 mm) de espacio abierto hacia arriba, abajo y a los lados del CU 321 para evitar el sobrecalentamiento de la unidad. 56  2.2.1 Montaje de la cubierta terminal Monte la cubierta terminal para cable como se muestra en la fig. 12. Fig. 12 Montaje de la cubierta terminal TM03 5997 4106 TM03 5344 3406 2.2.2 Acceso a terminales de control (relevador o sensor de presión) Todas las terminales de control están ubicadas debajo de la placa protectora en la parte frontal del CU 321. Afloje la placa protectora con un destornillador e inclínela siguiendo la figura 13. Fig. 13 Acceso a las terminales de control 2.2.3 Montaje de la cubierta superior Monte la cubierta superior como se muestra en la fig. 14. TM03 5996 4106 Monte los cables hacia la alimentación, motor, sensor de presión y relevador a través de los conductos. Fig. 14 Montaje de la cubierta superior 57  2.3 Instalación eléctrica Es responsabilidad del instalador asegurar la correcta conexión a tierra y la protección de acuerdo con los estándares locales y nacionales. Tuberías para la fuente de voltaje: 1 x 208-240 V ±10% 3 x 208-240 V ±10%. Terminales del CU 321 2.3.1 Conexión a tierra Cumpla con lo siguiente en la instalación: • Conexión a tierra de seguridad: La unidad tiene una corriente de alta fuga y debe ser debidamente aterrizada por seguridad. Siga todas las regulaciones locales de seguridad local. • Conexión a tierra de alta frecuencia: Mantenga los cables de tierra tan cortos como sea posible. Debido a que las corrientes de fuga a tierra pueden ser mayores que 3.5 mA, el CU 321 siempre debe estar conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones aplicables locales y nacionales. No use el GFCI junto con el CU 321 debido a que las altas corrientes de fuga pueden dispara estos dispositivos. 2.3.2 Alimentación Ver la sección 6. Datos técnicos de este manual para las dimensiones adecuadas de la sección transversal del cable. Conecte la alimentación a las terminales de acuerdo a la siguiente tabla. La toma de tierra protectora reforzada debe conectarse a la terminal . 3 hp 5 hp Monofásico Trifásico Monofásico Trifásico L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L3 – L3 – L3 Tierra Tierra 2.3.3 Conexión del motor Ver la tabla de abajo y la sección 6. Datos técnicos de este manual para las dimensiones adecuadas de la sección transversal del cable. Conecte los cables del motor a las terminales de acuerdo a la tabla de abajo. La toma de tierra protectora reforzada debe conectarse a la terminal . Motor Terminales del CU 321 Amarillo (U) U Rojo (V) V Negro (W) W Verde (tierra ) Tierra L1 L3 L2 91 92 93 U V W 96 97 98 TM03 2635 3506 IMPORTANTE Para eliminar la posibilidad de interferencia eléctrica, no instale la ruta de los cables de poder cerca de cables eléctricos. Mantenga una separación física de al menos 10 a 12 pulgadas. Si esto es imposible o se desea extremar precauciones, utilice un cable blindado y até el alambre del dren al cable de tierra del CU 321. Alimentación Fig. 15 Conexiones de la alimentación y terminal del motor, CU 321, 3 hp, monofásico o trifásico y 5 hp, trifásico 91 93 92 L1 (L3) L2 NOT USED! TM03 5365 0507 ¡ADVERTENCIA! El voltaje del CU 321 es peligroso siempre que esté conectado a la línea de AC. Una instalación incorrecta del motor o de la unidad puede causar daño al equipo, lesiones graves o la muerte. Cumpla con las instrucciones de seguridad de este manual, lo mismo que con las regulaciones locales y nacionales. Tocar las partes eléctricas puede ser fatal - incluso después que el equipo ha sido desconectado de la línea de AC. Espere por lo menos 4 minutos para que la corriente se disipe. Fig. 16 Conexiones de la alimentación y terminal del motor, CU 321, 5 hp, monofásico 58  Longitud máxima del cable [pies] Régimen del motor Calibre de alambre de cobre [AWG] Alimentación Potencia [V] [hp] 3 x 208 3 x 240 14 12 10 8 6 4 2 3 180 290 470 740 1160 1810 – 5 – 170 280 440 690 1080 1300 3 210 340 540 860 1340 2080 – 5 – 200 320 510 800 1240 1300 2.3.4 Dirección de rotación del motor Para cambiar la dirección de rotación del motor, intercambie en la salida dos fases cualesquiera. ¡ADVERTENCIA! Recuerde apagar la alimentación y esperar por lo menos 4 minutos para que se disipe la corriente antes de intercambiar las fases. 2.3.5 Conexión del sensor de presión El CU 321 es ajustado en fábrica para este sensor de presión: Datos Producto Señal Sensor de presión Rango 4-20 mA 0-120 psi Número de producto 96437852 Conecte el sensor de presión a las terminales de control como sigue: Terminales del CU 321 Color del alambre del sensor 12 Café 60 Negro TM03 2637 4705 SENSOR Fig. 17 Etiqueta de conexión del sensor de presión en el CU 321 Nota: Descubra suficiente pantalla de cable para hacer contacto eléctrico a la abrazadera del cable. 59  TM03 2627 4605 Fig. 18 Terminales de control en el CU 321 TM03 2626 4605 2.3.6 Conexión del relevador Nota: La cubierta del cable para el relevador debe cubrir la primera fila de las terminales de la tarjeta de control. Diámetro máximo del cable: 0-0.160 pulg. (4 mm). Ver fig. 19. Fig. 19 Terminales de conexión del relevador 3. Funciones de operación Botones de operación 3.1 Botones de operación y luces indicadoras Botón On Off/ Reset CU321 Función Activa la bomba Detiene la bomba y restaura las advertencias y alarmas Incrementa el rendimiento de la bomba Disminuye el rendimiento de la bomba Install Change/ Enter Install Alarm Warning On On Fig. 20 Vista frontal de la unidad de control CU 321 60 Cambios o ingreso de datos Luces indicadoras TM03 2619 4605 Off/ Reset Change/ Enter Menú de instalación LED (luz) Función Alarma (rojo) Indica una alarma Advertencia (amarillo) Indica que se ha alcanzado un nivel de advertencia Encendido (verde) Indica que se ha activado la red de suministro  4. Menú de ajuste e instalación El menú de instalación se usa para ajustar el sistema. En este menú se debe seleccionar el tamaño real de la bomba y se deben ajustar algunos otros parámetros del sistema. Solamente se pueden hacer ajustes predefinidos. El menú de instalación se describe en las siguientes secciones. Pump size Display: PU 4.1 Modo de instalación e información de alarma Presione Install para ingresar información en el modo de instalación. Este modo también incluye una lista de las tres últimas alarmas en el CU 321. La información completa sobre el menú de instalación y de alarmas se muestran en la fig. 21. Tamaños posibles: - 16 - 25 - 40 (default) - 75 (Tamaño de la bomba en gal/min.) Max. speed Display SP Reset type Display: Re Rango de ajuste de velocidad máx.: 3600-1500 rpm Tipos posibles de restablecimiento: - Automático - Manual Controller operating hours Menú de información del CU 321 Pump operating hours 2nd alarm 3rd alarm Información de alarma TM03 2634 4705 1st alarm Fig. 21 Menú de instalación e información de alarma Presione Install para regresar a la operación normal. 61  Tamaño de la bomba El tamaño de la bomba se selecciona de una lista de tamaños posibles. El tamaño por default es 40. Para cambiar el tamaño de la bomba, presione Change/ Enter y use el botón de o para ir al ajuste deseado. La pantalla inicia con luz intermitente cuando se presiona el botón Change/ y desplegará el tamaño de la Enter bomba usando: PU XX (XX = tamaño real de la bomba). Para posibles tamaños de bomba, ver la tabla de abajo. Presione Change/ para seleccionar el tamaño de bomba. Enter La pantalla deja de destellar. Tamaños de bomba posibles: 3 hp Datos del CU 321 Bomba 75 75S30-5 40 (default) 40S30-9 25 25S30-15 16 16S30-24 5 hp Datos del CU 321 Bomba 75 75S50-8 40 (default) 40S50-15 25 25S50-26 16 16S50-38 Presione para ir al siguiente menú: "Max. speed" (velocidad máx.). Velocidad máx El menú de velocidad máx. hace posible reducir la velocidad máxima de la bomba. Para cambiar la velocidad máx., presione Change/ y use Enter el botón o para ir al ajuste deseado. La pantalla inicia con luz intermitente cuando se presiona el botón Change/ y desplegará la velocidad máx. Enter usando: SP XXX (XXX = velocidad real máxima) (360 = 3600 rpm y 150 = 1500 rpm). Presione Change/ para seleccionar la velocidad. La panEnter talla deja de destellar. Rango de ajustes de velocidad máxima: Máx. 3600 rpm (default) Mín. 1500 rpm Presione para ir al siguiente menú: "Reset type" (tipo de restablecimiento). 62 Tipo de restablecimiento El menú de tipo de restablecimiento hace posible elegir entre dos tipos de restablecimiento: Automático o manual. Si se selecciona restablecimiento automático, el CU 321 automáticamente restablece en caso de falla. Si se selecciona restablecimiento manual, presione Off/ para restaurar la alarma. Reset Para cambiar el tipo de restablecimiento, presione Change/ y use el botón o para ir al ajuste Enter deseado. La pantalla inicia con luz intermitente cuando se presiona el botón Change/ y desplegará el tipo de restableEnter cimiento usando: Re X (X = tipo de restablecimiento). Tiempo automático de restablecimiento: 10 segundos. (Tiempo de restablecimiento para corrido en seco: 30 minutos.) Presione Change/ para seleccionar el tipo de restableciEnter miento. La pantalla deja de destellar. Posibles tipos de restablecimiento: 0 Manual 1 Automático (default) Presione para ir al siguiente menú: "Controller operating hours" (horas de operación de unidad de control). Horas de operación de unidad de control El menú de horas de operación de la unidad de control muestra el número de horas que el CU 321 ha estado conectado a la red de suministro. La pantalla muestra: hD XXX (XXX = las horas que el CU 321 ha estado conectado a la red de suministro). La escala es x100 horas. El valor no se restaura al apagarse la corriente. Presione para ir al siguiente menú: "Pump operating hours" (horas de operación de la bomba). Horas de operación de la bomba El menú de horas de operación de la bomba muestra el número de horas que la bomba ha estado funcionando. La pantalla muestra: hP XXX (XXX = horas de operación de la bomba). La escala es x100 horas. El valor no restaura al apagarse la corriente. Presione para ir al siguiente menú: "1st alarm" (primera alarma). Primera alarma El menú de la primera alarma muestra el código de la última alarma. La pantalla muestra: AL1 XX (XX = código de alarma). Para mayor información acerca de los códigos de alarma, ver sección 5.4. Presione para ir al siguiente menú: "2nd alarm" (segunda alarma).  Segunda alarma El menú de la segunda alarma muestra el código de la segunda alarma. La pantalla muestra: AL2 XX (XX = código de alarma). Para mayor información acerca de los códigos de alarma, ver sección 5.4. Presione para ir al siguiente menú: "3rd alarm" (tercera alarma). Tercera alarma El menú de la tercera alarma muestra el código de la tercera alarma. La pantalla muestra: AL3 XX (XX = código de alarma). Para mayor información acerca de los códigos de alarma, ver sección 5.4. ¡Se pierden las alarmas anteriores! Presione Install para retornar a la opción menu. 4.2 Operación normal Presione On para activar la bomba. El valor predeterminado de presión se puede cambiar durante la operación normal. Presione para incrementar el valor predeterminado de presión. Presione para disminuir el valor predeterminado de presión. Off/ Presione Reset para detener la bomba. Recuerde cambiar la presión en le tanque cuando modifique el valor predeterminado. El valor predeterminado o de control de la presión (en psi) aparecerá en la pantalla durante la operación normal. La pantalla muestra "PSI" seguido por un número entre 40 y 100. La bomba automáticamente se detendrá cuando el Off/ flujo sea bajo. El botón Reset se debe usar sólo cuando se requiere parar permanentemente o cuando se restaura una alarma. La pantalla muestra: OFF seguido por un número. El número indica el valor predeterminado de presión en psi. 4.2.2 Pantalla La pantalla indica el estado de la instalación como sigue: Estado Indicación de la pantalla "PSI", seguido por el valor Funcionando (activa) predeterminado en psi, permanentemente encendido Paro automático por bajo flujo "PSI", seguido por el valor predeterminado en psi, destellando Apagado (paro) "OFF", seguido por el valor predeterminado en psi, destellando 5. Solución de problemas y mensajes de alarma Esta sección incluye información respecto a la solución de problemas y los mensajes de alarma. La sección de solución de problemas incluye aspectos relacionados con las aplicaciones. Le ayudará a encontrar e identificar fallas y errores en la aplicación. La sección de mensajes de advertencia / alarma es útil para entender el CU 321. En caso de falla, ver la sección 5.2 Mensajes de alarma y advertencia del CU 321. 4.2.1 Relevador operativo El CU 321 incorpora un relevador operativo, terminales 1, 2 y 3, para una señal operativa sin voltaje. La salida, terminales 1, 2 y 3, está eléctricamente separada del resto de la unidad de control. Las terminales del relevador están conectadas como sigue de acuerdo al estado de la bomba: Estado de la bomba Terminales conectadas Funcionando (activa) 1y2 Inactiva por flujo bajo 1y3 Inactiva 1y3 Alarma 1y3 63  5.1 Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en la entrada o salida del CU 321, asegúrese que se ha apagado el suministro de energía eléctrica y que no puede encenderse accidentalmente. Falla No hay luz en la pantalla. La bomba no está funcionando. La presión no es constante. Causa Solución Un fusible en la instalación está fundido/ desconectado. Reemplace/conecte el fusible. Revise que el suministro de electricidad cae dentro del rango especificado. Falla en el suministro eléctrico. Revise que el suministro eléctrico corresponde al rango de voltaje especificado. Conecte el interruptor. El interruptor de circuito accionado por la Revise que el suministro de electricidad cae corriente o por el voltaje se ha disparado. dentro del rango especificado. El CU 321 puede estar defectuoso. Reemplace el CU 321 o pida ayuda al servicio Grundfos. Si la pantalla está destellando, la bomba está parada, por un comando de paro Off/ desde el botón Reset (destellando OFF XXX), o debido a que no se requiere agua (destellando PSI XXX). XXX indica el ajuste de presión en psi. Compruebe que la presión está debajo del punto de ajuste de presión. No hay conexión entre el CU 321 y la bomba. Revise la conexión entre el CU 321 y la bomba. Restablezca la conexión. El sensor está defectuoso. Revise el sensor, vea la tabla en la sección 7. Tabla de voltaje del sensor de presión. Presión incorrecta en el tanque diafragma. Restablezca la presión correcta en el tanque diafragma. La bomba no es del tipo correcto. Si la bomba está funcionando y la presión está descendiendo, la bomba es de tamaño menor al necesario. O si la bomba es de un tamaño mayor, puede ciclarse. Ver la sección 1.4 Dimensión del sistema. Si es necesario, reemplace la bomba. El sensor de presión está muy lejos del grifo. Vuelva a posicionar el sensor de presión, ver sección 1.5 Posición del sensor de presión. La velocidad máx. ha sido ajustada muy bajo. Revise el ajuste de la velocidad máx. El flujo es menor al 10% del flujo nominal de la bomba y el CU 321 opera en modo de intercambio de presión. La bomba está funcionando continuamente. 64 La bomba puede estar defectuosa. Revise la bomba. La bomba no puede entregar a la presión establecida. Disminuya el ajuste de presión; note que toma aprox. de 15 a 25 segundos antes que la bomba se pare. El sensor de presión está defectuoso. Revise que el puerto de presión del sensor no esta bloqueado. Si está bloqueado, remover el bloqueo. El CU 321 está defectuoso. Trate de detener la bomba presionando el boOff/ tón Reset . Si no es posible, el CU 321 está defectuoso.  5.2 Mensajes de alarma y advertencia del CU 321 La pantalla del 321 muestra información acerca de las advertencias/alarmas escribiendo "Err" y un código específico. Mensajes de advertencia y alarma: • Sensor defectuoso • Sobrecarga • Alta temperatura • Alarma de voltaje • Error de fase (sólo trifásicos) • Falla en la conexión a tierra • Corto circuito • Corrido en seco • Falla interna. Se puede acceder a los últimos tres mensajes de advertencia/alarma presionando el botón Install . La tabla en la sección 5.4 Códigos de advertencia y alarma enumera las advertencia y alarmas del CU 321 e indica la severidad de las alarmas. La causa de la falla más severa es el bloqueo de alarma. En caso de bloqueo de alarma, se debe cortar la energía, corregir la falla y restablecer la energía para restaurar el CU 321. 5.3 Botón de apagado/restablecimiento Una alarma puede ser invalidada presionando el Off/ botón Reset , pero si la causa de la alarma no ha sido eliminada, la alarma reaparecerá. Recuerde presionar el botón On para habilitar la bomba después del restablecimiento manual. Además, se puede seleccionar un restablecimiento automático en el menú de instalación, que restablecerá todas las en el menú de instalación que restablecerá todas las alarmas no bloqueadas. Dondequiera que aparezca una "X" debajo de advertencia y alarma en la tabla, ver la sección 5.4 Códigos de advertencia y alarma, esto significa que una advertencia precede a la alarma. Después de bloquear una alarma, el motor estará marchando por inercia y las indicaciones de advertencia y alarma del CU 321 destellarán. Si se corrige el problema, sólo la alarma destellará. La indicación de alarma se detiene cuando el CU 321 se reconecta. Después de restaurar, el CU 321 estará listo para iniciar. En las siguientes descripciones detalladas de los mensajes de advertencia y alarma, se recomiendan las acciones correctivas para resolver la condición. 65  5.4 Códigos de advertencia y alarma Estado de la alarma Código Descripción Advertencia Alarma bloqueada x x 2 Falla en el sensor (entrada del sensor abajo de 4 mA) x 4 Falla en la fase de la línea de AC (sólo en 5 hp!) x 5 Advertencia de alto voltaje x 6 Advertencia de bajo voltaje x 7 Alto voltaje x 8 Bajo voltaje x 9 Sobrecarga 12 Límite de corriente x x 13 Sobrecarga de corriente x 14 Falla en la conexión a tierra x 15 Falla interna x 16 Corto circuito 35 Falla de irrupción 36 Alta temperatura 37-45 79 x x x x Falla interna x Corrido en seco x Advertencia El CU 321 continuará operando por algún tiempo dependiendo de la alarma. La luz amarilla indicadora de advertencia del CU 321 destella y el código específico aparece en la pantalla. Ver los códigos específicos acerca del desempeño durante la advertencia. Alarma con restablecimiento El CU 321 dejará de operar. La luz roja indicadora del CU 321 se ilumina y el CU 321 no arrancará hasta que se restaure. El CU 321 tratará de arrancar si se ha seleccionado restablecimiento automático. Off/ De lo contrario se debe presionar Reset para restablecer la alarma. El código específico aparecerá en la pantalla. Alarma bloqueada El CU 321 dejará de funcionar y la AC debe ciclarse para restablecer la alarma. La alarma bloqueada es la indicación más severa que algo está mal en la instalación. Las luces indicadoras amarilla y roja del CU 321 se encenderán durante una situación de alarma bloqueada. El código específico aparecerá en la pantalla. Luces indicadoras en pantalla Advertencia/alarma Indicaciones LED Advertencia Amarillo Alarma c/restab. Rojo Alarma bloqueada Amarillo y rojo 66 Alarma con restablecimiento x  5.5 Descripción de códigos de alarma y advertencia 2 Amarillo Código LED Descripción Salida del sensor fuera de rango La señal de corriente en la terminal 60 está 4 mA abajo. La bomba parará en caso de advertencia 2. Amarillo Amarillo Advertencia de bajo voltaje Si el voltaje es menor que el límite de la Advertencia de bajo voltaje, el CU 321 emitirá una advertencia y el motor continuará operando sin cambio. El límite de la Advertencia de bajo voltaje es: 170 VAC. Revise si el voltaje de alimentación concuerda con el régimen del CU 321, ver la sección 6. Datos técnicos. Nota: Un código de alarma de 8 (bajo voltaje) ocurrirá si el voltaje permanece abajo del límite de la Advertencia de bajo voltaje por un período de tiempo fijo de más de 5 segundos. Cuando el CU 321 se apaga las advertencias 6 y 8 aparecen brevemente. Rojo Alto voltaje Si el voltaje es mayor que el límite de Alto voltaje, el CU 321 interrumpirá hasta que el voltaje caiga por debajo del límite de Alto voltaje. Nota: Un código de alarma 7 (alto voltaje) ocurrirá si el voltaje permanece arriba de límite de Alto voltaje por un período fijo de más de 5 segundos. El tiempo depende de la unidad y es ajustada en fábrica a 5 segundos. La Advertencia de alto voltaje (advertencia 5) podrá generar una alarma 7. Rojo Bajo voltaje Si el voltaje es menor que el límite de Bajo voltaje, el CU 321 interrumpirá hasta que el voltaje una vez mas se eleve por arriba del límite de Bajo voltaje. Revisar el voltaje de alimentación al CU 321, ver sección 6. Datos técnicos. Nota: Un código de alarma 8 (bajo voltaje) ocurrirá si el voltaje permanece por debajo del límite de Bajo voltaje por un período fijo de más de 5 segundos. El tiempo depende de la unidad y es ajustada en fábrica a 5 segundos. Cuando el CU 321 se apaga, aparecen brevemente en pantalla una alarma 8 y una advertencia 6, y se genera un restablecimiento de la alarma. Nota: La Advertencia de bajo voltaje (advertencia 6) podrá generar una alarma 8. 9 Rojo 5 Advertencia de alto voltaje Si el voltaje es mayor que el límite de la Advertencia de alto voltaje, el CU 321 emitirá una advertencia y el motor continuará operando sin cambio. El límite de la Advertencia de alto voltaje es: 285 VAC. Revise si el voltaje de alimentación concuerda con el régimen del CU 321, ver la sección 6. Datos técnicos. Nota: Un código de alarma de 7 (alto voltaje) ocurrirá si el voltaje permanece arriba del límite de la Advertencia de alto voltaje por un período de tiempo fijo de más de 5 segundos. Sobrecarga Si el CU 321 se carga más allá del límite de corriente y si una reducción en la frecuencia de salida no reduce la carga, el CU 321 emitirá una alarma 9. El CU 321 tiene la alarma bloqueada. 12 Amarillo 4 Falla en la fase de la línea de AC Pérdida de fase en la línea de AC en el lado de la alimentación. Revisar el voltaje de alimentación del CU 321. (Esta falla solamente está activa en los CU 321 trifásicos de 5 hp). 6 7 8 Límite de Corriente La corriente de salida es mayor que el valor máx. permitido por el CU 321. 67  Rojo y amarillo Sobrecarga de corriente Se ha excedido el límite máximo de corriente del CU 321 (aprox. 200% de la corriente nominal de salida). La advertencia durará aprox. 1-2 segundos antes que se bloquee la alarma del el CU 321. Revisar que se haya instalado la bomba correcta y que el CU 321 esté programado como corresponde. Si está bien, apagar el CU 321, desconectar los cables del motor y medir la resistencia del devanado, buscando cortocircuitos entre el devanado o la tierra. Si están bien los devanados, inspeccione la bomba y el motor asegurándose que ambos giran libremente. 14 Rojo y amarillo Falla en la conexión a tierra Hay una descarga desde las fases de salida a tierra, ya sea en el cable entre el CU 321 y el motor de la bomba, o en el motor de la bomba. Apagar el CU 321, desconectar los cables del motor y medir la resistencia del devanado, buscando cortocircuitos entre el devanado o la tierra. 15 Rojo y amarillo Código LED Descripción Rojo y amarillo Rojo y amarillo Falla de irrupción Esta alarma aparece cuando se aplica voltaje de la línea al CU 321 más de dos veces en un minuto. 36 Alta temperatura (medición de la temperatura interna) El CU 321 da una advertencia si la temperatura dentro de la caja se eleva mucho. El motor continúa operando sin cambio. El CU 321 dejará de operar si la temperatura continúa aumentando. La falla en la temperatura no puede restablecerse hasta que la temperatura dentro del CU 321 ha disminuido a 158°F (70°C). La tolerancia es ±9°F (±5°C). A menudo se mencionan algunas causas que pueden elevar la temperatura: • Temperatura ambiente muy alta. • Cable de motor muy largo. • Voltaje en la línea de AC muy alto. • Polvo cubriendo el ventilador del CU 321. El desempeño del CU 321 puede limitarse reduciendo la velocidad máx. en el menú de instalación. El CU 321 podrá operar con un desempeño ligeramente reducido a temperatura ambiente cuando se reduce la velocidad máx. 37-45 16 35 79 68 Rojo Corto circuito Existe un corto circuito en las terminales del motor del CU 321 o en el motor de la bomba. Apagar el CU 321, desconectar los cables del motor y medir la resistencia del devanado, buscando cortos circuitos entre el devanado o la tierra. El CU 321 no se destruye con un corto circuito. Amarillo durante la advertencia, rojo durante la alarma Falla interna Falla interna en el CU 321 (suministro interno). Contacte a su distribuidor Grundfos. Rojo y amarillo 13 Falla interna Falla interna en el CU 321. Contacte a su distribuidor Grundfos. Corrido en seco La alarma de corrido en seco muestra que el pozo está seco o que la bomba es muy grande para el pozo. Si la bomba es muy grande para el pozo, podrá vaciarlo y se generará una alarma de corrido en seco. La alarma de corrido en seco restablecerá en 30 minutos si está seleccionado restablecimiento automático. Si el consumo de energía es bajo y la velocidad de la bomba está al máximo, se genera una alarma de corrido en seco.  6. Datos técnicos Entrada del sensor de presión Datos eléctricos generales Voltaje de alimentación del CU 321 1 x 208-240 V ±10% 3 x 208-240 V ±10% Frecuencia de alimentación 50/60 Hz ±3 Hz Desequilibrio máx. en voltaje de alimentación ±2.0% de voltaje de alimentación nominal Factor de potencia 0.90 / a carga normal Número de líneas de alimentación encendido/ apagado Máx. 2 veces/min. Frecuencia de salida 25-60 Hz Voltaje nominal del motor 3 x 230 V CU 321 Número de terminal 60 Nivel de corriente 4-20 mA Alimentación para sensor de presión 24 VDC Número de terminal 12 Carga máx. 130 mA Salida del relevador Número de terminal 1-3 (NC), 1-2 (NO) Carga máx. de terminal (AC) en 1-3, 1-2 240 VAC, 1 A Carga mín. de terminal en 1-3, 1-2 • 24 VDC 10 mA • 24 VAC 100 mA 3 hp 5 hp, monofásico 5 hp, trifásico Corriente continua de salida [A] 10.0 17.5 16.0 Corriente máx. de salida (60 segundos) [A]* 12.0 21.0 19.2 Sección transversal máx. del cable, motor [AWG/mm2] Longitud máx. del cable, motor [ft/m] 10/4 10/4 10/4 1300/400 1300/400 1300/400 Corriente de entrada 1 x 200-240 V [A] 23.0 34 – Corriente de entrada 3 x 200-240 V [A] 9.2 16.1 14.7 Sección transversal máx. del cable, línea [AWG/mm2] 10/4 6/16 10/4 13.3/6.0 41.0/18.5 13.3/6.0 Peso excl. IP 21/ opciones NEMA 1 [lbs/kg] TM03 2628 4605 * Fin de curva de protección. La salida se reduce después de 60 segundos indicando que la bomba está funcionando en el extremo de la curva. La salida volverá a operación normal cuando la carga se reduzca o después de un período de 60 segundos adicionales. Fig. 22 Terminales de control en el CU 321 69  Ambiente o entorno 3 hp, monofásico y trifásico 5 hp, trifásico 5 hp, monofásico Enclaustramiento (unidad CU 321) NEMA 0 NEMA 1 Enclaustramiento con 1 kit NEMA 1 empotrado NEMA 1 – CU 321 Humedad relativa máx. del aire 93% Temperatura ambiente Máx. 113°F (45°C) Temperatura ambiente mín. durante operación generalizada 32°F (0°C) Temperatura durante almacenamiento/transporte Mín. –13°F (–25°C) Máx. 160°F (71°C) Nota: Para instalaciones en exteriores, el CU 321 debe instalarse en un enclaustramiento mínimo NEMA 3R con preparación para calentamiento y ventilación diseñados para mantener al CU 321 dentro de sus límites de temperatura de operación. Protecciones • El CU 321 está protegido contra cortocircuitos en las terminales del motor U, V, W. • El monitoreo del voltaje del circuito intermedio asegura que se apague el CU 321 si el voltaje del circuito intermedio es muy bajo o muy alto. • El CU 321 está protegido contra fallas en la conexión a tierra en la terminales del motor terminales U, V, W. 7. Tabla de voltaje del sensor de presión Tabla de voltaje y presión para el sensor de presión del CU 321. Mida el voltaje DC entre la "terminal 12" y la "terminal 60", ver fig. 18. Aparecerá "Err 2" en la pantalla del CU 321 si la señal está fuera del rango o si se invierte la señal. Voltaje DC 70 psi Voltaje DC psi Voltaje DC psi 22.5 0.0 a 1.3 20.9 40.4 a 41.7 19.3 80.8 a 82.1 22.4 2.5 a 3.8 20.8 42.9 a 44.2 19.2 83.4 a 84.6 22.3 5.1 a 6.3 20.7 45.5 a 46.7 19.1 85.9 a 87.2 22.2 7.6 a 8.8 20.6 48.0 a 49.3 19.0 88.4 a 89.7 22.1 10.1 a 11.4 20.5 50.5 a 51.8 18.9 90.9 a 92.2 22.0 12.6 a 13.9 20.4 53.1 a 54.3 18.8 93.5 a 94.7 21.9 15.2 a 16.4 20.3 55.6 a 56.8 18.7 96.0 a 97.3 21.8 17.7 a 18.9 20.2 58.1 a 59.4 18.6 98.5 a 99.8 21.7 20.2 a 21.5 20.1 60.6 a 61.9 18.5 101.1 a 102.3 21.6 22.7 a 24.0 20.0 63.2 a 64.4 18.4 103.6 a 104.8 21.5 25.3 a 26.5 19.9 65.7 a 66.9 18.3 106.1 a 107.4 21.4 27.8 a 29.1 19.8 68.2 a 69.5 18.2 108.6 a 109.9 21.3 30.3 a 31.6 19.7 70.7 a 72.0 18.1 111.2 a 112.4 21.2 32.8 a 34.1 19.6 73.3 a 74.5 18.0 113.7 a 114.9 21.1 35.4 a 36.6 19.5 75.8 a 77.1 17.9 116.2 a 117.5 21.0 37.9 a 39.2 19.4 78.3 a 79.6 17.8 118.7 a 120.0  8. Eliminación Este producto o partes de él se deben eliminar de una manera ambientalmente sana: 1. Use el servicio de recolección de basura público o privado. 2. Si no es posible, póngase en contacto con la compañía o taller de servicio Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 71  U.S.A. Canada México GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L.C.P. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Addresses revised 22.09.2005