Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

La página se está cargando...

English (GB)

17

10.1.2 Control panel enclosure Conex

®

DIA-1

Fig. 9 Terminals of control panel enclosure

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Controller stop

(water)

Relays

Alarm

Connection to

Conex

®

DIA-1

Cells

(water)

Cells:

Outputs

External input

Sensor interface

Cells / electrodes

Cells

Electrodes

Jumper

DIP

off on

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

1/11 (brown), 1/2 (white)

1/1 (brown)

1/2 (white)

La página se está cargando...

Español (ES)

100

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

Traducción de la versión original en inglés

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

1. Símbolos utilizados en este docu-

mento

100

2. Unas palabras antes de empezar

101

3. Configuración del instrumento

102

4. Información general

104

5. Aplicaciones

104

6. Seguridad

104

6.1 Obligaciones del propietario /

director de operaciones

104

6.2 Eliminación de riesgos

104

7. Identificación

104

7.1 Placa de características

104

7.2 Clave de tipo, reguladores

Conex

®

DIA-1

105

7.3 Clave de tipo, sistemas premontados

Conex

®

DIA-1

105

8. Datos técnicos

107

8.1 Diseño / categoría de aislamiento

107

8.2 Datos generales

107

8.3 Características electrónicas

y funciones

107

8.4 Gamas de medida

109

8.5 Dimensiones

109

9. Instalación

110

9.1 Transporte y almacenamiento

110

9.2 Desembalaje

110

9.3 Requisitos de instalación

110

9.4 Instalación en panel de control

110

9.5 Instalación de una carcasa de montaje

en pared

110

10. Puesta en marcha /

conexiones eléctricas

111

10.1 Terminales

112

10.2 Conexión de fuente de alimentación

114

10.3 Salidas de relé

114

10.4 Salida de corriente

115

10.5 Conexiones de parada de regulador,

sensor de agua de muestra y sensor de

temperatura

115

10.6 Conexión de células de medida

116

11. Funcionamiento

120

11.1 Elementos de control y visualización

120

11.2 Elementos de visualización durante la

puesta en marcha inicial

121

11.3 Descripción general del software

122

11.4 Menú principal

123

11.5 Ajuste básico

124

11.6 Selección, configuración y parametriza-

ción del regulador

130

11.7 Menú "Alarma"

135

11.8 Comprobar la configuración en el menú

"Servicio"

137

11.9 Calibrado

139

11.10 Régimen manual

143

12. Búsqueda de averías

147

13. Mantenimiento

148

14. Eliminación

148

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y

funcionamiento antes de realizar la insta-

lación. La instalación y el funcionamiento

deben cumplir con las normativas locales

en vigor.

Nota

Estas instrucciones completas

de instalación y funcionamiento

también están disponibles en www.Grun-

dfos.com.

Aviso

Si estas instrucciones no son observadas

puede tener como resultado daños perso-

nales.

Precaución

Si no se respetan estas instrucciones de

seguridad podrían producirse problemas o

daños en el equipo.

Nota

Observaţii sau instrucțiuni care ușurează

lucrul şi asigură exploatarea în condiții de

siguranță.

Español (ES)

101

2. Unas palabras antes de empezar

Conex

®

DIA-1 es un dispositivo multiusos diseñado

para realizar medidas y controles de alta precisión

de valores de pH, potencial redox, dióxido de cloro,

ozono, peróxido de hidrógeno o ácido peracético.

El regulador integrado, la pantalla gráfica de alta

resolución y la interfaz de usuario de texto multilin-

güe hacen mucho más sencillas las complicadas

tareas de medida y control que se realizan en el

mundo de la química del agua.

Conseguirá sus objetivos con tan sólo pulsar algu-

nos botones. El potenciostato le permitirá ahorrar

aún más tiempo, ya que se ajusta automáticamente

a las distintas variables de entrada.

El nivel de seguridad del proceso de dosificación se

consigue elevar gracias al control en circuito abierto

de las salidas de corriente.

Conex

®

DIA-1 combina funciones de medida exacta

de cloro y compensación automática del valor de pH

en un sólo dispositivo. Para ello,

Conex

®

DIA-1

cuenta con una interfaz sensible al pH y una interfaz

para amplificadores de instrumentos externos.

Entre las propiedades de

Conex

®

DIA-1 como

amplificador y regulador de medida se encuentran

las siguientes:

• todas las funciones de control, incluyendo

controles PID y de acción continua

• compensación manual o automática de la

temperatura

• función de diario: registro cronológico de los

valores de calibración, incluyendo fecha y hora

• función de codificación por el usuario como

medio de protección contra el acceso de perso-

nas no autorizadas y para la administración del

sistema

• función de mensajes de error para la indicación

de sensores averiados.

Español (ES)

102

3. Configuración del instrumento

Configuración general

Control del motor de limpieza

(con célula de medida de tipo AQC-D1/-D11)

Control del tiempo de dosificación

Sí:_ No:_ Sí:_ No:_

Sensor de falta de agua de muestra

Tiempo máximo de dosificación con carga cons-

tante del 100 % de la capacidad de dosificación

Marcha:_ Parada:_ seg.

Configuración de parámetros

Cloro

Dióxido de

cloro

Ozono Peróxido

Ácido

peracético

Medida de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_

Compensación de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_

Medida de pH Sí:_ No:_

Compensación del valor de pH Sí:_ No:_

Tipo de célula de medida

Gama de medida mg/l (ppm) - - - - -

Pendiente de sensor µA/ppm

Salida de corriente mA-----

pH Redox

Medida de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_

Compensación de temperatura Sí:_ No:_

Tipo de célula de medida

Gama de medida pH - -

Pendiente mV/pH

Salida de corriente mA - -

Español (ES)

103

Reguladores

Configuración de regulador Parámetros de regulador

Regulador de

conmutación

Relé 1 Relé 2 Banda proporcional

Anchura mínima

de impulso

(paso 3 puntos)

Activado:_

Desactivado:_

Activado:_

Desactivado:_

% seg.

Transductor de

valor límite

Sentido de conmutación

Infracción ascendente /

descendente

T. reajuste TN

(control por PI / PID)

P. bas.

(regulador de

dos pos. / cont.)

Descend.

Ascend.

Descend.

Ascend.

seg. %

Paso 2 puntos

Regulador de periodo de

pausas entre impulsos

(PP) o

de frecuencia de impulso

(PF)

T. previo TV

(control por PI)

Tasa de dosificación

máxima

(regulador de

dos pos. / cont.)

PP:_

PF:_

PP:_

PF:_

seg. %

Sentido de control

Descendente o ascendente

Intervalo de impulso-p

ausas entre impulsos

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

T. m ot.

(paso 3 puntos)

Descend.:_

Ascend.:_

Descend.:_

Ascend.:_

seg. seg.

Tipo de control

Tiempo mínimo

de funcionamiento

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

Histéresis

(transductor de

valor límite)

P:_

PI:_

PID:_

P:_

PI:_

PID:_

seg.

Valor teórico

Frecuencia máx.

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

Interno:_

Externo:_

Interno:_

Externo:_

Hz

Paso 3 puntos

Tipo de control

Descendente o ascendente

Descend.:_ Ascend.:_

Valor teórico

Interno:_ Externo:_

Regulador

continuo

Sentido de control

Descendente o ascendente

Descend.:_ Ascend.:_

Tipo de control

P:_PI:_PID:_

Valor teórico

Interno:_ Externo:_

Español (ES)

104

4. Información general

Estas instrucciones de instalación y funcionamiento

contienen toda la información importante para los

usuarios de

Conex

®

DIA-1:

• datos técnicos

• instrucciones de puesta en marcha, uso y mante-

nimiento

• información de seguridad.

Si desea obtener más información o tuvierbla proe-

mas que no se explican lo suficiente en esta publica-

ción, póngase en contacto con Grundfos.

Pondremos a su disposición nuestros vastos conoci-

mientos sobre tecnologías de medida y control, así

como de tratamiento de aguas.

Agradeceremos cualquier sugerencia acerca de

cómo optimizar nuestras instrucciones de instalación

y funcionamiento a fin de satisfacer a nuestros clien-

tes.

5. Aplicaciones

El amplificador y regulador de instrumentos

Conex

®

DIA-1 es adecuado para medir cloro (Cl

2

),

dióxido de cloro (ClO

2

), ozono (O

3

), peróxido de

hidrógeno (H

2

O

2

), ácido peracético, pH o potencial

redox y controlar dichas variables utilizando los

accionadores adecuados para la puesta en práctica

de las aplicaciones descritas en este manual.

6. Seguridad

6.1 Obligaciones del propietario /

director de operaciones

El propietario / director de operaciones deberá ase-

gurarse de que las personas que trabajen con el

amplificador de instrumentos

Conex

®

DIA-1 cum-

plan los siguientes requisitos:

• Deben estar familiarizados con las normas rela-

cionadas con la seguridad laboral y la prevención

de accidentes.

• Deben haber recibido formación sobre el uso del

dispositivo.

• Deben haber leído y comprendido la información

de advertencia y los símbolos de manipulación.

El propietario / director de operaciones será también

el responsable de garantizar que este manual se

conserve cerca del dispositivo y esté siempre a dis-

posición del personal que lo utilice.

6.2 Eliminación de riesgos

7. Identificación

7.1 Placa de características

Fig. 1 Placa de características, Conex

®

DIA-1

Aviso

Cualquier otra aplicación se considerará

no aprobada ni autorizada.

Grundfos no será responsable de ningún

daño provocado por el uso incorrecto.

Aviso

¡La instalación y conexión del dispositivo y

los accesorios asociados deberá ser reali-

zada únicamente por personal autorizado!

¡Deben respetarse las normas locales de

seguridad!

Aviso

¡Apague la fuente de alimentación antes

de conectar el cable de alimentación y los

contactos de relé!

¡No desmonte el dispositivo!

¡Las operaciones de mantenimiento y

reparación deberán ser llevadas a cabo

únicamente por personal autorizado!

Precaución

La ubicación de montaje deberá elegirse

de forma que el bastidor no sufra cargas

mecánicas.

¡Verifique que la configuración sea

correcta antes de poner en marcha el dis-

positivo!

TM04 0332 0408

Pos. Descripción

1 Designación de tipo

2 Modelo

3 Nombre del producto

4Voltaje [V]

5 Frecuencia [Hz]

6 Número de producto

7 País de origen

8 Año y semana de fabricación

9 Marcas de homologación, marca CE, etc.

10 Consumo de potencia [VA]

11 Categoría de aislamiento

12 Número de serie

DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G

314-331-10000

S/N: 07/85229

Conex DIA-1 pre-assembled

230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65

4.00 bar

96698140P1107480785229

1

2

3

4

5

6

7

811

12

13

910

Español (ES)

105

7.2 Clave de tipo, reguladores Conex

®

DIA-1

Ejemplo de clave de tipo: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G

7.3 Clave de tipo, sistemas premontados Conex

®

DIA-1

Ejemplo de clave de tipo: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G

Ejemplo: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G

Amplificador y regulador de medida

DIA-1 Instrumentación de dosificación avanzada con 1 entrada

Parámetro de entrada 1

PpH

R Redox (ORP)

D Cloro (Cl

2

), dióxido de cloro (ClO

2

) u ozono (O

3

)

HP Peróxido de hidrógeno (H

2

O

2

)

PA Ácido peracético (PAA)

Montaje

W Montaje en pared

P Montaje en panel

Voltaje

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Unidades de medida y control

DIA-1

Instrumentación de dosificación avanzada con

1 entrada

Montaje

A Premontado

Tipo de célula

D1 Presurizado, con motor de limpieza

D11 Presurizado, con motor de limpieza

D2 Presurizado, con limpieza hidromecánica

D12 Presurizado, con limpieza hidromecánica

D3 Sin presión, con limpieza hidromecánica

D13 Sin presión, con limpieza hidromecánica

D4 Para medida total de cloro

D5 Para medida de cloro libre con dosificación de tampón

P/R Sólo pH o redox (ORP)

PA/HP Sólo ácido peracético o peróxido de hidrógeno

P Con válvula de retención de presión

X Sin válvula de retención de presión

(continúa en la página siguiente)

Español (ES)

106

Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Electrodos de desinfección

AU Oro

PT Platino

X Sin medida de desinfección

Otros electrodos

PCB pH, diafragma cerámico, con solución tampón

PTB pH, diafragma de PTFE, con solución tampón

PKB pH, relleno de cloruro de potasio, con solución tampón

PGB pH, relleno de gel, con solución tampón

PCX pH, diafragma cerámico, sin solución tampón

PTX pH, diafragma de PTFE, sin solución tampón

PKX pH, relleno de cloruro de potasio, sin solución tampón

PGX pH, relleno de gel, sin solución tampón

RCB Redox (ORP), diafragma cerámico, con solución tampón

RTB Redox (ORP), diafragma de PTFE, con solución tampón

RCX Redox (ORP), diafragma cerámico, sin solución tampón

RTX Redox (ORP), diafragma de PTFE, sin solución tampón

PA Ácido peracético

HP Peróxido de hidrógeno

X Sin electrodo

Sensor de caudal

QS Sensor de caudal integrado

X Sin sensor de caudal

Sensor de temperatura

T Con Pt100

X Sin sensor de temperatura

Montaje del regulador

W Montaje en pared

P Montaje en panel

Voltaje

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Español (ES)

107

8. Datos técnicos

8.1 Diseño / categoría de aislamiento

8.2 Datos generales

8.3 Características electrónicas

y funciones

8.3.1 Sistema electrónico

8.3.2 Funciones del amplificador de instrumentos

Carcasa de mon-

taje en pared con

potenciostato incor-

porado

IP65

Carcasa de panel

de control con

potenciostato inde-

pendiente

IP54 (frontal) /

IP65 (interfaz de sensor)

Potencia de

entrada

Aproximadamente 15 VA

Temperatura

ambiente admisible

0 °C a +45 °C

Temperatura de

almacenamiento

admisible

-20 °C a +65 °C

Humedad relativa

máxima

90 % (sin condensación)

Peso 2 kg

Carcasa

Plástico (carcasa de panel de

control: noryl, carcasa de

montaje en pared: ABS)

Versiones de fuente

de alimentación

• 230/240 V (50/60 Hz)

(modelo estándar)

• 115/120 V (50/60 Hz)

• 24 VDC

Sistema electrónico Microprocesador de 16 bits

Pantalla

Pantalla gráfica LCD de alta

resolución con iluminación

Salidas de relé

libres de potencial

1 relé de alarma, 2 relés de

regulador (250 V/6 A, máximo

550 VA)

Entradas de señal

Parada de controlador; valor

teórico externo / valor de pH

externo 0/4 a 20 mA; sensor

de falta de agua de muestra

Salidas de señal

4 salidas analógicas 0/4 a

20 mA de libre ajuste con

carga máxima de 500 Ω

Salidas analógicas

de libre ajuste para

valores medidos

• Cloro, dióxido de cloro,

ozono, peróxido, ácido

peracético

• pH, redox (ORP)

• Temperatura

• Control continuo

(0/4 a 20 mA)

Modos de presen-

tación

Indicación del valor medido:

valor medido con su unidad,

indicación de la temperatura:

en °C o °F

Compensación de

temperatura

Manual o automática con

Pt100 (-5 °C a +120 °C)

Calibrado

Manual o con reconocimiento

automático de solución

tampón

Español (ES)

108

8.3.3 Funciones del regulador

l

Funciones de con-

trol

Transductor de valor límite,

regulador de dos posiciones

(P, PI, PID), regulador por

pasos de tres posiciones (PI),

regulador continuo

(P, PI, PID)

Valor limitador

0 a 100 % del valor a escala

completa (sólo con transduc-

tor de valor límite), ajustable

en la unidad del valor medido

Valores teóricos

0 a 100 % de la gama de

medida, ajustable en la uni-

dad del valor medido

Banda proporcio-

nal

0,1 a 3000 %

Tiempo de reajuste

1 a 3000 segundos, resolu-

ción de 1 segundo

Tiempo de acción

derivativa

1 a 1000 segundos, resolu-

ción de 1 segundo

Longitud mínima

de impulso

0,1 a 10,0 segundos, resolu-

ción de 0,1 segundo (sólo con

regulador por pasos de tres

posiciones)

Tiempo de funcio-

namiento mínimo

0,1 a 10 segundos (sólo con

regulador de periodo de pau-

sas entre impulsos)

Periodo de pausas

entre impulsos

1 a 100 segundos (sólo con

regulador de periodo de pau-

sas entre impulsos)

Frecuencia

máxima de

impulso

1 a 180 impulsos por minuto

(sólo con regulador de fre-

cuencia de impulso)

Histéresis

De 0 a la mitad de la gama de

medida, ajustable en la uni-

dad del valor medido

Carga constante

0 a 50 % (sólo con regulador

de periodo de pausas entre

impulsos, regulador de fre-

cuencia de impulso o regula-

dor continuo)

Caudal máximo de

dosificación

Dosificación de carga base

de hasta el 100 % del valor

de escala completa (sólo con

regulador de periodo de pau-

sas entre impulsos o regula-

dor de frecuencia de impulso)

Tiempo de funcio-

namiento del motor

10 a 240 segundos, resolu-

ción de 1 segundo (sólo con

regulador por pasos de tres

posiciones)

Sentido eficaz

Ascendente o descendente,

configurable

Relés de control

Control de frecuencia de

impulso-pausas entre impul-

sos o impulso, configurable

Español (ES)

109

8.4 Gamas de medida

8.5 Dimensiones

Fig. 2 Conex

®

DIA-1 en carcasa de montaje en pared

Fig. 3 Conex

®

DIA-1 en carcasa de panel de control

CI

2

CIO

2

O

3

H

2

O

2

Ácido

peracético

pH

Redox

(ORP)

mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV

0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 a +1500

0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000

0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00

0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000

0,00 - 10,00 0,00 - 10,00

0,00 - 20,00

Nota

Gracias a la opción "Otros" del menú, es

posible configurar la gama de medida a

cualquier gama dentro de los límites ante-

riores.

TM03 6687 4506TM03 6688 4506

59

125

84

59.5

184.5

212

198

10

145

27

110

180

Ø 4.5

90

96

166

90

158

90

18

Español (ES)

110

9. Instalación

9.1 Transporte y almacenamiento

• ¡Transporte el dispositivo con cuidado, no lo deje

caer!

• Almacene el dispositivo en un lugar seco y

fresco.

9.2 Desembalaje

1. Compruebe si el dispositivo ha sufrido algún

daño.

Monte el dispositivo lo antes posible después de

desembalarlo.

2. ¡No instale ni conecte dispositivos dañados!

9.3 Requisitos de instalación

• Sala seca

• Temperatura ambiente: 0 °C a 45 °C

• Ubicación sin vibraciones.

9.4 Instalación en panel de control

Fig. 4 Conex

®

DIA-1 en carcasa de panel de

control

Fig. 5 Interfaz de sensor

1. Practique una abertura de 92 + 0,8 mm x 92 +

0,8 mm en el panel de control.

2. Coloque la junta suministrada.

3. Inserte el dispositivo

Conex

®

DIA-1 en el orificio

desde la parte delantera.

1. Enganche las abrazaderas en los conos de

ajuste situados en la parte superior e inferior de

los laterales.

2. Fije el dispositivo por la parte trasera utilizando

un destornillador.

3. Instale una interfaz de sensor independiente

cerca de los sensores.

9.5 Instalación de una carcasa de montaje

en pared

Fig. 6 Conex

®

DIA-1 en carcasa de montaje en

pared

Nota

Conserve el material de embalaje o elimí-

nelo de acuerdo con las normas locales.

Precaución

¡Si no respeta los requisitos de instalación,

el dispositivo podría resultar dañado!

¡Es posible que las medidas no sean

correctas!

TM03 6689 4506TM03 6690 4506

92

+0.8

92

+0.8

> 20

Precaución

¡No dañe la junta!

¡La junta debe encajar con precisión!

Aviso

¡Desconecte la fuente de alimentación

antes de la instalación!

La categoría de aislamiento IP65 única-

mente se consigue si está cerrada la

cubierta de terminales y están colocados

los correspondientes prensaestopas o

tapones ciegos.

Precaución

¡No dañe la junta de la cubierta de termi-

nales! ¡La junta de la cubierta de termina-

les debe encajar con exactitud!

TM03 6691 4506

198

145

27

10.5

Español (ES)

111

1. Practique tres orificios (∅8 mm), como se mues-

tra en el diagrama, e inserte los tacos suministra-

dos.

2. Enrosque el tornillo (A) en el taco central supe-

rior de forma que sobresalga aproximadamente

1 cm. Consulte la fig. 7.

3. Desenrosque los tornillos de fijación del panel

delantero y extráigalo.

4. Cuelgue el instrumento del tornillo (A).

5. Fije el aparato con los dos tornillos (B).

6. Monte de nuevo el panel delantero en la carcasa.

Fig. 7 Diagrama de montaje

10. Puesta en marcha /

conexiones eléctricas

1. Retire la cubierta de terminales de la parte delan-

tera del dispositivo.

2. Utilice las vías de cable adecuadas y apriete los

tornillos con cuidado.

3. Conecte los cables utilizados a los terminales de

acuerdo con la asignación de terminales de

Conex

®

DIA-1.

4. Cierre de nuevo la cubierta de terminales con la

junta colocada correctamente.

TM03 6692 4506

Aviso

¡Desconecte la fuente de alimentación

antes de la instalación!

La categoría de aislamiento IP65 única-

mente se consigue si está cerrado el panel

delantero de la cubierta de terminales y

están colocados los correspondientes

prensaestopas o tapones ciegos.

Aviso

¡Apague la fuente de alimentación antes

de conectar el cable de alimentación y los

contactos de relé! ¡Por razones de seguri-

dad, el conductor de protección debe

conectarse correctamente!

¡Respete la normativa de seguridad local!

Proteja las conexiones de cable y las

tomas contra la corrosión y la humedad.

B

A

Precaución

¡Antes de conectar el cable de alimenta-

ción, compruebe que el voltaje nominal

que se indica en la placa de característi-

cas corresponde a las condiciones locales!

¡Un voltaje de alimentación incorrecto

podría destruir el dispositivo!

Para garantizar la compatibilidad electro-

magnética (EMC) es preciso que los

cables de entrada y salida de corriente

estén apantallados.

Conecte el apantallamiento a uno de los

extremos de la masa de la pantalla.

¡Consulte el plano de cableado! Pase los

cables de entrada, salida de corriente y

alimentación a través de canales indepen-

dientes.

Precaución

¡La categoría de aislamiento IP65 sólo se

garantiza si la cubierta de terminales está

correctamente sellada! ¡No dañe la junta

de la cubierta de terminales!

¡La junta de la cubierta de terminales debe

colocarse con precisión!

¡No dañe la junta!

Nota

Los terminales que no se encuentren en

uso deberán permanecer abiertos.

Español (ES)

112

10.1 Terminales

10.1.1 Conex

®

DIA-1 en carcasa de montaje en pared

Fig. 8

Terminales de la carcasa de montaje en pared

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Células / electrodos

Entrada

externa

Salidas

Sensores

células

Alarma

Relés

Sensores

(agua)

Parada de regulador

Salidas

Entrada

externa

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

15 (blanco)

16 (marrón)

Español (ES)

113

10.1.2 Conex

®

DIA-1 en carcasa de panel de control

Fig. 9

Terminales de carcasa de panel de control

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Parada de regulador

(agua)

Relés

Conexión a

Conex

®

DIA-1

Células

(agua)

Entrada externa

Interfaz de sensor

Células / electrodos

Células

Electrodos

Puente

DIP

Parada

Marcha

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

1/11 (marrón), 1/2 (blanco)

1/1 (marrón)

1/2 (blanco)

Alarma

Células:

Salidas

Español (ES)

114

Leyenda de los terminales

Conex

®

DIA-1 en carcasa de panel de control

• Conex

®

DIA-1: para instalación en el panel de

control.

• Interfaz de sensor: para instalación cerca de los

sensores.

10.2 Conexión de fuente de alimentación

1. Carcasa de panel de control: conecte la regleta

de tomas a la regleta de terminales situada en la

parte trasera del dispositivo. Asegúrese de que

la orientación es la correcta.

2. Conecte el conductor protector de tierra (PE) al

terminal 5 (carcasa de montaje en pared) o al ter-

minal 8/1 (carcasa de panel de control).

3. Conecte el conductor neutro (N) (o el conductor -

en la versión de 24 V) al terminal 3 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 8/2 (carcasa de

panel de control).

4. Conecte la fase (L1) (o el conductor + en la ver-

sión de 24 V) al terminal 1 (carcasa de montaje

en pared) o al terminal 8/3 (carcasa de panel de

control).

Conecte y desconecte el dispositivo encendiendo

y apagando la fuente de alimentación. El dispositivo

no está equipado de por sí con un interruptor de

encendido / apagado independiente.

10.3 Salidas de relé

En el caso de cargas inductivas (también para relés

y contactores) es necesario eliminar las interferen-

cias. Si no fuera posible, proteja los contactos del

relé con un circuito supresor, como se describe a

continuación.

• Con voltaje AC:

• Con voltaje DC: conecte el diodo de marcha libre

en paralelo con el relé o contactor.

Fig. 10 Circuito supresor, DC/AC

Pos. Descripción

Relés Relé 1 + 2

Alarma

Relé alarma

–

N.O.: normalmente abierto

–

N.C.: normalmente cerrado

Pt100 Sensor de temperatura

H

2

O Sensor de falta de agua de muestra

Parada Parada de regulador

Salidas Salidas de corriente [mA]

1

Cl

2

(cloro), ClO

2

(dióxido de cloro),

O

3

(ozono), H

2

O

2

(peróxido de

hidrógeno) o PAA (ácido peracético)

2 pH, mV (redox)

3 T: temperatura

4 Regulador continuo

Entradas Entradas externas [mA]

Electrodos

Células de medida, electrodos

y cadenas de medida de varilla

simple

M Electrodo de medida

B/R Electrodo de referencia

G/C Contraelectrodo

Tierra

mV Electrodo redox

Nota

La conexión de las salidas de relé

depende de la aplicación y de los

elementos de control final utilizados.

Por lo tanto, las conexiones que se descri-

ben a continuación deben utilizarse sólo

con carácter orientativo.

Corriente de

hasta

Condensador C Resistencia R

60 mA 10 nF, 275 V 390 Ω, 2 W

70 mA 47 nF, 275 V 22 Ω, 2 W

150 mA 100 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

1,0 A 220 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

Precaución

¡Instale un fusible adecuado en las salidas

de relé!

TM03 7209 2813

+

-

DC

R

C

AC

Español (ES)

115

10.4 Salida de corriente

La salida de corriente puede configurarse en una de

las dos gamas estándar "0-20 mA" o "4-20 mA", o

bien ajustarse libremente.

• Conecte la pantalla a masa (PE) por un extremo.

Salida 1: cloro, dióxido de cloro, ozono,

hidrógeno, peróxido de hidrógeno o ácido

peracético

Esta salida de corriente muestra el valor medido

indicado como señal de corriente analógica.

Uso de señales de corriente para valores medidos:

• como señal de entrada para otro indicador

• como señal de entrada para un regulador

externo.

1. Conecte el conductor + al terminal 23 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 1/3 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 24 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de

panel de control).

Salida 2: pH, redox

Esta salida de corriente muestra el valor medido

indicado como señal de corriente analógica.

Uso de señales de corriente para valores medidos:

• como señal de entrada para otro indicador

• como señal de entrada para un regulador

externo.

1. Conecte el conductor + al terminal 25 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 1/5 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 26 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de

panel de control).

Salida 3: temperatura

Esta salida de corriente muestra la temperatura

medida por el sensor de temperatura opcional.

Uso de señales de corriente para valores medidos:

• como señal de entrada para otro indicador.

1. Conecte el conductor + al terminal 27 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 1/6 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 28 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de

panel de control).

Salida 4: control continuo

Esta salida de corriente muestra la señal variable de

accionamiento calculada como señal de corriente

analógica.

Uso de señales variables de accionamiento:

• como señal de entrada para un elemento de con-

trol final continuo.

1. Conecte el conductor + al terminal 29 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 1/8 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 30 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de

panel de control).

10.5 Conexiones de parada de regulador,

sensor de agua de muestra y sensor

de temperatura

Conexión a la parada de regulador

1. Conecte el conductor + al terminal 17 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 2/1 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 18 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 2/2 (carcasa de

panel de control).

Conexión del sensor de agua de muestra

Colores y marcas de los cables: Consulte las

conexiones de los tipos de célula de medida

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13.

1. Conecte el conductor + al terminal 19 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 2/3 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 20 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 2/4 (carcasa de

panel de control).

Conexión del sensor de temperatura Pt100

1. Conecte el conductor + al terminal 21 (carcasa

de montaje en pared) o al terminal 1/11 (carcasa

de panel de control).

2. Conecte el conductor - al terminal 22 (carcasa de

montaje en pared) o al terminal 1/12 (carcasa de

panel de control).

Precaución

¡Asegúrese de que la polaridad de la

salida de corriente sea correcta!

Carga máxima: 500 .

Nota

¡Si se utiliza la célula de medida

AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá

estar siempre conectado y activado!

Español (ES)

116

10.6 Conexión de células de medida

Configuración de puentes

• Todos los tipos de célula: posición 1 (estándar).

Fig. 11 Configuración de puentes

10.6.1 Conexión de Conex

®

DIA-1 en carcasa de

montaje en pared

Fig. 12

Conexión a células de medida

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 13 Conexión a células de medida

AQC-D11

Fig. 14 Conexión a células de medida

AQC-D12

Fig. 15 Conexión a células de medida

AQC-D13

Fig. 16 Conexión a células de medida

PAA (ácido peracético) / HP (peróxido)

TM03 6696 4506

TM03 5872 4112TM04 8642 4112

1

2

1:

Estándar

7

5

1

37

38 39

40

41 42

6

12

4

1

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

9, 10, 11

8

2

3

4

21

19

2220

4

12

11

1

38 40

39

9

8

10

TM04 8643 4112TM04 8644 4112TM03 6966 4112

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

4

12

11

1

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

2

12

11

COM

11

1

NC

12

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

37 38 39 40 41 42

21

14 15

Español (ES)

117

Fig. 17 Conexión a cadenas de medida de

varilla simple para pH, redox

10.6.2 Conexión de Conex

®

DIA-1 en carcasa de

panel de control

Fig. 18

Conexión a células de medida

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 19 Conexión a células de medida

AQC-D11

Fig. 20 Conexión a células de medida

AQC-D12

TM03 6967 4506

Pos. Descripción

1 Marrón

2 Blanco

3 Negro

4Azul

5 Pantalla

6 Conductor externo (pantalla)

7 Conductor interno

8 Electrodo de referencia

9 Electrodo de medida

10 Contraelectrodo

11 Sensor de temperatura Pt100

12 Sensor de agua

13 Conductor externo

14 Amarillo

15 Verde

TM03 5871 4212

37 38 39 40 41 42

7

13

+-

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

MB/RG/C

7

1

6

Pt 100

2

5

8

9, 10, 11

3

4

Interfaz de sensor

TM04 8645 4112TM04 8646 4112

4

11

1

Pt 100

9

8

10

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

G/CM

B/R

Interfaz de sensor

7

10

9

1

6

2

8

4

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

Interfaz de sensor

Español (ES)

118

Fig. 21 Conexión a células de medida

AQC-D13

Fig. 22 Conexión a células de medida

PAA (ácido peracéticow) / HP (peróxido)

Fig. 23 Conexión a cadenas de medida de vari-

lla simple para pH, redox

Peculiaridades de la conexión de la carcasa de

panel de control de Conex

®

DIA-1

1. Conecte primero las células de medida, las cade-

nas de medida de varilla simple y los sensores a

la interfaz de sensor.

2. En segundo lugar, conecte la interfaz de sensor a

Conex

®

DIA-1.

TM04 8647 4112TM03 6968 4112

TM03 6969 4506

7

10

9

1

6

2

8

2

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

COM

11

NC

12

Interfaz de sensor

MB/R

G/C

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/1

1/2

+

-

21

1415

+-

7

13

Pos. Descripción

1 Marrón

2 Blanco

3 Negro

4Azul

5 Pantalla

6 Conductor externo (pantalla)

7 Conductor interno

8 Electrodo de referencia

9 Electrodo de medida

10 Contraelectrodo

11 Sensor de temperatura Pt100

12 Sensor de agua

13 Conductor externo

14 Amarillo

15 Verde

Español (ES)

119

Conectar la interfaz de sensor a Conex

®

DIA-1

(consulte la parte posterior del dispositivo)

• Células de medida

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13,

PAA (ácido peracético) / HP (peróxido)

Conecte los terminales 4/1 a 4/14 de la interfaz

de sensor a los terminales correspondientes de

Conex

®

DIA-1.

•

Células de medida HP (peróxido) /

PAA (ácido peracético)

Por otra parte, conecte el terminal A al

terminal 1/1 y el terminal B al terminal 1/2 de

Conex

®

DIA-1.

• Cadenas de medida de varilla simple

• (pH, redox)

Conecte los terminales 3/1 a 3/4 de la interfaz de

sensor a los terminales correspondientes de

Conex

®

DIA-1.

•

Sensor de falta de agua de muestra

Conecte el terminal A al terminal 2/3 y el terminal

B al terminal 2/4 de

Conex

®

DIA-1.

Interruptor DIP

• Si es necesario, active interruptor DIP correspon-

diente al valor de medida deseado (mueva el

interruptor hacia la derecha, el interruptor supe-

rior número 1 no se utiliza).

Fig. 24 Interruptor DIP

Nota

¡Si se utiliza la célula de medida

AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá

estar siempre conectado y activado!

TM03 6699 4506

OFF

On

DIP

2

3

4

1

ClO

2

,O

3

Cl

2

Español (ES)

120

11. Funcionamiento

11.1 Elementos de control y visualización

Fig. 25 Carcasa de montaje en pared y carcasa de panel de control

TM03 6700 4506

1

86

54

3

7

781

6

5

43

2

Pos. Descripción

Elementos de control

1

Indicador LED rojo de alarma

• Parpadea en caso de avería o entradas

incorrectas.

2 Pantalla

Botones de funcionamiento

3

Botón [OK]

• Permite acceder al menú seleccionado.

• Confirma la línea o valor seleccionado.

4

Botón [Abajo]

• Permite desplazarse una línea hacia

abajo (la línea seleccionada se mostrará

en color inverso).

• Permite reducir un valor.

5

Botón [Arriba]

• Permite desplazarse una línea hacia

arriba (la línea seleccionada se mostrará

en color inverso).

• Permite aumentar un valor.

6

Botón [Esc]

• Permite retroceder al menú anterior.

– Los últimos datos introducidos no se

modificarán.

Botones de función con indicador LED amarillo

7

Botón [Cal]

• Permite conmutar entre el modo de cali-

bración y el de medida.

– En el modo de calibración se ilumina

el indicador LED correspondiente.

8

Botón [Man]

• Permite conmutar entre los modos

manual y automático.

– En el modo manual se ilumina el indi-

cador LED correspondiente.

Español (ES)

121

11.2 Elementos de visualización durante la

puesta en marcha inicial

Una vez conectado a el dispositivo la fuente de ali-

mentación para su puesta en marcha inicial y segui-

das las instrucciones de arranque, la pantalla mos-

trará el menú "Sprache/language".

• La palabra "Idioma" de la cabecera se mostrará

sucesivamente en todos los idiomas a intervalos

de aproximadamente un segundo.

Inicie

Conex

®

DIA-1 seleccionando el idioma de fun-

cionamiento que desee utilizar:

1. Seleccione el idioma deseado utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

– El idioma seleccionado se mostrará en color

inverso (letras blancas sobre fondo negro).

2. Presione [OK] para confirmar.

La traducción de los términos "

Ajuste básico" e

"

Idioma" en los idiomas disponibles actualmente es:

• Después de seleccionar y confirmar el idioma de

funcionamiento presionando [OK] durante la

puesta en marcha inicial, la pantalla mostrará

"Cloro" como valor a medir.

– En posteriores arranques, la pantalla mostrará

el valor medido la última vez.

• Si se infringe la gama de medida seleccionada

en sentido ascendente o descendente,

la pantalla mostrará el límite superior o inferior y

parpadeará.

Consulte las secciones 8.4 Gamas de medida y

11.5.4 Configuración de las gamas de medida de

cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido pera-

cético, pH, redox.

Language/Langue...

Deutsch

English

Français

Nederlands

Nota

El idioma seleccionado se guardará

y permanecerá como idioma de funciona-

miento después de reiniciar el dispositivo.

Si es necesario, el idioma de funciona-

miento se puede cambiar en el submenú

"Idioma" del menú "Ajuste básico".

Consulte la sección 11.5 Ajuste básico.

Deutsch

Hauptmenü Grundeinstellung Sprache

English

main menu setup language

Français

Menu principal Paramétrage Langue

Nederlands

hoofdmenu basisinstelling taal

Español

Menu principal Ajuste básico Idioma

Italiano

Menu principale programm. fond. lingua

Português

Menu principal Posição inicial Língua

Pусский

главное меню станд. настройка язык

Polski

manu główne ustawienia język

Cloro

0,43

mg/l

TM03 6704 4506

Cloro

0,43 mg / l

5,20 pH

22 °C

c

cc

Español (ES)

122

11.3 Descripción general del software

Menús principales

• Regulador, consulte la sección Regulador.

• Alarma, consulte la sección Alarma.

• Servicio, consulte la sección Servicio.

• Ajuste básico, consulte la sección Ajuste básico.

Botones de función

• Cal, consulte la sección Función de calibración.

• Man, consulte la sección Régimen manual.

Regulador

"F" (autorización plena)

Configuración de los parámetros

• Relé 1/2

– valor teórico interno / externo

– parámetros de regulador.

• Regulador continuo

– valor teórico interno / externo

– parámetros de regulador.

Alarma

"F" (autorización plena)

• Configuración de alarma

– valores de alarma (puntos de conmutación)

– sentido eficaz

– histéresis

– Retardo alarma.

• Control del tiempo de dosificación

– tiempo máximo de dosificación (con nivel de

flujo de dosificación constante al 100 %).

Servicio

• Diario de calibración

– las últimas diez calibraciones.

• Abrir la configuración del regulador

• Prueba de funcionamiento de salidas de

corriente

• Prueba de funcionamiento de los relés

• Prueba de funcionamiento de la pantalla.

Ajuste básico

"F" (autorización plena)

• Seleccionar un idioma

• Parámetros: seleccionar los valores medidos

• Seleccionar la célula de medida

• Seleccionar la gama de medida

• Configuración de los reguladores

• Activación / desactivación del sensor de agua

• Ajuste de hora

• Función código

• Contraste de la pantalla

• Cargar ajustes de fábrica

• Salida de corriente: asignación de las salidas de

corriente a gamas de medida

• Cargar la versión del programa.

Función de calibración

"C" (autorización de calibración)

• Calibración de parámetros seleccionados

– cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido

peracético, pH.

Régimen manual

"C" (autorización de calibración)

• Ejecutar los reguladores configurados manual-

mente.

Nota

Una vez configurados los códigos numéri-

cos correctos para el acceso, algunos

menús (y submenús), así como las funcio-

nes Cal y Man quedarán protegidos contra

el acceso no autorizado. Los menús prote-

gidos se marcarán con las letras "C" (auto-

rización de calibración) o "F" (autorización

plena).

Español (ES)

123

11.4 Menú principal

1. Cambie al "Menú principal" presionando [OK] o,

si es necesario, presionando [Esc] varias veces.

Opciones del "Menú principal"

• "Regulador"

Este submenú permite parametrizar un regula-

dor. Esta opción se mostrará únicamente si se

selecciona un regulador en el menú "Ajuste

básico".

•

"Alarma"

Este submenú permite comparar el valor medido

con el valor admisible, activando una alarma si

es necesario.

•

"Servicio"

Submenú de diagnóstico. Permite visualizar los

valores medidos y las diez últimas modificacio-

nes de los datos de calibración. Este modo no

permite modificar los valores. Si se selecciona la

célula AQC-D2/-D12 podrán visualizarse los

datos del sensor de agua.

•

"Ajuste básico"

Este submenú permite configurar el idioma, los

parámetros, las gamas de medida, los regulado-

res, etc.

Selección de las funciones "Calibrado" y "Régm.

man."

Observe los botones [Cal] y [Man] a la derecha de la

pantalla.

•

Calibrado: Presione [Cal] para cambiar al menú

de calibrado (se iluminará el indicador LED ama-

rillo).

•

Régimen manual: Presione [Man] para cambiar

al régimen manual (se iluminará el indicador LED

amarillo).

Menú principal

Regulador

Alarma

Servicio

Ajuste básico

Nota

El cambio al régimen manual únicamente

es posible si se ha seleccionado un tipo de

regulador en el menú "Ajuste básico". Úni-

camente los usuarios con autorización de

calibración o autorización plena podrán

acceder a las funciones "Cal" y "Man".

Español (ES)

124

11.5 Ajuste básico

Toda la configuración estándar del dispositivo se

puede definir en el menú "Ajuste básico". Durante la

puesta en marcha inicial se configuran las funciones

básicas que posteriormente se alterarán raramente

o en ningún momento futuro.

Únicamente los usuarios con autorización plena

podrán acceder al menú "Ajuste básico".

Consulte la sección 11.5.7 Función código.

Introduzca el número de código.

11.5.1 Selección de los valores medidos de cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético,

pH, redox

Fig. 26

Selección del valor medido en el menú "Parámetro"

TM03 6707 4506

Ajuste básico

Parámetros

Cloro

pH

pH interno

(electrodo)

Marcha

Marcha / Parada Cloro

de compensación de pH

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha / Parada

Cloro de comp. temp.

Marcha / Parada

pH de comp. temp.

pH externo

Marcha / Parada Cloro de

compensación de pH

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha / Parada Cloro

de comp. temp.

Parada

pH

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha / Parada

Cloro de comp. temp.

Dióxido de cloro,

ozono

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha /

Parada

Comp. temp.

Marcha /

Parada Comp.

temp.

pH

Redox

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha / Parada

Med. temp.

Marcha

Español (ES)

125

1. Seleccione la línea "Parámetro" utilizando los

botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para

cambiar al menú correspondiente.

2. Seleccione la línea o líneas que indiquen los

valores a medir (parámetros) utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

11.5.2 pH y compensación de temperatura

Compensación de pH con medida de cloro

La disociación de ácido hipocloroso (HOCl) en anio-

nes de hipoclorito (OCl

-

) conduce a una pérdida de

pendiente (pérdida de sensibilidad) del sensor de

medida de cloro.

Utilizando una función matemática de compensación

es posible eliminar dicha pérdida de sensibilidad.

Compensación de temperatura

Utilizando una función matemática de compensación

es posible eliminar la influencia de la temperatura

sobre la medida.

Campo de control de Valor de pH, Compensación

de pH, Temperatura y Compensación de

temperatura en la presentación del valor medido

Fig. 27

Medida de cloro con compensación de

pH y temperatura

• Presione [Esc] una o dos veces para cambiar a la

pantalla con el valor medido.

Consulte las secciones 11.2 Elementos de visualiza-

ción durante la puesta en marcha inicial y

11.6.5 Campos de control de regulador en pantalla.

Además del valor medido actual se indican también

el valor de pH actual y la temperatura del agua de

muestra.

Si está activada la compensación de pH o tempera-

tura, se mostrará la letra "c" de "compensación" al

final de la línea.

Si la medida de temperatura está desactivada

deberá introducirse manualmente la temperatura del

agua para realizar la compensación tras la calibra-

ción. Consulte la sección 11.9.1 Calibración del valor

de pH.

11.5.3 Selección de la célula de medida

Nombres de las células de medida disponibles

en el software

•AQC-D1/-D11

• AQC-D2/-D12

• AQC-D3/-D13

Es posible seleccionar la célula de medida corres-

pondiente al valor de medida seleccionado:

• AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13 con

cloro, dióxido de cloro u ozono

Se seleccionará automáticamente la célula de

medida PAA/HP si se selecciona "ácido peracé-

tico/peróxido" como valor de medida.

Control del motor de limpieza (células de medida

AQC-D1/-D11)

Después de seleccionar el tipo de célula de medida

AQC-D1/-D11, presione [OK] para abrir submenú

"Motor limpieza".

1. Active / desactive el control del motor de

limpieza.

Célula de medida AQC-D2/-D12/-D3/-D13

seleccionada

Fig. 28

Medida de cloro con

AQC-D2/-D12/-D3/-D13

Una barra negra en la pantalla indica los valores rea-

les del sensor de agua.

Consulte las instrucciones de instalación y funciona-

miento para más información acerca de la célula de

medida potenciostática AQC-D2/-D12/-D3/-D13.

TM03 6703 4506

Cloro

0,43 mg/l

5,20 pH

22 °C

c

Nota

El submenú "Célula de medida" se mos-

trará únicamente si el valor de medida

seleccionado durante la parametrización

es cloro, dióxido de cloro, ozono.

TM03 6708 4506

Cloro

0,43 mg/l

Español (ES)

126

11.5.4 Configuración de las gamas de medida de

cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido,

ácido peracético, pH, redox

En el menú "Gamas medida" se asignan las gamas

de medida correspondientes a los valores medidos

seleccionados en el menú "Parámetros".

• En el menú "Gamas medida" encontrará las

siguientes opciones disponibles:

– Entre dos (con redox) y seis (cloro) gamas de

medida estándar. Consulte la sección

8.4 Gamas de medida.

– "Otros": Utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo], el operario puede definir los límites

inferior y superior de la gama de medida a

cualquier valor dentro de la gama de medida

estándar.

• Las gamas de medida de temperatura se pueden

definir en grados °C (Celsius) o °F (Fahrenheit).

11.5.5 Sensor de agua

En el menú "Sens. falta agua" es posible activar /

desactivar el sensor de agua.

En el caso de una falta de agua de muestra ocurrirá

lo siguiente:

• Se activará el relé indicador de avería y se mos-

trará el mensaje "Avería sensor de agua".

• En dispositivos con funciones de control, los

accionadores pasarán al estado pasivo o

cerrado.

11.5.6 Ajustar la hora actual (fecha / hora /

horario de verano)

1. Cambie del menú "Ajuste básico" al menú

"Fecha/Hora".

Fig. 29 Ajuste de hora

2. Configure la hora actual del dispositivo en el

menú "Ajuste tiempo" utilizando el formato

hh.mm.ss.

– Presione [OK] para pasar al campo numérico

siguiente. El campo numérico activo parpa-

deará.

– Cambie la configuración presionando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

– Mantenga pulsados los botones para realizar

los ajustes más rápido.

3. Configure la fecha actual del dispositivo en el

menú "Fecha" utilizando el formato mm.dd.aaaa

si utiliza el idioma inglés, o dd.mm.aaaa si utiliza

cualquier otro idioma, siguiendo las instrucciones

del ajuste de hora. Se mostrará automáticamente

el día de la semana correspondiente (Lu...Do).

4. Si es necesario, introduzca las fechas inicial y

final del horario de verano, el tipo de cambio de

hora y el número de horas de cambio.

11.5.7 Función código

La función código se ha diseñado para proteger el

dispositivo contra el acceso no autorizado.

Introducir un código numérico de cuatro dígitos

y cambiarlo

1. Seleccione la línea "Función código" en el menú

"Ajuste básico" utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo] y presione [OK] para acceder al menú

correspondiente.

Existen dos tipos de derechos de acceso:

Autorización de calibración: Un usuario con auto-

rización de calibración tendrá acceso al menú de

calibración y las funciones manuales.

Un usuario con autorización de calibración puede

hacer lo siguiente:

• modificar los datos de calibración

• accionar manualmente los relés de control.

Autorización plena: El propietario de la autoriza-

ción plena tiene acceso sin límites a todos los pará-

metros, incluyendo los datos de calibración.

Nota

El submenú "Temperatura" se muestra úni-

camente si se activa la medida de tempe-

ratura en el menú "Parámetro", o si se ha

seleccionado el parámetro pH.

Precaución

¡El sensor de agua debe estar en marcha

para utilizar la célula de medida

AQC-D2/-D12!

TM03 6709 4506

01: 18: 40 pm

Hora

Ajuste tiempo

Español (ES)

127

Un usuario con autorización plena puede hacer lo

• modificar la configuración

• parametrizar el regulador

• modificar la configuración de alarma

• hacer funcionar el dispositivo manualmente.

2. Seleccione el tipo de derechos de acceso que

desee y presione [OK] para acceder al menú

correspondiente.

3. Si ya existe un código antiguo, confirme primero

el código antiguo (si utiliza el dispositivo por pri-

mera vez, introduzca 0000).

4. Seleccione "Modificar".

5. Introduzca su código antiguo en el submenú

(consulte la línea de comentarios en la parte infe-

rior de la pantalla) utilizando los botones [Arriba]

y [Abajo], y presione [OK] para confirmar el

código e introducir el "código nuevo" (consulte la

línea de comentarios en la parte inferior de la

pantalla).

6. Introduzca un nuevo código numérico de cuatro

dígitos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo].

Presione [OK] para confirmar.

7. Es posible cancelar los derechos de acceso eli-

minando el código numérico correspondiente en

el submenú "Borrar".

• Introduciendo un código numérico válido de cua-

tro dígitos, el operario obtendrá acceso a las fun-

ciones correspondientes durante un periodo limi-

tado de 60 minutos.

• Si no se introduce ningún código anteriormente,

podrá accederse al menú deseado sin restriccio-

nes. El código numérico 0000 no se mostrará /

no se pedirá al operario que lo introduzca.

11.5.8 Función de reiniciación

• Introduzca el código numérico "1998" para elimi-

nar todos los códigos numéricos introducidos

anteriormente.

• Se eliminarán todos los códigos de acceso ante-

riores y se reiniciarán a "0000".

11.5.9 Ajuste del contraste de la pantalla

En el menú "Pantalla" es posible ajustar el contraste

de la pantalla.

1. Cambie del menú "Ajuste básico" al menú

"Pantalla" utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo], y presione el botón [OK] para confirmar.

11.5.10 Guardar / acceder a la configuración de

usuario

En el submenú "Ajuste fábrica" es posible guardar la

configuración actual del dispositivo para reactivarla

posteriormente, o bien activar una configuración

guardada.

• Ajuste básico

- Configuración de guardado: Guarda toda la con-

figuración actual del dispositivo desde los

menús (no sólo la configuración de "Ajuste

básico").

- Activar configuración: Reinicia el dispositivo a la

última configuración guardada.

11.5.11 Reiniciación de ajuste de fábrica

En el submenú "Ajuste fábrica" también es posible

reiniciar

Conex

®

DIA-1 a su configuración de fábrica

utilizando el código 6742.

Reiniciar Conex

®

DIA-1 a sus ajustes de fábrica

• Reiniciación

- Código: Se mostrará 0000.

- Introduzca el código 6742 utilizando los botones

[Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para confir-

mar.

El dispositivo retornará a sus ajustes de fábrica.

Cor. cal.

código 0000

código antiguo

Nota

Si se introduce un código erróneo se

denegará el acceso a los menús corres-

pondientes.

Se activará un mensaje de error

(de 5 segundos de duración) y el disposi-

tivo volverá al "Menú principal".

Nota

Si el nivel de contraste es demasiado alto,

puede que no sea posible leer la pantalla.

Mantenga pulsado el botón [Abajo] hasta

que el nivel de contraste permita leerla de

nuevo.

Nota

Utilice este menú para guardar la configu-

ración del dispositivo después de configu-

rar los valores de los menús "Ajuste

básico", "Regulador" y "Alarma". ¡Poste-

riormente podrá activarlos de nuevo en

cualquier momento (incluso después de

una reiniciación de fábrica)!

Precaución

Utilice esta función únicamente en caso de

emergencia. ¡Se perderá toda la configu-

ración del dispositivo y será necesario vol-

ver a introducirla!

¡No desconecte el dispositivo de la fuente

de alimentación durante la reiniciación!

Precaución

Antes de volver a arrancar el dispositivo:

¡Compruebe todos los parámetros y confi-

gure de nuevo el dispositivo de acuerdo

con su aplicación!

Español (ES)

128

Ajustes generales de fábrica

• Idioma: Conex

®

DIA-1 está esperando a que

seleccione su idioma. Se indicarán alternativa-

mente los idiomas "Holandés / Inglés Francés...".

• Horario de verano: Parada.

• Códigos numéricos: 0000 autorización de cali-

bración, 0000 autorización plena.

• Salidas de corriente: 0-20 mA.

• Con ajuste libre de límites:

– límite inferior = extremo inferior de la gama de

medida

– límite superior = extremo superior de la gama

de medida.

• Valores alarma: Alarma: Parada.

• Control de tiempo de dosificación: Parada.

Configuración de parámetros

Ajuste de fábrica de los reguladores

• Regulador de conmutación:

– Salida 1: Parada

– Transductor de valor límite / salida 2: Parada

• Regulador de dos posiciones:

– Salida 1 de sentido de conmutación o control:

Valor insuficiente

– Salida 2 de sentido de conmutación o control:

Rebasamiento

• Comportamiento de regulador con todos los

reguladores: PI

• Regulador continuo con salida de corriente:

0-20 mA.

Cl

2

ClO

2

/O

3

H

2

O

2

PAA

Gama de medida [mg/l]

0,00 - 2,00 0,00 - 1,00 0-100 0-100

Célula de medida AQC-D1/-D11/-D3/-D13/-D2/-D12

HP

(peróxido)

PAA

(ácido

peracético)

Medición pH Parada - - -

Control del motor de

limpieza

Parada Parada - -

Sensor de falta de agua Parada Parada Parada Parada

Salida de corriente 0-20 mA 0-20 mA 0-20 mA 0-20 mA

Confirmación de

alarma

Confirmación de

alarma

Confirmación de

alarma

Confirmación de

alarma

pH Redox

Gama de medida [mg/l]

2,00 - 12,00 0-1000

Pendiente de sensor [mV]/[pH] -58 [mV]/[pH] -

Potencial de asimetría 0-

Temperatura de calibración [°C] 25 25

Sensor de falta de agua Parada Parada

Salida de corriente 0-20 mA 0-20 mA

Confirmación de alarma Confirmación de alarma

Español (ES)

129

11.5.12 Salidas de corriente

En el menú "Salida corrien" el operario puede asig-

nar los valores seleccionados a las salidas de

corriente y después asignar las salidas de corriente

a las gamas de medida seleccionadas.

en el menú "Salida corrien" se muestran los paráme-

tros seleccionados en el siguiente orden:

• Salida 1: Cl

2

, ClO

2

, O

3

, H

2

O

2

, PAA

• Salida 2: pH, redox

• Salida 3: temperatura

• Salida 4: regulador continuo.

Asignación de las salidas de corriente a la gama

de medida (por ejemplo: medida de cloro)

Existen dos gamas estándar, "0-20 mA" y "4-20 mA",

que pueden asignarse a las salidas de corriente.

Se asignan linealmente a la gama de medida.

Es posible definir libremente los límites inferior y

superior de las salidas de corriente 1 a 3 dentro del

intervalo 0-20 mA.

1. Para realizar el ajuste libremente, seleccione la

línea "Otros" en el submenú correspondiente uti-

lizando los botones [Arriba] y [Abajo].

Presione [OK] para confirmar.

– Se mostrará "= 0 mA" en la misma línea.

2. Introduzca el límite de corriente inferior asociado

utilizando el botón [Arriba]. Presione [OK] para

confirmar.

– Se mostrará otra consulta del límite superior de

la gama de medida que indicará "20,00 mg/l".

3. Introduzca el límite superior de la gama de

medida utilizando el botón [Abajo]. Presione [OK]

para confirmar.

– Se mostrará "= 20 mA" en la misma línea.

4. Introduzca el límite de corriente superior aso-

ciado utilizando el botón [Abajo]. Presione [OK]

para confirmar y volver al menú "Salida corrien".

11.5.13 Versión del programa

Si se produce algún problema que haga necesario

ponerse en contacto con nuestro departamento de

asistencia, el menú "Versión program" permite al

operario identificar fácilmente los componentes

software del dispositivo real.

• Versión: por ejemplo

v0.20.1.

• Última actualización:

aaaammdd.

Nota

Asegúrese de que la salida seleccionada

corresponde al parámetro seleccionado.

Salida corrien

Cloro

pH

Temperatura

Cloro

0-20 mA

4-20 mA

Otros

Cloro

0,20 mg/l = 0 mA

Cloro

0,20 mg/l = 0 mA

15,00 mg/l = 20 mA

Ajuste básico

V0.20.1 19991028

Versión del programa

Español (ES)

130

11.6 Selección, configuración y

parametrización del regulador

Para configurar el regulador es necesario llevar a

cabo dos pasos:

• Primero: seleccionar y configurar el tipo de regu-

lador en el menú "Ajuste básico", submenú

"Regulador".

• Segundo: parametrizar el tipo de regulador

seleccionado en el "Menú principal", submenú

"Regulador".

11.6.1 Selección y configuración del regulador

Fig. 30

Selección y configuración del regulador

• En el menú "Ajuste básico", seleccione "Regula-

dor" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y

presione [OK] para cambiar al menú "Regulador".

TM03 6711 4506

Ajuste básico

Regulador

Regul.

conmut.

Val.lím/

reg.2 pt

Relé

1/2

Parada

Transd.

valor lím

Insuficiente

Rebasa-

miento

R. pausas

pulsa.

Regul

descend.

Regul

ascend.

P

PI

PID

Valor

teórico

ext./int.

Reg.

frec.

impul.

ajuste, consulte el

regulador de pausas

entre impulsos

Regulador

contin

Paso

3 puntos

Parada

ajuste, consulte el

regulador de pausas

entre impulsos

ajuste, consulte el

regulador de pausas

entre impulsos

Español (ES)

131

11.6.2 Selección y configuración del regulador de

conmutación

1. Seleccione la línea "Regul. conmut." utilizando

los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK]

para cambiar al menú "Regul. conmut.".

2. Seleccione "Val.lím/reg.2 pt" utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

3. Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Relé 1".

4. Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para selec-

cionar una de las opciones siguientes:

– Parada

– Transd.valor lím

– Regulador de periodo de pausas entre impul-

sos (regulador de 2 posiciones)

– Regulador de frecuencia de impulso

(regulador de 2 posiciones).

Si se ha seleccionado un transductor de valor límite /

regulador de dos posiciones, deberá seleccionarse

otro transductor de valor límite / regulador de dos

posiciones. No es posible seleccionar otro regulador

de tres posiciones.

– Después de configurar el primer regulador de

dos posiciones / transductor de valor límite

(relé 1), presione [OK] para saltar al menú

"Relé 2".

Si se ha seleccionado un regulador por pasos de

tres posiciones no se podrá seleccionar otro trans-

ductor de valor límite o regulador de dos posiciones.

Reguladores por pasos de dos y tres posiciones:

Con respecto al comportamiento del regulador,

puede seleccionarse uno de los siguientes tipos:

• P: regulador proporcional (no con regulador de

tres posiciones)

• PI: regulador proporcional e integral

• PID: regulador proporcional, integral y derivativo

(no con regulador de tres posiciones).

Con respecto al valor teórico, se aplica lo siguiente:

• Es posible realizar ajustes en la gama de medida

con el valor teórico interno seleccionado.

• El operario puede elegir entre las salidas de

corriente estándar de 0-20 mA y 4-20 mA con el

valor teórico exterior seleccionado.

11.6.3 Selección y configuración del regulador

continuo

El regulador continuo siempre se puede utilizar.

1. Seleccione "Regulador contin" en el menú

"Regulador" utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú de

"Regulador contin".

2. El sentido de control se puede configurar

(al igual que en el caso de los reguladores de

dos posiciones) en control ascendente

(infracción por valor insuficiente) o descendente

(infracción por rebasamiento). Consulte la sec-

ción 11.6.2 Selección y configuración del regula-

dor de conmutación.

3. Con respecto al comportamiento del regulador es

posible seleccionar cualquiera de los tipos: P, PI

o PID. Consulte la sección 11.6.2 Selección y

configuración del regulador de conmutación.

• Con respecto al valor teórico, se aplica lo

medida con el valor teórico interno seleccio-

nado.

– El operario puede elegir entre las salidas de

corriente estándar de 0-20 mA y 4-20 mA con

el valor teórico exterior seleccionado.

Español (ES)

132

11.6.4 Ajustar los parámetros del regulador

1. Seleccione un regulador en el menú "Ajuste

básico" y configúrelo.

Consulte la sección 11.6 Selección, configuración y

parametrización del regulador.

2. Seleccione la línea "Regulador" en el "Menú prin-

cipal" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y

presione [OK] para cambiar al menú "Regulador".

Consulte la sección 11.4 Menú principal.

Fig. 31 Ajustar los parámetros del regulador

Las opciones disponibles en el submenú "Regula-

dor" (Menú principal) se corresponden con la confi-

guración realizada en el menú "Ajuste básico".

1. Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para cambiar

los valores teóricos internos dentro de la gama

de medida seleccionada.

Consulte la sección 8.4 Gamas de medida.

2. Seleccione los parámetros de regulador que se

muestran utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo], y presione [OK] para cambiar al sub-

menú deseado. Utilice los botones [Arriba] y

[Abajo] para ajustar también los valores teóricos

según sea necesario dentro de las gamas permi-

tidas.

Consulte la sección 8.3.3 Funciones del regulador.

Nota

¡La opción "Regulador" del "Menú princi-

pal" sólo aparecerá disponible si se ha

seleccionado un regulador en el menú

"Ajuste básico"!

Ejemplo:

Transductor de valor límite o regulador de

dos posiciones configurado y regulador

continuo activado.

TM03 6712 4506

Ajuste, consulte la sección anterior y la sección 8.3

Ajuste, consulte la sección anterior y la sección 8.2

Regulador

Menú principal

es decir, r.

pausas

puls.

Relé 1

Valor

teórico

Valor

teórico

Externo

Valor

teórico

Interno

0-20 mA / 4-20 mA

cloro 0,00 - 20,00 mg/l

pH 0 - 14,00 pH

0,0 a 3000,0 %

Proporc. XP

T. reajuste TN

T. previo TV

T.pul s.

Conex. mín

P.bas.

Rend. dos. máx

Adaptación

1 a 3000 s

1 a 1000 s

1 a 100 s

0,1 a 10,0 s

0 a 50 %

0 a 100 %

Arranque

Parada

Result. adapt.

Regulador

contin

Relé 2

Español (ES)

133

11.6.5 Campos de control de regulador en

pantalla

Fig. 32

Medida de cloro con compensación de

pH y temperatura

1. Presione [Esc] una o dos veces para cambiar a la

pantalla "Valor medido".

Consulte las secciones 11.2 Elementos de visualiza-

ción durante la puesta en marcha inicial y 11.5.2 pH

y compensación de temperatura.

Los campos de control que se muestran en la panta-

lla "Valor medido" corresponden al regulador confi-

gurado.

• El campo de control ">" sólo se mostrará si se ha

definido un valor teórico externo. Dependiendo

de la gama estándar (0-20 mA o 4-20 mA) y el

nivel de valor teórico definido, es posible que se

muestre vacío, parcialmente lleno o completa-

mente lleno (en color inverso).

Vacío (a 0 o 4 mA):

Parcialmente lleno, por ejemplo con valor teórico

de 4 mA (gama estándar 0-20 mA):

Completamente lleno, por ejemplo con valor teó-

rico de 20 mA (gama estándar de 0 (4) a 20 mA):

• Los campos de control de los relés 1 y 2 se mos-

trarán si se ha configurado un transductor de

valor límite / regulador de dos posiciones:

Campo vacío para relé desactivado:

Campo completo (en color inverso) para relé

activado:

• El campo de control del regulador continuo se

muestra si se ha configurado un regulador conti-

nuo. Dependiendo del flujo de dosificación confi-

gurado, se mostrará el estado vacío o lleno por

medio de una barra negra que indica el flujo de

dosificación en relación con el flujo de dosifica-

ción máximo del sistema.

Ejemplo:

0 %:

50 %:

100 %:

TM03 6713 4506TM03 6714 4506

12

Cloro

0,43 mg/l

5,20 pH

22 °C

c

12

Regulador

continuo

Relé 2

Relé 1

Valor teórico

externo

1

Español (ES)

134

11.6.6 Adaptación

Puede iniciarse una adaptación para simplificar la

configuración de los parámetros del regulador.

La adaptación sólo está disponible para reguladores

PI y PID.

1. Inicie la adaptación en el menú "Regulador"

(Menú principal), sección "Adaptación",

presionando "Arranque".

Fig. 33 Medida de cloro con adaptación de

regulador continuo

2. Volverá automáticamente a la pantalla "Valor

medido". El proceso de adaptación se indicará

por medio de una barra negra en la pantalla.

El indicador LED situado junto al botón [Man]

parpadeará durante la adaptación. Una barra de

progreso muestra el avance de la adaptación.

• Los reguladores configurados sólo se pueden

adaptar de forma independiente.

• Si se utiliza control ascendente, el valor medido

deberá ser un 20 % inferior al valor teórico.

• Si se utiliza control descendente, el valor medido

deberá ser un 20 % superior al valor teórico.

En caso de avería se mostrará el mensaje "Arr.con-

dicionado falso" directamente tras el arranque.

3. Después de finalizar la adaptación se muestra el

mensaje "Adaptación abortada".

4. Presione [OK] o [Esc] para salir. La configuración

del regulador determinado se adaptará automáti-

camente a la parametrización del regulador.

Se mostrarán en el menú de Adaptación, sección

"Result. adaptado".

5. Si la adaptación no tiene éxito, se mostrará el

mensaje "Adaptación abortada". Presione [OK] o

[Esc] para salir.

La adaptación podría resultar abortada en los

siguientes casos:

• Si se muestra un mensaje de error durante la

adaptación.

• Si el regulador está configurado en funciona-

miento manual.

• Si el tiempo de parada ha sido de más de una

hora.

• Si el tiempo total de la medida ha sido superior a

dos horas.

En caso de una modificación adicional del valor teó-

rico, la configuración del regulador se compensará

automáticamente.

TM03 6715 4506

Cloro

0,43 mg/l

Adaptación

Nota

Con la medida de temperatura / pH / redox

seleccionada, el valor de temperatura / pH

/ redox y sus compensaciones no se mos-

trarán durante la adaptación.

Español (ES)

135

11.7 Menú "Alarma"

Con ayuda de la función de alarma es posible con-

trolar el valor medido y compararlo con la gama

permitida.

Si el valor medido excede los límites de la gama de

medida se activa una alarma.

• El relé de alarma se activa una vez transcurrido

el tiempo de retardo de alarma seleccionado.

• Si se ha eliminado la causa de la alarma, el relé

se desactivará inmediatamente (sin retardo).

Fig. 34 "Alarma" en "Menú principal"

1. Seleccione la línea "Alarma" en el "Menú princi-

pal" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo].

2. Presione [OK] para cambiar al menú "Alarma".

En él encontrará dos funciones disponibles:

•

Valores alarma: Si el valor medido excede la

gama permitida, se activará el relé de alarma y

se mostrará un mensaje de alarma. El indicador

LED rojo de alarma comenzará a parpadear.

•

Contr t.dosifica: Si el flujo de dosificación per-

manece constante al 100 % durante un tiempo

de dosificación máximo seleccionado, se activará

el relé de alarma y se mostrará un mensaje de

alarma. El indicador LED rojo de alarma comen-

zará a parpadear.

TM03 6716 4506

Alarma

Menú principal

Valores

alarma

Alarma:

Parada

Alarma:

Marcha

Val.alarma 1

(Punt conmuta 1)

Alarma

Valor

insuficiente

Rebasa-

miento

Valor

insuficiente

Rebasamiento

Val.alarma 2

(Punt conmuta 2)

Histéresis

Retardo alarma

Alarma

Valores alarma

Contr t.dosifica

Nota

¡El control de tiempo de dosificación no se

activará en reguladores de tres

posiciones!

Español (ES)

136

Ajustar los valores de la alarma

1. Seleccione la línea "Valores alarma" utilizando

los botones [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para

cambiar al submenú "Alarma: Parada / Alarma:

Marcha".

– Si selecciona "Alarma: Parada", el dispositivo

volverá al menú "Alarma" después de presio-

nar [OK].

2. Presione [OK] para cambiar al submenú "Alarma:

Parada / Alarma: Marcha".

Ajustar los puntos de conmutación (límites)

superior e inferior

1. Seleccione la línea "Val.alarma 1" o

"Val.alarma 2". Presione [OK] para confirmar y

cambiar al menú deseado.

2. Defina los puntos de conmutación entre 0 y el

límite superior de la gama de medida definida

anteriormente utilizando los botones [Arriba] y

[Abajo] (en la unidad del valor medido, la resolu-

ción dependerá del valor de medida y la gama de

medida seleccionados).

Consulte la sección 8.4 Gamas de medida.

3. Presione [OK] para cambiar al menú

"Sentido conmuta".

Opciones: mensaje de alarma en caso de valor insu-

ficiente / rebasamiento del punto de conmutación

seleccionado.

4. Seleccione la línea que desee utilizando los

botones [Arriba] y [Abajo].

5. Presione [OK] para volver automáticamente al

menú "Valores alarma".

6. Seleccione la línea "Histéresis" en el menú

"Valores alarma" y presione [OK] para cambiar al

submenú correspondiente.

7. Configure la histéresis a un valor entre 0 y la

mitad de la gama de medida utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

La histéresis garantiza que los relés conmuten con

menos frecuencia en caso de valor insuficiente o

rebasamiento de los límites.

8. Presione [OK] para volver al menú "Valores

alarma".

9. Seleccione "Retardo alarma" en el menú "Valores

alarma" y presione [OK] en el submenú corres-

pondiente.

10. Defina el retardo de alarma a un valor entre

0 y 300 segundos utilizando los botones [Arriba]

y [Abajo].

11.7.1 Control del tiempo de dosificación

Esta función se puede utilizar para controlar el pro-

ceso de dosificación (excepción: regulador de tres

posiciones). Si el flujo de dosificación permanece

a un nivel constante del 100 % durante un periodo

seleccionado se activará un mensaje de alarma.

1. Seleccione la línea "Contr t.dosifica" en el menú

"Alarma" y presione [OK] para cambiar al sub-

menú correspondiente.

En el menú "Contr t.dosifica" es posible activar o

desactivar la función de control.

• Si se selecciona "Parada", el dispositivo volverá

al menú "Alarma".

• Si se selecciona "Marcha" se mostrará el sub-

menú "Contr t.dosifica".

2. Defina el tiempo máximo de dosificación en un

valor entre 0 y 600 minutos utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

Val.alarma 1

0,00 mg/l

Punt conmuta 1

Valores alarma

0,00 mg/l

Histéresis

Valores alarma

0 seg

Retardo alarma

Contr t.dosifica

10 min

T. dosific. máx.

Español (ES)

137

11.8 Comprobar la configuración en el menú "Servicio"

En el menú "Servicio" el operario podrá consultar

toda la configuración importante y probar las funcio-

nes del dispositivo en caso de que se produzca un

problema que requiera alguna actuación.

Seleccione la línea "Servicio" en el "Menú principal"

y presione [OK] para cambiar al menú correspon-

diente.

Fig. 35 Ejemplo: medida de cloro

Nota

En el menú "Servicio" no se pueden modi-

ficar los datos de calibración ni la configu-

ración del regulador.

Por lo tanto, es posible acceder a él sin

utilizar ningún código de acceso.

TM03 6717 4506

Menú

principal

Servicio

Cloro

Dat.cal/diarios (5)

- Nr. cal. (conjunto de datos 1-10)

- Fecha cal.

- Hora cal.

- Pendiente

- T.Cal (1)

- Cal. pH

Valor medido

Sensor de agua (4)

Corriente real de célula en µA

Valor real medido en mg/l

Valor de calibración en 1/min

Valor real medido en 1/min

Regulador (3)

Prueba

corrien.

Prueba

relés

Prueba

pantalla

Parámetros de regulador

Salidas de

corriente 1-4

Relés 1/2/3 Marcha / Parada

Valores 0(4) mA / 10 mA /

20 mA Marcha / Parada

Español (ES)

138

Notas sobre las figuras de la fig. 35:

En el menú "Servicio" se muestran las siguientes

opciones:

• "Valor medido": muestra los datos pertenecientes

a las diez medidas anteriores

• "Regulador": permite consultar la configuración

de regulador

• "Prueba corrien.": permite comprobar el funcio-

namiento de las salidas de corriente

• "Prueba relés": permite comprobar el funciona-

miento de los relés

• "Prueba pantalla": permite comprobar el funcio-

namiento de la pantalla

"Valor medido": registro diario de los datos de

calibración

Los datos de calibración de todos los valores de

medida activados se registran en orden cronológico

por medio de la función de diario

(excepción: medidas redox).

Ejemplo: En el caso de las medidas de pH, el diario

muestra los siguientes datos:

• número de calibración con fecha / hora

• pendiente (sensibilidad del electrodo)

• potencial asimétrico del electrodo

• temperatura de la solución tampón utilizada

• valor medido calibrado.

En "Valor medido" se muestran los siguientes datos:

• valor de corriente medido

• voltaje de célula o corriente de célula actual.

En "Sensor de agua" se muestran los siguientes

datos:

• velocidad del sensor de agua durante la última

calibración

• velocidad real del sensor de agua.

"Regulador" (consultar la configuración de

regulador)

1. Dependiendo de la configuración, seleccione

"Relé 1", "Relé 2" o "Regulador contin" utilizando

los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK]

para cambiar al menú correspondiente.

– En la primera línea se muestra el tipo de regu-

lador configurado. En las líneas siguientes se

muestra la configuración del regulador actual.

(Seleccione el valor y

out

pulsando [OK]).

"Prueba corrien." (prueba del funcionamiento de

las salidas de corriente)

1. Seleccione la salida de corriente que desee

probar utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y

después [OK] para cambiar al menú correspon-

diente.

Dependiendo de la configuración de las salidas de

corriente, éstas se pueden activar con los siguientes

valores de corriente, enviando el valor de corriente

al sistema:

• corrientes de prueba de 0, 10, 20 mA con la

gama estándar seleccionada de 0-20 mA

• corrientes de prueba de 4, 12, 20 mA con la

gama estándar seleccionada de 4-20 mA o sali-

das de corriente ajustables libremente.

2. Seleccione los valores de corriente utilizando los

botones [Arriba] y [Abajo].

– Si se selecciona una línea, el estado de la

salida de corriente con el valor correspon-

diente se activará automáticamente.

– Si se selecciona otra línea el valor de la

corriente anterior se desactivará automática-

mente, activándose el valor de la corriente

nueva.

"Prueba relés" (prueba del funcionamiento de los

relés)

1. Seleccione el relé que desee probar utilizando

los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK]

para activarlo o desactivarlo.

– Si selecciona cualquiera de las líneas "Relé 1"

o "Relé 2", se desactivará el último relé acti-

vado antes de acceder al menú de prueba.

Considerando los valores de alarma de

corriente y los valores del regulador, el relé

volverá a activarse al abandonar el menú de

prueba.

"Prueba pantalla" (prueba del funcionamiento de

la pantalla)

• Si la pantalla se apaga por completo: La pantalla

funciona correctamente.

• Si la pantalla permanece encendida parcial-

mente: La pantalla está averiada.

• Presione [OK] para abandonar el menú de

prueba.

(1)

"T.Cal" se mostrará únicamente si la

medida o compensación de temperatura se

ha puesto en marcha en el menú "Ajuste

básico".

(2)

"Cal. pH" se indicará únicamente si se ha

activado la medida o compensación de pH

en el menú "Ajuste básico".

(3)

"Regulador" se mostrará únicamente si se

ha seleccionado y configurado un regula-

dor en el menú "Ajuste básico" y en el

"Menú principal".

(4)

"Sensor de agua" se mostrará únicamente

si se ha seleccionado la célula de medida

AQC-D2/-D12 en el menú "Ajuste básico".

(5)

"Dat.cal/diarios" sólo se mostrará si ya se

ha realizado una calibración.

Servicio

Cloro

Prueba corrien.

Prueba relés

Español (ES)

139

11.9 Calibrado

1. Presione [Cal] para cambiar al menú de

calibración.

– El indicador LED situado junto a [Cal] se

iluminará.

2. Dependiendo de los derechos de acceso defini-

dos, es posible que sea necesario introducir el

código numérico de cuatro dígitos utilizando los

botones [Arriba] y [Abajo].

3. Presione [OK] para cambiar al menú

"Valor medido".

Para evitar un exceso de dosificación se desactiva-

rán los reguladores y se cerrarán los elementos de

control final.

Peculiaridades de la calibración para cloro con

compensación de pH.

• Presione [OK] para cambiar al menú "Calibra-

ción".

En él encontrará dos opciones disponibles:

(valor medido) "Cloro" (primera línea) y "pH"

(segunda línea).

11.9.1 Calibración del valor de pH

Fig. 36

Calibración del valor de pH

Nota

La calibración del pH es de vital importan-

cia, ya que durante la calibración del valor

de cloro el dispositivo utiliza valores medi-

dos de pH ya calibrado como valor de

referencia.

¡Por lo tanto, es necesario calibrar primero

el valor de pH!

¡Sólo entonces debe calibrarse el valor de

cloro!

TM03 6718 4506

Pendiente /

Pot. asim

Resul. calibr.

Ciclo cal.

1-100 días

"Cal"

pH

Cal. valor

med.

GRUNDFOS

DIN /

NIST

Otros

Temperatura

de la solución

tampón

Mem. int. 1/2

lectura automática de

- temperatura del agua

de medida

- señal de medida y

calibración automática

Resul. calibr.:

Pendiente /

Pot. asim

Marcha

Temp.

manual

Español (ES)

140

La calibración del valor de pH se realiza como una

calibración de dos puntos.

1. Presione [Cal] para cambiar a la función de cali-

bración. Seleccione la línea "pH" y presione [OK]

para cambiar al menú de calibración de "pH".

2. Seleccione "Cal. valor med." y presione [OK]

para cambiar al menú correspondiente.

Seleccione los tipos y valores de tampón,

leyendo los valores y calibraciones en el tampón.

Existen tres tipos de tampón opcional disponibles:

• GRUNDFOS: valores de tampón pH 4,01, 7,00 y

9,18.

• DIN/NIST: valores de tampón pH 4,01, 6,86 y

9,18.

• "Otros": Los valores de tampón inferior y superior

pueden ajustarse libremente (diferencia de al

menos 1 pH) dentro de la gama de medida del

valor de pH configurado (menú "Ajuste básico").

1. Seleccione un tipo de tampón utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

2. Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Temperatura".

3. Introduzca la temperatura de la solución tampón

utilizada.

4. Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Valor interm 1".

5. Seleccione uno de los tres valores de tampón

opcionales que se ofrecen para las soluciones

tampón GRUNDFOS o DIN/NIST.

6. Deposite la solución tampón 1 del envase de

almacenamiento en un vaso de calibración.

7. Sumerja el electrodo en la solución tampón.

8. Presione [OK] para iniciar las funciones de lec-

tura automática (lectura de la temperatura del

agua de muestra y la señal medida) y calibra-

ción.

– La pantalla mostrará el mensaje "P. F. espere"

durante la calibración.

– Durante la calibración de pH, la función de lec-

tura automática tiene el efecto de que la señal

del electrodo correcto para el valor de tampón

se lee únicamente cuando la señal de medida

permanece estable durante un intervalo defi-

nido.

9. Deseche la primera solución tampón (no vuelva a

introducirla en el envase de almacenamiento) y

enjuague el electrodo con agua.

10. Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Valor interm 2".

Únicamente es posible elegir entre los dos valores

de tampón restantes.

1. Deposite la solución tampón 2 desde el envase

de almacenamiento respectivo en un vaso de

calibración.

2. Sumerja el electrodo en la segunda solución tam-

pón.

3. Presione [OK] para iniciar automáticamente las

funciones de lectura y calibración.

4. Tras ello, deseche la solución tampón y enjuague

el electrodo con agua.

El resultado se mostrará automáticamente inmedia-

tamente después de la calibración.

• Pendiente de sensor en mV / pH

• Potencial de asimetría del electrodo de combina-

ción en mV.

pH

Cal. valor med.

Temp. manual

Resul. calibr.

Ciclo cal.

Mem.int.

GRUNDFOS

DIN/NIST

Otros

Temperatura

25 °C

Valor interm 1

4,01 pH

7,00 pH

9,18 pH

Valor interm 2

7,00 pH

9,18 pH

Dat.cal pH

Pendiente

- 60,17 mV / pH

Pot. asim

19 mV

Español (ES)

141

Mensajes de error durante la lectura de la señal

de voltaje del electrodo de pH

Es posible que se aborte la calibración en los

siguientes casos:

• Si el electrodo está defectuoso o se ha utilizado

un tampón incorrecto.

– Se mostrará el mensaje "Avería electrodo

mem. intermed.".

• Si el electrodo no emite una señal de medida

estable antes de 120 segundos.

– Se mostrará el mensaje "Tiempo calibr. exce-

dido".

• Si el resultado de la prueba de verosimilitud de

los datos de calibración de pH es de valor insufi-

ciente o rebasa la gama de pendiente de

-50 a -62 mV/pH.

– Se mostrará el mensaje "Error pendiente".

• Valor insuficiente / rebasamiento de la gama de

precisión / exactitud de -60 a +60 mV.

– Se mostrará el mensaje "Avería potencial asi-

métrico".

El proceso de calibración se abortará en los cuatro

casos.

• Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Calibrado".

¡Si se aborta el proceso no se reemplazarán los

datos de calibración antiguos!

Compensación de temperatura manual

Si la medida de temperatura está desactivada

deberá introducirse manualmente la temperatura del

agua para realizar la compensación tras la calibra-

ción. El valor predeterminado es 25 °C.

1. Determine la temperatura del agua con un termó-

metro.

2. Presione [Cal] para cambiar a la función de cali-

bración. Seleccione la línea "pH" y presione [OK]

para cambiar al menú de calibración de "pH".

3. Seleccione "Temp. manual" y presione [OK] para

cambiar al menú correspondiente.

4. Introduzca la temperatura del agua.

– La temperatura del agua se mostrará en gra-

dos °C (Celsius) o °F (Fahrenheit), según lo

seleccionado en el menú "Ajuste básico",

sección "Gamas medida".

5. Presione [OK] para saltar automáticamente al

menú "Calibrado".

Cilco cal.

• Tras seleccionar la opción "Ciclo cal." en el menú

"Valor medido" se iniciará una función de cuenta

atrás que activa la señal de alarma "sensor de

calibración" tras la expiración del intervalo de

tiempo definido de 1-100 días.

Resul. calibr.

• El resultado de la calibración actual (última) se

puede visualizar en cualquier momento en el

menú "Resul. calibr.".

Temp. manual

25 °C

Español (ES)

142

11.9.2 Calibración de los parámetros de cloro, dióxido de cloro, peróxido, ozono y ácido peracético

Fig. 37

Calibración de los parámetros de cloro, dióxido de cloro, peróxido, ozono y ácido peracético

Después de cambiar a la función de calibración pre-

sionando el botón [Cal], la pantalla se encontrará en

el modo "Valor medido" e indicará el valor medido

actual.

1. Presione [OK] para cambiar al menú de calibra-

ción (la primera línea será "Cloro", por ejemplo).

2. Seleccione la línea "Cal. valor med." y presione

[OK] para cambiar al menú correspondiente.

• En la línea inferior se mostrará el campo de

entrada (valor en mg/l) del valor de referencia

(determinado fotométricamente o analítica-

mente), así como la corriente de la célula pre-

sente o la corriente de electrodo (en µA).

3. Introduzca un valor de referencia (por ejemplo,

determinado fotométricamente con el fotómetro

Grundfos DIT).

4. Presione [OK] para iniciar la calibración.

– Se mostrará la función de lectura automática

en el campo de datos del sensor y se realizará

la calibración.

– Se calculará la pendiente (sensibilidad) del

sensor.

• Inmediatamente después de la calibración se

indicará automáticamente el resultado de la

calibración (primera línea: "Cal. valor med."):

– Se mostrará la pendiente del sensor en

µA/ppm.

11.9.3 Medición redox

• Para realizar una medida redox no es necesario

llevar a cabo ninguna calibración.

• Si selecciona redox como parámetro principal,

el botón [Cal] no realizará ninguna operación.

• Para comprobar una cadena de medida de varilla

simple para redox, utilice un tampón redox espe-

cial (por ejemplo el tampón redox Grundfos de

220 mV, número de

producto: 96609166).

TM03 6719 4506

Pendiente

0-100 días

Marcha

Ciclo cal.

Resul. calibr.

Cal. valor

med.

Valor de

referencia

"Cal"

Cloro, dióxido

de cloro, ozono,

peróxido, ácido

peracético

Lectura automática de la

señal de la célula y la

calibración

Resul. calibr.:

Pendiente

Cloro

Cal. valor med.

Resul. calibr.

Ciclo cal.

Cal. valor med.

0,45

mg/l

Célula I 10,4 µA

Dat.cal Cloro

Pendiente

34,67 µA / ppm

Español (ES)

143

11.10 Régimen manual

El funcionamiento manual se utiliza para desactivar

el control automático y accionar manualmente los

relés de control.

1. Presione [Man].

2. Dependiendo de los derechos de acceso defini-

dos, es posible que sea necesario introducir el

código numérico de cuatro dígitos utilizando los

botones [Arriba] y [Abajo].

– El indicador LED situado junto a [Man] se ilumi-

nará.

3. La pantalla mostrará "Regulador parada": Se

desactivarán todos los reguladores configurados.

– Si se utilizan reguladores de dos posiciones o

continuos, la variable de accionamiento se

definirá a 0.

– Si se utilizan reguladores por pasos de tres

posiciones, la variable de accionamiento man-

tendrá su posición actual, es decir, no se

cerrará el elemento de control final.

– Si se utilizan transductores de valor límite

configurados se desactivará el relé correspon-

diente.

4. Presione [Man] para volver al modo automático.

– El indicador LED situado junto al botón se apa-

gará.

– Se mostrará el mensaje "Regulador conect."

en la pantalla durante cinco segundos.

– Tras ello, el dispositivo volverá automática-

mente al menú desde el que se inició el régi-

men manual.

Nota

El régimen manual sólo es posible des-

pués de configurar un regulador.

Únicamente puede accederse al régimen

manual con autorización de calibración o

autorización plena.

Régm. man.

Regulador

Parada

Régm. man.

Regulador

conect.

Nota

Cada vez que se active el régimen manual

deberán volver a activarse todos los tipos

de regulador.

Español (ES)

144

11.10.1 Régimen manual con reguladores de dos posiciones y continuos configurados

Fig. 38

Régimen manual con reguladores de dos posiciones y continuos configurados

Si se utilizan reguladores de dos posiciones configu-

rados será posible configurar las salidas de relé 1 y

2, así como la salida de "Regulador contin".

Seleccionando la salida de relé es posible cambiar el

flujo de dosificación de la bomba o bombas.

1. Una vez cambiado al régimen manual se mos-

trará el mensaje "Regulador parada" durante

cinco segundos.

– Se desactivarán todos los reguladores.

– Se cerrarán los elementos de control finales

(configurados a 0).

2. Tras ello, el dispositivo cambiará automática-

mente al modo "Mostrar valor medido"

(primera línea: "Régm. man.").

– La pantalla de control del regulador se mos-

trará en el lado derecho de la pantalla.

Se mostrará el campo de control 1 para el

relé 1 o un campo para el regulador continuo.

Consulte la sección 11.6.3 Selección y configuración

del regulador continuo.

– Dado que el cambio al régimen manual provo-

cará la desactivación de todos los reguladores,

no se introducirán datos en ninguno de los

campos de control (no se mostrarán áreas en

color inverso).

3. Presione [OK] para cambiar al menú siguiente.

Existen tres opciones disponibles:

• Salida relé 1

• Salida relé 2

• Regulador continuo.

4. Seleccione la salida de relé 1 utilizando los boto-

nes [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para cam-

biar al menú correspondiente.

5. Configure la tasa de dosificación de bomba que

desee utilizando los botones [Arriba] y [Abajo].

6. Para la salida de relé 2 y la salida de regulador

continuo, proceda de forma similar a la salida de

relé 1.

7. Presione [OK] para iniciar el regulador en el flujo

de dosificación seleccionado.

– La pantalla mostrará el control de regulador,

que dependerá de los flujos de dosificación

seleccionados.

Consulte la sección 11.6.5 Campos de control de

regulador en pantalla.

TM03 6721 4506

"Man"

Regulador

parada

Régm. man.

Relé 1/2

Rend dosif

0-100 %

Regulador

contin

Rend dosif

0-100 %

Régm. man.

Regulador

Parada

TM03 6722 4506

1

2

0,01 mg/l

5,20 pH

22 °C

c

Régm. man.

Salida relé 1

Salida relé 2

Regulador contin

Relé 1

0 %

Rend dosif

Español (ES)

145

11.10.2 Régimen manual con transductor de valor límite y regulador continuo configurados

Fig. 39

Régimen manual con transductor de valor límite y regulador continuo configurados

El régimen manual con transductores de valor límite

configurados es muy similar al régimen manual con

reguladores de dos posiciones. Consulte la sección

11.10.1 Régimen manual con reguladores de dos

posiciones y continuos configurados.

La diferencia: Una vez seleccionada la salida de

relé deseada es posible activar o desactivar el relé.

1. Presione [OK] para iniciar el regulador.

– La pantalla mostrará el control de regulador

dependiente del estado de conmutación del

relé o el flujo de dosificación seleccionado con

control continuo.

Consulte la sección 11.6.5 Campos de control de

regulador en pantalla.

TM03 6721 4506

"Man"

Regulador

parada

Régm. man.

Relé 1/2

Marcha

Parada

Regulador contin

Rend dosif

0-100 %

TM03 6725 4506

1

2

Régm. man.

0,01 mg/l

5,20 pH

22 °C

c

Español (ES)

146

11.10.3 Régimen manual con regulador por pasos de tres posiciones configurado

Fig. 40

Régimen manual con regulador por pasos de tres posiciones configurado

Con reguladores por pasos de tres posiciones confi-

gurados, el elemento de control final (por ejemplo el

servomotor de una bomba dosificadora) se puede

abrir, cerrar o configurarse en modo Parada.

• Una vez cambiado al régimen manual se mos-

trará el mensaje "Regulador parada" durante

cinco segundos.

– Se desactivarán todos los reguladores configu-

rados.

– La variable de accionamiento conservará su

posición actual, es decir, no se cerrará el ele-

mento de control final (motor). Sencillamente

se detiene en su última posición

(Motor Parada).

– Se mostrará la pantalla de control del regula-

dor en el lado derecho de la pantalla, debajo

de la primera línea (Régm. man.): los campos

de control 1 y 2 para los relés 1 y 2 (y, si es

aplicable, ">" para el valor teórico externo").

– Dado que el cambio al régimen manual provo-

cará la desactivación de todos los reguladores,

no se introducirán datos en ninguno de los

campos de control (no se mostrarán áreas en

color inverso).

1. Al presionar [OK] se mostrará el mensaje "Motor

Parada".

2. Dependiendo de las necesidades de funciona-

miento, arranque el motor presionando el botón

[Arriba] o deténgalo presionando el botón

[Abajo].

3. Dependiendo de la elección se activará el relé 1

(motor "abierto") o el relé 2 (motor "cerrado")

siempre que se presionen los respectivos boto-

nes [Arriba] y [Abajo].

4. Al soltar los botones [Arriba] y [Abajo] se deten-

drá el motor en su última posición

("Motor Parada"), es decir, no se activará nin-

guno de los dos relés.

5. Presione [OK] para volver a la pantalla de control

del regulador.

– Los campos de control de los dos relés perma-

necerán vacíos, ya que no hay ningún relé acti-

vado (Motor Parada).

TM03 6726 4506

"Man"

Regulador

parada

Régm.

man.

Paso 3 puntos

Motor

Abrir

Cerrar

Parada

Régm. man.

Regulador

Parada

TM03 6727 4506

12

Régm. man.

0,01 mg/l

5,20 pH

22 °C

c

Paso 3 puntos

Motor Parada

Español (ES)

147

12. Búsqueda de averías

Nota

Si la avería se produce durante una medida, consulte las instrucciones de instalación y funciona-

miento del electrodo o la célula de medida.

Avería Causa Solución

1. La pantalla no se enciende

después del arranque.

a) La fuente de alimentación está

desconectada.

Conecte la fuente de alimenta-

ción.

2. Medida del pH:

La pantalla indica permanente-

mente un pH aproximado de 7.

– Medida de oxidantes:

La pantalla indica permanen-

temente cero.

– Medición redox:

La pantalla indica permanen-

temente una medida aproxi-

mada de 0 mV.

a) Se ha producido un cortocircuito

entre la célula de medida y el

amplificador de instrumento o hay

humedad en los conectores.

Compruebe el cable de

conexión y elimine los cortocir-

cuitos y la humedad.

3. El valor se muestra permanen-

temente a escala completa.

a) Existe un circuito abierto en el

cable que conecta la célula de

medida y el amplificador de instru-

mento.

Compruebe el cable de

conexión y vuelva a estable-

cerla.

4. La pantalla muestra un valor

medido inestable.

a) Existen interferencias en el cable

procedentes del electrodo / célula

de medida.

Compruebe que la pantalla

esté conectada correcta-

mente.

b) Medida de pH y redox: hay aire en

el flujo de agua de muestra.

Compruebe el sistema de

suministro de agua de muestra

(tubos, etc.) y realice los cam-

bios necesarios.

c) Medida de pH y redox: se ha inte-

rrumpido el flujo de agua de mues-

tra.

Compruebe el sistema de

suministro de agua de muestra

(tubos, etc.) y realice los cam-

bios necesarios.

d) Se ha averiado el cable que

conecta el electrodo / célula de

medida y el amplificador de instru-

mento.

Compruebe el cable de

conexión y vuelva a estable-

cerla.

e) Sensor / electrodo averiado. Sustituya el sensor / electrodo.

5. Medida de oxidantes:

la sensibilidad de la célula de

medida es insuficiente.

a) La célula de medida está contami-

nada o pasivada por los depósitos.

Desmonte la célula de medida

y limpie la superficie del elec-

trodo.

6. Medida de pH y redox:

La pantalla muestra el valor

medido, pero reacciona con

extrema lentitud.

a) El electrodo está deteriorado. Sustituya el electrodo.

b) El electrodo está sucio. Limpie el electrodo.

7. Medida de pH y redox:

mensaje de error durante la

calibración.

a) Se ha utilizado la solución tampón

incorrecta.

Utilice la solución tampón

correcta.

b) El electrodo está deteriorado. Sustituya el electrodo.

c) El electrodo está sucio. Limpie el electrodo.

8. El dispositivo no se puede con-

figurar.

a) Se ha introducido el código inco-

rrecto (el dispositivo está prote-

gido contra el ajuste sin autoriza-

ción).

Consulte la sección

11.5.7 Función código.

9. Control averiado. a) El dispositivo se ha parametrizado

de forma incorrecta.

Compruebe la configuración

y compárela con las condicio-

nes locales.

Si es necesario, reinicie el dis-

positivo a sus ajustes de

fábrica.

Español (ES)

148

13. Mantenimiento

El dispositivo no necesita mantenimiento.

Únicamente el personal autorizado podrá efectuar

reparaciones sobre el dispositivo, y siempre en la

fábrica.

14. Eliminación

Este producto o partes del mismo deben eliminarse

de forma ecológicamente responsable. Utilice los

servicios adecuados de recolección de deshechos.

Si esto no es posible, póngase en contacto con el

distribuidor o servicio oficial Grundfos más cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

La página se está cargando...

Declaration of conformity

596

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, to which the declaration below

relates, are in conformity with the Council Directives listed below on

the approximation of the laws of the EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EO

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че

продуктите Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, за които се отнася

настоящата декларация, отговарят на следните директиви на

Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на

държавите-членки на EO.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die

Produkte Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, auf die sich diese Erklärung

beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los

productos Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q a los que hace referencia la

siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes

Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de

los Estados miembros de la UE.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, auxquels se réfère cette

déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le

rapprochement des législations des États membres UE relatives aux

normes énoncées ci-dessous.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι

τα προϊόντα Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, στα οποία αναφέρεται η

παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του

Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών

της ΕE.

HR: EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi

Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na koja se izjava odnosi u nastavku,

u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona

država članica EU-a.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, ai quale si riferisce questa

dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, waarop de

onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn

met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

produkty Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, których deklaracja niniejsza

dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie

zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, aos quais diz respeito a declaração

abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre

a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošću da je proizvod Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na koji

se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama

Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, к которым относится

нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым

Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов

стран-членов ЕС.

SI: Izjava o skladnosti EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek Conex®

DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na katerega se spodnja izjava nanaša, v

skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za

izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.

TR: AB uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan Conex® DIA-1,

DIA-2, DIA-2Q ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin

yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle

uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait

olduğunu beyan ederiz.

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)*.

Standard used:

EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU).

Standards used:

EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015,

EN 61000-3-3:2014.

* Only for products with operating voltage > 50 VAC or > 75 VDC.

This EU declaration of conformity is only valid when published as part

of the Grundfos installation and operating instructions (publication

numbers 91834770, 95708321, 96681475, 96681473, 95708322,

96681468, 95708712).

Pfinztal, 1 May 2016

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Fig. 9 4 4 3 2 1 External input T pH, mV, F – Cl2 , ClO2 , O3 , H2O2 , PAA – pH, mV, F – + Pt 100 off DIP 2/3 2/4 1/3 1/4 8/3 4/3 Cl 2, ClO 2, O3, PAA, H2O2 1/12 1/14 4/2 4/4 3/2 3/4 A Jumper B pH, mV, F – Electrodes 3/1 - 3/4 1 PE N L 115/120 VV 115/120 230/240 VV 230/240 N.C. Alarm N.O. 2 Relays A 2 /3 (+) B 2 /4 (-) H2O (water) H2O2 1/1 (br) 1/2 (wh) 1/1 (brown) Cells 1/2PAA (white) A B Connection to Conex® DIA-1 Conex DIA-1 8/2 4/2 4/4 8/1 4/1 7/3 3/4 7/1 5/1 - 5/5 6/4 6/3 6/2 6/1 7/2 5/5 5/4 5/3 5/2 5/1 3/3 3/2 4/1 - 4/4 Cells 1/14 1/13 1/12 1/11 1/10 1/9 1/8 1/7 1/6 3/1 2/2 1/2 1/5 2/1 1/1 2 /1, 2/2 = Controller stop 2/3 (+), 2/4 (–) = H2O (water) 1/11 1/13 4/1 4/3 3/1 3/3 on 1/11 -1/14 Pt 100 –+ Cells: 1/1 (br), 1/2 (wh) PAA H2O2 1/11 (brown), 1/2 (white) mA mA M B/R G/C Cells / electrodes Sensor interface TM03 6979 4506 5/1 - 5/5 5/5 5/4 5/3 5/2 5/1 1 Outputs 8/3 8/2 8/1 English (GB) + 24 V/DC 24 V/DC 10.1.2 Control panel enclosure Conex® DIA-1 Terminals of control panel enclosure 17 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Traducción de la versión original en inglés CONTENIDO Página 1. Símbolos utilizados en este documento 100 2. Unas palabras antes de empezar 101 3. Configuración del instrumento 102 4. Información general 104 5. Aplicaciones 104 6. 6.1 Seguridad Obligaciones del propietario / director de operaciones Eliminación de riesgos 104 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 8.1 8.2 8.3 Identificación Placa de características Clave de tipo, reguladores Conex® DIA-1 Clave de tipo, sistemas premontados Conex® DIA-1 104 104 105 105 107 107 107 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Instalación Transporte y almacenamiento Desembalaje Requisitos de instalación Instalación en panel de control Instalación de una carcasa de montaje en pared 110 110 110 110 110 10. Puesta en marcha / conexiones eléctricas Terminales Conexión de fuente de alimentación Salidas de relé Salida de corriente Conexiones de parada de regulador, sensor de agua de muestra y sensor de temperatura Conexión de células de medida 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 100 Funcionamiento Elementos de control y visualización Elementos de visualización durante la puesta en marcha inicial Descripción general del software Menú principal Ajuste básico Selección, configuración y parametrización del regulador Menú "Alarma" Comprobar la configuración en el menú "Servicio" 139 143 12. Búsqueda de averías 147 13. Mantenimiento 148 14. Eliminación 148 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. Nota 104 104 Datos técnicos Diseño / categoría de aislamiento Datos generales Características electrónicas y funciones Gamas de medida Dimensiones 8.4 8.5 11.9 Calibrado 11.10 Régimen manual 107 109 109 110 111 112 114 114 115 115 116 120 120 121 122 123 124 130 135 137 Estas instrucciones completas de instalación y funcionamiento también están disponibles en www.Grundfos.com. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. Precaución Si no se respetan estas instrucciones de seguridad podrían producirse problemas o daños en el equipo. Nota Observaţii sau instrucțiuni care ușurează lucrul şi asigură exploatarea în condiții de siguranță. Español (ES) 2. Unas palabras antes de empezar Conex® DIA-1 es un dispositivo multiusos diseñado para realizar medidas y controles de alta precisión de valores de pH, potencial redox, dióxido de cloro, ozono, peróxido de hidrógeno o ácido peracético. El regulador integrado, la pantalla gráfica de alta resolución y la interfaz de usuario de texto multilingüe hacen mucho más sencillas las complicadas tareas de medida y control que se realizan en el mundo de la química del agua. Conseguirá sus objetivos con tan sólo pulsar algunos botones. El potenciostato le permitirá ahorrar aún más tiempo, ya que se ajusta automáticamente a las distintas variables de entrada. El nivel de seguridad del proceso de dosificación se consigue elevar gracias al control en circuito abierto de las salidas de corriente. Conex® DIA-1 combina funciones de medida exacta de cloro y compensación automática del valor de pH en un sólo dispositivo. Para ello, Conex® DIA-1 cuenta con una interfaz sensible al pH y una interfaz para amplificadores de instrumentos externos. Entre las propiedades de Conex® DIA-1 como amplificador y regulador de medida se encuentran las siguientes: • todas las funciones de control, incluyendo controles PID y de acción continua • compensación manual o automática de la temperatura • función de diario: registro cronológico de los valores de calibración, incluyendo fecha y hora • función de codificación por el usuario como medio de protección contra el acceso de personas no autorizadas y para la administración del sistema • función de mensajes de error para la indicación de sensores averiados. 101 3. Configuración del instrumento Español (ES) Configuración general Control del motor de limpieza (con célula de medida de tipo AQC-D1/-D11) Sí:_ Control del tiempo de dosificación No:_ Sí:_ Sensor de falta de agua de muestra Marcha:_ No:_ Tiempo máximo de dosificación con carga constante del 100 % de la capacidad de dosificación Parada:_ seg. Configuración de parámetros Cloro Dióxido de cloro Ozono Peróxido Ácido peracético Medida de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Compensación de temperatura Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Sí:_ No:_ Medida de pH Sí:_ No:_ Compensación del valor de pH Sí:_ No:_ - - - - - - - - - - Tipo de célula de medida Gama de medida Pendiente de sensor Salida de corriente mg/l (ppm) µA/ppm mA pH Redox Medida de temperatura Sí:_ No:_ Compensación de temperatura Sí:_ No:_ pH - Sí:_ No:_ Tipo de célula de medida Gama de medida Pendiente Salida de corriente 102 - mV/pH mA - - Configuración de regulador Regulador de conmutación Transductor de valor límite Parámetros de regulador Relé 1 Relé 2 Activado:_ Desactivado:_ Activado:_ Desactivado:_ Sentido de conmutación Infracción ascendente / descendente Descend. Ascend. Descend. Ascend. Regulador de periodo de pausas entre impulsos (PP) o de frecuencia de impulso (PF) PP:_ PF:_ PP:_ PF:_ Sentido de control Descendente o ascendente Paso 2 puntos Descend.:_ Ascend.:_ Descend.:_ Ascend.:_ Tipo de control P:_ PI:_ PID:_ P:_ PI:_ PID:_ Banda proporcional % T. reajuste TN (control por PI / PID) seg. T. previo TV (control por PI) seg. Intervalo de impulso-p ausas entre impulsos (regulador de periodo de pausas entre impulsos) seg. Tiempo mínimo de funcionamiento (regulador de periodo de pausas entre impulsos) Anchura mínima de impulso (paso 3 puntos) seg. P. bas. (regulador de dos pos. / cont.) % Tasa de dosificación máxima (regulador de dos pos. / cont.) % T. mot. (paso 3 puntos) seg. Histéresis (transductor de valor límite) seg. Frecuencia máx. (regulador de periodo de pausas entre impulsos) Valor teórico Interno:_ Externo:_ Español (ES) Reguladores Interno:_ Externo:_ Hz Tipo de control Descendente o ascendente Paso 3 puntos Descend.:_ Ascend.:_ Valor teórico Interno:_ Externo:_ Sentido de control Descendente o ascendente Descend.:_ Regulador continuo Ascend.:_ Tipo de control P:_ PI:_ PID:_ Valor teórico Interno:_ Externo:_ 103 6.2 Eliminación de riesgos Español (ES) Estas instrucciones de instalación y funcionamiento contienen toda la información importante para los usuarios de Conex® DIA-1: • datos técnicos • instrucciones de puesta en marcha, uso y mantenimiento • información de seguridad. Si desea obtener más información o tuvierbla proemas que no se explican lo suficiente en esta publicación, póngase en contacto con Grundfos. Pondremos a su disposición nuestros vastos conocimientos sobre tecnologías de medida y control, así como de tratamiento de aguas. Agradeceremos cualquier sugerencia acerca de cómo optimizar nuestras instrucciones de instalación y funcionamiento a fin de satisfacer a nuestros clientes. 5. Aplicaciones El amplificador y regulador de instrumentos Conex® DIA-1 es adecuado para medir cloro (Cl2), dióxido de cloro (ClO2), ozono (O3), peróxido de hidrógeno (H2O2), ácido peracético, pH o potencial redox y controlar dichas variables utilizando los accionadores adecuados para la puesta en práctica de las aplicaciones descritas en este manual. Aviso Cualquier otra aplicación se considerará no aprobada ni autorizada. Grundfos no será responsable de ningún daño provocado por el uso incorrecto. 6. Seguridad 6.1 Obligaciones del propietario / director de operaciones El propietario / director de operaciones deberá asegurarse de que las personas que trabajen con el amplificador de instrumentos Conex® DIA-1 cumplan los siguientes requisitos: • Deben estar familiarizados con las normas relacionadas con la seguridad laboral y la prevención de accidentes. • Deben haber recibido formación sobre el uso del dispositivo. • Deben haber leído y comprendido la información de advertencia y los símbolos de manipulación. El propietario / director de operaciones será también el responsable de garantizar que este manual se conserve cerca del dispositivo y esté siempre a disposición del personal que lo utilice. 104 Aviso ¡La instalación y conexión del dispositivo y los accesorios asociados deberá ser realizada únicamente por personal autorizado! ¡Deben respetarse las normas locales de seguridad! Aviso ¡Apague la fuente de alimentación antes de conectar el cable de alimentación y los contactos de relé! ¡No desmonte el dispositivo! ¡Las operaciones de mantenimiento y reparación deberán ser llevadas a cabo únicamente por personal autorizado! Precaución La ubicación de montaje deberá elegirse de forma que el bastidor no sufra cargas mecánicas. ¡Verifique que la configuración sea correcta antes de poner en marcha el dispositivo! 7. Identificación 7.1 Placa de características 1 2 3 4 5 6 DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G 314-331-10000 S/N: 07/85229 Conex DIA-1 pre-assembled 230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65 4.00 bar 96698140P1107480785229 13 12 7 8 Fig. 1 Pos. 9 10 11 TM04 0332 0408 4. Información general Placa de características, Conex® DIA-1 Descripción 1 Designación de tipo 2 Modelo 3 Nombre del producto 4 Voltaje [V] 5 Frecuencia [Hz] 6 Número de producto 7 País de origen 8 Año y semana de fabricación 9 Marcas de homologación, marca CE, etc. 10 Consumo de potencia [VA] 11 Categoría de aislamiento 12 Número de serie Ejemplo de clave de tipo: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G Ejemplo: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G W -G Amplificador y regulador de medida DIA-1 Instrumentación de dosificación avanzada con 1 entrada Parámetro de entrada 1 P pH R Redox (ORP) D Cloro (Cl2), dióxido de cloro (ClO2) u ozono (O3) HP Peróxido de hidrógeno (H2O2) PA Ácido peracético (PAA) Montaje W Montaje en pared P Montaje en panel Voltaje G 1 x 230 V, 50/60 Hz H 1 x 120 V, 50/60 Hz I 24 VDC 7.3 Clave de tipo, sistemas premontados Conex® DIA-1 Ejemplo de clave de tipo: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T Unidades de medida y control DIA-1 Instrumentación de dosificación avanzada con 1 entrada Montaje A Premontado Tipo de célula D1 Presurizado, con motor de limpieza D11 Presurizado, con motor de limpieza D2 Presurizado, con limpieza hidromecánica D12 Presurizado, con limpieza hidromecánica D3 Sin presión, con limpieza hidromecánica D13 Sin presión, con limpieza hidromecánica D4 Para medida total de cloro D5 Para medida de cloro libre con dosificación de tampón P/R Sólo pH o redox (ORP) PA/HP Sólo ácido peracético o peróxido de hidrógeno P Con válvula de retención de presión X Sin válvula de retención de presión (continúa en la página siguiente) 105 Español (ES) 7.2 Clave de tipo, reguladores Conex® DIA-1 Español (ES) Ejemplo: DIA -1 -A D1 Electrodos de desinfección AU Oro PT Platino X Sin medida de desinfección Otros electrodos PCB pH, diafragma cerámico, con solución tampón PTB pH, diafragma de PTFE, con solución tampón PKB pH, relleno de cloruro de potasio, con solución tampón PGB pH, relleno de gel, con solución tampón PCX pH, diafragma cerámico, sin solución tampón PTX pH, diafragma de PTFE, sin solución tampón PKX pH, relleno de cloruro de potasio, sin solución tampón PGX pH, relleno de gel, sin solución tampón RCB Redox (ORP), diafragma cerámico, con solución tampón RTB Redox (ORP), diafragma de PTFE, con solución tampón RCX Redox (ORP), diafragma cerámico, sin solución tampón RTX Redox (ORP), diafragma de PTFE, sin solución tampón PA Ácido peracético HP Peróxido de hidrógeno X Sin electrodo Sensor de caudal QS Sensor de caudal integrado X Sin sensor de caudal Sensor de temperatura T Con Pt100 X Sin sensor de temperatura Montaje del regulador W Montaje en pared P Montaje en panel Voltaje G 1 x 230 V, 50/60 Hz H 1 x 120 V, 50/60 Hz I 24 VDC 106 -P -PT -PCB -QS -T W -G 8.1 Diseño / categoría de aislamiento Carcasa de montaje en pared con IP65 potenciostato incorporado 8.3 Características electrónicas y funciones 8.3.1 Sistema electrónico Sistema electrónico Microprocesador de 16 bits Pantalla Pantalla gráfica LCD de alta resolución con iluminación Carcasa de panel de control con IP54 (frontal) / potenciostato inde- IP65 (interfaz de sensor) pendiente Salidas de relé libres de potencial 1 relé de alarma, 2 relés de regulador (250 V/6 A, máximo 550 VA) 8.2 Datos generales Entradas de señal Parada de controlador; valor teórico externo / valor de pH externo 0/4 a 20 mA; sensor de falta de agua de muestra Salidas de señal 4 salidas analógicas 0/4 a 20 mA de libre ajuste con carga máxima de 500 Ω Potencia de entrada Aproximadamente 15 VA Temperatura 0 °C a +45 °C ambiente admisible Temperatura de almacenamiento admisible -20 °C a +65 °C Humedad relativa máxima 90 % (sin condensación) Peso 2 kg Carcasa Plástico (carcasa de panel de control: noryl, carcasa de montaje en pared: ABS) • 230/240 V (50/60 Hz) (modelo estándar) Versiones de fuente de alimentación • 115/120 V (50/60 Hz) • 24 VDC • Cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético Salidas analógicas de libre ajuste para • pH, redox (ORP) valores medidos • Temperatura • Control continuo (0/4 a 20 mA) 8.3.2 Funciones del amplificador de instrumentos Modos de presentación Indicación del valor medido: valor medido con su unidad, indicación de la temperatura: en °C o °F Compensación de temperatura Manual o automática con Pt100 (-5 °C a +120 °C) Calibrado Manual o con reconocimiento automático de solución tampón 107 Español (ES) 8. Datos técnicos 8.3.3 Funciones del regulador Español (ES) l Funciones de control Transductor de valor límite, regulador de dos posiciones (P, PI, PID), regulador por pasos de tres posiciones (PI), regulador continuo (P, PI, PID) Valor limitador 0 a 100 % del valor a escala completa (sólo con transductor de valor límite), ajustable en la unidad del valor medido Valores teóricos 0 a 100 % de la gama de medida, ajustable en la unidad del valor medido Banda proporcional 0,1 a 3000 % Tiempo de reajuste 1 a 3000 segundos, resolución de 1 segundo Tiempo de acción derivativa 1 a 1000 segundos, resolución de 1 segundo Longitud mínima de impulso 0,1 a 10,0 segundos, resolución de 0,1 segundo (sólo con regulador por pasos de tres posiciones) Tiempo de funcionamiento mínimo 0,1 a 10 segundos (sólo con regulador de periodo de pausas entre impulsos) Periodo de pausas entre impulsos 1 a 100 segundos (sólo con regulador de periodo de pausas entre impulsos) Frecuencia máxima de impulso 1 a 180 impulsos por minuto (sólo con regulador de frecuencia de impulso) Histéresis De 0 a la mitad de la gama de medida, ajustable en la unidad del valor medido Carga constante 0 a 50 % (sólo con regulador de periodo de pausas entre impulsos, regulador de frecuencia de impulso o regulador continuo) Caudal máximo de dosificación Dosificación de carga base de hasta el 100 % del valor de escala completa (sólo con regulador de periodo de pausas entre impulsos o regulador de frecuencia de impulso) 10 a 240 segundos, resoluTiempo de funcio- ción de 1 segundo (sólo con namiento del motor regulador por pasos de tres posiciones) Sentido eficaz Ascendente o descendente, configurable Relés de control Control de frecuencia de impulso-pausas entre impulsos o impulso, configurable 108 CI2 CIO2 O3 H 2O 2 Ácido peracético Español (ES) 8.4 Gamas de medida Redox (ORP) pH mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 a +1500 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000 0,00 - 10,00 0,00 - 10,00 0,00 - 20,00 Nota Gracias a la opción "Otros" del menú, es posible configurar la gama de medida a cualquier gama dentro de los límites anteriores. 8.5 Dimensiones 10 180 110 59 Ø 4.5 TM03 6687 4506 59.5 145 184.5 125 27 84 198 212 Conex® DIA-1 en carcasa de montaje en pared 90 96 Fig. 3 18 90 96 90 158 166 TM03 6688 4506 Fig. 2 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control 109 9. Instalación • • ¡Transporte el dispositivo con cuidado, no lo deje caer! Almacene el dispositivo en un lugar seco y fresco. 9.2 Desembalaje 1. Compruebe si el dispositivo ha sufrido algún daño. Monte el dispositivo lo antes posible después de desembalarlo. 2. ¡No instale ni conecte dispositivos dañados! Nota Conserve el material de embalaje o elimínelo de acuerdo con las normas locales. 9.3 Requisitos de instalación • • • Precaución Precaución 9.5 Instalación de una carcasa de montaje en pared Aviso ¡Desconecte la fuente de alimentación antes de la instalación! La categoría de aislamiento IP65 únicamente se consigue si está cerrada la cubierta de terminales y están colocados los correspondientes prensaestopas o tapones ciegos. ¡Si no respeta los requisitos de instalación, el dispositivo podría resultar dañado! ¡Es posible que las medidas no sean correctas! 9.4 Instalación en panel de control ¡No dañe la junta! ¡La junta debe encajar con precisión! 1. Enganche las abrazaderas en los conos de ajuste situados en la parte superior e inferior de los laterales. 2. Fije el dispositivo por la parte trasera utilizando un destornillador. 3. Instale una interfaz de sensor independiente cerca de los sensores. Sala seca Temperatura ambiente: 0 °C a 45 °C Ubicación sin vibraciones. Precaución ¡No dañe la junta de la cubierta de terminales! ¡La junta de la cubierta de terminales debe encajar con exactitud! 27 > 20 92+0.8 TM03 6689 4506 > 20 Fig. 4 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control Fig. 5 Interfaz de sensor 110 10.5 Fig. 6 198 ® TM03 6691 4506 145 92+0.8 TM03 6690 4506 Español (ES) 9.1 Transporte y almacenamiento 1. Practique una abertura de 92 + 0,8 mm x 92 + 0,8 mm en el panel de control. 2. Coloque la junta suministrada. 3. Inserte el dispositivo Conex® DIA-1 en el orificio desde la parte delantera. Conex DIA-1 en carcasa de montaje en pared Precaución ¡Antes de conectar el cable de alimentación, compruebe que el voltaje nominal que se indica en la placa de características corresponde a las condiciones locales! ¡Un voltaje de alimentación incorrecto podría destruir el dispositivo! Para garantizar la compatibilidad electromagnética (EMC) es preciso que los cables de entrada y salida de corriente estén apantallados. Conecte el apantallamiento a uno de los extremos de la masa de la pantalla. ¡Consulte el plano de cableado! Pase los cables de entrada, salida de corriente y alimentación a través de canales independientes. Precaución ¡La categoría de aislamiento IP65 sólo se garantiza si la cubierta de terminales está correctamente sellada! ¡No dañe la junta de la cubierta de terminales! ¡La junta de la cubierta de terminales debe colocarse con precisión! ¡No dañe la junta! B B Fig. 7 TM03 6692 4506 A Diagrama de montaje 10. Puesta en marcha / conexiones eléctricas Aviso ¡Desconecte la fuente de alimentación antes de la instalación! La categoría de aislamiento IP65 únicamente se consigue si está cerrado el panel delantero de la cubierta de terminales y están colocados los correspondientes prensaestopas o tapones ciegos. Nota Los terminales que no se encuentren en uso deberán permanecer abiertos. 1. Retire la cubierta de terminales de la parte delantera del dispositivo. 2. Utilice las vías de cable adecuadas y apriete los tornillos con cuidado. 3. Conecte los cables utilizados a los terminales de acuerdo con la asignación de terminales de Conex® DIA-1. 4. Cierre de nuevo la cubierta de terminales con la junta colocada correctamente. Aviso ¡Apague la fuente de alimentación antes de conectar el cable de alimentación y los contactos de relé! ¡Por razones de seguridad, el conductor de protección debe conectarse correctamente! ¡Respete la normativa de seguridad local! Proteja las conexiones de cable y las tomas contra la corrosión y la humedad. 111 Español (ES) 1. Practique tres orificios (∅8 mm), como se muestra en el diagrama, e inserte los tacos suministrados. 2. Enrosque el tornillo (A) en el taco central superior de forma que sobresalga aproximadamente 1 cm. Consulte la fig. 7. 3. Desenrosque los tornillos de fijación del panel delantero y extráigalo. 4. Cuelgue el instrumento del tornillo (A). 5. Fije el aparato con los dos tornillos (B). 6. Monte de nuevo el panel delantero en la carcasa. Fig. 8 112 + 1 3 - 2 4 - Terminales de la carcasa de montaje en pared 2 4 3 6 5 115/120 V 115/120 V 230/240 230/240 V V L N PE 1 L N PE 1 Relés 2 8 10 7 9 Alarma N.C. N.O . 12 14 11 13 PAA H 2 O2 17/18 = Parada de regulador 1 4 mA +– P1 T / P2 – P1 pH, mV, F 4 1 P2 mA mA mA mA 4 3 +– 2 +– 1 +– +– 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 mA 23 - 30 Salidas Cl2,ClO 2 , O3, H2O2, PAA Salidas 17 - 22 Sensores 37 38 39 40 41 42 Entrada externa Células / electrodos 37 = 39 = B/R 38 = M 40 = G/C 33/35 Entrada 32,34,36 externa 41/42 = +/– mV pH – F mA 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 15 (wh) 16 (br) células 19 = + H2O, 20 = – H2O (agua) 21/22 = Pt 100 Sensores 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 TM03 6693 4506 6 5 24 24 V/DC V/DC + Español (ES) 15 (blanco) 16 (marrón) 10.1 Terminales 10.1.1 Conex® DIA-1 en carcasa de montaje en pared Fig. 9 4 4 3 2 Entrada externa T pH, mV, F – 1 – pH, mV, F – + –+ Pt 100 DIP 2/3 2/4 1/3 1/4 8/3 4/3 Cl 2, ClO 2, O3, PAA, H2O2 4/1 - 4/4 1/12 1/14 4/2 4/4 3/2 3/4 1/11 1/13 4/1 4/3 3/1 3/3 A Puente B pH, mV, F – Electrodos 3/1 - 3/4 1 PE N L 115/120 V 115/120 V 230/240 V 230/240 V N.C. Alarma N.O. 2 Relés A 2 /3 (+) B 2 /4 (-) H2O (agua) H2O2 1/1 (marrón) 1/1 (br) 1/2 1/2(blanco) (wh) CélulasPAA A B Conexión a Conex® DIA-1 Conex DIA-1 8/2 4/2 4/4 8/1 4/1 7/3 3/4 7/1 5/1 - 5/5 6/4 6/3 6/2 6/1 7/2 5/5 5/4 5/3 5/2 5/1 2/3 (+), 2/4 (–) = H2O (agua) 2 /1, 2/2 = Parada de regulador 3/3 3/2 Células 1/14 1/13 1/12 1/11 1/10 1/9 1/8 1/7 1/6 3/1 2/2 1/2 1/5 2/1 1/1 PAA H2O2 Marcha 1/11 -1/14 Pt 100 Parada mA M B/R G/C Células / electrodos Interfaz de sensor TM03 6979 4506 5/1 - 5/5 5/5 5/4 5/3 5/2 5/1 1 Salidas Cl2 , ClO2 , O3 , H2O2 , PAA 1/11 (marrón), 1/2 (blanco) 1/1 (br), 1/2 (wh) Células: mA 8/3 8/2 8/1 Español (ES) + 24 V/DC 24 V/DC 10.1.2 Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control Terminales de carcasa de panel de control 113 Español (ES) Pos. Descripción Relés Relé 1 + 2 Alarma Relé alarma – N.O.: normalmente abierto – N.C.: normalmente cerrado Pt100 Sensor de temperatura 10.3 Salidas de relé Nota La conexión de las salidas de relé depende de la aplicación y de los elementos de control final utilizados. Por lo tanto, las conexiones que se describen a continuación deben utilizarse sólo con carácter orientativo. En el caso de cargas inductivas (también para relés y contactores) es necesario eliminar las interferencias. Si no fuera posible, proteja los contactos del relé con un circuito supresor, como se describe a continuación. • Con voltaje AC: H 2O Sensor de falta de agua de muestra Parada Parada de regulador Salidas Salidas de corriente [mA] 1 Cl2 (cloro), ClO2 (dióxido de cloro), O3 (ozono), H2O2 (peróxido de hidrógeno) o PAA (ácido peracético) Corriente de hasta Condensador C Resistencia R 2 pH, mV (redox) 60 mA 10 nF, 275 V 390 Ω, 2 W T: temperatura 70 mA 47 nF, 275 V 22 Ω, 2 W Regulador continuo 150 mA 100 nF, 275 V 47 Ω, 2 W 1,0 A 220 nF, 275 V 47 Ω, 2 W 3 4 Entradas Entradas externas [mA] Electrodos Células de medida, electrodos y cadenas de medida de varilla simple M Electrodo de medida B/R Electrodo de referencia G/C Contraelectrodo • Con voltaje DC: conecte el diodo de marcha libre en paralelo con el relé o contactor. Precaución ¡Instale un fusible adecuado en las salidas de relé! DC + AC Tierra mV Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control • Conex® DIA-1: para instalación en el panel de control. • Interfaz de sensor: para instalación cerca de los sensores. 10.2 Conexión de fuente de alimentación 1. Carcasa de panel de control: conecte la regleta de tomas a la regleta de terminales situada en la parte trasera del dispositivo. Asegúrese de que la orientación es la correcta. 2. Conecte el conductor protector de tierra (PE) al terminal 5 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 8/1 (carcasa de panel de control). 3. Conecte el conductor neutro (N) (o el conductor en la versión de 24 V) al terminal 3 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 8/2 (carcasa de panel de control). 4. Conecte la fase (L1) (o el conductor + en la versión de 24 V) al terminal 1 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 8/3 (carcasa de panel de control). Conecte y desconecte el dispositivo encendiendo y apagando la fuente de alimentación. El dispositivo no está equipado de por sí con un interruptor de encendido / apagado independiente. 114 R Electrodo redox C - Fig. 10 Circuito supresor, DC/AC TM03 7209 2813 Leyenda de los terminales Precaución ¡Asegúrese de que la polaridad de la salida de corriente sea correcta! Carga máxima: 500 . La salida de corriente puede configurarse en una de las dos gamas estándar "0-20 mA" o "4-20 mA", o bien ajustarse libremente. • Conecte la pantalla a masa (PE) por un extremo. Salida 1: cloro, dióxido de cloro, ozono, hidrógeno, peróxido de hidrógeno o ácido peracético Esta salida de corriente muestra el valor medido indicado como señal de corriente analógica. Uso de señales de corriente para valores medidos: • como señal de entrada para otro indicador • como señal de entrada para un regulador externo. 1. Conecte el conductor + al terminal 23 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/3 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 24 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de panel de control). Salida 4: control continuo Esta salida de corriente muestra la señal variable de accionamiento calculada como señal de corriente analógica. Uso de señales variables de accionamiento: • como señal de entrada para un elemento de control final continuo. 1. Conecte el conductor + al terminal 29 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/8 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 30 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de panel de control). 10.5 Conexiones de parada de regulador, sensor de agua de muestra y sensor de temperatura Conexión a la parada de regulador 1. Conecte el conductor + al terminal 17 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/1 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 18 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/2 (carcasa de panel de control). Salida 2: pH, redox Esta salida de corriente muestra el valor medido indicado como señal de corriente analógica. Uso de señales de corriente para valores medidos: • como señal de entrada para otro indicador • como señal de entrada para un regulador externo. 1. Conecte el conductor + al terminal 25 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/5 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 26 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/4 (carcasa de panel de control). Conexión del sensor de agua de muestra Colores y marcas de los cables: Consulte las conexiones de los tipos de célula de medida AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13. 1. Conecte el conductor + al terminal 19 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/3 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 20 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 2/4 (carcasa de panel de control). Salida 3: temperatura Esta salida de corriente muestra la temperatura medida por el sensor de temperatura opcional. Uso de señales de corriente para valores medidos: • como señal de entrada para otro indicador. 1. Conecte el conductor + al terminal 27 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/6 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 28 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/7 (carcasa de panel de control). Conexión del sensor de temperatura Pt100 1. Conecte el conductor + al terminal 21 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/11 (carcasa de panel de control). 2. Conecte el conductor - al terminal 22 (carcasa de montaje en pared) o al terminal 1/12 (carcasa de panel de control). Nota ¡Si se utiliza la célula de medida AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá estar siempre conectado y activado! 115 Español (ES) 10.4 Salida de corriente 2 1 1: Estándar Fig. 11 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 6 11 3 1 2 6 7 COM 11 Fig. 12 TM03 5872 4112 9, 10, 11 2 9 12 9 Fig. 15 37 38 39 40 41 42 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 11 14 15 2 1 TM03 6966 4112 10 Conexión a células de medida AQC-D11 Fig. 16 116 8 Conexión a células de medida AQC-D13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 8 12 Fig. 13 10 7 11 38 39 40 1 2 1 6 20 22 4 37 38 39 40 1 20 22 NC 12 Conexión a células de medida AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3 19 21 8 Conexión a células de medida AQC-D12 19 21 8 12 10 7 12 Fig. 14 5 4 1 2 1 4 9 37 38 39 40 41 42 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 4 1 Configuración de puentes 10.6.1 Conexión de Conex® DIA-1 en carcasa de montaje en pared 1 37 38 39 40 1 20 22 TM04 8643 4112 TM03 6696 4506 2 TM04 8642 4112 Español (ES) 19 21 Configuración de puentes • Todos los tipos de célula: posición 1 (estándar). TM04 8644 4112 10.6 Conexión de células de medida Conexión a células de medida PAA (ácido peracético) / HP (peróxido) 9 4 8 10 11 Conexión a cadenas de medida de varilla simple para pH, redox Descripción Conex 2/ 2/ +3 - 4 Interfaz de sensor 1 Marrón 2 Blanco 3 Negro 4 Azul 5 Pantalla 6 Conductor externo (pantalla) 7 Conductor interno 1/ 11 4/ 1 1/ 13 1/ 12 4/ 2 1/ 14 Fig. 19 3/ 1 4/ 3 3/ 2 4/ 4 Electrodo de referencia 9 Electrodo de medida 3/ 4 Pt 100 2 Contraelectrodo 11 Sensor de temperatura Pt100 12 Sensor de agua 13 Conductor externo 14 Amarillo 15 Verde 4 7 9 11 10 Conex Pt 100 2/ 2/ +3 - 4 Interfaz de sensor 1 2 5 1/ 11 3 4 4/ 1 1/ 13 1/ 12 1/ 14 Fig. 20 6 1 6 8 10.6.2 Conexión de Conex® DIA-1 en carcasa de panel de control 7 4 B 1 10 M B/R G/C 12 1 A Conexión a células de medida AQC-D11 M B/R G/C 8 3/ 3 TM04 8645 4112 Pos. TM03 6967 4506 7 13 Fig. 17 1 - 3/ 1 4/ 3 4/ 2 4/ 4 3/ 3 3/ 2 3/ 4 12 1 A B 4 TM04 8646 4112 + Pt 100 Español (ES) M B/R G/C 37 38 39 40 41 42 Conexión a células de medida AQC-D12 9, 10, 11 Conex 2/ 2/ +3 - 4 Interfaz de sensor 1/ 11 1/ 12 Fig. 18 4/ 1 1/ 13 1/ 14 3/ 1 4/ 3 4/ 2 4/ 4 3/ 3 3/ 2 3/ 4 12 1 A B 4 TM03 5871 4212 8 Conexión a células de medida AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3 117 Español (ES) M B/R G/C Pos. Pt 100 1 2 2 7 1 6 11 8 9 12 Conex 2/ 2/ +3 - 4 Interfaz de sensor 4/ 1 1/ 13 1/ 12 1/ 14 4/ 2 Fig. 21 M B/R 3/ 1 4/ 3 G/C 4/ 4 3/ 3 3/ 2 3/ 4 NC 12 B Conexión a células de medida AQC-D13 1/11 1/13 4/1 1/12 1/14 15 Fig. 22 COM 11 A 4/3 4/2 14 3/1 4/4 3/3 3/2 3/4 1 2 A B 1/1 1/2 + Conexión a células de medida PAA (ácido peracéticow) / HP (peróxido) 7 Fig. 23 118 TM03 6969 4506 + - 13 Marrón 2 Blanco 3 Negro 4 Azul 5 Pantalla 6 Conductor externo (pantalla) 7 Conductor interno 8 Electrodo de referencia 9 Electrodo de medida 10 Contraelectrodo 11 Sensor de temperatura Pt100 12 Sensor de agua 13 Conductor externo 14 Amarillo 15 Verde Peculiaridades de la conexión de la carcasa de panel de control de Conex® DIA-1 1. Conecte primero las células de medida, las cadenas de medida de varilla simple y los sensores a la interfaz de sensor. 2. En segundo lugar, conecte la interfaz de sensor a Conex® DIA-1. TM03 6968 4112 1/ 11 TM04 8647 4112 10 Descripción 1 Conexión a cadenas de medida de varilla simple para pH, redox Nota Español (ES) Conectar la interfaz de sensor a Conex® DIA-1 (consulte la parte posterior del dispositivo) • Células de medida AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13, PAA (ácido peracético) / HP (peróxido) Conecte los terminales 4/1 a 4/14 de la interfaz de sensor a los terminales correspondientes de Conex® DIA-1. • Células de medida HP (peróxido) / PAA (ácido peracético) Por otra parte, conecte el terminal A al terminal 1/1 y el terminal B al terminal 1/2 de Conex® DIA-1. • Cadenas de medida de varilla simple • (pH, redox) Conecte los terminales 3/1 a 3/4 de la interfaz de sensor a los terminales correspondientes de Conex® DIA-1. • Sensor de falta de agua de muestra Conecte el terminal A al terminal 2/3 y el terminal B al terminal 2/4 de Conex® DIA-1. ¡Si se utiliza la célula de medida AQC-D2/-D12, el sensor de agua deberá estar siempre conectado y activado! OFF DIP Fig. 24 1 2 3 4 On ClO2, O3 Cl2 TM03 6699 4506 Interruptor DIP • Si es necesario, active interruptor DIP correspondiente al valor de medida deseado (mueva el interruptor hacia la derecha, el interruptor superior número 1 no se utiliza). Interruptor DIP 119 11. Funcionamiento 2 6 1 Fig. 25 5 4 3 2 7 8 Elementos de control 1 Indicador LED rojo de alarma • Parpadea en caso de avería o entradas incorrectas. 2 Pantalla Botones de funcionamiento 3 Botón [OK] • Permite acceder al menú seleccionado. • Confirma la línea o valor seleccionado. 4 Botón [Abajo] • Permite desplazarse una línea hacia abajo (la línea seleccionada se mostrará en color inverso). • Permite reducir un valor. 5 Botón [Arriba] • Permite desplazarse una línea hacia arriba (la línea seleccionada se mostrará en color inverso). • Permite aumentar un valor. 6 Botón [Esc] • Permite retroceder al menú anterior. – Los últimos datos introducidos no se modificarán. Botones de función con indicador LED amarillo 7 Botón [Cal] • Permite conmutar entre el modo de calibración y el de medida. – En el modo de calibración se ilumina el indicador LED correspondiente. 8 Botón [Man] • Permite conmutar entre los modos manual y automático. – En el modo manual se ilumina el indicador LED correspondiente. 120 6 5 4 Carcasa de montaje en pared y carcasa de panel de control Pos. Descripción 7 8 1 3 TM03 6700 4506 Español (ES) 11.1 Elementos de control y visualización Cloro Una vez conectado a el dispositivo la fuente de alimentación para su puesta en marcha inicial y seguidas las instrucciones de arranque, la pantalla mostrará el menú "Sprache/language". 0,43 mg/l Español (ES) 11.2 Elementos de visualización durante la puesta en marcha inicial Language/Langue... • Deutsch English Français Nederlands La palabra "Idioma" de la cabecera se mostrará sucesivamente en todos los idiomas a intervalos de aproximadamente un segundo. Inicie Conex® DIA-1 seleccionando el idioma de funcionamiento que desee utilizar: 1. Seleccione el idioma deseado utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. – El idioma seleccionado se mostrará en color inverso (letras blancas sobre fondo negro). 2. Presione [OK] para confirmar. Después de seleccionar y confirmar el idioma de funcionamiento presionando [OK] durante la puesta en marcha inicial, la pantalla mostrará "Cloro" como valor a medir. – En posteriores arranques, la pantalla mostrará el valor medido la última vez. • Nota El idioma seleccionado se guardará y permanecerá como idioma de funcionamiento después de reiniciar el dispositivo. Si es necesario, el idioma de funcionamiento se puede cambiar en el submenú "Idioma" del menú "Ajuste básico". Consulte la sección 11.5 Ajuste básico. La traducción de los términos "Ajuste básico" e "Idioma" en los idiomas disponibles actualmente es: 0,43 mg / l 5,20 pH c 22 °C c TM03 6704 4506 Cloro • Si se infringe la gama de medida seleccionada en sentido ascendente o descendente, la pantalla mostrará el límite superior o inferior y parpadeará. Consulte las secciones 8.4 Gamas de medida y 11.5.4 Configuración de las gamas de medida de cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético, pH, redox. Deutsch Hauptmenü Grundeinstellung Sprache setup language Paramétrage Langue basisinstelling taal Ajuste básico Idioma programm. fond. lingua Posição inicial Língua станд. настройка язык ustawienia język English main menu Français Menu principal Nederlands hoofdmenu Español Menu principal Italiano Menu principale Português Menu principal Pусский главное меню Polski manu główne 121 11.3 Descripción general del software Español (ES) Nota Una vez configurados los códigos numéricos correctos para el acceso, algunos menús (y submenús), así como las funciones Cal y Man quedarán protegidos contra el acceso no autorizado. Los menús protegidos se marcarán con las letras "C" (autorización de calibración) o "F" (autorización plena). Menús principales • Regulador, consulte la sección Regulador. • Alarma, consulte la sección Alarma. • Servicio, consulte la sección Servicio. • Ajuste básico, consulte la sección Ajuste básico. Botones de función • Cal, consulte la sección Función de calibración. • Man, consulte la sección Régimen manual. Regulador "F" (autorización plena) Configuración de los parámetros • Relé 1/2 – valor teórico interno / externo – parámetros de regulador. • Regulador continuo – valor teórico interno / externo – parámetros de regulador. Alarma "F" (autorización plena) • Configuración de alarma – valores de alarma (puntos de conmutación) – sentido eficaz – histéresis – Retardo alarma. • Control del tiempo de dosificación – tiempo máximo de dosificación (con nivel de flujo de dosificación constante al 100 %). Servicio • Diario de calibración – las últimas diez calibraciones. • Abrir la configuración del regulador • Prueba de funcionamiento de salidas de corriente • Prueba de funcionamiento de los relés • Prueba de funcionamiento de la pantalla. 122 Ajuste básico "F" (autorización plena) • Seleccionar un idioma • Parámetros: seleccionar los valores medidos • Seleccionar la célula de medida • Seleccionar la gama de medida • Configuración de los reguladores • Activación / desactivación del sensor de agua • Ajuste de hora • Función código • Contraste de la pantalla • Cargar ajustes de fábrica • Salida de corriente: asignación de las salidas de corriente a gamas de medida • Cargar la versión del programa. Función de calibración "C" (autorización de calibración) • Calibración de parámetros seleccionados – cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético, pH. Régimen manual "C" (autorización de calibración) • Ejecutar los reguladores configurados manualmente. Español (ES) 11.4 Menú principal 1. Cambie al "Menú principal" presionando [OK] o, si es necesario, presionando [Esc] varias veces. Opciones del "Menú principal" Menú principal Regulador Alarma Servicio Ajuste básico • • • • "Regulador" Este submenú permite parametrizar un regulador. Esta opción se mostrará únicamente si se selecciona un regulador en el menú "Ajuste básico". "Alarma" Este submenú permite comparar el valor medido con el valor admisible, activando una alarma si es necesario. "Servicio" Submenú de diagnóstico. Permite visualizar los valores medidos y las diez últimas modificaciones de los datos de calibración. Este modo no permite modificar los valores. Si se selecciona la célula AQC-D2/-D12 podrán visualizarse los datos del sensor de agua. "Ajuste básico" Este submenú permite configurar el idioma, los parámetros, las gamas de medida, los reguladores, etc. Selección de las funciones "Calibrado" y "Régm. man." Observe los botones [Cal] y [Man] a la derecha de la pantalla. • Calibrado: Presione [Cal] para cambiar al menú de calibrado (se iluminará el indicador LED amarillo). • Régimen manual: Presione [Man] para cambiar al régimen manual (se iluminará el indicador LED amarillo). Nota El cambio al régimen manual únicamente es posible si se ha seleccionado un tipo de regulador en el menú "Ajuste básico". Únicamente los usuarios con autorización de calibración o autorización plena podrán acceder a las funciones "Cal" y "Man". 123 11.5 Ajuste básico Únicamente los usuarios con autorización plena podrán acceder al menú "Ajuste básico". Consulte la sección 11.5.7 Función código. Introduzca el número de código. 11.5.1 Selección de los valores medidos de cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético, pH, redox Ajuste básico Parámetros Cloro pH pH interno (electrodo) Marcha Marcha / Parada Cloro de compensación de pH Marcha Marcha / Parada Med. temp. Marcha Marcha / Parada Cloro de comp. temp. Marcha Marcha / Parada pH de comp. temp. Marcha Marcha / Parada Cloro de compensación de pH pH externo Marcha Marcha / Parada Med. temp. Marcha Parada pH Marcha / Parada Med. temp. Marcha / Parada Cloro de comp. temp. Marcha 124 Marcha Dióxido de cloro, ozono Marcha / Parada Med. temp. pH Marcha Marcha / Marcha / Parada Parada Comp. Med. temp. temp. Redox Fig. 26 Marcha / Parada Cloro de comp. temp. Marcha / Parada Comp. temp. Marcha / Parada Med. temp. Selección del valor medido en el menú "Parámetro" TM03 6707 4506 Español (ES) Toda la configuración estándar del dispositivo se puede definir en el menú "Ajuste básico". Durante la puesta en marcha inicial se configuran las funciones básicas que posteriormente se alterarán raramente o en ningún momento futuro. 11.5.3 Selección de la célula de medida 11.5.2 pH y compensación de temperatura Nombres de las células de medida disponibles en el software • AQC-D1/-D11 • AQC-D2/-D12 • AQC-D3/-D13 Es posible seleccionar la célula de medida correspondiente al valor de medida seleccionado: • AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13 con cloro, dióxido de cloro u ozono Se seleccionará automáticamente la célula de medida PAA/HP si se selecciona "ácido peracético/peróxido" como valor de medida. Compensación de pH con medida de cloro La disociación de ácido hipocloroso (HOCl) en aniones de hipoclorito (OCl-) conduce a una pérdida de pendiente (pérdida de sensibilidad) del sensor de medida de cloro. Utilizando una función matemática de compensación es posible eliminar dicha pérdida de sensibilidad. Compensación de temperatura Utilizando una función matemática de compensación es posible eliminar la influencia de la temperatura sobre la medida. Campo de control de Valor de pH, Compensación de pH, Temperatura y Compensación de temperatura en la presentación del valor medido Cloro El submenú "Célula de medida" se mostrará únicamente si el valor de medida seleccionado durante la parametrización es cloro, dióxido de cloro, ozono. Control del motor de limpieza (células de medida AQC-D1/-D11) Después de seleccionar el tipo de célula de medida AQC-D1/-D11, presione [OK] para abrir submenú "Motor limpieza". 1. Active / desactive el control del motor de limpieza. Célula de medida AQC-D2/-D12/-D3/-D13 seleccionada c c Cloro 0,43 mg/l TM03 6708 4506 5,20 pH 22 °C TM03 6703 4506 0,43 mg/l Fig. 27 Nota Medida de cloro con compensación de pH y temperatura • Presione [Esc] una o dos veces para cambiar a la pantalla con el valor medido. Consulte las secciones 11.2 Elementos de visualización durante la puesta en marcha inicial y 11.6.5 Campos de control de regulador en pantalla. Además del valor medido actual se indican también el valor de pH actual y la temperatura del agua de muestra. Si está activada la compensación de pH o temperatura, se mostrará la letra "c" de "compensación" al final de la línea. Si la medida de temperatura está desactivada deberá introducirse manualmente la temperatura del agua para realizar la compensación tras la calibración. Consulte la sección 11.9.1 Calibración del valor de pH. Fig. 28 Medida de cloro con AQC-D2/-D12/-D3/-D13 Una barra negra en la pantalla indica los valores reales del sensor de agua. Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento para más información acerca de la célula de medida potenciostática AQC-D2/-D12/-D3/-D13. 125 Español (ES) 1. Seleccione la línea "Parámetro" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. 2. Seleccione la línea o líneas que indiquen los valores a medir (parámetros) utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Nota El submenú "Temperatura" se muestra únicamente si se activa la medida de temperatura en el menú "Parámetro", o si se ha seleccionado el parámetro pH. 11.5.5 Sensor de agua En el menú "Sens. falta agua" es posible activar / desactivar el sensor de agua. En el caso de una falta de agua de muestra ocurrirá lo siguiente: • Se activará el relé indicador de avería y se mostrará el mensaje "Avería sensor de agua". • En dispositivos con funciones de control, los accionadores pasarán al estado pasivo o cerrado. Precaución ¡El sensor de agua debe estar en marcha para utilizar la célula de medida AQC-D2/-D12! 11.5.6 Ajustar la hora actual (fecha / hora / horario de verano) 1. Cambie del menú "Ajuste básico" al menú "Fecha/Hora". Ajuste tiempo 01: 18: 40 pm Hora Fig. 29 TM03 6709 4506 Español (ES) 11.5.4 Configuración de las gamas de medida de cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético, pH, redox En el menú "Gamas medida" se asignan las gamas de medida correspondientes a los valores medidos seleccionados en el menú "Parámetros". • En el menú "Gamas medida" encontrará las siguientes opciones disponibles: – Entre dos (con redox) y seis (cloro) gamas de medida estándar. Consulte la sección 8.4 Gamas de medida. – "Otros": Utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], el operario puede definir los límites inferior y superior de la gama de medida a cualquier valor dentro de la gama de medida estándar. • Las gamas de medida de temperatura se pueden definir en grados °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). Ajuste de hora 2. Configure la hora actual del dispositivo en el menú "Ajuste tiempo" utilizando el formato hh.mm.ss. – Presione [OK] para pasar al campo numérico siguiente. El campo numérico activo parpadeará. – Cambie la configuración presionando los botones [Arriba] y [Abajo]. – Mantenga pulsados los botones para realizar los ajustes más rápido. 3. Configure la fecha actual del dispositivo en el menú "Fecha" utilizando el formato mm.dd.aaaa si utiliza el idioma inglés, o dd.mm.aaaa si utiliza cualquier otro idioma, siguiendo las instrucciones del ajuste de hora. Se mostrará automáticamente el día de la semana correspondiente (Lu...Do). 4. Si es necesario, introduzca las fechas inicial y final del horario de verano, el tipo de cambio de hora y el número de horas de cambio. 11.5.7 Función código La función código se ha diseñado para proteger el dispositivo contra el acceso no autorizado. Introducir un código numérico de cuatro dígitos y cambiarlo 1. Seleccione la línea "Función código" en el menú "Ajuste básico" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo] y presione [OK] para acceder al menú correspondiente. Existen dos tipos de derechos de acceso: Autorización de calibración: Un usuario con autorización de calibración tendrá acceso al menú de calibración y las funciones manuales. Un usuario con autorización de calibración puede hacer lo siguiente: • modificar los datos de calibración • accionar manualmente los relés de control. Autorización plena: El propietario de la autorización plena tiene acceso sin límites a todos los parámetros, incluyendo los datos de calibración. 126 Nota Cor. cal. código 0000 código antiguo 2. Seleccione el tipo de derechos de acceso que desee y presione [OK] para acceder al menú correspondiente. 3. Si ya existe un código antiguo, confirme primero el código antiguo (si utiliza el dispositivo por primera vez, introduzca 0000). 4. Seleccione "Modificar". 5. Introduzca su código antiguo en el submenú (consulte la línea de comentarios en la parte inferior de la pantalla) utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para confirmar el código e introducir el "código nuevo" (consulte la línea de comentarios en la parte inferior de la pantalla). 6. Introduzca un nuevo código numérico de cuatro dígitos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para confirmar. 7. Es posible cancelar los derechos de acceso eliminando el código numérico correspondiente en el submenú "Borrar". • Introduciendo un código numérico válido de cuatro dígitos, el operario obtendrá acceso a las funciones correspondientes durante un periodo limitado de 60 minutos. • Si no se introduce ningún código anteriormente, podrá accederse al menú deseado sin restricciones. El código numérico 0000 no se mostrará / no se pedirá al operario que lo introduzca. Nota 11.5.9 Ajuste del contraste de la pantalla En el menú "Pantalla" es posible ajustar el contraste de la pantalla. 1. Cambie del menú "Ajuste básico" al menú "Pantalla" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione el botón [OK] para confirmar. Si se introduce un código erróneo se denegará el acceso a los menús correspondientes. Se activará un mensaje de error (de 5 segundos de duración) y el dispositivo volverá al "Menú principal". 11.5.8 Función de reiniciación • Introduzca el código numérico "1998" para eliminar todos los códigos numéricos introducidos anteriormente. • Se eliminarán todos los códigos de acceso anteriores y se reiniciarán a "0000". Si el nivel de contraste es demasiado alto, puede que no sea posible leer la pantalla. Mantenga pulsado el botón [Abajo] hasta que el nivel de contraste permita leerla de nuevo. 11.5.10 Guardar / acceder a la configuración de usuario En el submenú "Ajuste fábrica" es posible guardar la configuración actual del dispositivo para reactivarla posteriormente, o bien activar una configuración guardada. • Ajuste básico - Configuración de guardado: Guarda toda la configuración actual del dispositivo desde los menús (no sólo la configuración de "Ajuste básico"). - Activar configuración: Reinicia el dispositivo a la última configuración guardada. Nota Utilice este menú para guardar la configuración del dispositivo después de configurar los valores de los menús "Ajuste básico", "Regulador" y "Alarma". ¡Posteriormente podrá activarlos de nuevo en cualquier momento (incluso después de una reiniciación de fábrica)! 11.5.11 Reiniciación de ajuste de fábrica En el submenú "Ajuste fábrica" también es posible reiniciar Conex® DIA-1 a su configuración de fábrica utilizando el código 6742. Precaución Utilice esta función únicamente en caso de emergencia. ¡Se perderá toda la configuración del dispositivo y será necesario volver a introducirla! ¡No desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación durante la reiniciación! Reiniciar Conex® DIA-1 a sus ajustes de fábrica • Reiniciación - Código: Se mostrará 0000. - Introduzca el código 6742 utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para confirmar. El dispositivo retornará a sus ajustes de fábrica. Precaución Antes de volver a arrancar el dispositivo: ¡Compruebe todos los parámetros y configure de nuevo el dispositivo de acuerdo con su aplicación! 127 Español (ES) Un usuario con autorización plena puede hacer lo siguiente: • modificar los datos de calibración • modificar la configuración • parametrizar el regulador • modificar la configuración de alarma • hacer funcionar el dispositivo manualmente. Español (ES) Ajustes generales de fábrica • Idioma: Conex® DIA-1 está esperando a que seleccione su idioma. Se indicarán alternativamente los idiomas "Holandés / Inglés Francés...". • Horario de verano: Parada. • Códigos numéricos: 0000 autorización de calibración, 0000 autorización plena. • Salidas de corriente: 0-20 mA. • • • Con ajuste libre de límites: – límite inferior = extremo inferior de la gama de medida – límite superior = extremo superior de la gama de medida. Valores alarma: Alarma: Parada. Control de tiempo de dosificación: Parada. Configuración de parámetros Cl2 ClO2/O3 H 2O 2 PAA Gama de medida [mg/l] 0,00 - 2,00 0,00 - 1,00 0-100 0-100 Célula de medida AQC-D1/-D11/-D3/-D13/-D2/-D12 HP (peróxido) PAA (ácido peracético) Medición pH Parada - - - Control del motor de limpieza Parada Parada - - Sensor de falta de agua Parada Parada Parada Parada Salida de corriente 0-20 mA 0-20 mA 0-20 mA 0-20 mA Confirmación de alarma Confirmación de alarma Confirmación de alarma Confirmación de alarma pH Redox Gama de medida [mg/l] 2,00 - 12,00 0-1000 Pendiente de sensor [mV]/[pH] -58 [mV]/[pH] - Potencial de asimetría 0 - Temperatura de calibración [°C] 25 25 Sensor de falta de agua Parada Parada Salida de corriente 0-20 mA 0-20 mA Confirmación de alarma Confirmación de alarma Ajuste de fábrica de los reguladores • Regulador de conmutación: – Salida 1: Parada – Transductor de valor límite / salida 2: Parada • Regulador de dos posiciones: – Salida 1 de sentido de conmutación o control: Valor insuficiente – Salida 2 de sentido de conmutación o control: Rebasamiento • Comportamiento de regulador con todos los reguladores: PI • Regulador continuo con salida de corriente: 0-20 mA. 128 Nota Asegúrese de que la salida seleccionada corresponde al parámetro seleccionado. En el menú "Salida corrien" el operario puede asignar los valores seleccionados a las salidas de corriente y después asignar las salidas de corriente a las gamas de medida seleccionadas. en el menú "Salida corrien" se muestran los parámetros seleccionados en el siguiente orden: Salida corrien Cloro pH Temperatura • • • • Salida Salida Salida Salida 1: 2: 3: 4: Cl2, ClO2, O3, H2O2, PAA pH, redox temperatura regulador continuo. Asignación de las salidas de corriente a la gama de medida (por ejemplo: medida de cloro) Existen dos gamas estándar, "0-20 mA" y "4-20 mA", que pueden asignarse a las salidas de corriente. Se asignan linealmente a la gama de medida. Es posible definir libremente los límites inferior y superior de las salidas de corriente 1 a 3 dentro del intervalo 0-20 mA. Cloro 0-20 mA 4-20 mA 2. Introduzca el límite de corriente inferior asociado utilizando el botón [Arriba]. Presione [OK] para confirmar. – Se mostrará otra consulta del límite superior de la gama de medida que indicará "20,00 mg/l". Cloro 0,20 mg/l = 0 mA 15,00 mg/l = 20 mA 3. Introduzca el límite superior de la gama de medida utilizando el botón [Abajo]. Presione [OK] para confirmar. – Se mostrará "= 20 mA" en la misma línea. 4. Introduzca el límite de corriente superior asociado utilizando el botón [Abajo]. Presione [OK] para confirmar y volver al menú "Salida corrien". 11.5.13 Versión del programa Ajuste básico V0.20.1 19991028 Versión del programa Si se produce algún problema que haga necesario ponerse en contacto con nuestro departamento de asistencia, el menú "Versión program" permite al operario identificar fácilmente los componentes software del dispositivo real. • Versión: por ejemplo v0.20.1. • Última actualización: aaaammdd. Otros 1. Para realizar el ajuste libremente, seleccione la línea "Otros" en el submenú correspondiente utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para confirmar. – Se mostrará "= 0 mA" en la misma línea. Cloro 0,20 mg/l = 0 mA 129 Español (ES) 11.5.12 Salidas de corriente Para configurar el regulador es necesario llevar a cabo dos pasos: • Primero: seleccionar y configurar el tipo de regulador en el menú "Ajuste básico", submenú "Regulador". • Segundo: parametrizar el tipo de regulador seleccionado en el "Menú principal", submenú "Regulador". 11.6.1 Selección y configuración del regulador Ajuste básico Regulador Regul. conmut. Val.lím/ reg.2 pt Relé 1/2 Parada Transd. valor lím Insuficiente Rebasamiento R. pausas pulsa. Regul descend. Regul ascend. Reg. frec. impul. Paso 3 puntos P PI PID Valor teórico ext./int. ajuste, consulte el regulador de pausas entre impulsos Parada ajuste, consulte el regulador de pausas entre impulsos Regulador contin Parada ajuste, consulte el regulador de pausas entre impulsos Fig. 30 • Selección y configuración del regulador En el menú "Ajuste básico", seleccione "Regulador" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú "Regulador". 130 TM03 6711 4506 Español (ES) 11.6 Selección, configuración y parametrización del regulador 11.6.3 Selección y configuración del regulador continuo El regulador continuo siempre se puede utilizar. 1. Seleccione "Regulador contin" en el menú "Regulador" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú de "Regulador contin". 2. El sentido de control se puede configurar (al igual que en el caso de los reguladores de dos posiciones) en control ascendente (infracción por valor insuficiente) o descendente (infracción por rebasamiento). Consulte la sección 11.6.2 Selección y configuración del regulador de conmutación. 3. Con respecto al comportamiento del regulador es posible seleccionar cualquiera de los tipos: P, PI o PID. Consulte la sección 11.6.2 Selección y configuración del regulador de conmutación. • Con respecto al valor teórico, se aplica lo siguiente: – Es posible realizar ajustes en la gama de medida con el valor teórico interno seleccionado. – El operario puede elegir entre las salidas de corriente estándar de 0-20 mA y 4-20 mA con el valor teórico exterior seleccionado. Reguladores por pasos de dos y tres posiciones: Con respecto al comportamiento del regulador, puede seleccionarse uno de los siguientes tipos: • P: regulador proporcional (no con regulador de tres posiciones) • PI: regulador proporcional e integral • PID: regulador proporcional, integral y derivativo (no con regulador de tres posiciones). Con respecto al valor teórico, se aplica lo siguiente: • Es posible realizar ajustes en la gama de medida con el valor teórico interno seleccionado. • El operario puede elegir entre las salidas de corriente estándar de 0-20 mA y 4-20 mA con el valor teórico exterior seleccionado. 131 Español (ES) 11.6.2 Selección y configuración del regulador de conmutación 1. Seleccione la línea "Regul. conmut." utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú "Regul. conmut.". 2. Seleccione "Val.lím/reg.2 pt" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 3. Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Relé 1". 4. Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para seleccionar una de las opciones siguientes: – Parada – Transd.valor lím – Regulador de periodo de pausas entre impulsos (regulador de 2 posiciones) – Regulador de frecuencia de impulso (regulador de 2 posiciones). Si se ha seleccionado un transductor de valor límite / regulador de dos posiciones, deberá seleccionarse otro transductor de valor límite / regulador de dos posiciones. No es posible seleccionar otro regulador de tres posiciones. – Después de configurar el primer regulador de dos posiciones / transductor de valor límite (relé 1), presione [OK] para saltar al menú "Relé 2". Si se ha seleccionado un regulador por pasos de tres posiciones no se podrá seleccionar otro transductor de valor límite o regulador de dos posiciones. Nota ¡La opción "Regulador" del "Menú principal" sólo aparecerá disponible si se ha seleccionado un regulador en el menú "Ajuste básico"! Ejemplo: Transductor de valor límite o regulador de dos posiciones configurado y regulador continuo activado. Menú principal Regulador Relé 1 es decir, r. pausas puls. Valor teórico Valor teórico Externo 0-20 mA / 4-20 mA Valor teórico Interno cloro 0,00 - 20,00 mg/l pH 0 - 14,00 pH Proporc. XP 0,0 a 3000,0 % T. reajuste TN 1 a 3000 s T. previo TV 1 a 1000 s T.puls. Conex. mín 0,1 a 10,0 s P.bas. 0 a 50 % Rend. dos. máx 0 a 100 % Adaptación Arranque Parada Result. adapt. Relé 2 Ajuste, consulte la sección anterior y la sección 8.3 Regulador contin Ajuste, consulte la sección anterior y la sección 8.2 Fig. 31 Ajustar los parámetros del regulador Las opciones disponibles en el submenú "Regulador" (Menú principal) se corresponden con la configuración realizada en el menú "Ajuste básico". 1. Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para cambiar los valores teóricos internos dentro de la gama de medida seleccionada. Consulte la sección 8.4 Gamas de medida. 132 1 a 100 s TM03 6712 4506 Español (ES) 11.6.4 Ajustar los parámetros del regulador 1. Seleccione un regulador en el menú "Ajuste básico" y configúrelo. Consulte la sección 11.6 Selección, configuración y parametrización del regulador. 2. Seleccione la línea "Regulador" en el "Menú principal" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú "Regulador". Consulte la sección 11.4 Menú principal. 2. Seleccione los parámetros de regulador que se muestran utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al submenú deseado. Utilice los botones [Arriba] y [Abajo] para ajustar también los valores teóricos según sea necesario dentro de las gamas permitidas. Consulte la sección 8.3.3 Funciones del regulador. • Cloro 1 2 c 22 °C c Regulador continuo Relé 2 Relé 1 Valor teórico externo Fig. 32 TM03 6714 4506 1 5,20 pH TM03 6713 4506 12 0,43 mg/l Los campos de control de los relés 1 y 2 se mostrarán si se ha configurado un transductor de valor límite / regulador de dos posiciones: Campo vacío para relé desactivado: Medida de cloro con compensación de pH y temperatura 1. Presione [Esc] una o dos veces para cambiar a la pantalla "Valor medido". Consulte las secciones 11.2 Elementos de visualización durante la puesta en marcha inicial y 11.5.2 pH y compensación de temperatura. Los campos de control que se muestran en la pantalla "Valor medido" corresponden al regulador configurado. • El campo de control ">" sólo se mostrará si se ha definido un valor teórico externo. Dependiendo de la gama estándar (0-20 mA o 4-20 mA) y el nivel de valor teórico definido, es posible que se muestre vacío, parcialmente lleno o completamente lleno (en color inverso). Vacío (a 0 o 4 mA): Campo completo (en color inverso) para relé activado: 1 • El campo de control del regulador continuo se muestra si se ha configurado un regulador continuo. Dependiendo del flujo de dosificación configurado, se mostrará el estado vacío o lleno por medio de una barra negra que indica el flujo de dosificación en relación con el flujo de dosificación máximo del sistema. Ejemplo: 0 %: 50 %: 100 %: Parcialmente lleno, por ejemplo con valor teórico de 4 mA (gama estándar 0-20 mA): Completamente lleno, por ejemplo con valor teórico de 20 mA (gama estándar de 0 (4) a 20 mA): 133 Español (ES) 11.6.5 Campos de control de regulador en pantalla Cloro 0,43 mg/l Adaptación Fig. 33 TM03 6715 4506 Español (ES) 11.6.6 Adaptación Puede iniciarse una adaptación para simplificar la configuración de los parámetros del regulador. La adaptación sólo está disponible para reguladores PI y PID. 1. Inicie la adaptación en el menú "Regulador" (Menú principal), sección "Adaptación", presionando "Arranque". Medida de cloro con adaptación de regulador continuo 2. Volverá automáticamente a la pantalla "Valor medido". El proceso de adaptación se indicará por medio de una barra negra en la pantalla. El indicador LED situado junto al botón [Man] parpadeará durante la adaptación. Una barra de progreso muestra el avance de la adaptación. • Los reguladores configurados sólo se pueden adaptar de forma independiente. • Si se utiliza control ascendente, el valor medido deberá ser un 20 % inferior al valor teórico. • Si se utiliza control descendente, el valor medido deberá ser un 20 % superior al valor teórico. En caso de avería se mostrará el mensaje "Arr.condicionado falso" directamente tras el arranque. 3. Después de finalizar la adaptación se muestra el mensaje "Adaptación abortada". 4. Presione [OK] o [Esc] para salir. La configuración del regulador determinado se adaptará automáticamente a la parametrización del regulador. Se mostrarán en el menú de Adaptación, sección "Result. adaptado". 5. Si la adaptación no tiene éxito, se mostrará el mensaje "Adaptación abortada". Presione [OK] o [Esc] para salir. 134 La adaptación podría resultar abortada en los siguientes casos: • Si se muestra un mensaje de error durante la adaptación. • Si el regulador está configurado en funcionamiento manual. • Si el tiempo de parada ha sido de más de una hora. • Si el tiempo total de la medida ha sido superior a dos horas. En caso de una modificación adicional del valor teórico, la configuración del regulador se compensará automáticamente. Nota Con la medida de temperatura / pH / redox seleccionada, el valor de temperatura / pH / redox y sus compensaciones no se mostrarán durante la adaptación. Con ayuda de la función de alarma es posible controlar el valor medido y compararlo con la gama permitida. Si el valor medido excede los límites de la gama de medida se activa una alarma. • • El relé de alarma se activa una vez transcurrido el tiempo de retardo de alarma seleccionado. Si se ha eliminado la causa de la alarma, el relé se desactivará inmediatamente (sin retardo). Menú principal Alarma Valores alarma Alarma: Parada Alarma: Marcha Val.alarma 1 (Punt conmuta 1) Valor insuficiente Rebasamiento Val.alarma 2 (Punt conmuta 2) Valor insuficiente Retardo alarma Alarma Fig. 34 TM03 6716 4506 Rebasamiento Histéresis "Alarma" en "Menú principal" 1. Seleccione la línea "Alarma" en el "Menú principal" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 2. Presione [OK] para cambiar al menú "Alarma". En él encontrará dos funciones disponibles: Alarma • Contr t.dosifica: Si el flujo de dosificación permanece constante al 100 % durante un tiempo de dosificación máximo seleccionado, se activará el relé de alarma y se mostrará un mensaje de alarma. El indicador LED rojo de alarma comenzará a parpadear. Nota Valores alarma ¡El control de tiempo de dosificación no se activará en reguladores de tres posiciones! Contr t.dosifica • Valores alarma: Si el valor medido excede la gama permitida, se activará el relé de alarma y se mostrará un mensaje de alarma. El indicador LED rojo de alarma comenzará a parpadear. 135 Español (ES) 11.7 Menú "Alarma" Español (ES) Ajustar los valores de la alarma 1. Seleccione la línea "Valores alarma" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para cambiar al submenú "Alarma: Parada / Alarma: Marcha". – Si selecciona "Alarma: Parada", el dispositivo volverá al menú "Alarma" después de presionar [OK]. 2. Presione [OK] para cambiar al submenú "Alarma: Parada / Alarma: Marcha". Ajustar los puntos de conmutación (límites) superior e inferior 1. Seleccione la línea "Val.alarma 1" o "Val.alarma 2". Presione [OK] para confirmar y cambiar al menú deseado. Val.alarma 1 0,00 mg/l Punt conmuta 1 2. Defina los puntos de conmutación entre 0 y el límite superior de la gama de medida definida anteriormente utilizando los botones [Arriba] y [Abajo] (en la unidad del valor medido, la resolución dependerá del valor de medida y la gama de medida seleccionados). Consulte la sección 8.4 Gamas de medida. 3. Presione [OK] para cambiar al menú "Sentido conmuta". Opciones: mensaje de alarma en caso de valor insuficiente / rebasamiento del punto de conmutación seleccionado. 4. Seleccione la línea que desee utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 5. Presione [OK] para volver automáticamente al menú "Valores alarma". 6. Seleccione la línea "Histéresis" en el menú "Valores alarma" y presione [OK] para cambiar al submenú correspondiente. Valores alarma 0,00 mg/l Histéresis 7. Configure la histéresis a un valor entre 0 y la mitad de la gama de medida utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. La histéresis garantiza que los relés conmuten con menos frecuencia en caso de valor insuficiente o rebasamiento de los límites. 136 8. Presione [OK] para volver al menú "Valores alarma". 9. Seleccione "Retardo alarma" en el menú "Valores alarma" y presione [OK] en el submenú correspondiente. Valores alarma 0 seg Retardo alarma 10. Defina el retardo de alarma a un valor entre 0 y 300 segundos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 11.7.1 Control del tiempo de dosificación Esta función se puede utilizar para controlar el proceso de dosificación (excepción: regulador de tres posiciones). Si el flujo de dosificación permanece a un nivel constante del 100 % durante un periodo seleccionado se activará un mensaje de alarma. Contr t.dosifica 10 min T. dosific. máx. 1. Seleccione la línea "Contr t.dosifica" en el menú "Alarma" y presione [OK] para cambiar al submenú correspondiente. En el menú "Contr t.dosifica" es posible activar o desactivar la función de control. • Si se selecciona "Parada", el dispositivo volverá al menú "Alarma". • Si se selecciona "Marcha" se mostrará el submenú "Contr t.dosifica". 2. Defina el tiempo máximo de dosificación en un valor entre 0 y 600 minutos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Español (ES) 11.8 Comprobar la configuración en el menú "Servicio" En el menú "Servicio" el operario podrá consultar toda la configuración importante y probar las funciones del dispositivo en caso de que se produzca un problema que requiera alguna actuación. Nota En el menú "Servicio" no se pueden modificar los datos de calibración ni la configuración del regulador. Por lo tanto, es posible acceder a él sin utilizar ningún código de acceso. Seleccione la línea "Servicio" en el "Menú principal" y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. Menú principal Servicio Dat.cal/diarios (5) Nr. cal. (conjunto de datos 1-10) Fecha cal. Hora cal. Pendiente T.Cal (1) Cal. pH Valor medido Corriente real de célula en µA Valor real medido en mg/l Sensor de agua (4) Valor de calibración en 1/min Valor real medido en 1/min Regulador (3) Parámetros de regulador Prueba corrien. Salidas de corriente 1-4 Prueba relés Relés 1/2/3 Marcha / Parada Prueba pantalla Fig. 35 - Valores 0(4) mA / 10 mA / 20 mA Marcha / Parada TM03 6717 4506 Cloro Ejemplo: medida de cloro 137 Notas sobre las figuras de la fig. 35: Español (ES) (1) "T.Cal" se mostrará únicamente si la medida o compensación de temperatura se ha puesto en marcha en el menú "Ajuste básico". (2) "Cal. pH" se indicará únicamente si se ha activado la medida o compensación de pH en el menú "Ajuste básico". (3) "Regulador" se mostrará únicamente si se ha seleccionado y configurado un regulador en el menú "Ajuste básico" y en el "Menú principal". (4) "Sensor de agua" se mostrará únicamente si se ha seleccionado la célula de medida AQC-D2/-D12 en el menú "Ajuste básico". (5) "Dat.cal/diarios" sólo se mostrará si ya se ha realizado una calibración. Servicio Cloro Prueba corrien. Prueba relés En el menú "Servicio" se muestran las siguientes opciones: • "Valor medido": muestra los datos pertenecientes a las diez medidas anteriores • "Regulador": permite consultar la configuración de regulador • "Prueba corrien.": permite comprobar el funcionamiento de las salidas de corriente • "Prueba relés": permite comprobar el funcionamiento de los relés • "Prueba pantalla": permite comprobar el funcionamiento de la pantalla "Valor medido": registro diario de los datos de calibración Los datos de calibración de todos los valores de medida activados se registran en orden cronológico por medio de la función de diario (excepción: medidas redox). Ejemplo: En el caso de las medidas de pH, el diario muestra los siguientes datos: • número de calibración con fecha / hora • pendiente (sensibilidad del electrodo) • potencial asimétrico del electrodo • temperatura de la solución tampón utilizada • valor medido calibrado. En "Valor medido" se muestran los siguientes datos: • valor de corriente medido • voltaje de célula o corriente de célula actual. 138 En "Sensor de agua" se muestran los siguientes datos: • velocidad del sensor de agua durante la última calibración • velocidad real del sensor de agua. "Regulador" (consultar la configuración de regulador) 1. Dependiendo de la configuración, seleccione "Relé 1", "Relé 2" o "Regulador contin" utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. – En la primera línea se muestra el tipo de regulador configurado. En las líneas siguientes se muestra la configuración del regulador actual. (Seleccione el valor yout pulsando [OK]). "Prueba corrien." (prueba del funcionamiento de las salidas de corriente) 1. Seleccione la salida de corriente que desee probar utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y después [OK] para cambiar al menú correspondiente. Dependiendo de la configuración de las salidas de corriente, éstas se pueden activar con los siguientes valores de corriente, enviando el valor de corriente al sistema: • corrientes de prueba de 0, 10, 20 mA con la gama estándar seleccionada de 0-20 mA • corrientes de prueba de 4, 12, 20 mA con la gama estándar seleccionada de 4-20 mA o salidas de corriente ajustables libremente. 2. Seleccione los valores de corriente utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. – Si se selecciona una línea, el estado de la salida de corriente con el valor correspondiente se activará automáticamente. – Si se selecciona otra línea el valor de la corriente anterior se desactivará automáticamente, activándose el valor de la corriente nueva. "Prueba relés" (prueba del funcionamiento de los relés) 1. Seleccione el relé que desee probar utilizando los botones [Arriba] y [Abajo], y presione [OK] para activarlo o desactivarlo. – Si selecciona cualquiera de las líneas "Relé 1" o "Relé 2", se desactivará el último relé activado antes de acceder al menú de prueba. Considerando los valores de alarma de corriente y los valores del regulador, el relé volverá a activarse al abandonar el menú de prueba. "Prueba pantalla" (prueba del funcionamiento de la pantalla) • Si la pantalla se apaga por completo: La pantalla funciona correctamente. • Si la pantalla permanece encendida parcialmente: La pantalla está averiada. • Presione [OK] para abandonar el menú de prueba. Español (ES) 11.9 Calibrado 1. Presione [Cal] para cambiar al menú de calibración. – El indicador LED situado junto a [Cal] se iluminará. 2. Dependiendo de los derechos de acceso definidos, es posible que sea necesario introducir el código numérico de cuatro dígitos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 3. Presione [OK] para cambiar al menú "Valor medido". Para evitar un exceso de dosificación se desactivarán los reguladores y se cerrarán los elementos de control final. Peculiaridades de la calibración para cloro con compensación de pH. • Presione [OK] para cambiar al menú "Calibración". En él encontrará dos opciones disponibles: (valor medido) "Cloro" (primera línea) y "pH" (segunda línea). Nota La calibración del pH es de vital importancia, ya que durante la calibración del valor de cloro el dispositivo utiliza valores medidos de pH ya calibrado como valor de referencia. ¡Por lo tanto, es necesario calibrar primero el valor de pH! ¡Sólo entonces debe calibrarse el valor de cloro! 11.9.1 Calibración del valor de pH "Cal" Cal. valor med. GRUNDFOS DIN / NIST Otros Temp. manual Pendiente / Pot. asim Resul. calibr. Marcha Ciclo cal. Fig. 36 1-100 días Temperatura de la solución tampón Mem. int. 1/2 lectura automática de - temperatura del agua de medida - señal de medida y calibración automática Resul. calibr.: Pendiente / Pot. asim TM03 6718 4506 pH Calibración del valor de pH 139 Español (ES) La calibración del valor de pH se realiza como una calibración de dos puntos. pH Cal. valor med. Temp. manual Resul. calibr. Ciclo cal. 1. Presione [Cal] para cambiar a la función de calibración. Seleccione la línea "pH" y presione [OK] para cambiar al menú de calibración de "pH". 2. Seleccione "Cal. valor med." y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. Seleccione los tipos y valores de tampón, leyendo los valores y calibraciones en el tampón. Existen tres tipos de tampón opcional disponibles: • GRUNDFOS: valores de tampón pH 4,01, 7,00 y 9,18. • DIN/NIST: valores de tampón pH 4,01, 6,86 y 9,18. • "Otros": Los valores de tampón inferior y superior pueden ajustarse libremente (diferencia de al menos 1 pH) dentro de la gama de medida del valor de pH configurado (menú "Ajuste básico"). Mem.int. 5. Seleccione uno de los tres valores de tampón opcionales que se ofrecen para las soluciones tampón GRUNDFOS o DIN/NIST. 6. Deposite la solución tampón 1 del envase de almacenamiento en un vaso de calibración. 7. Sumerja el electrodo en la solución tampón. 8. Presione [OK] para iniciar las funciones de lectura automática (lectura de la temperatura del agua de muestra y la señal medida) y calibración. – La pantalla mostrará el mensaje "P. F. espere" durante la calibración. – Durante la calibración de pH, la función de lectura automática tiene el efecto de que la señal del electrodo correcto para el valor de tampón se lee únicamente cuando la señal de medida permanece estable durante un intervalo definido. 9. Deseche la primera solución tampón (no vuelva a introducirla en el envase de almacenamiento) y enjuague el electrodo con agua. 10. Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Valor interm 2". Valor interm 2 7,00 pH 9,18 pH GRUNDFOS DIN/NIST Otros 1. Seleccione un tipo de tampón utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. 2. Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Temperatura". Temperatura 25 °C Únicamente es posible elegir entre los dos valores de tampón restantes. 1. Deposite la solución tampón 2 desde el envase de almacenamiento respectivo en un vaso de calibración. 2. Sumerja el electrodo en la segunda solución tampón. 3. Presione [OK] para iniciar automáticamente las funciones de lectura y calibración. 4. Tras ello, deseche la solución tampón y enjuague el electrodo con agua. Dat.cal pH Pendiente - 60,17 mV / pH 3. Introduzca la temperatura de la solución tampón utilizada. 4. Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Valor interm 1". Valor interm 1 4,01 pH 7,00 pH 9,18 pH 140 Pot. asim 19 mV El resultado se mostrará automáticamente inmediatamente después de la calibración. • Pendiente de sensor en mV / pH • Potencial de asimetría del electrodo de combinación en mV. Cilco cal. • Tras seleccionar la opción "Ciclo cal." en el menú "Valor medido" se iniciará una función de cuenta atrás que activa la señal de alarma "sensor de calibración" tras la expiración del intervalo de tiempo definido de 1-100 días. Resul. calibr. • El resultado de la calibración actual (última) se puede visualizar en cualquier momento en el menú "Resul. calibr.". Compensación de temperatura manual Si la medida de temperatura está desactivada deberá introducirse manualmente la temperatura del agua para realizar la compensación tras la calibración. El valor predeterminado es 25 °C. 1. Determine la temperatura del agua con un termómetro. 2. Presione [Cal] para cambiar a la función de calibración. Seleccione la línea "pH" y presione [OK] para cambiar al menú de calibración de "pH". 3. Seleccione "Temp. manual" y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. Temp. manual 25 °C 4. Introduzca la temperatura del agua. – La temperatura del agua se mostrará en grados °C (Celsius) o °F (Fahrenheit), según lo seleccionado en el menú "Ajuste básico", sección "Gamas medida". 5. Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Calibrado". 141 Español (ES) Mensajes de error durante la lectura de la señal de voltaje del electrodo de pH Es posible que se aborte la calibración en los siguientes casos: • Si el electrodo está defectuoso o se ha utilizado un tampón incorrecto. – Se mostrará el mensaje "Avería electrodo mem. intermed.". • Si el electrodo no emite una señal de medida estable antes de 120 segundos. – Se mostrará el mensaje "Tiempo calibr. excedido". • Si el resultado de la prueba de verosimilitud de los datos de calibración de pH es de valor insuficiente o rebasa la gama de pendiente de -50 a -62 mV/pH. – Se mostrará el mensaje "Error pendiente". • Valor insuficiente / rebasamiento de la gama de precisión / exactitud de -60 a +60 mV. – Se mostrará el mensaje "Avería potencial asimétrico". El proceso de calibración se abortará en los cuatro casos. • Presione [OK] para saltar automáticamente al menú "Calibrado". ¡Si se aborta el proceso no se reemplazarán los datos de calibración antiguos! 11.9.2 Calibración de los parámetros de cloro, dióxido de cloro, peróxido, ozono y ácido peracético Español (ES) "Cal" Cloro, dióxido de cloro, ozono, peróxido, ácido peracético Valor de referencia Cal. valor med. Lectura automática de la señal de la célula y la calibración Pendiente Resul. calibr. Marcha Ciclo cal. Fig. 37 Calibración de los parámetros de cloro, dióxido de cloro, peróxido, ozono y ácido peracético Después de cambiar a la función de calibración presionando el botón [Cal], la pantalla se encontrará en el modo "Valor medido" e indicará el valor medido actual. 1. Presione [OK] para cambiar al menú de calibración (la primera línea será "Cloro", por ejemplo). Cloro Cal. valor med. Resul. calibr. Ciclo cal. 2. Seleccione la línea "Cal. valor med." y presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. • En la línea inferior se mostrará el campo de entrada (valor en mg/l) del valor de referencia (determinado fotométricamente o analíticamente), así como la corriente de la célula presente o la corriente de electrodo (en µA). Cal. valor med. 0,45 mg/l Célula I 10,4 µA 142 0-100 días TM03 6719 4506 Resul. calibr.: Pendiente 3. Introduzca un valor de referencia (por ejemplo, determinado fotométricamente con el fotómetro Grundfos DIT). 4. Presione [OK] para iniciar la calibración. – Se mostrará la función de lectura automática en el campo de datos del sensor y se realizará la calibración. – Se calculará la pendiente (sensibilidad) del sensor. • Inmediatamente después de la calibración se indicará automáticamente el resultado de la calibración (primera línea: "Cal. valor med."): – Se mostrará la pendiente del sensor en µA/ppm. Dat.cal Cloro Pendiente 34,67 µA / ppm 11.9.3 Medición redox • Para realizar una medida redox no es necesario llevar a cabo ninguna calibración. • Si selecciona redox como parámetro principal, el botón [Cal] no realizará ninguna operación. • Para comprobar una cadena de medida de varilla simple para redox, utilice un tampón redox especial (por ejemplo el tampón redox Grundfos de 220 mV, número de producto: 96609166). Español (ES) 11.10 Régimen manual El funcionamiento manual se utiliza para desactivar el control automático y accionar manualmente los relés de control. Nota El régimen manual sólo es posible después de configurar un regulador. Únicamente puede accederse al régimen manual con autorización de calibración o autorización plena. 1. Presione [Man]. Régm. man. Regulador Parada 2. Dependiendo de los derechos de acceso definidos, es posible que sea necesario introducir el código numérico de cuatro dígitos utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. – El indicador LED situado junto a [Man] se iluminará. 3. La pantalla mostrará "Regulador parada": Se desactivarán todos los reguladores configurados. – Si se utilizan reguladores de dos posiciones o continuos, la variable de accionamiento se definirá a 0. – Si se utilizan reguladores por pasos de tres posiciones, la variable de accionamiento mantendrá su posición actual, es decir, no se cerrará el elemento de control final. – Si se utilizan transductores de valor límite configurados se desactivará el relé correspondiente. Régm. man. Regulador conect. 4. Presione [Man] para volver al modo automático. – El indicador LED situado junto al botón se apagará. – Se mostrará el mensaje "Regulador conect." en la pantalla durante cinco segundos. – Tras ello, el dispositivo volverá automáticamente al menú desde el que se inició el régimen manual. Nota Cada vez que se active el régimen manual deberán volver a activarse todos los tipos de regulador. 143 11.10.1 Régimen manual con reguladores de dos posiciones y continuos configurados Español (ES) Regulador parada Fig. 38 Relé 1/2 Rend dosif 0-100 % Regulador contin Rend dosif 0-100 % Régm. man. TM03 6721 4506 "Man" Régimen manual con reguladores de dos posiciones y continuos configurados Si se utilizan reguladores de dos posiciones configurados será posible configurar las salidas de relé 1 y 2, así como la salida de "Regulador contin". Seleccionando la salida de relé es posible cambiar el flujo de dosificación de la bomba o bombas. Régm. man. Regulador – Dado que el cambio al régimen manual provocará la desactivación de todos los reguladores, no se introducirán datos en ninguno de los campos de control (no se mostrarán áreas en color inverso). 3. Presione [OK] para cambiar al menú siguiente. Existen tres opciones disponibles: • Salida relé 1 • Salida relé 2 • Regulador continuo. Parada Régm. man. 1. Una vez cambiado al régimen manual se mostrará el mensaje "Regulador parada" durante cinco segundos. – Se desactivarán todos los reguladores. – Se cerrarán los elementos de control finales (configurados a 0). Salida relé 1 Salida relé 2 Regulador contin 4. Seleccione la salida de relé 1 utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Presione [OK] para cambiar al menú correspondiente. 5. Configure la tasa de dosificación de bomba que desee utilizando los botones [Arriba] y [Abajo]. Régm. man. 5,20 pH 22 °C c c TM03 6722 4506 12 0,01 mg/l 2. Tras ello, el dispositivo cambiará automáticamente al modo "Mostrar valor medido" (primera línea: "Régm. man."). – La pantalla de control del regulador se mostrará en el lado derecho de la pantalla. Se mostrará el campo de control 1 para el relé 1 o un campo para el regulador continuo. Consulte la sección 11.6.3 Selección y configuración del regulador continuo. 144 Relé 1 0% Rend dosif 6. Para la salida de relé 2 y la salida de regulador continuo, proceda de forma similar a la salida de relé 1. 7. Presione [OK] para iniciar el regulador en el flujo de dosificación seleccionado. – La pantalla mostrará el control de regulador, que dependerá de los flujos de dosificación seleccionados. Consulte la sección 11.6.5 Campos de control de regulador en pantalla. Español (ES) 11.10.2 Régimen manual con transductor de valor límite y regulador continuo configurados Regulador parada Fig. 39 Régm. man. Relé 1/2 Marcha Parada Regulador contin Rend dosif 0-100 % TM03 6721 4506 "Man" Régimen manual con transductor de valor límite y regulador continuo configurados El régimen manual con transductores de valor límite configurados es muy similar al régimen manual con reguladores de dos posiciones. Consulte la sección 11.10.1 Régimen manual con reguladores de dos posiciones y continuos configurados. La diferencia: Una vez seleccionada la salida de relé deseada es posible activar o desactivar el relé. Régm. man. 5,20 pH c 22 °C c TM03 6725 4506 12 0,01 mg/l 1. Presione [OK] para iniciar el regulador. – La pantalla mostrará el control de regulador dependiente del estado de conmutación del relé o el flujo de dosificación seleccionado con control continuo. Consulte la sección 11.6.5 Campos de control de regulador en pantalla. 145 11.10.3 Régimen manual con regulador por pasos de tres posiciones configurado Español (ES) "Man" Abrir Régm. man. Paso 3 puntos Motor Cerrar Parada Fig. 40 TM03 6726 4506 Regulador parada Régimen manual con regulador por pasos de tres posiciones configurado Con reguladores por pasos de tres posiciones configurados, el elemento de control final (por ejemplo el servomotor de una bomba dosificadora) se puede abrir, cerrar o configurarse en modo Parada. – Dado que el cambio al régimen manual provocará la desactivación de todos los reguladores, no se introducirán datos en ninguno de los campos de control (no se mostrarán áreas en color inverso). Régm. man. Paso 3 puntos Regulador Motor Parada Parada • Una vez cambiado al régimen manual se mostrará el mensaje "Regulador parada" durante cinco segundos. – Se desactivarán todos los reguladores configurados. – La variable de accionamiento conservará su posición actual, es decir, no se cerrará el elemento de control final (motor). Sencillamente se detiene en su última posición (Motor Parada). Régm. man. 5,20 pH c 22 °C c TM03 6727 4506 12 0,01 mg/l – Se mostrará la pantalla de control del regulador en el lado derecho de la pantalla, debajo de la primera línea (Régm. man.): los campos de control 1 y 2 para los relés 1 y 2 (y, si es aplicable, ">" para el valor teórico externo"). 146 1. Al presionar [OK] se mostrará el mensaje "Motor Parada". 2. Dependiendo de las necesidades de funcionamiento, arranque el motor presionando el botón [Arriba] o deténgalo presionando el botón [Abajo]. 3. Dependiendo de la elección se activará el relé 1 (motor "abierto") o el relé 2 (motor "cerrado") siempre que se presionen los respectivos botones [Arriba] y [Abajo]. 4. Al soltar los botones [Arriba] y [Abajo] se detendrá el motor en su última posición ("Motor Parada"), es decir, no se activará ninguno de los dos relés. 5. Presione [OK] para volver a la pantalla de control del regulador. – Los campos de control de los dos relés permanecerán vacíos, ya que no hay ningún relé activado (Motor Parada). Nota Si la avería se produce durante una medida, consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento del electrodo o la célula de medida. Avería Causa Solución 1. La pantalla no se enciende después del arranque. a) La fuente de alimentación está desconectada. Conecte la fuente de alimentación. 2. Medida del pH: a) La pantalla indica permanentemente un pH aproximado de 7. – Medida de oxidantes: La pantalla indica permanentemente cero. – Medición redox: La pantalla indica permanentemente una medida aproximada de 0 mV. Se ha producido un cortocircuito entre la célula de medida y el amplificador de instrumento o hay humedad en los conectores. Compruebe el cable de conexión y elimine los cortocircuitos y la humedad. 3. El valor se muestra permanen- a) temente a escala completa. Existe un circuito abierto en el cable que conecta la célula de medida y el amplificador de instrumento. Compruebe el cable de conexión y vuelva a establecerla. 4. La pantalla muestra un valor medido inestable. a) Existen interferencias en el cable procedentes del electrodo / célula de medida. Compruebe que la pantalla esté conectada correctamente. b) Medida de pH y redox: hay aire en el flujo de agua de muestra. Compruebe el sistema de suministro de agua de muestra (tubos, etc.) y realice los cambios necesarios. c) Medida de pH y redox: se ha inte- Compruebe el sistema de rrumpido el flujo de agua de mues- suministro de agua de muestra (tubos, etc.) y realice los camtra. bios necesarios. d) Se ha averiado el cable que conecta el electrodo / célula de medida y el amplificador de instrumento. Compruebe el cable de conexión y vuelva a establecerla. Sustituya el sensor / electrodo. e) Sensor / electrodo averiado. 5. Medida de oxidantes: la sensibilidad de la célula de medida es insuficiente. a) La célula de medida está contami- Desmonte la célula de medida nada o pasivada por los depósitos. y limpie la superficie del electrodo. 6. Medida de pH y redox: La pantalla muestra el valor medido, pero reacciona con extrema lentitud. a) El electrodo está deteriorado. Sustituya el electrodo. b) El electrodo está sucio. Limpie el electrodo. Medida de pH y redox: mensaje de error durante la calibración. a) Se ha utilizado la solución tampón incorrecta. Utilice la solución tampón correcta. 7. b) El electrodo está deteriorado. Sustituya el electrodo. c) El electrodo está sucio. Limpie el electrodo. 8. El dispositivo no se puede con- a) figurar. Se ha introducido el código incorrecto (el dispositivo está protegido contra el ajuste sin autorización). Consulte la sección 11.5.7 Función código. 9. Control averiado. El dispositivo se ha parametrizado de forma incorrecta. Compruebe la configuración y compárela con las condiciones locales. Si es necesario, reinicie el dispositivo a sus ajustes de fábrica. a) 147 Español (ES) 12. Búsqueda de averías 13. Mantenimiento Español (ES) El dispositivo no necesita mantenimiento. Únicamente el personal autorizado podrá efectuar reparaciones sobre el dispositivo, y siempre en la fábrica. 14. Eliminación Este producto o partes del mismo deben eliminarse de forma ecológicamente responsable. Utilice los servicios adecuados de recolección de deshechos. Si esto no es posible, póngase en contacto con el distribuidor o servicio oficial Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 148 Declaration of conformity Declaration of conformity 1 GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на EO. DE: EU-Konformitätserklärung ES: Declaración de conformidad de la UE Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Déclaration de conformité UE GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE. HR: EU deklaracija sukladnosti IT: Dichiarazione di conformità UE Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EU-a. Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. NL: EU-conformiteitsverklaring PL: Deklaracja zgodności UE Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. PT: Declaração de conformidade UE RS: Deklaracija o usklađenosti EU A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС SI: Izjava o skladnosti EU Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, к которым относится нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU. TR: AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan Conex® DIA-1, DIA-2, DIA-2Q ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. – – Low Voltage Directive (2014/35/EU)*. Standard used: EN 61010-1:2011-07. EMC Directive (2014/30/EU). Standards used: EN 61326-1:2013, EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014. * Only for products with operating voltage > 50 VAC or > 75 VDC. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication numbers 91834770, 95708321, 96681475, 96681473, 95708322, 96681468, 95708712). Pfinztal, 1 May 2016 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 596

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

Transcripción de documentos

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos