Elinchrom ELB 1200 - Unit Manual de usuario

Marca: Elinchrom

Modelo: ELB 1200 - Unit

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ELB 1200

Elinchrom LTD – ELB 1200 – 06.2018 – 73048

ELB 1200

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKSAANWIJZING

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

安全ガイド

用户手册

User Manual

Tolerances and speciﬁcations conforming to IEC and CE standards.

Technical data is subject to change without notice.

INTRODUCTION 2

ELB 1200 CARACTERISTICS 2

TECHNICAL DATA 3

USER SAFETY INFORMATION 4

CONTROL PANEL 6

DISPLAY PANEL – DASHBOARD 7

DEDICATED BUTTONS 8

• MODELLING LAMP

• USER SETTINGS

MENU FEATURES 11

• RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP

• FLASH MODE SETUP

• PHOTOCELL SETUP

• EXTRAS

• INFO

TROUBLESHOOTING 17

MAINTENANCE 18

STORAGE AND TRANSPORTATION 19

DISPOSAL AND RECYCLING 19

LEGAL INFORMATION 20

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer,

Thank you for buying the ELINCHROM ELB 1200 Unit. All Elinchrom products are

manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components

are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests

both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable

service.

Please read the instructions carefully before use, for your safety and to obtain maximum

beneﬁt from many features.

Your Elinchrom-Team

Please read carefully the notes in this manual. This manual may show images of

products with accessories, which are not part of sets or single units. Elinchrom set and

single unit conﬁgurations may change without advice and may differ in other countries.

Please ﬁnd actual conﬁgurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom

System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and

technical speciﬁcations can be downloaded in the “Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom ﬂash units, accessories and the

EL-Skyport system may change without advice. The listed values can differ due to

tolerances in components, or measuring instruments. Technical data, is subject to

change. No guarantee for misprints.

Please keep this user manual for later information and reference.

ELB1200 CARACTERISTICS

2x Outlets A + B with 2:1 (66%:33%) asymmetry and 1:1 (50%:50%) options. LED

illuminated outlets, show which head is active. Each connected head can be activated

or deactivated separately using the A and B buttons. Head recognition, shows if a Pro,

Hi-Sync, Action head is connected. Automatically displays the ﬂash duration of each

(Pro / Action) head at all power levels. Elinchrom Creative Suite with strobo, delayed and

sequence features. USB for ﬁrmware updates.

Two versions of the ELB1200 Battery Pack are available:

• ELB1200 Li-Ion Battery HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 Li-Ion Battery Air 90 Wh (19273)

The number of ﬂashes may vary from battery to battery (due to ageing, storage

conditions etc.). Used Batteries may need to be recycled. Check your local regulations!

User Manual

TECHNICAL DATA

Product Name and article number

ELB 1200 (10289.1)

Flash capacity (Ws/J)

1200

Power distribution

Asymmetrical 2:1 or symmetrical

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro

100%: 128

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action

100%: 90.6

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync

100%: 128

Power range F-stop

8.5

Power range Ws / J

100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600

66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396

Power increments in F-Stop

Dial: 1/10 – left/right buttons 1 F-Stop

Best ﬂash duration t0.5 max. power ELB 1200 Action

1/8850 s at 33%, power setting 4.7

Recycling FAST to full power, in s

1.7

Recycling DEFAULT, to full power in s

Recycling ECO to full power, in s

Color temperature in K° at max. power

5500

Auto Power Dumping

Adjusts power settings automatically

Power stability

+/- 0.03 %

Modelling lamp modes

On, free, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100%

Flashes out of one charged battery at min / max. power

20000 / 215 (Li-Ion Battery Air, included)

36000 / 400 (Li-Ion Battery HD, optional)

LED run time 1 / 2 heads (set ﬂash power to minimum

value)

Up to 80 / 40 min. (Li-Ion Battery Air, included)

Up to 120 / 60 min. (Li-Ion Battery HD, optional)

Li-Ion Battery Air (included, 19273)

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

Li-Ion Battery HD (optional, 19296)

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

Battery Box options

USB charge socket for mobile devices: 5V max. 1 Amp., shipping mode

setting, battery charge status with 4 LED’s

Quick Charger: approx. recharge time in h

1.5 (Li-Ion Battery Air, included)

2.5 (Li-Ion Battery HD, optional)

EL-Skyport

Built-in, 20 frequency channels, 4 groups

Sync voltage

5V compatible with all cameras

Sync socket

3.5 mm jack

Dimensions in cm, complete unit including handle &

battery box / without battery box (WxDxH)

18x13x28 / 18x13x22

Dimensions in cm Battery Box (WxDxH)

18x13x7.5

Weight in kg (lbs), without Battery Box

Weight in kg (lbs), complete unit

3.2 (6.8 lbs) (Li-Ion Battery Air, included)

4.3 (9.48 lbs) (Li-Ion Battery HD, optional)

Weight in kg, Battery Box

1.1 (2.4 lbs) (Li-Ion Battery Air, included)

1.5 (3.3 lbs) (Li-Ion Battery HD, optional)

Supplied with

ELB1200, battery box, quick charger, sync cable

User Manual

USER SAFETY INFORMATION

• Flash units are powerful light sources. Please be aware of the danger, or

inconvenience, that they may present to some persons and children.

• Keep ﬂash units out of reach of unauthorised persons whenever possible.

• Keep ﬂash units away from children!

• According to safety regulations, we draw your attention to the fact that these

electronic ﬂash units are not designed for outdoor use in excessively damp

or dusty conditions and should not be used after being exposed to sudden

temperature changes causing condensation. The humidity protection conforms to

the norms of IP20.

• Do not use without permission in restricted areas (such as hospitals, laboratories

etc.).

• Do not use near ﬂammable / explosive material. Keep minimum 1m or more

distance to any object. Keep a general distance from other operating units.

• Never ﬂash into the eyes of a subject without warning. Close use, may affect

eyesight.

• The ambient temperature whilst the unit is in use: min. -10°C (14°F) up to max.

40°C (104°F)

• There is high voltage and there can be high currents, so please apply all the usual

safety precautions when handling the unit.

• Flash systems store electrical energy in capacitors by applying high voltage,

please take care of open contacts and terminals.

• These units may retain an internal charge for a considerable time even though

disconnected. If it has been found to be faulty, please stop using it and return it for

repair.

• For your safety, never open or disassemble your ﬂashes. Only an authorised

service engineer should open or attempt to repair this unit.

• Always switch off the ﬂash unit before changing accessories.

• The unit, the ﬂashtube and accessories may become very hot during and after

use! To avoid injury, handle with an insulating cloth or wait until parts have cooled

down. Avoid direct sunlight, which might heat up the ﬂash unit and affect the

photocell efﬁciency. Protect the ﬂash unit when used in humid conditions, but

ensure ventilation for cooling! On no account should any object be inserted into the

ventilation holes.

• Use only original Elinchrom Accessories. Damaged cables, glass domes and cases

must be immediately replaced by customer service.

FLASH TUBES AND LED-MODELLING LIGHT

• Flashtubes and the LED-Reﬂector dishes may become very hot during and after

use!

• Never touch a ﬂash tube or exchange it before the unit has cooled down and is

disconnected from the power.

• Do not ﬁre ﬂashes from short distances directed towards a person.

• Do not use near ﬂammable / explosive material.

User Manual

WARNING: PHOTOSENSITIVITY/EPILEPSY/SEIZURES

A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts

when exposed to certain light patterns or ﬂashing lights. Exposure to certain patterns

or stroboscopic effects may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals.

These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures

in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. If you, or anyone in your

family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician

before using the EL unit. IMMEDIATELY DISCONTINUE use and consult your physician

before resuming use of your EL unit if you or your child experience any of the following

health problems or symptoms:

• Dizziness

• Eye or muscle twitches

• Disorientation

• Any involuntary movement

• Altered vision

• Loss of awareness

• Seizures or convulsion

User Manual

CONTROL PANEL

CONTROL PANEL FEATURES THE FOLLOWING

1. Outlet A

2. Outlet B

3. Outlet A on/off (located under the handle)

4. Power ratio between the outlets A and B

(66% : 33% or 50% : 50%), located under

the handle

5. Outlet B on/off (located under the handle)

6. Unit On /Off

7. Menu Access Button / Menu navigation

function

8. Left function button / Menu navigation

function / Power down by 1 F-stop

9. Scroll button (Menu navigation function ) /

Flash test (push) / power variation in 1/10th

10. Right function button / Menu navigation

function / Power up by 1 F-stop

11. LED Modelling Lamp Button : short push

(on/off) / long push (settings)

12. User setting button, toggle between

advanced and reduced display information

13. OLED Display

9 10

User Manual

1. EL-Skyport synchronisation (normal or speed

sync mode)

2. EL-Skyport frequency channel and group

number

3. Photocell status

4. Modelling Lamp status

5. Battery charge status

6. Power outlet B / power ratio / head type

7. Power setting of the B outlet in f-stop

equivalents

8. Flash Duration value of the B outlet

9. Increase ﬂash power by 1 f-stop (Effect of

function buttons)

10. Decrease ﬂash power by 1 f-stop (Effect of

function buttons)

11. Flash Duration value of the A outlet

12. Power setting of the A outlet in f-stop

equivalents

13. Power outlet A / power ratio / head type

DISPLAY PANEL – DASHBOARD

The main dashboard displays a simpliﬁed view of one or two head settings.

The colours of the upper bar correspond to the group number : blue for the group 1, yellow for the group

2, red for the group 3 and green for the group 4. It is possible to switch between black or white menu

background colour.

The dashboard changes automatically between one and two heads view depending on the number of heads

switched on. Settings that are enabled are displayed on the dashboard. For example, if the modelling lamp is

switched on, the modelling lamp symbol will appear on the dashboard.

THE TWO HEAD VIEW DASHBOARD INCLUDE THE FOLLOWING FEATURES

1 2 3 4 5

811

910

One head view Two head view

User Manual

DEDICATED BUTTONS

LED MODELLING LAMP BUTTON

• A short press on the modelling lamp button turns on the LED lamp of the ELB 1200 Head

for 15 seconds. Values can be changed from 1 to 60 seconds.

• A long press on the pilot lamp button opens the modelling lamp setup menu.

MODELLING LAMP SETUP MENU

Modelling lamp power value, timer settings and

the VFC function are accessible through the

Modelling Lamp Menu.

• Use A & B buttons to set modelling lamp

power values in the asymmetrical way.

• Ratio setting is accessible through the

button (A:B)

MODELLING LAMP SETTINGS MENU

MENU OPTIONS EXPLANATION HOW TO

Mode Free or

proportional

Switch between the free

and the proportional

modelling lamp power

setting

1. Press the Left Function button to enter

the menu.

2. Use the scroll button to set

proportional or free.

3. Conﬁrm by pressing the scroll button.

Free The power value of

the modelling lamp is

independent of the ﬂash

power value

1. Use Left Function button to leave the

2. Use the scroll button to set the LED

power value, press to conﬁrm.

Proportional The power value of

the modelling lamp is

proportional to the ﬂash

power value

Fixed value.

Mode passes to FREE automatically if

the power settings are changed via the

scroll button.

VCF On/Off LED switches off, when

unit recharges. Optical

ﬂash conﬁrmation.

1. Press Left Function button to enter

the menu

2. Use the scroll button to toggle to

VFC.

3. Conﬁrm by pressing the scroll

button.

Timer On/Off

• 1. Press Left Function button to

enter the menu

• 2. Use the scroll button to toggle

to Timer On/Off.

• 3. Conﬁrm by pressing the scroll

button.

• 4. Use the scroll button to set the

value 5 – 60 s, press to conﬁrm.

Timer value Modelling lamp timer,

5 – 60 s

exit To exit this menu, press the Right

Function button

User Manual

USER SETTINGS BUTTON

The User Settings button displays the advanced menu. If two heads are attached, the display

adapts automatically. In this case, the central part of the dashboard displays the total power of

the two heads, in f-stop equivalents and in Joules.

The one head view displays the following features:

1 2 3 4 5 6

91011

ONE HEAD VIEW

1. EL-Skyport synchronisation (normal or

speed sync mode)

2. EL-Skyport frequency channel and group

number

3. Photocell status

4. Modelling Lamp status

5. Charge speed (fast / eco / in default mode

no info displayed)

6. Battery charge status

7. Flash power in f-stop equivalents

8. Flash mode settings (normal, sequence,

delayed, strobo)

9. Increase ﬂash power by 1 f-stop

10. Modelling lamp status, when modelling

lamp is switched on

11. Decrease ﬂash power by 1 f-stop

12. Flash power in Joules / Ws & ﬂash duration

value (only displayed with Action and Pro

Heads)

13. Power outlet / power ratio / head type

User Manual

1. EL-Skyport synchronisation (normal or

speed sync mode)

2. EL-Skyport frequency channel and group

number

3. Photocell status

4. Modelling Lamp status

5. Charge speed (fast / eco)**

6. Battery charge status

7. Power outlet B / power ratio / head type

8. Power setting of the B outlet in f-stop

equivalents and in Joules (Ws)

9. Flash Duration value of the B outlet*

10. Increase ﬂash power by 1 f-stop

11. Total ﬂash power of the two heads, in f-stop

equivalents and in Joules (Ws)

12. Flash mode settings (normal, sequence,

delayed, strobo)

13. Decrease ﬂash power by 1 f-stop

14. Flash duration value of the A outlet*

15. Power setting of the A outlet in f-stop

equivalents and in Joules / Ws

16. Power outlet A / power ratio / head type

531 642

1213 1011

TWO HEAD VIEW

*Displayed with Action and Pro heads

** In default mode no info displayed

User Manual

1. Menu selected

2. Selected menu options

3. Menu option settings

4. Exit menu navigation

5. Scroll button functions:

• Scroll to modify settings

• Press to conﬁrm menu settings or enter

the menu option (select function)

6. Backward menu navigation

MENU FEATURES

DISPLAY PANEL – SETUP MENU

The colors of the setup menu correspond to the group number setting, as in the main dashboard: blue is

group 1, yellow is group 2, red is group 3 and green is group 4.

It is possible to switch between black or white menu background colour, press long on the user button, but

leave the menu before.

To navigate in the menu, scroll with the scroll button and press to select.

User Manual

When you work with the EL-Skyport Radio system you can choose the synchronization

speed. The “normal” synchronization mode is good when long distances are needed whereas

the “speed” synchronisation can be used when higher shutter sync speeds are needed, with

enabled medium format cameras. Any change in these settings must be applied also to the

EL-Skyport Radio Transmitter to enable communication between the devices! Normal sync

mode is the standard sync mode.

Finally you can choose in which group and frequency you would like to work. Change group

settings to have independent control multiple groups of lights. Change frequency channel to

avoid interference.

DISPLAY OPTION OPTION SETTINGS DEFAULT SETTING

Radio Mode Normal / Speed Normal

Group 1 to 4 1

Frequency (channel) 1 to 20 1

FLASH MODE SETUP

The ﬂash mode menu enables you to conﬁgure your ELB unit to suit your style of shooting.

RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP

The Radio options allow you to select the synchronisation speed and to deﬁne group and

frequency settings.

User Manual

To set the delay step to x 1, x 10 or x 100 steps press the button

The ﬂash before ready feature gives you the choice between ﬂashing the unit before full recycle

or to be able to ﬂash only when the unit has fully recycled. You can also deﬁne recycling time

depending on the battery level left.

DISPLAY OPTION SUB- OPTION SUB-OPTION SETTINGS DEFAULT

SETTING

Flash

mode

Recycling time Eco / default

/ fast

Yes/no Default

Flash before

ready

Yes/no

Mode Normal /

Sequence

/ Delayed /

Strobo

Normal

Sequence Unit address 1 - 20 1

Sequence Total units 1 to 20 1

Sequence Sequence timeout 0.1’’-5.0’’ 2.0’’

Delayed Delay Steps: x1,

x10, x100

100 ms

Strobo Hz 1 - 20 1

Strobo Duration 0.5 – 5.0 s 2.0 s

Stay on default if you wish to do normal ﬂash photography.

SEQUENCE SETUP

Use sequence mode to catch a moving sequence in a series of single frames with a number

of indexed ﬂash units, for example, of a jumping person in up to 20 different images. The

following setup must be programmed in order to use the features.

Unit address : Every unit requires its own address; every time a trigger is released the

corresponding ﬂash unit will respond. Up to 20 units can be addressed.

Total units : Indicates the total number of addressed ﬂash units.

Sequence timeout : Time after which the sequence restarts back to ﬁrst addressed unit.

The timeout can be programmed from 0.1s to 5s. This setting is the wait time after a sequence

is stopped, before it will restart from the beginning of the sequence.

DELAY SETUP

Set a delay for your ELB unit to ﬂash with the set delay after triggering (e.g. second curtain).

The delay refers to the time (in ms) in which the unit should ﬁre a ﬂash after the camera

shutter has been opened. The delay time can be programmed from 1ms (0.001 s.) to 10000ms

(10 s.), enabling ﬂash to be combined with ambient light sources.

User Manual

To ﬁne-tune the milliseconds, the scale can be modiﬁed in 1, 10, and 100 steps. Press the

press the right function button to choose your step. This option is only active in the ﬂash delay

setup menu.

SUGGESTED VALUE TO SET ON THE ELB IN DELAYED MODE*

SYNC SPEED ON CAMERA EQUIVALENT IN MS SUGGESTED VALUE

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera.

User Manual

SUGGESTED VALUE TO SET ON THE ELB IN DELAYED MODE*

SYNC SPEED ON CAMERA EQUIVALENT IN MS SUGGESTED VALUE

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera.

STROBO SETUP

Take an image with stroboscopic effects and open camera shutter. The overlapping moving

sequence is visible in one frame.

• Frequency Hz: Number of ﬂashes per second. Programmable from 1 to 20Hz.

• Duration window: Time during of the moving sequence you wish to capture. Programmable

from 0.5 s. to 5 s.

Note: The unit must be set in fast recycling time in the “power settings” menu. If the error sound

is heard, this means the recycling time cannot keep up. Please reduce the Hz setting or the ﬂash

power to a lower value.

The photocell options allow you to set up the optical ﬂash trigger to off, on and if required, the

pre-ﬂash options for the perfect synchronisation with speedlight preﬂash sequences.

PHOTOCELL SETUP

DISPLAY OPTION OPTION SETTINGS NOTE

Photocell Mode Off / On / Preﬂash

Setup Auto Only accessible in « preﬂash mode »

Use the scroll button, go to Auto

mode and select this (suggested to

automatically count the number of

ﬂashes when the speedlight is ﬁred

at the photocell, and set the correct

number.)

Preﬂash cnt

(only experienced

users)

Manual / 1-20 Only accessible in « manual setup »

Use this option only if you know the

number of pre-ﬂashes the speedlight

ﬁres, plus the main ﬂash.

Time frame

(only experienced

users)

0.5 ‘’-5.0’’ Only accessible in « manual setup »

Block time

(only experienced

users)

0.5 ms – 5.0 ms Only accessible in « manual setup »

User Manual

DISPLAY OPTION SETTINGS

Extras Auto std-by off / 1 min – 60 min

Auto - off off / 1 min – 60 min

Ready tone Tone 1 to 12

Ready volume Off/min/low/default/high/max

Error volume

Keyboard click

When the photocell is on, the ﬂash unit will trigger at any recognised ﬂash impulse.

The pre-ﬂash option can be adjusted manually if the number of pre-ﬂashes of the speedlight is

known.

MANUAL PRE-FLASH SETUP (ONLY EXPERIENCED USERS)

In some cases depending on the technology of the speedlite unit, the automatic pre-ﬂash

detection may not work. In this case you can try a manual setup.

• Preﬂash cnt : set up the number of pre-ﬂashes from 1 to 20 and add the main ﬂash.

• Time frame : set the time window in which all pre-ﬂashes, including the main ﬂash, are ﬁred

• Block time: set the delay between each pre-ﬂash from 0.5 to 5 ms.

Note: we cannot suggest any values or setting here; this depends on the speedlite unit and must

be tested until the correct synchronisation between the ﬂash unit and the speedlite is achieved.

The settings in “Extras” help you deﬁne standby and when to auto-off to save energy.

The audio options give you the choice of different settings for ready, error and keytones.

The volume of the ready, error and key tones can be adjusted, enabling you to work silently

if necessary. The ready tone can be chosen to improve acoustical recognition of when all

ﬂashes have ﬁred and recycled.

EXTRAS

User Manual

See Error Table

TROUBLESHOOTING

SOFT RESET

To reset all settings to default values, push the left and right ( function ) buttons at the same

time and hold for at least 1 second. The unit will reboot and will clear all working parameters.

This will not reset the counter in the “Info” menu.

ERROR MANAGEMENT

System Error

See Error Table

INFO

Check lifetime of the unit and the ﬂashtube.

You can easily check the current usage of the unit and the ﬂashtube. Very useful for servicing,

rental or second-hand retail.

See Error Table

User Manual

ERROR NUMBER DESRIPTION SOLUTION

-1 Capacitors over voltage Restart -> Service

-2 System overheat Wait until cooling down

-3 Discharge circuit fault Restart -> Service

-4 Charge Timeout Restart -> Service

-9 No input voltage on SMPS ! Restart -> Service

-15 Charge MOS thermistor open Restart -> Service

-18 Discharge MOS thermistor open Restart -> Service

-19 capacitor thermistor open Restart -> Service

-24 Capacitor voltage symmetry error OFF 10 min. Restart ->

Service

-26 Booster voltage error Restart -> Service

-28 Tube hanged Restart -> Service

-60 System peripheral bus error Restart -> Service

-62 System memory error Restart -> Service

-99 Uncategorized error Restart -> Service

-101 low battery level Warning

MAINTENANCE

The head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the

following points regularly before connecting the head to the power pack:

Ensure that the contacts of the ﬂashhead connector are clean and undamaged.

The ﬂash cable should not have any marks or cuts. Important!!

Ensure that the plug-in ﬂash tube and the glass dome are correctly ﬁtted.

CAUTION!

Under no circumstances open any part of the equipment. The ELB 1200 unit is not user

serviceable and contains high voltage. In the event of difﬁculties contact your Elinchrom Service

partner.

REGULAR CHECK

National safety regulations require frequent safety checks of the electrical equipment. The ELB

1200 unit should be checked once a year. This check not only guarantees safety; it also protects

the value of the unit.

SHIPPING

To achieve maximum protection of the unit when sending it in for service, the original packaging

should be kept.

SALES / SERVICE / RENTAL

For service and sales, please contact your local ELINCHROM Distributor. For contact and

support, please visit http://www.elinchrom.com/support.php

User Manual

2121

STORAGE AND TRANSPORTATION

To improve the lifetime and security of your battery, please shutdown the ELB1200 battery for

storage and transportation. The shutdown mode prevents self-discharge. To avoid progressive

battery discharge (so called SELF-DISCHARGE*) which can cause a DEEP DICHARGE MODE**,

please do not store fully charged battery packs for more than 6 months without use. If you have

several batteries please use them all or alternate among them.

*SELF-DISCHARGE MODE

Small losses of charge are observed during storage of a charged battery (self-discharge), which

is a natural process. These losses are more important while the BMS (Battery Management

System) is ON. Turning the battery pack OFF can help to reduce battery self-discharge by up to

100 times. To limit the self-discharge losses, please shut your battery down for transportation

and storage.

**DEEP DISCHARGE MODE

If the battery is not recharged over a long period of time (several months or more), the self-

discharge process may progressively cause the battery to enter a state of DEEP DISCHARGE.

Use only the original cartons or cases when you travel or ship ﬂash units to avoid transportation

damage. Try to avoid condensation related problems, acclimatise ﬂash units before using them.

Discharge ﬂash units before transporting them or wait minimum 30 minutes after the mains cable

has been removed and the unit cooled down. Never drop a ﬂash unit; the ﬂashtube and internal

components could break.

Please refer to our separate TRAVELLING BY AIR AS A PASSENGER Instructions (73042,

orange leaﬂet) for current transportation regulations.

DISPOSAL AND RECYCLING

This device has been manufactured to the highest standards from materials which can be

recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging. The device may be

taken back after use to be recycled, if it is returned in a condition that is the result of normal use.

Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner.

If you have any question on disposal, please contact your local ofﬁce or your local ELINCHROM

Agent.

User Manual

LEGAL INFORMATION

FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT

Product name ELB 1200 (10289.1)

Accessories ELB 1200 Pro Head (20187)

ELB 1200 Hi-Sync Head (20188)

ELB 1200 Action Head (20189)

Trade name ELINCHROM

Name of responsible party ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Phone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email elinchrom@elinchrom.ch

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by ELINCHROM LTD can void the

user’s authority to operate the equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA

Industry Canada (IC) Compliance Notice

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject

to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device

User Manual

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

CE MARKING

The shipped version of this device complies with the requirements of European Directives related

with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download

the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website http://www.

elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD THE ELB 1200 USER MANUAL

Please get the complete user guide at this link:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD CONFORMITY

Please ﬁnd the declaration for EC conformity and USA & Canada conformity on the Elinchrom

website.

Please check all security documents before use !

Gebrauchsanleitung

Toleranzen und Speziﬁkationen nach IEC- und CE-Normen

Die technischen Daten können ohne Nachricht verändert werden.

EINFÜHRUNG 24

ELB 1200 EIGENSCHAFTEN 24

TECHNISCHE DATEN 25

SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER 26

KONTROLLFELD 28

DISPLAY PANEL – DASHBOARD 29

ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN 30

• EINSTELLLICHT

• BENUTZEREINSTELLUNGEN

MENÜ-FUNKTIONEN 33

• RADIO TRANSCEIVER FUNKTIONEN & EINRICHTUNG

• BLITZMODUS-EINRICHTUNG

• FOTOZELLEN-EINRICHTUNG

• EXTRAS

• INFO

FEHLERSUCHE 39

WARTUNG 40

LAGERUNG UND TRANSPORT 41

ENTSORGUNG UND RECYCLING 41

RECHTLICHE INFORMATIONEN 42

Gebrauchsanleitung

EINFÜHRUNG

Lieber Fotograf,

vielen Dank für den Kauf der ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom-Produkte

werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte

Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten und das Gerät

wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir vertrauen darauf,

dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, für Ihre Sicherheit und um

maximal von den vielen Funktionen proﬁtieren zu können.

Ihr Elinchrom-Team

Bitte lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch. Dieses Handbuch

kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen zeigen, die nicht Teile von Sets oder

einzelnen Geräten sind. Elinchrom-Sets und Konﬁgurationen von Einzelgeräten können

sich ohne Hinweise ändern und können sich in verschiedenen Ländern unterscheiden.

Alle aktuellen Konﬁgurationen ﬁnden Sie unter www.elinchrom

Für weitere Details, Upgrades, Nachrichten und aktuelle Informationen zum Elinchrom-

System besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom-Website. Die neuesten

Bedienungsanleitungen und technischen Speziﬁkationen können im Bereich „Support”

heruntergeladen werden.

Technische Daten, Merkmale und Funktionen von Elinchrom-Blitzgeräten, Zubehör und

dem EL-Skyport-System können ohne Hinweise geändert werden. Die aufgeführten

Werte können sich aufgrund von Toleranzen in Komponenten oder Messgeräten

unterscheiden. Technische Daten, Änderungen vorbehalten. Keine Garantie für

Druckfehler.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer Information und als Referenz auf.

ELB1200 EIGENSCHAFTEN

Zweimal Ausgänge A + B mit 2:1-Asymmetrie (66 % : 33 %) und 1:1-Optionen

(50 % : 50 %) . LED-beleuchtete Anschlüsse zeigen, welcher Kopf aktiv ist. Jeder

angeschlossene Kopf kann aktiviert oder deaktiviert werden, indem die Tasten A und B

separat genutzt werden. Kopferkennung, zeigt an, ob ein Pro, Hi-Sync oder Aktionskopf

angeschlossen ist. Zeigt automatisch die Blitzdauer für jeden Kopf (Pro/Action) bei allen

Leistungsstufen an. Elinchrom Creative Suite mit Strobo, Verzögerungs- und Sequenz-

Merkmalen. USB für Firmware-Updates.

Zwei Versionen des ELB1200 Batterie-Packs sind verfügbar:

• ELB1200 Li-Ion Batterie HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 Li-Ion Batterie Air 90 Wh (19273)

Die Anzahl von Blitzen kann von Batterie zu Batterie (wegen Alterung,

Lagerungsbedingungen etc.) variieren. Gebrauchte Batterien müssen möglicherweise

recycelt werden. Überprüfen Sie Ihre lokalen Vorschriften!

Gebrauchsanleitung

TECHNICAL DATA

Produktname und Artikelnummer

ELB 1200 (10289.1)

Blitzkapazität (Ws/J)

1200

Leistungsverteilung

Asymmetrisch 2:1 oder symmetrisch

Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200 Pro

100 %: 128

Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200

Action

100 %: 90.6

Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reﬂektor 48°) ELB 1200

Hi-Sync

100 %: 128

Leistungsbereich Blendenwert

8,5

Leistungsbereich Ws/J

100 %: 14–1200 / 50 %: 7–600

66 %: 14–791 / 33 %: 7–396

Leistungsabstufungen in Blendenwerten

Wahl: 1/10 – linke/rechte Tasten, ein Blendenwert

Kürzeste Blitzdauer t 0.5 max. Leistung ELB 1200 Action

1/8850 s bei 33 %, Leistungsstufe 4.7

Auﬂadezeit SCHNELL auf volle Leistung in Sek.

1,7

Auﬂadezeit STANDARD auf volle Leistung in Sek.

Auﬂadezeit ECO auf volle Leistung in Sek.

Farbtemperatur in K° bei max. Leistung

5500

Automatisches Zurückregeln der Leistung

Stellt die Leistungseinstellungen automatisch ein

Leistungsstabilität

+/- 0,03 %

Einstelllicht-Modi

An, frei, prop, timer 1-60 Sek., VFC, Dimmer 5-100 %

Anzahl Blitze aus aufgeladener Batterie bei Min-/Max-

Leistung

20000 / 215 (Li-Ion Batterie Air, inklusive)

36000 / 400 (Li-Ion Batterie HD, optional)

LED-Laufzeit mit 1/2 Köpfen (Blitzleistung auf

Mindestwert einstellen)

Bis zu 80/40 Min. (Li-Ion Batterie Air, inklusive)

Bis zu 120/60 Min. (Li-Ion Batterie HD, optional)

Li-Ion

Batterie

Air (

inklusive

, 19273)

36 V / 2,5 Ah / 90 Wh

Li-Ion

Batterie

HD (optional, 19296)

36 V / 4,0 Ah / 144 Wh

Batterieb

ox-Optionen

USB-Ladebuchse für mobile Geräte: max. 5 V; 1 Amp., Trans-

portmoduseinstellung, Batterieladezustand mit 4 LEDs

Schnellladung: ungefähre Ladezeit in Stunden

1,5 (Li-Ion Batterie Air, inklusive)

2,5 (Li-Ion Batterie HD, optional)

EL-Skyport

Eingebaut, 20 Frequenzkanäle, 4 Gruppen

Synchronspannung

5 V, kompatibel mit allen Kameras

Synchronbuchse

3,5 mm Buchse

Abmessungen in cm, komplette Einheit inkl. Tragegriﬀ

und Batterie (BxTxH)

18x13x28 / 18x13x22

Abmessungen in cm, Batteriebox (BxTxH)

18x13x7.5

Gewicht in kg, ohne Batteriebox

Gewicht in kg, komplette Einheit

3,2 (Li-Ion Batterie Air, inklusive)

4,3 (Li-Ion Battery HD, optional)

Gewicht in kg, Batteriebox

1,1 (Li-Ion Batterie Air, inklusive)

1,5 (Li-Ion Batterie HD, optional)

Geliefert mit

ELB1200,

Batteriebox

, Schnellladegerät,

Synchronisierungskabel

Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER

• Blitzgeräte sind starke Lichtquellen. Bitte beachten Sie die Gefahr oder

Unannehmlichkeiten, die sie einigen Personen und Kindern bereiten können.

• Halten Sie die Blitzgeräte möglichst außerhalb der Reichweite von Unbefugten.

• Halten Sie die Blitzgeräte von Kindern fern!

• Entsprechend den Sicherheitsbestimmungen weisen wir darauf hin, dass diese

elektronischen Blitzgeräte nicht für den Außeneinsatz in übermäßig feuchten

oder staubigen Umgebungen ausgelegt sind und nicht nach plötzlichen

Temperaturänderungen, die zur Kondenswasserbildung führen, verwendet werden

dürfen. Der Feuchtigkeitsschutz entspricht den Normen von IP20.

• Nicht ohne Genehmigung in eingeschränkten Bereichen (z. B. Krankenhäusern,

Labors etc.) verwenden.

• Nicht in der Nähe von brennbaren/explosiven Stoffen verwenden. Halten Sie

zu allen Objekten einen Mindestabstand von 1 m ein. Halten Sie generell einen

Abstand zu anderen Bedieneinheiten ein.

• Blitzen Sie nie ohne Vorwarnung in die Augen einer Person. Nahgebrauch kann das

Sehvermögen beeinﬂussen.

• Umgebungstemperatur während des Gerätegebrauchs: min. -10°C bis max. 40°C.

• Es besteht hohe Spannung und es kann starker Strom ﬂießen, also wenden Sie

bitte alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen beim Gebrauch des Gerätes an.

• Blitzsysteme speichern elektrische Energie in Kondensatoren durch Verwendung

von Hochspannung, bitte achten Sie auf offene Kontakte und Klemmen.

• Diese Einheiten können für eine beträchtliche Zeit interne Ladungen

aufrechterhalten, obwohl sie getrennt sind. Wenn Sie solche Fehler ﬁnden, bitte

nicht mehr benutzen, sondern zur Reparatur zurückzugeben.

• Zu Ihrer Sicherheit, öffnen oder zerlegen Sie Ihre Blitze nie. Nur ein autorisierter

Servicetechniker sollte diese öffnen oder versuchen, das Gerät zu reparieren.

• Schalten Sie das Blitzgerät immer aus, bevor Sie das Zubehör wechseln.

• Das Gerät, die Blitzröhre und das Zubehör können während und nach dem

Gebrauch sehr heiß werden! Um Verletzungen zu vermeiden, mit einem

isolierenden Tuch anfassen oder warten, bis die Teile abgekühlt sind. Vermeiden

Sie direkte Sonneneinstrahlung, die das Blitzgerät aufheizen und die Efﬁzienz der

Fotozelle beeinﬂussen könnte. Schützen Sie das Blitzgerät, wenn es in feuchten

Umgebungen verwendet wird, aber sorgen Sie für Belüftung zur Kühlung! Auf

keinen Fall darf ein Gegenstand in die Lüftungslöcher eingesetzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Elinchrom-Zubehör. Beschädigte Kabel,

Glaswölbungen und Koffer müssen sofort durch den Kundendienst ersetzt werden.

BLITZRÖHREN UND LED-EINSTELLLAMPEN

• Blitzröhren und LED-Dish-Reﬂektoren können während und nach dem Gebrauch

sehr heiß werden!

• Berühren Sie niemals eine Blitzröhre oder tauschen Sie sie aus, bevor das Gerät

abgekühlt ist und vom Stromnetz getrennt ist.

• Nicht aus kurzer Distanz das Blitzlicht auf Personen richten.

• Nicht in der Nähe von entzündlichen/explosiven Stoffen verwenden.

Gebrauchsanleitung

WARNUNG: LICHTEMPFINDLICHKEIT/EPILEPSIE/

ANFÄLLE

Ein sehr geringer Prozentsatz von Menschen kann epileptische Anfälle oder Blackouts

erleben, wenn er bestimmten Lichtmustern oder blinkenden Lichtern ausgesetzt

sind. Die Exposition gegenüber bestimmten Mustern oder stroboskopischen Effekten

kann epileptische Anfälle oder Ohnmachten bei diesen Personen auslösen. Diese

Bedingungen können vorher unentdeckte epileptische Symptome oder Krampfanfälle

bei Personen auslösen, die keine Vorgeschichte von früheren Anfällen oder Epilepsie

haben. Wenn Sie oder irgendjemand in Ihrer Familie an Epilepsie leidet oder

irgendwelche Art von Anfällen hat, konsultieren Sie einen Arzt vor Verwendung des

EL-Geräts. UNTERBRECHEN SIE DIE NUTZUNG SOFORT und konsultieren Sie Ihren

Arzt vor der erneuten Verwendung Ihrer EL-Einheit, wenn Sie oder Ihr Kind eine der

folgenden gesundheitlichen Probleme oder Symptome aufweisen:

• Schwindel

• Augen- oder Muskelzuckungen

• Desorientierung

• unwillkürliche Bewegungen

• Verändertes Sehen

• Verlust des Bewusstseins

• Krampfanfälle

Gebrauchsanleitung

KONTROLLFELD

KONTROLLFELDFUNKTIONEN

1. Ausgang A

2. Ausgang B

3. Ausgang A an/aus (unter dem Handgriff)

4. Leistungsverhältnis zwischen den

Ausgängen A und B (66 % : 33 % oder

50 % : 50 %), unter dem Handgriff

5. Ausgang B an/aus (unter dem Handgriff)

6. Einheit On/Off

7. Taste Menüzugang / Menü

Navigationsfunktion

8. Linke Funktionstaste / Menü

Navigationsfunktion / Ausschalten durch

einen Blendenwert (F-Stop)

9. Navigationstaste (Menü

Navigationsfunktion) / Blitztest (drücken) /

Leistungsänderung in Zehnteln

10. Rechte Funktionstaste / Menü

Navigationsfunktion / Anschalten durch

einen F-Stop (Blendenwert)

11. Taste LED-Einstelllicht: kurzes Drücken (an/

aus) / langes Drücken (Einstellungen)

12. Nutzer-Einstellungstaste, umschalten

zwischen erweiterten und reduzierten

Display-Information

13. OLED Display

9 10

Gebrauchsanleitung

1 2 3 4 5

811

910

DISPLAY – DASHBOARD

Das Haupt-Dashboard zeigt eine vereinfachte Ansicht von ein oder zwei Einstellungen im Kopfbereich.

Die Farben der oberen Leiste entsprechen der Gruppennummer: Blau für Gruppe 1, Gelb für Gruppe

2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4. Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer Menü-

Hintergrundfarbe umzuschalten.

Das Dashboard wechselt je nach Anzahl der eingeschalteten Köpfe automatisch zwischen dem Blick

auf einen oder zwei Köpfe. Einstellungen, die aktiviert sind, werden auf dem Dashboard angezeigt.

Wenn zum Beispiel das Einstelllicht eingeschaltet ist, erscheint das Symbol für das Einstelllicht auf

dem Dashboard .

DAS DASHBOARD FÜR DEN BLICK AUF ZWEI KÖPFE MIT FOLGENDEN FUNKTIONEN

Blick auf einen Kopf Blick auf zwei Köpfe

1. EL-Skyport Synchronisierung (normal oder

Speed Sync Modus)

2. EL-Skyport Frequenzkanal und

Gruppennummer

3. Status der Fotozelle

4. Status des Einstelllichts

5. Status der Batterieladung

6. Leistung Ausgang B / Leistungsverhältnis /

Kopftyp

7. Leistungseinstellung für Ausgang B in

Blendenwert-Äquivalenten

8. Wert für die Blitzdauer von Ausgang B

9. Erhöhung der Blitzleistung um

einen Blendenwert (bewirkt durch

Funktionstasten)

10. Verringerung der Blitzleistung um

einen Blendenwert (bewirkt durch

Funktionstasten)

11. Wert für die Blitzdauer von Ausgang A

12. Leistungseinstellung für Ausgang A in

Blendenwert-Äquivalenten

13. Leistung Ausgang A / Leistungsverhältnis /

Kopftyp

Gebrauchsanleitung

ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN

TASTE FÜR DAS LED-EINSTELLLICHT

• Ein kurzer Druck auf die Einstelllicht-Taste schaltet die LED-Lampe des ELB-1200-Kopfes

für 15 Sekunden ein. Die Werte können von 1 bis 60 Sekunden geändert werden.

• Ein langer Druck auf die Kontrollleuchtentaste öffnet das Setup-Menü für das Einstelllicht.

SETUP-MENU FÜR DAS EINSTELLLICHT

Der Wert für die Leistung des Einstelllichts, die

Timer-Einstellungen und die VFC-Funktion sind

über das Einstelllichtmenü zugänglich.

• Nutzen Sie die Tasten A & B, um die

Werte für das Einstelllicht asymmetrisch

einzustellen.

• Die Einstellung für das Verhältnis ist über

die Taste (A:B) zu erreichen.

EINSTELLUNGSMENÜ FÜR EINSTELLLICHT

MENÜ-OPTIONEN ERKLÄRUNG WIE ERREICHEN

Modus Frei oder

proportional

Umschalten zwischen

der freien und der

proportionalen Leistung

des Einstelllichts

1. Drücken Sie die linke Funktionstaste, um

das Menü aufzurufen.

2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um

proportional oder frei einzustellen.

3. Bestätigen Sie durch Druck auf die

Navigationstaste.

Frei Der Leistungswert

des Einstelllichts ist

unabhängig vom

Blitzleistungswert

1. Nutzen Sie die linke Funktionstaste, um

das Menü zu verlassen.

2. Verwenden Sie die Navigationstaste,

um den LED-Leistungswert einzustellen,

drücken um zu bestätigen.

Proportional Der Leistungswert

des Einstelllichts ist

proportional dem

Blitzleistungswert

Fester Wert.

Modus wechselt automatisch zu FREE

wenn die Leistungseinstellungen über die

Navigationstaste verändert werden.

VCF On/Off Die LED schaltet sich

aus, wenn das Gerät

auﬂädt. Optische Blitz-

Bestätigung.

1. Drücken Sie die linke Funktionstaste, um

ins Menü zu gelangen.

2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um

zu VFC zu schalten.

3. Bestätigen Sie durch Druck auf die

Navigationstaste.

Timer On/Off

• 1. Drücken Sie die linke Funk-

tionstaste, um ins Menü zu gelangen.

• 2. Verwenden Sie die Navigations-

taste, um zu VFC zu schalten.

• 3. Bestätigen Sie durch Druck auf die

Navigationstaste.

• 4. Verwenden Sie die Navigations-

taste, um den Wert von 5 bis 60

Sekunden einzustellen, drücken um

zu bestätigen.

Timer-Wert Einstelllicht-Timer,

5–60 Sek.

Exit Um das Menü zu verlassen, drücken Sie

die rechte Funktionstaste.

Gebrauchsanleitung

EINSTELLTASTEN FÜR NUTZER

Das erweiterte Menü zeigt die Schaltﬂäche für die Nutzereinstellungen an. Wenn zwei Köpfe

angeschlossen sind, passt sich das Display automatisch an. In diesem Fall zeigt der zentrale

Teil des Dashboards die Gesamtleistung der beiden Köpfe in Blendenwert-Äquivalenten und in

Joules an.

Die Ansicht für einen Kopf zeigt folgende Funktionen an:

1 2 3 4 5 6

91011

ANSICHT FÜR EINEN KOPF

1. EL-Skyport Synchronisierung (normal or

Speed Sync Modus)

2. EL-Skyport Frequenzkanal und

Gruppennummer

3. Status der Fotozelle

4. Status der Einstelllichts

5. Ladegeschwindigkeit (schnell / eco / im

Standardmodus oder keine Info angezeigt)

6. Status der Batterieladung

7. Blitzleistung in Blendenwert-Äquivalenten

8. Blitzmodus-Einstellungen (normal, Sequenz,

verzögert, Strobo)

9. Erhöhung der Blitzleistung um einen

Blendenwert

10. Status der Einstelllichts, wenn das

Einstelllicht eingeschaltet ist

11. Verringerung der Blitzleistung um einen

Blendenwert

12. Blitzleistung in Joules / Ws & Wert für die

Blitzdauer (nur angezeigt mit Action und Pro

Heads)

13. Leistungsausgang / Leistungsverhältnis /

Kopftyp

Gebrauchsanleitung

1. EL-Skyport Synchronisierung (normal or

Speed Sync Modus)

2. EL-Skyport Frequenzkanal und

Gruppennummer

3. Status der Fotozelle

4. Status der Einstelllichts

5. Ladegeschwindigkeit (schnell / eco)**

6. Status der Batterieladung

7. Leistungsausgang B / Leistungsverhältnis

/ Kopftyp

8. Leistungseinstellung für Ausgang B in

Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws)

9. Wert für die Blitzdauer von Ausgang B

10. Erhöhung der Blitzleistung um einen

Blendenwert

11. Gesamte Blitzleistung der beiden Köpfe in

Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws)

12. Blitzmodus-Einstellungen (normal, Sequenz,

verzögert, Strobo)

13. Verringerung der Blitzleistung um einen

Blendenwert

14. Wert für die Blitzdauer von Ausgang A*

15. Leistungseinstellung für Ausgang A in

Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws)

16. Leistungsausgang A / Leistungsverhältnis /

Kopftyp

531 642

1213 1011

ANSICHT FÜR ZWEI KÖPFE

*Angezeigt mit Action und Pro-Köpfen

** Im Standardmodus wird keine Info angezeigt

Gebrauchsanleitung

1. Ausgewähltes Menü

2. Ausgewählte Menü-Optionen

3. Einstellung der Optionen

4. Exit Menü-Navigation

5. Funktionen der Navigationstaste

• Scrollen, um die Einstellungen zu ändern

• Drücken, um die Menü-Einstellungen zu

bestätigen oder Eingabe der Menü-Option

(Funktion auswählen)

6. Zurück zur Menü-Navigation

MENÜ-FUNKTIONEN

DISPLAY PANEL – KONFIGURATIONSMENÜ

Die Farben des Setup-Menüs entsprechen der Gruppennummern-Einstellung des Haupt-Dashboards: Blau

für Gruppe 1, Gelb für Gruppe 2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4.

Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer Menü-Hintergrundfarbe umzuschalten, drücken Sie lange auf

den Benutzerknopf, aber verlassen Sie das Menü vorher.

Um im Menü zu navigieren, blättern Sie mit der Navigationstaste und drücken Sie, um auszuwählen.

Gebrauchsanleitung

Wenn Sie mit dem EL-Skyport Radiosystem arbeiten, können Sie die

Synchronisationsgeschwindigkeit wählen. Der „normale” Synchronisationsmodus ist geeignet,

wenn lange Distanzen benötigt werden, während die „Speed”-Synchronisation verwendet

werden kann, wenn höhere Verschluss-Synchronisationsgeschwindigkeiten mit aktivierten

Mittelformat-kameras benötigt werden. Jede Änderung dieser Einstellungen muss auch auf

den EL-Skyport Funksender angewendet werden, um die Kommunikation zwischen den

Geräten zu ermöglichen! Normaler Sync-Modus ist der Standard-Sync-Modus.

Schließlich können Sie wählen, in welcher Gruppe und Frequens Sie arbeiten möchten.

Ändern Sie die Gruppeneinstellungen, um eine unabhängige Steuerung mehrerer

Lichtergruppen zu haben. Ändern Sie den Frequenzkanal,um Störungen zu vermeiden.

DISPLAY OPTION OPTION SETTINGS DEFAULT SETTING

Radio Modus Normal / Speed Normal

Gruppe 1 bis 4 1

Frequenz (Kanal) 1 bis 20 1

BLITZMODUS-EINRICHTUNG

Das Blitzmodus-Menü ermöglicht Ihnen, Ihre ELB-Einheit so zu konﬁgurieren, dass sie Ihrem

Aufnahme-Stil entspricht.

RADIO TRANSCEIVER – FUNKTIONEN & SETUP

Mit den Radio-Optionen können Sie die Synchronisationsgeschwindigkeit auswählen und

Gruppen- und Frequenzeinstellungen deﬁnieren.

Gebrauchsanleitung

Um die Verzögerungsstufe auf x 1, x 10 oder x 100 zu setzen, drücken Sie die Taste

Der Blitz vor der fertigen Funktion ermöglicht Ihnen die Wahl zwischen dem Blitzen des Gerätes

vor den vollständigen Blitzfolgen oder wenn die Blitzfolgen des Geräts beendet sind. Je nach

Batterieladung können Sie auch die Blitzsequenzen deﬁnieren.

DISPLAY OPTIONEN SUB-OPTION SUB-OPTION EINSTEL-

LUNGEN

STAND.-

EINST.

Blitzmodus Blitzfolgen Eco /

Standard /

schnell

ja/nein Stan-

dard

Blitz vor

Fertigstellung

ja/nein

Mode Normal /

Sequenz /

verzögert /

Strobo

normal

Sequenz Gerätansprache 1-20 1

Sequenz Geräte, insgesamt 1-20 1

Sequenz Sequenz-Timeout 0,1’’-5,0’’ 2,0’’

verzögert Verzögerung Schritte

x1, x10,

x100

100 ms

Strobo Hz 1-20 1

Strobo Dauer 0,5-5,0 s 2,0 s

Bleiben Sie auf Standard, wenn Sie normale Blitzfotograﬁe wünschen.

SEQUENZ-EINSTELLUNG

Verwenden Sie den Sequenzmodus, um eine bewegte Sequenz in einer Reihe von

Einzelbildern mit einer Anzahl von indizierten Blitzgeräten zu erfassen, z. B. eine springende

Person in bis zu 20 verschiedenen Bildern. Zur Verwendung der Funktionen muss das

folgende Setup programmiert werden.

Geräte-Adresse: Jede Einheit benötigt ihre eigene Adresse; jedes Mal, wenn ausgelöst wird,

antwortet das entsprechende Blitzgerät. Bis zu 20 Einheiten können angesprochen werden.

Gesamteinheiten: Zeigt die Gesamtzahl der angesprochenen Blitzgeräte an.

Sequenz-Timeout: Zeit, nach der die Sequenz wieder zum ersten adressierten Gerät

zurückkehrt.

Das Timeout kann von 0,1 bis 5 Sekunden programmiert werden. Diese Einstellung ist

die Wartezeit, nachdem eine Sequenz gestoppt wurde, bevor sie wieder vom Anfang der

Sequenz startet.

VERZÖGERUNGSEINSTELLUNG

Stellen Sie eine Verzögerung für Ihre ELB-Einheit ein, um mit der eingestellten Verzögerung

nach dem Auslösen zu blitzen (z. B. zweiter Vorhang). Die Verzögerung bezieht sich auf die

Zeit (in Millisekunden - ms), in welcher das Gerät einen Blitz auslösen sollte, nachdem der

Kameraverschluss geöffnet wurde. Die Verzögerungszeit kann von 1 ms (0,001 Sekunden)

bis 10000 ms (10 Sekunden) programmiert werden, sodass der Blitz mit Lichtquellen der

Umgebung kombiniert werden kann.

Gebrauchsanleitung

Zur Feinabstimmung der Millisekunden kann die Skala in Schritten von 1, 10 und 100

modiﬁziert werden. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um Ihren Schritt zu wählen. Diese

Option ist nur im Setup-Menü Blitzverzögerung aktiv.

VORGESCHLAGENER WERT FÜR DIE ELB-EINSTELLUNG IM

VERZÖGERUNGSMODUS*

SYNC-SPEED AUF DER

KAMERA

ÄQUIVALENT IN MS VORGESCHLAGENER WERT

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* getestet mit Canon EOS 5D. Vorgeschlagen für Vollformatkamera.

Gebrauchsanleitung

VORGESCHLAGENER WERT FÜR DIE ELB-EINSTELLUNG IM

VERZÖGERUNGSMODUS*

SYNC-SPEED AUF DER

KAMERA

ÄQUIVALENT IN MS VORGESCHLAGENER WERT

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* getestet mit Canon EOS 5D. Vorgeschlagen für Vollformatkamera.

STROBO-EINSTELLUNG

Machen Sie ein Bild mit stroboskopischen Effekten und öffnen Sie den Kameraverschluss. Die

überlappende Bewegungsfolge ist in einem Rahmen sichtbar.

• Frequenz Hz: Anzahl Blitze pro Sekunde, programmierbar von 1 bis 20 Hz.

• Dauerfenster: Zeit während der bewegten Sequenz, die Sie erfassen möchten.

Programmierbar von 0,5 bis 5 Sekunden.

Hinweis: Das Gerät muss im Menü „Power Settings” für schnelle Blitzfolge eingestellt werden.

Wenn ein Fehlerton zu hören ist, bedeutet dies, dass die Blitzfolge nicht mithalten kann. Bitte

reduzieren Sie die Hz-Einstellung oder die Blitzleistung auf einen niedrigeren Wert.

Mit den Fotozellenoptionen können Sie den optischen Blitzauslöser aus- und einschalten

und, wenn nötig, die Vorblitzoptionen für die perfekte Synchronisation mit Speedlight-

Vorblitzsequenzen.

FOTOZELLEN-EINSTELLUNG

DISPLAY OPTION EINSTELLUNG

DER OPTIONEN

HINWEIS

Photo-

zelle

Modus Off / On /

Vorblitz

Einstellung Auto Nur im „Preﬂash-Modus” zugänglich.

Verwenden Sie die Navigationstaste,

gehen Sie in den Auto-Modus und

wählen Sie diesen (vorgeschlagen, um

automatisch die Anzahl der Blitze zu

zählen, wenn das Speedlight an der

Fotozelle abgefeuert wird und um die

Zahl zu korrigieren.)

Vorblitz-Anzahl

(nur für erfahrene

Nutzer)

manuell / 1-20 Nur zugänglich im „Manual-Setup”

Verwenden Sie diese Option nur, wenn

Sie die Anzahl der Vorblitze, die das

Speedlight ausgelöst hat, plus den

Hauptblitz kennen.

Zeitrahmen

(nur für erfahrene

Nutzer)

0.5 ‘’-5.0’’ Nur zugänglich im „Manual Setup”

Blockzeit

(nur für erfahrene

Nutzer)

0.5 ms – 5.0 ms Nur zugänglich im „Manual Setup”

Gebrauchsanleitung

DISPLAY OPTION EINSTELLUNGEN

Extras Auto Standby off / 1 – 60 Minuten

Automatische Abschaltung off / 1 – 60 Min

Ready (Ton für fertig) Ton 1 bis 12

Ready Lautstärke Aus/minimal/leise/Standard/hoch/

maximal

Error Lautstärke

Tastenklick

Wenn die Fotozelle eingeschaltet ist, wird das Blitzgerät bei jedem erkannten Blitzimpuls

ausgelöst.

Die Vorblitzoption kann manuell eingestellt werden, wenn die Anzahl von Vorblitzen des

Speedlights bekannt ist.

MANUELLE VORBLITZ-EINSTELLUNG (NUR FÜR ERFAHRENE NUTZER)

In einigen Fällen, abhängig von der Technologie der Speedlite-Einheit, funktioniert die

automatische Vorblitz-Erkennung möglicherweise nicht. In diesem Fall können Sie eine manuelle

Einrichtung versuchen.

• Anzahl Vorblitze: Stellen Sie die Anzahl von Vorblitzen auf 1 bis 20 ein und fügen Sie den

Hauptblitz hinzu.

• Zeitrahmen: Stellen Sie das Zeitfenster ein, in dem alle Vorblitze einschließlich des

Hauptblitzes, ausgelöst werden

• Blockzeit: Einstellung der Verzögerung zwischen den Vorblitzen von 0,5 bis 5 ms.

Hinweis: Wir können hier keine Werte oder Einstellung vorschlagen; diese hängen von der

Speedlite-Einheit ab und müssen getestet werden, bis die richtige Synchronisation zwischen dem

Blitzgerät und dem Speedlite erreicht ist.

Die Einstellungen unter „Extras” helfen Ihnen, den Standby zu deﬁnieren und Energie durch

automatische Abschaltung zu sparen.

Die Audio-Optionen können Sie die verschiedenen Einstellungen für Ready, Error und

Keytones wählen. Die Lautstärke der Bereit-, Fehler- und Tastentöne kann angepasst werden,

sodass Sie bei Bedarf leise arbeiten können. Der Ready-Ton kann gewählt werden, um die

akustische Erkennung zu verbessern, wenn alle Blitze einer Folge ausgelöst wurden.

EXTRAS

Gebrauchsanleitung

siehe Error-Tabelle

FEHLERSUCHE

SOFT RESET

Um alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die

linke und rechte (Funktions-)Taste und halten Sie diese mindestens eine Sekunde lang

gedrückt. Das Gerät wird neu gestartet und löscht alle Arbeitsparameter. Dadurch wird der

Zähler im Info-Menü nicht zurückgesetzt.

ERROR MANAGEMENT (FEHLER-MANAGEMENT)

System-Error

Siehe Error-Tabelle

INFO

Überprüfen Sie die Lebensdauer des Gerätes und die Blitzröhre.

Sie können leicht die aktuelle Nutzung des Gerätes und die Blitzröhre überprüfen. Sehr nützlich

für Kundendienst, Vermietung oder Second-Hand-Einzelhandel.

Siehe Error-Tabelle

Gebrauchsanleitung

ERROR NR. BESCHREIBUNG LÖSUNG

-1 Kondensatoren über Spannung Neustart -> Service

-2 Überhitzung des Systems Bis zum Abkühlen waren

-3 Stromkreis-Entladungsfehler Neustart-> Service

-4 Ladezeitabschaltung Neustart-> Service

-9 Keine Eingangsspannung auf SMPS! Neustart-> Service

-15 Ladung MOS-Thermistor offen Neustart -> Service

-18 Entladung MOS-Thermistor offen Neustart -> Service

-19 Kondensator-Thermistor offen Neustart -> Service

-24 Kondensatorspannungssymmetriefehler OFF 10 Minuten

Neustart -> Service

-26 Booster Spannungsfehler Neustart -> Service

-28 Röhre hängt Neustart -> Service

-60 System – peripherer Busfehler Neustart -> Service

-62 Systemspeicherfehler Neustart -> Service

-99 Nicht kategorisierter Fehler Neustart -> Service

-101 Warnung – niedriger Batteriestand Warnung

WARTUNG

Der Kopf benötigt nur sehr wenig Wartung. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten,

überprüfen Sie bitte regelmäßig die folgenden Punkte, bevor Sie den Kopf an das Netzteil

anschließen:

Vergewissern Sie sich, dass die Kontakte des Blitzkopfanschlusses sauber und unbeschädigt

sind.

Das Blitzkabel darf keine Markierungen oder Schnitte haben. Wichtig!!

Vergewissern Sie sich, dass die eingesteckte Blitzröhre und die Glaskuppel korrekt montiert sind.

VORSICHT!

Unter keinen Umständen irgendeinen Teil des Gerätes öffnen. Service für die ELB 1200 durch

den Nutzer ist nicht möglich, sie enthält Hochspannung. Im Falle von Schwierigkeiten wenden

Sie sich an Ihren Elinchrom-Servicepartner.

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

Nationale Sicherheitsbestimmungen erfordern häuﬁge Sicherheitskontrollen der elektrischen

Ausrüstung. Die ELB 1200 sollte einmal jährlich überprüft werden. Diese Kontrolle garantiert nicht

nur die Sicherheit, sie dient auch der Werterhaltung des Gerätes.

VERSAND

Um einen maximalen Schutz des Gerätes zu gewährleisten, wenn es für den Service versandt

wird, sollte die Originalverpackung aufbewahrt werden.

VERKAUF / SERVICE / VERMIETUNG

Für Service und Vertrieb wenden Sie sich bitte an Ihren ELINCHROM.Händler. Für Kontakt und

Unterstützung besuchen Sie bitte http://www.elinchrom.com/support.php

Gebrauchsanleitung

4343

LAGERUNG UND TRANSPORT

Um die Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Batterie zu verbessern, schalten Sie bitte den

ELB1200-Akku für Lagerung und Transport ab. Der Abschaltmodus verhindert Selbstentladung.

Um eine fortschreitende Batterie-Entladung (so genannte SELBSTENTLADUNG*) zu vermeiden,

die einen TIEFENTLADUNGSMODUS** verursachen kann, bewahren Sie bitte nicht vollständig

geladene Akkupacks für mehr als 6 Monate ohne Gebrauch auf. Wenn Sie mehrere Batterien

haben, benutzen Sie sie bitte alle oder wechseln Sie ab.

*SELBSTENTLADUNGSMODUS

Kleine Ladungsverluste werden bei der Lagerung einer geladenen Batterie (Selbstentladung)

beobachtet, was ein natürlicher Vorgang ist. Diese Verluste sind größer, während das BMS

(Battery Management System) eingeschaltet ist (ON). Das Ausschalten des Akkus (OFF)

kann dazu beitragen, die Batterieselbstentladung um bis zu 100-mal zu reduzieren. Um die

Selbstentladungsverluste zu begrenzen, legen Sie bitte Ihre Batterie für Transport und Lagerung

still.

**TIEFENTLADUNGSMODUS

Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum (mehrere Monate oder länger) nicht aufgeladen

wird, kann der Selbstentladungsprozess schrittweise dazu führen, dass der Akku in den Zustand

TIEFENTLADUNG übergeht.

Verwenden Sie nur die Originalkartons oder -koffer, wenn Sie reisen oder die Blitzgeräte

versenden, um Transportschäden zu vermeiden. Um mit den Kondensatoren verbundene

Probleme zu vermeiden, akklimatisieren Sie die Blitzgeräte, bevor Sie sie verwenden.

Entladen Sie die Blitzgeräte vor dem Transport oder warten Sie mindestens 30 Minuten,

nachdem das Netzkabel entfernt wurde und das Gerät abgekühlt ist. Lassen Sie niemals ein

Blitzgerät fallen. Die Blitzröhre und interne Komponenten könnten zerbrechen.

Bitte beachten Sie unsere separate Broschüre für Flugpassagiere TRAVELING BY AIR AS A

PASSENGER Anleitung (73042, orange Broschüre) wegen aktueller Transportvorschriften.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Dieses Gerät wurde für die höchsten Standards aus Materialien hergestellt, die in einer nicht

umweltschädlichen Weise recycelt oder entsorgt werden können. Das Gerät kann nach

Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn es in einem Zustand

zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist.

Alle nicht regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt.

Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Büro

oder Ihren lokalen ELINCHROM-Agenten.

Gebrauchsanleitung

RECHTLICHE INFORMATIONEN

FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG

Produktname ELB 1200 (10289.1)

Zubehör ELB 1200 Pro Head (20187)

ELB 1200 Hi-Sync Head (20188)

ELB 1200 Action Head (20189)

Handelsname ELINCHROM

Name der verantwortlichen

Partei

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Schweiz

Telefon +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-Mail elinchrom@elinchrom.ch

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei

Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die

einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Class B

gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen

angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät

erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn es

nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen

der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer

bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen

des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes

festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder mehrere

der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese neu.

• Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des

Empfängers verbunden ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden,

können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA

Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada Lizenz-Befreiung

RSS. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und

2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die eine

unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können.

Gebrauchsanleitung

Zulässigkeitserklärung mit den Normen von Industrie Canada (IC).

Das vorliegende Gerät entspricht den CNR der Industrie Canada, anwendbar für Geräte mit

Lizenzbefreiung. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:

1. Es darf keine Störungen verursachen; und

2. Es muss alle radioelektrischen Störungen akzeptieren, selbst wenn diese eine

unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können.

CE-MARKIERUNG

Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen Europäischen

Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo gekennzeichnet. Für weitere

Informationen hierzu und für den Download der European Declaration of Conformity besuchen

Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD DER ELB-1200-BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung erhalten Sie über folgenden Link:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD CONFORMITY

Die Erklärung zur EU-Konformität sowie zur USA- und Kanada-Konformität ﬁnden Sie auf der

Elinchrom- Website.

Bitte überprüfen Sie alle Sicherheitsdokumente vor der Nutzung!

Manuel d’utilisation

Seuils de tolérances et spéciﬁcations conformes aux standards IEC et CE.

Les données techniques peuvent changer sans préavis.

INTRODUCTION 46

CARACTÉRISTIQUES DU ELB 1200 46

DONNÉES TECHNIQUES 47

INFORMATION DE SÉCURITÉ UTILISATEUR 48

PANNEAU DE CONTRÔLE 50

PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD 51

BOUTONS DÉDIÉS 52

• LAMPE PILOTE

• PARAMÉTRES UTILISATEUR

FONCTIONNALITÉS DU MENU 55

• FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO

• CONFIGURATION DU MODE FLASH

• CONFIGURATION DE LA CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE

• EXTRAS

• INFORMATIONS

DÉPANNAGE 61

ENTRETIEN 62

STOCKAGE ET TRANSPORT 63

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 63

INFORMATIONS JURIDIQUES 64

Manuel d’utilisation

INTRODUCTION

Cher photographe,

Nous vous remercions d’avoir acheté l’Unité ELINCHROM ELB 1200. Tous les produits

Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants

soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et

l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous

sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service ﬁable.

Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation, pour votre sécurité et pour

tirer le maximum de nombreuses fonctionnalités.

Votre équipe Elinchrom

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel. Ce manuel peut

montrer des images de produits avec les accessoires, qui ne font pas partie d’ensemble

ou d’unités seules. Les conﬁgurations des ensembles et unités seules Elinchrom

peuvent changer sans préavis et peuvent différer selon les pays. Vous trouverez les

conﬁgurations réelles sur www.elinchrom.com

Pour plus de détails, des mises à jour, actualités et les dernières informations à propos

du Système Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web Elinchrom. Les derniers

guides utilisateurs et les spéciﬁcations techniques les plus récentes peuvent être

téléchargés dans la section “Assistance”.

Les données techniques, fonctionnalités et fonctions des unités de ﬂash Elinchrom,

des accessoires et du système EL-Skyport peuvent changer sans préavis. Les valeurs

listées peuvent différer du fait des tolérances de composants ou des instruments de

mesure. Les données techniques peuvent varier. Aucune garantie pour les erreurs

d’impression.

Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour des informations et références

ultérieures.

CARACTÉRISTIQUES DU ELB1200

2 x prises A + B avec asymétrie 2:1 (66 % : 33 %) et options 1:1 (50 % : 50 %). Prises

avec voyants, montrant quelle tête est active. Chaque tête connectée peut être activée

ou désactivée séparément en utilisant les boutons A et B. La reconnaissance de tête,

montre si une tête Pro, Hi-Sync, Action est connectée. Afﬁche automatiquement la

durée de ﬂash de chaque tête (Pro/Action) à tous les niveaux de puissance. Suite

Creative Elinchrom avec fonctionnalité stroboscope, retardateur et séquence. USB pour

mise à jour du micrologiciel.

Deux versions du Pack de batterie ELB1200 sont disponibles :

• Batterie ELB1200 HD Li-Ion 144 Wh (19296)

• Batterie ELB1200 Air Li-Ion 90 Wh (19273)

Le nombre de ﬂashs peut varier d’une batterie à l’autre (du fait du vieillissement, des

conditions de stockage, etc.). Les batteries usagées doivent être recyclées. Vériﬁez vos

réglementations locales !

Manuel d’utilisation

DONNÉES TECHNIQUES

Nom de produit et numéro d’article

ELB 1200 (10289.1)

Capacité de ﬂash (Ws/J)

1200

Distribution d’énergie

Asymétrique 2:1 ou symétrique

Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro

100 % : 128

Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action

100 % : 90,6

Obturation (1 m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync

100 % : 128

Puissance d’ouverture de l’objectif

8.5

Puissance Ws / J

100 %: 14 – 1200 / 50 %: 7 - 600

66 %: 14 – 791 / 33 %: 7 - 396

Incrémentation de puissance d’obturation

Principal : 1/10 – boutons gauche/droite 1

Meilleure durée de ﬂash t0.5 puiss. max. ELB 1200 Action

1/8850 s à 33 %, réglage de puissance 4,7

Recharge RAPIDE jusqu’à pleine puissance, en s

1.7

Recharge STANDARD jusqu’à pleine puissance, en s

Recharge ECO jusqu’à pleine puissance, en s

Température de couleur en K° à puiss. max.

5500

Perte de puissance automatique

Ajuste automatiquement les

Stabilité de puissance

+/- 0,03 %

Modes lampe témoin

Marche, libre, prop, minuterie 1-60 s, VFC, variateur 5-100 %

Flashs avec batterie chargée à puiss. min / max.

20 000 / 215 (Batterie Li-Ion Air, incluse)

36 000 / 400 (Batterie Li-Ion HD, optionnelle)

Durée LED 1 / 2 têtes (puissance de ﬂash réglée à la

valeur minimum)

Jusqu’à 80 / 40 min. (Batterie Li-Ion Air, incluse)

Jusqu’à 120 / 60 min. (Batterie Li-Ion HD, optionnelle)

Batterie Li-Ion Air (incluse, 19273)

36 V / 2,5 Ah / 90 Wh

Batterie Li-Ion HD (optionnelle, 19296)

36 V / 4,0 Ah / 144 Wh

Option du boîtier de batterie

Prise de charge USB pour appareils mobiles : 5 V max. 1 amp., réglage mode

expédition, statut de charge de la batterie avec 4 LED

Chargeur rapide : temps de recharge approx. en h

1,5 (Batterie Li-Ion Air, incluse)

2,5 (Batterie Li-Ion HD, optionnelle)

EL-Skyport

Intégré, 20 canaux de fréquence, 4 groupes

Tension Sync

5 V compatible avec tous appareils

Prise Syn

prise jack 3,5 mm

Dimensions en cm, appareil complet dont poignée & boîtier

de batterie / sans boîtier de batterie (L x P x H)

18 x 13 x 28 / 18 x 13 x 22

Dimensions en cm du boîtier de batterie (L x P x H)

18 x 13 x 7,5

Poids en kg (lbs), sans boîtier de batterie

Poids en kg (lbs), tout l’appareil

3,2 (6,8 lbs) (Batterie Li-Ion Air, incluse)

4,3 (9,48 lbs) (Batterie Li-Ion HD, optionnelle)

Poids en kg du

boîtier

de batterie

1,1 (2,4 lbs) (Batterie Li-Ion Air, incluse)

1,5 (3,3 lbs) (Batterie Li-Ion HD, optionnelle)

Livré avec

ELB1200, boîtier de batterie, chargeur de batterie, câble sync

Manuel d’utilisation

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR

• Les unités de ﬂash sont des sources d’éclairage puissantes. Veuillez prendre

conscience du danger, ou de la gêne, qu’ils peuvent représenter pour certaines

personnes et enfants.

• Conserver les unités de ﬂash hors de portée des personnes non autorisées dès que

possible.

• Conservez les unités de ﬂash hors de portée des enfants !

• Conformément aux règles de sécurité, nous attirons votre attention sur le fait que

ces unités de ﬂash ne sont pas conçues pour une utilisation en extérieur dans

des conditions excessivement humides ou poussiéreuses et ne doivent pas être

utilisées après avoir été exposées à des changements soudains de températures

causant de la condensation. La protection contre l’humidité est conforme aux

normes IP20.

• Ne l’utilisez pas sans autorisation dans des zones sensibles (telles que des

hôpitaux, laboratoires, etc.).

• Ne l’utilisez pas à proximité de matériaux explosifs ou inﬂammables. Gardez au

minimum 1 m de distance avec tout objet. Conservez une distance avec d’autres

unités en fonctionnement.

• N’utilisez jamais le ﬂash vers les yeux d’un sujet sans avertissement. Une utilisation

proche peut affecter la vue.

• Température ambiante pendant utilisation : min. -10°C jusqu’à 40°C.

• Il y a une tension élevée, et éventuellement une intensité élevée, donc veuillez

appliquer toutes les précautions de sécurité pendant la manipulation de l’unité.

• Les systèmes de ﬂash stockent de l’énergie électrique dans des condensateurs

en utilisant une tension élevée, veuillez prendre soin des contacts et terminaux

ouverts.

• Ces unités peuvent retenir une charge interne pendant une durée importante,

même lorsqu’ils sont déconnectés. Si vous constatez un défaut, veuillez cesser

l’utilisation et l’envoyer en réparation.

• Pour votre sécurité, n’ouvrez jamais et ne démontez jamais vos ﬂashs. Seul un

technicien habilité peut ouvrir ou tenter de réparer cette unité.

• Éteignez toujours l’unité de ﬂash avant de changer des accessoires.

• L’unité, le tube de ﬂash et les accessoires peuvent devenir très chauds pendant et

après l’utilisation ! Pour éviter toute blessure, manipulez-les avec un tissu isolant

ou attendez que les éléments aient refroidi. Évitez l’ensoleillement direct, qui

peut chauffer l’unité de ﬂash et affecter l’efﬁcacité de la cellule photoélectrique.

Protégez l’unité de ﬂash lorsqu’elle est utilisée dans des conditions humides,

mais garantissez que la ventilation peut la refroidir ! En aucun cas vous ne devez

introduire des objets dans les oriﬁces de ventilation.

• N’utilisez que des accessoires Elinchrom authentiques. Les câbles, dômes en verre

et boîtier endommagés doivent être immédiatement remplacés par le service client.

Manuel d’utilisation

TUBES DE FLASH ET LAMPE PILOTE À LED

• Les tubes de ﬂash et les diffuseurs du réﬂecteur peuvent devenir très chauds

durant et après l’utilisation !

• Ne touchez jamais un tube ﬂash, et ne le changez pas avant que l’unité ait refroidi

et soit déconnectée de l’alimentation.

• N’actionnez jamais de ﬂashs à de courtes distances dirigés vers une personne.

• Ne l’utilisez pas près d’un matériau inﬂammable ou explosif.

MISE EN GARDE : PHOTOSENSITIVITÉ ET CRISE

D’ÉPILEPSIE

Un très faible pourcentage de personne peuvent expérimenter des crises d’épilepsie

ou des évanouissements lorsqu’ils sont exposés à certains motifs lumineux ou à des

ﬂashs lumineux. L’exposition à certains motifs ou à des effets stroboscopiques peut

déclencher des crises d’épilepsie ou des évanouissements chez ces personnes. Ces

situations peuvent déclencher des symptômes épileptiques qui n’ont pas encore

été diagnostiqués ou des crises chez des personnes qui n’ont jamais eu de crises

ou d’épilepsie auparavant. Si vous, ou quelqu’un dans votre famille, est épileptique

ou a eu des crises d’une quelconque sorte, consultez votre médecin avant d’utiliser

l’unité EL. CESSEZ IMMÉDIATEMENT l’utilisation et consultez votre médecin avant de

reprendre l’utilisation de votre unité EL si vous, ou votre enfant, expérimentez l’un de

ces symptômes ou problèmes de santé :

• Vertiges

• Contractions oculaires ou musculaires

• Perte de l’orientation

• Mouvement involontaire

• Trouble de la vue

• Perte de conscience

• Crise ou convulsion

Manuel d’utilisation

PANNEAU DE CONTRÔLE

COMPOSITION DU PANNEAU

1. Prise A

2. Prise B

3. Allumage/extinction prise A (sous la

poignée)

4. Ratio de puissance entre les prises A et B

(66 % : 33 % ou 50 % : 50 %), situé sous la

poignée

5. Allumage/extinction prise B (sous la

poignée)

6. Allumage/extinction de l’unité

7. Bouton d’accès au menu / Navigation dans

le menu

8. Bouton de fonction gauche / Navigation

dans le menu / réduire puissance obturation

9. Bouton de déﬁlement (navigation dans le

menu) / Test du ﬂash (appui) / variation de

puissance en 1/10e

10. Bouton de fonction droite / Navigation dans

le menu / augmenter puissance obturation

11. Bouton de lampe pilote LED : appui court

(on/off) / appui long (paramètres)

12. Boutons de paramètres utilisateur, basculer

entre l’afﬁchage d’ informations avancé ou

réduit

13. Afﬁchage OLED

9 10

Manuel d’utilisation

1. Synchronisation EL-Skyport (normal ou mode

de synchronisation de vitesse)

2. Fréquence de canal et numéro de groupe

EL-Skyport

3. Statut de cellule photoélectrique

4. Statut de lampe pilote

5. Statut de charge de batterie

6. Puissance sortie B / ratio puissance / type

de tête

7. Paramètre de puissance de la prise B en

équivalent d’obturation

8. Valeur de durée de ﬂash de la prise B

9. Augmenter la puissance ﬂash d’une

obturation (effet des boutons de fonction)

10. Réduire la puissance ﬂash d’une obturation

(effet des boutons de fonction)

11. Valeur de durée de ﬂash de la prise A

12. Paramètre de puissance de la prise A en

équivalent d’obturation

13. Puissance sortie B / ratio puissance / type

de tête

1 2 3 4 5

910

PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD

Le tableau de bord principal afﬁche une vue simpliﬁée des paramètres d’une ou deux têtes.

Les couleurs de la barre supérieure correspondent au numéro de groupe : bleu pour le groupe 1, jaune pour

le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour le groupe 4. Il est possible de basculer entre une couleur de

fond du menu noire ou blanche.

Le tableau de bord change automatiquement entre une vue d’une ou deux têtes selon le nombre de têtes

allumées. Les paramètres activés sont afﬁchés sur le tableau de bord. Par exemple, si une lampe pilote est

allumée, le symbole de la lampe pilote apparaîtra sur le tableau de bord.

LA VUE DEUX TÊTES DU TABLEAU DE BORD SE COMPOSE AINSI

Vue une tête Vue deux têtes

Manuel d’utilisation

BOUTONS DÉDIÉS

BOUTON DE LA LAMPE PILOTE LED

• Un appui court sur le bouton de la lampe pilote allume la lampe à LED de la tête ELB 1200

pendant 15 secondes. Les valeurs peuvent être changées de 1 à 60 secondes.

• Un appui long sur le bouton de la lampe pilote ouvre le menu de conﬁguration de la lampe

pilote.

MENU DE CONFIGURATION DE LA LAMPE

PILOTE

La valeur de puissance de la lampe pilote, les

paramètres de minuterie et la sont accessibles

dans le menu de la lampe pilote.

• Utilisez les boutons A & B pour régler les

valeurs de puissance de la lampe pilote de

façon asymétrique.

• Le réglage du ratio est accessible par le

bouton (A:B)

MENU DE PARAMÈTRES DE LA LAMPE PILOTE

OPTIONS DE MENU EXPLICATION INDICATION D’UTILISATION

Mode Libre ou

proportionnel

Basculer entre le paramètre

de puissance de lampe pilote

libre et proportionnel

1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour

entrer dans le menu.

2. Utilisez le bouton de déﬁlement pour régler sur

proportionnel ou libre.

3. Conﬁrmez en appuyant sur le bouton de

déﬁlement.

Libre La valeur de puissance de la

lampe pilote est indépendante

de la valeur de puissance

de ﬂash

1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour

quitter le menu.

2. Utilisez le bouton de déﬁlement pour régler

la valeur de puissance de LED, appuyez pour

conﬁrmer.

Proportionnel La valeur de puissance

de la lampe pilote est

proportionnelle à la valeur de

puissance de ﬂash

Valeur ﬁxe.

Le mode passe automatiquement à LIBRE si les

paramètres de puissance sont changés par le

bouton de déﬁlement.

VCF On/Off La LED s’éteint lorsque l’unité

est en charge. Conﬁrmation

optique par ﬂash.

1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour

entrer dans le menu

2. Utilisez le bouton de déﬁlement pour basculer

vers VFC.

3. Conﬁrmez en appuyant sur le bouton de

déﬁlement.

Minuteur On/Off

• 1. Appuyez sur le bouton de fonction

gauche pour entrer dans le menu

• 2. Utilisez le bouton de déﬁlement pour

basculer l’état du minuteur.

• 3. Conﬁrmez en appyant sur le bouton de

déﬁlement.

• 4. Utilisez le bouton de déﬁlement pour

régler the value 5 – 60 s, pressez pour

conﬁrmer.

Valeur de

minuteur

Minuterie de la lampe pilote,

5 – 60 s

quitter Pour quittter ce menu, appuyez sur le bouton

droit

Manuel d’utilisation

BOUTON DE PARAMÈTRES UTILISATEUR

Le bouton de paramètres utilisateur afﬁche le menu avancé. Si deux têtes sont attachées,

l’afﬁchage s’adapte automatiquement. Dans ce cas, la partie centrale du tableau de bord afﬁche

la puissance totale des deux têtes, en équivalent d’obturation et en Joules.

La vue une tête afﬁche les fonctionnalités suivantes :

1 2 3 4 5 6

91011

VUE UNE TÊTE

1. Synchronisation EL-Skyport (mode normal

ou synchronisation de vitesse)

2. Fréquence de canal et numéro de groupe

EL-Skyport

3. Statut de cellule photoélectrique

4. Statut de lampe pilote

5. Vitesse de charge (rapide / éco / en mode

par défaut aucune information n’est

afﬁchée)

6. Statut de charge de batterie

7. Paramètre de puissance en équivalent

d’obturation

8. Paramètres de mode ﬂash (normal,

séquence, retardé, stroboscope)

9. Augmenter la puissance ﬂash d’une

obturation

10. Statut de la lampe pilote, lorsqu’une lampe

pilote est allumée

11. Diminuer la puissance ﬂash d’une obturation

12. Puissance de ﬂash en Joules / W & valeur

de durée de ﬂash (afﬁché seulement avec

têtes Action et Pro)

13. Puissance sortie / ratio puissance / type de

tête

Manuel d’utilisation

1. Synchronisation EL-Skyport (mode normal

ou synchronisation de vitesse)

2. Fréquence de canal et numéro de groupe

EL-Skyport

3. Statut de cellule photoélectrique

4. Statut de lampe pilote

5. Vitesse de charge (rapide / éco)**

6. Statut de charge de batterie

7. Puissance sortie B / ratio puissance / type

de tête

8. Paramètre de puissance de la prise B en

équivalent d’obturation et en Joules (W)

9. Valeur de durée de ﬂash de la sortie B*

10. Augmenter la puissance ﬂash d’une

obturation

11. Puissance totale des deux têtes en équivalent

d’obturation et en Joules (W)

12. Paramètres de mode ﬂash (normal,

séquence, retardé, stroboscope)

13. Diminuer la puissance ﬂash d’une obturation

14. Valeur de durée de ﬂash de la sortie A*

15. Paramètre de puissance de la prise A en

équivalent d’obturation et en Joules / W

16. Puissance sortie A / ratio puissance / type

de tête

531 642

1213 1011

VUE DEUX TÊTES

* Afﬁché avec les têtes Action et Pro

** En mode défaut, aucune information n’est afﬁchée

Manuel d’utilisation

1. Menu sélectionné

2. Options de menu sélectionnées

3. Paramètres de l’option de menu

4. Quitter la navigation de menu

5. Fonctions du bouton de déﬁlement :

• Déﬁler pour modiﬁer les paramètres

• Appuyez pour conﬁrmer les paramètres

de menu ou entrer dans l’option de menu

(fonction de sélection)

6. Revenir dans la navigation dans le menu

FONCTIONNALITÉS DU MENU

PANNEAU D’AFFICHAGE – MENU DE CONFIGURATION

Les couleurs du menu de conﬁguration correspondent au paramètre de numéro de groupe, comme dans le

tableau de bord principal : bleu pour le groupe 1, jaune pour le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour

le groupe 4.

Il est possible de basculer entre une couleur de fond du menu noire ou blanche, faites un appui long sur le

bouton utilisateur, mais quittez d’abord le menu.

Pour naviguer dans le menu, déﬁlez avec le bouton de déﬁlement et appuyez pour sélectionner.

Manuel d’utilisation

Lorsque vous travaillez avec le système radio EL-Skyport, vous pouvez choisir la vitesse de

synchronisation. Le mode de synchronisation “normal” convient lorsque de grandes distances

sont nécessaires, et la synchronisation “rapide” peut être utilisée lorsque des vitesses de

synchronisation de l’obturation plus élevées sont nécessaires, avec des appareils de format

moyen. Toute modiﬁcation de ces paramètres doit être aussi appliquée au transmetteur radio

EL-Skyport pour activer la communication entre les appareils ! Le mode de synchronisation

Normal est le mode de synchronisation par défaut.

Enﬁn, vous pouvez choisir le groupe et la fréquence avec lesquels vous souhaitez travailler.

Changez les paramètres de groupe pour avoir un contrôle indépendant de groupes de lampes

multiples. Changez le canal de fréquence pour éviter les interférences.

AFFICHAGE OPTION PARAMÈTRES DÉFAUT

Radio Mode Normal / Rapide Normal

Groupe 1 à 4 1

Frequence (canal) 1 à 20 1

CONFIGURATION DU MODE FLASH

The ﬂash mode menu enables you to conﬁgure your ELB unit to suit your style of shooting.

FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE

L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO

Les options radio vous permettent de sélectionner la vitesse de synchronisation et de déﬁnir les

paramètres de groupe et de fréquence.

Manuel d’utilisation

Pour régler le palier de retardateur à x 1, x 10 ou x 100 paliers, appuyez sur le bouton

La fonction de ﬂash anticipé vous donne le choix entre activer le ﬂash avant que l’unité soit

entièrement rechargée, ou autoriser le ﬂash uniquement lorsque l’unité est entièrement

rechargée. Vous pouvez également déﬁnir le temps de rechargement selon le niveau de batterie

restant.

AFFICHAGE

OPTION SOUS- OPTION SOUS-OPTION

PARAMÈTRE

DÉFAUT

Mode ﬂash Temps de

recharge

Éco / défaut /

rapide

Oui/non Défaut

Flash anticipé Oui/non

Mode Normal /

Séquence

/ Retardé /

Strobo

Normal

Séquence Addresse de

l’unité

1 - 20 1

Séquence Total des unités 1 à 20 1

Séquence Délai de

séquence

0,1’’-5,0’’ 2,0’’

Retardé Minuteur Paliers :

x1, x10,

x100

100 ms

Strobo Hz 1 - 20 1

Strobo Durée 0,5 – 5,0 s 2,0 s

Conservez les paramètres par défaut si vous souhaitez un ﬂash de photographie normal.

CONFIGURATION DE SÉQUENCE

Utilisez le mode séquence pour capturer une séquence de déplacement en une série

de captures indépendantes avec plusieurs unités de ﬂash indexées, par exemple, d’une

personne réalisant un saut sur jusqu’à 20 images différentes. La mise en place suivante doit

être programmée aﬁn d’utiliser ces fonctionnalités.

Adresse d’unité : chaque unité doit avoir sa propre adresse ; chaque fois qu’un déclencheur

est activé, l’unité de ﬂash correspondante répondra. Jusqu’à 20 unités peuvent être ainsi

utilisées.

Total d’unités : indique le nombre total d’unités de ﬂash utilisables.

Délai de séquence : temps après lequel la séquence redémarre à la première unité listée.

Le minuteur peut être programmé de 0,1 s à 5 s. Ce paramètre est le temps d’attente après

lequel une séquence est arrêtée, avant que la séquence redémarre au début.

CONFIGURATION DU DÉLAI

Fixez un délai pour que votre unité ELB déclenche le ﬂash dans le délai ﬁxé après son

déclenchement (par ex. deuxième rideau). Le délai désigne le temps (en ms) durant lequel

l’unité doit déclencher le ﬂash après que l’obturateur de l’appareil a été ouvert. Le temps de

délai peut être programmé de 1 ms (0,001 s.) à 10000 ms (10 s.), permettant de combiner le

ﬂash aux sources lumineuses ambiantes.

Manuel d’utilisation

VALEURS CONSEILLÉES POUR RÉGLER L’ELB EN MODE RETARDÉ*

VITESSE SYNC APPAREIL ÉQUIVALENT EN MS VALEUR CONSEILLÉE

1/60 16,6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33,3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66,6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166,6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0,3" 300 290

0,4" 400 370

0,5" 500 470

0,6" 600 580

0,8" 800 750

1" 1000 950

1,3" 1300 1200

1,6" 1600 1500

2" 2000 1900

2,5" 2500 2400

3,2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* testé avec un Canon EOS 5D. Conseillé pour un appareil photo 35 mm.

Pour régler précisément les millisecondes, l’échelle peut être modiﬁée par palier de 1, 10, et

100. Appuyez sur le bouton de fonction droit pour sélectionner votre palier. Cette option est

active seulement dans le menu de conﬁguration du délai de ﬂash.

Manuel d’utilisation

VALEURS CONSEILLÉES POUR RÉGLER L’ELB EN MODE RETARDÉ*

VITESSE SYNC APPAREIL ÉQUIVALENT EN MS VALEUR CONSEILLÉE

1/60 16,6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33,3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66,6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166,6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0,3" 300 290

0,4" 400 370

0,5" 500 470

0,6" 600 580

0,8" 800 750

1" 1000 950

1,3" 1300 1200

1,6" 1600 1500

2" 2000 1900

2,5" 2500 2400

3,2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* testé avec un Canon EOS 5D. Conseillé pour un appareil photo 35 mm.

CONFIGURATION DE LA CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE

CONFIGURATION DU STROBOSCOPE

Prend une image avec des effets stroboscopiques et ouvre l’obturateur de l’appareil photo. La

séquence de déplacement se chevauchant est visible dans une image.

• Fréquence Hz : nombre de ﬂashs par seconde. Programmable de 1 à 20 Hz.

• Fenêtre de durée : temps de la séquence de déplacement que vous souhaitez capturer.

Programmable de 0,5 s. à 5 s.

Note : l’unité doit être réglée sur un temps de recharge rapide dans le menu “paramètres de

puissance”. Si le son d’erreur est joué, cela signiﬁe que le temps de recharge ne peut pas suivre.

Veuillez réduire le paramètre Hz ou la puissance de ﬂash à une valeur plus faible.

Les options de cellule photoélectrique vous permettent de désactiver le déclenchement

du ﬂash optique et de l’activer si nécessaire, et les options de pré-ﬂash permettent une

synchronisation parfaite avec les séquences de pré-ﬂash Speedlight.

AFFICHAGE OPTION PARAMÈTRE NOTE

Cellule Mode Off / On / Pré-ﬂash

Conﬁguration Auto Accessible seulement en « mode pré-ﬂash »

Utilisez le bouton de déﬁlement, allez en mode

Auto et sélectionnez cette option (conseillé pour

compter automatiquement le nombre de ﬂashs

lorsque le Speedlight est actionné vers la cellule

photoélectrique, et règle le bon nombre.)

Préﬂash cnt

(utilisateurs

avancés

uniquement)

Manuel / 1-20 Accessible seulement en « conﬁguration manuelle

N’utilisez cette option qui si vous connaissez le

nombre de pré-ﬂashs du Speedlight, plus le ﬂash

principal.

Plage de temps

(utilisateurs

avancés

uniquement)

0,5 ‘’-5,0’’ Accessible seulement en « conﬁguration manuelle

Temps bloqué

(utilisateurs

avancés

uniquement)

0,5 ms – 5,0 ms Accessible seulement en « conﬁguration manuelle

Manuel d’utilisation

AFFICHAGE OPTION PARAMÈTRES

Extras Veille auto off / 1 min – 60 min

Extinction auto off / 1 min – 60 min

Signal prêt Signal 1 à 12

Ready volume Off/min/low/default/high/max

Error volume

Keyboard click

Lorsque la cellule photoélectrique est allumée, l’unité de ﬂash se déclenchera lors de toute

impulsion de ﬂash reconnue.

L’option pré-ﬂash peut être ajustée manuellement si le nombre de pré-ﬂashs du Speedlight est

connu.

CONFIGURATION MANUELLE DU PRÉ-FLASH

(POUR LES UTILISATEURS AVANCÉS)

Dans certains cas, selon la technologie de l’unité Speedlite, la détection automatique de pré-ﬂash

peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, vous pouvez essayer une conﬁguration manuelle.

• Préﬂash cnt : règle le nombre de pré-ﬂashs de 1 à 20 et ajoute le ﬂash principal.

• Plage de temps : règle la fenêtre temporelle durant laquelle tous les pré-ﬂashs, dont le ﬂash

principal, sont déclenchés

• Temps bloqué : règle le délai entre chaque pré-ﬂash de 0,5 à 5 ms.

Note : nous ne pouvons conseiller aucune valeur ou paramètre ici ; cela dépend de l’unité

Speedlite et doit être testé jusqu’à ce que la synchronisation soit correcte entre l’unité de ﬂash et

le speedlite.

Les paramètres dans “Extras” vous aident à déﬁnir le moment de veille et d’extinction

automatique aﬁn d’économiser de l’énergie.

Les options audio vous donnent le choix de différents paramètres pour les signaux lorsque

l’appareil est prêt, d’erreur, et de touche. Le volume d’appareil prêt, d’erreur et de touche peut

être ajusté, vous permettant de travailler silencieusement si nécessaire. Le signal d’appareil

prêt peut être choisi pour améliorer la reconnaissance acoustique du moment où tous les

ﬂashs sont actionnés et rechargés.

EXTRAS

Manuel d’utilisation

Voir la table d’erreur

DÉPANNAGE

RÉINITIALISATION

Pour réinitialiser tous les paramètres à leur valeur initiale, appuyez sur les boutons gauche

et droit (fonction) simultanément, et maintenez-les pendant au moins une seconde. L’unité

redémarrera et effacera tous les paramètres modiﬁés. Cela ne réinitialisera pas les compteurs

dans le menu “Info” .

GESTION DES ERREURS

Erreur système

Voir la table d’erreur

INFO

Vériﬁez la durée de vie de l’unité et du tube ﬂash.

Vous pouvez vériﬁer facilement l’utilisation actuelle de l’unité et du tube ﬂash. Très utile pour le

prêt, la location ou la revente d’occasion.

Voir la table d’erreur

Manuel d’utilisation

NUMÉRO

D’ERREUR

DESCRIPTION SOLUTION

-1 Surtension des condensateurs Redémarrer -> Fonctionnement

-2 Surchauffe du système Attendre le refroidissement

-3 Panne du circuit de décharge Redémarrer -> Fonctionnement

-4 Charge expirée Redémarrer -> Fonctionnement

-9 Pas de tension d’entrée sur SMPS ! Redémarrer -> Fonctionnement

-15 Thermistance MOS de charge ouverte Redémarrer -> Fonctionnement

-18 Thermistance MOS de décharge ouverte Redémarrer -> Fonctionnement

-19 Thermistance de condensateur ouverte Redémarrer -> Fonctionnement

-24 Erreur de symétrie de tension du

condensateur

Extinction 10 min. Redémarrer

-> Fonctionnement

-26 Erreur de tension d’appoint Redémarrer -> Fonctionnement

-28 Erreur du tube Redémarrer -> Fonctionnement

-60 Erreur de bus périphérique du système Redémarrer -> Fonctionnement

-62 Erreur de mémoire système Redémarrer -> Fonctionnement

-99 Erreur non répertoriée Redémarrer -> Fonctionnement

-101 Niveau de batterie faible Attention

ENTRETIEN

La tête ne demande que très peu d’entretien. Pour garantir un fonctionnement sécurisé, veuillez

vériﬁer régulièrement les points suivants avant de connecter la tête au bloc d’alimentation :

Assurez-vous que les contacts du connecteur de la tête de ﬂash sont propres et en bon état.

Le câble de ﬂash ne doit pas avoir de marque ou de coupures. Important !!

Assurez-vous que le tube et le dôme de verre connectés sont bien assemblés.

ATTENTION !

N’ouvrez en aucun cas une quelconque partie de l’équipement. L’unité ELB 1200 ne peut être

réparée par l’utilisateur, et contient une haute tension. En cas de difﬁcultés, contactez votre

réparateur partenaire Elinchrom.

VÉRIFICATION RÉGULIÈRE

Les réglementations nationales de sécurité exigent des vériﬁcations régulières de sécurité de

l’équipement électrique. L’unité ELB 1200 doit être vériﬁée une fois par an. Cette vériﬁcation ne

garantit pas que la sécurité ; elle protège également la valeur de l’unité.

ENVOI

Pour garantir un maximum de protection de l’unité lorsqu’elle est envoyée pour réparation,

l’emballage original doit être conservé.

VENTES / RÉPARATION / LOCATION

Pour la réparation et la vente, veuillez contacter votre distributeur ELINCHROM local. Pour tout

contact et assistance, veuillez visiter http://www.elinchrom.com/support.php

Manuel d’utilisation

STOCKAGE ET TRANSPORT

Pour améliorer la durée de vie et la sécurité de votre batterie, veuillez éteindre la batterie

ELB1200 pour la stocker et la transporter. Le mode d’extinction évite l’auto-décharge. Pour

éviter un déchargement progressif de la batterie (appelé AUTO-DÉCHARGE*) qui peut provoquer

un MODE DE PROFONDE DÉCHARGE**, veuillez éviter de stocker des batteries pleinement

chargées pendant plus de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez les

utiliser toutes, ou les utiliser en alternance.

*MODE AUTO-DÉCHARGE

De faibles pertes de charge sont observées durant le stockage d’une batterie chargée (auto-

décharge), ce qui est un processus naturel. Ces pertes sont plus importantes lorsque le système

de gestion de batterie BMS (Battery Management System) est activé. Éteindre la batterie peut

aider à réduire l’auto-décharge de la batterie jusqu’à 100 fois. Pour limiter les pertes en auto-

décharge, veuillez éteindre votre batterie pour le transport et le stockage.

**MODE DE PROFONDE DÉCHARGE

Si la batterie n’est pas rechargée durant une longue période de temps (plusieurs mois, ou plus),

le processus d’auto-décharge peut progressivement pousser la batterie à entrer dans un état de

PROFONDE DÉCHARGE.

N’utilisez que les cartons ou boîtes d’origine lorsque vous voyagez ou expédiez des unités

de ﬂash pour éviter les dommages liés au transport. Essayez d’éviter les problèmes liés à la

condensation, et acclimatez les unités de ﬂash avant de les utiliser.

Déchargez les unités de ﬂash avant de les transporter, ou attendez au moins 30 minutes après

que le câble d’alimentation ait été retiré aﬁn que l’unité ait refroidi. Ne faites jamais tomber une

unité de ﬂash ; le tube de ﬂash et les composants internes pourraient se briser.

Veuillez vous reporter à nos instructions séparées VOYAGER PAR LES AIRS EN TANT QUE

PASSAGER (73042, brochure orange) pour connaître les réglementations actuelles concernant le

transport.

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Cet appareil a été fabriqué aux standards les plus élevés à partir de matériaux qui peuvent être

recyclés ou éliminés d’une façon qui n’endommage pas l’environnement. L’appareil peut être

repris après utilisation pour être recyclé, s’il est retourné dans un état résultant d’une utilisation

normale.

Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière

environnementalement acceptable.

Si vous avez des questions concernant l’élimination, veuillez contacter votre administration locale

ou votre représentant ELINCHROM local.

Manuel d’utilisation

INFORMATIONS JURIDIQUES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES FCC CLASSE B

Nom du produit ELB 1200 (10289.1)

Accessoires ELB 1200 Pro Head (20187)

ELB 1200 Hi-Sync Head (20188)

ELB 1200 Action Head (20189)

Nom commercial ELINCHROM

Nom de la partie responsable ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Suisse

Téléphone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 de la réglementation FCC. Son

fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d‘interférence dangereuse.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, dont les interférences qui pourraient

provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B,

selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes dans un cadre domestique. Cet équipement

génère, utilise et peut répandre une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut causer des interférences néfastes pour les communications

radio.

Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence ne surviendra pas pour une installation

donnée. Si cet équipement cause une interférence néfaste à la réception de la radio ou de

la télévision, qui peut être déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau l’appareil,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par au moins l’une des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. .

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté.

• Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV.

Modiﬁcations : les changements ou modiﬁcations non approuvées par ELINCHROM LTD

peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ USA ET CANADA

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Manuel d’utilisation

MARQUAGE CE

La version de cet appareil destinée à l’exportation satisfait les exigences des directives

européennes applicables, et il est donc marqué du logo de conformité CE. Pour plus

d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre

site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ ELB 1200

Veuillez trouver le manuel d’utilisation complet en suivant ce lien :

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

TÉLÉCHARGEMENT DE LA CONFORMITÉ

Veuillez trouver la déclaration de conformité CE et la conformité USA & Canada sur le site web

d’Elinchrom.

Veuillez consulter tous les documents de sécurité avant utilisation !

Manuale d’uso

Tolleranze e speciﬁche conformi agli standard IEC e CE.

I dati tecnici sono aoggetti a cambiamenti senza preavviso.

INTRODUZIONE 68

CARATTERISTICHE ELB 1200 68

DATI TECNICI 69

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA UTENTE 70

PANNELLO DI CONTROLLO 72

SCHERMO – DASHBOARD 73

PULSANTI DEDICATI 74

• LAMPADA STUDIO

• IMPOSTAZIONI UTENTE

MENU CARATTERISTICHE 77

• RICETRASMETTITORE RADIO CARATTERISTICHE & IMPOSTAZIONI

• IMPOSTAZIONE MODALITÀ FLASH MODE

• IMPOSTAZIONE FOTOCELLULA

• EXTRA

• INFO

RISOLUZIONE PROBLEMI 83

MANUTENZIONE 84

CONSERVAZIONE E TRASPORTO 85

SMALTIMENTO E RICICLO 85

INFORMAZIONI LEGALI 86

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Gentile fotografo,

Ti ringraziamo per aver acquistato l’unità ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti

Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più avanzata. Componenti selezionati

accuratamente vengono utilizzati per garantire la massima qualità e le apparecchiature

vengono sottoposte a numerose prove sia durante che dopo la fabbricazione. Ci

auguriamo che il dispositivo ti possa fornire un servizio afﬁdabile per molti anni.

Leggi attentamente le istruzioni prima dell’uso, per la tua sicurezza e per ottenere il

massimo vantaggio da molte caratteristiche.

Il tuo Team Elinchrom

Leggi attentamente le note contenute in questo manuale. Questo manuale può mostrare

immagini di prodotti con accessori, che non fanno parte di un set o di singole unità.

La conﬁgurazione dei set e delle singole unità Elinchrom potrebbe cambiare senza

preavviso e potrebbe differire in altri paesi. Trova le conﬁgurazioni effettive su www.

elinchrom.com

Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, novità e le ultime informazioni su Elinchrom System,

visita regolarmente il sito Elinchrom. Gli ultimi manuali utente e le speciﬁche tecniche

possono essere scaricate dall’area “Supporto”.

Dati tecnici, caratteristiche e funzioni di unità ﬂash, accessori e del sistema EL-Skyport

di Elinchrom possono cambiare senza preavviso. I valori elencati possono variare a

causa delle tolleranze nei componenti, o negli strumenti di misura. I dati tecnici, sono

soggetti a modiﬁca. Nessuna garanzia per errori di stampa.

Conserva questo manuale d’uso per informazioni e consultazione.

CARATTERISTICHE ELB1200

2x Uscite A + B con asimmetria 2:1 (66%:33%) e opzioni 1:1 (50%:50%). Il LED che

illumina le uscite, mostra quale testina è attiva. Ogni testina collegata può essere

attivata o disattivata separatamente utilizzando i pulsanti A e B. La funzione di

riconoscimento testina mostra se una testina Pro, Hi-Sync, Action è collegata. Mostra

automaticamente la durata del ﬂash di ciascuna testina (Pro / Action) a tutti i livelli di

potenza. Elinchrom Creative Suite con caratteristiche strobo, ritardo e frequenza. Cavo

USB per aggiornamenti del ﬁrmware.

Sono disponibili due versioni della Batteria ELB1200:

• ELB1200 Batteria Li-Ion HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 Batteria Li-Ion Air 90 Wh (19273)

Il numero di ﬂash può variare da batteria a batteria (a causa dell’invecchiamento, delle

condizioni di conservazione ecc.). Potrebbe essere necessario riciclare le batterie usate.

Veriﬁca le tue norme locali!

Manuale d’uso

DATI TECNICI

Nome Prodotto e numero articolo

ELB 1200 (10289.1)

Potenza Flash (Ws/J)

1200

Distribuzione della potenza

Asimmetrica 2:1 o simmetrica

F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Pro

100%: 128

F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Action

100%: 90.6

F-Stop (1m, 100 ISO, riﬂettore 48°) ELB 1200 Hi-Sync

100%: 128

Gamma potenza F-stop

8.5

Gamma potenza Ws / J

100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600

66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396

Incrementi di potenza in F-Stop

Dial: 1/10 – left/right buttons 1 F-Stop

Massima rapidità del ﬂash t 0.5 – torcia Action

1/8850 s at 33%, power setting 4.7

Ricarica – modalità FAST a piena potenza, in s

1.7

Ricarica - modalità DEFAULT, a piena potenza in s

Ricarica - modalità ECO a piena potenza, in s

Temperatura colore in K°alla massima potenza

5500

Autoscarica alimentazione

Regola le impostazioni di alimentazione in automatico

Stabilità di potenza

+/- 0.03 %

Modalità lampada pilota

On, free, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100%

Autonomia: ﬂash alla massima/minima potenzaer

20000 / 215 (Batteria Li-Ion Air, inclusa)

36000 / 400 (Batteria Li-Ion HD, opzionale)

Autonomia: LED per ripresa video con 1 o 2 torce

Up to 80 / 40 min. (Batteria Li-Ion Air, inclusa)

Up to 120 / 60 min. (Batteria Li-Ion HD, opzionale)

Batteria Li-Ion Air (inclusa, 19273)

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

Batteria Li-Ion HD (optional, 19296)

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

Opzioni batteria

USB charge socket for mobile devices: 5V max. 1 Amp., shipping mode

setting, battery charge status with 4 LED’s

Caricabatterie rapido: tempo di ricarica appros. in h

1.5 (batteria Li-Ion Air, inclusa)

2.5 (Batteria Li-Ion HD, opzionale)

EL-Skyport

Incorporato, 20 canali di frequenza, 4 gruppi

Tensione sincro

5V compatibile con tutte le fotocamere

Presa di sincronizzazione

3.5 mm jack

Dimensionin cm, unità completa manico incluso &

batterie/ senza batterie (WxDxH)

18x13x28 / 18x13x22

Dimensioni in cm batterie (WxDxH)

18x13x7.5

Peso in kg (lbs), senza batteria

Peso in kg (lbs), unità completa

3.2 (6.8 lbs) (Batteria Li-Ion Air, inclusa)

4.3 (9.48 lbs) (Batteria Li-Ion HD, opzionale)

Peso in kg, Batterie

1.1 (2.4 lbs) (Batteria Li-Ion Air, inclusa)

1.5 (3.3 lbs) (Batteria Li-Ion HD, opzionale)

Fornito di

ELB1200, batterie, caricabtterie rapido, cavo syncro

Manuale d’uso

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Le unità ﬂash sono potenti sorgenti luminose. Tenere presente il pericolo, o il

disagio, a cui potrebbero essere esposti bambini e alcune persone.

• Tenere le unità ﬂash fuori dalla portata di persone non autorizzate, quando

possibile.

• Tenere le unità ﬂash lontano dalla portata dei bambini.

• In base alle norme di sicurezza, desideriamo fare presente che queste unità

ﬂash non sono progettate per l’uso esterno in condizioni eccessivamente umide

o polverose, e non dovrebbero essere utilizzate dopo essere state esposte a

cambiamenti improvvisi di temperatura perchè potrebbe causare condensa. La

protezione contro l’umidità è conforme alle norme IP20.

• Non utilizzare senza autorizzazione in aree riservate (come ospedali, laboratori

ecc.).

• Non utilizzare vicino a materiali inﬁammabili / esplosivi. Tenere almeno a 1m o più

di distanza da qualsiasi oggetto. Tenere a una distanza generale da qualsiasi unità

operativa.

• Mai lampeggiare negli occhi di un soggetto senza preavviso. L’utilizzo ravvicinato,

potrebbe danneggiare la vista.

• Temperatura ambiente durante l’utilizzo dell’unità: min. -10°C ﬁno a un massimo di.

40°C.

• Durante l’utilizzo dell’unità possono esserci correnti e alta tensione, quindi si prega

di applicare tutte le precauzioni di sicurezza.

• I sistemi ﬂash immagazzinano energia elettrica nei condensatori applicando l’alta

tensione, si prega di fare attenzione ai contatti e ai terminali.

• Queste unità possono mantenere una carica interna per un tempo considerevole

anche se scollegate. Se un’unità è difettosa, smettere di utilizzarla e farla riparare.

Per la tua sicurezza, non aprire o smontare i tuoi ﬂash. Solo un tecnico autorizzato

dovrebbe aprire o riparare questa unità.

• Spegnere sempre le unità ﬂash prima di cambiare accessori.

• L’unità, il tubo ﬂash e gli accessori possono diventare molto caldi durante e dopo

l’uso! Per evitare lesioni, toccare con un panno isolante o attendere che le parti

si siano raffreddate. Evitare la luce solare diretta, che potrebbe riscaldare l’unità

ﬂash e inﬂuenzare l’efﬁcienza della fotocellula. Proteggere l’unità ﬂash quando

viene utilizzata in condizioni di umidità, ma assicurare una buona ventilazione per il

raffreddamento. Non inserire oggetti nei fori di ventilazione.

• Utilizzare solo accessori Elinchrom originali. Cavi danneggati, cupole in vetro e

contenitori devono essere sotituiti immediaamente dall’assistenza clienti.

TUBI FLASH E LAMPADA PILOTA A LED

• I tubi ﬂash e il Riﬂettore LED possono diventare molto caldi durante e dopo l’uso!

• Mai toccare un tubo ﬂash tube o cmabiarlo prima che l’unità si sia raffreddata e

sia scollegatadalla corrente.

• Non accendere i ﬂash da brevi distanze verso le persone.

• Non utilizzare vicino a materiale inﬁammabile / esplosivo.

Manuale d’uso

ATTENZIONE: FOTOSENSIBILITÀ/EPILESSIA/CRISI

EPILETTICHE

Una piccola percentuale di individui può sperimentare crisi epilettiche o blackout

durante l’esposizione a certi tipi di luce o ﬂash. L’esposizione a certi tipi di luce o effetti

sttroboscopici può innescare crisi epilettiche o blackout in queste persone. Queste

condizioni possono scatenare sintomi di epilessia non rilevati precedentemente in

persone che non hanno alcuna storia di epilessia. Se tu, o qualcuno della tua famiglia,

avete una condizione epilettica o crisi di qualunque tipo, consultate il vostro medico

prima di utilizzare l’unità EL. SOSPENDI IMMEDIATAMENTE l’utilizzo e consulta il

medico prima di riutilizzare l’unità EL se tu o il tuo bambino sperimentate uno dei

seguenti problemi o sintomi:

• Vertigini

• Contrazioni oculari o muscolari

• Disorientamento

• Movimenti involontari

• Alterazioni della vista

• Perdita di coscienza

• Crisi epilettiche o convulsioni

Manuale d’uso

PANNELLO DI

IL PANNELLO DI CONTROLLO PRESENTA LE

SEGUENTI CARATTERISTICHE

1. Uscita A

2. Uscita B

3. Uscita A on/off (situata sotto il manico)

4. Rapporto potenza tra le uscite A e B (66% :

33% or 50% : 50%), situato sotto il manico

5. Uscita B on/off (situata sotto il manico)

6. Unità On /Off

7. Pulsante di accesso al menu / Funzione di

navigazione nel menu

8. Pulsante funzione sinistro / Funzione

navigazione Menu / Spegnimento da 1

F-stop

9. Pulsante di scorrimento(Funzione

navigazione Menu) /Flash test (push) /

variazione potenza in 1/10th

10. Pulsante funzione destro / Funzione

navigazione Menu / Accensione da 1 F-stop

11. LED lampada pilota : pressione breve (on/

off) /pressione lunga (impostazioni)

12. Pulsante impostazioni utente, passare tra

informazioni avanzate e ridotte sul display

13. Schermo OLED

9 10

CONTROLLO

Manuale d’uso

1. Sincornizzazione EL-Skyport (modalità sincro

normale o veloce)

2. Canale di frequenza e numero gruppo EL-

Skyport

3. Stato fotocellula

4. Stato Lampada pilota

5. Stato di carica della batteria

6. Potenza uscita B / gamma potenza/ tipo

testina

7. Impostazioni potenza dell’uscita B nei

corrispondenti f-stop

8. Valore della durata del Flash nell’uscita B

9. Aumentare la potenza ﬂash di 1 f-stop (Effetto

pulsanti funzione)

10. Diminuire la potenza del ﬂash di 1 f-stop

(Effetto dei tasti funzione)

11. Duarata valore del ﬂash Flash dell’uscita A

12. Impostazioni potenza dell’uscita A nei

corrispondenti f-stop

13. Potenza uscita A / gamma potenza / tipo di

torcia

1 2 3

SCHERMO – DASHBOARD

La dashboard principale mostra una versione sempliﬁcatia delle impostazioni di una o due torce.

I colori della barra superiore corrispondono ai gruppo numero : blu per il gruppo 1, giallo per il gruppo 2, rosso

per il gruppo 3 e verde per il gruppo 4. E’ possibile passare dal colore di sfondo del menu da nero o bianco.

La dashboard cambia automaticamente la visuale tra una e due testine a seconda del numero di testine

accese. Le impostazioni che sono attivate vengono mostrate sulla dashboard. Per esempio, se la lampada

pilota è accesa, il suo simbolo comparirà sulla dashboard.

LA DASHBOARD CON VISUALE A DUE TORCE INCLUDE LE SEGUENTI CARATTERISTICHE

una torcia due torce

Manuale d’uso

PULSANTI DEDICATI

PULSANTE LAMPADA PILOTA

• Una breve pressione del pulsante lampada pilota accende il LED lampada della Torcia

ELB 1200 per 15 sec. I valori possono essere cambiati da 1 a 60 secondi.

• Una pressione lunga sul pulsante della lampada pilota apre il menu di impostazione della

lampada.

LAMPADA PILOTA MENU IMPOSTAZIONI

Il valore della potenza della lampada pilota, le

impostazioni del timer e la funzione VFC sono

accessibili tramite il menu Lampada pilota.

Utilizzare i pulsanti A & B per impostare i

valori di potenza della lampada pilotain modo

asimmetrico.

• Le impostazioni del rapporto sono

accessibili tramite il pulsante (A:B)

MENU IMPOSTAZIONI LAMPADA PILOTA

MENU OPZIONI SPIEGAZIONE ISTRUZIONI

Modo Libero o

proporzional e

Passare tra l’impostazione

libera e proporzionale

della lampada pilota.

1. Premere il tasto Funzione sinistro per

accedere al menu.

2. Utilizzare il tasto di scorrimento per

impostare propozionale o libero.

3. Confermare utilizzando il tasto di

scorrimento.

Libero Il valore di potenza

della lampada pilota è

indipedente dal valore di

potenza del ﬂash

1. Utilizzare il tasto funzione sinistro per

uscire dal menu

2. Utilizzare il tasto di scorrimento per

impostare il valore di potenza del LED,

premere per confermare.

Proporzional

Il valore di potenza

della lampada pilota è

proporzionale al valore di

potenza del ﬂash

Valore ﬁsso

La modalità passa a LIBERA in

automatico se le impostazioni della

potenza vengono cambiate tramite il

tasto di scorrimento

VCF On/Off Il LED si spegne, quando

l’unità è in carica.

Conferma ﬂash ottico.

1. Premere il tasto Funzione sinistro per

accedere al menu.

2. Utilizzare il pulsante di scorrimento per

attivare VFC.

3. Confermare premendo il pulsante di

scorrimento.

Timer On/Off

• 1. Premere il tasto Funzione sinistro

per accedere al menu.

• 2. Usare il tasto scorrimento per

attivare il Timer on/off

• 3. Confermare premendo il tasto di

scorrimento

• 4. Usare il tasto scorrimento per

• settare il valore da 5 a 60sec

Valore Timer Timer Lampada 5 – 60 s

uscita Per uscire dal menu, premere il tasto

funzione Destro

Manuale d’uso

PULSANTE IMPOSTAZIONI UTENTE

Il pulsante impostaizoni utente mostra il menu avanzato. Se due testine sono collegate, lo

schermo si adatta automaticamente. In questo caso, la parte centrale della dashboard mostra la

potenza totale delle due testine, in f-stop corrispondenti e in Joules.

La visuale a una testina mostra le seguenti caratteristiche:

1 2 3 4 5 6

91011

1. Sincronizzazione EL-Skyport (modalità

sincro normale o veloce)

2. Canale di frequenza e numero gruppo EL-

Skyport

3. Stato fotocellula

4. Stato Lampada studio

5. Velocità ricarica (veloce/ eco / nella

modalità di default non vengono mostrate

informazioni)

6. Stato ricarica batteria

7. Potenza Flash power negli f-stop

corrispondenti

8. Impostazioni Modalità ﬂash (normale,

sequenza, ritardo, strobo)

9. Aumentare la potenza del ﬂash di 1 f-stop

10. Stato lampada, quando la lampada è

accesa

11. Ridurre la potenza del ﬂash di 1 f-stop

12. Potenza Flash in Joules / valore durata Ws

& ﬂash (viene mostrata solo con le testine

Action e Pro)

13. Uscita potenza/ rapporto potenza/ tipo

testina

VISUALE A UNA TESTINA

Manuale d’uso

1. Sincrozzazione EL-Skyport (sincro normale

o veloce)

2. Frequenza canale e numero gruppo EL-

Skyport

3. Stato fotocellula

4. Stato Lampada studio

5. Velocità di ricarica (veloce/ eco)**

6. Stato di carica della batteria

7. Uscita potenza B / campo potenza/ tipo

torcia

8. Impostazioni potenza uscita B negli f-stop

corrispondenti e in Joules (Ws)

9. Durata Flash dell’uscita B*

10. Aumentare la potenza del ﬂash di 1 f-stop

11. Potenza totale del ﬂash delle due torce,negli

f-stop corrispondenti e in Joules (Ws)

12. Impostazioni modalità ﬂash (normale,

sequenza, ritardo, strobo)

13. Diminuire la potenza del ﬂash di 1 f-stop

14. Durata valore del ﬂash dell’uscita A*

15. Impostazioni potenza dell’uscita A negli

f-stop corrispondenti e in Joules / Ws

16. Uscita potenza A / rapporto potenza /tipo

torcia

531 642

1213 1011

*Mostrato con testine Action e Pro

** Nella modalità di default non viene mostrata nessuna informazione

VISUALE DUE TORCE

Manuale d’uso

1. Menu selezionato

2. Opzioni menu selezionato

3. Impostazioni menu opzioni

4. Uscita dal menu navigazione

5. Funzioni pulsante di scorrimento:

• Scorrere per modiﬁcare le impostazioni

• Premere per confermare le impostazioni

del menu o accedere alle opzioni del menu

(selezionare funzione)

6. Tornare indietro al menu navigazione

MENU CARATTERISTICHE

SCHERMO– MENU IMPOSTAZIONI

I colori del menu impostazioni menu corrispondono all’impostazione del numero del gruppo come nella

dashboard principale: blu è il gruppo 1, yellow è il gruppo 2, rosso è il gruppo 3 e verde è il gruppo 4.

E’ possibile passare dal colore di sfondo nero o bianco, premendo a lungo sul pulsante utente, dopo essere

usciti dal menu.

Per navigare nel menu, scorrere con il pulsante di scorrimento e premere per selezionare.

Manuale d’uso

Quando lavori con il sistema EL-Skyport Radio puoi scegliere la velocità di sincronizzazione.

La modalità di sincronizzazione “normale” è buona quando sono necessarie lunghe distanze,

mentre la sincronizzazione “veloce” può essere utilizzata quando occorrono velocità di

sincronizzazione più elevate, con telecamere di formato medio. Ogni cambiamento in queste

impostazioni deve essere applicato anche al trasmettitore EL-Skyport Radio per abilitare la

comunicazione tra i dispositivi! La modalità di sincro normale è la modalità standard.

Inﬁne puoi scegliere in quale gruppo e frequenza vuoi lavorare.Cambia le impostazioni gruppo

per avare maggiore controllo su diversi gruppi di luci. Cambia il canale di frequenza per

evitare interferenze.

DISPLAY OPZIONI IMPOSTAZIONE

OPZIONI

IMPOSTAZIONI DI

DEFAULT

Radio Modalità Normale/ Veloce Normale

Group 1 to 4 1

Frequency (channel) 1 to 20 1

IMPOSTAZIONE MODALITÀ FLASH

Il menu modalità ﬂash consente di conﬁgurare l’unità ELB in base al tuo stile di ripresa.

CARATTERISTICHE E IMPOSTAZIONE DEL

RICETRASMETTITORE RADIO

Le opzioni Radio permettono di selezionare la velocità di sincronizzazione e di deﬁnire le

impostazioni di gruppo e frequenza.

Manuale d’uso

Per settare lo step di ritardo a x 1, x 10 o x 100 premere

Il ﬂash prima della funzionalità pronto ti consente di scegliere se far lampeggiare l’unità prima di

ricaricarla completamente o se farla lampeggiare solo quando l’unità è completamente carica.

Puoi anche deﬁnire il tempo di ricarica in base al livello di batteria rimasto.

SCHERMO OPZIONI SUB-

OPZIONI

SUB-

OPZIONI

IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI

DEFAULT

Modalità

ﬂash

Tempo di

ricarica

Eco /

default /

veloce

Si/no Default

Flash

before

ready

Si/no

Modalità Normale /

Sequenza/

Ritardo /

Strobo

Normale

Sequenza Indirizzo

unità

1 - 20 1

Sequenza Unità

totali

1 to 20 1

Sequenza timeout

sequenza

0.1’’-5.0’’ 2.0’’

Ritardo ritardo Step: x1, x10,

x100

100 ms

Strobo Hz 1 - 20 1

Strobo Durata 0.5 – 5.0 s 2.0 s

Usa la modalità di default se vuoi fare una normale foto con ﬂash

IMPOSTAZIONE SEQUENZA

Usa a modaiità sequenza per catturare una sequenza in movimento in una serie di singoli

fotogrammi con un numero di unità ﬂash indicizzate, ad esempio di una persona che salta

in 20 immagini diverse. È necessario programmare la seguente conﬁgurazione per poter

utilizzare le funzionalità.

Indirizzo dell’unità: Ogni unità richiede il proprio indirizzo; Ogni volta che viene rilasciato un

trigger, la corrispondente unità ﬂash risponderà. Possono essere indirizzate ﬁno a 20 unità.

Unità totali: Indica il numero totale delle unità indirizzate.

Timeout sequenza : Tempo dopo il quale la sequenza riparte di nuovo dalla prima unità

indirizzata.

Il timeout può essere programmato da 0,1s a 5s. Questa impostazione è il tempo di attesa

dopo che una sequenza viene arrestata prima di riavviare dall’inizio della sequenza.

IMPOSTAZIONE RITARDO

Impostare un ritardo per l’unità ELB in modo che lampeggi con il ritardo impostato dopo

l’attivazione. Il ritardo si riferisce all’ora (in ms) in cui l’unità deve attivare un ﬂash dopo che

l’otturatore della fotocamera è stato aperto. Il tempo di ritardo può essere programmato da

1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al ﬂash di essere combinato con altre fonti di

luce.

Manuale d’uso

VALORI SUGGERITI DA IMPOSTARE SULL’ELB

NELLA MODALITÀ RITARDO*

VELOCITÀ SINCRO SULLA

CAMERA

CORRISPONDENTE IN MS VALORE SUGGERITO

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera.

programmato da 1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al ﬂash di essere combinato con altre

fonti di luce. Per regolare i millisecondi, la scala può essere modiﬁcata in 1, 10 e 100 step. Premere il tasto

funzione destro per scegliere lo step. Questa opzione è attiva solo nel menu di impostazione ritardo ﬂash.

Manuale d’uso

VALORI SUGGERITI DA IMPOSTARE SULL’ELB

NELLA MODALITÀ RITARDO*

VELOCITÀ SINCRO SULLA

CAMERA

CORRISPONDENTE IN MS VALORE SUGGERITO

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera.

programmato da 1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al ﬂash di essere combinato con altre

fonti di luce. Per regolare i millisecondi, la scala può essere modiﬁcata in 1, 10 e 100 step. Premere il tasto

funzione destro per scegliere lo step. Questa opzione è attiva solo nel menu di impostazione ritardo ﬂash.

IMPOSTAZIONE STROBO

Scatta una foto con effetti stroboscopici e apri l’otturatore della fotocamera. La sequenza di

movimento in sovrapposizione è visibile in un unico fotogramma.

• Frequenza Hz: numero di ﬂash al secondo. Programmabile da 1 a 20Hz.

• Durata intervallo: Durata della sequenza in movimento che si desidera catturare.

Programmabile da 0.5 s. a 5 s.

Nota: L’unità deve essere impostata nella modalità ricarica veloce dal menu “impostazioni di

alimentazione”. Se si sente un suono di errore, vuol dire che il tempo di ricarica non può essere

mantenuto. Ridurre l’impostazione Hz o la potenza del ﬂash a un valore inferiore.

Le opzioni fotocellula consentono di impostare il trigger ottico del ﬂash su on e se necessario,

le opzioni pre-ﬂash per la sincronizzazione perfetta con le sequenze preﬂash di velocità.

SETUP

SCHERMO OPZIONI IMPOSTAZIONI

OPZIONI

NOTE

Fotocellula Modalità Off / On / Preﬂash

Impostazione Auto Accessibile solo in modalità «preﬂash»

Utilizzare il pulsante di scorrimento, andare

in modalità automatica e selezionare questo

(per contare automaticamente il numero di

ﬂash quando lo speedlight viene sparato

alla fotocellula e impostare il numero

corretto).

Preﬂash cnt

(solo utenti

esperti)

Manuale/ 1-20 Accessibile solo in «impostazione manuale»

Utilizzare questa opzione se si conosce

il numero di pre-ﬂashi sparati dalla

speedlight, più il ﬂash principale.

Time frame

(solo utenti

esperti)

0.5 ‘’-5.0’’ Disponibile solo in «impostazione manuale»

Block time

(solo utenti

esperti)

0.5 ms – 5.0 ms Disponibile solo in «impostazione manuale»

FOTOCELLULA

Manuale d’uso

SCHERMO OPZIONI IMPOSTAZIONI

Extra Auto std-by off / 1 min – 60 min

Auto - off off / 1 min – 60 min

Ready tone Tone 1 to 12

Ready volume Off/min/low/default/high/max

Error volume

Keyboard click

Quando la fotocellula è accesa, l’unità si avvia a qualsiasi impulso ﬂash riconosciuto.

L’opzione pre-ﬂash può essere regolata manualmente se si conoscono i pre-ﬂash della velocità

della luce.ì.

IMPOSTAZIONE MANUALE PRE-FLASH

(SOLO PER UTENTI ESPERTI)

In alcuni casi, a seconda della tecnologia dell’unità speedlite, il rilevamento automatico del pre-

ﬂash potrebbe non funzionare. In questo caso puoi provare ad impostarlo manualmente.

• Preﬂash cnt : imposta il numero di pre-ﬂashes da 1 a 20 e aggiungi il ﬂash principale.

• Time frame : imposta l’intervallo in cui tutti i pre-ﬂash, incluso il ﬂash principale, si spengono

• Block time: impostare il riitardo tra ciascun pre-ﬂash da 0.5 a 5 ms.

Nota: Nota: non possiamo suggerire nessun valore o impostazione qui; questo dipende dall’unità

speedlite e deve essere testato ﬁno a quando non viene raggiunta la sincronizzazione corretta tra

l’unità ﬂash e l’unità speedlite.

Le impostazioni in “Extra” ti permettono di stabilire lo standby e lo spegnimento automatico

per risparmiare energia. Le opzioni audio offrono la possibilità di scegliere diverse

impostazioni per i suoni di pronto, errore e suono tasti. Il volume dei suoni di pronto, errore e

suono tasti può essere regolato permettendoti di lavorare anche in modalità silenziosa. ll tono

pronto può essere scelto per migliorare il riconoscimento acustico quando i ﬂash sono accesi.

EXTRA

Manuale d’uso

Vedere la Tabella errori

RISOLUZIONE PROBLEMI

SOFT RESET

Per ripristinare le impostazioni ai valori predeﬁniti, premere i pulsanti destro e sinistro

(funzione) nello stesso momento e tenerli premuti per almeno 1 sec. L’unità si riavverà e

deselezionerà tutti i parametri di funzionamento. Questo non ripristina il contatore nel menu

“Info”.

GESTIONE DEGLI ERRORI

Errore di sistema

Vedere la Tabella errori

INFO

Controllare la durata dell’unità e del tubo ﬂash.

È possibile veriﬁcare facilmente l’utilizzo corrente dell’unità e del tubo ﬂash. Molto utile per la

manutenzione, il noleggio o la vendita di seconda mano.

Vedere la Tabella errori

Manuale d’uso

NUMERO

ERRORE

DESCRIZIONE SOLUZIONE

-1 Sovratensione dei condensatori Riavviare -> Servizio

-2 Surriscaldamento del sistema Attendere ﬁno al

raffreddamento

-3 Guasto nel circuito di scarica Riavviare -> Servizio

-4 Ricarica sospesa Riavviare -> Servizio

-9 Nessuna tensione di ingresso su SMPS ! Riavviare -> Servizio

-15 Termistore di carica MOS aperto Riavviare -> Servizio

-18 Termistore di scarica MOS aperto Riavviare -> Servizio

-19 Termistore condensatore aperto Riavviare -> Servizio

-24 Errore simmetria della tensione del

condensatore

spegnere per 10 min.

Riavviare -> Servizio

-26 Errore tensione booster Riavviare -> Servizio

-28 Tubo sospeso Riavviare -> Servizio

-60 Errore bus del sistema periferico Riavviare -> Servizio

-62 Errore memoria di sistema Riavviare -> Servizio

-99 Errore non categorizzato Riavviare -> Servizio

-101 Livello batteria basso Attenzione

MANUTENZIONE

La torcia richiede davvero poca manutenzione. Per garantire un funzionamento sicuro, controllare

regolarmente i seguenti punti prima di collegare la testina al gruppo di alimentazione:

Assicurarsi che i contatti del connettore torcia ﬂash siano puliti e non danneggiati.

Il cavo ﬂash non deve avere segni o tagli. Importante!!

Assicurarsi che il plug in del tubo ﬂash e la cupola in vetro siano montate correttamente.

ATTENZIONE!

Non aprire mai nessuna parte dell’attrezzatura. L’unità ELB 1200 non è riparabile dall’utente e

contiene alta tensione. In caso di problemi contattare il proprio partner Elinchrom Service.

CONTROLLO REGOLARE

Le norme nazionali di sicurezza richiedono frequenti controlli di sicurezza dell’apparecchiatura

elettrica. L’unità ELB 1200 deve essere controllata una volta all’anno. Questo controllo non solo

garantisce la sicurezza; protegge anche il valore dell’unità.

SPEDIZIONE

Per garanitre la massima protezione dell’unità durante l’invio in caso di assistenza, è consigliabile

utilizzare l’imballaggio originale.

VENDITA / SERVIZIO / AFFITTO

Per i servizi e le vendite, contattare il proprio distributore ELINCHROM locale. Per contatti e

supporto, visitare il sito http://www.elinchrom.com/support.php

Manuale d’uso

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Per migliorare la durata e la sicurezza della tua batteria, spegni la batteria ELB1200 durante la

conservazione e il trasporto. La modalità di spegnimento impedisce l’autoscarica. Per evitare

una scarica progressiva della batteria (detta AUTO -SCARICA*) che potrebbe causare uno

SCARICAMENTO COMPLETO**, non conservare batterie completamente cariche per più di 6

mesi senza utilizzarle. Se si dispone di diverse batterie si prega di utilizzarle tutte o alternarle tra

di loro.

*MODALITÀ AUTO SCARICA

Quando si conserva una batteria carica (autoscarica) si osservano piccole perdite di carica, si

tratta di un processo naturale. Queste perdite sono più importanti quando il BMS (Sistema di

Gestione della Batteria) è acceso. Lo spegnimento delle batterie aiuta a prevenire l’autoscarica

delle batterie stesse ﬁno a 100 volte. Per limitare le perdite di carica, spegnere la batteria durante

il trasporto e la conservazione.

**MODALITÀ DI SCARICAMENTO COMPLETO

Se la batteria non viene caricata per un lungo periodo di tempo (per parecchi mesi o anche di

più), il processo di auto scarica può causare progressivamente lo scaricamento completo della

batteria.

Usare solo scatole o custodie originali quando si viaggia o si spedisce l’unità ﬂash per evitare

danni durante il trasporto. Cercare di evitare i problemi legati alla condensa, acclimatare le unità

ﬂash prima di utilizzarle.

Scaricare le unità ﬂash prima del trasporto o aspettare almeno 30 minuti dopo che il cavo di

alimentazione è stato rimosso e l’unità è stata raffreddata. Non lasciare cadere mai un’unità ﬂash;

Il tubo ﬂash e i componenti interni potrebbero rompersi. Per informazioni sulle normative vigenti

nel trasporto, consultare la nostra guida VIAGGIARE IN AEREO COME PASSEGGERO (73042,

foglio arancione).

SMALTIMENTO E RICICLO

Questo dispositivo è stato fabbricato nel rispetto dei più alti standard con materiali che possono

essere riciclati o smaltiti in modo non dannoso per l’ambiente. Il dispositivo può essere ritirato

dopo l’uso per essere riciclato, se viene restituito in condizioni risultanti da un utilizzo normale.

Qualsiasi componente non recuperabile sarà smaltito in modo ecologicamente accettabile.

Se hai qualche domanda sullo smaltimento, contatta il tuo ufﬁcio locale o il tuo agente

ELINCHROM locale.

Manuale d’uso

INFORMAZIONI LEGALI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASSE B

Nome prodotto ELB 1200 (10289.1)

Accessori ELB 1200 Pro Head (20187)

ELB 1200 Hi-Sync Head (20188)

ELB 1200 Action Head (20189)

Nome marchio ELINCHROM

Responsabile

commerciale

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Telefono +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email elinchrom@elinchrom.ch

Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento FCC -Parte 15. Il suo

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare nterferenze dannose.

2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero

causare un comportamento indesiderato.

I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio dimostrano la conformità ai limiti stabiliti

per i dispositivi digitali di classe B, come indicato dal paragrafo delle norme FCC. Questi

limiti sono stati deﬁniti per offrire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose

quando l’apparecchio viene usato in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera, usa

e può emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come indicato

nel manuale, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è tuttavia

possibile garantire che non si veriﬁchino interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio

causasse interferenze dannose alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi, fatto veriﬁcabile

spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, consigliamo all’utente di provare a correggere

l’interferenza in uno dei seguenti modi:

• Riorientate o riposizionate l’antenna ricevente

• Aumentate la distanza tra il dispositivo e il ricevitore

• Collegate l’apparecchio a una diversa presa di corrente in modo che apparecchio e

ricevitore si trovino su circuiti diversi.

• Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un tecnico radio/TV qualiﬁcato

Eventuali modiﬁche, non approvate da ELINCHROM LTD potrebbero invalidare il diritto

dell’utente all’utilizzo di questo apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ USA E CANADA

Industry Canada (IC) Avviso di Conformità

Questo dispositivo soddisfa tutti i requisiti dello standard RSS di Industry Canada. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose, e

2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero

causare un comportamento indesiderato

Manuale d’uso

Dichiarazione di conformità Industry Canada (IC).

Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento CNR di Industry Canada. Il suo

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose;

2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza,comprese quelle che potrebbero

causare un comportamento indesiderato

MARCHIO CE

Questo dispositivo soddisfa i requisiti previsti dalle Direttive Europee ad esso connesse ed è

contrassegnato con il marchio CE. Per maggiori informazioni e per scaricare la Dichiarazione di

Conformità Europea di questo prodotto, visita il nostro sitohttp://www.elinchrom.com/support_

downloads.php

SCARICARE IL MANUALE UTENTE DI ELB 1200

Ottieni la guida completa tramite questo link:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

SCARICARE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Puoi trovare la Dichiarazione di Conformità EC e quella USA & Canada sul sito Elinchrom

website.

Veriﬁcare tutti i documenti di sicurezza prima dell’uso!

Manual de funcionamiento

Las tolerancias y especiﬁcaciones se ajustan a las normas del IEC y la CE.

Los datos técnicos pueden sufrir cambios sin previo aviso.

INTRODUCCIÓN 90

CARACTERÍSTICAS DEL ELB 1200 90

DATOS TÉCNICOS 91

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS 92

PANEL DE CONTROL 94

PANTALLA - CUADRO DE MANDOS 95

BOTONES ESPECÍFICOS 96

• LÁMPARA DE MODELADO

• AJUSTES DE USUARIO

FUNCIONES DEL MENÚ 99

• CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR

• AJUSTES DEL MODO

FLASH

• AJUSTES DE LA FOTOCÉLULA

• EXTRAS

• INFO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 105

MANTENIMIENTO 106

ALMACENAJE Y TRANSPORTE 107

ELIMINACIÓN Y RECICLADO 107

INFORMACIÓN LEGAL 108

Manual de funcionamiento

INTRODUCCIÓN

Estimado fotógrafo:

Gracias por comprar la Unidad ELINCHROM ELB 1200. Todos los productos Elinchrom

se fabrican con la tecnología más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente

seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo al equipo a un gran número

de pruebas durante y después de la fabricación con la esperanza de proporcionarle

muchos años de servicio de conﬁanza.

Le rogamos leer atentamente las instrucciones antes usar la unidad, tanto para su

seguridad como para aprovechar al máximo todas sus características.

El Equipo de Elinchrom

Lea atentamente las notas de este manual; en él pueden aparecer imágenes de

productos con accesorios que no forman parte de sets o unidades individuales. Las

características de los sets y unidades individuales de Elinchrom pueden cambiar sin

previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las características vigentes en www.

elinchrom.com

Para más detalles, actualizaciones, noticias y obtener la información más reciente

sobre el Sistema Elinchrom, visite regularmente la página web de Elinchrom. Puede

descargar las guías de usuario y las especiﬁcaciones técnicas actualizadas en el área

de “Asistencia”.

Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de

ﬂash

Elinchrom, así

como los accesorios y el sistema EL-Skyport, pueden cambiar sin previo aviso. Los

valores indicados pueden diferir debido a tolerancias en los componentes o en los

instrumentos de medición. Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se aceptará

ninguna responsabilidad por errores tipográﬁcos.

Conserve este manual para futuras consultas y referencias.

CARACTERÍSTICAS DEL ELB 1200

2x Salidas A + B con asimetría 2:1 (66 %:33 %) y opciones 1:1 (50 %:50 %). Salidas con

iluminación LED que muestran qué cabeza está activa. Cada cabeza conectada puede

activarse o desactivarse por separado mediante los botones A y B. El reconocimiento

de cabezas indica si se ha conectado una cabeza Pro, Hi-Sync o Action. Muestra

automáticamente la duración del

ﬂash

de cada cabeza (Pro/Action) en todos los

niveles de potencia. Elinchrom Creative Suite con función estroboscópica, de retardo y

secuencia. USB para actualizaciones del

ﬁrmware

Hay dos versiones disponibles del Generador Portátil ELB1200:

• Batería HD 144 Wh ELB1200 Li-Ion (19296)

• Batería Air 90 Wh ELB1200 Li-Ion (19273)

El número de

ﬂashes

puede variar dependiendo de la batería (por antigüedad,

condiciones de almacenaje, etc.). Es posible que deba reciclar las baterías usadas.

¡Consulte las normas de su zona!

Manual de funcionamiento

DATOS TÉCNICOS

Nombre del producto y número de artículo

ELB 1200 (10289.1)

Capacidad del

ﬂash

(Ws/J)

1200

Distribución energética

Asimétrica 2:1 o simétrica

Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro

100 %: 128

Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action

100 %: 90,6

Paso (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync

100 %: 128

Rango de potencia en pasos

8,5

Rango de potencia en Ws/J

100 %: 14 – 1200 / 50 %: 7 - 600

66 %: 14 – 791 / 33 %: 7 - 396

Incremento de potencia en pasos

Dial: 1/10 – botones izda./dcha. 1 paso

Duración óptima del

ﬂash

t0,5 máx. potencia ELB 1200

Action

1/8850 s al 33 %, ajuste de energía 4,7

Reciclaje RÁPIDO a plena potencia en s

1,7

Reciclaje PREDETERMINADO a plena potencia en s

Reciclaje ECO a plena potencia en s

Temperatura de color a máx. potencia en °K

5500

Autorreducción de potencia

Ajusta automáticamente la conﬁguración energética

Estabilización de potencia

+/- 0,03 %

Modos de lámpara de modelado

Encendido,

libre, prop, temporizador 1-60 s, VFC, regulación 5-100 %

Disparos con batería cargada a mín./máx. potencia

20000 / 215 (Batería Air Li-Ion, incluida)

36000 / 400 (Batería HD Li-Ion, opcional)

Duración LED 1/2 cabezas (potencia de

ﬂash

al mínimo)

Hasta 80 / 40 min. (Batería Air Li-Ion, incluida)

Hasta 120 / 60 min. (Batería HD Li-Ion, opcional)

Batería Air Li-Ion (incluida, 19273)

36 V / 2,5 Ah / 90 Wh

Batería HD Li-Ion (opcional, 19296)

36 V / 4,0 Ah / 144 Wh

Opciones de la Caja de Baterías

Enchufe de carga USB para dispositivos móviles: 5 V máx. 1 A., ajustes

modo de envío, estado de carga de batería con 4 LED

Cargador Rápido: tiempo de carga aprox. en h

1,5 (Batería Air Li-Ion, incluida)

2.5 (Batería HD Li-Ion, opcional)

EL-Skyport

Incorporado, 20 canales de frecuencia, 4 grupos

Voltaje de sincronización

5V compatible con todas las cámaras

Conector de sincronización

Clavija de 3,5 mm

Tamaño en cm, unidad completa con asa y caja de

baterías / sin caja de baterías (AnxPxAl)

18x13x28 / 18x13x22

Tamaño en cm de la Caja de Baterías (AnxPxAl)

18x13x7,5

Peso en kg (lb), sin Caja de Baterías

Peso en kg (lb), unidad completa

3,2 (6,8 lb) (Batería Air Li-Ion, incluida)

4,3 (9,48 lb) (Batería HD Li-Ion, opcional)

Peso en kg, Caja de Baterías

1,1 (2,4 lb) (Batería Air Li-Ion, incluida)

1,5 (3,3 lb) (Batería HD Li-Ion, opcional)

Se suministra con

ELB1200, caja de baterías, cargador rápido, cable de sincronización

Manual de funcionamiento

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS

• Las unidades de

ﬂash

son potentes fuentes de luz. Tenga presente que pueden

representar un peligro o inconveniente para algunas personas y niños.

• Siempre que sea posible, mantenga las unidades de

ﬂash

lejos del alcance de

personas no autorizadas.

• ¡Mantenga las unidades de

ﬂash

lejos del alcance de los niños!

• De acuerdo con la normativa de seguridad, le recordamos que estas unidades

ﬂash

electrónicas no están diseñadas para uso exterior en condiciones

excesivamente húmedas o polvorientas, y que no deben utilizarse tras haber

estado expuestas a cambios bruscos de temperatura que puedan causar

condensación. La protección contra la humedad cumple con la norma IP20.

• No usar sin permiso en zonas restringidas (como hospitales, laboratorios, etc.).

• No usar cerca de material inﬂamable/explosivo. Mantenga una distancia mínima de

1 m o más de cualquier objeto. Mantenga una distancia general de otras unidades

en funcionamiento.

• Nunca dirija el

ﬂash

a los ojos de un sujeto sin previo aviso. Su uso en proximidad

puede afectar a la vista.

• Temperatura ambiental durante el uso de la unidad: mín. -10°C (14°F) hasta un

máx. de 40°C (104°F).

• Existe alta tensión y puede haber corrientes elevadas: aplique las habituales

precauciones de seguridad al manipular la unidad.

• Los sistemas de

ﬂash

almacenan energía eléctrica en condensadores mediante la

aplicación de alta tensión: vigile contactos abiertos y terminales.

• Estas unidades pueden retener una carga interna durante un tiempo considerable

incluso desconectadas. Si encuentra algún defecto en la unidad, interrumpa su

uso y llévela a reparar.

• Para su seguridad, nunca abra ni desmonte sus

ﬂashes

. Solo un técnico del

servicio autorizado debe abrir o intentar reparara esta unidad.

• Apague siempre la unidad de

ﬂash

antes de cambiar los accesorios.

• ¡La unidad, el tubo de destello y los accesorios pueden calentarse mucho durante

y después del uso! Para evitar lesiones, manipúlelos con un paño aislante o espere

hasta que las piezas se enfríen. Evite la luz solar directa, que podría calentar la

unidad de

ﬂash

y afectar la eﬁciencia de la fotocélula. Proteja la unidad de

ﬂash

en condiciones de humedad, ¡pero manténgalo ventilado! En ningún caso debe

insertar objetos en los oriﬁcios de ventilación.

• Utilice solo Accesorios Elinchrom originales. Los cables, capuchones de cristal y

carcasas con daños deben reemplazarse de inmediato por el servicio técnico.

TUBOS DE DESTELLO Y LUZ LED DE MODELADO

• ¡Los tubos de destello y los reﬂectores LED pueden calentarse mucho durante y

después del uso!

• Nunca toque ni cambie los tubos de destello antes de que la unidad se haya

enfriado y esté desconectada de la corriente.

• No dispare el

ﬂash

desde poca distancia directamente hacia una persona.

• No usar cerca de material inﬂamable/explosivo.

Manual de funcionamiento

ATENCIÓN: FOTOSENSIBILIDAD/EPILEPSIA/

CONVULSIONES

Un porcentaje muy reducido de individuos pueden experimentar ataques epilépticos

o desmayos cuando se exponen a determinados patrones o destellos de luz. La

exposición a ciertos patrones o efectos estroboscópicos pueden provocar ataques

epilépticos o desmayos en estos individuos. Estas condiciones pueden desencadenar

síntomas o ataques epilépticos no detectados previamente en personas sin

antecedentes de convulsiones o epilepsia. Si usted o alguien de su familia padece

epilepsia o ha sufrido convulsiones de algún tipo, consulte con su médico antes de

utilizar la unidad EL. INTERRUMPA DE INMEDIATO su uso y consulte con su médico

antes de seguir usando su unidad EL si usted o alguno de sus hijos experimenta

cualquiera de los siguientes problemas o síntomas:

• Mareos

• Espasmos oculares o musculares

• Desorientación

• Movimientos involuntarios

• Visión alterada

• Pérdida de consciencia

• Ataques o convulsiones

Manual de funcionamiento

PANEL DE CONTROL

EL PANEL DE CONTROL INCLUYE:

1. Salida A

2. Salida B

3. Encender/apagar salida A (bajo el asa)

4. Ratio de potencia entre salidas A y B (66 %

: 33 % or 50 % : 50 %), bajo el asa

5. Encender/apagar salida B (bajo el asa)

6. Encender/apagar la unidad

7. Botón acceso menú/Función navegación

menú

8. Botón función izdo./Función navegación

menú/Reducir potencia en 1 paso

9. Botón desplegar (Función navegación

menú)/Probar

ﬂash

(pulsar)/regular potencia

en 1/10

10. Botón función dcho./Función menú

navegación /Subir potencia en 1 paso

11. Botón lámpara modelado LED: pulsación

corta (encendido/apagado)/pulsación larga

(ajustes)

12. Botón ajustes de usuario, alternar entre

información de pantalla avanzada o

reducida

13. Pantalla OLED

9 10

Manual de funcionamiento

1. Sincronización EL-Skyport (modo normal o

rápido)

2. Canal de frecuencia y número de grupo

EL-Skyport

3. Estado de la fotocélula

4. Estado de la Lámpara de Modelado

5. Estado de carga de la batería

6. Toma de corriente B / ratio de potencia / tipo

de cabeza

7. Ajustes de potencia de la salida B en pasos

equivalentes

8. Duración del

ﬂash

de la salida B

9. Aumentar potencia de

ﬂash

en 1 paso

(botones de efectos o funciones)

10. Reducir potencia de

ﬂash

en 1 paso (botones

de efectos o funciones)

11. Duración del

ﬂash

de la salida A

12. Ajustes de potencia de la salida A en pasos

equivalentes

13. Toma de corriente A / ratio de potencia / tipo

de cabeza

1 2 3 4 5

811

910

PANTALLA - CUADRO DE MANDOS

El cuadro de mandos principal muestra una vista simpliﬁcada de los ajustes de una o dos cabezas.

Los colores de la barra superior corresponden al número del grupo: azul para el grupo 1, amarillo para el

grupo

2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4. El color de fondo del menú puede cambiarse de blanco a

negro.

El cuadro de mandos cambia automáticamente de una a dos cabezas, dependiendo del número de estas que

estén conectadas. Los ajustes habilitados se muestran en el cuadro de mandos. Por ejemplo, si la lámpara de

modelado está conectada, su símbolo aparecerá en el cuadro de mandos.

LA VISTA DE DOS CABEZAS INCLUYE LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS

Vista de una cabeza Vista de dos cabezas

Manual de funcionamiento

BOTONES ESPECÍFICOS

BOTÓN LED LÁMPARA DE MODELADO

• Pulsando brevemente el botón de la lámpara de modelado, se enciende la lámpara LED

de la Cabeza ELB 1200 durante 15 segundos. Los valores pueden variarse de 1 a 60

segundos.

• Pulsando prolongadamente el botón de la lámpara piloto, se abre el menú de ajustes de

la lámpara de modelado.

MENÚ AJUSTES LÁMPARA DE MODELADO

Acceda a la potencia de la lámpara de modelado,

los ajustes del temporizador y la función VFC

desde el Menú de la Lámpara de Modelado.

• Ajuste con los botones A y B la potencia de

la lámpara de modelado asimétricamente.

• Acceda a los ajustes de ratio con el botón

(A:B)

MENÚ DE AJUSTES DE LA LÁMPARA DE MODELADO

OPCIONES MENÚ EXPLICACIÓN INSTRUCCIONES

Modo

Libre o

proporcional

Cambiar entre el ajuste

de potencia libre y

el proporcional de la

lámpara de modelado

1. Abra el menú con el botón de Función Izdo.

2. Pulse el botón de desplazamiento para elegir

entre proporcional o libre.

3. Pulse de nuevo para conﬁrmar.

Libre La potencia de la

lámpara de modelado

es independiente de la

potencia del

ﬂash

1. Cierre el menú con el botón de Función Izdo.

2. Pulse el botón de desplazamiento para elegir

la potencia del LED y pulse para conﬁrmar.

Proporcional La potencia de la

lámpara de modelado

es proporcional a la

potencia del

ﬂash

Valor ﬁjo.

El modo pasa a LIBRE automáticamente si

los ajustes se cambian desde el botón de

desplazamiento.

VCF

Encendido/

Apagado

El LED se apaga

cuando la unidad se

recarga. Conﬁrmación

óptica del

ﬂash

1. Abra el menú con el botón de Función Izdo.

2. Use el botón de desplazamiento para

cambiar a VFC.

3. Pulse de nuevo para conﬁrmar.

Tempo-

rizador

Encendido/

Apagado

• 1. Abra el menú con el botón de Función

Izdo.

• 2. Enciende/apague el temporizador con

el botón de desplazamiento.

• 3. Pulse de nuevo para conﬁrmar.

• 4. Establezca el valor (5-60 s) con el

botón de desplazamiento y pulse para

conﬁrmar.

Valor del

temporiza-

dor

Temporizador de la

lámpara de modelado,

5-60 s

salir

Pulse el botón de Función Dcho. para salir del

menú.

Manual de funcionamiento

BOTÓN DE AJUSTES DE USUARIO

El botón de Ajustes de Usuario muestra el menú avanzado. Si hay dos cabezas conectadas,

la pantalla se adaptará automáticamente. En tal caso, la zona central del cuadro de mandos

mostrará la potencia total de las dos cabezas, en pasos y en Julios.

La vista de una cabeza muestra las siguientes características:

1 2 3 4 5 6

91011

VISTA DE UNA CABEZA

1. Sincronización EL-Skyport (modo normal

o rápido)

2. Canal de frecuencia y número de grupo

EL-Skyport

3. Estado de la fotocélula

4. Estado de la Lámpara de Modelado

5. Velocidad de carga (rápida / eco /

predeterminada si no se muestra info)

6. Estado de carga de la batería

7. Potencia de

ﬂash

en pasos equivalentes

8. Ajustes del modo

Flash

(normal, secuencia,

retardo, estroboscópico)

9. Aumentar potencia de

ﬂash

en 1 paso

10. Estado de la lámpara de modelado cuando

está activada

11. Reducir potencia de

ﬂash

en 1 paso

12. Potencia de

ﬂash

en Julios/Ws y duración

del

ﬂash

(solo con cabezas Action y Pro)

13. Toma de corriente / ratio de potencia / tipo

de cabeza

100

Manual de funcionamiento

1. Sincronización EL-Skyport (modo normal

o rápido)

2. Canal de frecuencia y número de grupo

EL-Skyport

3. Estado de la fotocélula

4. Estado de la Lámpara de Modelado

5. Velocidad de carga (rápida / eco)**

6. Estado de carga de batería

7. Toma de corriente B / ratio de potencia /

tipo de cabeza

8. Ajustes de potencia de la salida B en pasos

equivalentes y Julios (Ws)

9. Duración del

ﬂash

de la salida B*

10. Aumentar potencia de

ﬂash

en 1 paso

11. Potencia total de

ﬂash

de ambas cabezas,

en pasos equivalentes y Julios (Ws)

12. Ajustes del modo

Flash

(normal, secuencia,

retardo, estroboscópico)

13. Reducir potencia de

ﬂash

en 1 paso

14. Duración del

ﬂash

de la salida A*

15. Ajustes de potencia de la salida A en pasos

equivalentes y Julios / Ws

16. Toma de corriente A / ratio de potencia /

tipo de cabeza

531 642

1213 1011

VISTA DE DOS CABEZAS

*Se muestra con cabezas Action y Pro

** En modo predeterminado no se muestra información

101

Manual de funcionamiento

1. Menú seleccionado

2. Opciones de menú seleccionadas

3. Ajustes de opciones de menú

4. Salir del menú de navegación

5. Funciones del botón de desplazamiento:

• Desplazarse para cambiar ajustes

• Pulsar para conﬁrmar los ajustes del menú

o seleccionar la opción del menú (función

seleccionar)

6. Retroceder en el menú de navegación

FUNCIONES DEL MENÚ

PANTALLA – MENU DE CONFIGURACIÓN

Los colores del menú de conﬁguración corresponden al número de grupo, como en el cuadro de mandos

principal: azul para el grupo 1, amarillo para el grupo 2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4. El color

de fondo del menú puede cambiarse de blanco a negro: pulse el botón de usuario prolongadamente, pero

antes salga del menú.

Para navegar por el menú, utilice el botón de desplazamiento y pulse para seleccionar.

102

Manual de funcionamiento

Al trabajar con el sistema inalámbrico EL-Skyport, puede elegir la velocidad de sincronización.

El modo de sincronización “normal” es ideal para distancias largas, mientras que la

sincronización “rápida” puede usarse cuando se necesitan velocidades de sincronización del

obturador más elevadas en cámaras de formato medio. ¡Cualquier cambio en estos ajustes

debe aplicarse también al Radiotransmisor EL-Skyport para permitir la comunicación entre los

dispositivos! El modo de sincronización normal es el modo estándar.

Por último, puede elegir con qué grupo y frecuencia quiere trabajar. Cambie los ajustes del

grupo para controlar de forma independiente varios grupos de luces. Cambie el canal de

frecuencia para evitar interferencias.

PANTALLA OPCIÓN AJUSTES OPCIÓN AJUSTES PREDET.

Radio Modo Normal / Rápida Normal

Grupo 1 a 4 1

Frecuencia (canal) 1 a 20 1

AJUSTES DEL MODO

FLASH

El modo

ﬂash

le permite conﬁgurar su unidad ELB para adaptarse a su estilo de trabajo.

CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR

Las opciones de Radio le permiten seleccionar la velocidad de sincronización y deﬁnir los ajustes

del grupo y la frecuencia.

103

Manual de funcionamiento

Para establecer el paso de retardo en x 1, x 10 o x 100 pasos, pulse el botón

La función “Antes de estar listo” le permite elegir entre disparar el

ﬂash

antes del reciclaje total

o solo cuando la unidad se haya reciclado por completo. También puede deﬁnir el tiempo de

reciclaje en función del nivel de carga de la batería.

PANTALLA OPCIÓN SUBOPCIÓN SUBOPCIÓN AJUSTES AJUSTES

PREDET.

Modo

Flash

Tiempo

reciclaje

Eco / predet. /

rápido

Sí/no Predet.

“Antes de estar

listo”

Sí/no

Modo Normal /

Secuencia

/ Retardo /

Estrobo.

Normal

Secuencia Direccionamiento

unidad

1 - 20 1

Secuencia Total unidades 1 a 20 1

Secuencia Espera entre

secuencias

0,1’’-5,0’’ 2,0’’

Retardado Retardo Pasos: x1,

x10, x100

100 ms

Strobo. Hz 1 - 20 1

Strobo. Duración 0,5 – 5,0 s 2,0 s

Mantenga el ajuste predeterminado si desea hacer fotografías normales con

ﬂash

CONFIGURACIÓN DE SECUENCIAS

Con el modo secuencia, puede capturar una secuencia en movimiento en una serie de fotogramas

independientes con varias unidades de

ﬂash

indexadas; por ejemplo, de una persona saltando hasta en

20 imágenes diferentes. Para usar estas funciones, debe programar la siguiente conﬁguración:

Direccionamiento de la unidad: cada unidad requiere su propio direccionamiento. Cada vez que se

acciona un disparador, la unidad de

ﬂash

correspondiente responde. Puede direccionar hasta 20

unidades.

Total unidades: indica el número total de unidades de

ﬂash

direccionadas.

Espera entre secuencias: tiempo tras el cual la secuencia se reinicia a la primera unidad direccionada.

La espera puede programarse de 0,1 a 5 s. Este ajuste determina la espera desde que se detiene una

secuencia hasta que se reinicia desde el principio.

CONFIGURACIÓN DEL RETARDO

Establezca un retardo para que su unidad ELB se accione con el retardo establecido (p. ej. segunda

cortina). El retardo es el tiempo (en ms) que tarda la unidad en disparar el

ﬂash

tras abrirse el obturador.

Puede programarse de 1 ms (0,001 s) a 10000 ms (10 s), permitiendo combinar el

ﬂash

con fuentes de

luz ambiental.

104

Manual de funcionamiento

Para ajustar los milisegundos, la escala puede modiﬁcarse en 1, 10 y 100 pasos. Pulse el

botón de función derecho para elegir el paso. Esta opción solo está activa en el menú de

conﬁguración de retardo del

ﬂash

VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EL ELB EN MODO RETARDADO*

VELOCIDAD SINCRO. EN

CÁMARA

EQUIVALENTE EN MS VALOR SUGERIDO

1/60 16,6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33,3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66,6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166,6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0,3" 300 290

0,4" 400 370

0,5" 500 470

0,6" 600 580

0,8" 800 750

1" 1000 950

1,3" 1300 1200

1,6" 1600 1500

2" 2000 1900

2,5" 2500 2400

3,2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* probado con Canon EOS 5D. Sugerido para cámara de formato completo.

105

Manual de funcionamiento

VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EL ELB EN MODO RETARDADO*

VELOCIDAD SINCRO. EN

CÁMARA

EQUIVALENTE EN MS VALOR SUGERIDO

1/60 16,6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33,3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66,6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166,6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0,3" 300 290

0,4" 400 370

0,5" 500 470

0,6" 600 580

0,8" 800 750

1" 1000 950

1,3" 1300 1200

1,6" 1600 1500

2" 2000 1900

2,5" 2500 2400

3,2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* probado con Canon EOS 5D. Sugerido para cámara de formato completo.

CONFIGURACIÓN DEL ESTROBOSCOPIO

Saque una foto con efectos estroboscópicos y abra el obturador de la cámara. La secuencia

superpuesta en movimiento es visible en un solo fotograma.

• Frecuencia en Hz: número de

ﬂashes

por segundo. Programable de 1 a 20 Hz.

• Ventana de duración: duración de la secuencia en movimiento que desea capturar.

Programable de 0,5 s a 5 s.

Nota: la unidad debe ajustarse con un tiempo de reciclaje rápido en el menú “ajustes de

potencia”. Si recibe un mensaje de error, signiﬁca que el tiempo de reciclaje no es viable.

Reduzca los Hz o la potencia de

ﬂash

a un valor inferior.

Las opciones de la fotocélula permiten establecer el encendido y apagado del

ﬂash

óptico y,

de ser necesario, las opciones

preﬂash

para una perfecta sincronización con secuencias con

preﬂash

speedlight

AJUSTES DE LA FOTOCÉLULA

PANTALLA OPCIÓN AJUSTES OPCIÓN NOTA

Fotocélula Modo Encender/Apagar/

Preﬂash

Conﬁguración Auto Solo accesible en «modo

preﬂash

Con el botón de desplazamiento,

vaya al modo Auto y selecciónelo

(sugiere contar automáticamente el

n.º de

ﬂashes

al disparar el

speedlight

en la fotocélula y seleccionar el n.º

correcto).

Preﬂash

cnt

(solo usuarios expertos)

Manual / 1-20 Solo accesible en «ajuste manual»

Use esta opción solo si sabe el n.º de

preﬂashes

que dispara el

speedlight

además del

ﬂash

principal.

Lapso de tiempo

(solo usuarios expertos)

0,5 ‘’-5,0’’ Solo accesible en «ajuste manual»

Tiempo de

bloqueo

(solo usuarios expertos)

0,5 ms – 5,0 ms Solo accesible en «ajuste manual»

106

Manual de funcionamiento

PANTALLA OPCIÓN AJUSTES

Extras Modo espera autom. apagado / 1 min – 60 min

Apagado autom. apagado / 1 min – 60 min

Tono “listo” Tono 1 a 12

Volumen “listo” Apagado/mín./bajo/predet./

alto/máx.

Volumen “error”

Tono teclado

Cuando la fotocélula esté activada, la unidad de

ﬂash

se activará ante cualquier impulso de

ﬂash

reconocido.

La opción

preﬂash

puede ajustarse manualmente si se conoce el número de

preﬂashes

del.

AJUSTE

PREFLASH

MANUAL (SOLO USUARIOS EXPERTOS)

En algunos casos, en función de la tecnología de la unidad

speedlite

, la detección automática del

preﬂash

podría no funcionar. En tal caso, puede probar un ajuste manual.

•

Preﬂash

cnt: establezca el número de

preﬂashes

de 1 a 20 y añada el

ﬂash

principal.

• Lapso de tiempo: establezca la ventana temporal en la que se dispararán todos los

preﬂashes

y el

ﬂash

principal.

• Tiempo de bloqueo: establezca el retardo entre cada

preﬂash

de 0,5 a 5 ms.

Nota: no podemos sugerir ningun valor o conﬁguración. Todo depende de la unidad de

speedlite

y debe probarse hasta obtener la sincronización correcta entre la unidad de

ﬂash

y el

speedlite

Los ajustes “Extras” le ayudan a deﬁnir el modo de espera y el autoapagado para ahorrar energía.

Las opciones de audio le permiten elegir entre diferentes sonidos para los mensajes “listo” y “error”

y los tonos de teclado. El volumen de estos sonidos puede ajustarse, e incluso silenciarse si es

necesario. Puede elegir el tono “listo” para mejorar el reconocimiento acústico cuando todos los

ﬂashes

se hayan disparado y reciclado.

EXTRAS

107

Manual de funcionamiento

Ver Tabla de Errores

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESTABLECIMIENTO DE AJUSTES

Para restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados, pulse los botones izquierdo

y derecho (función) al mismo tiempo y manténgalos presionados durante al menos 1

segundo. La unidad se reiniciará y borrará todos los parámetros en uso. El contador del menú

“Info” no se restablecerá.

GESTIÓN DE ERRORES

Error del sistema

Ver Tabla de Errores

INFO

Compruebe la vida útil de la unidad y el tubo de destello.

Puede comprobar fácilmente el uso actual de la unidad y el tubo de destello, algo muy útil para el

mantenimiento, alquiler o venta de segunda mano.

Ver Tabla de Errores

108

Manual de funcionamiento

N.º ERROR DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN

-1 Sobrecarga del condensador Reiniciar -> Servicio

-2 Sistema recalentado Esperar a que se enfríe

-3 Fallo en el circuito de descarga Reiniciar -> Servicio

-4 Tiempo de carga agotado Reiniciar -> Servicio

-9 ¡SMPS sin voltaje de entrada! Reiniciar -> Servicio

-15 Termistor MOS de carga abierto Reiniciar -> Servicio

-18 Termistor MOS de descarga abierto Reiniciar -> Servicio

-19 Termistor de condensador abierto Reiniciar -> Servicio

-24 Error de simetría en el voltaje del

condensador

Apagar 10 min. Reiniciar ->

Servicio

-26 Error en el ampliﬁcador de voltaje Reiniciar -> Servicio

-28 Tubo suelto Reiniciar -> Servicio

-60 Error del bus periférico del sistema Reiniciar -> Servicio

-62 Error de memoria del sistema Reiniciar -> Servicio

-99 Error sin clasiﬁcar Reiniciar -> Servicio

-101 Nivel de batería bajo Advertencia

MANTENIMIENTO

La cabeza requiere muy poco mantenimiento. Para garantizar un funcionamiento seguro,

compruebe los puntos siguientes con regularidad antes de conectar la cabeza a la fuente de

alimentación::

Asegúrese de que los contactos del conector de la cabeza de

ﬂash

estén limpios y en buen

estado.

¡¡Importante!! El cable de

ﬂash

no debe presentar marcas ni cortes.

Asegúrese de que el tubo de destello y el capuchón de cristal estén correctamente instalados.

¡ATENCIÓN!

Bajo ninguna circunstancia abra ninguna parte del equipo. La unidad ELB 1200 contiene alto

voltaje y su mantenimiento no debe ser realizado por el usuario. En caso de problemas, contacte

con el servicio de Elinchrom de su zona.

REVISIONES REGULARES

Las normas de seguridad nacional exigen frecuentes revisiones de seguridad de los aparatos

eléctricos. La unidad ELB 1200 debe someterse a revisión una vez al año. Estas revisiones no

solo garantizan la seguridad sino que también protegen el valor de la unidad.

ENVÍO

Para garantizar la máxima protección de la unidad cuando la envíe al servicio técnico, debe

conservar el embalaje original.

VENTA / MANTENIMIENTO / ALQUILER

Para cuestiones sobre mantenimiento y venta, contacte con su distribuidor local de

ELINCHROM. Para contacto y asistencia, visite http://www.elinchrom.com/support.php

109

Manual de funcionamiento

ALMACENAJE Y TRANSPORTE

Para mejorar la vida útil y la seguridad de su batería, apague el generador ELB1200 para su

almacenamiento y transporte. El modo Apagado previene la descarga automática. Para evitar

una descarga progresiva de la batería (llamada AUTODESCARGA*) que pueda llevar a un MODO

DE DESCARGA PROFUNDA**, no almacene batería completamente cargadas durante más de 6

meses sin darles uso. Si tiene varias baterías, utilícelas todas o vaya alternándolas.

*MODO DE AUTODESCARGA

Durante el almacenamiento de una batería cargada se observan pequeñas pérdidas de carga

(autodescarga) que se consideran normales. Estas pérdidas son más importantes cuando el

BMS (Sistema de Gestión de la Batería) está encendido. Apagar la batería puede ayudar a

reducir hasta 100 veces la autodescarga de la batería. Para limitar las pérdidas de carga, apague

la batería para su transporte y almacenaje.

**MODO DESCARGA PROFUNDA

Si la batería no se recarga durante un período de tiempo prolongado (varios meses o más), el

proceso de autodescarga puede provocar que la batería entre progresivamente en un estado de

DESCARGA PROFUNDA.

Para evitar daños, utilice solo los embalajes y estuches originales cuando viaje o transporte

unidades de

ﬂash

. Para evitar problemas relacionados con la condensación, aclimate las

unidades de

ﬂash

antes de usarlas.

Descargue las unidades de

ﬂash

antes de su transporte o espere un mínimo de 30 minutos tras

desconectar el cable principal para que la unidad se enfríe. No deje caer las unidades de

ﬂash

: el

tubo de destello y los componentes internos podrían romperse.

Por favor, consulte nuestras instrucciones especíﬁcas para VOLAR COMO PASAJERO (73042,

folleto naranja) para conocer las actuales normas de transporte.

ELIMINACIÓN Y RECICLADO

Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares, empleando materiales que

pueden reciclarse o eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. El dispositivo puede

retirarse tras su vida útil para ser reciclado si se devuelve en condiciones que sean resultado de

un uso normal.

Cualquier componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente aceptable.

Para cualquier pregunta sobre la eliminación, póngase en contacto con su sucursal o agente

local de ELINCHROM.

110

Manual de funcionamiento

INFORMACIÓN LEGAL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CLASE B DE LA FCC

Nombre del producto ELB 1200 (10289.1)

Accesorios Cabeza Pro ELB 1200 (20187)

Cabeza Hi-Sync ELB 1200 (20188)

Cabeza Action ELB 1200 (20189)

Nombre comercial ELINCHROM

Empresa responsable ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Suiza

Teléfono +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Correo electrónico elinchrom@elinchrom.ch

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Reglas de la FCC. Su utilización está sujeta

a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase

B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados

para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantia de que no vayan a producirse

interferencias en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias dañinas

en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el

equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de

las siguientes acciones:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al del receptor.

• Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión experto.

Modiﬁcaciones: los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por ELINCHROM LTD podrían

anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - EE. UU. Y CANADÁ

Notiﬁcación de conformidad con la Industria Canadiense (IC)

Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS de excención de licencia de la Industria

Canadiense. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

111

Manual de funcionamiento

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

DISTINTIVO CE

La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las Directivas Europeas

relacionadas con él, por lo que está marcado con el distintivo de conformidad CE. Para más

información y descargar la Declaración de Conformidad Europea de este producto, visite nuestra

página web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DESCARGAR EL MANUAL DEL ELB 1200

Puede descargar la guía completa en este enlace: http://www.elinchrom.com/support_

downloads.php

DESCARGAR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Puede descargar la declaración de conformidad de la CE, así como la de EE. UU. y Canadá, en

la página web de Elinchrom.

¡Compruebe todos los documentos de seguridad antes de usar el dispositivo!

112

Manual do usuário

113

Manual do usuário

Tolerâncias e especiﬁcações em conformidade com os padrões da CEI e da CE.

Os dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

INTRODUÇÃO 112

CARACTERÍSTICAS DA ELB 1200 112

DADOS TÉCNICOS 113

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR 114

PAINEL DE CONTROLO 116

VISOR – PAINEL INDICADOR 117

BOTÕES DEDICADOS 118

• LÂMPADA DE MODELAÇÃO

• DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR

RECURSOS DO MENU 121

• CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO

• CONFIGURAÇÃO DO MODO DE FLASH

• CONFIGURAÇÃO DA FOTOCÉLULA

• EXTRAS

• INFORMAÇÕES

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 127

MANUTENÇÃO 128

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 129

DESCARTE E RECICLAGEM 129

INFORMAÇÃO LEGAL 130

114

Manual do usuário

INTRODUÇÃO

Caro(a) fotógrafo(a),

Agradecemos a sua preferência pela Unidade ELINCHROM ELB 1200. Todos os produtos

Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais

alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é

submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico. Conﬁamos que isso

lhe dará muitos anos de um serviço de conﬁança.

Antes de utilizar leia as instruções com atenção, para sua segurança e para obter o

máximo benefício das várias funcionalidades.

A sua equipa Elinchrom

Tenha atenção às notas neste manual. Este manual pode mostrar imagens de produtos

com acessórios, que não fazem parte de conjuntos ou unidades individuais. As

conﬁgurações do conjunto Elinchrom e da unidade individual podem mudar sem aviso

prévio e diferir noutros países. Encontre conﬁgurações atualizadas em www.elinchrom.

com

Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais recentes informações sobre

o Sistema Elinchrom, por favor visite regularmente o

website

Elinchrom. Os mais recentes

guias do utilizador e especiﬁcações técnicas estão disponíveis para

download

na área

“Suporte”.

Dados técnicos, atributos e funções das unidades de

ﬂash

Elinchrom, acessórios e

sistema EL-Skyport, podem mudar sem aviso prévio. Os valores listados podem divergir

devido a tolerâncias em componentes ou instrumentos de medição. Os dados técnicos

estão sujeitos a alterações. Não há garantia para erros de impressão.

Por favor, mantenha este manual do utilizador para informações e referências posteriores.

CARACTERÍSTICAS DA ELB1200

2x Saídas A + B com assimetria de 2:1 (66%:33%) e opção de 1:1 (50%:50%). Tomadas

iluminadas por LED, mostrando que cabeça está ativa. Cada cabeça conectada pode

ser ativada ou desativada, separadamente, utilizando os botões A e B. Reconhecimento

de cabeça, mostra se uma cabeça Pro, Hi-Sync, Action está conectada. Exibe

automaticamente a duração do

ﬂash

de cada cabeça (Pro/Action) em todos os níveis de

potência. Elinchrom Creative Suite com opções

“strobo”

, atraso de

ﬂash

e sequência. Entrada USB para atualizações de ﬁrmware.

Estão disponíveis duas versões do Pack Bateria ELB1200:

• Bateria Li-Ion ELB1200 HD 144 Wh (19296)

• Bateria Li-Ion ELB1200 Air 90 Wh (19273)

O número de

ﬂashes

pode variar de bateria para bateria (devido ao envelhecimento,

condições de armazenamento, etc.). Baterias usadas podem precisar de ser recicladas.

Veriﬁque os seus regulamentos locais!

115

Manual do usuário

DADOS TÉCNICOS

Nome do produto e número do artigo

ELB 1200 (10289.1)

Potência do

ﬂash

(Ws/J)

1200

Distribuição de potência

Assimétrico 2:1 ou simétrico

F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Pro

100%: 128

F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Action

100%: 90.6

F-Stop (1m, 100 ISO, 48º reﬂetor) ELB 1200 Hi-Sync

100%: 128

Faixa de potência F-stop

8.5

Faixa de potência Ws / J

100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600

66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396

Incrementos de potência em F-Stop

Marcar: 1/10 – botões esquerdo/direito: 1 F-Stop

Melhor duração de

ﬂash

em t0.5 na potência máx. ELB

1200 Action

1/8850 s a 33%, deﬁnição de potência 4.7

Reciclagem RÁPIDA na potência máxima, em s

1.7

Reciclagem PADRÃO na potência máxima, em s

Reciclagem ECO na potência máxima, em s

Temperatura de cor na potência máx., em K°

5500

Descarga Automática de Potência

Ajusta deﬁnições de potência automaticamente

Estabilidade de potência

+/- 0.03 %

Modos da lâmpada de modelação

“On”, livre, proporc., temporiz. 1-60 s, VFC,

dimmer

5-100%

N.º de

ﬂashes

com uma bateria carregada na potência

min/máx.

20000 / 215 (Bateria Li-Ion Air, incluída)

36000 / 400 (Bateria Li-Ion HD, opcional)

Tempo de execução do LED 1 / 2 cabeças (ajuste a potên-

cia do

ﬂash

para valores mínimos)

Até 80/40 min. (Bateria Li-Ion Air, incluída)

Até 120/60 min. (Bateria Li-Ion HD, opcional)

Bateria Li-Ion Air (incluída, 19273)

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

Bateria Li-Ion HD (opcional, 19296)

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

Opções da Caixa de Bateria

Tomada de carregamento USB para dispositivos móveis: 5V máx. 1A,

opção modo de envio, estado de carga da bateria com 4 LEDs

Carregador Rápido: aprox. tempo de recarga em h

1.5 (Bateria Li-Ion Air, incluída)

2.5 (Bateria Li-Ion HD, opcional)

EL-Skyport

Incorporado, 20 canais de frequência, 4 grupos

Tensão de sincronização

5V compatível com todas as câmaras

Tomada de sincronização

Jack de 3.5 mm

Dimensões em cm, unidade completa incluindo pega e

caixa de bateria / sem caixa de bateria (CxLxA)

18x13x28 / 18x13x22

Dimensões em cm da caixa de Bateria (CxLxA)

18x13x7.5

Peso em kg (lbs), sem Caixa de bateria

Peso em kg (lbs), unidade completa

3.2 (6.8 lbs) (Bateria Li-Ion Air, incluída)

4.3 (9.48 lbs) (Bateria Li-Ion HD, opcional)

Peso em kg, Caixa de Bateria

1.1 (2.4 lbs) (Bateria Li-Ion Air, incluída)

1.5 (3.3 lbs) (Bateria Li-Ion HD, opcional)

Fornecido com

ELB1200, caixa de bateria, carregador rápido, cabo de sincronização

116

Manual do usuário

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR

• As unidades de

ﬂash

são poderosas fontes de luz. Por favor, esteja ciente do

perigo, ou inconveniências que elas podem apresentar a algumas pessoas e

crianças.

• Mantenhas as unidades de

ﬂash

fora do alcance de pessoas não autorizadas

sempre que possível.

• Mantenhas as unidades de

ﬂash

longe das crianças!

• De acordo com os regulamentos de segurança, chamamos a sua atenção para o

facto de que estas unidades de

ﬂash

eletrónicas não foram projetadas para uso

externo em condições excessivamente húmidas ou empoeiradas e não devem ser

usadas depois de serem expostas a mudanças súbitas de temperatura causando

condensação. A proteção contra a humidade está em conformidade com as

normas do IP20.

• Não utilize sem permissão em áreas restritas (como hospitais, laboratórios, etc.).

• Não utilize perto de material inﬂamável / explosivo. Mantenha uma distância

mínima de 1m ou mais de qualquer objeto. Mantenha uma distância geral de

outras unidades operacionais.

• Nunca use o ﬂash nos olhos de uma pessoa sem aviso prévio. O uso próximo pode

afetar a visão.

• A temperatura ambiente enquanto a unidade está em utilização: min. -10°C (14°F)

até ao máx. 40°C (104°F).

• Existe uma alta tensão e podem haver correntes elevadas, portanto aplique todas

as precauções de segurança usuais ao manusear a unidade.

• Sistemas de

ﬂash

armazenam energia elétrica em capacitores aplicando alta

tensão, por isso cuide dos contactos abertos e dos terminais.

• Estas unidades podem reter uma carga interna por um tempo considerável ,

mesmo que desconectadas. Se for considerado defeituoso, por favor pare de usá-

lo e devolva-o para reparação.

• Para sua segurança, nunca abra ou desmonte os seus

ﬂashes

. Somente um

engenheiro de serviço autorizado deve abrir ou tentar reparar esta unidade.

• Desligue sempre a unidade de

ﬂash

antes de trocar os acessórios.

• A unidade, o tubo de

ﬂash

e os acessórios podem ﬁcar muito quentes durante

e após a utilização! Para evitar lesões, toque com um pano isolante ou aguarde

até que as peças tenham arrefecido. Evite a luz solar direta, esta pode aquecer

a unidade de

ﬂash

e afetar a eﬁciência da fotocélula. Proteja a unidade de

ﬂash

quando usada em condições húmidas, mas assegure a ventilação para o

arrefecimento! Em caso algum, nenhum objeto deve ser inserido nos orifícios de

ventilação.

• Utilize apenas Acessórios Elinchrom originais. Cabos daniﬁcados, cúpulas de vidro

e caixas devem ser imediatamente substituídos pelo serviço de atendimento ao

cliente.

TUBOS DE FLASH E LUZ DE MODELAÇÃO LED

• Os tubos de

ﬂash

e os pratos Reﬂetores a LED podem ﬁcar muito quentes durante

e após a utilização!

• Nunca troque ou toque num tubo de

ﬂash

antes da unidade ter arrefecido e ter

sido desligada da corrente elétrica.

• Não dispare

ﬂashes

a distâncias curtas direcionados a pessoas.

• Não use perto de material inﬂamável / explosivo.

117

Manual do usuário

AVISO: FOTOSSENSIBILIDADE/EPILEPSIA/CONVULSÕES

Uma percentagem muito pequena de indivíduos pode sofrer crises epiléticas ou

desmaios quando expostos a certos padrões de luz ou luzes de f

lash

. A exposição

a certos padrões ou efeitos estroboscópicos pode despoletar crises epiléticas ou

desmaios nestes indivíduos. Estas condições podem desencadear sintomas epiléticos

ou convulsões, não detetados previamente, em pessoas que nunca tenham tido

convulsões ou epilepsia. Se você, ou alguém da sua família, tem uma condição

epilética ou tenha tido convulsões de qualquer tipo, consulte o seu médico antes

usar a unidade ELINCHROM. INTERROMPA IMEDIATAMENTE o uso e consulte o seu

médico antes de retomar a utilização da sua unidade ELINCHROM, se você ou os seus

familiares experienciarem algum dos seguintes sintomas ou problemas de saúde:

• Tonturas

• Contrações musculares ou oculares

• Desorientação

• Qualquer movimento involuntário

• Visão alterada

• Perda de consciência

• Ataques epiléticos ou convulsões

118

Manual do usuário

PAINEL DE CONTROLO

O PAINEL DE CONTROLO INCLUI O SEGUINTE:

1. Saída A

2. Saída B

3. On/Off da Saída A (localizado sob a pega)

4. Rácio de potência entre as saídas A e B

(66%: 33% ou 50%: 50%), localizado sob

a pega

5. On/Off da Saída B (localizado sob a pega)

6. On/Off da unidade

7. Botão de acesso ao Menu / Função de

navegação no menu

8. Botão de função esquerdo / Função de

navegação no menu / Reduzir em 1 F-stop

9. Botão giratório (Função de navegação no

menu) /Teste de

ﬂash

(premir) / variação de

potência em 1/10

10. Botão de função direito /Função de

navegação no menu / Aumentar em 1

F-stop

11. Botão da Lâmpada de Modelação

LED: toque curto (on/off) / toque longo

(conﬁgurações)

12. Botão de deﬁnições do utilizador, alternar

entre informações de exibição avançadas

e reduzidas

13. Visor OLED

9 10

119

Manual do usuário

1. Sincronização EL-Skyport (modo de

sincronização normal ou rápido)

2. Canal de frequência EL-Skyport e número

de grupo

3. Estado da fotocélula

4. Estado da Lâmpada de Modelação

5. Estado da carga da bateria

6. Saída B / rácio de potência / tipo de cabeça

7. Valor de potência da saída B em f-stops

8. Valor da duração do

ﬂash

da saída B

9. Aumenta a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

(Efeito dos botões de função)

10. Diminui a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

(Efeito dos botões de função)

11. Valor da duração do

ﬂash

da saída A

12. Valor de potência da saída A em f-stops

13. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça

VISOR – PAINEL INDICADOR

O painel principal mostra uma vista simpliﬁcada das deﬁnições de uma ou duas cabeças.

As cores da barra superior correspondem ao número de grupo: azul para o grupo 1, amarelo para o grupo 2,

vermelho para o grupo 3 e verde para o grupo 4. É possível trocar a cor de fundo do menu para preto ou branco.

O painel indicador alterna automaticamente entre a exibição de uma e duas cabeças, dependendo do número

de cabeças ligadas. As deﬁnições ativas são exibidas no painel. Por exemplo, se a lâmpada de modelação for

ligada, o símbolo da lâmpada de modelação aparecerá no painel.

O PAINEL DA VISTA DE DUAS CABEÇAS APRESENTA OS SEGUINTES ELEMENTOS:

Vista de uma cabeça

Vista de duas cabeças

1 2 3 4 5

811

910

120

Manual do usuário

BOTÕES DEDICADOS

BOTÃO DA LÂMPADA DE MODELAÇÃO LED

• Um breve toque no botão da lâmpada de modelação acende a lâmpada LED da Cabeça

ELB 1200 por 15 segundos. Os valores podem ser alterados de 1 a 60 segundos.

• Um longo toque no botão da lâmpada piloto abre o menu de conﬁguração da lâmpada de

modelação.

MENU DE CONFIGURAÇÃO DA LÂMPADA DE

MODELAÇÃO

O valor de potência da lâmpada de modelação,

as deﬁnições do temporizador e a função VFC

estão acessíveis através do Menu da Lâmpada

de Modelação.

• Utilize os botões A e B para deﬁnir os

valores de potência da lâmpada de

modelação na forma assimétrica.

• A deﬁnição do rácio está acessível através

do botão (A:B)

MENU DE DEFINIÇÕES DA LÂMPADA DE MODELAÇÃO

OPÇÕES DO MENU EXPLICAÇÃO COMO...

Modo Livre ou

proporcional

Alternar entre as opções

livre e proporcional da

potência da lâmpada de

modelação

1. Prima o botão de Função Esquerdo para

entrar no menu.

2. Utilize o botão giratório para deﬁnir

proporcional ou livre.

3. Conﬁrme, premindo o botão giratório.

Livre O valor de potência da

lâmpada de modelação é

independente do valor de

potência do ﬂash

1. Utilize o botão de Função Esquerdo

para sair do menu

2. Utilize o botão giratório para deﬁnir

o valor de potência do LED, prima para

conﬁrmar.

Proporcional O valor de potência da

lâmpada de modelação é

proporcional ao valor de

potência do ﬂash

Valor ﬁxo.

O modo passa para LIVRE,

automaticamente, se as deﬁnições de

potência forem alteradas através do

botão giratório.

VCF On/Off O LED desliga-se, quando

a unidade recarrega.

Conﬁrmação do ﬂash

ótico.

1. Prima o botão de Função Esquerdo

para entrar no menu

2. Utilize o botão giratório para mudar

para VFC.

3. Conﬁrme, premindo o botão giratório.

Temporizador

On/Off

• 1. Prima o botão de Função Esquerdo

para entrar no menu

• 2. Utilize o botão giratório para

alternar o Temporizador para On/Off.

• 3. Conﬁrme pressionando o botão

giratório.

• 4. Utilize o botão giratório para deﬁnir

o valor 5–60 s, prima para conﬁrmar.

Valor do

temporizador

Temporizador da lâmpada

de modelação,

5 – 60 s

Sair Para sair deste menu, prima o botão de

Função Direito

121

Manual do usuário

BOTÃO DE DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR

O botão de Deﬁnições do Utilizador mostra o menu avançado. Se duas cabeças estiverem

conectadas, o visor adapta-se automaticamente. Neste caso, a parte central do painel indicador

exibe a potência total das duas cabeças, em f-stops e em Joules.

A vista de uma cabeça exibe os seguintes recursos:

VISTA DE UMA CABEÇA

1. Sincronização EL-Skyport (modo de

sincronização normal ou rápido)

2. Canal de frequência EL-Skyport e número

de grupo

3. Estado da fotocélula

4. Estado da Lâmpada de Modelação

5. Velocidade de carregamento (rápido / eco /

sem informação exibida no modo padrão)

6. Estado da carga da bateria

7. Potência do

ﬂash

em f-stops

8. Deﬁnições do modo de

Flash

(normal,

sequência, atraso,

strobo

)

9. Aumenta a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

10. Estado da lâmpada de modelação, quando

a lâmpada de modelação está ligada

11. Diminui a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

12. Potência do

ﬂash

em Joules / Ws e duração

do valor do

ﬂash

(somente exibido com as

cabeças Action e Pro)

13. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça

1 2 3 4 5 6

91011

122

Manual do usuário

1. Sincronização EL-Skyport (modo de

sincronização normal ou rápido)

2. Canal de frequência EL-Skyport e número

de grupo

3. Estado da fotocélula

4. Estado da Lâmpada de Modelação

5. Velocidade de carga (rápido / eco)**

6. Estado da carga da bateria

7. Saída B / rácio de potência / tipo de cabeça

8. Deﬁnição de potência da saída B em

f-stops e em Joules (Ws)

9. Valor da Duração do

ﬂash

da saída B*

10. Aumenta a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

11. Potência total do

ﬂash

das duas cabeças,

em f-stops e em Joules (Ws)

12. Deﬁnições do modo de

Flash

(normal,

sequência, atrasado,

strobo

)

13. Diminui a potência do

ﬂash

em 1 f-stop

14. Valor da duração do

ﬂash

da saída A*

15. Deﬁnição de potência da saída A em

f-stops e em Joules / Ws

16. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça

VISTA DE DUAS CABEÇAS

*Exibido com as cabeças Action e Pro

** Nenhuma informação exibida no modo padrão

531 642

1213 1011

123

Manual do usuário

1. Menu selecionado

2. Opções do menu selecionado

3. Deﬁnições das opções do menu

4. Sair do menu

5. Funções do botão giratório:

• Rodar para modiﬁcar deﬁnições

• Premir para conﬁrmar deﬁnições do menu

ou entrar em opções do menu (função

selecionar)

6. Retroceder ao navegar no menu

RECURSOS DO MENU

VISOR – MENU DE CONFIGURAÇÃO

As cores do menu de conﬁguração correspondem à deﬁnição do número de grupo, tal como no painel

principal: azul é o grupo 1, amarelo é o grupo 2, vermelho é o grupo 3 e verde é o grupo 4.

É possível alternar entre preto ou branco a cor de fundo do menu, para tal, prima por alguns segundos o

botão de utilizador, saindo previamente do menu.

Para navegar no menu, rode o botão giratório e prima para selecionar.

124

Manual do usuário

Ao trabalhar com o sistema de Rádio EL-Skyport pode escolher a velocidade de sincronização.

O modo de sincronização “normal” é indicado para quando são necessárias distâncias longas,

enquanto a sincronização ”rápida” pode ser usada quando são necessárias velocidades de

sincronização do obturador mais altas, com câmaras de formato médio habilitadas. Qualquer

alteração nestas deﬁnições tem de ser aplicada também ao Transmissor de Rádio EL-Skyport

para permitir a comunicação entre os dispositivos! O modo de sincronização normal é o modo

de sincronização padrão.

Por ﬁm, pode escolher em que grupo e frequência gostaria de trabalhar. Altere as deﬁnições

de grupo para ter controlo independente de vários grupos de luzes. Altere o canal de

frequência para evitar interferências.

MENU OPÇÃO DEFINIÇÕES DA OPÇÃO DEFINIÇÃO PADRÃO

Rádio Modo Normal / Rápido Normal

Grupo 1 a 4 1

Frequência (canal) 1 a 20 1

CONFIGURAÇÃO DO MODO DE FLASH

O menu do modo de

ﬂash

permite-lhe conﬁgurar a sua unidade ELB de acordo com o seu

estilo de ﬁlmagem.

CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO

As opções do Rádio permitem-lhe selecionar a velocidade de sincronização e deﬁnir valores de

grupo e de frequência.

125

Manual do usuário

Para deﬁnir o passo de atraso para x1, x10 ou x100 passos, prima o botão

ﬂash

, antes do recurso pronto, dá-lhe a escolher entre piscar a unidade antes da reciclagem

completa ou apenas quando a unidade tiver reciclado totalmente. Você também pode deﬁnir o

tempo de reciclagem em função do restante nível de bateria.

MENU OPÇÃO SUBOPÇÃO SUBOPÇÃO DEFINIÇÕES DEFINIÇÃO

PADRÃO

Modo de

ﬂash

Tempo de

reciclagem

Eco / padrão

/ rápido

Sim/Não Padrão

Piscar antes

de pronto

Sim/Não

Modo Normal /

Sequência

/ Atraso /

Strobo

Normal

Sequência Endereço de

unidade

1 - 20 1

Sequência Unidades totais 1 a 20 1

Sequência Tempo limite de

sequência

0.1’’-5.0’’ 2.0’’

Atraso Atraso Passos: x1,

x10, x100

100 ms

Strobo Hz 1 - 20 1

Strobo Duração 0.5 – 5.0 s 2.0 s

Mantenha-se no modo padrão se deseja fazer fotograﬁa com

ﬂash

normal.

CONFIGURAÇÃO DA SEQUÊNCIA

Use o modo de sequência para capturar uma sequência em movimento numa série de fotogramas

únicos com um número de unidades de

ﬂash

indexado, por exemplo, de uma pessoa a saltar até

20 vezes em imagens diferentes. Deve ser programada a seguinte conﬁguração a ﬁm de utilizar a

funcionalidade.

Endereço da unidade: Cada unidade requer o seu próprio endereço; de cada vez que um disparo é

lançado a unidade de

ﬂash

correspondente responderá. Podem ser endereçadas até 20 unidades.

Total de unidades: Indica o número total de unidades de

ﬂash

endereçadas.

Tempo limite de sequência: Tempo após o qual a sequência retoma à primeira unidade endereçada.

O tempo limite pode ser programado de 0.1s a 5s. Esta conﬁguração é o tempo de espera depois

de uma sequência ser interrompida, antes irá reiniciar a partir do início da sequência.

CONFIGURAÇÃO DO ATRASO

Deﬁna um atraso para a sua unidade ELB piscar após o disparo (por exemplo, segunda

cortina). O atraso refere-se ao tempo (em ms) no qual a unidade deve disparar um

ﬂash

após

o obturador da câmara ter sido aberto. O tempo de atraso pode ser programado de 1ms

(0.001 s) a 10000ms (10 s), permitindo que o

ﬂash

seja combinado com fontes de luz

126

Manual do usuário

ambiente. Para ajustar os milissegundos, a escala pode ser alterada em 1, 10, e 100 passos.

Prima o botão de função direito para escolher o seu passo. Esta opção só está ativa no menu

de conﬁguração do atraso de

ﬂash

VALOR SUGERIDO PARA CONFIGURAR A ELB EM MODO DE ATRASO*

VELOCIDADE DE

SINCRONIZAÇÃO NA CÂMARA

EQUIVALENTE EM MS VALOR SUGERIDO

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* testado com a Canon EOS 5D. Sugerido para câmara

fullframe

127

Manual do usuário

VALOR SUGERIDO PARA CONFIGURAR A ELB EM MODO DE ATRASO*

VELOCIDADE DE

SINCRONIZAÇÃO NA CÂMARA

EQUIVALENTE EM MS VALOR SUGERIDO

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* testado com a Canon EOS 5D. Sugerido para câmara

fullframe

CONFIGURAÇÃO DO STROBO

Tire uma fotograﬁa com efeitos estroboscópicos e abra o obturador da câmara. A sequência em

movimento é visível num fotograma.

• Frequência Hz: Número de

ﬂashes

por segundo. Programável de 1 a 20Hz.

• Janela de duração: Tempo durante a sequência em movimento que deseja capturar.

Programável de 0.5 s a 5 s.

Nota: A unidade deve ser conﬁgurada em tempo de reciclagem rápido no menu “deﬁnições de

potência”. Se o som de erro for ouvido, signiﬁca que o tempo de reciclagem não pode continuar.

Por favor, reduza o valor Hz ou a potência do

ﬂash

para um valor menor.

As opções da fotocélula permitem-lhe conﬁgurar o gatilho do

ﬂash

ótico para

“off”

“on”

se necessário, as opções de

pré-ﬂash

para a sincronização perfeita com sequências de

pré-

ﬂash speedlight

CONFIGURAÇÃO DA FOTOCÉLULA

MENU OPÇÃO DEFINIÇÕES DA

OPÇÃO

NOTA

Fotocélula

Modo

Off / On / Pré-ﬂash

Conﬁguração

Auto Apenas acessível em «modo

pré-ﬂash

Utilize o botão giratório, vá para o

modo Auto e selecione-o (sugerido

para contar automaticamente o número

ﬂashes

quando a

speedlight

disparada na fotocélula, e deﬁnir o

número correto.)

Pré-ﬂash cnt

(apenas utilizadores

experientes)

Manual / 1-20 Apenas acessível em «conﬁguração

manual».

Só use esta opção se souber o número

pré-ﬂashes

que o

speedlight

dispara, mais o ﬂash principal.

Período

(apenas utilizadores

experientes)

0.5 ‘’-5.0’’ Apenas acessível em «conﬁguração

manual»

Tempo de bloqueio

(apenas utilizadores

experientes)

0.5 ms – 5.0 ms Apenas acessível em «conﬁguração

manual»

128

Manual do usuário

MENU OPÇÃO DEFINIÇÕES

Extras Auto std-by off / 1 min – 60 min

Auto - off off / 1 min – 60 min

Tom Pronto Tom 1 a 12

Volume de pronto Off/min/baixo/padrão/alto/máx

Volume de erro

Cliques nos botões

Quando a fotocélula está ligada, a unidade de ﬂash irá disparar a qualquer impulso de ﬂash

reconhecido.

A opção

pré-ﬂash

pode ser ajustada manualmente se o número de

pré-ﬂashes

speedlight

for

conhecido.

CONFIGURAÇÃO MANUAL PRÉ-FLASH (APENAS UTILIZADORES

EXPERIENTES)

Em alguns casos, dependendo da tecnologia da unidade

speedlite

, a deteção automática do

pré-ﬂash

pode não funcionar. Neste caso, pode tentar uma conﬁguração manual.

•

Pré-ﬂash cnt

: conﬁgure o número de

pré-ﬂashes

de 1 a 20 e adicione o ﬂash principal.

• Período: deﬁna a janela de tempo em que todos os

pré-ﬂashes

, incluindo o ﬂash principal,

são disparados

• Tempo de bloqueio: conﬁgure o atraso entre cada

pré-ﬂash

de 0.5 a 5 ms.

Nota: aqui não podemos sugerir nenhum valor ou deﬁnição; isso depende da unidade

speedlite

tem de ser testada até que se alcance a correta sincronização entre a unidade

ﬂash

e o

speedlite

As conﬁgurações em “Extras” permitem deﬁnir o

standby

e quando auto desligar para

economizar energia.

As opções de áudio dão-lhe à escolha diferentes deﬁnições para pronto, erro e tons dos

botões. O volume dos tons pronto, erro e botões pode ser ajustado, permitindo que você

trabalhe silenciosamente, se necessário. O tom pronto pode ser escolhido para melhorar o

reconhecimento acústico de quando todos os ﬂashes tiverem disparado e reciclado.

EXTRAS

129

Manual do usuário

Ver Tabela de Erros

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

REPOSIÇÃO DE DEFINIÇÕES DE ORIGEM

Para redeﬁnir todas as conﬁgurações para valores padrão, prima os botões (de função)

esquerdo e direito ao mesmo tempo e mantenha por, pelo menos, 1 segundo. A unidade irá

reiniciar e apagar todos os parâmetros de trabalho. Tal não redeﬁnirá o contador no menu

“Informações”.

GESTÃO DE ERROS

Erro do Sistema

Ver Tabela de Erros

INFORMAÇÕES

Veriﬁque a vida útil da unidade e do tubo de

ﬂash

Pode veriﬁcar, facilmente, a utilização atual da unidade e do tubo de

ﬂash

. Muito útil para

manutenção, aluguer ou vendas em segunda mão.

Ver Tabela de Erros

130

Manual do usuário

NÚMERO DE ERRO

DESCRIÇÃO SOLUÇÃO

-1 Sobretensão dos condensadores Reiniciar -> Assistência

-2 Sobreaquecimento do sistema Aguarde até arrefecer

-3 Falha do circuito de descarga Reiniciar -> Assistência

-4 Tempo de carga esgotado Reiniciar -> Assistência

-9 Sem tensão de entrada no SMPS! Reiniciar -> Assistência

-15 Termocondutor MOS de carga aberto Reiniciar -> Assistência

-18 Termocondutor MOS de descarga aberto Reiniciar -> Assistência

-19 Termocondutor de condensador aberto Reiniciar -> Assistência

-24 Erro de simetria de tensão do

condensador

OFF 10 min. Reiniciar ->

Assistência

-26 Erro de tensão do ampliﬁcador Reiniciar -> Assistência

-28 Tubo enforcado Reiniciar -> Assistência

-60 Erro de BUS periférico do sistema Reiniciar -> Assistência

-62 Erro de memória do sistema Reiniciar -> Assistência

-99 Erro sem categoria Reiniciar -> Assistência

-101 Nível de bateria baixo Aviso

MANUTENÇÃO

A cabeça requer apenas muito pouca manutenção. Para garantir um funcionamento seguro,

veriﬁque regularmente os seguintes pontos antes de ligar a cabeça à unidade de bateria:

Certiﬁque-se de que os contactos do conector da cabeça do

ﬂash

estão limpos e não

daniﬁcados.

O cabo do

ﬂash

não deve ter quaisquer marcas ou cortes. Importante!!

Assegure-se de que o encaixe do tubo de f

lash

e a cúpula de vidro estão corretamente

montados.

CUIDADO!

Em nenhuma circunstância abra qualquer parte do equipamento. A unidade ELB 1200 não é

passível de reparação pelo utilizador e contém alta tensão. Em caso de diﬁculdades entre em

contacto com o seu parceiro de Assistência Elinchrom.

VERIFICAÇÃO REGULAR

Os regulamentos de segurança nacionais exigem veriﬁcações de segurança frequentes do

equipamento elétrico. A unidade ELB 1200 deve ser veriﬁcada uma vez por ano. Esta veriﬁcação

não garante só segurança, ela também protege o valor da unidade.

TRANSPORTE

Para obter a máxima proteção da unidade ao enviá-la para assistência, deve ser mantida a

embalagem original.

VENDAS / ASSISTÊNCIA / ALUGUER

Para assistência e vendas, por favor contacte o seu Distribuidor ELINCHROM local. Para

contacto e ajuda, por favor visite http://www.elinchrom.com/support.php

131

Manual do usuário

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

Para uma maior durabilidade e segurança da sua bateria, desligue a bateria ELB1200 para

armazenamento e transporte. O modo de encerramento impede a autodescarga. Para evitar a

descarga progressiva da bateria (denominada de AUTODESCARGA*), a qual pode causar um

MODO DE DESCARGA PROFUNDA**, não armazene baterias completamente carregadas por

mais de 6 meses sem utilização. Se tem várias baterias, use-as todas ou alterne entre elas.

*MODO AUTOMÁTICO

Pequenas perdas de carga são observadas durante o armazenamento de uma bateria carregada

(autodescarga), o que é um processo natural. Estas perdas são mais signiﬁcativas enquanto

o BMS (

Battery Management System

) está ativo. Desligar a bateria pode ajudar a reduzir a

autodescarga da mesma em até 100 vezes. Para limitar as perdas de autodescarga, desligue a

sua bateria para transporte e armazenamento.

**MODO DE DESCARGA PROFUNDA

Se a bateria não for recarregada durante um longo período de tempo (vários meses ou mais), o

processo de autodescarga pode, progressivamente, fazer com que a bateria entre no estado de

DESCARGA PROFUNDA.

Use apenas as embalagens ou caixas originais quando viajar ou expedir unidades de

ﬂash

, para

evitar danos no transporte. Tente evitar problemas de condensação, aclimatando as unidades

ﬂash

antes de as usar.

Descarregue as unidades

ﬂash

antes de as transportar ou aguarde no mínimo 30 minutos após

o cabo de alimentação ter sido removido e a unidade tenha arrefecido. Nunca deixe cair uma

unidade de

ﬂash

, o tubo de

ﬂash

e os componentes internos podem partir.

Queira consultar, à parte, as nossas Instruções VIAJAR DE AVIÃO COMO UM PASSAGEIRO

(73042, folhetos laranja) para mais informação sobre regulamentos de transporte atuais.

DESCARTE E RECICLAGEM

Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões a partir de materiais que podem ser

reciclados ou descartados de uma forma que não seja prejudicial para o ambiente. O dispositivo

pode ser retomado após uso, para ser reciclado, se for devolvido numa condição que seja

resultado de um uso normal.

Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de forma ambientalmente aceitável.

Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu

Agente ELINCHROM local.

132

Manual do usuário

INFORMAÇÃO LEGAL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CLASSE B DA FCC

Nome do produto ELB 1200 (10289.1)

Accessórios ELB 1200 Pro Head (20187)

ELB 1200 Hi-Sync Head (20188)

ELB 1200 Action Head (20189)

Marca ELINCHROM

Parte responsável ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Telefone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A sua utilização está

sujeita às duas condições seguintes:

1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que

possam causar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um

dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação

residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não

for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às

comunicações via rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra numa

instalação especíﬁca. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio

ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o

utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou desloque a antena recetora.

• Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está

ligado.

• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda.

Modiﬁcações: Alterações ou modiﬁcações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular

a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DOS EUA E CANADA

Aviso de Conformidade da Industry Canada (IC)

Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença da Industry

Canada. A sua utilização está sujeita às duas condições seguintes:

1. Este dispositivo não pode causar interferência, e

2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo as que possam causar um

funcionamento indesejado do dispositivo

133

Manual do usuário

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

MARCAÇÃO CE

A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das Diretivas

Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o logotipo de

conformidade CE. Para mais informações e para efetuar o download da Declaração Europeia

de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso

website

http://www.elinchrom.com/

support_downloads.php

DESCARREGUE O MANUAL DO UTILIZADOR DA ELB 1200

Obtenha o guia do utilizador completo, neste

link

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

CONFORMIDADE DE DOWNLOAD

Queira consultar, no

website

da Elinchrom, as declarações de conformidade da CE e dos EUA e

Canadá.

Por favor, veriﬁque todos os documentos de segurança antes de proceder à utilização do

equipamento!

134

Gebruiksaanwijzing

135

Gebruiksaanwijzing

Toleranties en speciﬁcaties die voldoen aan de IEC en CE normen.

Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

INTRODUCTIE 134

KENMERKEN VAN ELB 1200 134

TECHNISCHE INFORMATIE 135

VEILIGHEIDSINFORMATIE 136

CONTROL PANEL 138

BEELDSCHERM – DASHBOARD 139

SPECIALE KNOPPEN 140

• MODELLING LAMP

• GEBRUIKERSINSTELLINGEN

MENU KENMERKEN 143

• FUNCTIES & SETUP RADIO

• ZENDONTVANGER

• FLITSMODUS SETUP

• FOTOCEL SETUP

• EXTRA’S

• INFO

PROBLEEMOPLOSSING 149

ONDERHOUD 150

OPSLAG EN TRANSPORT 151

VERWIJDEREN EN RECYCLING 151

JURIDISCHE INFORMATIE 152

136

Gebruiksaanwijzing

INTRODUCTIE

Beste fotograaf,

Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom producten

worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig

geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en

de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage. Wij

vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven.

Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door, voor uw veiligheid en om optimaal

gebruik te kunnen maken van de vele functies.

Uw Elinchrom-Team

Lees de aanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig door. Deze handleiding kan

afbeeldingen van producten met accessoires tonen, die geen deel uitmaken van de sets

of van afzonderlijke onderdelen. De conﬁguratie van Elinchrom sets en afzonderlijke

onderdelen kunnen zonder reden van opgaaf gewijzigd worden en afwijken in andere

landen. Kijk voor de actuele conﬁguraties op www.elinchrom.com

Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het

Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de website van Elinchrom. De meest recente

gebruikershandleidingen en technische speciﬁcaties kunnen in het deel “Support”

worden gedownload.

Technische gegevens, kenmerken en functies van de Elinchrom ﬂitser, accessoires

en het EL-Skyport systeem kunnen zonder reden van opgaaf worden gewijzigd.

De vermelde waarden kunnen verschillen door toleranties in componenten

of meetinstrumenten. Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen

aansprakelijkheid voor drukfouten.

Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere informatie en verwijzingen.

KENMERKEN VAN DE ELB1200

2x Outlets A + B met 2:1 (66%:33%) asymmetrisch en 1:1 (50%:50%) keuzes. LED

verlichte outlets laten zien welke kop actief is. Elk aangesloten kop kan afzonderlijk

worden geactiveerd of gedeactiveerd met de A en B toetsen. Kop-herkenning laat zien

of een Pro, Hi-Sync of Action-kop is aangesloten. Het geeft automatisch de ﬂitsduur van

elke (Pro / Action) -kop op alle energieniveaus weer.

Elinchrom Creative Suite met stroboscoop, uitstel en sequentiefuncties.

USB voor ﬁrmware updates.

Er zijn twee versies van de ELB1200 batterij beschikbaar:

• ELB1200 Li-Ion Batterij HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 Li-Ion Batterij Air 90 Wh (19273)

Het aantal ﬂitsen kan variëren van batterij tot batterij (als gevolg van veroudering,

opslagcondities enz.). Gebruikte batterijen kunnen wellicht worden gerecycled.

Controleer uw lokale regelgeving!

137

Gebruiksaanwijzing

TECHNICAL DATA

Productnaam en artikelnummer

ELB 1200 (10289.1)

Flitscapaciteit (Ws/J)

1200

Stroomverdeling

Asymmetrisch 2:1 or symmetrisch

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Pro

100%: 128

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Action

100%: 90.6

F-Stop (1m, 100 ISO, reﬂector 48°) ELB 1200 Hi-Sync

100%: 128

Stroombereik F-stop

8.5

Stroombereik Ws / J

100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600

66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396

Stroom toename in F-Stop

Draai: 1/10 – links/rechts knoppen 1 F-Stop

Beste ﬂitsduur t 0.5 max. vermogen ELB 1200 Action

1/8850 s at 33% stroominstelling 4.7

Recycling SNEL tot vol vermogen in s

1.7

Recycling STANDAARD tot vol vermogen in s

Recycling ECO tot vol vermogen in s

Kleur temperature in K° op max. vermogen

5500

Auto Power Dumping

Past automatisch de stroominstellingen aan

Stroom stabiliteit

+/- 0.03 %

Modelling lamp modes

Aan, vrij, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100%

Flitsen op één geladen batterij met min. / max.

vermogen

20000 / 215 (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd)

36000 / 400 (Li-Ion Batterij HD, optioneel)

LED run time 1 / 2 koppen (stel de ﬂitsvermogen in op

de minimale waarde)

Tot 80 / 40 min. (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd)

Tot 120 / 60 min. (Li-Ion Batterij HD, optioneel)

Li-Ion Batterij Air (meegeleverd, 19273)

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

Li-Ion Batterij HD (optioneel, 19296)

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

Batterij Behuizing opties

USB oplader voor mobiele apparaten: 5V max. 1 amp., Verzendmodus

instelling, laadstatus van batterij met 4 LED’s

Snel Lader: ca. herlaadtijd in uren

1.5 (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd)

2.5 (Li-Ion Batterij HD, optioneel)

EL-Skyport

Ingebouwd, 20 frequentie kanalen, 4 groepen

Sync spanning

5V compatibel met alle camera’s

Sync aansluiting

3.5 mm jack

Afmetingen in cm, compleet inclusief handvat & batterij

behuizing / zonder batterij behuizing (BxDxH)

18x13x28 / 18x13x22

Afmetingen in cm Batterij Behuizing (BxDxH)

18x13x7.5

Gewicht in kg (lbs), zonder Batterij Behuizing

Gewicht in kg (lbs), compleet

3.2 (6.8 lbs) (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd)

4.3 (9.48 lbs) (Li-Ion Batterij HD, optioneel)

Gewicht in kg, Batterij Behuizing

1.1 (2.4 lbs) (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd)

1.5 (3.3 lbs) (Li-Ion Batterij HD, optioneel)

Meegeleverd

ELB1200, batterij behuizing, snellader, sync kabel

138

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINFORMATIE

• Flitsers zijn krachtige lichtbronnen. Houd rekening met het gevaar of het ongemak

dat ze voor sommige personen en kinderen kunnen opleveren.

• Houd waar mogelijk ﬂitsers uit de buurt van onbevoegden.

• Houd ﬂitsers uit de buurt van kinderen!

• Volgens de veiligheidsvoorschriften, vestigen wij uw aandacht op het feit dat

deze elektronische ﬂitsers niet voor buitengebruik in extreem vochtige of stofﬁge

omstandigheden ontworpen zijn en mogen niet worden gebruikt na blootstelling

aan plotselinge temperatuurwijzigingen die condensatie veroorzaken. De

bescherming tegen vocht voldoet aan de normen van IP20.

• Niet zonder toestemming gebruiken in verboden gebieden (zoals ziekenhuizen,

laboratoria, enz.).

• Niet in de buurt van brandbare / explosieve materiaal gebruiken. Houd minimaal

1m of meer afstand tot een object. Houd een algemene afstand van andere

operationele eenheden.

• Nooit zonder waarschuwing in de ogen van een persoon ﬂitsen. Te dichtbij

gebruiken, kan het gezichtsvermogen aantasten.

• De omgevingstemperatuur terwijl het toestel in gebruik is: min. -10°C tot max.

40°C.

• Er is hoogspanning en er kunnen hoge stromen zijn, dus neem alstublieft alle

gebruikelijke veiligheidsmaatregelen bij het hanteren van het toestel.

• Flitssystemen slaan elektrische energie op in condensatoren door middel van

hoogspanning. Wees voorzichtig met contacten en aansluitingen.

• Deze onderdelen kunnen gedurende een aanzienlijke tijd een interne lading

behouden, ook al zijn ze losgekoppeld. Als het defect blijkt te zijn, stop dan het

gebruik en retourneer het voor reparatie.

• Voor uw veiligheid, open of ontkoppel uw ﬂitsers nooit. Alleen een geautoriseerde

onderhoudsmonteur dient dit apparaat te openen of proberen te repareren.

• Schakel altijd de ﬂitser uit voordat u accessoires vervangt.

• Het toestel, de ﬂitsbuis en de accessoires kunnen tijdens en na gebruik zeer

heet worden! Om letsel te verkomen, gebruik een isolerende doek of wacht tot

de onderdelen afgekoeld zijn. Vermijd direct zonlicht, waardoor de ﬂitser kan

opwarmen en de effectiviteit van de fotocellen kan beïnvloeden. Bescherm de

ﬂitser bij gebruik in vochtige omstandigheden, maar zorg voor ventilatie voor

de koeling! In geen geval dient een voorwerp in de ventilatiegaten te worden

geplaatst.

• Gebruik alleen originele Elinchrom Accessoires. Beschadigde kabels, glazen

schalen en behuizingen moeten onmiddellijk worden vervangen door de

klantenservice.

FLITSBUIZEN EN LED-MODELLING LICHT

• Flitsbuizen en de LED-Schaalreﬂector kunnen tijdens en na gebruik erg heet

worden!

• Raak nooit een ﬂitsbuis aan of vervangen voordat het apparaat is afgekoeld en is

losgekoppeld van de stroom.

• Flits niet van korte afstand richting een persoon.

• Gebruik niet in de buurt van brandbare / explosieve materiaal.

139

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: LICHTGEVOELIGHEID/EPILEPSIE/

AANVALLEN

Een zeer klein percentage van de individuen ondervinden epileptische aanvallen of

blackouts wanneer blootgesteld aan bepaalde lichtpatronen of knipperende lampjes.

Blootstelling aan bepaalde patronen of stroboscopische effecten kan epileptische

aanvallen of blackouts veroorzaken bij deze personen. Deze aandoeningen kunnen

eerder onopgemerkte epileptische symptomen of aanvallen veroorzaken bij personen

die geen geschiedenis hebben van vroege aanvallen of epilepsie. Als u, of iemand in uw

familie, een epileptische aandoening heeft of enige aanval heeft gehad, raadpleeg dan

uw arts voordat u de EL apparatuur gebruikt.

STAAK ONMIDDELLIJK het gebruik ervan en raadpleeg uw arts voordat u uw EL-toestel

weer gaat gebruiken als u of uw kind een van de volgende gezondheidsproblemen of

symptomen ervaart:

• Duizeligheid

• Oog- of spiertrekkingen

• Desoriëntatie

• Elke onwillekeurige beweging

• Veranderd zicht

• Verlies van bewustzijn

• Aanvallen of stuiptrekkingen

140

Gebruiksaanwijzing

CONTROL PANEL

BESTURINGSPANEEL BEVAT HET VOLGENDE

1. Outlet A

2. Outlet B

3. Outlet A aan/uit (gelegen onder het handvat)

4. Stroomverhouding tussen de outlets A en

B (66%: 33% of 50%: 50%), gelegen onder

het handvat

5. Outlet B aan/uit (gelegen onder het handvat)

6. Unit Aan /Uit

7. Menu Toegangsknop / Menu navigatie

functie

8. Linker functietoets / Menu navigatie functie /

Uitschakelen met 1 F-stop

9. Scroll-knop (Menu navigatie functie ) /Flits

test (drukken) / stroom variatie in 1/10e

10. Rechter functietoets / Menu navigatie

functie / Aandoen met 1 F-stop

11. LED Modelling Lamp Knop : kort indrukken

(aan/uit) / lang indrukken (instellingen)

12. Gebruikersinstellingsknop, schakel tussen

geavanceerde en verminderde weergave-

informatie

13. OLED Display

9 10

141

Gebruiksaanwijzing

1. EL-Skyport synchronisatie (normaal of

snelheid sync modus)

2. EL-Skyport frequentie kanaal en

groepsnummer

3. Status van de Fotocel

4. Status van de Modelling Lamp

5. Laadstatus van de Batterij

6. Stopcontact B/ stroomverhouding /

hoofdtype

7. Stroominstellingen van de B outlet in f-stop

equivalent

8. Waarde van de Flitsduur van de B outlet

9. Verhoog de ﬂitskracht met 1 f-stop (effect van

de functietoetsen)

10. Verlaag de ﬂitskracht met 1 f-stop (effect van

de functietoetsen)

11. Waarde van de Flitsduur van de A outlet

12. Stroominstellingen van de A outlet in f-stop

equivalent

13. Stopcontact A/ stroomverhouding / kop

type

1 2 3 4

BEELDSCHERM – DASHBOARD

Het hoofd dashboard geeft een vereenvoudigd beeld van één of twee kop-instellingen.

De kleuren van de bovenste balk stemmen overeen met het groepsnummer: blauw voor groep 1, geel

voor groep 2, rood voor groep 3 en groen voor groep 4. Het is mogelijk om tussen de zwarte of witte

achtergrondkleur van het menu te schakelen.

Het dashboard verandert automatisch tussen één en twee koppen weergave, afhankelijk van het aantal

koppen dat is ingeschakeld. Instellingen die zijn ingeschakeld worden weergegeven op het dashboard.

Bijvoorbeeld, als de modelling lamp aan is, verschijnt het modelling lamp symbool op het dashboard.

DE TWEE KOP DASHBOARD WEERGAVE BEVAT DE VOLGENDE FUNCTIES

One head view Two head view

142

Gebruiksaanwijzing

SPECIALE KNOPPEN

LED MODELLING LAMP KNOP

• Een korte druk op de modelling lamp knop schakelt de LED-lamp van de ELB 1200-kop

gedurende 15 seconden in. Waarden kunnen worden gewijzigd van 1 tot 60 seconden.

• Een lange druk op de lamp knop opent het setup menu van de modelling lamp.

MODELLING LAMP SETUP MENU

De stroomwaarde van de Modelling lamp,

timerinstellingen en de VFC functies zijn toegankelijk

via het Menu van de Modelling Lamp.

• Gebruik de A & B-knoppen om de stroomwaarde

van de modelling lamp op asymmetrische wijze

in te stellen.

• Ratio instelling is toegankelijk via de knop (A: B).

MODELLING LAMP MENU INSTELLINGEN

MENU KEUZES VERKLARING HOE

Mode Vrij of

evenredig

Schakel tussen de vrije en de

evenredige modelling lamp

stroominstellingen.

1. Druk op de linker functietoets om het menu

te openen.

2. Gebruik de scroll-knop evenredig of vrij in te

stellen.

3. Bevestig door op de scroll-knop te drukken.

Vrij

De stroomwaarde van

de modelling lamp is

onafhankelijk van de

stroomwaarde van de ﬂitser.

1. Gebruik de linker functietoets om het menu

te verlaten.

2. Gebruik de scroll-knop om de LED

stroomwaarde vast te stellen. Druk om te

bevestigen.

Evenredig De stroomwaarde van de

modelling lamp is evenredig

aan de stroomwaarde van

de ﬂitser.

Vaste waarde.

De modus gaat automatisch naar VRIJ als de

stroominstellingen via de scroll-knop worden

gewijzigd.

VCF Aan/Uit LED schakelt uit, wanneer

het apparaat oplaadt.

Optische ﬂits bevestiging.

1. Druk op de linker functietoets om het menu

te openen.

2. Gebruik de scroll-knop om naar VCF te

schakelen.

3. Bevestig door op de scroll-knop te drukken.

Timer Aan/Uit

• 1. Druk op de linker functietoets om het

menu te openen.

• 2. Gebruik de scroll-knop om naar de

Timer Aan / Uit schakelen te gaan.

• 3. Bevestig door op de scroll-knop te

drukken.

• 4. Gebruik de scroll-knop om de

waarde 5 - 60 s in te stellen, druk om te

bevestigen.

Waarde van

Timer

Timer van Modelling lamp,

5 – 60 s

exit Om dit menu te verlaten, drukt u op de rechter

functietoets.

143

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKERSINSTELLINGEN KNOP

De Gebruikersinstellingen knop toont het geavanceerde menu. Als twee koppen aangesloten zijn,

past het scherm automatisch aan. In dit geval toont het centrale deel van het dashboard de totale

stroom van de twee koppen, in f-stop equivalent en in Joules. De één kop weergave toont de

volgende functies:

1 2 3 4 5 6

91011

ONE HEAD VIEW

1. EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync

snelheid modus)

2. EL-Skyport frequentie kanaal en

groepsnummer

3. Status van de Fotocel

4. Status van Modelling Lamp

5. Oplaad sneldheid (snel / eco / in de

standaard modus wordt geen informatie

weergegeven)

6. Laadstatus van de Batterij

7. Flitskracht in f-stop equivalent

8. Flitsinstellingen (normaal, sequentie,

vertraagd, strobo)

9. Verhoog de ﬂitskracht met 1 f-stop

10. Status van de modelling lamp, wanneer

modelling lamp aan is.

11. Verlaag de ﬂitskracht met 1 f-stop

12. Flitskracht in Joules / Ws en waarde van de

ﬂitsduur (alleen weergegeven met Action en

Pro Koppen)

13. Stopcontact / stroomverhouding / kop type

144

Gebruiksaanwijzing

1. EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync

snelheid modus)

2. EL-Skyport frequentie kanaal en

groepsnummer

3. Status van de Fotocel

4. Status van de Modelling Lamp

5. Oplaad snelheid (snel / eco)**

6. Laadstatus van de Batterij

7. Stopcontact B/ stroomverhouding /

hoofdtype

8. Stroominstellingen van de B outlet in f-stop

equivalent en in Joules ( Ws)

9. Waarde van de Flitsduur van de B outlet*

10. Verhoog de ﬂitskracht met 1 f-stop

11. Totale ﬂitskracht van de twee koppen, in

f-stop equivalent en in Joules (Ws)

12. Flitsinstellingen (normaal, sequentie,

vertraagd, strobo)

13. Verlaag de ﬂitskracht met 1 f-stop

14. Waarde van Flitsduur van de A outlet*

15. Stroominstellingen van de A outlet in f-stop

equivalent en in Joules ( Ws)

16. Stopcontact A/ stroomverhouding / kop

type

531 642

1213 1011

TWO HEAD VIEW

*Weergegeven met Action en Pro Koppen

** In de standaard modus wordt geen informatie weergegeven

145

Gebruiksaanwijzing

1. Geselecteerde Menu

2. Geselecteerde menukeuze

3. Menukeuze instellingen

4. Exit navigatiemenu

5. Scroll-knop functies:

• Scroll om de instellingen te wijzigen

• Druk om de menu-instellingen te bevestigen

of voer de menukeuze in (selecteer functie)

6. Terugwaartse navigatiemenu

MENU FUNCTIES

BEELDSCHERM – INSTELLINGENMENU

De kleuren van het instellingenmenu komen overeen met de groepsnummerinstelling, zoals in het hoofd

dashboard: blauw is groep 1, geel is groep 2, rood is groep 3 en groen is groep 4. Het is mogelijk om te

schakelen tussen de zwarte of de witte achtergrondkleur van het menu. Verlaat eerst het menu en druk lang

op de gebruikersknop.

Om in het menu te navigeren, scroll met de scroll-knop en druk om te selecteren.

146

Gebruiksaanwijzing

Wanneer u met het EL-Skyport Radio-systeem werkt, kunt u de synchronisatie snelheid

kiezen. De “normale” sync modus is goed wanneer lange afstanden nodig zijn, terwijl de sync

van de snelheid kan worden gebruikt wanneer sync snelheden met hogere sluiter nodig zijn,

met compatibele medium formaat camera ‘s. Elke wijziging in deze instellingen gelden ook

voor de EL-Skyport radiozender om communicatie tussen de apparaten mogelijk te maken!

Normale sync modus is de standaard sync. Any change in these settings must be applied also

to the EL-Skyport Radio Transmitter to enable communication between the devices! Normal

sync mode is the standard sync mode.

Uiteindelijk kunt u kiezen in welke groep en frequentie u wilt werken. Wijzig groepsinstellingen

om zelfstandige controle over meerdere groepen licht te hebben. Verander frequentie kanaal om

interferentie te vermijden.

DISPLAY KEUZE KEUZE INSTELLINGEN STAND. INSTELLINGEN

Radio Modus Normaal / Snelheid Normaal

Groep 1 tot 4 1

Frequentie (kanaal) 1 tot 20 1

FLITS MODUS SETUP

Het ﬂits modus menu stelt u in staat uw ELB-apparaat te conﬁgureren naar uw stijl van de opname.

FUNCTIES & SETUP RADIO ZENDONTVANGER

Met de radio opties kunt u de synchronisatie snelheid selecteren en de groeps- en frequentie-

instellingen deﬁniëren.

147

Gebruiksaanwijzing

Om uitstel ﬂitsen in te stellen op de stappen x 1, x 10 of x 100, druk op de knop. De ﬂitser voor

gereed functie geeft u de keuze tussen het ﬂitsen voor volledige recyclen of ﬂitsen alleen wanneer

de unit volledig gerecycled is. U kunt ook de recyclingstijd bepalen afhankelijk van het resterende

batterijniveau.

DISPLAY OPTIE SUB- OPTIE SUB-OPTIE SETTINGS

DEFAULT

SETTING

Flits

modus

Duur Recycling Eco /

standaard /

snel

Ja/nee

Flitsen voor

gereed

Ja/nee

Modus Normaal /

Sequentie /

Uitgesteld /

Strobo

Normaal

Sequentie Unit locatie 1 - 20 1

Sequentie Totale units 1 tot 20 1

Sequentie Time-out

Sequentie

0,1’’-5,0’’ 2,0’’

Uitgesteld Uitstellen Stappen:

x1, x10,

x100

100 ms

Strobo Hz 1 - 20 1

Strobo Duur 0,5 – 5,0 s 2,0 s

Houd de standaardwaarden aan als u fotograﬁe met normale ﬂitser wilt doen.

SEQUENTIE SETUP

Gebruik de sequentiemodus om een bewegende sequentie in een serie enkelvoudige

frames vast te leggen met een aantal geïndexeerde ﬂitsers, bijvoorbeeld van een springende

persoon in maximaal 20 verschillende afbeeldingen. De volgende instellingen moeten worden

geprogrammeerd om deze functies te kunnen gebruiken.

Unit locatie : Elke unit heeft een eigen adres nodig; Elke keer dat er een trigger wordt

vrijgegeven, zal het bijbehorende ﬂitser reageren. Er kunnen maximaal 20 units worden

aangenomen.

Totale units : Geeft het totale aantal aangemelde ﬂitsers aan.

Sequentie time-out : De tijd waarna de sequentie herstart wordt naar de eerste aangemelde

unit.

De time-out kan geprogrammeerd worden van 0,1s tot 5s. Deze instelling is de wachttijd

nadat een sequentie is gestopt, voordat het opnieuw wordt gestart vanaf het begin van de

volgorde.

DELAY SETUP

Stel een uitstel in voor uw ELB-ﬂitser om te ﬂitsen met de ingestelde vertraging na het

activeren (bijvoorbeeld het tweede gordijn). De vertraging verwijst naar de tijd (in ms)

waarin het toestel moet ﬂitsen nadat de camera sluiter is geopend. De vertragingstijd kan

geprogrammeerd worden vanaf 1ms (0.001 s.) tot 10000ms (10 s.), waardoor ﬂitser kan

worden gecombineerd met omgevingslichtbronnen. enabling ﬂash to be combined with

ambient light sources.

148

Gebruiksaanwijzing

Om de milliseconden te verﬁjnen, kan de schaal in 1, 10 en 100 stappen worden aangepast. Druk

op de juiste functietoets om uw stap te kiezen. Deze optie is alleen actief in het setup menu voor de

ﬂitsvertraging.

VOORGESTELDE WAARDE OM DE ELB IN UITGESTELDE MODUS IN TE STELLEN*

SYNC SNELHEID OP CAMERA EQUIVALENT IN MS VOORGESTELDE WAARDE

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* Getest met canon EOS 5D. Voorgesteld voor full frame camera.

149

Gebruiksaanwijzing

VOORGESTELDE WAARDE OM DE ELB IN UITGESTELDE MODUS IN TE STELLEN*

SYNC SNELHEID OP CAMERA EQUIVALENT IN MS VOORGESTELDE WAARDE

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* Getest met canon EOS 5D. Voorgesteld voor full frame camera.

STROBO SETUP

Neem een foto met stroboscopische effecten en open de camera sluiter. De overlappende

bewegende sequentie is zichtbaar in een frame.

• Frequentie Hz: Aantal ﬂitsen per seconde. Programmeerbaar van 1 tot 20Hz.

• Duur van venster: Tijd tijdens de bewegende sequentie die u wilt vastleggen.

Programmeerbaar vanaf 0,5 s tot 5 s.

Opmerking: Het apparaat moet in het menu “Stroominstellingen” in snelle recyclingstijd worden

ingesteld. Als het foutgeluid wordt gehoord, betekent dit dat de recyclingstijd het niet kan

bijhouden. Verlaag de Hz-instelling of de kracht van de ﬂitser naar een lagere waarde.

Met de fotocelopties kunt u de optische ﬂitser instellen om uit/aan te activeren, en indien nodig de voorﬂits opties voor de

prvoor de perfecte synhronisatie met speedlight voorﬂits sequenties.

FOTOCEL SETUP

DISPLAY KEUZE KEUZEINSTELLINGEN OPMERKING

Fotocel Modus Uit / Aan /Voorﬂits

Setup Auto Alleen toegankelijk in « voorﬂits modus »

Gebruik de scroll-knop, ga naar Auto-

modus en selecteer dit (voorgesteld

om automatisch het aantal ﬂitsen te

tellen wanneer de speedlight afgaat op

de fotocel, en het correcte aantal in te

stellen.)

Voorﬂits aantal

(alleen ervaren

gebruikers)

Handmatig 1-20 Alleen toegankelijk in «handmatige

installatie»

Gebruik deze optie alleen als u het aantal

voorﬂitsen dat van de speedlight afgaat,

weet, plus de hoofdﬂits.

Tijdsbestek

(alleen ervaren

gebruikers)

0.5 ‘’-5.0’’ Alleen toegankelijk in «handmatige

installatie»

Tijdsblok

(alleen ervaren

gebruikers)

0.5 ms – 5.0 ms Alleen toegankelijk in «handmatige

installatie»

150

Gebruiksaanwijzing

DISPLAY OPTIE INSTELLINGEN

Extras Auto std-by uit / 1 min – 60 min

Auto - uit uit / 1 min – 60 min

Gereed tone Toon 1 to 12

Volume voor Gereed Uit/min/laag/standaard/hoog/max

Volume voor Fout

Toetstoon klik

Wanneer de fotocel aan staat, zal de ﬂitser bij elke herkenbare ﬂits-impulse afgaan. De voorﬂits

optie kan handmatig worden aangepast als het aantal voorﬂitsen van de speedlight bekend is.

HANDMATIGE VOORFLITS SETUP (ALLEEN ERVAREN GEBRUIKERS)

In sommige gevallen, afhankelijk van de technologie van de Speedlite-apparaat, werkt de

automatische voorﬂits detectie mogelijk niet. In dit geval kunt u een handmatige installatie

proberen.

• Voorﬂits aantal : stel het aantal voorﬂitsen van 1 tot 20 in en voeg de hoofdﬂits toe.

• Tijdsbestek : stel het tijdsbestek in waarin alle voorﬂitsen, inclusief de hoofdﬂits, afgaan.

• Tijdsblok: stel de vertraging tussen elke voorﬂits van 0,5 tot 5 ms in.

Opmerking: we kunnen hier geen waarden of instellingen voorstellen; Dit hangt af van de

Speedlite-apparaat en moet worden getest totdat de juiste synchronisatie tussen de ﬂitser en de

Speedlite is bereikt.

De instellingen in “Extra’s” helpen u standby te deﬁniëren en wanneer automatisch uit te

schakelen om energie te besparen. De geluidsopties geven u de keuze uit verschillende

instellingen voor gereed, fout en toets tonen. Het volume voor gereed-, fout- en toetstonen

kan worden aangepast, zodat u stil kunt werken indien nodig. De gereed toon kan worden

gekozen om de akoestische herkenning te verbeteren van wanneer alle ﬂitsen afgegaan zijn

en gerecycled.

EXTRAS

151

Gebruiksaanwijzing

Zie Foutentabel

PROBLEEMOPLOSSING

SOFT RESET

Om alle instellingen terug te zetten naar de standaardwaarden, drukt u tegelijkertijd de

toetsen links en rechts (functie) in en houdt u deze minstens 1 seconde ingedrukt. Het

apparaat zal opnieuw opstarten en alle werkparameters wissen. Dit zal de teller in het menu

‘Info’. niet doen resetten.

FOUTBEHEER

Systeemfout

Zie Foutentabel

INFO

Controleer de levensduur van het toestel en de ﬂitsbuis.

U kunt gemakkelijk het huidig gebruik van het apparaat en de ﬂitsbuis controleren. Zeer nuttig

voor onderhoud, verhuur of tweedehands verkoop.

Zie Foutentabel

152

Gebruiksaanwijzing

ERROR NUMMER BESCHRIJVING OPLOSSING

-1 Condensatoren over voltage Herstart -> Service

-2 Systeem oververhit Wacht tot is afgekoeld

-3 Ontladingscircuit defect Herstart -> Service

-4 Time-out Laden Herstart -> Service

-9 Geen input voltage op SMPS ! Herstart -> Service

-15 Laden MOS thermistor open Herstart -> Service

-18 Ontladen MOS thermistor open Herstart -> Service

-19 condensator thermistor open Herstart -> Service

-24 Condensator spanning symmetrie fout UIT 10 min. Herstart ->

Service

-26 Booster spanning fout Herstart -> Service

-28 Buis blijft hangen Herstart -> Service

-60 Systeem perifeer bus fout Herstart -> Service

-62 Systeemgeheugen fout Herstart -> Service

-99 Ongecategoriseerde fout Herstart -> Service

-101 Laag batterijniveau Waarschuwing

ONDERHOUD

De kop vereist slechts weinig onderhoud. Om een veilige werking te waarborgen, controleer de

volgende punten regelmatig voordat u de kop aansluit op het voedingspakket:

Zorg ervoor dat de contactpunten van de koptelefoonaansluiting schoon en onbeschadigd zijn.

De ﬂitskabel mag geen sporen of beschadigingen hebben. Belangrijk!!

Zorg ervoor dat de plug-in ﬂitsbuis en de glazen schaal correct zijn gemonteerd.

WAARSCHUWING!

Open onder geen beding enig onderdeel van de apparatuur. De ELB 1200-eenheid is niet door

gebruikers zelf te repareren en bevat hoog spanning. In geval van problemen, neem contact op

met uw Elinchrom Service partner.

REGELMATIG CONTROLEREN

Nationale veiligheidsvoorschriften vereisen veelvuldige veiligheidscontroles van de elektrische

apparatuur. De ELB 1200-eenheid moet een keer per jaar worden gecontroleerd. Deze controle

garandeert niet alleen de veiligheid; Het beschermt ook de waarde van het apparaat.

VERZENDING

U dient de originele verpakking te bewaren, om een maximale bescherming van het apparaat bij

verzending voor onderhoud, te bereiken.

VERKOOP / SERVICE / VERHUUR

Voor service en verkoop, neem dan contact op met uw lokale ELINCHROM Distributeur. Voor

contact en ondersteuning, bezoek http://www.elinchrom.com/support.php

153

Gebruiksaanwijzing

OPSLAG EN TRANSPORT

Om de levensduur en de veiligheid van uw batterij te verbeteren, schakel de ELB1200-

batterij uit voor opslag en transport. De uitschakelmodus voorkomt zelfontlading. Om een

progressieve batterijafvoer te voorkomen (zogenaamd ZELF-ONTLADINGE *), die een DIEPE

ONTLADINGSMODUS ** kan veroorzaken, mag u niet langer dan 6 maanden de batterijen die

volledig geladen zonder deze te gebruiken, bewaren. Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze

dan alstublieft of onderling afwisselen.

*ZELF-ONTLADINGSMODUS

Tijdens de opslag van geladen batterijen zijn kleine verliezen van vermogen waarneembaar

(zelf-ontlading). Dit is een natuurlijk proces. Deze verliezen zijn belangrijker als de BMS (Batterij

Management Systeem) AAN staat. Uitschakelen van de batterij kan helpen bij het automatisch

verminderen van de zelf-ontlading van de batterij tot 100 keer. Om de verliezen alsgevolg van de

zelfontlading te beperken, doet u de batterij uit voor transport en opslag.

**DIEPE ONTLADINGSMODUS

Als de batterij gedurende een lange periode niet opgeladen wordt (enkele maanden of langer),

kan het zelfontladingsproces geleidelijk de batterij in een toestand van DIEPE ONTLADING

brengen.

Gebruik alleen de originele kartons of hoezen wanneer u reist of een ﬂitser verzendt om

transportschade te vermijden. Probeer condensatie gerelateerde problemen te vermijden.

Acclimatiseer ﬂitsers voordat u ze gebruikt.

Ontlaad ﬂitsers voordat ze worden vervoerd of wacht minimaal 30 minuten nadat de netsnoer

is verwijderd en het apparaat is afgekoeld. Laat een ﬂitser nooit vallen. De ﬂitsbuis en interne

componenten kunnen kapot gaan.

Raadpleeg onze aparte REIZEN PER VLIEGTUIG ALS EEN PASSAGIER Instructies (73042,

oranje folder) voor de huidige transportvoorschriften.

VERWIJDERING EN RECYCLING

Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen die op een

milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of verwijderd. Het apparaat kan worden

teruggenomen na gebruik om gerecycled te worden, als het in een toestand is van normaal

gebruik wordt teruggestuurd.

Eventuele componenten die niet niet-recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze

verwijderd.

Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale kantoor of uw lokale

ELINCHROM Dealer.

154

Gebruiksaanwijzing

JURIDISCHE INFORMATIE

FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Productnaam ELB 1200 (10289.1)

Accessoires ELB 1200 Pro kop (20187)

ELB 1200 Hi-Sync kop (20188)

ELB 1200 Action kop (20189)

Handelsnaam ELINCHROM

Naam van verantwoordelijke

partij

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Zwitserland

Telefoon +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

E-mail [email protected]

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de

volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken.

2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, inclusief interferenties die

ongewenste werking kunnen veroorzaken.

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat,

overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zorgen bij installatie in een

huiselijke omgeving voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie.

Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet

geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor de

radiocommunicatie.

Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde installatie.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die

kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden

de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de

ontvanger is aangesloten.

Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp.

Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd,

kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.

155

Gebruiksaanwijzing

VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAN DE VS EN CANADA

Industry Canada (IC) Kennisgeving

Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van Industry Canada. De werking

is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en

2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferenties die ongewenste

werking van het apparaat kunnen veroorzaken.

CE-KEURMERK

De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die

daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer

informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek

onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD DE ELB 1200 GEBRUIKERSHANDLEIDING

Gebruik onderstaande link om de volledige gebruikshandleiding te krijgen:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD OVEREENSTEMMING

U vindt de EU Verklaring van Conformiteit en de Verklaring van Conformiteit van de VS en

Canada op de website van Elinchrom.

Controleer alle veiligheidsdocumenten vóór gebruik!

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

156

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

157

Допуски и спецификации, соответствующие стандартам IEC и CE.

Технические данные могут быть изменены без уведомления.

ВВЕДЕНИЕ 156

ХАРАКТЕРИСТИКИ ELB 1200 156

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 157

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 159

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 160

ДИСПЛЕЙ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ 161

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ 162

• ЛАМПА-ПИЛОТ

• НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ФУНКЦИИ МЕНЮ 165

• ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА

• НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВПЫШКИ

• НАСТРОЙКА ФОТОЭЛЕМЕНТА

• ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

• ИНФОРМАЦИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 171

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 172

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА 173

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА 173

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 174

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

158

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый фотограф!

Благодарим вас за покупку устройства ELINCHROM ELB 1200. Все продукты

Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно

отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и

оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления.

Мы верим, что это позволит ему надежно служить вам в течение многих лет.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием для

обеспечения вашей безопасности и использования многочисленных функций с

максимальной отдачей.

Ваша команда Elinchrom

Пожалуйста, внимательно прочитайте примечания в данном руководстве. В этом

руководстве могут приводятся изображения продуктов с аксессуарами, которые

не входят в наборы или одноблочные устройства. Конфигурации наборов и

одноблочных устройств Elinchrom могут меняться без уведомления и отличаться в

разных странах. Фактические конфигурации приводятся на сайте www.elinchrom.com

Для получения дополнительной информации, обновлений, новостей и новейших

сведений о системе Elinchrom, регулярно посещайте сайт Elinchrom. Последние

руководства и технические характеристики можно загрузить в разделе «Поддержка».

Технические данные, особенности и функции вспышек, принадлежностей и системы

EL-Skyport от компании Elinchrom могут меняться без уведомления. Указанные

значения могут отличаться из-за допусков в компонентах или измерительных

приборах. Технические данные могут быть изменены. Гарантии отсутствия опечаток

не даются.

Сохраните это руководство пользователя для получения информации и справки в

будущем.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ELB1200

2 x ВЫХОДА A + B с асимметрическим вариантом 2:1 (66%:33%) и вариантом 1:1

(50%:50%). Выходы подсвечиваются светодиодами, которые показывают, какая

головка является активной. Каждую подключенную головку можно включить или

выключить отдельно с помощью кнопок A и B. Система распознавания головок

показывает, какая головка подключена: Pro, Hi-Sync или Action. Автоматически

отображает продолжительность вспышки для каждой головки (Pro/Action) на всех

уровнях мощности. Elinchrom Creative Suite с стробоскопом, функция задержки и

последовательности. USB для обновления прошивки.

Доступны две версии батарейного блока ELB1200:

• Литий-ионная батарея HD 144 Wh для ELB1200 (19296)

• Литий-ионная батарея Air 90 Wh для ELB1200 (19273)

Число вспышек может варьироваться в зависимости от состояния батареи (из-за

старения, условий хранения и т.д.). Использованные батареи может потребоваться

передать на переработку. Ознакомьтесь со своими местными правилами!

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

159

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Название продукта и артикульный номер

ELB 1200 (10289.1)

Мощность вспышки (Вт–Дж)

1200

Распределение мощности

Асимметричное, 2:1 или симметричное

Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB

1200 Pro

100%: 128

Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB

1200 Action

100%: 90,6

Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB

1200 Hi-Sync

100%: 128

Диапазон мощности в делениях диафрагмы

8,5

Диапазон мощности в Вт-Дж

100%: 14–1200/50%: 7 - 600

66%: 14–791/33%: 7 - 396

Шаги увеличение мощности в диафрагме

Циферблат: 1/10 – левая/правая кнопка 1 диафрагмы

Лучшее время вспышки 0,5 при макс.

мощности ELB 1200 Action

1/8850 с при 33%, настройка мощности 4.7

БЫСТРАЯ перезарядка до полной мощности,

в сек.

1,7

Перезарядка ПО УМОЛЧАНИЮ до полной

мощности, в сек.

Перезарядка ЭКО до полной мощности, в сек.

Цветовая температура в °K при макс.

мощности

5500

Автоматический сброс питания

Настраивает параметры питания автоматически

Стабильность мощности

+/- 0,03 %

Режимы лампы-пилота

Вкл., свободный, стойка, таймер 1-60 с, преобразование

напряжение-частота, диммер 5-100%

Зарядка вспышек от одной заряженной

батареи при мин./макс. мощности

20000 / 215 (литий-ионная батарея Air, в комплекте)

36000 / 400 (литий-ионная батарея HD, в комплекте)

Время работы СД с 1/2 головками (мощность

вспышки на минимуме)

До 80/40 (литий-ионная батарея Air, в комплекте)

До 120/60 мин. (литий-ионная батарея HD, в комплекте)

Литий-ионная батарея Air (в комплекте, 19273)

36 В/2,5 ампер-час/ 90 Вт-ч

Литий-ионная батарея HD (опционально, 19296)

36 В/4,0 ампер-час/ 144 Вт-ч

Варианты ящика батареи

Разъем USB для зарядки мобильных устройств: 5 В, макс.

1 А, настройка при доставки, состояние заряда батареи с 4

светодиодами

Зарядное устройство: прибл. время

перезарядки в ч

1,5 (литий-ионная батарея Air, в комплекте)

2,5 (литий-ионная батарея HD, в комплекте)

EL-Skyport

встроенный, 20 частотных каналов, 4 группы

Синхронное напряжение

5 В, совместимость со всеми камерами

Разъем синхр.

3,5-мм разъем

Размеры в см., комплект с ручкой и ящиком

батареи/без ящика батареи (ШxГxВ)

18x13x28 / 18x13x22

Размеры ящика батареи в см (ШxГxВ)

18x13x7,5

Вес в кг (фунтах), без ящика батареи

Вес в кг (фунтах), полный комплект

3,2 (6,8 фунта)(литий-ионная батарея Air, в комплекте)

4,3 (9,48 фунта) (литий-ионная батарея HD, опция)

Вес в кг, ящик батареи

1,1 (2,4 фунта)(литий-ионная батарея Air, в комплекте)

1,5 (3,3 фунта) (литий-ионная батарея HD, опция)

Поставляется с

ELB1200, ящик батареи, зарядное устройство, кабель

синхронизации

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

160

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Вспышки — это мощные источники света. Помните об опасности или

неудобстве, которые они могут представлять для некоторых взрослых и детей.

• Держите вспышки вне досягаемости неуполномоченных лиц, когда это

возможно.

• Храните устройства-вспышки в недоступном для детей месте!

• Согласно правилами безопасности, мы обращаем ваше внимание на тот факт,

что эти электронные устройства-вспышки не предназначены для наружного

использования в излишне влажных или пыльных условиях и не должны

использоваться после воздействия на них внезапного перепада температур,

который вызывает конденсацию. Защита от влажности соответствует нормам

IP20.

• Не используйте без разрешения в зонах ограниченного доступа (таких как

больницы, лаборатории и т.д.).

• Не используйте вблизи легковоспламеняющихся и/или взрывоопасных

материалов. Держите на расстоянии минимум 1 м или более от любого объекта.

Поддерживайте одинаковое расстояние от других работающих устройств.

• Никогда не выполняйте вспышку в глаза человека без предупреждения.

Использование с небольшого расстояния может негативно повлиять на зрение.

• Температура окружающей среды при использовании устройства: от мин. -10°C

до макс. 40°C.

• В устройстве имеется высокое напряжение и могут возникать сильные токи,

поэтому предпринимайте все обычные меры предосторожности при обращении

с ним.

• Системы вспышек накапливают электрическую энергию в конденсаторах

при помощи высокого напряжения, поэтому позаботьтесь о защите открытых

контактов и клемм.

• Эти устройства могут сохранять внутренний заряд в течение значительного

времени, даже если они отключены. Если была обнаружена их неисправность,

прекратите его использование и верните его для ремонта.

• Для обеспечения вашей безопасности никогда не открывайте и не разбирайте

вспышку. Только авторизованный сервисный инженер вправе пытаться открыть

или отремонтировать это устройство.

• Выключите вспышку перед сменой принадлежностей.

• Устройство, лампа-вспышка и аксессуары могут сильно нагреваться во

время и после использования! Чтобы избежать травмы, используйте

изолирующую ткань при работе с ними или подождите, пока детали остынут.

Избегайте прямого солнечного света, который может нагреть вспышку и

повлиять на эффективность работы фотоэлемента. Защищайте вспышку

при использовании во влажных условиях, но обеспечьте вентиляцию для

охлаждения! Не следует вставлять любой объект в вентиляционные отверстия.

• Используйте только оригинальные аксессуары Elinchrom. Поврежденные

кабели, стеклянные колпаки и чехлы должны быть немедленно заменены

силами службы поддержки клиентов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

161

ТРУБЧАТЫЕ ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ И

СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА-ПИЛОТ

• Трубчатые лампы-вспышки и рефлекторные отражатели светодиодов могут

сильно нагреваться во время и после использования!

• Никогда не прикасайтесь к трубчатой лампе-вспышке и не заменяйте ее, пока

устройство не остынет и не будет отключено от электросети.

• Не используйте вспышку, когда она находится рядом с человеком и направлена

в его сторону.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющихся и/или взрывоопасных

материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ФОТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ЭПИЛЕПСИЯ,

СУДОРОГИ

Очень небольшой процент людей может испытывать эпилептические припадки или

потери сознания при воздействии определенных видов освещения или мигающих

огней. Воздействие определенных видов освещения или стробоскопических

эффектов может вызвать эпилептические припадки или потерю сознания у этих

людей. Эти состояния могут провоцировать ранее необнаруженные эпилептические

симптомы или судороги у лиц, у которых нет истории предшествующих приступов

или эпилепсии. Если вы или кто-либо в вашей семье страдает от эпилепсии или

судорог любого, проконсультируйтесь с вашим врачом перед использованием

устройства EL. НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ использование и проконсультируйтесь с

врачом, прежде чем возобновлять использование вашего устройства EL, если вы или

ваш ребенок испытываете какие-либо из следующих проблем со здоровьем или у

вас возникают следующие симптомы:

• головокружение,

• подергивания глаз и мышц,

• дезориентация,

• любое непроизвольное движение,

• измененное зрение,

• потеря сознания;

• приступы или судороги.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

162

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИМЕЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ:

1. Выход A

2. Выход B

3. Выход A вкл/выкл (расположен под

ручкой)

4. Коэффициент мощности между

выходами A и B (66%: 33% или 50% : 50%),

расположена под ручкой

5. Выход B вкл/выкл (расположен под

ручкой)

6. Устройство вкл/выкл

7. Кнопка доступа к меню/функция

навигации по меню

8. Левая функциональная кнопка/функция

навигации по меню/уменьшение мощности

на 1 деление диафрагмы

9. Кнопка прокрутки (функция меню

навигации) / тест вспышки (нажатие) /

изменение уровня мощности в 1/10

10. Правая функциональная кнопка/функция

навигации по меню/увеличение мощности

на 1 деление диафрагмы

11. Кнопка светодиодной лампы-пилота:

краткое нажатие (вкл./выкл.)/длительное

нажатие (настройки)

12. Кнопка установки пользователя,

переключение между расширенным

и сокращенным представлением

информации

13. Дисплей OLED

9 10

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

163

1. Синхронизация EL-Skyport (нормальный

или ускоренный режим синхронизации)

2. Частотный канал и номер группы EL-

Skyport

3. Статус фотоэлемента

4. Статус лампы-пилота

5. Уровень заряда батареи

6. Выход питания B/коэффициент мощности/

тип головки

7. Уставка мощности выхода питания B в

эквивалентах единиц диафрагмы

8. Значение продолжительности вспышки от

выхода B

9. Увеличение мощности вспышки

на 1 деление диафрагмы (влияние

функциональных кнопок)

10. Уменьшение мощности вспышки

на 1 деление диафрагмы (влияние

функциональных кнопок)

11. Значение продолжительности вспышки от

выхода А

12. Уставка мощности выхода питания B в

эквивалентах единиц диафрагмы

13. Выход питания A/соотношение мощности/

тип головки

1 2 3 4 5

811

910

ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ

На основной панели инструментов отражается упрощенное представление параметров одной

или двух головок.

Цвета верхней полоски соответствуют номеру группы: синий для группы 1, желтый для группы 2,

красный для группы 3 и зеленый для группы 4. Это позволяет переключаться между черным или

белым цветом фона.

Представление одной или двух головок автоматически меняется на панели инструментов в

зависимости от количества включенных головок. Активные настройки отображаются на панели

инструментов. Например, если лампа-пилот включена, символ лампы-пилота появится на панели

инструментов.

ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ С ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ ДВУХ ГОЛОВОК

ВКЛЮЧАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ ФУНКЦИИ

Представление с одной головкой Представление с двумя головками

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

164

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ

КНОПКА СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ-ПИЛОТА

• Короткое нажатие на кнопку лампы-пилота включает светодиодную лампу головки ELB 1200

на 15 секунд. Значения можно менять в интервале от 1 до 60 секунд.

• Длительное нажатие на кнопку лампы-пилота открывает меню настройки лампы-пилота.

МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЛАМПЫ-

ПИЛОТА

Уровень мощности лампы-пилоты, настройки

таймера и функция VFC («напряжение-

частота») доступна в меню лампы-пилота.

• Используйте кнопки А и B для установки

значений мощности лампа-пилота

асимметричным способом.

• Коэффициент устанавливается кнопкой (A:B)

МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЛАМПЫ-ПИЛОТА

НАСТРОЙКИ МЕНЮ ПОЯСНЕНИЕ КАК ЭТО СДЕЛАТЬ

Режим

Свободный или

пропорциональный

Переключение

между свободной и

пропорциональной уставкой

мощности лампы пилота

1. Нажмите на левую функциональную кнопку,

чтобы войти в меню.

2. Используйте кнопку прокрутки для задания

пропорционального или свободного режима.

3. Подтвердите нажатием на кнопку прокрутки.

Свободный Значение мощности лампы-

пилота не зависит от значения

мощности вспышки

1. Используйте левую функциональную кнопку

для выхода из меню

2. Используйте кнопку прокрутки, чтобы задать

значение мощности светодиода, нажмите

клавишу для подтверждения.

Пропорционально

Значение мощности лампы-

пилота пропорционально

значению мощности вспышки

Фиксированное значение.

Режим автоматически меняется на

«СВОБОДНЫЙ» при изменения параметров

мощности с помощью кнопки прокрутки.

VCF Вкл./выкл. Светодиод выключается,

когда устройство

перезаряжается. Оптическое

подтверждение вспышки.

1. Нажмите на левую функциональную кнопку,

чтобы войти в меню

2. Используйте кнопку прокрутки для

переключения VFC.

3. Подтвердите нажатием на кнопку прокрутки.

Таймер Вкл./выкл.

• 1. Нажмите на левую функциональную

кнопку, чтобы войти в меню

• 2. Используйте кнопки прокрутки для

переключения таймера в положение

вкл./выкл.

• 3. Подтвердите нажатием на кнопку

прокрутки.

• 4. Используйте кнопку прокрутки для

установки значения в пределах 5–60 сек.

и нажмите клавишу для подтверждения.

Значение

таймера

Nаймер лампы-пилота,

5–60 сек.

выход Для выхода из меню нажмите на правую

функциональную кнопку

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

165

КНОПКА НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопка «Настройки пользователя» отображается в расширенном меню. При

подсоединении двух головок дисплей автоматически адаптируется. В этом случае в

центральной части панели инструментов отображается общая мощность двух головок в

эквивалентах делений диафрагмы и джоулях.

В представлении одной головки отображаются следующие характеристики:

1 2 3 4 5 6

91011

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ОДНОЙ ГОЛОВКОЙ

1. Синхронизация EL-Skyport (нормальный

или ускоренный режим синхронизации)

2. Частотный канал и номер группы EL-

Skyport

3. Статус фотоэлемента

4. Статус лампы-пилота

5. Скорость зарядки (быстрая/ЭКО/в

режиме по умолчанию информация не

отображается)

6. Уровень заряда батареи

7. Мощность вспышки в эквивалентах

делений диафрагмы

8. Настройки режима вспышки (обычный,

последовательность, задержка,

стробоскоп)

9. Увеличение мощности вспышки на 1

деление диафрагмы

10. Статус лампы-пилота, когда она

включена

11. Уменьшение мощности вспышки на 1

деление диафрагмы

12. Энергия вспышки в джоулях/ Вт и

показатель продолжительности

вспышки (отображается только при

использовании головок Action и Pro)

13. Выход питания/соотношение

мощности/тип головки

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

166

1. Синхронизация EL-Skyport (нормальный

или ускоренный режим синхронизации)

2. Частотный канал и номер группы EL-

Skyport

3. Статус фотоэлемента

4. Статус лампы-пилота

5. Скорость заряда (быстро/эко)**

6. Уровень заряда батареи

7. Выход питания B/коэффициент

мощности/тип головки

8. Мощность на выходе питания B в

эквиваленте делений диафрагмы и

джоулях (Вт)

9. Значение продолжительности вспышки

от выхода B*

10. Увеличение мощности вспышки на 1

деление диафрагмы

11. Общая мощность вспышки двух головок

в эквиваленте делений диафрагмы и

джоулях (Вт)

12. Настройки режима вспышки (обычный,

последовательность, задержка,

стробоскоп)

13. Уменьшение мощности вспышки на 1

деление диафрагмы

14. Значение продолжительности вспышки

выхода питания A*

15. Мощность на выходе питания А в

эквиваленте делений диафрагмы и

джоулях /Вт

16. Выход питания A/соотношение

мощности/тип головки

531 642

1213 1011

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ДВУМЯ ГОЛОВКАМИ

*Отображается при использовании головок Action и Pro

**В режиме по умолчанию информация не отображается

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

167

1. Выбранное меню

2. Выбранные параметры меню

3. Настройки параметра меню

4. Выйти из навигации по меню

5. Функции кнопки прокрутки:

• Прокрутите для изменения настроек

• Нажмите для подтверждения настроек

меню или введите опцию меню

(функция выбора)

6. Обратная навигация по меню

ФУНКЦИИ МЕНЮ

ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Цвета меню настройки соответствуют установкам номера группы, как и в главной панели

инструментов: синяя группа — 1, желтая группа — 2, красная группа — 3 и зеленая группа — 4.

Можно переключаться между черным или белым цвет фона. Для этого выйдите из меню и нажмите и

удерживайте кнопку пользователя.

Для навигации в меню выполните прокрутку с помощью кнопки прокрутки и нажмите на «выбрать».

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

168

Когда вы работаете с системой EL-Skyport Radio, вы можете выбрать скорость

синхронизации. «Нормальный» режим синхронизации хорошо работает, когда

необходимо работать на больших расстояниях, а «ускоренная» синхронизация может

использоваться, когда вам нужны более высокие скорости синхронизации затвора

при использовании подключенных среднеформатных камер. Любые изменения в этих

настройках должны применяться также к радиопередатчику EL-Skyport для обеспечения

связи между устройствами! Нормальный режим синхронизации — это стандартный режим

синхронизации.

Наконец, вы можете выбрать, с какой группой и частотой вы хотели бы работать.

Изменяйте параметры группы, чтобы получить возможность управления несколькими

группами ламп по отдельности. Измените частотный канал, чтобы избежать помех.

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРА

НАСТРОЙКА ПО УМОЛЧАНИЮ

Радио Режим Нормальный/быстрый Нормальный

Группа от 1 до 4 1

Частота (канал) от 1 до 20 1

НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВПЫШКИ

Меню режима вспышки позволяет вам настроить ваше устройство ELB, чтобы

подобрать свой стиль съемки.

ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА

Параметры радио позволяют вам выбрать скорость синхронизации и установить

настройки группы и частоты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

169

Чтобы задать задержку в x1, x10 или x100 ступеней нажмите на кнопку

Функция «Вспышка до готовности» позволяет вам на выбор выполнить вспышку до полной

перезарядки устройства или отложить ее до момента, когда устройство полностью

перезарядится. Также можно определить время перезарядки в зависимости от уровня

оставшегося заряда батареи.

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТР ПОДПАРАМЕТР ПОДПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ

НАСТРОЙКА ПО

УМОЛЧАНИЮ

Режим

вспышки

Время

перезарядки

Эко/по умолчанию/

быстрый

Да/нет По

умолчанию

Вспышка до

готовности

Да/нет

Режим Обычный /

последовательность /

задержка, стробоскоп

Нормальный

Последовательность Адрес устройства 1 - 20 1

Последовательность Всего устройств от 1 до 20 1

Последовательность

Последовательности

таймаута

0,1-5 дюйма 2 дюйма

Задержано Задержка Ступени: x1, x10,

x100

100 мсек

Стробоскоп Гц 1 - 20 1

Стробоскоп

Продолжительность

0,5 5

сек.

2 сек.

Сохраняйте режим по умолчанию, если вы хотите сделать фотографию с обычной

вспышкой.

НАСТРОЙКА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

Используйте режим последовательности, чтобы снять последовательные движения

в виде серии отдельных кадров с помощью нескольких упорядоченных вспышек,

например, снять 20 различных изображений прыгающего человека. Для использования

данной функции нужно запрограммировать следующие параметры.

Адрес устройства: каждому устройству нужно присвоить собственный адрес; при каждом

нажатии на спуск среагирует соответствующая вспышка. Можно присвоить адреса до 20

устройств.

Всего устройств: указывает общее число вспышек к которым осуществляется обращение.

Таймаут последовательности: время, после которого последовательность

перезапускается с первого устройства, к которому осуществляется обращение.

Время ожидания можно запрограммировать в интервале с 0,1 до 5 сек. Этот параметр

задает время ожидания после остановки последовательности и до ее перезапуск с

самого начала.

УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ

Установите задержку для вашего устройства ELB, чтобы вспышка срабатывала с

установленным интервалом задержки после нажатия на спуск (например, вторая

диафрагма). Эта задержка обозначает момент времени (в мс), в течение которого

устройство должно выполнить вспышку после открытия затвора камеры. Время

задержки может быть запрограммировано в интервале с 1 мс (0,001 сек.) до 10 000 мсек

(10 сек.), что позволяет свету вспышки сливаться со светом окружающих источников

света.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

170

Чтобы настроить данный параметр до миллисекунд, можно указать масштаб в виде 1, 10

и 100 шагов. Нажмите на правую функциональную кнопку для выбора вашего шага. Этот

параметр активен только в меню задержки вспышки.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ELB В РЕЖИМЕ ЗАДЕРЖКИ*

СИНХРОНИЗАЦИЯ

СКОРОСТИ НА КАМЕРЕ

ЭКВИВАЛЕНТ В МС

РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

60.1 16,6 9

50.1 20 12

40.1 25 17

30.1 33,3 23

25.1 40 30

20.1 50 40

15.1 66,6 52

13.1 77 68

10.1 100 90

8.1 125 115

6.1 166,6 145

5.1 200 185

4.1 250 235

0,3" 300 290

0,4" 400 370

0,5" 500 470

0,6" 600 580

0,8" 800 750

1" 1000 950

1,3" 1300 1200

1,6" 1600 1500

2" 2000 1900

2,5" 2500 2400

3,2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10"

10000 9700

*протестировано на canon EOS 5D. Рекомендуется для полнокадровой камеры.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

171

НАСТРОЙКА СТРОБОСКОПА

Сделайте изображение со стробоскопическими эффектами и откройте затвор камеры.

Перекрывающаяся последовательность движений отобразится в одном кадре.

• Частота (Гц): число вспышек в секунду. Программируется в интервале от 1 до 20 Гц.

• Срок продолжительности: время в последовательности движения, которое вы хотите

снять. Программируется в интервале от 0,5 до 5 сек.

Примечание: в меню «параметры питания» на устройстве необходимо включить ускоренную

перезарядку. Если слышен звук ошибки, это означает, что установлено невозможно время

перезарядки. Уменьшите параметр в Гц или мощность вспышки до более низкого значения.

Параметры фотоэлемента позволяют вам настраивать оптический триггер вспышки на

выкл., вкл. и, если требуется, на предвспышку для идеальной синхронизации с быстрыми

последовательностями освещения предвспышки.

НАСТРОЙКА ФОТОЭЛЕМЕНТА

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ

ПАРАМЕТРА

ПРИМЕЧАНИЕ

Фотоэлемент Режим Выкл./вкл./предвспышка

Установка Авто Доступна только в «режиме предвспышки»

Используйте кнопку прокрутки, перейдите в режим

«Авто» и выберите данный параметр (рекомендуется

автоматически подсчитывать число вспышек, когда

быстрая вспышка срабатывает в направлении

фотоэлемента и указать правильный номер).

Счетчик

предвспышек

(только для

опытных

пользователей)

Ручной/1-20 Доступны только в меню «ручная настройка»

Используйте этот параметр, только если вы знаете

число предвспышек быстрой вспышке и основной

вспышки.

Срок

(только для

опытных

пользователей)

0,5-5 дюймов Доступны только в меню «ручная настройка»

Время блокировки

(только для

опытных

пользователей)

0,5–5 мсек

Доступны только в меню «ручная настройка»

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

172

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ

Дополнения Автоматическая готовность Выкл. / 1– 60 мин.

Автовыключение: Выкл. / 1– 60 мин.

Сигнал готовности Сигнал от 1 до 12

Громкость состояния готовности Выкл./мин./низкий/по

умолчанию/высокий/макс.

Громкость звука ошибки

Громкость нажатия на клавиатуру

Когда на фотоэлемент включен, вспышка будет срабатывать по любому распознанному

импульсу вспышки.

Параметр предвспышки может регулироваться вручную, если известно количество

предварительных вспышек быстрой вспышки.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРЕДВСПЫШКИ

(ТОЛЬКО ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ)

В некоторых случаях в зависимости от технологии быстрой вспышки автоматическое

распознавание предвспышки может не сработать. В этом случае вы можете попробовать

выполнить настройку вручную.

• Счетчик предвспышек: настройте число предвспышек в интервале от 1 до 20 и

добавьте основную вспышку.

• Временной интервал: задать промежуток времени, в котором срабатывают все

предвспышки, включая основную вспышку

• Время блокирвоки: установите задержку между всеми предвспышками от 0,5 до 5

мс.

Примечания: мы не можем предложить здесь любые значения или настройки; они

зависят от блока скоростной вспышки, и их следует опробовать, пока не будет достигнута

правильная синхронизация между вспышкой и скоростной вспышкой.

Настройки «Дополнений» помогут вам определить время ожидания и момент

автоматического выключения для экономии энергии.

Аудиопараметры предоставляют вам выбор различных настроек звуков состояния

готовности, ошибок и кнопок. Громкость звуков состояния готовности, ошибки и

ключевых тонов можно регулировать, что позволяет вам работать бесшумно, если это

необходимо. Звуковой тон готовности может быть выбран для улучшения акустического

распознавания момента, когда все вспышки сработали и перезарядились.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

173

См. таблицу ошибок

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

МЯГКИЙ СБРОС

Для сброса всех параметров на значения по умолчанию одновременно нажмите

на (функциональные) кнопки «влево» и «вправо» и удерживайте по крайней мере 1

секунду. Это устройство будет перезагрузится и сбросит все рабочие параметры. Это

не приведет к сбросу счетчика в меню «Информация».

ОШИБКА УПРАВЛЕНИЯ

Системная ошибка

См. таблицу ошибок

ИНФОРМАЦИЯ

Проверка время использования устройства и трубчатой лампы-вспышки.

Вы можете легко проверить текущее использование устройства и трубчатой лампы-

вспышки. Очень полезное значение для обслуживания, аренды или розничной сдачи в

аренду подержанного оборудования.

См. таблицу ошибок

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

174

КОД

ОШИБКИ

ОПИСАНИЕ РЕШЕНИЕ

-1

Перенапряжение конденсаторов Перезапуск -> Сервис

-2 Перегрев системы Дождитесь охлаждения

-3 Неисправность цепи разряда Перезапуск -> Сервис

-4 Таймаут зарядки Перезапуск -> Сервис

-9 Нет входного напряжения на SMPS! Перезапуск -> Сервис

-15 Зарядить термистор заряда MOS Перезапуск -> Сервис

-18 Разрядить термистор заряда MOS Перезапуск -> Сервис

-19 конденсатор термистора открыт Перезапуск -> Сервис

-24 ошибка симметрии напряжения

конденсатора

ВЫКЛЮЧЕНИЕ через 10

мин. Перезапуск-> Сервис

-26 Ошибка напряжения усилителя Перезапуск -> Сервис

-28 Трубка подвешена Перезапуск -> Сервис

-60 Ошибка системной периферийной

шины

Перезапуск -> Сервис

-62 Ошибка системной памяти Перезапуск -> Сервис

-99 Ошибка без категории Перезапуск -> Сервис

-101 низкий уровень заряда батареи Предупреждение

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Головка вспышки требует очень мало обслуживания. Для обеспечения безопасной

работы регулярно проверяйте следующие моменты перед подключением головки к

блоку питания:

Убедитесь, что контакты разъема головки вспышки являются чистыми и

неповрежденными.

На кабеле вспышки не должно быть каких-либо отметин или порезов. Важно!!

Убедитесь, что подключаемая лампа вспышка и и стеклянный колпак установлены

правильно.

ОСТОРОЖНО!

Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте никакие части оборудования.

Устройство ELB 1200 не подлежит обслуживанию пользователем и содержит части

под высоким напряжением. В случае возникновения трудностей обратитесь к

партнеру Elinchrom по вопросам сервисного обслуживания.

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА

Правила национальной безопасности требуют частых проверок безопасности

электрического оборудования. Устройство ELB 1200 следует проверяться один

раз в год. Эта проверка не только гарантирует безопасность; но и обеспечивает

сохранность стоимости устройства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

175

ДОСТАВКА

Для обеспечения максимальной защиты устройства при отправке его для

выполнения сервисного обслуживания следует сохранить оригинальную упаковку.

ПРОДАЖИ/СЕРВИС/АРЕНДА

По вопросам сервисного обслуживания и продаж связывайтесь с вашим местным

дистрибьютором ELINCHROM. Для связи и поддержки посетите сайт http://www.elinchrom.

com/support.php

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Для продления срока службы и безопасности вашей батареи выключайте батарею

ELB1200 при хранении и транспортировке. Режим отключения предотвращает

саморазряд. Для избежания прогрессивного саморазряда батареи (так называемый

САМОРАЗРЯД*), который может привести к РЕЖИМУ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА**, не

храните полностью заряженные батарейные блоки без использования на протяжении

более чем 6 месяцев. Если у вас есть несколько батарей, используйте их все или меняйте

их поочередно.

* РЕЖИМ САМОРАЗРЯДА

Небольшие потери заряда наблюдаются во время хранения заряженной батареи

(саморазряд). Они являются естественным процессом. Эти потери более важны при

ВКЛЮЧЕННОЙ BMS (системой управления батареей). ВЫКЛЮЧЕНИЕ батарейного блока

может помочь уменьшить саморазряд батареи до 100 раз. Чтобы ограничить потери от

саморазряда,выключите вашу батарею при транспортировке и хранение.

**РЕЖИМ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА

Если батарея не заряжается в течение долгого времени (несколько месяцев или больше),

процесс саморазряда постепенно может привести к тому, что батарея войдет в состояние

ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА.

Используйте только оригинальные коробки или чехлы, когда вы путешествуете

или пересылаете вспышки, чтобы избежать их повреждения при транспортировке.

Попытайтесь избежать проблем, связанных с конденсацией, посредством

акклиматизации вспышек перед их использованием.

Разрядите вспышки до транспортировки или подождите минимум 30 минут после

отключения сетевого кабеля и остывания устройства. Никогда не роняйте вспышку; и

лампа-вспышка и внутренние компоненты могут сломаться.

Ознакомьтесь с нашими отдельными инструкциями О ПУТЕШЕСТВИИ

АВИАТРАНСПОРТОМ В КАЧЕСТВЕ ПАССАЖИРА (73042, оранжевый буклет) для

изучения актуальных правил перевозки.

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

Это устройство было изготовлено по самым высоким стандартам из материалов, которые

могут перерабатываться или утилизироваться таким способом, который не вредит

окружающей среде. Устройства могут быть приняты обратно после использования для

целей переработке, если они возвращаются в состоянии, которое является результатом

обычного использования.

Любые компоненты, которые не удастся восстановить. будут утилизированы

экологически приемлемым образом.

Если у вас есть любые вопросы об утилизации, обратитесь в свой местный офис или

вашему местному агенту ELINCHROM.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

176

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B

Наименование продукта ELB 1200 (10289.1)

Принадлежности Головка ELB 1200 Pro (20187)

Головка ELB 1200 Hi-Sync (20188)

Головка ELB 1200 Action (20189)

Торговое наименование ELINCHROM

Название ответственной

стороны

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Телефон +41 21 637 26 77

Факс +41 21 637 26 81

Электронная почта [email protected]

Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа устройства зависит от

следующих двух условий:

1. Устройство не должно вызывать вредные помехи.

2. Это устройство должно выдерживать любые получаемые помехи, включая

помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим

нормативам для цифровых устройств класса В, в соответствии с частью 15 Правил

ФКС. Эти нормативы разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных

помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и

может излучать радиочастотную энергию и, если установлено неправильно или

не используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи для

радиосвязи. Однако, нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать при

той или иной установке. Если это оборудование вызывает помехи для радио или

телевизионного сигнала, что можно с легкостью определить, включив и выключив

оборудование, пользователь может попытаться устранить помехи одним или

несколькими из следующих способов:

• Измените ориентацию или местоположение приемной антенны.

• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.

• Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к которой

подключен приемник.

• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по

радио и телевидению.

Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут

привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ США И КАНАДЫ

Уведомление о соответствии Industry Canada (IC)

Данное устройство соответствует стандарту(ам) RSS без требования лицензирования

Industry Canada. Работа устройства зависит от следующих двух условий:

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

177

1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи,

2. Это устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые

могут вызвать нежелательную работу.

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

МАРКИРОВКА CE

Отправляемая версия данного устройства соответствует требованиям европейских

директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE.

Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации

соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http://

www.elinchrom.com/support_downloads.php

СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELB 1200

Загрузите полное руководство пользователя по этой ссылке:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

СКАЧАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ

Декларации соответствия для ЕС, США и Канады размещены на сайте Elinchrom.

Ознакомьтесь со всеми документами по безопасности перед использованием!

安全ガイド

178

安全ガイド

179

技術仕様と許容誤差は、IECおよびCE基準に基づいています。

技術仕様データは、予告なく変更される場合があります。

導入     178

ELB1200特長   178

技術情報    179

ユーザー安全情報   180

コントロールパネル   182

ディスプレイパネル-ダッシュボード 183

専用ボタン    184

•  モデリングランプ

• ユーザー設定 

メニューの機能    187

• トランシーバー機能とセットアップ

•  フラッシュモードセットアップ

• 光電セルセットアップ

• その他機能

• 情報 

困ったときは    193

お手入れ    194

保管と輸送    195

廃棄とリサイクル    195

法的事項    196

安全ガイド

180

導入

写真家の皆様へ

ELINCHROM（エリンクローム）ELINCHROM ELB 1200 ユニットをご購入いただきまして、誠

にありがとうございます。Elinghcom の製品は、すべて最新技術を利用しています。入念に選んだ

コンポーネントで、最高のクオリティを実現し、また製造中および製造後に装置のテストを数多く実

施しております。信頼できる性能を発揮し、長年ご愛用いただけることを願っております。

皆様の安全を守り、多彩な機能を最大限にご活用いただけるよう、ご使用の前に、ユーザーマニュア

ルを十分にお読みいただくようお願いいたします。

Elinchrom チーム

このマニュアルの記載事項を熟読してください。本マニュアルでは、セットまたは単体ユニットのパー

ツではないアクセサリの図が含まれる場合があります。Elinchrom セットおよび単体ユニットの構

成は、予告なく変更される場合があり、また国ごとに異なります。実際の各製品の構成については、

www.elinchrom.comからご確認ください。

Elinchrome のシステムについての詳細、アップグレード、ニュース、最新情報について

は、Elinchrome ウェブサイトを定期的にご確認ください。最新のユーザーガイドと技術仕様書は、

「サポート」エリアからご覧いただけます。

Elinchrome フラッシュユニットおよびアクセサリーおよび EL-Skyport システムの技術データ、仕

様、機能については、予告なく変更される場合があります。一覧に記載の値については、コンポーネ

ント、計測機器の許容誤差により異なる場合があります。技術データは変更される場合があります。

誤植による補償は行いません。

このユーザーマニュアルは、あとで必要に応じて参照できるよう、大切に保管してください。

ELB1200 特長

2x 出力 A + B、2:1 (66%:33%) アシメトリーおよび 1:1 (50%:50%) オプション。各出力は LED

表示灯で、作動中のヘッドをお知らせします。接続された各ヘッドは、A および B ボタンでアク

ティベート、ディアクティベートを個別に切り替えることができます。ヘッド認識機能は、Pro、Hi-

Sync、Actionのいずれのヘッドが接続されているかを表示します。すべての出力レベルで、自動的

に各ヘッド（Pro / Action）のフラッシュ持続時間を表示します。Elinchrom Creative Suite（エリン

クロームクリエイティブスイート）ストロボ付きユニットには、ディレイおよびシーケンス機能がつい

ています。ファームウエア更新用USB付属。

ELB1200 バッテリーパックには2種類のバージョンがあります:

• ELB1200 リチウムイオンバッテリー HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 リチウムイオンバッテリー Air 90 Wh (19273)

フラッシュの回数は、バッテリーにより変わります（経年、保管条件等のため）。使用済みのバッテリ

ーはリサイクルしてください。お住まいの地域の廃棄時の規則に従ってください！

安全ガイド

181

技術情報

製品名と項目番号

ELB 1200 (10289.1)

フラッシュ容量 (Ws/J)

1200

配電

非対称 2:1 または対称

F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB

1200 Pro

100%: 128

F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB

1200 Action

100%: 90.6

F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB

1200 Hi-Sync

100%: 128

F - ストップパワーレンジ

8.5

パワーレンジ Ws/J

100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600

66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396

F-ストップパワーインクリメント

ダイヤル: 1/10 – 左/右ボタン 1 F-Stop

最適フラッシュ時間 t0.5 最大出力 ELB 1200

Action

1/8850 秒、 33%、出力設定 4.7

最大出力までの高速リサイクル回復時間（秒）

1.7

最大出力までのデフォルトリサイクル回復時間（秒）

最大出力までのECOリサイクル回復時間（秒）

色温度（°K）最大出力時

5500

オートパワーダンピング

出力設定を自動で調整します

パワー安定度

+/- 0.03 %

モデリングランプモード

オン、フリー、プロポーショナル、タイマー 1-60 秒、VFC、ディマー

5-100%

一回のバッテリー充電での最小/最大出力のフラッ

シュ操作

20000 / 215（リチウムイオンバッテリー Air、同梱）

36000 / 400（リチウムイオンバッテリー HD、別売）

LED 点灯時間 1/2ヘッド（フラッシュ出力を最小値

に設定時）

最大 80 / 40分（リチウムイオンバッテリー Air、同梱）

最大 120 / 60分（リチウムイオンバッテリー HD、別売）

リチウムイオンバッテリー（同梱、19273）

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

リチウムイオンバッテリー HD （オプション、19296）

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

バッテリーボックスオプション

モバイル端末向けUSB充電ソケット: 5V 最大 1 アンペア、輸送モ

ード設定、バッテリー充電ステータス表示 4 LED付き

クイック充電器 : 充電所要時間（およそ）

1.5（リチウムイオンバッテリー Air、同梱）

2.5（リチウムイオンバッテリー HD、別売）

EL-Skyport

内蔵、20 周波数チャネル、4グループ

シンクロ接続電圧

5V すべてのカメラに対応

シンクロ接続ソケット

3.5 mm ジャック

寸法（cm）、全ユニット、ハンドルとバッテリーボック

スを含む / バッテリーボックスを除く (WxDxH)

18x13x28 / 18x13x22

バッテリーボックス寸法（cm） (WxDxH)

18x13x7.5

重量 kg（lbs）、バッテリーボックスなし

重量 kg（lbs）、全ユニット

3.2 (6.8 lbs) (リチウムイオンバッテリー Air、同梱)

4.3 (9.48 lbs) (リチウムイオンバッテリー HD、別売)

バッテリーボックス重量（kg）

1.1 (2.4 lbs) (リチウムイオンバッテリー Air、同梱)

1.5 (3.3 lbs) (リチウムイオンバッテリー HD、別売)

付属品

ELB1200、バッテリーボックス、クイック充電器、同期ケーブル

安全ガイド

182

ユーザー安全情報

• フラッシュ装置は強力な光源です。一部の方および小さなお子様には危険や障害物となる場

合があることに注意してください。

• フラッシュ装置は、使用する権限のない人員からできる限り手が届かないようにしてください。

• フラッシュ装置は、絶対にお子様の手が届かないようにしてください。

• 安全規程により、これらのエレクトロニックフラッシュユニットは、湿度や塵芥の多い屋外での

使用のためには設計されていません。ユニットが急激な温度変化にさらされた場合は、結露

の発生のおそれがあるため、使用できません。水気、湿気からの保護については、IP20 等級

に適合しています。

• 制限区域（病院、実験室など）では、無許可でユニットを使用しないでください。

• 可燃物、爆発物のそばではユニットを使用しないでください。周囲のものから最低1m以上の

距離を維持してください。その他の動作中の装置からは適切な距離を維持してください。

• 被写体の目に向けて警告をせずにフラッシュをたくことは絶対におやめください。目の近くで

フラッシュを使用すると、視力低下につながるおそれがあります。

• この装置を使用できる周囲温度: 最小 -10°C から最大 40°C 。

• 高電圧ならびに高電流を使用するため、ユニットのお取り扱いの際には、必ず通常の安全上

の注意事項を遵守してください。

• フラッシュ・システムは高圧をかけることによりコンデンサーに電気エネルギーを蓄積していま

す。開放された接点やターミナルには十分ご注意ください。

• 取り外した後でも、ユニットにはしばらく内部電流が残っている点にご注意ください。故障した

場合は、使用を中止し、修理センターにご返送ください。

• 安全を守るため、あなた自身でフラッシュ装置を開けたり、分解したりしないでください。認定

担当エンジニアのみがフラッシュ装置を開けたり、修理を行うことが認められます。

• アクセサリーを変更する前には必ずフラッシュ装置のスイッチを切ってください。

• ユニット、フラッシュチューブ、アクセサリは、使用中・使用後は非常に高温になることがありま

す！傷害を防ぐため、絶縁クロスで扱うか、部品の温度が下がるまで待機してください。フラッ

シュ装置が高温になり、光電池効率に影響するおそれがあるため、直射日光はお避けくださ

い。フラッシュ装置は多湿環境から保護してください。ただし、温度が下がるよう、必ず適切な

換気環境を維持してください！いかなる場合でも、換気口にものを挿入しないでください。

• 純正 Elinchrome（エリンクローム）アクセサリーのみをご使用ください。ケーブル、ガラスドー

ムやケースが損傷した場合、お客様サービスにただちに交換をお申し出ください。

フラッシュチューブとLEDモデリングライト

• フラッシュチューブとLEDリフレクターディッシュは、使用中と使用後は極度の高温になりま

す。

• 装置が十分に冷え、電源から切断したことを確認するまで、フラッシュチューブを触ったり交換

したりしないでください。

• 人の近くで人に向けてフラッシュをたかないでください。

• 可燃物、爆発物のそばではユニットを使用しないでください。

安全ガイド

183

警告：光過敏症／てんかん／発作

一部の方には、一定の光のフラッシュや点滅パターンでてんかんの発作や意識の喪失が発生する

おそれがあります。こうした方には、一定の光のフラッシュやストロボ点滅パターンにさらされるこ

とでてんかんの発作や意識の喪失が発生するおそれがあります。こうした状況は、てんかんや発作

が過去にない方でも起こりえます。もしてんかんをお持ちの場合や、ご家族にてんかんの持病があ

る方、発作を起こした方がいる場合、ELユニット使用前に医師にご相談ください。使用される方ご

本人様またはお子様に次の症状が出た場合には、ELユニット使用をただちに中止し、医師にご相

談ください。

• ふらつき

• 目や筋肉のチック症状

• 平衡感覚喪失

• 衝動的な動作

• 視覚の異常

• 意識喪失

• 発作、けいれん

安全ガイド

184

コントロールパネル

コントロールパネルの機能は次の通りです

1. 出力 A

2. 出力 B

3. 出力 A オン/オフ（ハンドル下位置）

4. 出力 Aおよび出力 Bの出力比（66% : 33% ま

たは 50% : 50%）、ハンドル下位置

5. 出力 B オン/オフ（ハンドル下位置）

6. ユニットオン/オフ

7. メニューアクセスボタン / メニュー操作機能

8. 左ファンクションボタン/メニュー操作機能/1

F-ストップずつ出力を下げる

9. スクロールボタン（メニュー操作機能）/ フラッ

シュテスト（押す） 1/10ずつ出力を変える

10. 右ファンクションボタン/メニュー操作機能/1

F-ストップずつ出力を上げる

11. LED モデリングランプボタン : 短く押す（オン/

オフ） / 長く押す（設定）

12. ユーザー設定ボタン、詳細設定モード表示とデ

ィスプレイのコンパクト表示の切り替え

13. OLED ディスプレイ

9 10

安全ガイド

185

1. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同

期モード）

2. EL-Skyport 周波数チャネルおよびグルー

プ番号

3. 光電池ステータス

4. モデリングランプのステータス

5. バッテリー充電状態

6. パワー出力 B / 出力比 / ヘッド種類

7. 出力 B の等価 F-ストップでの出力設定

8. 出力 B のフラッシュ時間の値

9. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる（ファ

ンクションボタン使用）

10. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ下げる（ファ

ンクションボタン使用）

11. 出力 A のフラッシュ時間の値

12. 等価F-ストップの出力 A のパワー設定

13. パワー出力 A / 出力比 / ヘッド種類

ディスプレイパネル - ダッシュボード

メインダッシュボードは、1 つあるいは 2 つのヘッド設定をシンプルモードで表示します。

上部のバーの色はグループ数を示しています。グループ1は青、グループ2は黄、グループ3は赤、グループ4は緑で

す。メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。

ダッシュボードは、オンになっているヘッドの数に応じて、自動的にヘッドが 1 つおよび 2 つの場合の表示に切り

替わります。現在オンになっている設定はダッシュボードに表示されます。例えば、モデリングランプのスイッチが

オンになっている場合は、モデリングランプのマークがダッシュボードに表示されます。

ヘッドが2つの場合、ダッシュボード表示には次の機能を含んでいます:

1 2 3 4 5

811

910

ヘッドが 1 つの

場合の表示

ヘッドが 2 つの

場合の表示

安全ガイド

186

専用ボタン

LEDモデリングランプボタン

• モデリングランプボタンを短く一度押すと、ELB 1200 ヘッドの LED ランプが15秒間点灯し

ます。点灯時間の値は1秒から60秒までの範囲で設定が可能です。

• パイロットランプボタンを一度長押しすると、モデリングランプのセットアップメニューが開きま

す。

モデリングランプのセットアップメニュー

モデリングランプの出力値、タイマー設定および

VFC 機能は、モデリングランプ・メニューから操作

できます。

• A および B ボタンでは、モデリングランプの

出力値を非対称に設定できます。

• 比率設定はボタン（A:B）で操作できます。

モデリングランプの設定メニュー

メニューオプション説明使い方

モードフリーまたは

プロポーショ

ナル

モデリングランプ出力設定

をフリーまたはプロポーシ

ョナルで切り替える

1.メニューを開くには、左ファンクションボタ

ンを押します。

2.スクロールボタンを使用して出力設定を

フリーまたはプロポーショナルに切り替え

ます。

3.スクロールボタンを押して確認します。

フリーモデリングランプの出力値

はフラッシュ出力値とは独

立になります

1.メニューを閉じるには、左ファンクションボ

タンを押してください。

2.スクロールボタンを使用してLED出力値

を設定し、ボタンを押して確認します。

プロポーショ

ナル

モデリングランプの出力

値はフラッシュ出力値に比

例します

固定値。

出力設定がスクロールボタンで変更された

場合、モードは自動的にフリーに変わります

VCF オン/オフユニットが充電中の場

合、LEDはオフになります。

光学フラッシュ確認。

1.メニューを開くには、左ファンクションボタ

ンを押します。

2.スクロールボタンで、モードを VFC に変

更します。

3.スクロールボタンを押して確認します。

タイマーオン/オフ

• 1 .メニューを開くには、左ファンクショ

ンボタンを押します。

• 2.スクロールボタンでタイマーのオン/

オフを切り替えてください。

• 3.スクロールボタンを押して確認し

ます。

• 4.スクロールボタンで、5秒から 60秒

の間に値を設定し、ボタンを押して確

認してください。

タイマー値モデリングランプタイマー、

5 – 60 秒

閉じるこのメニューを閉じるには、右ファンクション

ボタンを押してください。

安全ガイド

187

ユーザー設定ボタン

ユーザー設定ボタンを押すと、詳細メニューを表示します。2つのヘッドを装着している場合は、ディ

スプレイも自動的に2ヘッド表示に変わります。この場合、ダッシュボードの中央部には、等価 F-スト

ップおよびジュールで、2つのヘッドの合計出力を表示します。

ヘッドが1つの場合は次の機能が表示されます:

ヘッドが 1 つの

場合の表示

1. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同

期モード）

2. EL-Skyport 周波数チャネルおよびグルー

プ番号

3. 光電池ステータス

4. モデリングランプのステータス

5. 充電速度（高速 / ECO / デフォルトモードで

は、情報は表示されません）

6. バッテリー充電状態

7. 等価 F-ストップのフラッシュ出力

8. フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、デ

ィレイ、ストロボ）

9. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる

10. モデリングランプのステータス（モデリングラ

ンプがオンの時）

11. フラッシュ出力を1 F-ストップずつ下げる

12. ジュール単位 / Ws ＆フラッシュ時間値でのフ

ラッシュ出力（Action および Pro ヘッドの場

合のみ表示されます）

13. パワー出力 / 出力比 / ヘッド種類

1 2 3 4 5 6

91011

安全ガイド

188

1. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同

期モード）

2. EL-Skyport 周波数チャネルおよびグルー

プ番号

3. 光電池ステータス

4. モデリングランプのステータス

5. 充電速度（高速 / ECO）**

6. バッテリー充電状態

7. パワー出力 B / 出力比 / ヘッド種類

8. 出力 B の等価 F-ストップおよびジュール

（Ws）での出力設定

9. 出力 B のフラッシュ時間の値*

10. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる

11. ヘッド2つの場合の合計フラッシュ出力、等価

F-ストップおよびジュール（Ws）

12. フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、デ

ィレイ、ストロボ）

13. フラッシュ出力を F-ストップで 1目盛りずつ

下げる

14. 出力 A のフラッシュ時間の値*

15. 出力 A の出力設定、等価 F-ストップおよびジ

ュール（Ws）

16. パワー出力 A / 出力比 / ヘッド種類

ヘッドが 2つの

場合の表示

*これは Action および Pro ヘッドの場合のみ表示されます

**デフォルトモードでは情報が表示されていません

531 642

1213 1011

安全ガイド

189

1. 選択したメニュー

2. 選択したメニューオプション

3. メニューオプション設定

4. メニュー画面を閉じる

5. スクロールボタンの機能 :

• スクロールで設定を変更できます

• ボタンを押すと、メニュー設定を確認できます。

またはメニューオプションが開きます（機能選

択画面）

6. 画面メニュー機能を戻る

メニューの機能

ディスプレイパネル - セットアップメニュー

セットアップメニューの色は、メインダッシュボードのセットアップのグループ番号に対応します。グループ 1 は青、グ

ループ2は黄、グループ3は赤およびグループ4は緑です。

メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。ユーザーボタンを長押ししてから、メニューを閉じま

す。

メニューを操作するには、スクロールボタンでスクロールしてから、選択したい項目の場所でボタンを押してくだ

さい。

安全ガイド

190

EL-Skyport Radio システムをご利用の場合は、同期の速度を選択できます。「ノーマル」の同期モ

ードは、距離を長く取る必要がある場合に適しており、「スピード」の同期モードは、ミディアムフォー

マットカメラがオンの状態で、シャッター同期スピードを上げる場合に適しています。この設定を変更

した場合、EL-Skyport Radio のトランスミッターと装置で通信を行う必要があります！ノーマルの

同期モードは、標準同期モードとなっています。

最後に、作業をするグループと周波数を選びます。グループ設定を変更すると、複数のグループのラ

イトを独立に操作できるようになります。周波数チャンネルを変更することで、機器の干渉を防ぐこ

とができます。

ディスプレイオプションオプション設定デフォルト設定

Radio モードノーマル / スピードノーマル

グループ 1 から 4 1

周波数（チャネル） 1 から 20 1

フラッシュモードのセットアップ

フラッシュモードメニューでは、ELBユニットを撮影スタイルに合わせて設定できます。

ラジオトランシーバー機能とセットアップ

EL-Skyport オプションでは、同期の速度の選択、グループ定義と周波数設定を行うことができます。

安全ガイド

191

ディレイステップを x 1、x 10あるいは x 100にセットするには、「」ボタンを押してください。

準備未完了時フラッシュの機能では、リサイクル完了前にユニットのフラッシュを行うか、またはユニットの

リサイクル完了後にフラッシュを行うかを選ぶことができます。また、バッテリー残量に応じたリサイクル時

間の設定を行うこともできます。

ディスプレイオプションサブオプションサブオプション設定デフォル

ト設定

フラッシュモ

ード

リサイクリング

時間

Eco / デフォル

ト / 高速

あり / なしデフォ

ルト

準備未完了時フ

ラッシュ

あり / なし

モードノーマル / シー

ケンス / ディレ

イ / ストロボ

ノーマル

シーケンスユニットのアドレス 1 - 20 1

シーケンスユニット総数 1 から 20 1

シーケンスシーケンスのタイム

アウト

0.1’’-5.0’’ 2.0’’

ディレイディレイステップ :

x1, x10,

x100

100 ms

ストロボ Hz 1 - 20 1

ストロボ時間 0.5 – 5.0

秒

2.0 秒

通常のフラッシュによる写真の撮影の場合は、デフォルトの設定のままで撮影を行えます。

シーケンスのセットアップ

移動する対象を撮影する際には、シーケンスモードを使用することで、一連のシングルフレームで、様々なイ

ンデックス入りフラッシュユニットの数を設定できます。たとえば、人がジャンプをする場面を、最大20枚の

画像に分けて撮影することができます。この機能を使用する前には、次のセットアップが必要となります。

ユニットのアドレス : 各ユニットには独自のアドレスが必要になります。トリガーの解放を行うごとに、関連

するフラッシュユニットが応答します。最大20個までユニットにアドレスを設定できます。

ユニット総数 : アドレスが設定されたフラッシュユニットの総数を表示します。

シーケンスのタイムアウト : 最初のアドレス設定済みのユニットに戻り、シーケンスが再起動する時間を設

定します。

タイムアウト時間は、0.1秒から5秒の間でプログラム設定ができます。この設定値は、シーケンスが停止し

た後に、シーケンスの初めから再起動するまでの時間です。

ディレイのセットアップ

トリガー後にフラッシュを行うELBユニットのディレイを設定します。（例: 2番目のシャッターカーテン）ディ

レイとは、カメラのシャッターが開いた後で、ユニットがフラッシュをたくまでの時間です。ディレイの時間

は、1ミリ秒 (0.001秒)～10000ミリ秒 (10秒)までの範囲でプログラム設定が可能です。これによって、フ

ラッシュを周囲環境の光源と合わせてお使いいただけいます。

安全ガイド

192

ミリ秒単位の微調整を行う場合は、スケールを1、10、100 ステップに変更できます。右ファンクショ

ンボタンを押すと、使用するステップを選べます。このオプションは、フラッシュディレイのセットアッ

プメニューからのみ利用できます。

ディレイモードでのELBの推奨値*

カメラの同期速度ミリ秒換算推奨値

1/60

16.6 9

1/50

20 12

1/40

25 17

1/30

33.3 23

1/25

40 30

1/20

50 40

1/15

66.6 52

1/13

77 68

1/10

100 90

1/8

125 115

1/6

166.6 145

1/5

200 185

1/4

250 235

0.3"

300 290

0.4"

400 370

0.5"

500 470

0.6"

600 580

0.8"

800 750

1000 950

1.3"

1300 1200

1.6"

1600 1500

2000 1900

2.5"

2500 2400

3.2"

3200 2900

4000 3800

5000 4800

6000 5800

8000 7700

10"

10000 9700

* キャノン EOS 5Dでのテストを実施。フルフレームカメラの推奨値

安全ガイド

193

ディレイモードでのELBの推奨値*

カメラの同期速度ミリ秒換算推奨値

1/60

16.6 9

1/50

20 12

1/40

25 17

1/30

33.3 23

1/25

40 30

1/20

50 40

1/15

66.6 52

1/13

77 68

1/10

100 90

1/8

125 115

1/6

166.6 145

1/5

200 185

1/4

250 235

0.3"

300 290

0.4"

400 370

0.5"

500 470

0.6"

600 580

0.8"

800 750

1000 950

1.3"

1300 1200

1.6"

1600 1500

2000 1900

2.5"

2500 2400

3.2"

3200 2900

4000 3800

5000 4800

6000 5800

8000 7700

10"

10000 9700

* キャノン EOS 5Dでのテストを実施。フルフレームカメラの推奨値

ストロボのセットアップ

ストロボスコピック効果を利用し、カメラシャッターを開いて撮影を行います。オーバーラップさせた

移動シーケンスは、一つのフレーム内で見ることができます。

• 周波数 Hz: 1秒間のフラッシュの回数。1Hzから20Hzの範囲でプログラムが可能です。

• 長さウィンドウ捕捉したい移動シーケンスの長さ（時間）です。0.5 秒から 5 秒までの範囲でプ

ログラム設定が可能です。

ご注意: "出力設定"メニューから、ユニットのリサイクル時間を"高速"に設定しておく必要がありま

す。エラー音が鳴った場合は、リサイクリング時間が設定と合っていません。Hz設定を小さくするか、

フラッシュ出力の値を小さくしてください。

光電セルオプションでは、光学フラッシュトリガーのオンとオフのセットアップができます。また必要

に応じ、スピードライトのプレフラッシュシーケンスとの優れた同期を実現する、プレフラッシュオプ

ションのセットアップができます。

光電セルセットアップ

ディスプレイオプションオプション設定ご注意

光電セルモードオフ / オン / プレ

フラッシュ

セットアップ自動「プレフラッシュ」モードのみ利用可

スクロールボタンを使用して、自動モードを

開いてから、この項目を選択してください（

光電池に向けてスピードライトを照射した

ときに、自動的にフラッシュの数を数え、正

確な数を設定することができます)。

プレフラッシュ回数

（十分な経験をお持

ちのユーザーのみ）

手動 / 1-20 「手動セットアップ」モードのみ利用可

このオプションは、スピードライトのプレフ

ラッシュ回数ととメインフラッシュ回数がわ

かっている場合にのみ使用してください。

タイムフレーム

（十分な経験をお持ち

のユーザーのみ）

0.5 ‘’-5.0’’ 「手動セットアップ」モードのみ利用可

ブロック時間

（十分な経験をお持ち

のユーザーのみ）

0.5 ミリ秒 – 5.0

ミリ秒

「手動セットアップ」モードのみ利用可

安全ガイド

194

ディスプレイオプション設定

その他機能自動スタンバイオフ / 1 分 – 60 分

自動オフオフ / 1 分 – 60 分

準備完了音トーン 1 から 12

準備完了音の音量オフ/最小/低/デフォルト/高/最高

エラー音の音量

キーボードクリック音

光電セルがオンの時には、フラッシュインパルスを検出した時点でフラッシュユニットのトリガーが行

われます。

プレフラッシュのオプションでは、スピードライトのプレフラッシュの回数がわかっている場合に、手動

による調整ができます。

MANUAL 手動プレフラッシュのセットアップ (十分な経験

をお持ちのユーザーのみ)

スピードライトユニットの使用する技術によっては、一部の場合で自動プレフラッシュ検出が作動し

ないことがあります。この場合、手動セットアップを行うことができます。

• プレフラッシュ回数: プレフラッシュ回数を 1 から 20 までの値で設定し、メインフラッシュに追

加することができます。

• タイムフレーム : メインフラッシュを含むすべてのプレフラッシュを照射するタイムウィンドウを

設定します。

• ブロック時間: 0.5ミリ秒～5ミリ秒の範囲で、各プレフラッシュのディレイを設定します。

注意: セットする値や設定についての推奨は行っていません。スピードライトユニットに合った設定を

行っていただいたうえで、フラッシュユニットとスピードライトのシンクロ接続が適切に行われるかを

テストしてください。

「その他機能」の設定では、省エネルギーのためのスタンバイと自動オフのタイミングを設定でき

ます。

オーディオオプションでは、準備完了時、エラー発生時、およびキートーンの音を変えることができま

す。準備完了音の音量、エラー音とキータッチ音が調整できるため、必要な場合は機器の通知音を鳴

らさないようにすることができます。準備完了音の設定では、フラッシュが全て照射され、リサイクル

が完了した場合の通知音の種類を選択できます。

その他機能

安全ガイド

195

エラー一覧表を参照

困ったときは

ソフトリセット

同時に左右の（ファンクション）ボタンを1秒以上押すと、すべての値がデフォルトの状態にリセット

されます。ユニットが再起動し、作業用パラメータはすべて削除されます。ただし、「情報」メニューの

カウンターはリセットされません。

エラーの管理

システムエラー

エラー一覧表を参照

情報

ユニットとフラッシュチューブの使用時間を確認できます。

ユニットとフラッシュチューブの現在までの使用状況を確認できます。これは、修理、レンタル使用や

中古製品販売時に非常に便利な機能です。

エラー一覧表を参照

安全ガイド

196

エラー番号説明解決方法

-1 キャパシターの過電圧再起動 -> サービス

-2 システム過熱温度が下がるまでお待ちく

ださい

-3 放電回路エラー再起動 -> サービス

-4 充電タイムアウト再起動 -> サービス

-9 SMPS入力電圧なし！再起動 -> サービス

-15 充電MOSサーミスター開再起動 -> サービス

-18 放電MOSサーミスター開再起動 -> サービス

-19 キャパシターサーミスター開再起動 -> サービス

-24 キャパシター電圧対称性エラーオフ 10 分再起動 -> サー

ビス

-26 ブースター電圧エラー再起動 -> サービス

-28 チューブ取り付け不良再起動 -> サービス

-60 システムペリフェラル（周辺）バスエラー再起動 -> サービス

-62 システムメモリーエラー再起動 -> サービス

-99 未カテゴリー分類エラー再起動 -> サービス

-101 低バッテリーレベル警告

お手入れ

ヘッドのお手入れは必要最小限となっています。安全な操作を行っていただくために、ヘッドをパワ

ーパックと接続する前に、定期的に次の各項目の点検を行ってください。

フラッシュヘッドコネクターの端子が清潔で、損傷がないことを確認してください。

フラッシュケーブルに痕がついていたりケーブルが切れていないことを確認してください。重要！

プラグインフラッシュチューブとガラスドームがしっかりと取り付けられていることを確認してくださ

い。

注意！

いかなる状況でも、ご自身で装置を開けないでください。ELB 1200 は高電圧を使用しており、ユー

ザーが修理点検することはできません。不具合が生じた可能性がある場合は、Elinchrom サービ

スパートナーにお問い合わせください。

定期点検

国家安全規則では、電気機器の定期的な安全点検が義務づけられています。ELB 1200 ユニット

は、一年に一回の点検が必要です。この点検は、安全確認だけでなく、ユニットの価値を守るための

ものです。

輸送

ユニットを修理のために輸送する場合に、最大の保護を行うため、ご購入時の梱包箱を保管してお

いてください。

販売 / サービス / レンタル

サービスと販売については、お住まいの地域の ELINCHROM 取扱店にお問い合わせください。

お問い合わせとサポートのご依頼は、http://www.elinchrom.com/support.phpをご覧ください。

安全ガイド

197

保管と輸送

バッテリーの寿命を長持ちさせ、安全性を高めるため、保管および輸送時は、ELB1200バッテリー

のシャットダウンを行ってください。シャットダウンモードにより、自己放電を防止できます。バッテリー

放電が徐々に行われた場合、重放電**を引き起こすおそれがあります（これは自然放電*とも呼ば

れます）。この現象を回避するため、完全に充電したバッテリーパックを使用しないまま6か月以上

放置しないでください。複数のバッテリーをお持ちの場合、それらすべてを使用するか、一つ一つを

交互に使用してください。

* 自然放電モード

バッテリーの保管中には、徐々に放電が行われます（自然放電）。これは、自然に放電が行われるプ

ロセスです。これらの放電による損失はBMS（バッテリーマネージメントシステム）がオンの場合に

より重要となります。バッテリーパックをオフにすることで、バッテリー自然放電を最大100回まで抑

えることができます。自然放電による損失を防ぐために、輸送と保管時にはバッテリーをシャットダ

ウンしてください。

** 重放電モード

バッテリーを長期間にわたり充電しない場合、（数ヶ月状）自然放電プロセスが徐々に進行すること

で、重放電モードが発生する場合があります。

旅行中、輸送中の損傷を回避するために、フラッシュ装置を輸送する場合には、必ずご購入時の梱

包箱あるいはケースのみを使用してください。結露に関連した問題を防ぐため、フラッシュ装置を使

用する前に周囲環境に慣らしてください。

輸送する前に、フラッシュ装置を放電するか、あるいは装置の温度が下がるまで、本線ケーブルを取

り外してから30分後以上お待ちください。フラッシュ装置を落下させないでください; ストロボと内

部構成部品が破損するおそれがあります。

現在の運送規則に関しては、別紙の旅客空輸機則指示書（73042、オレンジの冊子）をご確認くだ

さい。

廃棄とリサイクル

この端末は、環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、最も高い基

準に基づいて製造されました。通常の使用を行った場合、端末を回収しリサイクルすることが可能

です。

修理できない部品は、環境に適した方法で処分されます。

廃棄に関してご不明点がございましたら、各地域の営業所あるいは各地域のELINCHROM代理

店にお問い合わせください。

安全ガイド

198

法的事項

クラス B 適合声明

製品名 ELB 1200 (10289.1)

アクセサリー ELB 1200 Pro ヘッド (20187)

ELB 1200 Hi-Sync ヘッド (20188)

ELB 1200 Action ヘッド (20189)

商標名 ELINCHROM（エリンクローム）

製造物に責任を負う製造元

企業

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

電話 +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Eメール elinchrom@elinchrom.ch

この端末は、FCC規則パート 15に適合しています。操作は次の2つの条件に従います:

1. この装置は、有害な干渉を引き起こしません。

2. この端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。

この装置は、FCCパート 15 のクラス B デジタル端末の制限に適合することが試験により証明され

ています。これらの制限は、今日中区域内での有害な干渉からの合理的な保護を行えるよう設計さ

れています。この装置は無線周波数エネルギーを生成し、使用し、放射します。取り付けと使用上の

指示に従わない場合、無線通信に有害な干渉をもたらすおそれがあります。ただし、特定の装置で

干渉が生じないという保証はありません。この装置がラジオまたはテレビ視聴に有害な干渉をもた

らすかどうかは、断続的に装置のオンとオフを繰り返すことで判断できます。干渉があった場合、ユ

ーザーは、次の手段の1つ以上を取り、干渉の修正を試みることが推奨されます。

• 受信アンテナを別の方向に向けるか設置場所を移動する。

• 装置と受信機を離す。

• 受信機とは別の回路に装置を接続する。

• ディーラーあるいは経験を積んだラジオ/テレビ専門家に相談する。

改造: ELINCHROM LTD が認めていない改変や改造を行った場合、ユーザーがこの装置を利用

する権利は無効となります。

米国とカナダの規制適合についての告知：

インダストリー・カナダ適合通知

この装置はインダストリー・カナダのライセンス免除RSS基準に従います。操作は次の2つの条件に

従います:

1. この装置は、有害な干渉を引き起こしません。また

2. この端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

安全ガイド

199

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

C E マーク

お客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、関連する欧州指令の要件に適合しており、CE適合

ロゴが貼付されています。詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、私たち

のウェブサイト htp://www.elinchrom.com/support_downloads.php をご利用ください。

ELB 1200 USER ユーザーマニュアルのダウンロード

次のリンクからユーザーガイド完全版をダウンロードしてください：

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

ダウンロード規制適合

Elinchrom ウェブサイトで、EC ならびに米国とカナダの規制適合についての告知をご確認くだ

さい：

ご使用の前に、安全関連文書を全てご確認ください！

用户手册

200

用户手册

201

简介    200

ELB1200特点   200

技术数据   201

用户安全信息   202

控制面板   204

显示面板–仪表板  205

专用按钮   206

• 造型灯

• 用户设置

菜单功能   209

• 无线电收发器功能及设置

• 闪光模式设置

• 光电管设置

• 附加设置

• 信息

故障排除   215

维护    216

存储与运输   217

处理与回收   217

法律信息   218

容差及规格符合IEC和CE标准。

技术数据可能会有所变更，恕不另行通知。

用户手册

202

简介

亲爱的摄影师，

感谢您购买 ELINCHROM ELB 1200 装置。所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术。部

件经精心挑选，保证最佳品质。无论是生产过程中亦或生产完成后，该设备都经过层层测

试。我们坚信，该设备性能可靠，能够伴随您多年。

为了您的安全并确保您能充分享用各种功能，使用前请认真阅读说明书。

Elinchrom 团队敬上

请仔细阅读本手册中的说明。该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装

置。Elinchrom 产品套装和单一装置的配置如有变更，恕不另行通知，且不同国家或地区

间也存在差异。实际配置请参见 www.elinchrom.com

欲知 Elinchrom 系统的更多细节、升级版本、新闻及最新信息，请定期浏览 Elinchrom 网

站。最新用户指南和技术规格说明可从“Support”（支持）版块下载。

Elinchrom 闪光装置、配件及 EL-Skyport 系统的相关技术数据、特性及功能如有变更，恕

不另行通知。由于部件或测量仪器存在偏差，所列数值可能略有不同。技术数据会有所变

更。可能存在印刷错误。

请保留本用户手册，以便今后查阅。

ELB1200 特点

2x 插座 A + B，提供 2:1 (66%:33%) 非对称和 1:1 (50%:50%) 选择。LED 照明插座，显示哪

个灯头已激活。每个已连接的灯头都可使用按钮 A 和按钮 B

单独激活或停用。灯头识别，显示是否已连接 Pro、Hi-Sync、Action 灯头。自动显示各

个功率水平下每种（Pro / Action）灯头的闪光持续时间。Elinchrom 创意套件，包括频

闪、延时和序列功能。用于固件更新的 USB 端口。

2 个版本的 ELB1200 电池组可供选用：

• ELB1200 锂离子电池 HD 144 Wh (19296)

• ELB1200 锂离子电池 Air 90 Wh (19273)

电池的闪光次数各异（由老化、储存条件等导致）。废电池可能需要回收。请查看本地法

规！

用户手册

203

技术数据

产品名称和编号

ELB 1200 (10289.1)

闪光容量（瓦秒/焦耳）

1200

功率分布

不对称 2:1 或对称

光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB

1200 Pro

100%:128

光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB

1200 Action

100%:90.6

光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB

1200 Hi-Sync

100%:128

功率范围（光圈值）

8.5

功率范围（瓦秒/焦耳）

100%:14 – 1200 / 50%：7 - 600

66%:14 – 791 / 33%：7 - 396

功率增量（光圈值）

刻度盘：1/10 – 左/右按钮 1 级光圈值

最大功率下的最佳闪光持续时间 t0.5 ELB 1200

Action

33% 为 1/8850 秒，功率设置 4.7

快速回电至全功率，以秒为单位

1.7

回电默认模式，至全功率，以秒为单位

回电省电模式，至全功率，以秒为单位

最大功率下的色温，以 K° 为单位

5500

自动调整电源

自动调整电源设置

功率稳定性

+/- 0.03 %

造型灯模式

开、自由、按比例、计时器 1 至 60 秒、VFC、调光器 5%

至 100%

最小/最大功率时单块充电电池的闪光次数

20000 / 215（锂离子电池 Air，随附）

36000 / 400（锂离子电池 HD，可选）

LED 运行时间 1 / 2 灯头（将闪光灯功率设为

最小值）

长达 80 / 40 分钟（锂离子电池 Air，随附）

长达 120 / 60 分钟（锂离子电池 HD，可选）

锂离子电池 Air（随附，19273）

36V / 2.5 Ah / 90 Wh

锂离子电池 HD（可选，19296）

36V / 4.0 Ah / 144 Wh

电池盒选项

适用于移动设备的 USB 充电接口：最大 5 伏 1 安培、运输模

式设置、4 个 LED 的电池充电状态

快速充电器：大概充电时间，以小时为单位

1.5（锂离子电池 Air，随附）

2.5（锂离子电池 HD，可选）

EL-Skyport

内置、20 个频率通道、 4 个分组

同步电压

5 伏，与所有相机兼容

同步接口

3.5 毫米插口

尺寸以厘米为单位，全套装置包括提手和电池

盒/无电池盒（宽 x 深 x 高）

18x13x28 / 18x13x22

尺寸以厘米为单位，电池盒（宽 x 深 x 高）

18x13x7.5

重量以千克为单位，不含电池盒

重量以千克为单位，全套装置

3.2（锂离子电池 Air，随附）

4.3（锂离子电池 HD，可选）

重量以千克为单位，电池盒

1.1（锂离子电池 Air，随附）

1.5（锂离子电池 HD，可选）

配有

ELB1200、电池盒、快速充电器、同步电缆

用户手册

204

用户安全信息

• 闪光装置是强光源。请了解它们可能会对部分成人和儿童造成的危险或不便。

• 尽可能避免他人未经允许接触闪光装置。

• 使闪光装置远离儿童！

• 根据安全法规，我们在此提醒您，这些电子闪光装置不适合在过度潮湿或尘土飞扬的

室外环境中使用，也不得在由于温度骤变而导致冷凝后使用。防潮符合 IP20 标准。

• 未经允许，请勿在限制区（例如医院、实验室等）使用。

• 请勿在易燃、易爆材料附近使用。与任何物体保持至少 1 米的距离。远离其他操作

装置。

• 未经警告，禁止对着拍摄对象的双眼闪光。近距离使用可能会影响视力。

• 使用装置时的环境温度：最低 -10°C (14°F)，最高 40°C (104°F)

• 可能存在高电压和强电流，因此在操作装置时请遵循所有常规安全措施。

• 闪光系统使用高电压将电能存储在电容中，请注意断开的触点和端子。

• 即使这些装置已断开，很长一段时间内内部仍可能存在电荷。如果出现故障，请停止

使用并送修。

• 为了您的安全，切勿打开或拆开闪光灯。只有经授权的维修工程师才能打开或试图修

理此装置。

• 更换配件前，请务必关闭闪光装置。

• 使用中或使用后，装置、闪光管及配件可能会非常烫！为了避免伤害，操作时请使

用绝热布，或等部件冷却后再进行操作。避免阳光直射，因为这可能会令闪光装置发

烫并影响光电管效率。在潮湿条件下使用闪光装置时要采取防潮保护，但确保通风降

温！严禁将任何物体插入通风孔。

• 仅可使用原装 Elinchrom 配件。损坏的电缆、玻璃防护罩和外壳必须立即由客户服务

部门更换。

闪光管和 LED 造型灯

• 闪光管和 LED 反光碗在使用中和使用后会非常烫！

• 在闪光管尚未冷却并从电源断开前，请勿触碰或更换闪光管。

• 请勿对人直接近距离闪光。

• 请勿在易燃、易爆材料附近使用。

用户手册

205

警告：光敏感性／癫痫／痉挛

极少数人受到特定光带或闪光灯照射时会出现癫痫痉挛或短暂性昏迷症状。对于该人群，

特定光带照射或频闪效应可触发癫痫痉挛或短暂性昏迷。而对于无痉挛或癫痫病史的人

群，这些情况也可能触发潜在的癫痫症状或痉挛。如果您或您的家人患有癫痫或其他痉挛

症状，使用 EL 设备前请咨询医生。如果您或您的孩子拥有以下健康问题或症状，请立即

停止使用，并在重新使用前咨询医生：

• 晕眩

• 眼部或肌肉抽搐

• 迷向

• 不自主运动

• 视觉失真

• 失去意识

• 痉挛或抽搐

用户手册

206

控制面板

控制面板功能如下

1. 插座 A

2. 插座 B

3. 插座 A 开/关（位于提手下方）

4. 插座 A 和插座 B 之间的功率比（66% : 33%

或 50% : 50%），位于提手下方

5. 插座 B 开/关（位于提手下方）

6. 装置开/关

7. 菜单访问按钮/菜单导航功能

8. 向左功能按钮/菜单导航功能/功率减小 1 级

光圈值

9. 滚动按钮（菜单导航功能）/闪光测试（

按）/以 1/10 为步长为改变功率

10. 向右功能按钮/菜单导航功能/功率增大 1 级

光圈值

11. LED 造型灯按钮：短按（开/关）/长按（设

置）

12. 用户设置按钮，在高级和简化显示信息之

间切换

13. OLED 显示屏

9 10

用户手册

207

1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式）

2. EL-Skyport 频率通道和分组编号

3. 光电管状态

4. 造型灯状态

5. 电池充电状态

6. 插座 B /功率比/灯头类型

7. 插座 B 的功率设置，以光圈值等效值为单位

8. 插座 B 的闪光持续时间值

9. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值（功能按钮的

作用）

10. 将闪光灯功率减小 1 级光圈值（功能按钮的

作用）

11. 插座 A 的闪光持续时间值

12. 插座 A 的功率设置（光圈值等效值）

13. 插座 A /功率比/灯头类型

1 2 3 4 5

811

910

显示面板–仪表板

主仪表板显示 1 或 2 个灯头设置的简化视图。

上方栏的颜色对应分组编号：蓝色对应第 1 组，黄色对应第 2 组，红色对应第 3 组，绿色对应第 4 组。可在

黑白菜单背景色之间切换。

仪表板会根据打开的灯头数量在单灯头和双灯头视图之间自动变化。已启用的设置会显示在仪表板上。例

如，如果造型灯已打开，造型灯符号就会出现在仪表板上。

双灯头视图仪表板包括以下特点

单灯头视图双灯头视图

用户手册

208

专用按钮

LED 造型灯按钮

• 短按造型灯按钮可将 ELB 1200 灯头的 LED 灯开启 15 秒。数值可更改为 1 至 60 秒。

• 长按指示灯按钮，打开造型灯设置菜单。

造型灯设置菜单

可通过造型灯菜单访问造型灯功率值、计时器设

置和 VFC 功能。

• 使用按钮 A 和按钮 B 设置非对称造型灯功

率值。

• 通过按钮 (A:B) 设置比率

造型灯设置菜单

菜单选项说明方法

自由或按

比例

在造型灯功率自由设置

和按比例设置之间切换

1.按向左功能按钮，进入菜单。

2.使用滚动按钮，按比例或自由设置。

3.按滚动按钮确认。

自由造型灯的功率值不受闪

光灯功率值影响

1.使用向左功能按钮，退出菜单

2.使用滚动按钮，设置 LED 功率值，按

下按钮确认。

按比例造型灯的功率值与闪光

灯功率值成比例

固定值。

如果通过滚动按钮更改功率设置，会自

动切换为自由模式。

VCF 开/关装置充电时，LED 关闭。

光学闪光确认。

1.按向左功能按钮，进入菜单

2.使用滚动按钮，切换至 VFC。

3.按滚动按钮确认。

计时器开/关

• 1.按向左功能按钮，进入菜单

• 2.使用滚动按钮，切换至计时器

开/关。

• 3.按滚动按钮确认。

• 4使用滚动按钮，设置 5 至 60 秒的

数值，按下按钮确认。

计时器数值造型灯计时器，

5 至 60 秒

退出要退出此菜单，请按向右功能按钮

用户手册

209

用户设置按钮

用户设置按钮显示高级菜单。如果连接 2 个灯头，显示屏会自动调节。在这种情况下，仪表板

中央会以光圈值等效值和焦耳为单位显示 2 个灯头的总功率。

单灯头视图显示以下特点：

1 2 3 4 5 6

91011

单灯头视图

1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式）

2. EL-Skyport 频率通道和分组编号

3. 光电管状态

4. 造型灯状态

5. 充电速度（快速/经济/默认模式无显示信

息）

6. 电池充电状态

7. 以光圈值等效值为单位的闪光灯功率

8. 闪光模式设置（正常、序列、延时、频闪）

9. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值

10. 造型灯打开时的状态

11. 将闪光灯功率减小 1 级光圈值

12. 以焦耳/瓦秒为单位的闪光灯功率与闪光持续

时间值（仅 Action 和 Pro 灯头显示）

13. 插座/功率比/灯头类型

用户手册

210

1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式）

2. EL-Skyport 频率通道和分组编号

3. 光电管状态

4. 造型灯状态

5. 充电速度（快速/经济）**

6. 电池充电状态

7. 插座 B /功率比/灯头类型

8. 插座 B 的功率设置，以光圈值等效值和焦耳

（瓦秒）为单位

9. 插座 B 的闪光持续时间值*

10. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值

11. 2 个灯头的总闪光功率，以光圈值等效值和焦

耳（瓦秒）为单位

12. 闪光模式设置（正常、序列、延时、频闪）

13. 将闪光灯功率减小 1 级光圈值

14. 插座 A 的闪光持续时间值*

15. 插座 A 的功率设置，以光圈值等效值和焦耳/

瓦秒为单位

16. 插座 A /功率比/灯头类型

531 642

1213 1011

双灯头视图

*Action和Pro灯头显示

**默认模式不显示信息

用户手册

211

1. 所选菜单

2. 所选菜单选项

3. 菜单选项设置

4. 退出菜单导航

5. 滚动按钮功能：

• 滚动以修改设置

• 按下按钮确认菜单设置或进入菜单选项（选

择功能）

6. 菜单导航（后退）

菜单功能

显示面板——设置菜单

与主仪表板中一样，设置菜单的颜色对应分组编号：蓝色对应第 1 组，黄色对应第 2 组，红色对应第 3 组，

绿色对应第 4 组。

可在黑白菜单背景色之间切换。长按用户按钮，但切换前先退出菜单。

要在菜单中导航，请用滚动按钮滚动屏幕，按下按钮选择。

用户手册

212

如果您使用EL-SkyportRadio系统，则可选择同步速度。若需长距离，“正常”同步模式较合

适，若带此功能的中画幅相机需要更高的快门同步速度，可使用“速度”同步模式。这些设置的

任何更改也必须应用于EL-Skyport无线电发射器，以开启设备之间的通信！正常同步模式为标

准同步模式。

最后您可选择要使用的分组和频率。更改分组设置，独立控制多组灯。改变频率通道，防止干

扰。

显示屏选项选项设置默认设置

Radio（无线电） Mode（模式） Normal / Speed（

正常/快速）

Normal（正常）

Group（分组） 1 至 4 1

闪光模式设置

您可通过闪光模式菜单配置您的 ELB 装置，以适合您的摄影风格。

无线电收发器功能及设置

您可通过无线电选项选择同步速度，并确定分组和频率设置。

用户手册

213

要将延时步数设为x1步、x10步或x100步，请按下按钮

通过就绪前闪光功能，您可选择完全回电前闪光还是仅在装置完全回电后闪光。您还可根据电

池剩余电量来设定回电时间。

显示屏选项子选项子选项设置默认设置

Flash

mode（闪

光模式）

Recycling

time（回电时

间）

Eco / default /

fast（省电/默

认/最快）

Yes/no（

是/否）

Default（

默认）

Flash before

ready（就绪前

闪光）

Yes/no（

是/否）

Mode（模式） Normal /

Sequence

/ Delayed /

Strobo（正常/

序列/延时/频

闪）

Normal（

正常）

Sequence

（序列）

Unit address

（装置地址）

1 - 20 1

Sequence

（序列）

Total units

（总装置数）

1 至 20 1

Sequence

（序列）

Sequence timeout

（序列超时）

0.1’’-

5.0’’

2.0’’

Delayed

（延时）

Delay（延时）步数：x1

、x10

、x100

100 毫秒

Strobo（频

闪）

Hz（赫兹） 1 - 20 1

Strobo（频

闪）

Duration

（持续时间）

0.5 至 5.0

秒

2.0 秒

如果您希望进行正常闪光拍摄，请保留默认设置。

序列设置

用多台编址的闪光装置运用序列模式拍摄一系列单帧移动序列，例如，将正在跳跃的人拍摄成

多达 20 张不同照片。要使用相应功能，需设定下列设置。

Unit address（装置地址）：所有装置都需拥有各自的地址；每次触发时，相应的闪光装置都将

响应。可对 20 个装置编址。

Total units（总装置数）：表示编址的闪光装置总数。

Sequence timeout（序列超时）：序列重新回到首个编址装置前的时间。

超时可设定为 0.1 秒至 5 秒不等。此设置为序列停止后到序列从头重新开始的等待时间。

延时设置

为您的 ELB 装置设置延时，在触发后延迟设定好的时间闪光（例如，后帘）。延时指照相机

快门打开后装置进行闪光的时间（以毫秒为单位）。延时时间可设定为 1 毫秒（0.001 秒）至

10000 毫秒（10 秒）不等，令闪光与环境光源相结合。

用户手册

214

若要微调毫秒值，数值范围可分 1、10 和 100 步调整。按向右功能按钮选择您的步数。该选项

只在闪光延时设置菜单中可用。

延时模式下的ELB推荐设置值*

相机同步速度以毫秒为单位的等效值推荐值

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* 用佳能 EOS 5D 测试。针对全画幅相机建议。

用户手册

215

延时模式下的ELB推荐设置值*

相机同步速度以毫秒为单位的等效值推荐值

1/60 16.6 9

1/50 20 12

1/40 25 17

1/30 33.3 23

1/25 40 30

1/20 50 40

1/15 66.6 52

1/13 77 68

1/10 100 90

1/8 125 115

1/6 166.6 145

1/5 200 185

1/4 250 235

0.3" 300 290

0.4" 400 370

0.5" 500 470

0.6" 600 580

0.8" 800 750

1" 1000 950

1.3" 1300 1200

1.6" 1600 1500

2" 2000 1900

2.5" 2500 2400

3.2" 3200 2900

4" 4000 3800

5" 5000 4800

6" 6000 5800

8" 8000 7700

10" 10000 9700

* 用佳能 EOS 5D 测试。针对全画幅相机建议。

频闪设置

拍摄一张具有频闪效应的照片，打开照相机快门。重叠移动序列可在一帧中呈现。

• 频率（赫兹）：每秒闪光次数。可设定为 1 至 20 赫兹。

• 持续时间：您要拍摄移动序列的持续时间。可设定为 0.5 秒至 5 秒。

注意：必须在“power settings”（电源设置）菜单中对装置的快速回电时间进行设置。如果听

到错误提示音，则意味着该回电时间无法保持。请减小频率设置值或闪光功率值。

通过光电管选项，您可将光学闪光触发条件设为关和开，如有需要，还可设置预闪选项，从而

与闪光灯预闪序列完美同步。

光电管设置

显示屏选项选项设置备注

Photocell

（光电管）

Mode（模

式）

Off / On /

Pre󺙁ash（关/开/

预闪）

Setup（设

置）

Auto（自动）仅适用于“预闪模式”

使用滚动按钮，转至自动模式并选择此设

置（建议在闪光灯向光电管闪光时自动统

计闪光次数，并设置正确的数值。）

Pre󺙁ash cnt（预

闪次数）

（仅限经验丰富的

用户）

Manual / 1-20（

手动/ 1-20）

仅适用于“手动设置”

仅在您知道闪光灯闪光的预闪次数时使用

此选项，加上主闪。

Time frame（时间

范围）

（仅限经验丰富的

用户）

0.5’’ - 5.0’’ 仅适用于“手动设置”

Block time（

全程时间）

（仅限经验丰富的

用户）

0.5 毫秒 – 5.0 毫秒仅适用于“手动设置”

用户手册

216

显示屏选项设置

Extras

（附加设置）

Auto std-by（自动待机） off / 1 min – 60 min（关/1 分钟至 60 分

钟）

Auto off（自动关闭） off / 1 min – 60 min（关/1 分钟至 60 分

钟）

Ready tone（就绪音）提示音 1 至 12

Ready volume（就绪音量） Off/min/low/default/high/max

（关闭/最低/低/默认/高/最高）

Error volume（错误音量）

Keyboard click（键盘点击）

如果光电管开启，那么识别到的任何闪光脉冲都会触发闪光装置。

如果已知闪光灯的预闪次数，可手动调节预闪选项。

手动预闪设置（仅限经验丰富的用户）

有时由于闪光灯装置技术的原因，自动预闪检测可能无法进行。这种情况下您可尝试手动设置。

• Pre󺙁ash cnt（预闪次数）：设置预闪次数（1 至 20）并加上主闪。

• Time frame（时间范围）：设置时间范围，在此期间包括主闪在内的所有预闪全部闪光

• Block time（全程时间）：设置每次预闪延时 0.5 毫秒到 5 毫秒。

注意：在此我们无法建议任何数值或设置；这取决于闪光灯装置，必须经过测试直至闪光装置和

闪光灯正确同步。

为了省电，您可通过“附加”设置设定待机以及自动关机的时间。

您可通过音频选项选择就绪音、错误音和按键音的不同设置。就绪音、错误音和按键音的音量

可以调节，使您在必要时可安静操作。可选择就绪音，改善所有闪光灯均已闪光并回电时的声

音识别效果。

附加设置

用户手册

217

参见错误表

故障排除

软复位

要将所有设置恢复至默认值，请同时按住向左、向右（功能）按钮至少 1 秒。装置将重启并清

除所有工作参数。这不会重置“Info”（信息）菜单中的计数。

错误管理

系统错误

参见错误表

信息

查看装置和闪光管的寿命。

您可以轻松查看装置和闪光管的当前使用状况。这对于维修、租赁和二手转售十分有用。

参见错误表

用户手册

218

错误编号描述解决方法

-1 电容器过电压重启 -> 维修

-2 系统过热等待冷却

-3 放电电路故障重启 -> 维修

-4 充电超时重启 -> 维修

-9 SMPS 无输入电压！重启 -> 维修

-15 充电 MOS 热敏电阻开路重启 -> 维修

-18 放电 MOS 热敏电阻开路重启 -> 维修

-19 电容热敏电阻开路重启 -> 维修

-24 电容电压对称错误关闭 10 分钟。重启 -> 维修

-26 升压器电压错误重启 -> 维修

-28 闪光管停止工作重启 -> 维修

-60 系统外围总线错误重启 -> 维修

-62 系统内存错误重启 -> 维修

-99 未分类错误重启 -> 维修

-101 电量不足警告

维护

灯头仅需少量维护。为了确保安全操作，将灯头连接至电源箱前，请定期检查以下要点：

确保闪光灯灯头连接器的触点干净且未损坏。

闪光灯电缆上不应有任何痕迹或切口。重要须知！

确保正确安装插入式闪光管和玻璃防护罩。

小心！

无论如何都不能打开设备的任何部分。ELB 1200 装置含高电压，用户不得自行维修。如果出现

故障，请联系您的 Elinchrom 维修合作伙伴。

定期检查

国家安全法规要求经常对电气设备进行安全检查。ELB 1200 装置应每年检查一次。此检查不仅

能保障安全；而且也能保护装置的价值。

配送

为了在装置送修时得到最佳防护，应保留原包装。

销售/维修/租赁

有关维修和销售事宜，请联系您本地的 ELINCHROM 分销商。要获得联系和支持信息，请访问

http://www.elinchrom.com/support.php

用户手册

219

存储与运输

为了延长电池的使用寿命并增强电池安全，存储与运输过程中请关闭 ELB1200 电池。关闭模式

可防止自放电。渐进式电池放电（又称自放电*）会导致深度放电模式**，为了避免这种情况，

充满电的电池组请勿闲置存放超过 6 个月。如果您有多个电池，请全部使用或交替使用。

*自放电模式

充电后的电池在存储过程中会损耗少量电荷（自放电），这是一种自然过程。当电池管理系统

(BMS) 打开时，损耗更严重。关闭电池组最多可将电池自放电减少至 1/100。为了限制自放电损

耗，运输和存储过程中请关闭电池。

**深度放电模式

如果电池长期（几个月或更长时间）未充电，自放电过程会逐渐导致电池进入深度放电状态。

当您旅行或配送闪光装置时，仅使用原装纸箱或外壳以避免运输损坏。努力避免与冷凝相关的

问题，使闪光装置适应新环境后再使用。

运输前给闪光装置放电，或在断开电源电缆后最少等待 30 分钟，直至装置冷却。切勿令闪光装

置跌落；闪光管和内部元器件可能会损坏。

要了解现行运输法规，请参考单独的《航空飞行旅客说明》（73042，橙色宣传册）。

处理与回收

此设备按照最高标准制造，所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理。如果设备返回

时处于正常使用后的状态，则废弃设备可回收利用。

任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方式加以处理。

如果您对处理存在疑问，请联系您本地的办事处或 ELINCHROM 代理商。

法律信息

FCC B 级合规声明

产品名称 ELB1200(10289.1)

配件 ELB1200Pro灯头(20187)

ELB1200Hi-Sync灯头(20188)

ELB1200Action灯头(20189)

商品名称 ELINCHROM

用户手册

220

责任方名称 ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

电话 +41 21 637 26 77

传真 +41 21 637 26 81

电子邮件地址 [email protected]

本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。本设备工作时必须满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成有害干扰。

2. 本设备必须接受收到的任何干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制。设置这些限制旨在针对在居

住区使用时的有害干扰提供合理防护。此设备会产生、使用和辐射射频能量。如果您没有遵循使

用说明进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。不过，无法保证在特定安装位置不

会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰（可以通过打开和关闭设备来

确定），建议用户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰：

• 调整接收天线的方向或位置。

• 增加设备和接收器之间的距离。

• 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座。

• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。

改动：未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备。

美国和加拿大符合性声明

加拿大工业部 (IC) 合规声明

本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准。本设备工作时必须满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成干扰，以及

2. 本设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备意外操作的干扰。

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage; et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

CE 标志

本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求，因此带有 CE 符合性标志。要了解详细信息和

下载本产品的欧盟符合性声明，请访问我们的网站 http://www.elinchrom.com/support_

downloads.php

下载 ELB 1200 用户手册

请通过该链接下载完整的用户指南：

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

下载符合性声明

请浏览 Elinchrom 网站查阅欧盟符合性声明以及美国和加拿大符合性声明。

用户手册

221

Transcripción de documentos

EN DE FR IT ES PT NL RU JP CN USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 安全ガイド用户手册 ELB 1200 Elinchrom LTD – ELB 1200 – 06.2018 – 73048 User Manual EN 2 User Manual INTRODUCTION 2 ELB 1200 CARACTERISTICS EN 2 TECHNICAL DATA 3 USER SAFETY INFORMATION 4 CONTROL PANEL 6 DISPLAY PANEL – DASHBOARD 7 DEDICATED BUTTONS 8 • MODELLING LAMP • USER SETTINGS MENU FEATURES 11 • RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP • FLASH MODE SETUP • PHOTOCELL SETUP • EXTRAS • INFO TROUBLESHOOTING 17 MAINTENANCE 18 STORAGE AND TRANSPORTATION 19 DISPOSAL AND RECYCLING 19 LEGAL INFORMATION 20 Tolerances and specifications conforming to IEC and CE standards. Technical data is subject to change without notice. 3 User Manual INTRODUCTION INTRODUCTION Dear photographer, EN Thank you for buying the ELINCHROM ELB 1200 Unit. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. Please read the instructions carefully before use, for your safety and to obtain maximum benefit from many features. Your Elinchrom-Team Please read carefully the notes in this manual. This manual may show images of products with accessories, which are not part of sets or single units. Elinchrom set and single unit configurations may change without advice and may differ in other countries. Please find actual configurations at www.elinchrom.com For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and technical specifications can be downloaded in the “Support” area. Technical data, features and functions of Elinchrom flash units, accessories and the EL-Skyport system may change without advice. The listed values can differ due to tolerances in components, or measuring instruments. Technical data, is subject to change. No guarantee for misprints. Please keep this user manual for later information and reference. ELB1200 CARACTERISTICS 2x Outlets A + B with 2:1 (66%:33%) asymmetry and 1:1 (50%:50%) options. LED illuminated outlets, show which head is active. Each connected head can be activated or deactivated separately using the A and B buttons. Head recognition, shows if a Pro, Hi-Sync, Action head is connected. Automatically displays the flash duration of each (Pro / Action) head at all power levels. Elinchrom Creative Suite with strobo, delayed and sequence features. USB for firmware updates. Two versions of the ELB1200 Battery Pack are available: • ELB1200 Li-Ion Battery HD 144 Wh (19296) • ELB1200 Li-Ion Battery Air 90 Wh (19273) The number of flashes may vary from battery to battery (due to ageing, storage conditions etc.). Used Batteries may need to be recycled. Check your local regulations! 4 User Manual TECHNICAL DATA Product Name and article number Flash capacity (Ws/J) Power distribution ELB 1200 (10289.1) 1200 Asymmetrical 2:1 or symmetrical F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Power range F-stop 8.5 Power range Ws / J 100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600 66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396 Power increments in F-Stop Best flash duration t0.5 max. power ELB 1200 Action Recycling FAST to full power, in s Dial: 1/10 – left/right buttons 1 F-Stop 1/8850 s at 33%, power setting 4.7 1.7 Recycling DEFAULT, to full power in s 3 Recycling ECO to full power, in s 6 Color temperature in K° at max. power Auto Power Dumping Power stability Modelling lamp modes Flashes out of one charged battery at min / max. power LED run time 1 / 2 heads (set flash power to minimum value) 5500 Adjusts power settings automatically +/- 0.03 % On, free, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100% 20000 / 215 (Li-Ion Battery Air, included) 36000 / 400 (Li-Ion Battery HD, optional) Up to 80 / 40 min. (Li-Ion Battery Air, included) Up to 120 / 60 min. (Li-Ion Battery HD, optional) Li-Ion Battery Air (included, 19273) 36V / 2.5 Ah / 90 Wh Li-Ion Battery HD (optional, 19296) 36V / 4.0 Ah / 144 Wh Battery Box options Quick Charger: approx. recharge time in h USB charge socket for mobile devices: 5V max. 1 Amp., shipping mode setting, battery charge status with 4 LED’s 1.5 (Li-Ion Battery Air, included) 2.5 (Li-Ion Battery HD, optional) EL-Skyport Built-in, 20 frequency channels, 4 groups Sync voltage 5V compatible with all cameras Sync socket 3.5 mm jack Dimensions in cm, complete unit including handle & battery box / without battery box (WxDxH) 18x13x28 / 18x13x22 Dimensions in cm Battery Box (WxDxH) 18x13x7.5 Weight in kg (lbs), without Battery Box Weight in kg (lbs), complete unit 3.2 (6.8 lbs) (Li-Ion Battery Air, included) 4.3 (9.48 lbs) (Li-Ion Battery HD, optional) Weight in kg, Battery Box 1.1 (2.4 lbs) (Li-Ion Battery Air, included) 1.5 (3.3 lbs) (Li-Ion Battery HD, optional) Supplied with EN ELB1200, battery box, quick charger, sync cable 5 User Manual USER SAFETY INFORMATION • Flash units are powerful light sources. Please be aware of the danger, or inconvenience, that they may present to some persons and children. • Keep flash units out of reach of unauthorised persons whenever possible. • Keep flash units away from children! • According to safety regulations, we draw your attention to the fact that these electronic flash units are not designed for outdoor use in excessively damp or dusty conditions and should not be used after being exposed to sudden temperature changes causing condensation. The humidity protection conforms to the norms of IP20. • Do not use without permission in restricted areas (such as hospitals, laboratories etc.). • Do not use near flammable / explosive material. Keep minimum 1m or more distance to any object. Keep a general distance from other operating units. • Never flash into the eyes of a subject without warning. Close use, may affect eyesight. • The ambient temperature whilst the unit is in use: min. -10°C (14°F) up to max. 40°C (104°F) • There is high voltage and there can be high currents, so please apply all the usual safety precautions when handling the unit. • Flash systems store electrical energy in capacitors by applying high voltage, please take care of open contacts and terminals. • These units may retain an internal charge for a considerable time even though disconnected. If it has been found to be faulty, please stop using it and return it for repair. • For your safety, never open or disassemble your flashes. Only an authorised service engineer should open or attempt to repair this unit. • Always switch off the flash unit before changing accessories. • The unit, the flashtube and accessories may become very hot during and after use! To avoid injury, handle with an insulating cloth or wait until parts have cooled down. Avoid direct sunlight, which might heat up the flash unit and affect the photocell efficiency. Protect the flash unit when used in humid conditions, but ensure ventilation for cooling! On no account should any object be inserted into the ventilation holes. • Use only original Elinchrom Accessories. Damaged cables, glass domes and cases must be immediately replaced by customer service. EN FLASH TUBES AND LED-MODELLING LIGHT 6 • Flashtubes and the LED-Reflector dishes may become very hot during and after use! • Never touch a flash tube or exchange it before the unit has cooled down and is disconnected from the power. • Do not fire flashes from short distances directed towards a person. • Do not use near flammable / explosive material. User Manual WARNING: PHOTOSENSITIVITY/EPILEPSY/SEIZURES A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain patterns or stroboscopic effects may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals. These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before using the EL unit. IMMEDIATELY DISCONTINUE use and consult your physician before resuming use of your EL unit if you or your child experience any of the following health problems or symptoms: • Dizziness • Eye or muscle twitches • Disorientation • Any involuntary movement • Altered vision • Loss of awareness • Seizures or convulsion EN 7 User Manual CONTROL PANEL 1 2 EN 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 CONTROL PANEL FEATURES THE FOLLOWING 8 9. Scroll button (Menu navigation function ) / Flash test (push) / power variation in 1/10th Outlet A on/off (located under the handle) 10. Power ratio between the outlets A and B (66% : 33% or 50% : 50%), located under the handle Right function button / Menu navigation function / Power up by 1 F-stop 11. LED Modelling Lamp Button : short push (on/off) / long push (settings) 5. Outlet B on/off (located under the handle) 12. 6. Unit On /Off User setting button, toggle between advanced and reduced display information 7. Menu Access Button / Menu navigation function 13. OLED Display 8. Left function button / Menu navigation function / Power down by 1 F-stop 1. Outlet A 2. Outlet B 3. 4. User Manual DISPLAY PANEL – DASHBOARD The main dashboard displays a simplified view of one or two head settings. The colours of the upper bar correspond to the group number : blue for the group 1, yellow for the group 2, red for the group 3 and green for the group 4. It is possible to switch between black or white menu background colour. The dashboard changes automatically between one and two heads view depending on the number of heads switched on. Settings that are enabled are displayed on the dashboard. For example, if the modelling lamp is switched on, the modelling lamp symbol will appear on the dashboard. 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 One head view EN 9 Two head view THE TWO HEAD VIEW DASHBOARD INCLUDE THE FOLLOWING FEATURES 1. EL-Skyport synchronisation (normal or speed sync mode) 8. Flash Duration value of the B outlet 9. Increase flash power by 1 f-stop (Effect of function buttons) 10. Decrease flash power by 1 f-stop (Effect of function buttons) 2. EL-Skyport frequency channel and group number 3. Photocell status 4. Modelling Lamp status 11. Flash Duration value of the A outlet 5. Battery charge status 12. 6. Power outlet B / power ratio / head type Power setting of the A outlet in f-stop equivalents 7. Power setting of the B outlet in f-stop equivalents 13. Power outlet A / power ratio / head type 9 User Manual DEDICATED BUTTONS LED MODELLING LAMP BUTTON EN • A short press on the modelling lamp button turns on the LED lamp of the ELB 1200 Head for 15 seconds. Values can be changed from 1 to 60 seconds. • A long press on the pilot lamp button opens the modelling lamp setup menu. MODELLING LAMP SETUP MENU Modelling lamp power value, timer settings and the VFC function are accessible through the Modelling Lamp Menu. • Use A & B buttons to set modelling lamp power values in the asymmetrical way. • Ratio setting is accessible through the button (A:B) MODELLING LAMP SETTINGS MENU MENU OPTIONS Mode Free or proportional EXPLANATION HOW TO Switch between the free and the proportional modelling lamp power setting 1. Press the Left Function button to enter the menu. 2. Use the scroll button to set proportional or free. 3. Confirm by pressing the scroll button. Free Proportional VCF On/Off Timer On/Off The power value of the modelling lamp is independent of the flash power value 1. Use Left Function button to leave the menu The power value of the modelling lamp is proportional to the flash power value Fixed value. LED switches off, when unit recharges. Optical flash confirmation. 1. Press Left Function button to enter the menu 2. Use the scroll button to set the LED power value, press to confirm. Mode passes to FREE automatically if the power settings are changed via the scroll button. 2. Use the scroll button to toggle to VFC. 3. Confirm by pressing the scroll button. Timer value Modelling lamp timer, 5 – 60 s exit 10 • 1. Press Left Function button to enter the menu • 2. Use the scroll button to toggle to Timer On/Off. • 3. Confirm by pressing the scroll button. • 4. Use the scroll button to set the value 5 – 60 s, press to confirm. To exit this menu, press the Right Function button User Manual USER SETTINGS BUTTON The User Settings button displays the advanced menu. If two heads are attached, the display adapts automatically. In this case, the central part of the dashboard displays the total power of the two heads, in f-stop equivalents and in Joules. The one head view displays the following features: 1 2 3 4 5 EN 6 13 7 8 12 11 10 9 ONE HEAD VIEW 1. EL-Skyport synchronisation (normal or speed sync mode) 8. Flash mode settings (normal, sequence, delayed, strobo) 2. EL-Skyport frequency channel and group number 9. Increase flash power by 1 f-stop 10. Modelling lamp status, when modelling lamp is switched on 3. Photocell status 4. Modelling Lamp status 11. Decrease flash power by 1 f-stop 5. Charge speed (fast / eco / in default mode no info displayed) 12. 6. Battery charge status Flash power in Joules / Ws & flash duration value (only displayed with Action and Pro Heads) 7. Flash power in f-stop equivalents 13. Power outlet / power ratio / head type 11 User Manual 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 EN 14 9 13 12 11 10 TWO HEAD VIEW EL-Skyport synchronisation (normal or speed sync mode) 9. Flash Duration value of the B outlet* 10. Increase flash power by 1 f-stop 2. EL-Skyport frequency channel and group number 11. Total flash power of the two heads, in f-stop equivalents and in Joules (Ws) 3. Photocell status 12. 4. Modelling Lamp status Flash mode settings (normal, sequence, delayed, strobo) 5. Charge speed (fast / eco)** 13. Decrease flash power by 1 f-stop 6. Battery charge status 14. Flash duration value of the A outlet* 7. Power outlet B / power ratio / head type 15. 8. Power setting of the B outlet in f-stop equivalents and in Joules (Ws) Power setting of the A outlet in f-stop equivalents and in Joules / Ws 16. Power outlet A / power ratio / head type 1. *Displayed with Action and Pro heads ** In default mode no info displayed 12 User Manual MENU FEATURES DISPLAY PANEL – SETUP MENU The colors of the setup menu correspond to the group number setting, as in the main dashboard: blue is group 1, yellow is group 2, red is group 3 and green is group 4. It is possible to switch between black or white menu background colour, press long on the user button, but leave the menu before. To navigate in the menu, scroll with the scroll button and press to select. 1 EN 2 3 1 2 4 6 5 1. Menu selected 5. Scroll button functions: 2. Selected menu options • Scroll to modify settings 3. Menu option settings • 4. Exit menu navigation Press to confirm menu settings or enter the menu option (select function) 6. Backward menu navigation 13 User Manual RADIO TRANSCEIVER FEATURES & SETUP The Radio options allow you to select the synchronisation speed and to define group and frequency settings. EN When you work with the EL-Skyport Radio system you can choose the synchronization speed. The “normal” synchronization mode is good when long distances are needed whereas the “speed” synchronisation can be used when higher shutter sync speeds are needed, with enabled medium format cameras. Any change in these settings must be applied also to the EL-Skyport Radio Transmitter to enable communication between the devices! Normal sync mode is the standard sync mode. DISPLAY Radio OPTION OPTION SETTINGS DEFAULT SETTING Mode Normal / Speed Normal Group 1 to 4 1 Frequency (channel) 1 to 20 1 Finally you can choose in which group and frequency you would like to work. Change group settings to have independent control multiple groups of lights. Change frequency channel to avoid interference. FLASH MODE SETUP The flash mode menu enables you to configure your ELB unit to suit your style of shooting. 14 User Manual To set the delay step to x 1, x 10 or x 100 steps press the button The flash before ready feature gives you the choice between flashing the unit before full recycle or to be able to flash only when the unit has fully recycled. You can also define recycling time depending on the battery level left. DISPLAY Flash mode OPTION Recycling time SUB- OPTION SUB-OPTION Eco / default / fast Flash before ready Mode SETTINGS DEFAULT SETTING Yes/no Default EN Yes/no Normal / Sequence / Delayed / Strobo Normal Sequence Unit address 1 - 20 1 Sequence Total units 1 to 20 1 Sequence Sequence timeout 0.1’’-5.0’’ 2.0’’ Delayed Delay Steps: x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1 - 20 1 Strobo Duration 0.5 – 5.0 s 2.0 s Stay on default if you wish to do normal flash photography. SEQUENCE SETUP Use sequence mode to catch a moving sequence in a series of single frames with a number of indexed flash units, for example, of a jumping person in up to 20 different images. The following setup must be programmed in order to use the features. Unit address : Every unit requires its own address; every time a trigger is released the corresponding flash unit will respond. Up to 20 units can be addressed. Total units : Indicates the total number of addressed flash units. Sequence timeout : Time after which the sequence restarts back to first addressed unit. The timeout can be programmed from 0.1s to 5s. This setting is the wait time after a sequence is stopped, before it will restart from the beginning of the sequence. DELAY SETUP Set a delay for your ELB unit to flash with the set delay after triggering (e.g. second curtain). The delay refers to the time (in ms) in which the unit should fire a flash after the camera shutter has been opened. The delay time can be programmed from 1ms (0.001 s.) to 10000ms (10 s.), enabling flash to be combined with ambient light sources. 15 User Manual To fine-tune the milliseconds, the scale can be modified in 1, 10, and 100 steps. Press the press the right function button to choose your step. This option is only active in the flash delay setup menu. EN SUGGESTED VALUE TO SET ON THE ELB IN DELAYED MODE* SYNC SPEED ON CAMERA EQUIVALENT IN MS SUGGESTED VALUE 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera. 16 User Manual STROBO SETUP Take an image with stroboscopic effects and open camera shutter. The overlapping moving sequence is visible in one frame. • Frequency Hz: Number of flashes per second. Programmable from 1 to 20Hz. • Duration window: Time during of the moving sequence you wish to capture. Programmable from 0.5 s. to 5 s. EN Note: The unit must be set in fast recycling time in the “power settings” menu. If the error sound is heard, this means the recycling time cannot keep up. Please reduce the Hz setting or the flash power to a lower value. PHOTOCELL SETUP The photocell options allow you to set up the optical flash trigger to off, on and if required, the pre-flash options for the perfect synchronisation with speedlight preflash sequences. DISPLAY Photocell OPTION OPTION SETTINGS Mode Off / On / Preflash Setup Auto NOTE Only accessible in « preflash mode » Use the scroll button, go to Auto mode and select this (suggested to automatically count the number of flashes when the speedlight is fired at the photocell, and set the correct number.) Preflash cnt Manual / 1-20 Time frame Only accessible in « manual setup » Use this option only if you know the number of pre-flashes the speedlight fires, plus the main flash. (only experienced users) 0.5 ‘’-5.0’’ Only accessible in « manual setup » 0.5 ms – 5.0 ms Only accessible in « manual setup » (only experienced users) Block time (only experienced users) 17 User Manual When the photocell is on, the flash unit will trigger at any recognised flash impulse. The pre-flash option can be adjusted manually if the number of pre-flashes of the speedlight is known. MANUAL PRE-FLASH SETUP (ONLY EXPERIENCED USERS) EN In some cases depending on the technology of the speedlite unit, the automatic pre-flash detection may not work. In this case you can try a manual setup. • Preflash cnt : set up the number of pre-flashes from 1 to 20 and add the main flash. • Time frame : set the time window in which all pre-flashes, including the main flash, are fired • Block time: set the delay between each pre-flash from 0.5 to 5 ms. Note: we cannot suggest any values or setting here; this depends on the speedlite unit and must be tested until the correct synchronisation between the flash unit and the speedlite is achieved. EXTRAS The settings in “Extras” help you define standby and when to auto-off to save energy. The audio options give you the choice of different settings for ready, error and keytones. The volume of the ready, error and key tones can be adjusted, enabling you to work silently if necessary. The ready tone can be chosen to improve acoustical recognition of when all flashes have fired and recycled. DISPLAY Extras OPTION off / 1 min – 60 min Auto - off off / 1 min – 60 min Ready tone Tone 1 to 12 Ready volume Off/min/low/default/high/max Error volume Keyboard click 18 SETTINGS Auto std-by User Manual INFO Check lifetime of the unit and the flashtube. You can easily check the current usage of the unit and the flashtube. Very useful for servicing, rental or second-hand retail. EN TROUBLESHOOTING SOFT RESET To reset all settings to default values, push the left and right ( function ) buttons at the same time and hold for at least 1 second. The unit will reboot and will clear all working parameters. This will not reset the counter in the “Info” menu. ERROR MANAGEMENT System Error See Error Table See Error Table See Error Table 19 User Manual ERROR NUMBER EN DESRIPTION SOLUTION -1 Capacitors over voltage Restart -> Service -2 System overheat Wait until cooling down -3 Discharge circuit fault Restart -> Service -4 Charge Timeout Restart -> Service -9 No input voltage on SMPS ! Restart -> Service -15 Charge MOS thermistor open Restart -> Service -18 Discharge MOS thermistor open Restart -> Service -19 capacitor thermistor open Restart -> Service -24 Capacitor voltage symmetry error OFF 10 min. Restart -> Service -26 Booster voltage error Restart -> Service -28 Tube hanged Restart -> Service -60 System peripheral bus error Restart -> Service -62 System memory error Restart -> Service -99 Uncategorized error Restart -> Service -101 low battery level Warning MAINTENANCE The head requires only very little maintenance. To ensure secure operation please check the following points regularly before connecting the head to the power pack: Ensure that the contacts of the flashhead connector are clean and undamaged. The flash cable should not have any marks or cuts. Important!! Ensure that the plug-in flash tube and the glass dome are correctly fitted. CAUTION! Under no circumstances open any part of the equipment. The ELB 1200 unit is not user serviceable and contains high voltage. In the event of difficulties contact your Elinchrom Service partner. REGULAR CHECK National safety regulations require frequent safety checks of the electrical equipment. The ELB 1200 unit should be checked once a year. This check not only guarantees safety; it also protects the value of the unit. SHIPPING To achieve maximum protection of the unit when sending it in for service, the original packaging should be kept. SALES / SERVICE / RENTAL For service and sales, please contact your local ELINCHROM Distributor. For contact and support, please visit http://www.elinchrom.com/support.php 20 User Manual STORAGE AND TRANSPORTATION To improve the lifetime and security of your battery, please shutdown the ELB1200 battery for storage and transportation. The shutdown mode prevents self-discharge. To avoid progressive battery discharge (so called SELF-DISCHARGE*) which can cause a DEEP DICHARGE MODE**, please do not store fully charged battery packs for more than 6 months without use. If you have several batteries please use them all or alternate among them. *SELF-DISCHARGE MODE EN Small losses of charge are observed during storage of a charged battery (self-discharge), which is a natural process. These losses are more important while the BMS (Battery Management System) is ON. Turning the battery pack OFF can help to reduce battery self-discharge by up to 100 times. To limit the self-discharge losses, please shut your battery down for transportation and storage. **DEEP DISCHARGE MODE If the battery is not recharged over a long period of time (several months or more), the selfdischarge process may progressively cause the battery to enter a state of DEEP DISCHARGE. Use only the original cartons or cases when you travel or ship flash units to avoid transportation damage. Try to avoid condensation related problems, acclimatise flash units before using them. Discharge flash units before transporting them or wait minimum 30 minutes after the mains cable has been removed and the unit cooled down. Never drop a flash unit; the flashtube and internal components could break. Please refer to our separate TRAVELLING BY AIR AS A PASSENGER Instructions (73042, orange leaflet) for current transportation regulations. DISPOSAL AND RECYCLING This device has been manufactured to the highest standards from materials which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging. The device may be taken back after use to be recycled, if it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local office or your local ELINCHROM Agent. 21 User Manual LEGAL INFORMATION FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT Product name ELB 1200 (10289.1) Accessories ELB 1200 Pro Head (20187) ELB 1200 Hi-Sync Head (20188) EN ELB 1200 Action Head (20189) Trade name ELINCHROM Name of responsible party ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Phone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment. DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA Industry Canada (IC) Compliance Notice This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 22 1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device User Manual Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. CE MARKING The shipped version of this device complies with the requirements of European Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website http://www. elinchrom.com/support_downloads.php EN DOWNLOAD THE ELB 1200 USER MANUAL Please get the complete user guide at this link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD CONFORMITY Please find the declaration for EC conformity and USA & Canada conformity on the Elinchrom website. Please check all security documents before use ! 23 Gebrauchsanleitung DE 24 Gebrauchsanleitung EINFÜHRUNG 24 ELB 1200 EIGENSCHAFTEN 24 TECHNISCHE DATEN 25 SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER 26 KONTROLLFELD 28 DISPLAY PANEL – DASHBOARD 29 ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN 30 • EINSTELLLICHT • BENUTZEREINSTELLUNGEN MENÜ-FUNKTIONEN • RADIO TRANSCEIVER FUNKTIONEN & EINRICHTUNG • BLITZMODUS-EINRICHTUNG • FOTOZELLEN-EINRICHTUNG • EXTRAS • INFO DE 33 FEHLERSUCHE 39 WARTUNG 40 LAGERUNG UND TRANSPORT 41 ENTSORGUNG UND RECYCLING 41 RECHTLICHE INFORMATIONEN 42 Toleranzen und Spezifikationen nach IEC- und CE-Normen Die technischen Daten können ohne Nachricht verändert werden. 25 Gebrauchsanleitung EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG Lieber Fotograf, DE vielen Dank für den Kauf der ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom-Produkte werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten und das Gerät wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir vertrauen darauf, dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, für Ihre Sicherheit und um maximal von den vielen Funktionen profitieren zu können. Ihr Elinchrom-Team Bitte lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch. Dieses Handbuch kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen zeigen, die nicht Teile von Sets oder einzelnen Geräten sind. Elinchrom-Sets und Konfigurationen von Einzelgeräten können sich ohne Hinweise ändern und können sich in verschiedenen Ländern unterscheiden. Alle aktuellen Konfigurationen finden Sie unter www.elinchrom Für weitere Details, Upgrades, Nachrichten und aktuelle Informationen zum ElinchromSystem besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom-Website. Die neuesten Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen können im Bereich „Support” heruntergeladen werden. Technische Daten, Merkmale und Funktionen von Elinchrom-Blitzgeräten, Zubehör und dem EL-Skyport-System können ohne Hinweise geändert werden. Die aufgeführten Werte können sich aufgrund von Toleranzen in Komponenten oder Messgeräten unterscheiden. Technische Daten, Änderungen vorbehalten. Keine Garantie für Druckfehler. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer Information und als Referenz auf. ELB1200 EIGENSCHAFTEN Zweimal Ausgänge A + B mit 2:1-Asymmetrie (66 % : 33 %) und 1:1-Optionen (50 % : 50 %) . LED-beleuchtete Anschlüsse zeigen, welcher Kopf aktiv ist. Jeder angeschlossene Kopf kann aktiviert oder deaktiviert werden, indem die Tasten A und B separat genutzt werden. Kopferkennung, zeigt an, ob ein Pro, Hi-Sync oder Aktionskopf angeschlossen ist. Zeigt automatisch die Blitzdauer für jeden Kopf (Pro/Action) bei allen Leistungsstufen an. Elinchrom Creative Suite mit Strobo, Verzögerungs- und SequenzMerkmalen. USB für Firmware-Updates. Zwei Versionen des ELB1200 Batterie-Packs sind verfügbar: • ELB1200 Li-Ion Batterie HD 144 Wh (19296) • ELB1200 Li-Ion Batterie Air 90 Wh (19273) Die Anzahl von Blitzen kann von Batterie zu Batterie (wegen Alterung, Lagerungsbedingungen etc.) variieren. Gebrauchte Batterien müssen möglicherweise recycelt werden. Überprüfen Sie Ihre lokalen Vorschriften! 26 Gebrauchsanleitung TECHNICAL DATA Produktname und Artikelnummer ELB 1200 (10289.1) Blitzkapazität (Ws/J) 1200 Leistungsverteilung Asymmetrisch 2:1 oder symmetrisch Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reflektor 48°) ELB 1200 Pro 100 %: 128 Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reflektor 48°) ELB 1200 Action 100 %: 90.6 Blendenwert (1 m, 100 ISO, Reflektor 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100 %: 128 Leistungsbereich Blendenwert Leistungsbereich Ws/J Leistungsabstufungen in Blendenwerten Kürzeste Blitzdauer t 0.5 max. Leistung ELB 1200 Action Aufladezeit SCHNELL auf volle Leistung in Sek. 8,5 100 %: 14–1200 / 50 %: 7–600 66 %: 14–791 / 33 %: 7–396 Wahl: 1/10 – linke/rechte Tasten, ein Blendenwert 1/8850 s bei 33 %, Leistungsstufe 4.7 1,7 Aufladezeit STANDARD auf volle Leistung in Sek. 3 Aufladezeit ECO auf volle Leistung in Sek. 6 Farbtemperatur in K° bei max. Leistung Automatisches Zurückregeln der Leistung 5500 Stellt die Leistungseinstellungen automatisch ein Leistungsstabilität +/- 0,03 % Einstelllicht-Modi An, frei, prop, timer 1-60 Sek., VFC, Dimmer 5-100 % Anzahl Blitze aus aufgeladener Batterie bei Min-/MaxLeistung LED-Laufzeit mit 1/2 Köpfen (Blitzleistung auf Mindestwert einstellen) 20000 / 215 (Li-Ion Batterie Air, inklusive) 36000 / 400 (Li-Ion Batterie HD, optional) Bis zu 80/40 Min. (Li-Ion Batterie Air, inklusive) Bis zu 120/60 Min. (Li-Ion Batterie HD, optional) Li-Ion Batterie Air (inklusive, 19273) 36 V / 2,5 Ah / 90 Wh Li-Ion Batterie HD (optional, 19296) 36 V / 4,0 Ah / 144 Wh Batteriebox-Optionen Schnellladung: ungefähre Ladezeit in Stunden EL-Skyport Synchronspannung Synchronbuchse Abmessungen in cm, komplette Einheit inkl. Tragegriff und Batterie (BxTxH) Abmessungen in cm, Batteriebox (BxTxH) USB-Ladebuchse für mobile Geräte: max. 5 V; 1 Amp., Transportmoduseinstellung, Batterieladezustand mit 4 LEDs 1,5 (Li-Ion Batterie Air, inklusive) 2,5 (Li-Ion Batterie HD, optional) Eingebaut, 20 Frequenzkanäle, 4 Gruppen 5 V, kompatibel mit allen Kameras 3,5 mm Buchse 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7.5 Gewicht in kg, ohne Batteriebox Gewicht in kg, komplette Einheit 3,2 (Li-Ion Batterie Air, inklusive) 4,3 (Li-Ion Battery HD, optional) Gewicht in kg, Batteriebox 1,1 (Li-Ion Batterie Air, inklusive) 1,5 (Li-Ion Batterie HD, optional) Geliefert mit DE ELB1200, Batteriebox, Schnellladegerät, Synchronisierungskabel 27 Gebrauchsanleitung SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER • Blitzgeräte sind starke Lichtquellen. Bitte beachten Sie die Gefahr oder Unannehmlichkeiten, die sie einigen Personen und Kindern bereiten können. • Halten Sie die Blitzgeräte möglichst außerhalb der Reichweite von Unbefugten. • Halten Sie die Blitzgeräte von Kindern fern! • Entsprechend den Sicherheitsbestimmungen weisen wir darauf hin, dass diese elektronischen Blitzgeräte nicht für den Außeneinsatz in übermäßig feuchten oder staubigen Umgebungen ausgelegt sind und nicht nach plötzlichen Temperaturänderungen, die zur Kondenswasserbildung führen, verwendet werden dürfen. Der Feuchtigkeitsschutz entspricht den Normen von IP20. • Nicht ohne Genehmigung in eingeschränkten Bereichen (z. B. Krankenhäusern, Labors etc.) verwenden. • Nicht in der Nähe von brennbaren/explosiven Stoffen verwenden. Halten Sie zu allen Objekten einen Mindestabstand von 1 m ein. Halten Sie generell einen Abstand zu anderen Bedieneinheiten ein. • Blitzen Sie nie ohne Vorwarnung in die Augen einer Person. Nahgebrauch kann das Sehvermögen beeinflussen. • Umgebungstemperatur während des Gerätegebrauchs: min. -10°C bis max. 40°C. • Es besteht hohe Spannung und es kann starker Strom fließen, also wenden Sie bitte alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen beim Gebrauch des Gerätes an. • Blitzsysteme speichern elektrische Energie in Kondensatoren durch Verwendung von Hochspannung, bitte achten Sie auf offene Kontakte und Klemmen. • Diese Einheiten können für eine beträchtliche Zeit interne Ladungen aufrechterhalten, obwohl sie getrennt sind. Wenn Sie solche Fehler finden, bitte nicht mehr benutzen, sondern zur Reparatur zurückzugeben. • Zu Ihrer Sicherheit, öffnen oder zerlegen Sie Ihre Blitze nie. Nur ein autorisierter Servicetechniker sollte diese öffnen oder versuchen, das Gerät zu reparieren. • Schalten Sie das Blitzgerät immer aus, bevor Sie das Zubehör wechseln. • Das Gerät, die Blitzröhre und das Zubehör können während und nach dem Gebrauch sehr heiß werden! Um Verletzungen zu vermeiden, mit einem isolierenden Tuch anfassen oder warten, bis die Teile abgekühlt sind. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, die das Blitzgerät aufheizen und die Effizienz der Fotozelle beeinflussen könnte. Schützen Sie das Blitzgerät, wenn es in feuchten Umgebungen verwendet wird, aber sorgen Sie für Belüftung zur Kühlung! Auf keinen Fall darf ein Gegenstand in die Lüftungslöcher eingesetzt werden. • Verwenden Sie nur Original-Elinchrom-Zubehör. Beschädigte Kabel, Glaswölbungen und Koffer müssen sofort durch den Kundendienst ersetzt werden. DE BLITZRÖHREN UND LED-EINSTELLLAMPEN 28 • Blitzröhren und LED-Dish-Reflektoren können während und nach dem Gebrauch sehr heiß werden! • Berühren Sie niemals eine Blitzröhre oder tauschen Sie sie aus, bevor das Gerät abgekühlt ist und vom Stromnetz getrennt ist. • Nicht aus kurzer Distanz das Blitzlicht auf Personen richten. • Nicht in der Nähe von entzündlichen/explosiven Stoffen verwenden. Gebrauchsanleitung WARNUNG: LICHTEMPFINDLICHKEIT/EPILEPSIE/ ANFÄLLE Ein sehr geringer Prozentsatz von Menschen kann epileptische Anfälle oder Blackouts erleben, wenn er bestimmten Lichtmustern oder blinkenden Lichtern ausgesetzt sind. Die Exposition gegenüber bestimmten Mustern oder stroboskopischen Effekten kann epileptische Anfälle oder Ohnmachten bei diesen Personen auslösen. Diese Bedingungen können vorher unentdeckte epileptische Symptome oder Krampfanfälle bei Personen auslösen, die keine Vorgeschichte von früheren Anfällen oder Epilepsie haben. Wenn Sie oder irgendjemand in Ihrer Familie an Epilepsie leidet oder irgendwelche Art von Anfällen hat, konsultieren Sie einen Arzt vor Verwendung des EL-Geräts. UNTERBRECHEN SIE DIE NUTZUNG SOFORT und konsultieren Sie Ihren Arzt vor der erneuten Verwendung Ihrer EL-Einheit, wenn Sie oder Ihr Kind eine der folgenden gesundheitlichen Probleme oder Symptome aufweisen: • Schwindel • Augen- oder Muskelzuckungen • Desorientierung • unwillkürliche Bewegungen • Verändertes Sehen • Verlust des Bewusstseins • Krampfanfälle DE 29 Gebrauchsanleitung KONTROLLFELD 1 2 DE 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 KONTROLLFELDFUNKTIONEN 30 1. Ausgang A 2. Ausgang B 3. Ausgang A an/aus (unter dem Handgriff) 4. Leistungsverhältnis zwischen den Ausgängen A und B (66 % : 33 % oder 50 % : 50 %), unter dem Handgriff 5. Ausgang B an/aus (unter dem Handgriff) 6. Einheit On/Off 7. Taste Menüzugang / Menü Navigationsfunktion 8. Linke Funktionstaste / Menü Navigationsfunktion / Ausschalten durch einen Blendenwert (F-Stop) 9. Navigationstaste (Menü Navigationsfunktion) / Blitztest (drücken) / Leistungsänderung in Zehnteln 10. Rechte Funktionstaste / Menü Navigationsfunktion / Anschalten durch einen F-Stop (Blendenwert) 11. Taste LED-Einstelllicht: kurzes Drücken (an/ aus) / langes Drücken (Einstellungen) 12. Nutzer-Einstellungstaste, umschalten zwischen erweiterten und reduzierten Display-Information 13. OLED Display Gebrauchsanleitung DISPLAY – DASHBOARD Das Haupt-Dashboard zeigt eine vereinfachte Ansicht von ein oder zwei Einstellungen im Kopfbereich. Die Farben der oberen Leiste entsprechen der Gruppennummer: Blau für Gruppe 1, Gelb für Gruppe 2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4. Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer MenüHintergrundfarbe umzuschalten. Das Dashboard wechselt je nach Anzahl der eingeschalteten Köpfe automatisch zwischen dem Blick auf einen oder zwei Köpfe. Einstellungen, die aktiviert sind, werden auf dem Dashboard angezeigt. Wenn zum Beispiel das Einstelllicht eingeschaltet ist, erscheint das Symbol für das Einstelllicht auf dem Dashboard . 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 Blick auf einen Kopf DE 9 Blick auf zwei Köpfe DAS DASHBOARD FÜR DEN BLICK AUF ZWEI KÖPFE MIT FOLGENDEN FUNKTIONEN 1. EL-Skyport Synchronisierung (normal oder Speed Sync Modus) 2. EL-Skyport Frequenzkanal und Gruppennummer 3. Status der Fotozelle 4. Status des Einstelllichts 5. Status der Batterieladung 6. Leistung Ausgang B / Leistungsverhältnis / Kopftyp 7. Leistungseinstellung für Ausgang B in Blendenwert-Äquivalenten 8. Wert für die Blitzdauer von Ausgang B 9. Erhöhung der Blitzleistung um einen Blendenwert (bewirkt durch Funktionstasten) 10. Verringerung der Blitzleistung um einen Blendenwert (bewirkt durch Funktionstasten) 11. Wert für die Blitzdauer von Ausgang A 12. Leistungseinstellung für Ausgang A in Blendenwert-Äquivalenten 13. Leistung Ausgang A / Leistungsverhältnis / Kopftyp 31 Gebrauchsanleitung ZUGEORDNETE SCHALTFLÄCHEN TASTE FÜR DAS LED-EINSTELLLICHT • Ein kurzer Druck auf die Einstelllicht-Taste schaltet die LED-Lampe des ELB-1200-Kopfes für 15 Sekunden ein. Die Werte können von 1 bis 60 Sekunden geändert werden. • Ein langer Druck auf die Kontrollleuchtentaste öffnet das Setup-Menü für das Einstelllicht. SETUP-MENU FÜR DAS EINSTELLLICHT DE Der Wert für die Leistung des Einstelllichts, die Timer-Einstellungen und die VFC-Funktion sind über das Einstelllichtmenü zugänglich. • Nutzen Sie die Tasten A & B, um die Werte für das Einstelllicht asymmetrisch einzustellen. • Die Einstellung für das Verhältnis ist über die Taste (A:B) zu erreichen. EINSTELLUNGSMENÜ FÜR EINSTELLLICHT MENÜ-OPTIONEN Modus ERKLÄRUNG WIE ERREICHEN Frei oder proportional Umschalten zwischen der freien und der proportionalen Leistung des Einstelllichts 1. Drücken Sie die linke Funktionstaste, um das Menü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um proportional oder frei einzustellen. 3. Bestätigen Sie durch Druck auf die Navigationstaste. Frei Der Leistungswert des Einstelllichts ist unabhängig vom Blitzleistungswert 1. Nutzen Sie die linke Funktionstaste, um das Menü zu verlassen. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um den LED-Leistungswert einzustellen, drücken um zu bestätigen. Proportional Der Leistungswert des Einstelllichts ist proportional dem Blitzleistungswert Fester Wert. Modus wechselt automatisch zu FREE wenn die Leistungseinstellungen über die Navigationstaste verändert werden. VCF On/Off Die LED schaltet sich aus, wenn das Gerät auflädt. Optische BlitzBestätigung. Timer On/Off 1. Drücken Sie die linke Funktionstaste, um ins Menü zu gelangen. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um zu VFC zu schalten. 3. Bestätigen Sie durch Druck auf die Navigationstaste. Einstelllicht-Timer, 5–60 Sek. • Timer-Wert • • • Exit 32 1. Drücken Sie die linke Funktionstaste, um ins Menü zu gelangen. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um zu VFC zu schalten. 3. Bestätigen Sie durch Druck auf die Navigationstaste. 4. Verwenden Sie die Navigationstaste, um den Wert von 5 bis 60 Sekunden einzustellen, drücken um zu bestätigen. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rechte Funktionstaste. Gebrauchsanleitung EINSTELLTASTEN FÜR NUTZER Das erweiterte Menü zeigt die Schaltfläche für die Nutzereinstellungen an. Wenn zwei Köpfe angeschlossen sind, passt sich das Display automatisch an. In diesem Fall zeigt der zentrale Teil des Dashboards die Gesamtleistung der beiden Köpfe in Blendenwert-Äquivalenten und in Joules an. Die Ansicht für einen Kopf zeigt folgende Funktionen an: 1 2 3 4 5 6 DE 13 7 8 12 11 10 9 ANSICHT FÜR EINEN KOPF 1. EL-Skyport Synchronisierung (normal or Speed Sync Modus) 8. Blitzmodus-Einstellungen (normal, Sequenz, verzögert, Strobo) 2. EL-Skyport Frequenzkanal und Gruppennummer 9. Erhöhung der Blitzleistung um einen Blendenwert 3. Status der Fotozelle 10. 4. Status der Einstelllichts Status der Einstelllichts, wenn das Einstelllicht eingeschaltet ist 5. Ladegeschwindigkeit (schnell / eco / im Standardmodus oder keine Info angezeigt) 11. Verringerung der Blitzleistung um einen Blendenwert 6. Status der Batterieladung 12. 7. Blitzleistung in Blendenwert-Äquivalenten Blitzleistung in Joules / Ws & Wert für die Blitzdauer (nur angezeigt mit Action und Pro Heads) 13. Leistungsausgang / Leistungsverhältnis / Kopftyp 33 Gebrauchsanleitung 1 DE 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 13 12 11 10 ANSICHT FÜR ZWEI KÖPFE 1. EL-Skyport Synchronisierung (normal or Speed Sync Modus) Wert für die Blitzdauer von Ausgang B 10. Erhöhung der Blitzleistung um einen Blendenwert 11. Gesamte Blitzleistung der beiden Köpfe in Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws) 12. Blitzmodus-Einstellungen (normal, Sequenz, verzögert, Strobo) 2. EL-Skyport Frequenzkanal und Gruppennummer 3. Status der Fotozelle 4. Status der Einstelllichts 5. Ladegeschwindigkeit (schnell / eco)** 6. Status der Batterieladung 13. 7. Leistungsausgang B / Leistungsverhältnis / Kopftyp Verringerung der Blitzleistung um einen Blendenwert 14. Wert für die Blitzdauer von Ausgang A* 8. Leistungseinstellung für Ausgang B in Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws) 15. Leistungseinstellung für Ausgang A in Blendenwertäquivalenten und in Joules (Ws) 16. Leistungsausgang A / Leistungsverhältnis / Kopftyp *Angezeigt mit Action und Pro-Köpfen ** Im Standardmodus wird keine Info angezeigt 34 9. Gebrauchsanleitung MENÜ-FUNKTIONEN DISPLAY PANEL – KONFIGURATIONSMENÜ Die Farben des Setup-Menüs entsprechen der Gruppennummern-Einstellung des Haupt-Dashboards: Blau für Gruppe 1, Gelb für Gruppe 2, Rot für Gruppe 3 und Grün für Gruppe 4. Es ist möglich, zwischen schwarzer oder weißer Menü-Hintergrundfarbe umzuschalten, drücken Sie lange auf den Benutzerknopf, aber verlassen Sie das Menü vorher. Um im Menü zu navigieren, blättern Sie mit der Navigationstaste und drücken Sie, um auszuwählen. DE 1 2 3 1 2 4 6 5 1. Ausgewähltes Menü 5. Funktionen der Navigationstaste 2. Ausgewählte Menü-Optionen • Scrollen, um die Einstellungen zu ändern 3. Einstellung der Optionen • 4. Exit Menü-Navigation Drücken, um die Menü-Einstellungen zu bestätigen oder Eingabe der Menü-Option (Funktion auswählen) 6. Zurück zur Menü-Navigation 35 Gebrauchsanleitung RADIO TRANSCEIVER – FUNKTIONEN & SETUP Mit den Radio-Optionen können Sie die Synchronisationsgeschwindigkeit auswählen und Gruppen- und Frequenzeinstellungen definieren. DE Wenn Sie mit dem EL-Skyport Radiosystem arbeiten, können Sie die Synchronisationsgeschwindigkeit wählen. Der „normale” Synchronisationsmodus ist geeignet, wenn lange Distanzen benötigt werden, während die „Speed”-Synchronisation verwendet werden kann, wenn höhere Verschluss-Synchronisationsgeschwindigkeiten mit aktivierten Mittelformat-kameras benötigt werden. Jede Änderung dieser Einstellungen muss auch auf den EL-Skyport Funksender angewendet werden, um die Kommunikation zwischen den Geräten zu ermöglichen! Normaler Sync-Modus ist der Standard-Sync-Modus. DISPLAY Radio OPTION OPTION SETTINGS DEFAULT SETTING Modus Normal / Speed Normal Gruppe 1 bis 4 1 Frequenz (Kanal) 1 bis 20 1 Schließlich können Sie wählen, in welcher Gruppe und Frequens Sie arbeiten möchten. Ändern Sie die Gruppeneinstellungen, um eine unabhängige Steuerung mehrerer Lichtergruppen zu haben. Ändern Sie den Frequenzkanal,um Störungen zu vermeiden. BLITZMODUS-EINRICHTUNG Das Blitzmodus-Menü ermöglicht Ihnen, Ihre ELB-Einheit so zu konfigurieren, dass sie Ihrem Aufnahme-Stil entspricht. 36 Gebrauchsanleitung Um die Verzögerungsstufe auf x 1, x 10 oder x 100 zu setzen, drücken Sie die Taste Der Blitz vor der fertigen Funktion ermöglicht Ihnen die Wahl zwischen dem Blitzen des Gerätes vor den vollständigen Blitzfolgen oder wenn die Blitzfolgen des Geräts beendet sind. Je nach Batterieladung können Sie auch die Blitzsequenzen definieren. DISPLAY Blitzmodus OPTIONEN Blitzfolgen SUB-OPTION SUB-OPTION Eco / Standard / schnell ja/nein Blitz vor Fertigstellung Mode EINSTELLUNGEN STAND.EINST. Standard DE ja/nein Normal / Sequenz / verzögert / Strobo normal Sequenz Gerätansprache 1-20 1 Sequenz Geräte, insgesamt 1-20 1 Sequenz Sequenz-Timeout 0,1’’-5,0’’ 2,0’’ verzögert Verzögerung Schritte x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1-20 1 Strobo Dauer 0,5-5,0 s 2,0 s Bleiben Sie auf Standard, wenn Sie normale Blitzfotografie wünschen. SEQUENZ-EINSTELLUNG Verwenden Sie den Sequenzmodus, um eine bewegte Sequenz in einer Reihe von Einzelbildern mit einer Anzahl von indizierten Blitzgeräten zu erfassen, z. B. eine springende Person in bis zu 20 verschiedenen Bildern. Zur Verwendung der Funktionen muss das folgende Setup programmiert werden. Geräte-Adresse: Jede Einheit benötigt ihre eigene Adresse; jedes Mal, wenn ausgelöst wird, antwortet das entsprechende Blitzgerät. Bis zu 20 Einheiten können angesprochen werden. Gesamteinheiten: Zeigt die Gesamtzahl der angesprochenen Blitzgeräte an. Sequenz-Timeout: Zeit, nach der die Sequenz wieder zum ersten adressierten Gerät zurückkehrt. Das Timeout kann von 0,1 bis 5 Sekunden programmiert werden. Diese Einstellung ist die Wartezeit, nachdem eine Sequenz gestoppt wurde, bevor sie wieder vom Anfang der Sequenz startet. VERZÖGERUNGSEINSTELLUNG Stellen Sie eine Verzögerung für Ihre ELB-Einheit ein, um mit der eingestellten Verzögerung nach dem Auslösen zu blitzen (z. B. zweiter Vorhang). Die Verzögerung bezieht sich auf die Zeit (in Millisekunden - ms), in welcher das Gerät einen Blitz auslösen sollte, nachdem der Kameraverschluss geöffnet wurde. Die Verzögerungszeit kann von 1 ms (0,001 Sekunden) bis 10000 ms (10 Sekunden) programmiert werden, sodass der Blitz mit Lichtquellen der Umgebung kombiniert werden kann. 37 Gebrauchsanleitung Zur Feinabstimmung der Millisekunden kann die Skala in Schritten von 1, 10 und 100 modifiziert werden. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um Ihren Schritt zu wählen. Diese Option ist nur im Setup-Menü Blitzverzögerung aktiv. VORGESCHLAGENER WERT FÜR DIE ELB-EINSTELLUNG IM VERZÖGERUNGSMODUS* DE SYNC-SPEED AUF DER KAMERA ÄQUIVALENT IN MS 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 VORGESCHLAGENER WERT 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * getestet mit Canon EOS 5D. Vorgeschlagen für Vollformatkamera. 38 Gebrauchsanleitung STROBO-EINSTELLUNG Machen Sie ein Bild mit stroboskopischen Effekten und öffnen Sie den Kameraverschluss. Die überlappende Bewegungsfolge ist in einem Rahmen sichtbar. • Frequenz Hz: Anzahl Blitze pro Sekunde, programmierbar von 1 bis 20 Hz. • Dauerfenster: Zeit während der bewegten Sequenz, die Sie erfassen möchten. Programmierbar von 0,5 bis 5 Sekunden. Hinweis: Das Gerät muss im Menü „Power Settings” für schnelle Blitzfolge eingestellt werden. Wenn ein Fehlerton zu hören ist, bedeutet dies, dass die Blitzfolge nicht mithalten kann. Bitte reduzieren Sie die Hz-Einstellung oder die Blitzleistung auf einen niedrigeren Wert. DE FOTOZELLEN-EINSTELLUNG Mit den Fotozellenoptionen können Sie den optischen Blitzauslöser aus- und einschalten und, wenn nötig, die Vorblitzoptionen für die perfekte Synchronisation mit SpeedlightVorblitzsequenzen. DISPLAY Photozelle OPTION EINSTELLUNG DER OPTIONEN HINWEIS Modus Off / On / Vorblitz Einstellung Auto Nur im „Preflash-Modus” zugänglich. Verwenden Sie die Navigationstaste, gehen Sie in den Auto-Modus und wählen Sie diesen (vorgeschlagen, um automatisch die Anzahl der Blitze zu zählen, wenn das Speedlight an der Fotozelle abgefeuert wird und um die Zahl zu korrigieren.) Vorblitz-Anzahl (nur für erfahrene Nutzer) manuell / 1-20 Nur zugänglich im „Manual-Setup” Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie die Anzahl der Vorblitze, die das Speedlight ausgelöst hat, plus den Hauptblitz kennen. Zeitrahmen (nur für erfahrene Nutzer) 0.5 ‘’-5.0’’ Nur zugänglich im „Manual Setup” Blockzeit 0.5 ms – 5.0 ms Nur zugänglich im „Manual Setup” (nur für erfahrene Nutzer) 39 Gebrauchsanleitung Wenn die Fotozelle eingeschaltet ist, wird das Blitzgerät bei jedem erkannten Blitzimpuls ausgelöst. Die Vorblitzoption kann manuell eingestellt werden, wenn die Anzahl von Vorblitzen des Speedlights bekannt ist. MANUELLE VORBLITZ-EINSTELLUNG (NUR FÜR ERFAHRENE NUTZER) DE In einigen Fällen, abhängig von der Technologie der Speedlite-Einheit, funktioniert die automatische Vorblitz-Erkennung möglicherweise nicht. In diesem Fall können Sie eine manuelle Einrichtung versuchen. • Anzahl Vorblitze: Stellen Sie die Anzahl von Vorblitzen auf 1 bis 20 ein und fügen Sie den Hauptblitz hinzu. • Zeitrahmen: Stellen Sie das Zeitfenster ein, in dem alle Vorblitze einschließlich des Hauptblitzes, ausgelöst werden • Blockzeit: Einstellung der Verzögerung zwischen den Vorblitzen von 0,5 bis 5 ms. Hinweis: Wir können hier keine Werte oder Einstellung vorschlagen; diese hängen von der Speedlite-Einheit ab und müssen getestet werden, bis die richtige Synchronisation zwischen dem Blitzgerät und dem Speedlite erreicht ist. EXTRAS Die Einstellungen unter „Extras” helfen Ihnen, den Standby zu definieren und Energie durch automatische Abschaltung zu sparen. Die Audio-Optionen können Sie die verschiedenen Einstellungen für Ready, Error und Keytones wählen. Die Lautstärke der Bereit-, Fehler- und Tastentöne kann angepasst werden, sodass Sie bei Bedarf leise arbeiten können. Der Ready-Ton kann gewählt werden, um die akustische Erkennung zu verbessern, wenn alle Blitze einer Folge ausgelöst wurden. DISPLAY Extras OPTION off / 1 – 60 Minuten Automatische Abschaltung off / 1 – 60 Min Ready (Ton für fertig) Ton 1 bis 12 Ready Lautstärke Aus/minimal/leise/Standard/hoch/ maximal Error Lautstärke Tastenklick 40 EINSTELLUNGEN Auto Standby Gebrauchsanleitung INFO Überprüfen Sie die Lebensdauer des Gerätes und die Blitzröhre. Sie können leicht die aktuelle Nutzung des Gerätes und die Blitzröhre überprüfen. Sehr nützlich für Kundendienst, Vermietung oder Second-Hand-Einzelhandel. DE FEHLERSUCHE SOFT RESET Um alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die linke und rechte (Funktions-)Taste und halten Sie diese mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Das Gerät wird neu gestartet und löscht alle Arbeitsparameter. Dadurch wird der Zähler im Info-Menü nicht zurückgesetzt. ERROR MANAGEMENT (FEHLER-MANAGEMENT) System-Error Siehe Error-Tabelle Siehe Error-Tabelle siehe Error-Tabelle 41 Gebrauchsanleitung ERROR NR. DE BESCHREIBUNG LÖSUNG -1 Kondensatoren über Spannung Neustart -> Service -2 Überhitzung des Systems Bis zum Abkühlen waren -3 Stromkreis-Entladungsfehler Neustart-> Service -4 Ladezeitabschaltung Neustart-> Service -9 Keine Eingangsspannung auf SMPS! Neustart-> Service -15 Ladung MOS-Thermistor offen Neustart -> Service -18 Entladung MOS-Thermistor offen Neustart -> Service -19 Kondensator-Thermistor offen Neustart -> Service -24 Kondensatorspannungssymmetriefehler OFF 10 Minuten Neustart -> Service -26 Booster Spannungsfehler Neustart -> Service -28 Röhre hängt Neustart -> Service -60 System – peripherer Busfehler Neustart -> Service -62 Systemspeicherfehler Neustart -> Service -99 Nicht kategorisierter Fehler Neustart -> Service -101 Warnung – niedriger Batteriestand Warnung WARTUNG Der Kopf benötigt nur sehr wenig Wartung. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, überprüfen Sie bitte regelmäßig die folgenden Punkte, bevor Sie den Kopf an das Netzteil anschließen: Vergewissern Sie sich, dass die Kontakte des Blitzkopfanschlusses sauber und unbeschädigt sind. Das Blitzkabel darf keine Markierungen oder Schnitte haben. Wichtig!! Vergewissern Sie sich, dass die eingesteckte Blitzröhre und die Glaskuppel korrekt montiert sind. VORSICHT! Unter keinen Umständen irgendeinen Teil des Gerätes öffnen. Service für die ELB 1200 durch den Nutzer ist nicht möglich, sie enthält Hochspannung. Im Falle von Schwierigkeiten wenden Sie sich an Ihren Elinchrom-Servicepartner. REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG Nationale Sicherheitsbestimmungen erfordern häufige Sicherheitskontrollen der elektrischen Ausrüstung. Die ELB 1200 sollte einmal jährlich überprüft werden. Diese Kontrolle garantiert nicht nur die Sicherheit, sie dient auch der Werterhaltung des Gerätes. VERSAND Um einen maximalen Schutz des Gerätes zu gewährleisten, wenn es für den Service versandt wird, sollte die Originalverpackung aufbewahrt werden. VERKAUF / SERVICE / VERMIETUNG Für Service und Vertrieb wenden Sie sich bitte an Ihren ELINCHROM.Händler. Für Kontakt und Unterstützung besuchen Sie bitte http://www.elinchrom.com/support.php 42 Gebrauchsanleitung LAGERUNG UND TRANSPORT Um die Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Batterie zu verbessern, schalten Sie bitte den ELB1200-Akku für Lagerung und Transport ab. Der Abschaltmodus verhindert Selbstentladung. Um eine fortschreitende Batterie-Entladung (so genannte SELBSTENTLADUNG*) zu vermeiden, die einen TIEFENTLADUNGSMODUS** verursachen kann, bewahren Sie bitte nicht vollständig geladene Akkupacks für mehr als 6 Monate ohne Gebrauch auf. Wenn Sie mehrere Batterien haben, benutzen Sie sie bitte alle oder wechseln Sie ab. *SELBSTENTLADUNGSMODUS Kleine Ladungsverluste werden bei der Lagerung einer geladenen Batterie (Selbstentladung) beobachtet, was ein natürlicher Vorgang ist. Diese Verluste sind größer, während das BMS (Battery Management System) eingeschaltet ist (ON). Das Ausschalten des Akkus (OFF) kann dazu beitragen, die Batterieselbstentladung um bis zu 100-mal zu reduzieren. Um die Selbstentladungsverluste zu begrenzen, legen Sie bitte Ihre Batterie für Transport und Lagerung still. DE **TIEFENTLADUNGSMODUS Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum (mehrere Monate oder länger) nicht aufgeladen wird, kann der Selbstentladungsprozess schrittweise dazu führen, dass der Akku in den Zustand TIEFENTLADUNG übergeht. Verwenden Sie nur die Originalkartons oder -koffer, wenn Sie reisen oder die Blitzgeräte versenden, um Transportschäden zu vermeiden. Um mit den Kondensatoren verbundene Probleme zu vermeiden, akklimatisieren Sie die Blitzgeräte, bevor Sie sie verwenden. Entladen Sie die Blitzgeräte vor dem Transport oder warten Sie mindestens 30 Minuten, nachdem das Netzkabel entfernt wurde und das Gerät abgekühlt ist. Lassen Sie niemals ein Blitzgerät fallen. Die Blitzröhre und interne Komponenten könnten zerbrechen. Bitte beachten Sie unsere separate Broschüre für Flugpassagiere TRAVELING BY AIR AS A PASSENGER Anleitung (73042, orange Broschüre) wegen aktueller Transportvorschriften. ENTSORGUNG UND RECYCLING Dieses Gerät wurde für die höchsten Standards aus Materialien hergestellt, die in einer nicht umweltschädlichen Weise recycelt oder entsorgt werden können. Das Gerät kann nach Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn es in einem Zustand zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist. Alle nicht regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt. Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Agenten. 43 Gebrauchsanleitung RECHTLICHE INFORMATIONEN FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG Produktname ELB 1200 (10289.1) Zubehör ELB 1200 Pro Head (20187) ELB 1200 Hi-Sync Head (20188) ELB 1200 Action Head (20189) DE Handelsname ELINCHROM Name der verantwortlichen Partei ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Schweiz Telefon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-Mail [email protected] Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Class B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese neu. • Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers verbunden ist. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada Lizenz-Befreiung RSS. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: 44 1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und 2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können. Gebrauchsanleitung Zulässigkeitserklärung mit den Normen von Industrie Canada (IC). Das vorliegende Gerät entspricht den CNR der Industrie Canada, anwendbar für Geräte mit Lizenzbefreiung. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: 1. Es darf keine Störungen verursachen; und 2. Es muss alle radioelektrischen Störungen akzeptieren, selbst wenn diese eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können. CE-MARKIERUNG DE Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD DER ELB-1200-BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung erhalten Sie über folgenden Link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD CONFORMITY Die Erklärung zur EU-Konformität sowie zur USA- und Kanada-Konformität finden Sie auf der Elinchrom- Website. Bitte überprüfen Sie alle Sicherheitsdokumente vor der Nutzung! 45 Manuel d’utilisation FR 46 Manuel d’utilisation INTRODUCTION 46 CARACTÉRISTIQUES DU ELB 1200 46 DONNÉES TECHNIQUES 47 INFORMATION DE SÉCURITÉ UTILISATEUR 48 PANNEAU DE CONTRÔLE 50 PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD 51 FR BOUTONS DÉDIÉS 52 • LAMPE PILOTE • PARAMÉTRES UTILISATEUR FONCTIONNALITÉS DU MENU 55 • FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO • CONFIGURATION DU MODE FLASH • CONFIGURATION DE LA CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE • EXTRAS • INFORMATIONS DÉPANNAGE 61 ENTRETIEN 62 STOCKAGE ET TRANSPORT 63 ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 63 INFORMATIONS JURIDIQUES 64 Seuils de tolérances et spécifications conformes aux standards IEC et CE. Les données techniques peuvent changer sans préavis. 47 Manuel d’utilisation INTRODUCTION INTRODUCTION Cher photographe, Nous vous remercions d’avoir acheté l’Unité ELINCHROM ELB 1200. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service fiable. FR Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation, pour votre sécurité et pour tirer le maximum de nombreuses fonctionnalités. Votre équipe Elinchrom Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel. Ce manuel peut montrer des images de produits avec les accessoires, qui ne font pas partie d’ensemble ou d’unités seules. Les configurations des ensembles et unités seules Elinchrom peuvent changer sans préavis et peuvent différer selon les pays. Vous trouverez les configurations réelles sur www.elinchrom.com Pour plus de détails, des mises à jour, actualités et les dernières informations à propos du Système Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web Elinchrom. Les derniers guides utilisateurs et les spécifications techniques les plus récentes peuvent être téléchargés dans la section “Assistance”. Les données techniques, fonctionnalités et fonctions des unités de flash Elinchrom, des accessoires et du système EL-Skyport peuvent changer sans préavis. Les valeurs listées peuvent différer du fait des tolérances de composants ou des instruments de mesure. Les données techniques peuvent varier. Aucune garantie pour les erreurs d’impression. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour des informations et références ultérieures. CARACTÉRISTIQUES DU ELB1200 2 x prises A + B avec asymétrie 2:1 (66 % : 33 %) et options 1:1 (50 % : 50 %). Prises avec voyants, montrant quelle tête est active. Chaque tête connectée peut être activée ou désactivée séparément en utilisant les boutons A et B. La reconnaissance de tête, montre si une tête Pro, Hi-Sync, Action est connectée. Affiche automatiquement la durée de flash de chaque tête (Pro/Action) à tous les niveaux de puissance. Suite Creative Elinchrom avec fonctionnalité stroboscope, retardateur et séquence. USB pour mise à jour du micrologiciel. Deux versions du Pack de batterie ELB1200 sont disponibles : • Batterie ELB1200 HD Li-Ion 144 Wh (19296) • Batterie ELB1200 Air Li-Ion 90 Wh (19273) Le nombre de flashs peut varier d’une batterie à l’autre (du fait du vieillissement, des conditions de stockage, etc.). Les batteries usagées doivent être recyclées. Vérifiez vos réglementations locales ! 48 Manuel d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES Nom de produit et numéro d’article Capacité de flash (Ws/J) Distribution d’énergie ELB 1200 (10289.1) 1200 Asymétrique 2:1 ou symétrique Obturation (1 m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Pro 100 % : 128 Obturation (1 m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Action 100 % : 90,6 Obturation (1 m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100 % : 128 Puissance d’ouverture de l’objectif Puissance Ws / J 8.5 100 %: 14 – 1200 / 50 %: 7 - 600 66 %: 14 – 791 / 33 %: 7 - 396 Incrémentation de puissance d’obturation Principal : 1/10 – boutons gauche/droite 1 Meilleure durée de flash t0.5 puiss. max. ELB 1200 Action 1/8850 s à 33 %, réglage de puissance 4,7 Recharge RAPIDE jusqu’à pleine puissance, en s 1.7 Recharge STANDARD jusqu’à pleine puissance, en s 3 Recharge ECO jusqu’à pleine puissance, en s 6 Température de couleur en K° à puiss. max. Perte de puissance automatique 5500 Ajuste automatiquement les Stabilité de puissance +/- 0,03 % Modes lampe témoin Marche, libre, prop, minuterie 1-60 s, VFC, variateur 5-100 % Flashs avec batterie chargée à puiss. min / max. Durée LED 1 / 2 têtes (puissance de flash réglée à la valeur minimum) 20 000 / 215 (Batterie Li-Ion Air, incluse) 36 000 / 400 (Batterie Li-Ion HD, optionnelle) Jusqu’à 80 / 40 min. (Batterie Li-Ion Air, incluse) Jusqu’à 120 / 60 min. (Batterie Li-Ion HD, optionnelle) Batterie Li-Ion Air (incluse, 19273) 36 V / 2,5 Ah / 90 Wh Batterie Li-Ion HD (optionnelle, 19296) 36 V / 4,0 Ah / 144 Wh Option du boîtier de batterie Chargeur rapide : temps de recharge approx. en h EL-Skyport Tension Sync Prise Syn Dimensions en cm, appareil complet dont poignée & boîtier de batterie / sans boîtier de batterie (L x P x H) Dimensions en cm du boîtier de batterie (L x P x H) Prise de charge USB pour appareils mobiles : 5 V max. 1 amp., réglage mode expédition, statut de charge de la batterie avec 4 LED 1,5 (Batterie Li-Ion Air, incluse) 2,5 (Batterie Li-Ion HD, optionnelle) Intégré, 20 canaux de fréquence, 4 groupes 5 V compatible avec tous appareils prise jack 3,5 mm 18 x 13 x 28 / 18 x 13 x 22 18 x 13 x 7,5 Poids en kg (lbs), sans boîtier de batterie Poids en kg (lbs), tout l’appareil 3,2 (6,8 lbs) (Batterie Li-Ion Air, incluse) 4,3 (9,48 lbs) (Batterie Li-Ion HD, optionnelle) Poids en kg du boîtier de batterie 1,1 (2,4 lbs) (Batterie Li-Ion Air, incluse) 1,5 (3,3 lbs) (Batterie Li-Ion HD, optionnelle) Livré avec FR ELB1200, boîtier de batterie, chargeur de batterie, câble sync 49 Manuel d’utilisation INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR • Les unités de flash sont des sources d’éclairage puissantes. Veuillez prendre conscience du danger, ou de la gêne, qu’ils peuvent représenter pour certaines personnes et enfants. • Conserver les unités de flash hors de portée des personnes non autorisées dès que possible. • Conservez les unités de flash hors de portée des enfants ! • Conformément aux règles de sécurité, nous attirons votre attention sur le fait que ces unités de flash ne sont pas conçues pour une utilisation en extérieur dans des conditions excessivement humides ou poussiéreuses et ne doivent pas être utilisées après avoir été exposées à des changements soudains de températures causant de la condensation. La protection contre l’humidité est conforme aux normes IP20. • Ne l’utilisez pas sans autorisation dans des zones sensibles (telles que des hôpitaux, laboratoires, etc.). • Ne l’utilisez pas à proximité de matériaux explosifs ou inflammables. Gardez au minimum 1 m de distance avec tout objet. Conservez une distance avec d’autres unités en fonctionnement. • N’utilisez jamais le flash vers les yeux d’un sujet sans avertissement. Une utilisation proche peut affecter la vue. • Température ambiante pendant utilisation : min. -10°C jusqu’à 40°C. • Il y a une tension élevée, et éventuellement une intensité élevée, donc veuillez appliquer toutes les précautions de sécurité pendant la manipulation de l’unité. • Les systèmes de flash stockent de l’énergie électrique dans des condensateurs en utilisant une tension élevée, veuillez prendre soin des contacts et terminaux ouverts. • Ces unités peuvent retenir une charge interne pendant une durée importante, même lorsqu’ils sont déconnectés. Si vous constatez un défaut, veuillez cesser l’utilisation et l’envoyer en réparation. • Pour votre sécurité, n’ouvrez jamais et ne démontez jamais vos flashs. Seul un technicien habilité peut ouvrir ou tenter de réparer cette unité. • Éteignez toujours l’unité de flash avant de changer des accessoires. • L’unité, le tube de flash et les accessoires peuvent devenir très chauds pendant et après l’utilisation ! Pour éviter toute blessure, manipulez-les avec un tissu isolant ou attendez que les éléments aient refroidi. Évitez l’ensoleillement direct, qui peut chauffer l’unité de flash et affecter l’efficacité de la cellule photoélectrique. Protégez l’unité de flash lorsqu’elle est utilisée dans des conditions humides, mais garantissez que la ventilation peut la refroidir ! En aucun cas vous ne devez introduire des objets dans les orifices de ventilation. • N’utilisez que des accessoires Elinchrom authentiques. Les câbles, dômes en verre et boîtier endommagés doivent être immédiatement remplacés par le service client. FR 50 Manuel d’utilisation TUBES DE FLASH ET LAMPE PILOTE À LED • Les tubes de flash et les diffuseurs du réflecteur peuvent devenir très chauds durant et après l’utilisation ! • Ne touchez jamais un tube flash, et ne le changez pas avant que l’unité ait refroidi et soit déconnectée de l’alimentation. • N’actionnez jamais de flashs à de courtes distances dirigés vers une personne. • Ne l’utilisez pas près d’un matériau inflammable ou explosif. MISE EN GARDE : PHOTOSENSITIVITÉ ET CRISE D’ÉPILEPSIE FR Un très faible pourcentage de personne peuvent expérimenter des crises d’épilepsie ou des évanouissements lorsqu’ils sont exposés à certains motifs lumineux ou à des flashs lumineux. L’exposition à certains motifs ou à des effets stroboscopiques peut déclencher des crises d’épilepsie ou des évanouissements chez ces personnes. Ces situations peuvent déclencher des symptômes épileptiques qui n’ont pas encore été diagnostiqués ou des crises chez des personnes qui n’ont jamais eu de crises ou d’épilepsie auparavant. Si vous, ou quelqu’un dans votre famille, est épileptique ou a eu des crises d’une quelconque sorte, consultez votre médecin avant d’utiliser l’unité EL. CESSEZ IMMÉDIATEMENT l’utilisation et consultez votre médecin avant de reprendre l’utilisation de votre unité EL si vous, ou votre enfant, expérimentez l’un de ces symptômes ou problèmes de santé : • Vertiges • Contractions oculaires ou musculaires • Perte de l’orientation • Mouvement involontaire • Trouble de la vue • Perte de conscience • Crise ou convulsion 51 Manuel d’utilisation PANNEAU DE CONTRÔLE 1 2 FR 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 COMPOSITION DU PANNEAU 52 9. Allumage/extinction prise A (sous la poignée) Bouton de défilement (navigation dans le menu) / Test du flash (appui) / variation de puissance en 1/10e 10. 4. Ratio de puissance entre les prises A et B (66 % : 33 % ou 50 % : 50 %), situé sous la poignée Bouton de fonction droite / Navigation dans le menu / augmenter puissance obturation 11. Bouton de lampe pilote LED : appui court (on/off) / appui long (paramètres) 5. Allumage/extinction prise B (sous la poignée) 12. 6. Allumage/extinction de l’unité Boutons de paramètres utilisateur, basculer entre l’affichage d’ informations avancé ou réduit 7. Bouton d’accès au menu / Navigation dans le menu 13. Affichage OLED 8. Bouton de fonction gauche / Navigation dans le menu / réduire puissance obturation 1. Prise A 2. Prise B 3. Manuel d’utilisation PANNEAU D’AFFICHAGE – TABLEAU DE BORD Le tableau de bord principal affiche une vue simplifiée des paramètres d’une ou deux têtes. Les couleurs de la barre supérieure correspondent au numéro de groupe : bleu pour le groupe 1, jaune pour le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour le groupe 4. Il est possible de basculer entre une couleur de fond du menu noire ou blanche. Le tableau de bord change automatiquement entre une vue d’une ou deux têtes selon le nombre de têtes allumées. Les paramètres activés sont affichés sur le tableau de bord. Par exemple, si une lampe pilote est allumée, le symbole de la lampe pilote apparaîtra sur le tableau de bord. 1 2 3 4 5 FR 13 12 11 10 Vue une tête 9 Vue deux têtes LA VUE DEUX TÊTES DU TABLEAU DE BORD SE COMPOSE AINSI 1. Synchronisation EL-Skyport (normal ou mode de synchronisation de vitesse) 8. Valeur de durée de flash de la prise B 9. Augmenter la puissance flash d’une obturation (effet des boutons de fonction) 10. Réduire la puissance flash d’une obturation (effet des boutons de fonction) 2. Fréquence de canal et numéro de groupe EL-Skyport 3. Statut de cellule photoélectrique 4. Statut de lampe pilote 11. Valeur de durée de flash de la prise A 5. Statut de charge de batterie 12. 6. Puissance sortie B / ratio puissance / type de tête Paramètre de puissance de la prise A en équivalent d’obturation 13. 7. Paramètre de puissance de la prise B en équivalent d’obturation Puissance sortie B / ratio puissance / type de tête 53 Manuel d’utilisation BOUTONS DÉDIÉS BOUTON DE LA LAMPE PILOTE LED • Un appui court sur le bouton de la lampe pilote allume la lampe à LED de la tête ELB 1200 pendant 15 secondes. Les valeurs peuvent être changées de 1 à 60 secondes. • Un appui long sur le bouton de la lampe pilote ouvre le menu de configuration de la lampe pilote. MENU DE CONFIGURATION DE LA LAMPE PILOTE FR La valeur de puissance de la lampe pilote, les paramètres de minuterie et la sont accessibles dans le menu de la lampe pilote. • Utilisez les boutons A & B pour régler les valeurs de puissance de la lampe pilote de façon asymétrique. • Le réglage du ratio est accessible par le bouton (A:B) MENU DE PARAMÈTRES DE LA LAMPE PILOTE OPTIONS DE MENU Mode Libre ou proportionnel EXPLICATION INDICATION D’UTILISATION Basculer entre le paramètre de puissance de lampe pilote libre et proportionnel 1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour entrer dans le menu. 2. Utilisez le bouton de défilement pour régler sur proportionnel ou libre. 3. Confirmez en appuyant sur le bouton de défilement. Libre Proportionnel VCF On/Off Minuteur On/Off Valeur de minuteur quitter 54 La valeur de puissance de la lampe pilote est indépendante de la valeur de puissance de flash 1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour quitter le menu. La valeur de puissance de la lampe pilote est proportionnelle à la valeur de puissance de flash Valeur fixe. La LED s’éteint lorsque l’unité est en charge. Confirmation optique par flash. 1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour entrer dans le menu 2. Utilisez le bouton de défilement pour régler la valeur de puissance de LED, appuyez pour confirmer. Le mode passe automatiquement à LIBRE si les paramètres de puissance sont changés par le bouton de défilement. 2. Utilisez le bouton de défilement pour basculer vers VFC. 3. Confirmez en appuyant sur le bouton de défilement. Minuterie de la lampe pilote, 5 – 60 s • 1. Appuyez sur le bouton de fonction gauche pour entrer dans le menu • 2. Utilisez le bouton de défilement pour basculer l’état du minuteur. • 3. Confirmez en appyant sur le bouton de défilement. • 4. Utilisez le bouton de défilement pour régler the value 5 – 60 s, pressez pour confirmer. Pour quittter ce menu, appuyez sur le bouton droit Manuel d’utilisation BOUTON DE PARAMÈTRES UTILISATEUR Le bouton de paramètres utilisateur affiche le menu avancé. Si deux têtes sont attachées, l’affichage s’adapte automatiquement. Dans ce cas, la partie centrale du tableau de bord affiche la puissance totale des deux têtes, en équivalent d’obturation et en Joules. La vue une tête affiche les fonctionnalités suivantes : 1 2 3 4 5 6 FR 13 7 8 12 11 10 9 VUE UNE TÊTE 1. Synchronisation EL-Skyport (mode normal ou synchronisation de vitesse) 8. Paramètres de mode flash (normal, séquence, retardé, stroboscope) 2. Fréquence de canal et numéro de groupe EL-Skyport 9. Augmenter la puissance flash d’une obturation 3. Statut de cellule photoélectrique 10. 4. Statut de lampe pilote Statut de la lampe pilote, lorsqu’une lampe pilote est allumée 5. Vitesse de charge (rapide / éco / en mode par défaut aucune information n’est affichée) 11. Diminuer la puissance flash d’une obturation 12. Puissance de flash en Joules / W & valeur de durée de flash (affiché seulement avec têtes Action et Pro) 13. Puissance sortie / ratio puissance / type de tête 6. Statut de charge de batterie 7. Paramètre de puissance en équivalent d’obturation 55 Manuel d’utilisation 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 FR 14 9 13 12 11 10 VUE DEUX TÊTES 1. Synchronisation EL-Skyport (mode normal ou synchronisation de vitesse) Valeur de durée de flash de la sortie B* 10. Augmenter la puissance flash d’une obturation 11. Puissance totale des deux têtes en équivalent d’obturation et en Joules (W) 12. Paramètres de mode flash (normal, séquence, retardé, stroboscope) 2. Fréquence de canal et numéro de groupe EL-Skyport 3. Statut de cellule photoélectrique 4. Statut de lampe pilote 5. Vitesse de charge (rapide / éco)** 6. Statut de charge de batterie 13. Diminuer la puissance flash d’une obturation Puissance sortie B / ratio puissance / type de tête 14. Valeur de durée de flash de la sortie A* 15. Paramètre de puissance de la prise A en équivalent d’obturation et en Joules / W 16. Puissance sortie A / ratio puissance / type de tête 7. 8. Paramètre de puissance de la prise B en équivalent d’obturation et en Joules (W) * Affiché avec les têtes Action et Pro ** En mode défaut, aucune information n’est affichée 56 9. Manuel d’utilisation FONCTIONNALITÉS DU MENU PANNEAU D’AFFICHAGE – MENU DE CONFIGURATION Les couleurs du menu de configuration correspondent au paramètre de numéro de groupe, comme dans le tableau de bord principal : bleu pour le groupe 1, jaune pour le groupe 2, rouge pour le groupe 3 et vert pour le groupe 4. Il est possible de basculer entre une couleur de fond du menu noire ou blanche, faites un appui long sur le bouton utilisateur, mais quittez d’abord le menu. Pour naviguer dans le menu, défilez avec le bouton de défilement et appuyez pour sélectionner. 1 FR 2 3 1 2 4 6 5 1. Menu sélectionné 5. Fonctions du bouton de défilement : 2. Options de menu sélectionnées • Défiler pour modifier les paramètres 3. Paramètres de l’option de menu • 4. Quitter la navigation de menu Appuyez pour confirmer les paramètres de menu ou entrer dans l’option de menu (fonction de sélection) 6. Revenir dans la navigation dans le menu 57 Manuel d’utilisation FONCTIONNALITÉS ET CONFIGURATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR RADIO Les options radio vous permettent de sélectionner la vitesse de synchronisation et de définir les paramètres de groupe et de fréquence. FR Lorsque vous travaillez avec le système radio EL-Skyport, vous pouvez choisir la vitesse de synchronisation. Le mode de synchronisation “normal” convient lorsque de grandes distances sont nécessaires, et la synchronisation “rapide” peut être utilisée lorsque des vitesses de synchronisation de l’obturation plus élevées sont nécessaires, avec des appareils de format moyen. Toute modification de ces paramètres doit être aussi appliquée au transmetteur radio EL-Skyport pour activer la communication entre les appareils ! Le mode de synchronisation Normal est le mode de synchronisation par défaut. AFFICHAGE Radio OPTION PARAMÈTRES DÉFAUT Mode Normal / Rapide Normal Groupe 1à4 1 Frequence (canal) 1 à 20 1 Enfin, vous pouvez choisir le groupe et la fréquence avec lesquels vous souhaitez travailler. Changez les paramètres de groupe pour avoir un contrôle indépendant de groupes de lampes multiples. Changez le canal de fréquence pour éviter les interférences. CONFIGURATION DU MODE FLASH The flash mode menu enables you to configure your ELB unit to suit your style of shooting. 58 Manuel d’utilisation Pour régler le palier de retardateur à x 1, x 10 ou x 100 paliers, appuyez sur le bouton La fonction de flash anticipé vous donne le choix entre activer le flash avant que l’unité soit entièrement rechargée, ou autoriser le flash uniquement lorsque l’unité est entièrement rechargée. Vous pouvez également définir le temps de rechargement selon le niveau de batterie restant. AFFICHAGE Mode flash OPTION Temps de recharge SOUS- OPTION SOUS-OPTION Éco / défaut / rapide Flash anticipé Mode PARAMÈTRE Oui/non DÉFAUT Défaut Oui/non Normal / Séquence / Retardé / Strobo Normal Séquence Addresse de l’unité 1 - 20 1 Séquence Total des unités 1 à 20 1 Séquence Délai de séquence 0,1’’-5,0’’ 2,0’’ Retardé Minuteur Paliers : x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1 - 20 1 Strobo Durée 0,5 – 5,0 s 2,0 s FR Conservez les paramètres par défaut si vous souhaitez un flash de photographie normal. CONFIGURATION DE SÉQUENCE Utilisez le mode séquence pour capturer une séquence de déplacement en une série de captures indépendantes avec plusieurs unités de flash indexées, par exemple, d’une personne réalisant un saut sur jusqu’à 20 images différentes. La mise en place suivante doit être programmée afin d’utiliser ces fonctionnalités. Adresse d’unité : chaque unité doit avoir sa propre adresse ; chaque fois qu’un déclencheur est activé, l’unité de flash correspondante répondra. Jusqu’à 20 unités peuvent être ainsi utilisées. Total d’unités : indique le nombre total d’unités de flash utilisables. Délai de séquence : temps après lequel la séquence redémarre à la première unité listée. Le minuteur peut être programmé de 0,1 s à 5 s. Ce paramètre est le temps d’attente après lequel une séquence est arrêtée, avant que la séquence redémarre au début. CONFIGURATION DU DÉLAI Fixez un délai pour que votre unité ELB déclenche le flash dans le délai fixé après son déclenchement (par ex. deuxième rideau). Le délai désigne le temps (en ms) durant lequel l’unité doit déclencher le flash après que l’obturateur de l’appareil a été ouvert. Le temps de délai peut être programmé de 1 ms (0,001 s.) à 10000 ms (10 s.), permettant de combiner le flash aux sources lumineuses ambiantes. 59 Manuel d’utilisation Pour régler précisément les millisecondes, l’échelle peut être modifiée par palier de 1, 10, et 100. Appuyez sur le bouton de fonction droit pour sélectionner votre palier. Cette option est active seulement dans le menu de configuration du délai de flash. VALEURS CONSEILLÉES POUR RÉGLER L’ELB EN MODE RETARDÉ* FR VITESSE SYNC APPAREIL ÉQUIVALENT EN MS 1/60 16,6 VALEUR CONSEILLÉE 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33,3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66,6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166,6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0,3" 300 290 0,4" 400 370 0,5" 500 470 0,6" 600 580 0,8" 800 750 1" 1000 950 1,3" 1300 1200 1,6" 1600 1500 2" 2000 1900 2,5" 2500 2400 3,2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * testé avec un Canon EOS 5D. Conseillé pour un appareil photo 35 mm. 60 Manuel d’utilisation CONFIGURATION DU STROBOSCOPE Prend une image avec des effets stroboscopiques et ouvre l’obturateur de l’appareil photo. La séquence de déplacement se chevauchant est visible dans une image. • Fréquence Hz : nombre de flashs par seconde. Programmable de 1 à 20 Hz. • Fenêtre de durée : temps de la séquence de déplacement que vous souhaitez capturer. Programmable de 0,5 s. à 5 s. Note : l’unité doit être réglée sur un temps de recharge rapide dans le menu “paramètres de puissance”. Si le son d’erreur est joué, cela signifie que le temps de recharge ne peut pas suivre. Veuillez réduire le paramètre Hz ou la puissance de flash à une valeur plus faible. FR CONFIGURATION DE LA CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE Les options de cellule photoélectrique vous permettent de désactiver le déclenchement du flash optique et de l’activer si nécessaire, et les options de pré-flash permettent une synchronisation parfaite avec les séquences de pré-flash Speedlight. AFFICHAGE Cellule OPTION PARAMÈTRE Mode Off / On / Pré-flash Configuration Auto NOTE Accessible seulement en « mode pré-flash » Utilisez le bouton de défilement, allez en mode Auto et sélectionnez cette option (conseillé pour compter automatiquement le nombre de flashs lorsque le Speedlight est actionné vers la cellule photoélectrique, et règle le bon nombre.) Préflash cnt Manuel / 1-20 (utilisateurs avancés uniquement) Plage de temps N’utilisez cette option qui si vous connaissez le nombre de pré-flashs du Speedlight, plus le flash principal. 0,5 ‘’-5,0’’ Accessible seulement en « configuration manuelle » 0,5 ms – 5,0 ms Accessible seulement en « configuration manuelle » (utilisateurs avancés uniquement) Temps bloqué (utilisateurs avancés uniquement) Accessible seulement en « configuration manuelle » 61 Manuel d’utilisation Lorsque la cellule photoélectrique est allumée, l’unité de flash se déclenchera lors de toute impulsion de flash reconnue. L’option pré-flash peut être ajustée manuellement si le nombre de pré-flashs du Speedlight est connu. CONFIGURATION MANUELLE DU PRÉ-FLASH (POUR LES UTILISATEURS AVANCÉS) Dans certains cas, selon la technologie de l’unité Speedlite, la détection automatique de pré-flash peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, vous pouvez essayer une configuration manuelle. FR • Préflash cnt : règle le nombre de pré-flashs de 1 à 20 et ajoute le flash principal. • Plage de temps : règle la fenêtre temporelle durant laquelle tous les pré-flashs, dont le flash principal, sont déclenchés • Temps bloqué : règle le délai entre chaque pré-flash de 0,5 à 5 ms. Note : nous ne pouvons conseiller aucune valeur ou paramètre ici ; cela dépend de l’unité Speedlite et doit être testé jusqu’à ce que la synchronisation soit correcte entre l’unité de flash et le speedlite. EXTRAS Les paramètres dans “Extras” vous aident à définir le moment de veille et d’extinction automatique afin d’économiser de l’énergie. Les options audio vous donnent le choix de différents paramètres pour les signaux lorsque l’appareil est prêt, d’erreur, et de touche. Le volume d’appareil prêt, d’erreur et de touche peut être ajusté, vous permettant de travailler silencieusement si nécessaire. Le signal d’appareil prêt peut être choisi pour améliorer la reconnaissance acoustique du moment où tous les flashs sont actionnés et rechargés. AFFICHAGE Extras OPTION off / 1 min – 60 min Extinction auto off / 1 min – 60 min Signal prêt Signal 1 à 12 Ready volume Off/min/low/default/high/max Error volume Keyboard click 62 PARAMÈTRES Veille auto Manuel d’utilisation INFO Vérifiez la durée de vie de l’unité et du tube flash. Vous pouvez vérifier facilement l’utilisation actuelle de l’unité et du tube flash. Très utile pour le prêt, la location ou la revente d’occasion. FR DÉPANNAGE RÉINITIALISATION Pour réinitialiser tous les paramètres à leur valeur initiale, appuyez sur les boutons gauche et droit (fonction) simultanément, et maintenez-les pendant au moins une seconde. L’unité redémarrera et effacera tous les paramètres modifiés. Cela ne réinitialisera pas les compteurs dans le menu “Info” . GESTION DES ERREURS Erreur système Voir la table d’erreur Voir la table d’erreur Voir la table d’erreur 63 Manuel d’utilisation NUMÉRO D’ERREUR FR DESCRIPTION SOLUTION -1 Surtension des condensateurs Redémarrer -> Fonctionnement -2 Surchauffe du système Attendre le refroidissement -3 Panne du circuit de décharge Redémarrer -> Fonctionnement -4 Charge expirée Redémarrer -> Fonctionnement -9 Pas de tension d’entrée sur SMPS ! Redémarrer -> Fonctionnement -15 Thermistance MOS de charge ouverte Redémarrer -> Fonctionnement -18 Thermistance MOS de décharge ouverte Redémarrer -> Fonctionnement -19 Thermistance de condensateur ouverte Redémarrer -> Fonctionnement -24 Erreur de symétrie de tension du condensateur Extinction 10 min. Redémarrer -> Fonctionnement -26 Erreur de tension d’appoint Redémarrer -> Fonctionnement -28 Erreur du tube Redémarrer -> Fonctionnement -60 Erreur de bus périphérique du système Redémarrer -> Fonctionnement -62 Erreur de mémoire système Redémarrer -> Fonctionnement -99 Erreur non répertoriée Redémarrer -> Fonctionnement -101 Niveau de batterie faible Attention ENTRETIEN La tête ne demande que très peu d’entretien. Pour garantir un fonctionnement sécurisé, veuillez vérifier régulièrement les points suivants avant de connecter la tête au bloc d’alimentation : Assurez-vous que les contacts du connecteur de la tête de flash sont propres et en bon état. Le câble de flash ne doit pas avoir de marque ou de coupures. Important !! Assurez-vous que le tube et le dôme de verre connectés sont bien assemblés. ATTENTION ! N’ouvrez en aucun cas une quelconque partie de l’équipement. L’unité ELB 1200 ne peut être réparée par l’utilisateur, et contient une haute tension. En cas de difficultés, contactez votre réparateur partenaire Elinchrom. VÉRIFICATION RÉGULIÈRE Les réglementations nationales de sécurité exigent des vérifications régulières de sécurité de l’équipement électrique. L’unité ELB 1200 doit être vérifiée une fois par an. Cette vérification ne garantit pas que la sécurité ; elle protège également la valeur de l’unité. ENVOI Pour garantir un maximum de protection de l’unité lorsqu’elle est envoyée pour réparation, l’emballage original doit être conservé. VENTES / RÉPARATION / LOCATION Pour la réparation et la vente, veuillez contacter votre distributeur ELINCHROM local. Pour tout contact et assistance, veuillez visiter http://www.elinchrom.com/support.php 64 Manuel d’utilisation STOCKAGE ET TRANSPORT Pour améliorer la durée de vie et la sécurité de votre batterie, veuillez éteindre la batterie ELB1200 pour la stocker et la transporter. Le mode d’extinction évite l’auto-décharge. Pour éviter un déchargement progressif de la batterie (appelé AUTO-DÉCHARGE*) qui peut provoquer un MODE DE PROFONDE DÉCHARGE**, veuillez éviter de stocker des batteries pleinement chargées pendant plus de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez les utiliser toutes, ou les utiliser en alternance. *MODE AUTO-DÉCHARGE De faibles pertes de charge sont observées durant le stockage d’une batterie chargée (autodécharge), ce qui est un processus naturel. Ces pertes sont plus importantes lorsque le système de gestion de batterie BMS (Battery Management System) est activé. Éteindre la batterie peut aider à réduire l’auto-décharge de la batterie jusqu’à 100 fois. Pour limiter les pertes en autodécharge, veuillez éteindre votre batterie pour le transport et le stockage. FR **MODE DE PROFONDE DÉCHARGE Si la batterie n’est pas rechargée durant une longue période de temps (plusieurs mois, ou plus), le processus d’auto-décharge peut progressivement pousser la batterie à entrer dans un état de PROFONDE DÉCHARGE. N’utilisez que les cartons ou boîtes d’origine lorsque vous voyagez ou expédiez des unités de flash pour éviter les dommages liés au transport. Essayez d’éviter les problèmes liés à la condensation, et acclimatez les unités de flash avant de les utiliser. Déchargez les unités de flash avant de les transporter, ou attendez au moins 30 minutes après que le câble d’alimentation ait été retiré afin que l’unité ait refroidi. Ne faites jamais tomber une unité de flash ; le tube de flash et les composants internes pourraient se briser. Veuillez vous reporter à nos instructions séparées VOYAGER PAR LES AIRS EN TANT QUE PASSAGER (73042, brochure orange) pour connaître les réglementations actuelles concernant le transport. ÉLIMINATION ET RECYCLAGE Cet appareil a été fabriqué aux standards les plus élevés à partir de matériaux qui peuvent être recyclés ou éliminés d’une façon qui n’endommage pas l’environnement. L’appareil peut être repris après utilisation pour être recyclé, s’il est retourné dans un état résultant d’une utilisation normale. Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière environnementalement acceptable. Si vous avez des questions concernant l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou votre représentant ELINCHROM local. 65 Manuel d’utilisation INFORMATIONS JURIDIQUES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES FCC CLASSE B Nom du produit ELB 1200 (10289.1) Accessoires ELB 1200 Pro Head (20187) ELB 1200 Hi-Sync Head (20188) ELB 1200 Action Head (20189) FR Nom commercial ELINCHROM Nom de la partie responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suisse Téléphone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas causer d‘interférence dangereuse. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, dont les interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans un cadre domestique. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences néfastes pour les communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence ne surviendra pas pour une installation donnée. Si cet équipement cause une interférence néfaste à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par au moins l’une des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. . • Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur. • Connecter l’équipement à une prise ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV. Modifications : les changements ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ USA ET CANADA Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 66 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Manuel d’utilisation MARQUAGE CE La version de cet appareil destinée à l’exportation satisfait les exigences des directives européennes applicables, et il est donc marqué du logo de conformité CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ ELB 1200 Veuillez trouver le manuel d’utilisation complet en suivant ce lien : http://www.elinchrom.com/support_downloads.php TÉLÉCHARGEMENT DE LA CONFORMITÉ Veuillez trouver la déclaration de conformité CE et la conformité USA & Canada sur le site web d’Elinchrom. FR Veuillez consulter tous les documents de sécurité avant utilisation ! 67 Manuale d’uso IT 68 Manuale d’uso INTRODUZIONE 68 CARATTERISTICHE ELB 1200 68 DATI TECNICI 69 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA UTENTE 70 PANNELLO DI CONTROLLO 72 SCHERMO – DASHBOARD 73 PULSANTI DEDICATI 74 • LAMPADA STUDIO • IMPOSTAZIONI UTENTE MENU CARATTERISTICHE 77 • RICETRASMETTITORE RADIO CARATTERISTICHE & IMPOSTAZIONI • IMPOSTAZIONE MODALITÀ FLASH MODE • IMPOSTAZIONE FOTOCELLULA • EXTRA • INFO RISOLUZIONE PROBLEMI IT 83 MANUTENZIONE 84 CONSERVAZIONE E TRASPORTO 85 SMALTIMENTO E RICICLO 85 INFORMAZIONI LEGALI 86 Tolleranze e specifiche conformi agli standard IEC e CE. I dati tecnici sono aoggetti a cambiamenti senza preavviso. 69 Manuale d’uso INTRODUZIONE INTRODUZIONE Gentile fotografo, Ti ringraziamo per aver acquistato l’unità ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più avanzata. Componenti selezionati accuratamente vengono utilizzati per garantire la massima qualità e le apparecchiature vengono sottoposte a numerose prove sia durante che dopo la fabbricazione. Ci auguriamo che il dispositivo ti possa fornire un servizio affidabile per molti anni. Leggi attentamente le istruzioni prima dell’uso, per la tua sicurezza e per ottenere il massimo vantaggio da molte caratteristiche. IT Il tuo Team Elinchrom Leggi attentamente le note contenute in questo manuale. Questo manuale può mostrare immagini di prodotti con accessori, che non fanno parte di un set o di singole unità. La configurazione dei set e delle singole unità Elinchrom potrebbe cambiare senza preavviso e potrebbe differire in altri paesi. Trova le configurazioni effettive su www. elinchrom.com Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, novità e le ultime informazioni su Elinchrom System, visita regolarmente il sito Elinchrom. Gli ultimi manuali utente e le specifiche tecniche possono essere scaricate dall’area “Supporto”. Dati tecnici, caratteristiche e funzioni di unità flash, accessori e del sistema EL-Skyport di Elinchrom possono cambiare senza preavviso. I valori elencati possono variare a causa delle tolleranze nei componenti, o negli strumenti di misura. I dati tecnici, sono soggetti a modifica. Nessuna garanzia per errori di stampa. Conserva questo manuale d’uso per informazioni e consultazione. CARATTERISTICHE ELB1200 2x Uscite A + B con asimmetria 2:1 (66%:33%) e opzioni 1:1 (50%:50%). Il LED che illumina le uscite, mostra quale testina è attiva. Ogni testina collegata può essere attivata o disattivata separatamente utilizzando i pulsanti A e B. La funzione di riconoscimento testina mostra se una testina Pro, Hi-Sync, Action è collegata. Mostra automaticamente la durata del flash di ciascuna testina (Pro / Action) a tutti i livelli di potenza. Elinchrom Creative Suite con caratteristiche strobo, ritardo e frequenza. Cavo USB per aggiornamenti del firmware. Sono disponibili due versioni della Batteria ELB1200: • ELB1200 Batteria Li-Ion HD 144 Wh (19296) • ELB1200 Batteria Li-Ion Air 90 Wh (19273) Il numero di flash può variare da batteria a batteria (a causa dell’invecchiamento, delle condizioni di conservazione ecc.). Potrebbe essere necessario riciclare le batterie usate. Verifica le tue norme locali! 70 Manuale d’uso DATI TECNICI Nome Prodotto e numero articolo Potenza Flash (Ws/J) Distribuzione della potenza ELB 1200 (10289.1) 1200 Asimmetrica 2:1 o simmetrica F-Stop (1m, 100 ISO, riflettore 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, riflettore 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, riflettore 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Gamma potenza F-stop 8.5 Gamma potenza Ws / J 100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600 66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396 Incrementi di potenza in F-Stop Dial: 1/10 – left/right buttons 1 F-Stop Massima rapidità del flash t 0.5 – torcia Action 1/8850 s at 33%, power setting 4.7 Ricarica – modalità FAST a piena potenza, in s 1.7 Ricarica - modalità DEFAULT, a piena potenza in s 3 Ricarica - modalità ECO a piena potenza, in s 6 Temperatura colore in K°alla massima potenza Autoscarica alimentazione Stabilità di potenza Modalità lampada pilota Autonomia: flash alla massima/minima potenzaer Autonomia: LED per ripresa video con 1 o 2 torce 5500 Regola le impostazioni di alimentazione in automatico +/- 0.03 % On, free, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100% 20000 / 215 (Batteria Li-Ion Air, inclusa) 36000 / 400 (Batteria Li-Ion HD, opzionale) Up to 80 / 40 min. (Batteria Li-Ion Air, inclusa) Up to 120 / 60 min. (Batteria Li-Ion HD, opzionale) Batteria Li-Ion Air (inclusa, 19273) 36V / 2.5 Ah / 90 Wh Batteria Li-Ion HD (optional, 19296) 36V / 4.0 Ah / 144 Wh Opzioni batteria Caricabatterie rapido: tempo di ricarica appros. in h EL-Skyport Tensione sincro Presa di sincronizzazione Dimensionin cm, unità completa manico incluso & batterie/ senza batterie (WxDxH) Dimensioni in cm batterie (WxDxH) USB charge socket for mobile devices: 5V max. 1 Amp., shipping mode setting, battery charge status with 4 LED’s 1.5 (batteria Li-Ion Air, inclusa) 2.5 (Batteria Li-Ion HD, opzionale) Incorporato, 20 canali di frequenza, 4 gruppi 5V compatibile con tutte le fotocamere 3.5 mm jack 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7.5 Peso in kg (lbs), senza batteria Peso in kg (lbs), unità completa 3.2 (6.8 lbs) (Batteria Li-Ion Air, inclusa) 4.3 (9.48 lbs) (Batteria Li-Ion HD, opzionale) Peso in kg, Batterie 1.1 (2.4 lbs) (Batteria Li-Ion Air, inclusa) 1.5 (3.3 lbs) (Batteria Li-Ion HD, opzionale) Fornito di IT ELB1200, batterie, caricabtterie rapido, cavo syncro 71 Manuale d’uso INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE IT • Le unità flash sono potenti sorgenti luminose. Tenere presente il pericolo, o il disagio, a cui potrebbero essere esposti bambini e alcune persone. • Tenere le unità flash fuori dalla portata di persone non autorizzate, quando possibile. • Tenere le unità flash lontano dalla portata dei bambini. • In base alle norme di sicurezza, desideriamo fare presente che queste unità flash non sono progettate per l’uso esterno in condizioni eccessivamente umide o polverose, e non dovrebbero essere utilizzate dopo essere state esposte a cambiamenti improvvisi di temperatura perchè potrebbe causare condensa. La protezione contro l’umidità è conforme alle norme IP20. • Non utilizzare senza autorizzazione in aree riservate (come ospedali, laboratori ecc.). • Non utilizzare vicino a materiali infiammabili / esplosivi. Tenere almeno a 1m o più di distanza da qualsiasi oggetto. Tenere a una distanza generale da qualsiasi unità operativa. • Mai lampeggiare negli occhi di un soggetto senza preavviso. L’utilizzo ravvicinato, potrebbe danneggiare la vista. • Temperatura ambiente durante l’utilizzo dell’unità: min. -10°C fino a un massimo di. 40°C. • Durante l’utilizzo dell’unità possono esserci correnti e alta tensione, quindi si prega di applicare tutte le precauzioni di sicurezza. • I sistemi flash immagazzinano energia elettrica nei condensatori applicando l’alta tensione, si prega di fare attenzione ai contatti e ai terminali. • Queste unità possono mantenere una carica interna per un tempo considerevole anche se scollegate. Se un’unità è difettosa, smettere di utilizzarla e farla riparare. Per la tua sicurezza, non aprire o smontare i tuoi flash. Solo un tecnico autorizzato dovrebbe aprire o riparare questa unità. • Spegnere sempre le unità flash prima di cambiare accessori. • L’unità, il tubo flash e gli accessori possono diventare molto caldi durante e dopo l’uso! Per evitare lesioni, toccare con un panno isolante o attendere che le parti si siano raffreddate. Evitare la luce solare diretta, che potrebbe riscaldare l’unità flash e influenzare l’efficienza della fotocellula. Proteggere l’unità flash quando viene utilizzata in condizioni di umidità, ma assicurare una buona ventilazione per il raffreddamento. Non inserire oggetti nei fori di ventilazione. • Utilizzare solo accessori Elinchrom originali. Cavi danneggati, cupole in vetro e contenitori devono essere sotituiti immediaamente dall’assistenza clienti. TUBI FLASH E LAMPADA PILOTA A LED 72 • I tubi flash e il Riflettore LED possono diventare molto caldi durante e dopo l’uso! • Mai toccare un tubo flash tube o cmabiarlo prima che l’unità si sia raffreddata e sia scollegatadalla corrente. • Non accendere i flash da brevi distanze verso le persone. • Non utilizzare vicino a materiale infiammabile / esplosivo. Manuale d’uso ATTENZIONE: FOTOSENSIBILITÀ/EPILESSIA/CRISI EPILETTICHE Una piccola percentuale di individui può sperimentare crisi epilettiche o blackout durante l’esposizione a certi tipi di luce o flash. L’esposizione a certi tipi di luce o effetti sttroboscopici può innescare crisi epilettiche o blackout in queste persone. Queste condizioni possono scatenare sintomi di epilessia non rilevati precedentemente in persone che non hanno alcuna storia di epilessia. Se tu, o qualcuno della tua famiglia, avete una condizione epilettica o crisi di qualunque tipo, consultate il vostro medico prima di utilizzare l’unità EL. SOSPENDI IMMEDIATAMENTE l’utilizzo e consulta il medico prima di riutilizzare l’unità EL se tu o il tuo bambino sperimentate uno dei seguenti problemi o sintomi: • Vertigini • Contrazioni oculari o muscolari • Disorientamento • Movimenti involontari • Alterazioni della vista • Perdita di coscienza • Crisi epilettiche o convulsioni IT 73 Manuale d’uso PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 IT 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 IL PANNELLO DI CONTROLLO PRESENTA LE SEGUENTI CARATTERISTICHE 74 1. Uscita A 2. Uscita B 3. Uscita A on/off (situata sotto il manico) 4. Rapporto potenza tra le uscite A e B (66% : 33% or 50% : 50%), situato sotto il manico 5. Uscita B on/off (situata sotto il manico) 6. Unità On /Off 7. Pulsante di accesso al menu / Funzione di navigazione nel menu 8. Pulsante funzione sinistro / Funzione navigazione Menu / Spegnimento da 1 F-stop 9. Pulsante di scorrimento(Funzione navigazione Menu) /Flash test (push) / variazione potenza in 1/10th 10. Pulsante funzione destro / Funzione navigazione Menu / Accensione da 1 F-stop 11. LED lampada pilota : pressione breve (on/ off) /pressione lunga (impostazioni) 12. Pulsante impostazioni utente, passare tra informazioni avanzate e ridotte sul display 13. Schermo OLED Manuale d’uso SCHERMO – DASHBOARD La dashboard principale mostra una versione semplificatia delle impostazioni di una o due torce. I colori della barra superiore corrispondono ai gruppo numero : blu per il gruppo 1, giallo per il gruppo 2, rosso per il gruppo 3 e verde per il gruppo 4. E’ possibile passare dal colore di sfondo del menu da nero o bianco. La dashboard cambia automaticamente la visuale tra una e due testine a seconda del numero di testine accese. Le impostazioni che sono attivate vengono mostrate sulla dashboard. Per esempio, se la lampada pilota è accesa, il suo simbolo comparirà sulla dashboard. 1 2 3 IT 13 12 11 10 una torcia due torce LA DASHBOARD CON VISUALE A DUE TORCE INCLUDE LE SEGUENTI CARATTERISTICHE 1. Sincornizzazione EL-Skyport (modalità sincro normale o veloce) 8. Valore della durata del Flash nell’uscita B 9. Aumentare la potenza flash di 1 f-stop (Effetto pulsanti funzione) 10. Diminuire la potenza del flash di 1 f-stop (Effetto dei tasti funzione) 2. Canale di frequenza e numero gruppo ELSkyport 3. Stato fotocellula 4. Stato Lampada pilota 11. Duarata valore del flash Flash dell’uscita A 5. Stato di carica della batteria 12. 6. Potenza uscita B / gamma potenza/ tipo testina Impostazioni potenza dell’uscita A nei corrispondenti f-stop 13. 7. Impostazioni potenza dell’uscita B nei corrispondenti f-stop Potenza uscita A / gamma potenza / tipo di torcia 75 Manuale d’uso PULSANTI DEDICATI PULSANTE LAMPADA PILOTA • Una breve pressione del pulsante lampada pilota accende il LED lampada della Torcia ELB 1200 per 15 sec. I valori possono essere cambiati da 1 a 60 secondi. • Una pressione lunga sul pulsante della lampada pilota apre il menu di impostazione della lampada. LAMPADA PILOTA MENU IMPOSTAZIONI IT Il valore della potenza della lampada pilota, le impostazioni del timer e la funzione VFC sono accessibili tramite il menu Lampada pilota. Utilizzare i pulsanti A & B per impostare i valori di potenza della lampada pilotain modo asimmetrico. • Le impostazioni del rapporto sono accessibili tramite il pulsante (A:B) MENU IMPOSTAZIONI LAMPADA PILOTA MENU OPZIONI Modo SPIEGAZIONE ISTRUZIONI Libero o proporzional e Passare tra l’impostazione libera e proporzionale della lampada pilota. 1. Premere il tasto Funzione sinistro per accedere al menu. 2. Utilizzare il tasto di scorrimento per impostare propozionale o libero. 3. Confermare utilizzando il tasto di scorrimento. Libero Il valore di potenza della lampada pilota è indipedente dal valore di potenza del flash 1. Utilizzare il tasto funzione sinistro per uscire dal menu 2. Utilizzare il tasto di scorrimento per impostare il valore di potenza del LED, premere per confermare. Proporzional e Il valore di potenza della lampada pilota è proporzionale al valore di potenza del flash Valore fisso La modalità passa a LIBERA in automatico se le impostazioni della potenza vengono cambiate tramite il tasto di scorrimento VCF On/Off Il LED si spegne, quando l’unità è in carica. Conferma flash ottico. Timer On/Off 1. Premere il tasto Funzione sinistro per accedere al menu. 2. Utilizzare il pulsante di scorrimento per attivare VFC. 3. Confermare premendo il pulsante di scorrimento. Timer Lampada 5 – 60 s • Valore Timer • • • • uscita 76 1. Premere il tasto Funzione sinistro per accedere al menu. 2. Usare il tasto scorrimento per attivare il Timer on/off 3. Confermare premendo il tasto di scorrimento 4. Usare il tasto scorrimento per settare il valore da 5 a 60sec Per uscire dal menu, premere il tasto funzione Destro Manuale d’uso PULSANTE IMPOSTAZIONI UTENTE Il pulsante impostaizoni utente mostra il menu avanzato. Se due testine sono collegate, lo schermo si adatta automaticamente. In questo caso, la parte centrale della dashboard mostra la potenza totale delle due testine, in f-stop corrispondenti e in Joules. La visuale a una testina mostra le seguenti caratteristiche: 1 2 3 4 5 6 13 IT 7 8 12 11 10 9 VISUALE A UNA TESTINA 1. Sincronizzazione EL-Skyport (modalità sincro normale o veloce) 8. Impostazioni Modalità flash (normale, sequenza, ritardo, strobo) 2. Canale di frequenza e numero gruppo ELSkyport 9. Aumentare la potenza del flash di 1 f-stop 10. Stato lampada, quando la lampada è accesa 3. Stato fotocellula 4. Stato Lampada studio 11. Ridurre la potenza del flash di 1 f-stop 5. Velocità ricarica (veloce/ eco / nella modalità di default non vengono mostrate informazioni) 12. Potenza Flash in Joules / valore durata Ws & flash (viene mostrata solo con le testine Action e Pro) 6. Stato ricarica batteria 13. 7. Potenza Flash power negli f-stop corrispondenti Uscita potenza/ rapporto potenza/ tipo testina 77 Manuale d’uso 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 IT 9 13 12 11 10 VISUALE DUE TORCE Sincrozzazione EL-Skyport (sincro normale o veloce) 9. Durata Flash dell’uscita B* 10. Aumentare la potenza del flash di 1 f-stop 2. Frequenza canale e numero gruppo ELSkyport 11. Potenza totale del flash delle due torce,negli f-stop corrispondenti e in Joules (Ws) 3. Stato fotocellula 12. 4. Stato Lampada studio Impostazioni modalità flash (normale, sequenza, ritardo, strobo) 5. Velocità di ricarica (veloce/ eco)** 13. Diminuire la potenza del flash di 1 f-stop 6. Stato di carica della batteria 14. Durata valore del flash dell’uscita A* 7. Uscita potenza B / campo potenza/ tipo torcia 15. Impostazioni potenza dell’uscita A negli f-stop corrispondenti e in Joules / Ws 8. Impostazioni potenza uscita B negli f-stop corrispondenti e in Joules (Ws) 16. Uscita potenza A / rapporto potenza /tipo torcia 1. *Mostrato con testine Action e Pro ** Nella modalità di default non viene mostrata nessuna informazione 78 Manuale d’uso MENU CARATTERISTICHE SCHERMO– MENU IMPOSTAZIONI I colori del menu impostazioni menu corrispondono all’impostazione del numero del gruppo come nella dashboard principale: blu è il gruppo 1, yellow è il gruppo 2, rosso è il gruppo 3 e verde è il gruppo 4. E’ possibile passare dal colore di sfondo nero o bianco, premendo a lungo sul pulsante utente, dopo essere usciti dal menu. Per navigare nel menu, scorrere con il pulsante di scorrimento e premere per selezionare. 1 2 IT 3 1 2 4 6 5 1. Menu selezionato 5. Funzioni pulsante di scorrimento: 2. Opzioni menu selezionato • Scorrere per modificare le impostazioni 3. Impostazioni menu opzioni • 4. Uscita dal menu navigazione Premere per confermare le impostazioni del menu o accedere alle opzioni del menu (selezionare funzione) 6. Tornare indietro al menu navigazione 79 Manuale d’uso CARATTERISTICHE E IMPOSTAZIONE DEL RICETRASMETTITORE RADIO Le opzioni Radio permettono di selezionare la velocità di sincronizzazione e di definire le impostazioni di gruppo e frequenza. IT Quando lavori con il sistema EL-Skyport Radio puoi scegliere la velocità di sincronizzazione. La modalità di sincronizzazione “normale” è buona quando sono necessarie lunghe distanze, mentre la sincronizzazione “veloce” può essere utilizzata quando occorrono velocità di sincronizzazione più elevate, con telecamere di formato medio. Ogni cambiamento in queste impostazioni deve essere applicato anche al trasmettitore EL-Skyport Radio per abilitare la comunicazione tra i dispositivi! La modalità di sincro normale è la modalità standard. DISPLAY Radio OPZIONI Modalità IMPOSTAZIONE OPZIONI Normale/ Veloce IMPOSTAZIONI DI DEFAULT Normale Group 1 to 4 1 Frequency (channel) 1 to 20 1 Infine puoi scegliere in quale gruppo e frequenza vuoi lavorare.Cambia le impostazioni gruppo per avare maggiore controllo su diversi gruppi di luci. Cambia il canale di frequenza per evitare interferenze. IMPOSTAZIONE MODALITÀ FLASH Il menu modalità flash consente di configurare l’unità ELB in base al tuo stile di ripresa. 80 Manuale d’uso Per settare lo step di ritardo a x 1, x 10 o x 100 premere Il flash prima della funzionalità pronto ti consente di scegliere se far lampeggiare l’unità prima di ricaricarla completamente o se farla lampeggiare solo quando l’unità è completamente carica. Puoi anche definire il tempo di ricarica in base al livello di batteria rimasto. SCHERMO Modalità flash OPZIONI Tempo di ricarica SUBOPZIONI SUBOPZIONI Eco / default / veloce Si/no Flash before ready Modalità IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI DEFAULT Default Si/no Normale / Sequenza/ Ritardo / Strobo Normale Sequenza Indirizzo unità 1 - 20 1 Sequenza Unità totali 1 to 20 1 Sequenza timeout sequenza 0.1’’-5.0’’ 2.0’’ Ritardo ritardo Step: x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1 - 20 1 Strobo Durata 0.5 – 5.0 s 2.0 s IT Usa la modalità di default se vuoi fare una normale foto con flash IMPOSTAZIONE SEQUENZA Usa a modaiità sequenza per catturare una sequenza in movimento in una serie di singoli fotogrammi con un numero di unità flash indicizzate, ad esempio di una persona che salta in 20 immagini diverse. È necessario programmare la seguente configurazione per poter utilizzare le funzionalità. Indirizzo dell’unità: Ogni unità richiede il proprio indirizzo; Ogni volta che viene rilasciato un trigger, la corrispondente unità flash risponderà. Possono essere indirizzate fino a 20 unità. Unità totali: Indica il numero totale delle unità indirizzate. Timeout sequenza : Tempo dopo il quale la sequenza riparte di nuovo dalla prima unità indirizzata. Il timeout può essere programmato da 0,1s a 5s. Questa impostazione è il tempo di attesa dopo che una sequenza viene arrestata prima di riavviare dall’inizio della sequenza. IMPOSTAZIONE RITARDO Impostare un ritardo per l’unità ELB in modo che lampeggi con il ritardo impostato dopo l’attivazione. Il ritardo si riferisce all’ora (in ms) in cui l’unità deve attivare un flash dopo che l’otturatore della fotocamera è stato aperto. Il tempo di ritardo può essere programmato da 1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al flash di essere combinato con altre fonti di luce. 81 Manuale d’uso programmato da 1ms (0.001 s.) A 10000ms (10 s.), permettendo al flash di essere combinato con altre fonti di luce. Per regolare i millisecondi, la scala può essere modificata in 1, 10 e 100 step. Premere il tas funzione destro per scegliere lo step. Questa opzione è attiva solo nel menu di impostazione ritardo flas VALORI SUGGERITI DA IMPOSTARE SULL’ELB NELLA MODALITÀ RITARDO* IT VELOCITÀ SINCRO SULLA CAMERA CORRISPONDENTE IN MS 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera. 82 VALORE SUGGERITO sto sh. Manuale d’uso IMPOSTAZIONE STROBO Scatta una foto con effetti stroboscopici e apri l’otturatore della fotocamera. La sequenza di movimento in sovrapposizione è visibile in un unico fotogramma. • Frequenza Hz: numero di flash al secondo. Programmabile da 1 a 20Hz. • Durata intervallo: Durata della sequenza in movimento che si desidera catturare. Programmabile da 0.5 s. a 5 s. Nota: L’unità deve essere impostata nella modalità ricarica veloce dal menu “impostazioni di alimentazione”. Se si sente un suono di errore, vuol dire che il tempo di ricarica non può essere mantenuto. Ridurre l’impostazione Hz o la potenza del flash a un valore inferiore. SETUP FOTOCELLULA IT Le opzioni fotocellula consentono di impostare il trigger ottico del flash su on e se necessario, le opzioni pre-flash per la sincronizzazione perfetta con le sequenze preflash di velocità. SCHERMO Fotocellula OPZIONI IMPOSTAZIONI OPZIONI NOTE Modalità Off / On / Preflash Impostazione Auto Accessibile solo in modalità «preflash» Utilizzare il pulsante di scorrimento, andare in modalità automatica e selezionare questo (per contare automaticamente il numero di flash quando lo speedlight viene sparato alla fotocellula e impostare il numero corretto). Preflash cnt Manuale/ 1-20 Accessibile solo in «impostazione manuale» Utilizzare questa opzione se si conosce il numero di pre-flashi sparati dalla speedlight, più il flash principale. Time frame 0.5 ‘’-5.0’’ Disponibile solo in «impostazione manuale» 0.5 ms – 5.0 ms Disponibile solo in «impostazione manuale» (solo utenti esperti) (solo utenti esperti) Block time (solo utenti esperti) 83 Manuale d’uso Quando la fotocellula è accesa, l’unità si avvia a qualsiasi impulso flash riconosciuto. L’opzione pre-flash può essere regolata manualmente se si conoscono i pre-flash della velocità della luce.ì. IMPOSTAZIONE MANUALE PRE-FLASH (SOLO PER UTENTI ESPERTI) In alcuni casi, a seconda della tecnologia dell’unità speedlite, il rilevamento automatico del preflash potrebbe non funzionare. In questo caso puoi provare ad impostarlo manualmente. IT • Preflash cnt : imposta il numero di pre-flashes da 1 a 20 e aggiungi il flash principale. • Time frame : imposta l’intervallo in cui tutti i pre-flash, incluso il flash principale, si spengono • Block time: impostare il riitardo tra ciascun pre-flash da 0.5 a 5 ms. Nota: Nota: non possiamo suggerire nessun valore o impostazione qui; questo dipende dall’unità speedlite e deve essere testato fino a quando non viene raggiunta la sincronizzazione corretta tra l’unità flash e l’unità speedlite. EXTRA Le impostazioni in “Extra” ti permettono di stabilire lo standby e lo spegnimento automatico per risparmiare energia. Le opzioni audio offrono la possibilità di scegliere diverse impostazioni per i suoni di pronto, errore e suono tasti. Il volume dei suoni di pronto, errore e suono tasti può essere regolato permettendoti di lavorare anche in modalità silenziosa. ll tono pronto può essere scelto per migliorare il riconoscimento acustico quando i flash sono accesi. SCHERMO Extra OPZIONI off / 1 min – 60 min Auto - off off / 1 min – 60 min Ready tone Tone 1 to 12 Ready volume Off/min/low/default/high/max Error volume Keyboard click 84 IMPOSTAZIONI Auto std-by Manuale d’uso INFO Controllare la durata dell’unità e del tubo flash. È possibile verificare facilmente l’utilizzo corrente dell’unità e del tubo flash. Molto utile per la manutenzione, il noleggio o la vendita di seconda mano. IT RISOLUZIONE PROBLEMI SOFT RESET Per ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti, premere i pulsanti destro e sinistro (funzione) nello stesso momento e tenerli premuti per almeno 1 sec. L’unità si riavverà e deselezionerà tutti i parametri di funzionamento. Questo non ripristina il contatore nel menu “Info”. GESTIONE DEGLI ERRORI Errore di sistema Vedere la Tabella errori Vedere la Tabella errori Vedere la Tabella errori 85 Manuale d’uso NUMERO ERRORE IT DESCRIZIONE SOLUZIONE -1 Sovratensione dei condensatori Riavviare -> Servizio -2 Surriscaldamento del sistema Attendere fino al raffreddamento -3 Guasto nel circuito di scarica Riavviare -> Servizio -4 Ricarica sospesa Riavviare -> Servizio -9 Nessuna tensione di ingresso su SMPS ! Riavviare -> Servizio -15 Termistore di carica MOS aperto Riavviare -> Servizio -18 Termistore di scarica MOS aperto Riavviare -> Servizio -19 Termistore condensatore aperto Riavviare -> Servizio -24 Errore simmetria della tensione del condensatore spegnere per 10 min. Riavviare -> Servizio -26 Errore tensione booster Riavviare -> Servizio -28 Tubo sospeso Riavviare -> Servizio -60 Errore bus del sistema periferico Riavviare -> Servizio -62 Errore memoria di sistema Riavviare -> Servizio -99 Errore non categorizzato Riavviare -> Servizio -101 Livello batteria basso Attenzione MANUTENZIONE La torcia richiede davvero poca manutenzione. Per garantire un funzionamento sicuro, controllare regolarmente i seguenti punti prima di collegare la testina al gruppo di alimentazione: Assicurarsi che i contatti del connettore torcia flash siano puliti e non danneggiati. Il cavo flash non deve avere segni o tagli. Importante!! Assicurarsi che il plug in del tubo flash e la cupola in vetro siano montate correttamente. ATTENZIONE! Non aprire mai nessuna parte dell’attrezzatura. L’unità ELB 1200 non è riparabile dall’utente e contiene alta tensione. In caso di problemi contattare il proprio partner Elinchrom Service. CONTROLLO REGOLARE Le norme nazionali di sicurezza richiedono frequenti controlli di sicurezza dell’apparecchiatura elettrica. L’unità ELB 1200 deve essere controllata una volta all’anno. Questo controllo non solo garantisce la sicurezza; protegge anche il valore dell’unità. SPEDIZIONE Per garanitre la massima protezione dell’unità durante l’invio in caso di assistenza, è consigliabile utilizzare l’imballaggio originale. VENDITA / SERVIZIO / AFFITTO Per i servizi e le vendite, contattare il proprio distributore ELINCHROM locale. Per contatti e supporto, visitare il sito http://www.elinchrom.com/support.php 86 Manuale d’uso CONSERVAZIONE E TRASPORTO Per migliorare la durata e la sicurezza della tua batteria, spegni la batteria ELB1200 durante la conservazione e il trasporto. La modalità di spegnimento impedisce l’autoscarica. Per evitare una scarica progressiva della batteria (detta AUTO -SCARICA*) che potrebbe causare uno SCARICAMENTO COMPLETO**, non conservare batterie completamente cariche per più di 6 mesi senza utilizzarle. Se si dispone di diverse batterie si prega di utilizzarle tutte o alternarle tra di loro. *MODALITÀ AUTO SCARICA Quando si conserva una batteria carica (autoscarica) si osservano piccole perdite di carica, si tratta di un processo naturale. Queste perdite sono più importanti quando il BMS (Sistema di Gestione della Batteria) è acceso. Lo spegnimento delle batterie aiuta a prevenire l’autoscarica delle batterie stesse fino a 100 volte. Per limitare le perdite di carica, spegnere la batteria durante il trasporto e la conservazione. IT **MODALITÀ DI SCARICAMENTO COMPLETO Se la batteria non viene caricata per un lungo periodo di tempo (per parecchi mesi o anche di più), il processo di auto scarica può causare progressivamente lo scaricamento completo della batteria. Usare solo scatole o custodie originali quando si viaggia o si spedisce l’unità flash per evitare danni durante il trasporto. Cercare di evitare i problemi legati alla condensa, acclimatare le unità flash prima di utilizzarle. Scaricare le unità flash prima del trasporto o aspettare almeno 30 minuti dopo che il cavo di alimentazione è stato rimosso e l’unità è stata raffreddata. Non lasciare cadere mai un’unità flash; Il tubo flash e i componenti interni potrebbero rompersi. Per informazioni sulle normative vigenti nel trasporto, consultare la nostra guida VIAGGIARE IN AEREO COME PASSEGGERO (73042, foglio arancione). SMALTIMENTO E RICICLO Questo dispositivo è stato fabbricato nel rispetto dei più alti standard con materiali che possono essere riciclati o smaltiti in modo non dannoso per l’ambiente. Il dispositivo può essere ritirato dopo l’uso per essere riciclato, se viene restituito in condizioni risultanti da un utilizzo normale. Qualsiasi componente non recuperabile sarà smaltito in modo ecologicamente accettabile. Se hai qualche domanda sullo smaltimento, contatta il tuo ufficio locale o il tuo agente ELINCHROM locale. 87 Manuale d’uso INFORMAZIONI LEGALI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASSE B Nome prodotto ELB 1200 (10289.1) Accessori ELB 1200 Pro Head (20187) ELB 1200 Hi-Sync Head (20188) ELB 1200 Action Head (20189) Nome marchio ELINCHROM Responsabile ELINCHROM LTD commerciale Avenue de Longemalle 11 IT 1020 Renens VD / Switzerland Telefono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento FCC -Parte 15. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Questo apparecchio non può provocare nterferenze dannose. 2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato. I collaudi cui è stato sottoposto questo apparecchio dimostrano la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, come indicato dal paragrafo delle norme FCC. Questi limiti sono stati definiti per offrire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando l’apparecchio viene usato in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato come indicato nel manuale, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che non si verifichino interferenze in casi particolari. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi, fatto verificabile spegnendo e riaccendendo l’apparecchio stesso, consigliamo all’utente di provare a correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi: • Riorientate o riposizionate l’antenna ricevente • Aumentate la distanza tra il dispositivo e il ricevitore • Collegate l’apparecchio a una diversa presa di corrente in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti diversi. • Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato Eventuali modifiche, non approvate da ELINCHROM LTD potrebbero invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo di questo apparecchio. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ USA E CANADA Industry Canada (IC) Avviso di Conformità Questo dispositivo soddisfa tutti i requisiti dello standard RSS di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 88 1. Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose, e 2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato Manuale d’uso Dichiarazione di conformità Industry Canada (IC). Questo dispositivo soddisfa i requisiti indicati nel regolamento CNR di Industry Canada. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose; 2. Questo apparecchio accetta qualsiasi interferenza,comprese quelle che potrebbero causare un comportamento indesiderato MARCHIO CE Questo dispositivo soddisfa i requisiti previsti dalle Direttive Europee ad esso connesse ed è contrassegnato con il marchio CE. Per maggiori informazioni e per scaricare la Dichiarazione di Conformità Europea di questo prodotto, visita il nostro sitohttp://www.elinchrom.com/support_ downloads.php SCARICARE IL MANUALE UTENTE DI ELB 1200 Ottieni la guida completa tramite questo link: IT http://www.elinchrom.com/support_downloads.php SCARICARE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Puoi trovare la Dichiarazione di Conformità EC e quella USA & Canada sul sito Elinchrom website. Verificare tutti i documenti di sicurezza prima dell’uso! 89 Manual de funcionamiento ES 90 Manual de funcionamiento INTRODUCCIÓN 90 CARACTERÍSTICAS DEL ELB 1200 90 DATOS TÉCNICOS 91 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS 92 PANEL DE CONTROL 94 PANTALLA - CUADRO DE MANDOS ES 95 BOTONES ESPECÍFICOS 96 • LÁMPARA DE MODELADO • AJUSTES DE USUARIO FUNCIONES DEL MENÚ 99 • CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR • AJUSTES DEL MODO FLASH • AJUSTES DE LA FOTOCÉLULA • EXTRAS • INFO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 105 MANTENIMIENTO 106 ALMACENAJE Y TRANSPORTE 107 ELIMINACIÓN Y RECICLADO 107 INFORMACIÓN LEGAL 108 Las tolerancias y especificaciones se ajustan a las normas del IEC y la CE. Los datos técnicos pueden sufrir cambios sin previo aviso. 91 Manual de funcionamiento INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo: Gracias por comprar la Unidad ELINCHROM ELB 1200. Todos los productos Elinchrom se fabrican con la tecnología más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo al equipo a un gran número de pruebas durante y después de la fabricación con la esperanza de proporcionarle muchos años de servicio de confianza. Le rogamos leer atentamente las instrucciones antes usar la unidad, tanto para su seguridad como para aprovechar al máximo todas sus características. El Equipo de Elinchrom ES Lea atentamente las notas de este manual; en él pueden aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman parte de sets o unidades individuales. Las características de los sets y unidades individuales de Elinchrom pueden cambiar sin previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las características vigentes en www. elinchrom.com Para más detalles, actualizaciones, noticias y obtener la información más reciente sobre el Sistema Elinchrom, visite regularmente la página web de Elinchrom. Puede descargar las guías de usuario y las especificaciones técnicas actualizadas en el área de “Asistencia”. Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de flash Elinchrom, así como los accesorios y el sistema EL-Skyport, pueden cambiar sin previo aviso. Los valores indicados pueden diferir debido a tolerancias en los componentes o en los instrumentos de medición. Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se aceptará ninguna responsabilidad por errores tipográficos. Conserve este manual para futuras consultas y referencias. CARACTERÍSTICAS DEL ELB 1200 2x Salidas A + B con asimetría 2:1 (66 %:33 %) y opciones 1:1 (50 %:50 %). Salidas con iluminación LED que muestran qué cabeza está activa. Cada cabeza conectada puede activarse o desactivarse por separado mediante los botones A y B. El reconocimiento de cabezas indica si se ha conectado una cabeza Pro, Hi-Sync o Action. Muestra automáticamente la duración del flash de cada cabeza (Pro/Action) en todos los niveles de potencia. Elinchrom Creative Suite con función estroboscópica, de retardo y secuencia. USB para actualizaciones del firmware. Hay dos versiones disponibles del Generador Portátil ELB1200: • Batería HD 144 Wh ELB1200 Li-Ion (19296) • Batería Air 90 Wh ELB1200 Li-Ion (19273) El número de flashes puede variar dependiendo de la batería (por antigüedad, condiciones de almacenaje, etc.). Es posible que deba reciclar las baterías usadas. ¡Consulte las normas de su zona! 92 Manual de funcionamiento DATOS TÉCNICOS Nombre del producto y número de artículo Capacidad del flash (Ws/J) Distribución energética ELB 1200 (10289.1) 1200 Asimétrica 2:1 o simétrica Paso (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Pro 100 %: 128 Paso (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Action 100 %: 90,6 Paso (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100 %: 128 Rango de potencia en pasos Rango de potencia en Ws/J 8,5 100 %: 14 – 1200 / 50 %: 7 - 600 66 %: 14 – 791 / 33 %: 7 - 396 Incremento de potencia en pasos Dial: 1/10 – botones izda./dcha. 1 paso Duración óptima del flash t0,5 máx. potencia ELB 1200 Action 1/8850 s al 33 %, ajuste de energía 4,7 Reciclaje RÁPIDO a plena potencia en s Reciclaje PREDETERMINADO a plena potencia en s 3 Reciclaje ECO a plena potencia en s 6 Temperatura de color a máx. potencia en °K Autorreducción de potencia Estabilización de potencia Modos de lámpara de modelado Disparos con batería cargada a mín./máx. potencia Duración LED 1/2 cabezas (potencia de flash al mínimo) 5500 Ajusta automáticamente la configuración energética +/- 0,03 % Encendido, libre, prop, temporizador 1-60 s, VFC, regulación 5-100 % 20000 / 215 (Batería Air Li-Ion, incluida) 36000 / 400 (Batería HD Li-Ion, opcional) Hasta 80 / 40 min. (Batería Air Li-Ion, incluida) Hasta 120 / 60 min. (Batería HD Li-Ion, opcional) Batería Air Li-Ion (incluida, 19273) 36 V / 2,5 Ah / 90 Wh Batería HD Li-Ion (opcional, 19296) 36 V / 4,0 Ah / 144 Wh Opciones de la Caja de Baterías Cargador Rápido: tiempo de carga aprox. en h EL-Skyport Voltaje de sincronización Conector de sincronización Tamaño en cm, unidad completa con asa y caja de baterías / sin caja de baterías (AnxPxAl) Tamaño en cm de la Caja de Baterías (AnxPxAl) Enchufe de carga USB para dispositivos móviles: 5 V máx. 1 A., ajustes modo de envío, estado de carga de batería con 4 LED 1,5 (Batería Air Li-Ion, incluida) 2.5 (Batería HD Li-Ion, opcional) Incorporado, 20 canales de frecuencia, 4 grupos 5V compatible con todas las cámaras Clavija de 3,5 mm 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7,5 Peso en kg (lb), sin Caja de Baterías Peso en kg (lb), unidad completa 3,2 (6,8 lb) (Batería Air Li-Ion, incluida) 4,3 (9,48 lb) (Batería HD Li-Ion, opcional) Peso en kg, Caja de Baterías 1,1 (2,4 lb) (Batería Air Li-Ion, incluida) 1,5 (3,3 lb) (Batería HD Li-Ion, opcional) Se suministra con ES 1,7 ELB1200, caja de baterías, cargador rápido, cable de sincronización 93 Manual de funcionamiento INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS • Las unidades de flash son potentes fuentes de luz. Tenga presente que pueden representar un peligro o inconveniente para algunas personas y niños. • Siempre que sea posible, mantenga las unidades de flash lejos del alcance de personas no autorizadas. • ¡Mantenga las unidades de flash lejos del alcance de los niños! • De acuerdo con la normativa de seguridad, le recordamos que estas unidades de flash electrónicas no están diseñadas para uso exterior en condiciones excesivamente húmedas o polvorientas, y que no deben utilizarse tras haber estado expuestas a cambios bruscos de temperatura que puedan causar condensación. La protección contra la humedad cumple con la norma IP20. • No usar sin permiso en zonas restringidas (como hospitales, laboratorios, etc.). • No usar cerca de material inflamable/explosivo. Mantenga una distancia mínima de 1 m o más de cualquier objeto. Mantenga una distancia general de otras unidades en funcionamiento. • Nunca dirija el flash a los ojos de un sujeto sin previo aviso. Su uso en proximidad puede afectar a la vista. • Temperatura ambiental durante el uso de la unidad: mín. -10°C (14°F) hasta un máx. de 40°C (104°F). • Existe alta tensión y puede haber corrientes elevadas: aplique las habituales precauciones de seguridad al manipular la unidad. • Los sistemas de flash almacenan energía eléctrica en condensadores mediante la aplicación de alta tensión: vigile contactos abiertos y terminales. • Estas unidades pueden retener una carga interna durante un tiempo considerable incluso desconectadas. Si encuentra algún defecto en la unidad, interrumpa su uso y llévela a reparar. • Para su seguridad, nunca abra ni desmonte sus flashes. Solo un técnico del servicio autorizado debe abrir o intentar reparara esta unidad. • Apague siempre la unidad de flash antes de cambiar los accesorios. • ¡La unidad, el tubo de destello y los accesorios pueden calentarse mucho durante y después del uso! Para evitar lesiones, manipúlelos con un paño aislante o espere hasta que las piezas se enfríen. Evite la luz solar directa, que podría calentar la unidad de flash y afectar la eficiencia de la fotocélula. Proteja la unidad de flash en condiciones de humedad, ¡pero manténgalo ventilado! En ningún caso debe insertar objetos en los orificios de ventilación. • Utilice solo Accesorios Elinchrom originales. Los cables, capuchones de cristal y carcasas con daños deben reemplazarse de inmediato por el servicio técnico. ES TUBOS DE DESTELLO Y LUZ LED DE MODELADO 94 • ¡Los tubos de destello y los reflectores LED pueden calentarse mucho durante y después del uso! • Nunca toque ni cambie los tubos de destello antes de que la unidad se haya enfriado y esté desconectada de la corriente. • No dispare el flash desde poca distancia directamente hacia una persona. • No usar cerca de material inflamable/explosivo. Manual de funcionamiento ATENCIÓN: FOTOSENSIBILIDAD/EPILEPSIA/ CONVULSIONES Un porcentaje muy reducido de individuos pueden experimentar ataques epilépticos o desmayos cuando se exponen a determinados patrones o destellos de luz. La exposición a ciertos patrones o efectos estroboscópicos pueden provocar ataques epilépticos o desmayos en estos individuos. Estas condiciones pueden desencadenar síntomas o ataques epilépticos no detectados previamente en personas sin antecedentes de convulsiones o epilepsia. Si usted o alguien de su familia padece epilepsia o ha sufrido convulsiones de algún tipo, consulte con su médico antes de utilizar la unidad EL. INTERRUMPA DE INMEDIATO su uso y consulte con su médico antes de seguir usando su unidad EL si usted o alguno de sus hijos experimenta cualquiera de los siguientes problemas o síntomas: • Mareos • Espasmos oculares o musculares • Desorientación • Movimientos involuntarios • Visión alterada • Pérdida de consciencia • Ataques o convulsiones ES 95 Manual de funcionamiento PANEL DE CONTROL 1 2 ES 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 EL PANEL DE CONTROL INCLUYE: 96 1. Salida A 2. Salida B 3. Encender/apagar salida A (bajo el asa) 4. Ratio de potencia entre salidas A y B (66 % : 33 % or 50 % : 50 %), bajo el asa 5. Encender/apagar salida B (bajo el asa) 6. Encender/apagar la unidad 7. Botón acceso menú/Función navegación menú 8. Botón función izdo./Función navegación menú/Reducir potencia en 1 paso 9. Botón desplegar (Función navegación menú)/Probar flash (pulsar)/regular potencia en 1/10 10. Botón función dcho./Función menú navegación /Subir potencia en 1 paso 11. Botón lámpara modelado LED: pulsación corta (encendido/apagado)/pulsación larga (ajustes) 12. Botón ajustes de usuario, alternar entre información de pantalla avanzada o reducida 13. Pantalla OLED Manual de funcionamiento PANTALLA - CUADRO DE MANDOS El cuadro de mandos principal muestra una vista simplificada de los ajustes de una o dos cabezas. Los colores de la barra superior corresponden al número del grupo: azul para el grupo 1, amarillo para el grupo 2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4. El color de fondo del menú puede cambiarse de blanco a negro. El cuadro de mandos cambia automáticamente de una a dos cabezas, dependiendo del número de estas que estén conectadas. Los ajustes habilitados se muestran en el cuadro de mandos. Por ejemplo, si la lámpara de modelado está conectada, su símbolo aparecerá en el cuadro de mandos. 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 Vista de una cabeza ES 9 Vista de dos cabezas LA VISTA DE DOS CABEZAS INCLUYE LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS 1. Sincronización EL-Skyport (modo normal o rápido) 8. Duración del flash de la salida B 9. Aumentar potencia de flash en 1 paso (botones de efectos o funciones) 10. Reducir potencia de flash en 1 paso (botones de efectos o funciones) 2. Canal de frecuencia y número de grupo EL-Skyport 3. Estado de la fotocélula 4. Estado de la Lámpara de Modelado 11. Duración del flash de la salida A 5. Estado de carga de la batería 12. 6. Toma de corriente B / ratio de potencia / tipo de cabeza Ajustes de potencia de la salida A en pasos equivalentes 13. 7. Ajustes de potencia de la salida B en pasos equivalentes Toma de corriente A / ratio de potencia / tipo de cabeza 97 Manual de funcionamiento BOTONES ESPECÍFICOS BOTÓN LED LÁMPARA DE MODELADO • Pulsando brevemente el botón de la lámpara de modelado, se enciende la lámpara LED de la Cabeza ELB 1200 durante 15 segundos. Los valores pueden variarse de 1 a 60 segundos. • Pulsando prolongadamente el botón de la lámpara piloto, se abre el menú de ajustes de la lámpara de modelado. MENÚ AJUSTES LÁMPARA DE MODELADO Acceda a la potencia de la lámpara de modelado, los ajustes del temporizador y la función VFC desde el Menú de la Lámpara de Modelado. ES • Ajuste con los botones A y B la potencia de la lámpara de modelado asimétricamente. • Acceda a los ajustes de ratio con el botón (A:B) MENÚ DE AJUSTES DE LA LÁMPARA DE MODELADO OPCIONES MENÚ Modo Libre o proporcional Libre Proporcional VCF Temporizador Encendido/ Apagado temporizador 98 INSTRUCCIONES 1. Abra el menú con el botón de Función Izdo. La potencia de la lámpara de modelado es independiente de la potencia del flash 1. Cierre el menú con el botón de Función Izdo. La potencia de la lámpara de modelado es proporcional a la potencia del flash Valor fijo. El LED se apaga cuando la unidad se recarga. Confirmación óptica del flash. 1. Abra el menú con el botón de Función Izdo. Encendido/ Apagado Valor del salir EXPLICACIÓN Cambiar entre el ajuste de potencia libre y el proporcional de la lámpara de modelado Temporizador de la lámpara de modelado, 5-60 s 2. Pulse el botón de desplazamiento para elegir entre proporcional o libre. 3. Pulse de nuevo para confirmar. 2. Pulse el botón de desplazamiento para elegir la potencia del LED y pulse para confirmar. El modo pasa a LIBRE automáticamente si los ajustes se cambian desde el botón de desplazamiento. 2. Use el botón de desplazamiento para cambiar a VFC. 3. Pulse de nuevo para confirmar. • 1. Abra el menú con el botón de Función Izdo. • 2. Enciende/apague el temporizador con el botón de desplazamiento. • 3. Pulse de nuevo para confirmar. • 4. Establezca el valor (5-60 s) con el botón de desplazamiento y pulse para confirmar. Pulse el botón de Función Dcho. para salir del menú. Manual de funcionamiento BOTÓN DE AJUSTES DE USUARIO El botón de Ajustes de Usuario muestra el menú avanzado. Si hay dos cabezas conectadas, la pantalla se adaptará automáticamente. En tal caso, la zona central del cuadro de mandos mostrará la potencia total de las dos cabezas, en pasos y en Julios. La vista de una cabeza muestra las siguientes características: 1 2 3 4 5 6 13 7 ES 8 12 11 10 9 VISTA DE UNA CABEZA 1. Sincronización EL-Skyport (modo normal o rápido) 2. Canal de frecuencia y número de grupo EL-Skyport 8. Ajustes del modo Flash (normal, secuencia, retardo, estroboscópico) 9. Aumentar potencia de flash en 1 paso 10. Estado de la lámpara de modelado cuando está activada 3. Estado de la fotocélula 4. Estado de la Lámpara de Modelado 11. Reducir potencia de flash en 1 paso 5. Velocidad de carga (rápida / eco / predeterminada si no se muestra info) 12. Potencia de flash en Julios/Ws y duración del flash (solo con cabezas Action y Pro) 6. Estado de carga de la batería 13. 7. Potencia de flash en pasos equivalentes Toma de corriente / ratio de potencia / tipo de cabeza 99 Manual de funcionamiento 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 ES 13 12 11 10 VISTA DE DOS CABEZAS 9. 10. Aumentar potencia de flash en 1 paso 2. Canal de frecuencia y número de grupo EL-Skyport 11. Potencia total de flash de ambas cabezas, en pasos equivalentes y Julios (Ws) 3. Estado de la fotocélula 12. 4. Estado de la Lámpara de Modelado Ajustes del modo Flash (normal, secuencia, retardo, estroboscópico) 5. Velocidad de carga (rápida / eco)** 13. Reducir potencia de flash en 1 paso 6. Estado de carga de batería 14. Duración del flash de la salida A* 7. Toma de corriente B / ratio de potencia / tipo de cabeza 15. Ajustes de potencia de la salida A en pasos equivalentes y Julios / Ws 8. Ajustes de potencia de la salida B en pasos equivalentes y Julios (Ws) 16. Toma de corriente A / ratio de potencia / tipo de cabeza *Se muestra con cabezas Action y Pro ** En modo predeterminado no se muestra información 100 Duración del flash de la salida B* Sincronización EL-Skyport (modo normal o rápido) 1. Manual de funcionamiento FUNCIONES DEL MENÚ PANTALLA – MENU DE CONFIGURACIÓN Los colores del menú de configuración corresponden al número de grupo, como en el cuadro de mandos principal: azul para el grupo 1, amarillo para el grupo 2, rojo para el grupo 3 y verde para el grupo 4. El color de fondo del menú puede cambiarse de blanco a negro: pulse el botón de usuario prolongadamente, pero antes salga del menú. Para navegar por el menú, utilice el botón de desplazamiento y pulse para seleccionar. 1 2 3 1 ES 2 4 6 5 1. Menú seleccionado 5. Funciones del botón de desplazamiento: 2. Opciones de menú seleccionadas • Desplazarse para cambiar ajustes 3. Ajustes de opciones de menú • 4. Salir del menú de navegación Pulsar para confirmar los ajustes del menú o seleccionar la opción del menú (función seleccionar) 6. Retroceder en el menú de navegación 101 Manual de funcionamiento CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES DEL RADIOTRANSMISOR Las opciones de Radio le permiten seleccionar la velocidad de sincronización y definir los ajustes del grupo y la frecuencia. ES Al trabajar con el sistema inalámbrico EL-Skyport, puede elegir la velocidad de sincronización. El modo de sincronización “normal” es ideal para distancias largas, mientras que la sincronización “rápida” puede usarse cuando se necesitan velocidades de sincronización del obturador más elevadas en cámaras de formato medio. ¡Cualquier cambio en estos ajustes debe aplicarse también al Radiotransmisor EL-Skyport para permitir la comunicación entre los dispositivos! El modo de sincronización normal es el modo estándar. PANTALLA Radio OPCIÓN AJUSTES OPCIÓN AJUSTES PREDET. Modo Normal / Rápida Normal Grupo 1a4 1 Frecuencia (canal) 1 a 20 1 Por último, puede elegir con qué grupo y frecuencia quiere trabajar. Cambie los ajustes del grupo para controlar de forma independiente varios grupos de luces. Cambie el canal de frecuencia para evitar interferencias. AJUSTES DEL MODO FLASH El modo flash le permite configurar su unidad ELB para adaptarse a su estilo de trabajo. 102 Manual de funcionamiento Para establecer el paso de retardo en x 1, x 10 o x 100 pasos, pulse el botón La función “Antes de estar listo” le permite elegir entre disparar el flash antes del reciclaje total o solo cuando la unidad se haya reciclado por completo. También puede definir el tiempo de reciclaje en función del nivel de carga de la batería. PANTALLA Modo Flash OPCIÓN Tiempo reciclaje SUBOPCIÓN SUBOPCIÓN Eco / predet. / rápido Sí/no “Antes de estar listo” Modo AJUSTES AJUSTES PREDET. Predet. Sí/no Normal / Secuencia / Retardo / Estrobo. Normal ES Secuencia Direccionamiento unidad 1 - 20 1 Secuencia Total unidades 1 a 20 1 Secuencia Espera entre secuencias 0,1’’-5,0’’ 2,0’’ Retardado Retardo Pasos: x1, x10, x100 100 ms Strobo. Hz 1 - 20 1 Strobo. Duración 0,5 – 5,0 s 2,0 s Mantenga el ajuste predeterminado si desea hacer fotografías normales con flash. CONFIGURACIÓN DE SECUENCIAS Con el modo secuencia, puede capturar una secuencia en movimiento en una serie de fotogramas independientes con varias unidades de flash indexadas; por ejemplo, de una persona saltando hasta en 20 imágenes diferentes. Para usar estas funciones, debe programar la siguiente configuración: Direccionamiento de la unidad: cada unidad requiere su propio direccionamiento. Cada vez que se acciona un disparador, la unidad de flash correspondiente responde. Puede direccionar hasta 20 unidades. Total unidades: indica el número total de unidades de flash direccionadas. Espera entre secuencias: tiempo tras el cual la secuencia se reinicia a la primera unidad direccionada. La espera puede programarse de 0,1 a 5 s. Este ajuste determina la espera desde que se detiene una secuencia hasta que se reinicia desde el principio. CONFIGURACIÓN DEL RETARDO Establezca un retardo para que su unidad ELB se accione con el retardo establecido (p. ej. segunda cortina). El retardo es el tiempo (en ms) que tarda la unidad en disparar el flash tras abrirse el obturador. Puede programarse de 1 ms (0,001 s) a 10000 ms (10 s), permitiendo combinar el flash con fuentes de luz ambiental. 103 Manual de funcionamiento Para ajustar los milisegundos, la escala puede modificarse en 1, 10 y 100 pasos. Pulse el botón de función derecho para elegir el paso. Esta opción solo está activa en el menú de configuración de retardo del flash. VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EL ELB EN MODO RETARDADO* ES VELOCIDAD SINCRO. EN CÁMARA EQUIVALENTE EN MS 1/60 16,6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33,3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66,6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166,6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0,3" 300 290 0,4" 400 370 0,5" 500 470 0,6" 600 580 0,8" 800 750 1" 1000 950 VALOR SUGERIDO 1,3" 1300 1200 1,6" 1600 1500 2" 2000 1900 2,5" 2500 2400 3,2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * probado con Canon EOS 5D. Sugerido para cámara de formato completo. 104 Manual de funcionamiento CONFIGURACIÓN DEL ESTROBOSCOPIO Saque una foto con efectos estroboscópicos y abra el obturador de la cámara. La secuencia superpuesta en movimiento es visible en un solo fotograma. • Frecuencia en Hz: número de flashes por segundo. Programable de 1 a 20 Hz. • Ventana de duración: duración de la secuencia en movimiento que desea capturar. Programable de 0,5 s a 5 s. Nota: la unidad debe ajustarse con un tiempo de reciclaje rápido en el menú “ajustes de potencia”. Si recibe un mensaje de error, significa que el tiempo de reciclaje no es viable. Reduzca los Hz o la potencia de flash a un valor inferior. AJUSTES DE LA FOTOCÉLULA ES Las opciones de la fotocélula permiten establecer el encendido y apagado del flash óptico y, de ser necesario, las opciones preflash para una perfecta sincronización con secuencias con preflash speedlight. PANTALLA Fotocélula OPCIÓN AJUSTES OPCIÓN Modo Encender/Apagar/ Preflash Configuración Auto NOTA Solo accesible en «modo preflash» Con el botón de desplazamiento, vaya al modo Auto y selecciónelo (sugiere contar automáticamente el n.º de flashes al disparar el speedlight en la fotocélula y seleccionar el n.º correcto). Preflash cnt (solo usuarios expertos) Manual / 1-20 Solo accesible en «ajuste manual» Lapso de tiempo (solo usuarios expertos) 0,5 ‘’-5,0’’ Solo accesible en «ajuste manual» Tiempo de bloqueo 0,5 ms – 5,0 ms Solo accesible en «ajuste manual» Use esta opción solo si sabe el n.º de preflashes que dispara el speedlight, además del flash principal. (solo usuarios expertos) 105 Manual de funcionamiento Cuando la fotocélula esté activada, la unidad de flash se activará ante cualquier impulso de flash reconocido. La opción preflash puede ajustarse manualmente si se conoce el número de preflashes del. AJUSTE PREFLASH MANUAL (SOLO USUARIOS EXPERTOS) En algunos casos, en función de la tecnología de la unidad speedlite, la detección automática del preflash podría no funcionar. En tal caso, puede probar un ajuste manual. Preflash cnt: establezca el número de preflashes de 1 a 20 y añada el flash principal. Lapso de tiempo: establezca la ventana temporal en la que se dispararán todos los preflashes y el flash principal. • Tiempo de bloqueo: establezca el retardo entre cada preflash de 0,5 a 5 ms. Nota: no podemos sugerir ningun valor o configuración. Todo depende de la unidad de speedlite, y debe probarse hasta obtener la sincronización correcta entre la unidad de flash y el speedlite. • • ES EXTRAS Los ajustes “Extras” le ayudan a definir el modo de espera y el autoapagado para ahorrar energía. Las opciones de audio le permiten elegir entre diferentes sonidos para los mensajes “listo” y “error” y los tonos de teclado. El volumen de estos sonidos puede ajustarse, e incluso silenciarse si es necesario. Puede elegir el tono “listo” para mejorar el reconocimiento acústico cuando todos los flashes se hayan disparado y reciclado. PANTALLA Extras OPCIÓN apagado / 1 min – 60 min Apagado autom. apagado / 1 min – 60 min Tono “listo” Tono 1 a 12 Volumen “listo” Apagado/mín./bajo/predet./ alto/máx. Volumen “error” Tono teclado 106 AJUSTES Modo espera autom. Manual de funcionamiento INFO Compruebe la vida útil de la unidad y el tubo de destello. Puede comprobar fácilmente el uso actual de la unidad y el tubo de destello, algo muy útil para el mantenimiento, alquiler o venta de segunda mano. ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESTABLECIMIENTO DE AJUSTES Para restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados, pulse los botones izquierdo y derecho (función) al mismo tiempo y manténgalos presionados durante al menos 1 segundo. La unidad se reiniciará y borrará todos los parámetros en uso. El contador del menú “Info” no se restablecerá. GESTIÓN DE ERRORES Error del sistema Ver Tabla de Errores Ver Tabla de Errores Ver Tabla de Errores 107 Manual de funcionamiento N.º ERROR ES DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN -1 Sobrecarga del condensador Reiniciar -> Servicio -2 Sistema recalentado Esperar a que se enfríe -3 Fallo en el circuito de descarga Reiniciar -> Servicio -4 Tiempo de carga agotado Reiniciar -> Servicio -9 ¡SMPS sin voltaje de entrada! Reiniciar -> Servicio -15 Termistor MOS de carga abierto Reiniciar -> Servicio -18 Termistor MOS de descarga abierto Reiniciar -> Servicio -19 Termistor de condensador abierto Reiniciar -> Servicio -24 Error de simetría en el voltaje del condensador Apagar 10 min. Reiniciar -> Servicio -26 Error en el amplificador de voltaje Reiniciar -> Servicio -28 Tubo suelto Reiniciar -> Servicio -60 Error del bus periférico del sistema Reiniciar -> Servicio -62 Error de memoria del sistema Reiniciar -> Servicio -99 Error sin clasificar Reiniciar -> Servicio -101 Nivel de batería bajo Advertencia MANTENIMIENTO La cabeza requiere muy poco mantenimiento. Para garantizar un funcionamiento seguro, compruebe los puntos siguientes con regularidad antes de conectar la cabeza a la fuente de alimentación:: Asegúrese de que los contactos del conector de la cabeza de flash estén limpios y en buen estado. ¡¡Importante!! El cable de flash no debe presentar marcas ni cortes. Asegúrese de que el tubo de destello y el capuchón de cristal estén correctamente instalados. ¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia abra ninguna parte del equipo. La unidad ELB 1200 contiene alto voltaje y su mantenimiento no debe ser realizado por el usuario. En caso de problemas, contacte con el servicio de Elinchrom de su zona. REVISIONES REGULARES Las normas de seguridad nacional exigen frecuentes revisiones de seguridad de los aparatos eléctricos. La unidad ELB 1200 debe someterse a revisión una vez al año. Estas revisiones no solo garantizan la seguridad sino que también protegen el valor de la unidad. ENVÍO Para garantizar la máxima protección de la unidad cuando la envíe al servicio técnico, debe conservar el embalaje original. VENTA / MANTENIMIENTO / ALQUILER Para cuestiones sobre mantenimiento y venta, contacte con su distribuidor local de ELINCHROM. Para contacto y asistencia, visite http://www.elinchrom.com/support.php 108 Manual de funcionamiento ALMACENAJE Y TRANSPORTE Para mejorar la vida útil y la seguridad de su batería, apague el generador ELB1200 para su almacenamiento y transporte. El modo Apagado previene la descarga automática. Para evitar una descarga progresiva de la batería (llamada AUTODESCARGA*) que pueda llevar a un MODO DE DESCARGA PROFUNDA**, no almacene batería completamente cargadas durante más de 6 meses sin darles uso. Si tiene varias baterías, utilícelas todas o vaya alternándolas. *MODO DE AUTODESCARGA Durante el almacenamiento de una batería cargada se observan pequeñas pérdidas de carga (autodescarga) que se consideran normales. Estas pérdidas son más importantes cuando el BMS (Sistema de Gestión de la Batería) está encendido. Apagar la batería puede ayudar a reducir hasta 100 veces la autodescarga de la batería. Para limitar las pérdidas de carga, apague la batería para su transporte y almacenaje. **MODO DESCARGA PROFUNDA ES Si la batería no se recarga durante un período de tiempo prolongado (varios meses o más), el proceso de autodescarga puede provocar que la batería entre progresivamente en un estado de DESCARGA PROFUNDA. Para evitar daños, utilice solo los embalajes y estuches originales cuando viaje o transporte unidades de flash. Para evitar problemas relacionados con la condensación, aclimate las unidades de flash antes de usarlas. Descargue las unidades de flash antes de su transporte o espere un mínimo de 30 minutos tras desconectar el cable principal para que la unidad se enfríe. No deje caer las unidades de flash: el tubo de destello y los componentes internos podrían romperse. Por favor, consulte nuestras instrucciones específicas para VOLAR COMO PASAJERO (73042, folleto naranja) para conocer las actuales normas de transporte. ELIMINACIÓN Y RECICLADO Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares, empleando materiales que pueden reciclarse o eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. El dispositivo puede retirarse tras su vida útil para ser reciclado si se devuelve en condiciones que sean resultado de un uso normal. Cualquier componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente aceptable. Para cualquier pregunta sobre la eliminación, póngase en contacto con su sucursal o agente local de ELINCHROM. 109 Manual de funcionamiento INFORMACIÓN LEGAL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CLASE B DE LA FCC Nombre del producto ELB 1200 (10289.1) Accesorios Cabeza Pro ELB 1200 (20187) Cabeza Hi-Sync ELB 1200 (20188) Cabeza Action ELB 1200 (20189) Nombre comercial ELINCHROM Empresa responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suiza ES Teléfono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Correo electrónico [email protected] Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Reglas de la FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantia de que no vayan a producirse interferencias en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al del receptor. • Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión experto. Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - EE. UU. Y CANADÁ Notificación de conformidad con la Industria Canadiense (IC) Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS de excención de licencia de la Industria Canadiense. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: 110 1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Manual de funcionamiento Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. DISTINTIVO CE La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las Directivas Europeas relacionadas con él, por lo que está marcado con el distintivo de conformidad CE. Para más información y descargar la Declaración de Conformidad Europea de este producto, visite nuestra página web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DESCARGAR EL MANUAL DEL ELB 1200 Puede descargar la guía completa en este enlace: http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php ES DESCARGAR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Puede descargar la declaración de conformidad de la CE, así como la de EE. UU. y Canadá, en la página web de Elinchrom. ¡Compruebe todos los documentos de seguridad antes de usar el dispositivo! 111 Manual do usuário PT 112 Manual do usuário INTRODUÇÃO 112 CARACTERÍSTICAS DA ELB 1200 112 DADOS TÉCNICOS 113 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR 114 PAINEL DE CONTROLO 116 VISOR – PAINEL INDICADOR 117 PT BOTÕES DEDICADOS 118 • LÂMPADA DE MODELAÇÃO • DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR RECURSOS DO MENU • CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO • CONFIGURAÇÃO DO MODO DE FLASH • CONFIGURAÇÃO DA FOTOCÉLULA • EXTRAS • INFORMAÇÕES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 121 127 MANUTENÇÃO 128 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 129 DESCARTE E RECICLAGEM 129 INFORMAÇÃO LEGAL 130 Tolerâncias e especificações em conformidade com os padrões da CEI e da CE. Os dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 113 Manual do usuário INTRODUÇÃO INTRODUÇÃO Caro(a) fotógrafo(a), Agradecemos a sua preferência pela Unidade ELINCHROM ELB 1200. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico. Confiamos que isso lhe dará muitos anos de um serviço de confiança. Antes de utilizar leia as instruções com atenção, para sua segurança e para obter o máximo benefício das várias funcionalidades. A sua equipa Elinchrom PT Tenha atenção às notas neste manual. Este manual pode mostrar imagens de produtos com acessórios, que não fazem parte de conjuntos ou unidades individuais. As configurações do conjunto Elinchrom e da unidade individual podem mudar sem aviso prévio e diferir noutros países. Encontre configurações atualizadas em www.elinchrom. com Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais recentes informações sobre o Sistema Elinchrom, por favor visite regularmente o website Elinchrom. Os mais recentes guias do utilizador e especificações técnicas estão disponíveis para download na área “Suporte”. Dados técnicos, atributos e funções das unidades de flash Elinchrom, acessórios e sistema EL-Skyport, podem mudar sem aviso prévio. Os valores listados podem divergir devido a tolerâncias em componentes ou instrumentos de medição. Os dados técnicos estão sujeitos a alterações. Não há garantia para erros de impressão. Por favor, mantenha este manual do utilizador para informações e referências posteriores. CARACTERÍSTICAS DA ELB1200 2x Saídas A + B com assimetria de 2:1 (66%:33%) e opção de 1:1 (50%:50%). Tomadas iluminadas por LED, mostrando que cabeça está ativa. Cada cabeça conectada pode ser ativada ou desativada, separadamente, utilizando os botões A e B. Reconhecimento de cabeça, mostra se uma cabeça Pro, Hi-Sync, Action está conectada. Exibe automaticamente a duração do flash de cada cabeça (Pro/Action) em todos os níveis de potência. Elinchrom Creative Suite com opções “strobo”, atraso de flash e sequência. Entrada USB para atualizações de firmware. Estão disponíveis duas versões do Pack Bateria ELB1200: • Bateria Li-Ion ELB1200 HD 144 Wh (19296) • Bateria Li-Ion ELB1200 Air 90 Wh (19273) O número de flashes pode variar de bateria para bateria (devido ao envelhecimento, condições de armazenamento, etc.). Baterias usadas podem precisar de ser recicladas. Verifique os seus regulamentos locais! 114 Manual do usuário DADOS TÉCNICOS Nome do produto e número do artigo ELB 1200 (10289.1) Potência do flash (Ws/J) 1200 Distribuição de potência Assimétrico 2:1 ou simétrico F-Stop (1m, 100 ISO, 48º refletor) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, 48º refletor) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, 48º refletor) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Faixa de potência F-stop 8.5 Faixa de potência Ws / J 100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600 66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396 Incrementos de potência em F-Stop Melhor duração de flash em t0.5 na potência máx. ELB 1200 Action Marcar: 1/10 – botões esquerdo/direito: 1 F-Stop 1/8850 s a 33%, definição de potência 4.7 Reciclagem RÁPIDA na potência máxima, em s 1.7 Reciclagem PADRÃO na potência máxima, em s 3 Reciclagem ECO na potência máxima, em s 6 Temperatura de cor na potência máx., em K° 5500 Descarga Automática de Potência Estabilidade de potência Modos da lâmpada de modelação N.º de flashes com uma bateria carregada na potência min/máx. Tempo de execução do LED 1 / 2 cabeças (ajuste a potência do flash para valores mínimos) Ajusta definições de potência automaticamente +/- 0.03 % “On”, livre, proporc., temporiz. 1-60 s, VFC, dimmer 5-100% 20000 / 215 (Bateria Li-Ion Air, incluída) 36000 / 400 (Bateria Li-Ion HD, opcional) Até 80/40 min. (Bateria Li-Ion Air, incluída) Até 120/60 min. (Bateria Li-Ion HD, opcional) Bateria Li-Ion Air (incluída, 19273) 36V / 2.5 Ah / 90 Wh Bateria Li-Ion HD (opcional, 19296) 36V / 4.0 Ah / 144 Wh Opções da Caixa de Bateria Carregador Rápido: aprox. tempo de recarga em h EL-Skyport Tomada de carregamento USB para dispositivos móveis: 5V máx. 1A, opção modo de envio, estado de carga da bateria com 4 LEDs 1.5 (Bateria Li-Ion Air, incluída) 2.5 (Bateria Li-Ion HD, opcional) Incorporado, 20 canais de frequência, 4 grupos Tensão de sincronização 5V compatível com todas as câmaras Tomada de sincronização Jack de 3.5 mm Dimensões em cm, unidade completa incluindo pega e caixa de bateria / sem caixa de bateria (CxLxA) Dimensões em cm da caixa de Bateria (CxLxA) 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7.5 Peso em kg (lbs), sem Caixa de bateria Peso em kg (lbs), unidade completa 3.2 (6.8 lbs) (Bateria Li-Ion Air, incluída) 4.3 (9.48 lbs) (Bateria Li-Ion HD, opcional) Peso em kg, Caixa de Bateria 1.1 (2.4 lbs) (Bateria Li-Ion Air, incluída) 1.5 (3.3 lbs) (Bateria Li-Ion HD, opcional) Fornecido com PT ELB1200, caixa de bateria, carregador rápido, cabo de sincronização 115 Manual do usuário INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR PT • As unidades de flash são poderosas fontes de luz. Por favor, esteja ciente do perigo, ou inconveniências que elas podem apresentar a algumas pessoas e crianças. • Mantenhas as unidades de flash fora do alcance de pessoas não autorizadas sempre que possível. • Mantenhas as unidades de flash longe das crianças! • De acordo com os regulamentos de segurança, chamamos a sua atenção para o facto de que estas unidades de flash eletrónicas não foram projetadas para uso externo em condições excessivamente húmidas ou empoeiradas e não devem ser usadas depois de serem expostas a mudanças súbitas de temperatura causando condensação. A proteção contra a humidade está em conformidade com as normas do IP20. • Não utilize sem permissão em áreas restritas (como hospitais, laboratórios, etc.). • Não utilize perto de material inflamável / explosivo. Mantenha uma distância mínima de 1m ou mais de qualquer objeto. Mantenha uma distância geral de outras unidades operacionais. • Nunca use o flash nos olhos de uma pessoa sem aviso prévio. O uso próximo pode afetar a visão. • A temperatura ambiente enquanto a unidade está em utilização: min. -10°C (14°F) até ao máx. 40°C (104°F). • Existe uma alta tensão e podem haver correntes elevadas, portanto aplique todas as precauções de segurança usuais ao manusear a unidade. • Sistemas de flash armazenam energia elétrica em capacitores aplicando alta tensão, por isso cuide dos contactos abertos e dos terminais. • Estas unidades podem reter uma carga interna por um tempo considerável , mesmo que desconectadas. Se for considerado defeituoso, por favor pare de usálo e devolva-o para reparação. • Para sua segurança, nunca abra ou desmonte os seus flashes. Somente um engenheiro de serviço autorizado deve abrir ou tentar reparar esta unidade. • Desligue sempre a unidade de flash antes de trocar os acessórios. • A unidade, o tubo de flash e os acessórios podem ficar muito quentes durante e após a utilização! Para evitar lesões, toque com um pano isolante ou aguarde até que as peças tenham arrefecido. Evite a luz solar direta, esta pode aquecer a unidade de flash e afetar a eficiência da fotocélula. Proteja a unidade de flash quando usada em condições húmidas, mas assegure a ventilação para o arrefecimento! Em caso algum, nenhum objeto deve ser inserido nos orifícios de ventilação. • Utilize apenas Acessórios Elinchrom originais. Cabos danificados, cúpulas de vidro e caixas devem ser imediatamente substituídos pelo serviço de atendimento ao cliente. TUBOS DE FLASH E LUZ DE MODELAÇÃO LED 116 • Os tubos de flash e os pratos Refletores a LED podem ficar muito quentes durante e após a utilização! • Nunca troque ou toque num tubo de flash antes da unidade ter arrefecido e ter sido desligada da corrente elétrica. • Não dispare flashes a distâncias curtas direcionados a pessoas. • Não use perto de material inflamável / explosivo. Manual do usuário AVISO: FOTOSSENSIBILIDADE/EPILEPSIA/CONVULSÕES Uma percentagem muito pequena de indivíduos pode sofrer crises epiléticas ou desmaios quando expostos a certos padrões de luz ou luzes de flash. A exposição a certos padrões ou efeitos estroboscópicos pode despoletar crises epiléticas ou desmaios nestes indivíduos. Estas condições podem desencadear sintomas epiléticos ou convulsões, não detetados previamente, em pessoas que nunca tenham tido convulsões ou epilepsia. Se você, ou alguém da sua família, tem uma condição epilética ou tenha tido convulsões de qualquer tipo, consulte o seu médico antes usar a unidade ELINCHROM. INTERROMPA IMEDIATAMENTE o uso e consulte o seu médico antes de retomar a utilização da sua unidade ELINCHROM, se você ou os seus familiares experienciarem algum dos seguintes sintomas ou problemas de saúde: • Tonturas • Contrações musculares ou oculares • Desorientação • Qualquer movimento involuntário • Visão alterada • Perda de consciência • Ataques epiléticos ou convulsões PT 117 Manual do usuário PAINEL DE CONTROLO 1 PT 2 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 O PAINEL DE CONTROLO INCLUI O SEGUINTE: 118 1. Saída A 2. Saída B 3. On/Off da Saída A (localizado sob a pega) 4. Rácio de potência entre as saídas A e B (66%: 33% ou 50%: 50%), localizado sob a pega 5. On/Off da Saída B (localizado sob a pega) 6. On/Off da unidade 7. Botão de acesso ao Menu / Função de navegação no menu 8. Botão de função esquerdo / Função de navegação no menu / Reduzir em 1 F-stop 9. Botão giratório (Função de navegação no menu) /Teste de flash (premir) / variação de potência em 1/10 10. Botão de função direito /Função de navegação no menu / Aumentar em 1 F-stop 11. Botão da Lâmpada de Modelação LED: toque curto (on/off) / toque longo (configurações) 12. Botão de definições do utilizador, alternar entre informações de exibição avançadas e reduzidas 13. Visor OLED Manual do usuário VISOR – PAINEL INDICADOR O painel principal mostra uma vista simplificada das definições de uma ou duas cabeças. As cores da barra superior correspondem ao número de grupo: azul para o grupo 1, amarelo para o grupo 2, vermelho para o grupo 3 e verde para o grupo 4. É possível trocar a cor de fundo do menu para preto ou branco. O painel indicador alterna automaticamente entre a exibição de uma e duas cabeças, dependendo do número de cabeças ligadas. As definições ativas são exibidas no painel. Por exemplo, se a lâmpada de modelação for ligada, o símbolo da lâmpada de modelação aparecerá no painel. 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 Vista de uma cabeça PT 9 Vista de duas cabeças O PAINEL DA VISTA DE DUAS CABEÇAS APRESENTA OS SEGUINTES ELEMENTOS: Sincronização EL-Skyport (modo de sincronização normal ou rápido) 8. Valor da duração do flash da saída B 9. 2. Canal de frequência EL-Skyport e número de grupo Aumenta a potência do flash em 1 f-stop (Efeito dos botões de função) 10. 3. Estado da fotocélula Diminui a potência do flash em 1 f-stop (Efeito dos botões de função) 4. Estado da Lâmpada de Modelação 11. Valor da duração do flash da saída A 5. Estado da carga da bateria 12. Valor de potência da saída A em f-stops 6. Saída B / rácio de potência / tipo de cabeça 13. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça 7. Valor de potência da saída B em f-stops 1. 119 Manual do usuário BOTÕES DEDICADOS BOTÃO DA LÂMPADA DE MODELAÇÃO LED • Um breve toque no botão da lâmpada de modelação acende a lâmpada LED da Cabeça ELB 1200 por 15 segundos. Os valores podem ser alterados de 1 a 60 segundos. Um longo toque no botão da lâmpada piloto abre o menu de configuração da lâmpada de modelação. • MENU DE CONFIGURAÇÃO DA LÂMPADA DE MODELAÇÃO PT O valor de potência da lâmpada de modelação, as definições do temporizador e a função VFC estão acessíveis através do Menu da Lâmpada de Modelação. • Utilize os botões A e B para definir os valores de potência da lâmpada de modelação na forma assimétrica. • A definição do rácio está acessível através do botão (A:B) MENU DE DEFINIÇÕES DA LÂMPADA DE MODELAÇÃO OPÇÕES DO MENU Modo Livre ou proporcional EXPLICAÇÃO COMO... Alternar entre as opções livre e proporcional da potência da lâmpada de modelação 1. Prima o botão de Função Esquerdo para entrar no menu. O valor de potência da lâmpada de modelação é independente do valor de potência do flash 1. Utilize o botão de Função Esquerdo para sair do menu O valor de potência da lâmpada de modelação é proporcional ao valor de potência do flash Valor fixo. O LED desliga-se, quando a unidade recarrega. Confirmação do flash ótico. 1. Prima o botão de Função Esquerdo para entrar no menu 2. Utilize o botão giratório para definir proporcional ou livre. 3. Confirme, premindo o botão giratório. Livre Proporcional VCF Temporizador On/Off Temporizador da lâmpada de modelação, 5 – 60 s Sair 120 O modo passa para LIVRE, automaticamente, se as definições de potência forem alteradas através do botão giratório. 2. Utilize o botão giratório para mudar para VFC. 3. Confirme, premindo o botão giratório. On/Off Valor do temporizador 2. Utilize o botão giratório para definir o valor de potência do LED, prima para confirmar. • 1. Prima o botão de Função Esquerdo para entrar no menu • 2. Utilize o botão giratório para alternar o Temporizador para On/Off. • 3. Confirme pressionando o botão giratório. • 4. Utilize o botão giratório para definir o valor 5–60 s, prima para confirmar. Para sair deste menu, prima o botão de Função Direito Manual do usuário BOTÃO DE DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR O botão de Definições do Utilizador mostra o menu avançado. Se duas cabeças estiverem conectadas, o visor adapta-se automaticamente. Neste caso, a parte central do painel indicador exibe a potência total das duas cabeças, em f-stops e em Joules. A vista de uma cabeça exibe os seguintes recursos: 1 2 3 4 5 6 13 7 PT 8 12 11 10 9 VISTA DE UMA CABEÇA 1. Sincronização EL-Skyport (modo de sincronização normal ou rápido) 8. Definições do modo de Flash (normal, sequência, atraso, strobo) 2. Canal de frequência EL-Skyport e número de grupo 9. Aumenta a potência do flash em 1 f-stop 10. Estado da lâmpada de modelação, quando a lâmpada de modelação está ligada 3. Estado da fotocélula 4. Estado da Lâmpada de Modelação 11. Diminui a potência do flash em 1 f-stop 5. Velocidade de carregamento (rápido / eco / sem informação exibida no modo padrão) 12. 6. Estado da carga da bateria Potência do flash em Joules / Ws e duração do valor do flash (somente exibido com as cabeças Action e Pro) 7. Potência do flash em f-stops 13. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça 121 Manual do usuário 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 PT 9 13 12 11 10 VISTA DE DUAS CABEÇAS 9. 10. Aumenta a potência do flash em 1 f-stop 2. Canal de frequência EL-Skyport e número de grupo 11. Potência total do flash das duas cabeças, em f-stops e em Joules (Ws) 3. Estado da fotocélula 12. 4. Estado da Lâmpada de Modelação Definições do modo de Flash (normal, sequência, atrasado, strobo) 5. Velocidade de carga (rápido / eco)** 13. Diminui a potência do flash em 1 f-stop 6. Estado da carga da bateria 14. Valor da duração do flash da saída A* 7. Saída B / rácio de potência / tipo de cabeça 15. 8. Definição de potência da saída B em f-stops e em Joules (Ws) Definição de potência da saída A em f-stops e em Joules / Ws 16. Saída A / rácio de potência / tipo de cabeça *Exibido com as cabeças Action e Pro ** Nenhuma informação exibida no modo padrão 122 Valor da Duração do flash da saída B* Sincronização EL-Skyport (modo de sincronização normal ou rápido) 1. Manual do usuário RECURSOS DO MENU VISOR – MENU DE CONFIGURAÇÃO As cores do menu de configuração correspondem à definição do número de grupo, tal como no painel principal: azul é o grupo 1, amarelo é o grupo 2, vermelho é o grupo 3 e verde é o grupo 4. É possível alternar entre preto ou branco a cor de fundo do menu, para tal, prima por alguns segundos o botão de utilizador, saindo previamente do menu. Para navegar no menu, rode o botão giratório e prima para selecionar. 1 2 3 PT 1 2 4 6 5 1. Menu selecionado 5. Funções do botão giratório: 2. Opções do menu selecionado • Rodar para modificar definições 3. Definições das opções do menu • 4. Sair do menu Premir para confirmar definições do menu ou entrar em opções do menu (função selecionar) 6. Retroceder ao navegar no menu 123 Manual do usuário CONFIGURAÇÃO DO TRANSCETOR DE RÁDIO As opções do Rádio permitem-lhe selecionar a velocidade de sincronização e definir valores de grupo e de frequência. PT Ao trabalhar com o sistema de Rádio EL-Skyport pode escolher a velocidade de sincronização. O modo de sincronização “normal” é indicado para quando são necessárias distâncias longas, enquanto a sincronização ”rápida” pode ser usada quando são necessárias velocidades de sincronização do obturador mais altas, com câmaras de formato médio habilitadas. Qualquer alteração nestas definições tem de ser aplicada também ao Transmissor de Rádio EL-Skyport para permitir a comunicação entre os dispositivos! O modo de sincronização normal é o modo de sincronização padrão. MENU Rádio OPÇÃO DEFINIÇÕES DA OPÇÃO DEFINIÇÃO PADRÃO Modo Normal / Rápido Normal Grupo 1a4 1 Frequência (canal) 1 a 20 1 Por fim, pode escolher em que grupo e frequência gostaria de trabalhar. Altere as definições de grupo para ter controlo independente de vários grupos de luzes. Altere o canal de frequência para evitar interferências. CONFIGURAÇÃO DO MODO DE FLASH O menu do modo de flash permite-lhe configurar a sua unidade ELB de acordo com o seu estilo de filmagem. 124 Manual do usuário Para definir o passo de atraso para x1, x10 ou x100 passos, prima o botão O flash, antes do recurso pronto, dá-lhe a escolher entre piscar a unidade antes da reciclagem completa ou apenas quando a unidade tiver reciclado totalmente. Você também pode definir o tempo de reciclagem em função do restante nível de bateria. MENU Modo de flash OPÇÃO Tempo de reciclagem SUBOPÇÃO SUBOPÇÃO Eco / padrão / rápido Piscar antes de pronto Modo DEFINIÇÕES DEFINIÇÃO PADRÃO Sim/Não Padrão Sim/Não Normal / Sequência / Atraso / Strobo Normal Sequência Endereço de unidade 1 - 20 1 Sequência Unidades totais 1 a 20 1 Sequência Tempo limite de sequência 0.1’’-5.0’’ 2.0’’ Atraso Atraso Passos: x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1 - 20 1 Strobo Duração 0.5 – 5.0 s 2.0 s PT Mantenha-se no modo padrão se deseja fazer fotografia com flash normal. CONFIGURAÇÃO DA SEQUÊNCIA Use o modo de sequência para capturar uma sequência em movimento numa série de fotogramas únicos com um número de unidades de flash indexado, por exemplo, de uma pessoa a saltar até 20 vezes em imagens diferentes. Deve ser programada a seguinte configuração a fim de utilizar a funcionalidade. Endereço da unidade: Cada unidade requer o seu próprio endereço; de cada vez que um disparo é lançado a unidade de flash correspondente responderá. Podem ser endereçadas até 20 unidades. Total de unidades: Indica o número total de unidades de flash endereçadas. Tempo limite de sequência: Tempo após o qual a sequência retoma à primeira unidade endereçada. O tempo limite pode ser programado de 0.1s a 5s. Esta configuração é o tempo de espera depois de uma sequência ser interrompida, antes irá reiniciar a partir do início da sequência. CONFIGURAÇÃO DO ATRASO Defina um atraso para a sua unidade ELB piscar após o disparo (por exemplo, segunda cortina). O atraso refere-se ao tempo (em ms) no qual a unidade deve disparar um flash após o obturador da câmara ter sido aberto. O tempo de atraso pode ser programado de 1ms (0.001 s) a 10000ms (10 s), permitindo que o flash seja combinado com fontes de luz 125 Manual do usuário ambiente. Para ajustar os milissegundos, a escala pode ser alterada em 1, 10, e 100 passos. Prima o botão de função direito para escolher o seu passo. Esta opção só está ativa no menu de configuração do atraso de flash. VALOR SUGERIDO PARA CONFIGURAR A ELB EM MODO DE ATRASO PT VELOCIDADE DE SINCRONIZAÇÃO NA CÂMARA EQUIVALENTE EM MS 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * testado com a Canon EOS 5D. Sugerido para câmara fullframe. 126 VALOR SUGERIDO O* Manual do usuário CONFIGURAÇÃO DO STROBO Tire uma fotografia com efeitos estroboscópicos e abra o obturador da câmara. A sequência em movimento é visível num fotograma. • Frequência Hz: Número de flashes por segundo. Programável de 1 a 20Hz. • Janela de duração: Tempo durante a sequência em movimento que deseja capturar. Programável de 0.5 s a 5 s. Nota: A unidade deve ser configurada em tempo de reciclagem rápido no menu “definições de potência”. Se o som de erro for ouvido, significa que o tempo de reciclagem não pode continuar. Por favor, reduza o valor Hz ou a potência do flash para um valor menor. CONFIGURAÇÃO DA FOTOCÉLULA PT As opções da fotocélula permitem-lhe configurar o gatilho do flash ótico para “off”, “on” e, se necessário, as opções de pré-flash para a sincronização perfeita com sequências de pré- flash speedlight. MENU Fotocélula OPÇÃO DEFINIÇÕES DA OPÇÃO NOTA Modo Off / On / Pré-flash Configuração Auto Apenas acessível em «modo pré-flash» Utilize o botão giratório, vá para o modo Auto e selecione-o (sugerido para contar automaticamente o número de flashes quando a speedlight é disparada na fotocélula, e definir o número correto.) Pré-flash cnt Manual / 1-20 Apenas acessível em «configuração manual». Só use esta opção se souber o número de pré-flashes que o speedlight dispara, mais o flash principal. 0.5 ‘’-5.0’’ Apenas acessível em «configuração manual» 0.5 ms – 5.0 ms Apenas acessível em «configuração manual» (apenas utilizadores experientes) Período (apenas utilizadores experientes) Tempo de bloqueio (apenas utilizadores experientes) 127 Manual do usuário Quando a fotocélula está ligada, a unidade de flash irá disparar a qualquer impulso de flash reconhecido. A opção pré-flash pode ser ajustada manualmente se o número de pré-flashes do speedlight for conhecido. CONFIGURAÇÃO MANUAL PRÉ-FLASH (APENAS UTILIZADORES EXPERIENTES) Em alguns casos, dependendo da tecnologia da unidade speedlite, a deteção automática do pré-flash pode não funcionar. Neste caso, pode tentar uma configuração manual. PT • Pré-flash cnt : configure o número de pré-flashes de 1 a 20 e adicione o flash principal. • Período: defina a janela de tempo em que todos os pré-flashes, incluindo o flash principal, são disparados • Tempo de bloqueio: configure o atraso entre cada pré-flash de 0.5 a 5 ms. Nota: aqui não podemos sugerir nenhum valor ou definição; isso depende da unidade speedlite e tem de ser testada até que se alcance a correta sincronização entre a unidade flash e o speedlite. EXTRAS As configurações em “Extras” permitem definir o standby e quando auto desligar para economizar energia. As opções de áudio dão-lhe à escolha diferentes definições para pronto, erro e tons dos botões. O volume dos tons pronto, erro e botões pode ser ajustado, permitindo que você trabalhe silenciosamente, se necessário. O tom pronto pode ser escolhido para melhorar o reconhecimento acústico de quando todos os flashes tiverem disparado e reciclado. MENU Extras OPÇÃO off / 1 min – 60 min Auto - off off / 1 min – 60 min Tom Pronto Tom 1 a 12 Volume de pronto Off/min/baixo/padrão/alto/máx Volume de erro Cliques nos botões 128 DEFINIÇÕES Auto std-by Manual do usuário INFORMAÇÕES Verifique a vida útil da unidade e do tubo de flash. Pode verificar, facilmente, a utilização atual da unidade e do tubo de flash. Muito útil para manutenção, aluguer ou vendas em segunda mão. PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS REPOSIÇÃO DE DEFINIÇÕES DE ORIGEM Para redefinir todas as configurações para valores padrão, prima os botões (de função) esquerdo e direito ao mesmo tempo e mantenha por, pelo menos, 1 segundo. A unidade irá reiniciar e apagar todos os parâmetros de trabalho. Tal não redefinirá o contador no menu “Informações”. GESTÃO DE ERROS Erro do Sistema Ver Tabela de Erros Ver Tabela de Erros Ver Tabela de Erros 129 Manual do usuário DESCRIÇÃO NÚMERO DE ERRO PT SOLUÇÃO -1 Sobretensão dos condensadores Reiniciar -> Assistência -2 Sobreaquecimento do sistema Aguarde até arrefecer -3 Falha do circuito de descarga Reiniciar -> Assistência -4 Tempo de carga esgotado Reiniciar -> Assistência -9 Sem tensão de entrada no SMPS! Reiniciar -> Assistência -15 Termocondutor MOS de carga aberto Reiniciar -> Assistência -18 Termocondutor MOS de descarga aberto Reiniciar -> Assistência -19 Termocondutor de condensador aberto Reiniciar -> Assistência -24 Erro de simetria de tensão do condensador OFF 10 min. Reiniciar -> Assistência -26 Erro de tensão do amplificador Reiniciar -> Assistência -28 Tubo enforcado Reiniciar -> Assistência -60 Erro de BUS periférico do sistema Reiniciar -> Assistência -62 Erro de memória do sistema Reiniciar -> Assistência -99 Erro sem categoria Reiniciar -> Assistência -101 Nível de bateria baixo Aviso MANUTENÇÃO A cabeça requer apenas muito pouca manutenção. Para garantir um funcionamento seguro, verifique regularmente os seguintes pontos antes de ligar a cabeça à unidade de bateria: Certifique-se de que os contactos do conector da cabeça do flash estão limpos e não danificados. O cabo do flash não deve ter quaisquer marcas ou cortes. Importante!! Assegure-se de que o encaixe do tubo de flash e a cúpula de vidro estão corretamente montados. CUIDADO! Em nenhuma circunstância abra qualquer parte do equipamento. A unidade ELB 1200 não é passível de reparação pelo utilizador e contém alta tensão. Em caso de dificuldades entre em contacto com o seu parceiro de Assistência Elinchrom. VERIFICAÇÃO REGULAR Os regulamentos de segurança nacionais exigem verificações de segurança frequentes do equipamento elétrico. A unidade ELB 1200 deve ser verificada uma vez por ano. Esta verificação não garante só segurança, ela também protege o valor da unidade. TRANSPORTE Para obter a máxima proteção da unidade ao enviá-la para assistência, deve ser mantida a embalagem original. VENDAS / ASSISTÊNCIA / ALUGUER Para assistência e vendas, por favor contacte o seu Distribuidor ELINCHROM local. Para contacto e ajuda, por favor visite http://www.elinchrom.com/support.php 130 Manual do usuário ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE Para uma maior durabilidade e segurança da sua bateria, desligue a bateria ELB1200 para armazenamento e transporte. O modo de encerramento impede a autodescarga. Para evitar a descarga progressiva da bateria (denominada de AUTODESCARGA*), a qual pode causar um MODO DE DESCARGA PROFUNDA**, não armazene baterias completamente carregadas por mais de 6 meses sem utilização. Se tem várias baterias, use-as todas ou alterne entre elas. *MODO AUTOMÁTICO Pequenas perdas de carga são observadas durante o armazenamento de uma bateria carregada (autodescarga), o que é um processo natural. Estas perdas são mais significativas enquanto o BMS (Battery Management System) está ativo. Desligar a bateria pode ajudar a reduzir a autodescarga da mesma em até 100 vezes. Para limitar as perdas de autodescarga, desligue a sua bateria para transporte e armazenamento. **MODO DE DESCARGA PROFUNDA Se a bateria não for recarregada durante um longo período de tempo (vários meses ou mais), o processo de autodescarga pode, progressivamente, fazer com que a bateria entre no estado de DESCARGA PROFUNDA. PT Use apenas as embalagens ou caixas originais quando viajar ou expedir unidades de flash, para evitar danos no transporte. Tente evitar problemas de condensação, aclimatando as unidades de flash antes de as usar. Descarregue as unidades flash antes de as transportar ou aguarde no mínimo 30 minutos após o cabo de alimentação ter sido removido e a unidade tenha arrefecido. Nunca deixe cair uma unidade de flash, o tubo de flash e os componentes internos podem partir. Queira consultar, à parte, as nossas Instruções VIAJAR DE AVIÃO COMO UM PASSAGEIRO (73042, folhetos laranja) para mais informação sobre regulamentos de transporte atuais. DESCARTE E RECICLAGEM Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões a partir de materiais que podem ser reciclados ou descartados de uma forma que não seja prejudicial para o ambiente. O dispositivo pode ser retomado após uso, para ser reciclado, se for devolvido numa condição que seja resultado de um uso normal. Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de forma ambientalmente aceitável. Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local. 131 Manual do usuário INFORMAÇÃO LEGAL DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CLASSE B DA FCC Nome do produto ELB 1200 (10289.1) Accessórios ELB 1200 Pro Head (20187) ELB 1200 Hi-Sync Head (20188) ELB 1200 Action Head (20189) Marca ELINCHROM Parte responsável ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland PT Telefone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A sua utilização está sujeita às duas condições seguintes: 1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra numa instalação específica. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: • Reoriente ou desloque a antena recetora. • Aumente a separação entre o equipamento e o recetor. • Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. • Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. Modificações: Alterações ou modificações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DOS EUA E CANADA Aviso de Conformidade da Industry Canada (IC) Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas condições seguintes: 132 1. Este dispositivo não pode causar interferência, e 2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo as que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo Manual do usuário Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. MARCAÇÃO CE A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o logotipo de conformidade CE. Para mais informações e para efetuar o download da Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso website http://www.elinchrom.com/ support_downloads.php DESCARREGUE O MANUAL DO UTILIZADOR DA ELB 1200 Obtenha o guia do utilizador completo, neste link: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php PT CONFORMIDADE DE DOWNLOAD Queira consultar, no website da Elinchrom, as declarações de conformidade da CE e dos EUA e Canadá. Por favor, verifique todos os documentos de segurança antes de proceder à utilização do equipamento! 133 Gebruiksaanwijzing NL 134 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE 134 KENMERKEN VAN ELB 1200 134 TECHNISCHE INFORMATIE 135 VEILIGHEIDSINFORMATIE 136 CONTROL PANEL 138 BEELDSCHERM – DASHBOARD 139 SPECIALE KNOPPEN 140 • MODELLING LAMP • GEBRUIKERSINSTELLINGEN NL MENU KENMERKEN 143 • FUNCTIES & SETUP RADIO • ZENDONTVANGER • FLITSMODUS SETUP • FOTOCEL SETUP • EXTRA’S • INFO PROBLEEMOPLOSSING 149 ONDERHOUD 150 OPSLAG EN TRANSPORT 151 VERWIJDEREN EN RECYCLING 151 JURIDISCHE INFORMATIE 152 Toleranties en specificaties die voldoen aan de IEC en CE normen. Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 135 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE INTRODUCTIE Beste fotograaf, Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Unit. Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven. Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door, voor uw veiligheid en om optimaal gebruik te kunnen maken van de vele functies. Uw Elinchrom-Team NL Lees de aanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig door. Deze handleiding kan afbeeldingen van producten met accessoires tonen, die geen deel uitmaken van de sets of van afzonderlijke onderdelen. De configuratie van Elinchrom sets en afzonderlijke onderdelen kunnen zonder reden van opgaaf gewijzigd worden en afwijken in andere landen. Kijk voor de actuele configuraties op www.elinchrom.com Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de website van Elinchrom. De meest recente gebruikershandleidingen en technische specificaties kunnen in het deel “Support” worden gedownload. Technische gegevens, kenmerken en functies van de Elinchrom flitser, accessoires en het EL-Skyport systeem kunnen zonder reden van opgaaf worden gewijzigd. De vermelde waarden kunnen verschillen door toleranties in componenten of meetinstrumenten. Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen aansprakelijkheid voor drukfouten. Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere informatie en verwijzingen. KENMERKEN VAN DE ELB1200 2x Outlets A + B met 2:1 (66%:33%) asymmetrisch en 1:1 (50%:50%) keuzes. LED verlichte outlets laten zien welke kop actief is. Elk aangesloten kop kan afzonderlijk worden geactiveerd of gedeactiveerd met de A en B toetsen. Kop-herkenning laat zien of een Pro, Hi-Sync of Action-kop is aangesloten. Het geeft automatisch de flitsduur van elke (Pro / Action) -kop op alle energieniveaus weer. Elinchrom Creative Suite met stroboscoop, uitstel en sequentiefuncties. USB voor firmware updates. Er zijn twee versies van de ELB1200 batterij beschikbaar: • ELB1200 Li-Ion Batterij HD 144 Wh (19296) • ELB1200 Li-Ion Batterij Air 90 Wh (19273) Het aantal flitsen kan variëren van batterij tot batterij (als gevolg van veroudering, opslagcondities enz.). Gebruikte batterijen kunnen wellicht worden gerecycled. Controleer uw lokale regelgeving! 136 Gebruiksaanwijzing TECHNICAL DATA Productnaam en artikelnummer Flitscapaciteit (Ws/J) Stroomverdeling ELB 1200 (10289.1) 1200 Asymmetrisch 2:1 or symmetrisch F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Action 100%: 90.6 F-Stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Stroombereik F-stop 8.5 Stroombereik Ws / J 100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600 66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396 Stroom toename in F-Stop Beste flitsduur t 0.5 max. vermogen ELB 1200 Action Recycling SNEL tot vol vermogen in s Draai: 1/10 – links/rechts knoppen 1 F-Stop 1/8850 s at 33% stroominstelling 4.7 1.7 Recycling STANDAARD tot vol vermogen in s 3 Recycling ECO tot vol vermogen in s 6 Kleur temperature in K° op max. vermogen Auto Power Dumping Stroom stabiliteit Modelling lamp modes Flitsen op één geladen batterij met min. / max. vermogen LED run time 1 / 2 koppen (stel de flitsvermogen in op de minimale waarde) 5500 Past automatisch de stroominstellingen aan +/- 0.03 % Aan, vrij, prop, timer 1-60 s, VFC, dimmer 5-100% 20000 / 215 (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd) 36000 / 400 (Li-Ion Batterij HD, optioneel) Tot 80 / 40 min. (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd) Tot 120 / 60 min. (Li-Ion Batterij HD, optioneel) Li-Ion Batterij Air (meegeleverd, 19273) 36V / 2.5 Ah / 90 Wh Li-Ion Batterij HD (optioneel, 19296) 36V / 4.0 Ah / 144 Wh Batterij Behuizing opties Snel Lader: ca. herlaadtijd in uren EL-Skyport Sync spanning Sync aansluiting Afmetingen in cm, compleet inclusief handvat & batterij behuizing / zonder batterij behuizing (BxDxH) USB oplader voor mobiele apparaten: 5V max. 1 amp., Verzendmodus instelling, laadstatus van batterij met 4 LED’s 1.5 (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd) 2.5 (Li-Ion Batterij HD, optioneel) Ingebouwd, 20 frequentie kanalen, 4 groepen 5V compatibel met alle camera’s 3.5 mm jack 18x13x28 / 18x13x22 Afmetingen in cm Batterij Behuizing (BxDxH) 18x13x7.5 Gewicht in kg (lbs), zonder Batterij Behuizing Gewicht in kg (lbs), compleet 3.2 (6.8 lbs) (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd) 4.3 (9.48 lbs) (Li-Ion Batterij HD, optioneel) Gewicht in kg, Batterij Behuizing 1.1 (2.4 lbs) (Li-Ion Batterij Air, meegeleverd) 1.5 (3.3 lbs) (Li-Ion Batterij HD, optioneel) Meegeleverd NL ELB1200, batterij behuizing, snellader, sync kabel 137 Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINFORMATIE NL • Flitsers zijn krachtige lichtbronnen. Houd rekening met het gevaar of het ongemak dat ze voor sommige personen en kinderen kunnen opleveren. • Houd waar mogelijk flitsers uit de buurt van onbevoegden. • Houd flitsers uit de buurt van kinderen! • Volgens de veiligheidsvoorschriften, vestigen wij uw aandacht op het feit dat deze elektronische flitsers niet voor buitengebruik in extreem vochtige of stoffige omstandigheden ontworpen zijn en mogen niet worden gebruikt na blootstelling aan plotselinge temperatuurwijzigingen die condensatie veroorzaken. De bescherming tegen vocht voldoet aan de normen van IP20. • Niet zonder toestemming gebruiken in verboden gebieden (zoals ziekenhuizen, laboratoria, enz.). • Niet in de buurt van brandbare / explosieve materiaal gebruiken. Houd minimaal 1m of meer afstand tot een object. Houd een algemene afstand van andere operationele eenheden. • Nooit zonder waarschuwing in de ogen van een persoon flitsen. Te dichtbij gebruiken, kan het gezichtsvermogen aantasten. • De omgevingstemperatuur terwijl het toestel in gebruik is: min. -10°C tot max. 40°C. • Er is hoogspanning en er kunnen hoge stromen zijn, dus neem alstublieft alle gebruikelijke veiligheidsmaatregelen bij het hanteren van het toestel. • Flitssystemen slaan elektrische energie op in condensatoren door middel van hoogspanning. Wees voorzichtig met contacten en aansluitingen. • Deze onderdelen kunnen gedurende een aanzienlijke tijd een interne lading behouden, ook al zijn ze losgekoppeld. Als het defect blijkt te zijn, stop dan het gebruik en retourneer het voor reparatie. • Voor uw veiligheid, open of ontkoppel uw flitsers nooit. Alleen een geautoriseerde onderhoudsmonteur dient dit apparaat te openen of proberen te repareren. • Schakel altijd de flitser uit voordat u accessoires vervangt. • Het toestel, de flitsbuis en de accessoires kunnen tijdens en na gebruik zeer heet worden! Om letsel te verkomen, gebruik een isolerende doek of wacht tot de onderdelen afgekoeld zijn. Vermijd direct zonlicht, waardoor de flitser kan opwarmen en de effectiviteit van de fotocellen kan beïnvloeden. Bescherm de flitser bij gebruik in vochtige omstandigheden, maar zorg voor ventilatie voor de koeling! In geen geval dient een voorwerp in de ventilatiegaten te worden geplaatst. • Gebruik alleen originele Elinchrom Accessoires. Beschadigde kabels, glazen schalen en behuizingen moeten onmiddellijk worden vervangen door de klantenservice. FLITSBUIZEN EN LED-MODELLING LICHT 138 • Flitsbuizen en de LED-Schaalreflector kunnen tijdens en na gebruik erg heet worden! • Raak nooit een flitsbuis aan of vervangen voordat het apparaat is afgekoeld en is losgekoppeld van de stroom. • Flits niet van korte afstand richting een persoon. • Gebruik niet in de buurt van brandbare / explosieve materiaal. Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: LICHTGEVOELIGHEID/EPILEPSIE/ AANVALLEN Een zeer klein percentage van de individuen ondervinden epileptische aanvallen of blackouts wanneer blootgesteld aan bepaalde lichtpatronen of knipperende lampjes. Blootstelling aan bepaalde patronen of stroboscopische effecten kan epileptische aanvallen of blackouts veroorzaken bij deze personen. Deze aandoeningen kunnen eerder onopgemerkte epileptische symptomen of aanvallen veroorzaken bij personen die geen geschiedenis hebben van vroege aanvallen of epilepsie. Als u, of iemand in uw familie, een epileptische aandoening heeft of enige aanval heeft gehad, raadpleeg dan uw arts voordat u de EL apparatuur gebruikt. STAAK ONMIDDELLIJK het gebruik ervan en raadpleeg uw arts voordat u uw EL-toestel weer gaat gebruiken als u of uw kind een van de volgende gezondheidsproblemen of symptomen ervaart: • Duizeligheid • Oog- of spiertrekkingen • Desoriëntatie • Elke onwillekeurige beweging • Veranderd zicht • Verlies van bewustzijn • Aanvallen of stuiptrekkingen NL 139 Gebruiksaanwijzing CONTROL PANEL 1 NL 2 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 BESTURINGSPANEEL BEVAT HET VOLGENDE 140 9. Scroll-knop (Menu navigatie functie ) /Flits test (drukken) / stroom variatie in 1/10e Outlet A aan/uit (gelegen onder het handvat) 10. Stroomverhouding tussen de outlets A en B (66%: 33% of 50%: 50%), gelegen onder het handvat Rechter functietoets / Menu navigatie functie / Aandoen met 1 F-stop 11. LED Modelling Lamp Knop : kort indrukken (aan/uit) / lang indrukken (instellingen) 5. Outlet B aan/uit (gelegen onder het handvat) 12. 6. Unit Aan /Uit 7. Menu Toegangsknop / Menu navigatie functie Gebruikersinstellingsknop, schakel tussen geavanceerde en verminderde weergaveinformatie 13. OLED Display 8. Linker functietoets / Menu navigatie functie / Uitschakelen met 1 F-stop 1. Outlet A 2. Outlet B 3. 4. Gebruiksaanwijzing BEELDSCHERM – DASHBOARD Het hoofd dashboard geeft een vereenvoudigd beeld van één of twee kop-instellingen. De kleuren van de bovenste balk stemmen overeen met het groepsnummer: blauw voor groep 1, geel voor groep 2, rood voor groep 3 en groen voor groep 4. Het is mogelijk om tussen de zwarte of witte achtergrondkleur van het menu te schakelen. Het dashboard verandert automatisch tussen één en twee koppen weergave, afhankelijk van het aantal koppen dat is ingeschakeld. Instellingen die zijn ingeschakeld worden weergegeven op het dashboard. Bijvoorbeeld, als de modelling lamp aan is, verschijnt het modelling lamp symbool op het dashboard. 1 2 3 4 13 12 NL 11 10 One head view Two head view DE TWEE KOP DASHBOARD WEERGAVE BEVAT DE VOLGENDE FUNCTIES 1. EL-Skyport synchronisatie (normaal of snelheid sync modus) 8. Waarde van de Flitsduur van de B outlet 9. Verhoog de flitskracht met 1 f-stop (effect van de functietoetsen) 10. Verlaag de flitskracht met 1 f-stop (effect van de functietoetsen) 2. EL-Skyport frequentie kanaal en groepsnummer 3. Status van de Fotocel 4. Status van de Modelling Lamp 11. Waarde van de Flitsduur van de A outlet 5. Laadstatus van de Batterij 12. 6. Stopcontact B/ stroomverhouding / hoofdtype Stroominstellingen van de A outlet in f-stop equivalent 13. 7. Stroominstellingen van de B outlet in f-stop equivalent Stopcontact A/ stroomverhouding / kop type 141 Gebruiksaanwijzing SPECIALE KNOPPEN LED MODELLING LAMP KNOP • Een korte druk op de modelling lamp knop schakelt de LED-lamp van de ELB 1200-kop gedurende 15 seconden in. Waarden kunnen worden gewijzigd van 1 tot 60 seconden. • Een lange druk op de lamp knop opent het setup menu van de modelling lamp. MODELLING LAMP SETUP MENU De stroomwaarde van de Modelling lamp, timerinstellingen en de VFC functies zijn toegankelijk via het Menu van de Modelling Lamp. NL • Gebruik de A & B-knoppen om de stroomwaarde van de modelling lamp op asymmetrische wijze in te stellen. • Ratio instelling is toegankelijk via de knop (A: B). MODELLING LAMP MENU INSTELLINGEN MENU KEUZES Mode Vrij of evenredig VERKLARING Schakel tussen de vrije en de evenredige modelling lamp stroominstellingen. HOE 1. Druk op de linker functietoets om het menu te openen. 2. Gebruik de scroll-knop evenredig of vrij in te stellen. 3. Bevestig door op de scroll-knop te drukken. Vrij Evenredig VCF Aan/Uit Timer Aan/Uit De stroomwaarde van de modelling lamp is onafhankelijk van de stroomwaarde van de flitser. 1. Gebruik de linker functietoets om het menu te verlaten. De stroomwaarde van de modelling lamp is evenredig aan de stroomwaarde van de flitser. Vaste waarde. LED schakelt uit, wanneer het apparaat oplaadt. Optische flits bevestiging. 1. Druk op de linker functietoets om het menu te openen. Timer van Modelling lamp, • 1. Druk op de linker functietoets om het menu te openen. • 2. Gebruik de scroll-knop om naar de Timer Aan / Uit schakelen te gaan. • 3. Bevestig door op de scroll-knop te drukken. • 4. Gebruik de scroll-knop om de waarde 5 - 60 s in te stellen, druk om te bevestigen. 2. Gebruik de scroll-knop om de LED stroomwaarde vast te stellen. Druk om te bevestigen. De modus gaat automatisch naar VRIJ als de stroominstellingen via de scroll-knop worden gewijzigd. 2. Gebruik de scroll-knop om naar VCF te schakelen. 3. Bevestig door op de scroll-knop te drukken. Waarde van Timer exit 142 5 – 60 s Om dit menu te verlaten, drukt u op de rechter functietoets. Gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSINSTELLINGEN KNOP De Gebruikersinstellingen knop toont het geavanceerde menu. Als twee koppen aangesloten zijn, past het scherm automatisch aan. In dit geval toont het centrale deel van het dashboard de totale stroom van de twee koppen, in f-stop equivalent en in Joules. De één kop weergave toont de volgende functies: 1 2 3 4 5 6 13 7 8 12 11 10 NL 9 ONE HEAD VIEW 1. EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync snelheid modus) 8. Flitsinstellingen (normaal, sequentie, vertraagd, strobo) 2. EL-Skyport frequentie kanaal en groepsnummer 9. Verhoog de flitskracht met 1 f-stop 10. Status van de modelling lamp, wanneer modelling lamp aan is. 3. Status van de Fotocel 4. Status van Modelling Lamp 11. Verlaag de flitskracht met 1 f-stop 5. Oplaad sneldheid (snel / eco / in de standaard modus wordt geen informatie weergegeven) 12. Flitskracht in Joules / Ws en waarde van de flitsduur (alleen weergegeven met Action en Pro Koppen) 6. Laadstatus van de Batterij 13. Stopcontact / stroomverhouding / kop type 7. Flitskracht in f-stop equivalent 143 Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 13 12 11 10 NL TWO HEAD VIEW EL-Skyport synchronisatie (normaal of sync snelheid modus) 9. Waarde van de Flitsduur van de B outlet* 10. Verhoog de flitskracht met 1 f-stop 2. EL-Skyport frequentie kanaal en groepsnummer 11. Totale flitskracht van de twee koppen, in f-stop equivalent en in Joules (Ws) 3. Status van de Fotocel 12. 4. Status van de Modelling Lamp Flitsinstellingen (normaal, sequentie, vertraagd, strobo) 5. Oplaad snelheid (snel / eco)** 13. Verlaag de flitskracht met 1 f-stop 6. Laadstatus van de Batterij 14. Waarde van Flitsduur van de A outlet* 7. Stopcontact B/ stroomverhouding / hoofdtype 15. Stroominstellingen van de A outlet in f-stop equivalent en in Joules ( Ws) 8. Stroominstellingen van de B outlet in f-stop equivalent en in Joules ( Ws) 16. Stopcontact A/ stroomverhouding / kop type 1. *Weergegeven met Action en Pro Koppen ** In de standaard modus wordt geen informatie weergegeven 144 Gebruiksaanwijzing MENU FUNCTIES BEELDSCHERM – INSTELLINGENMENU De kleuren van het instellingenmenu komen overeen met de groepsnummerinstelling, zoals in het hoofd dashboard: blauw is groep 1, geel is groep 2, rood is groep 3 en groen is groep 4. Het is mogelijk om te schakelen tussen de zwarte of de witte achtergrondkleur van het menu. Verlaat eerst het menu en druk lang op de gebruikersknop. Om in het menu te navigeren, scroll met de scroll-knop en druk om te selecteren. 1 2 3 NL 1 2 4 6 5 1. Geselecteerde Menu 5. Scroll-knop functies: 2. Geselecteerde menukeuze • Scroll om de instellingen te wijzigen 3. Menukeuze instellingen • 4. Exit navigatiemenu Druk om de menu-instellingen te bevestigen of voer de menukeuze in (selecteer functie) 6. Terugwaartse navigatiemenu 145 Gebruiksaanwijzing FUNCTIES & SETUP RADIO ZENDONTVANGER Met de radio opties kunt u de synchronisatie snelheid selecteren en de groeps- en frequentieinstellingen definiëren. NL Wanneer u met het EL-Skyport Radio-systeem werkt, kunt u de synchronisatie snelheid kiezen. De “normale” sync modus is goed wanneer lange afstanden nodig zijn, terwijl de sync van de snelheid kan worden gebruikt wanneer sync snelheden met hogere sluiter nodig zijn, met compatibele medium formaat camera ‘s. Elke wijziging in deze instellingen gelden ook voor de EL-Skyport radiozender om communicatie tussen de apparaten mogelijk te maken! Normale sync modus is de standaard sync. Any change in these settings must be applied also to the EL-Skyport Radio Transmitter to enable communication between the devices! Normal sync mode is the standard sync mode. DISPLAY Radio KEUZE Modus KEUZE INSTELLINGEN Normaal / Snelheid STAND. INSTELLINGEN Normaal Groep 1 tot 4 1 Frequentie (kanaal) 1 tot 20 1 Uiteindelijk kunt u kiezen in welke groep en frequentie u wilt werken. Wijzig groepsinstellingen om zelfstandige controle over meerdere groepen licht te hebben. Verander frequentie kanaal om interferentie te vermijden. FLITS MODUS SETUP Het flits modus menu stelt u in staat uw ELB-apparaat te configureren naar uw stijl van de opname. 146 Gebruiksaanwijzing Om uitstel flitsen in te stellen op de stappen x 1, x 10 of x 100, druk op de knop. De flitser voor gereed functie geeft u de keuze tussen het flitsen voor volledige recyclen of flitsen alleen wanneer de unit volledig gerecycled is. U kunt ook de recyclingstijd bepalen afhankelijk van het resterende batterijniveau. DISPLAY Flits modus OPTIE Duur Recycling SUB- OPTIE SUB-OPTIE Eco / standaard / snel DEFAULT SETTING Ja/nee Flitsen voor gereed Modus SETTINGS Ja/nee Normaal / Sequentie / Uitgesteld / Strobo Normaal Sequentie Unit locatie 1 - 20 1 Sequentie Totale units 1 tot 20 1 Sequentie Time-out Sequentie 0,1’’-5,0’’ 2,0’’ Uitgesteld Uitstellen Stappen: x1, x10, x100 100 ms Strobo Hz 1 - 20 1 Strobo Duur 0,5 – 5,0 s 2,0 s NL Houd de standaardwaarden aan als u fotografie met normale flitser wilt doen. SEQUENTIE SETUP Gebruik de sequentiemodus om een bewegende sequentie in een serie enkelvoudige frames vast te leggen met een aantal geïndexeerde flitsers, bijvoorbeeld van een springende persoon in maximaal 20 verschillende afbeeldingen. De volgende instellingen moeten worden geprogrammeerd om deze functies te kunnen gebruiken. Unit locatie : Elke unit heeft een eigen adres nodig; Elke keer dat er een trigger wordt vrijgegeven, zal het bijbehorende flitser reageren. Er kunnen maximaal 20 units worden aangenomen. Totale units : Geeft het totale aantal aangemelde flitsers aan. Sequentie time-out : De tijd waarna de sequentie herstart wordt naar de eerste aangemelde unit. De time-out kan geprogrammeerd worden van 0,1s tot 5s. Deze instelling is de wachttijd nadat een sequentie is gestopt, voordat het opnieuw wordt gestart vanaf het begin van de volgorde. DELAY SETUP Stel een uitstel in voor uw ELB-flitser om te flitsen met de ingestelde vertraging na het activeren (bijvoorbeeld het tweede gordijn). De vertraging verwijst naar de tijd (in ms) waarin het toestel moet flitsen nadat de camera sluiter is geopend. De vertragingstijd kan geprogrammeerd worden vanaf 1ms (0.001 s.) tot 10000ms (10 s.), waardoor flitser kan worden gecombineerd met omgevingslichtbronnen. enabling flash to be combined with ambient light sources. 147 Gebruiksaanwijzing Om de milliseconden te verfijnen, kan de schaal in 1, 10 en 100 stappen worden aangepast. Druk op de juiste functietoets om uw stap te kiezen. Deze optie is alleen actief in het setup menu voor de flitsvertraging. VOORGESTELDE WAARDE OM DE ELB IN UITGESTELDE MODUS IN TE STELLEN* NL SYNC SNELHEID OP CAMERA EQUIVALENT IN MS VOORGESTELDE WAARDE 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * Getest met canon EOS 5D. Voorgesteld voor full frame camera. 148 Gebruiksaanwijzing STROBO SETUP Neem een foto met stroboscopische effecten en open de camera sluiter. De overlappende bewegende sequentie is zichtbaar in een frame. • Frequentie Hz: Aantal flitsen per seconde. Programmeerbaar van 1 tot 20Hz. • Duur van venster: Tijd tijdens de bewegende sequentie die u wilt vastleggen. Programmeerbaar vanaf 0,5 s tot 5 s. Opmerking: Het apparaat moet in het menu “Stroominstellingen” in snelle recyclingstijd worden ingesteld. Als het foutgeluid wordt gehoord, betekent dit dat de recyclingstijd het niet kan bijhouden. Verlaag de Hz-instelling of de kracht van de flitser naar een lagere waarde. FOTOCEL SETUP NL Met de fotocelopties kunt u de optische flitser instellen om uit/aan te activeren, en indien nodig de voorflits opties voor de prvoor de perfecte synhronisatie met speedlight voorflits sequenties. DISPLAY Fotocel KEUZE KEUZEINSTELLINGEN OPMERKING Modus Uit / Aan /Voorflits Setup Auto Alleen toegankelijk in « voorflits modus » Gebruik de scroll-knop, ga naar Automodus en selecteer dit (voorgesteld om automatisch het aantal flitsen te tellen wanneer de speedlight afgaat op de fotocel, en het correcte aantal in te stellen.) Voorflits aantal Handmatig 1-20 Alleen toegankelijk in «handmatige installatie» Gebruik deze optie alleen als u het aantal voorflitsen dat van de speedlight afgaat, weet, plus de hoofdflits. 0.5 ‘’-5.0’’ Alleen toegankelijk in «handmatige installatie» 0.5 ms – 5.0 ms Alleen toegankelijk in «handmatige installatie» (alleen ervaren gebruikers) Tijdsbestek (alleen ervaren gebruikers) Tijdsblok (alleen ervaren gebruikers) 149 Gebruiksaanwijzing Wanneer de fotocel aan staat, zal de flitser bij elke herkenbare flits-impulse afgaan. De voorflits optie kan handmatig worden aangepast als het aantal voorflitsen van de speedlight bekend is. HANDMATIGE VOORFLITS SETUP (ALLEEN ERVAREN GEBRUIKERS) In sommige gevallen, afhankelijk van de technologie van de Speedlite-apparaat, werkt de automatische voorflits detectie mogelijk niet. In dit geval kunt u een handmatige installatie proberen. • Voorflits aantal : stel het aantal voorflitsen van 1 tot 20 in en voeg de hoofdflits toe. • Tijdsbestek : stel het tijdsbestek in waarin alle voorflitsen, inclusief de hoofdflits, afgaan. • Tijdsblok: stel de vertraging tussen elke voorflits van 0,5 tot 5 ms in. Opmerking: we kunnen hier geen waarden of instellingen voorstellen; Dit hangt af van de Speedlite-apparaat en moet worden getest totdat de juiste synchronisatie tussen de flitser en de Speedlite is bereikt. NL EXTRAS De instellingen in “Extra’s” helpen u standby te definiëren en wanneer automatisch uit te schakelen om energie te besparen. De geluidsopties geven u de keuze uit verschillende instellingen voor gereed, fout en toets tonen. Het volume voor gereed-, fout- en toetstonen kan worden aangepast, zodat u stil kunt werken indien nodig. De gereed toon kan worden gekozen om de akoestische herkenning te verbeteren van wanneer alle flitsen afgegaan zijn en gerecycled. DISPLAY Extras OPTIE uit / 1 min – 60 min Auto - uit uit / 1 min – 60 min Gereed tone Toon 1 to 12 Volume voor Gereed Uit/min/laag/standaard/hoog/max Volume voor Fout Toetstoon klik 150 INSTELLINGEN Auto std-by Gebruiksaanwijzing INFO Controleer de levensduur van het toestel en de flitsbuis. U kunt gemakkelijk het huidig gebruik van het apparaat en de flitsbuis controleren. Zeer nuttig voor onderhoud, verhuur of tweedehands verkoop. PROBLEEMOPLOSSING NL SOFT RESET Om alle instellingen terug te zetten naar de standaardwaarden, drukt u tegelijkertijd de toetsen links en rechts (functie) in en houdt u deze minstens 1 seconde ingedrukt. Het apparaat zal opnieuw opstarten en alle werkparameters wissen. Dit zal de teller in het menu ‘Info’. niet doen resetten. FOUTBEHEER Systeemfout Zie Foutentabel Zie Foutentabel Zie Foutentabel 151 Gebruiksaanwijzing ERROR NUMMER NL BESCHRIJVING OPLOSSING -1 Condensatoren over voltage Herstart -> Service -2 Systeem oververhit Wacht tot is afgekoeld -3 Ontladingscircuit defect Herstart -> Service -4 Time-out Laden Herstart -> Service -9 Geen input voltage op SMPS ! Herstart -> Service -15 Laden MOS thermistor open Herstart -> Service -18 Ontladen MOS thermistor open Herstart -> Service -19 condensator thermistor open Herstart -> Service -24 Condensator spanning symmetrie fout UIT 10 min. Herstart -> Service -26 Booster spanning fout Herstart -> Service -28 Buis blijft hangen Herstart -> Service -60 Systeem perifeer bus fout Herstart -> Service -62 Systeemgeheugen fout Herstart -> Service -99 Ongecategoriseerde fout Herstart -> Service -101 Laag batterijniveau Waarschuwing ONDERHOUD De kop vereist slechts weinig onderhoud. Om een veilige werking te waarborgen, controleer de volgende punten regelmatig voordat u de kop aansluit op het voedingspakket: Zorg ervoor dat de contactpunten van de koptelefoonaansluiting schoon en onbeschadigd zijn. De flitskabel mag geen sporen of beschadigingen hebben. Belangrijk!! Zorg ervoor dat de plug-in flitsbuis en de glazen schaal correct zijn gemonteerd. WAARSCHUWING! Open onder geen beding enig onderdeel van de apparatuur. De ELB 1200-eenheid is niet door gebruikers zelf te repareren en bevat hoog spanning. In geval van problemen, neem contact op met uw Elinchrom Service partner. REGELMATIG CONTROLEREN Nationale veiligheidsvoorschriften vereisen veelvuldige veiligheidscontroles van de elektrische apparatuur. De ELB 1200-eenheid moet een keer per jaar worden gecontroleerd. Deze controle garandeert niet alleen de veiligheid; Het beschermt ook de waarde van het apparaat. VERZENDING U dient de originele verpakking te bewaren, om een maximale bescherming van het apparaat bij verzending voor onderhoud, te bereiken. VERKOOP / SERVICE / VERHUUR Voor service en verkoop, neem dan contact op met uw lokale ELINCHROM Distributeur. Voor contact en ondersteuning, bezoek http://www.elinchrom.com/support.php 152 Gebruiksaanwijzing OPSLAG EN TRANSPORT Om de levensduur en de veiligheid van uw batterij te verbeteren, schakel de ELB1200batterij uit voor opslag en transport. De uitschakelmodus voorkomt zelfontlading. Om een progressieve batterijafvoer te voorkomen (zogenaamd ZELF-ONTLADINGE *), die een DIEPE ONTLADINGSMODUS ** kan veroorzaken, mag u niet langer dan 6 maanden de batterijen die volledig geladen zonder deze te gebruiken, bewaren. Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze dan alstublieft of onderling afwisselen. *ZELF-ONTLADINGSMODUS Tijdens de opslag van geladen batterijen zijn kleine verliezen van vermogen waarneembaar (zelf-ontlading). Dit is een natuurlijk proces. Deze verliezen zijn belangrijker als de BMS (Batterij Management Systeem) AAN staat. Uitschakelen van de batterij kan helpen bij het automatisch verminderen van de zelf-ontlading van de batterij tot 100 keer. Om de verliezen alsgevolg van de zelfontlading te beperken, doet u de batterij uit voor transport en opslag. **DIEPE ONTLADINGSMODUS Als de batterij gedurende een lange periode niet opgeladen wordt (enkele maanden of langer), kan het zelfontladingsproces geleidelijk de batterij in een toestand van DIEPE ONTLADING brengen. NL Gebruik alleen de originele kartons of hoezen wanneer u reist of een flitser verzendt om transportschade te vermijden. Probeer condensatie gerelateerde problemen te vermijden. Acclimatiseer flitsers voordat u ze gebruikt. Ontlaad flitsers voordat ze worden vervoerd of wacht minimaal 30 minuten nadat de netsnoer is verwijderd en het apparaat is afgekoeld. Laat een flitser nooit vallen. De flitsbuis en interne componenten kunnen kapot gaan. Raadpleeg onze aparte REIZEN PER VLIEGTUIG ALS EEN PASSAGIER Instructies (73042, oranje folder) voor de huidige transportvoorschriften. VERWIJDERING EN RECYCLING Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen die op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of verwijderd. Het apparaat kan worden teruggenomen na gebruik om gerecycled te worden, als het in een toestand is van normaal gebruik wordt teruggestuurd. Eventuele componenten die niet niet-recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale kantoor of uw lokale ELINCHROM Dealer. 153 Gebruiksaanwijzing JURIDISCHE INFORMATIE FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT Productnaam ELB 1200 (10289.1) Accessoires ELB 1200 Pro kop (20187) ELB 1200 Hi-Sync kop (20188) ELB 1200 Action kop (20189) Handelsnaam ELINCHROM Naam van verantwoordelijke partij ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Zwitserland NL Telefoon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking kunnen veroorzaken. Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zorgen bij installatie in een huiselijke omgeving voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie. Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde installatie. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen: • Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. 154 Gebruiksaanwijzing VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAN DE VS EN CANADA Industry Canada (IC) Kennisgeving Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van Industry Canada. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en 2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken. CE-KEURMERK De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD DE ELB 1200 GEBRUIKERSHANDLEIDING Gebruik onderstaande link om de volledige gebruikshandleiding te krijgen: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php DOWNLOAD OVEREENSTEMMING NL U vindt de EU Verklaring van Conformiteit en de Verklaring van Conformiteit van de VS en Canada op de website van Elinchrom. Controleer alle veiligheidsdocumenten vóór gebruik! 155 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU 156 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ 156 ХАРАКТЕРИСТИКИ ELB 1200 156 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 157 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 159 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 160 ДИСПЛЕЙ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ 161 СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ 162 • ЛАМПА-ПИЛОТ • НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФУНКЦИИ МЕНЮ • ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА • НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВПЫШКИ • НАСТРОЙКА ФОТОЭЛЕМЕНТА • ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • ИНФОРМАЦИЯ RU 165 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 171 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 172 ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА 173 УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА 173 ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 174 Допуски и спецификации, соответствующие стандартам IEC и CE. Технические данные могут быть изменены без уведомления. 157 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Уважаемый фотограф! Благодарим вас за покупку устройства ELINCHROM ELB 1200. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления. Мы верим, что это позволит ему надежно служить вам в течение многих лет. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием для обеспечения вашей безопасности и использования многочисленных функций с максимальной отдачей. Ваша команда Elinchrom Пожалуйста, внимательно прочитайте примечания в данном руководстве. В этом руководстве могут приводятся изображения продуктов с аксессуарами, которые не входят в наборы или одноблочные устройства. Конфигурации наборов и одноблочных устройств Elinchrom могут меняться без уведомления и отличаться в разных странах. Фактические конфигурации приводятся на сайте www.elinchrom.com RU Для получения дополнительной информации, обновлений, новостей и новейших сведений о системе Elinchrom, регулярно посещайте сайт Elinchrom. Последние руководства и технические характеристики можно загрузить в разделе «Поддержка». Технические данные, особенности и функции вспышек, принадлежностей и системы EL-Skyport от компании Elinchrom могут меняться без уведомления. Указанные значения могут отличаться из-за допусков в компонентах или измерительных приборах. Технические данные могут быть изменены. Гарантии отсутствия опечаток не даются. Сохраните это руководство пользователя для получения информации и справки в будущем. ХАРАКТЕРИСТИКИ ELB1200 2 x ВЫХОДА A + B с асимметрическим вариантом 2:1 (66%:33%) и вариантом 1:1 (50%:50%). Выходы подсвечиваются светодиодами, которые показывают, какая головка является активной. Каждую подключенную головку можно включить или выключить отдельно с помощью кнопок A и B. Система распознавания головок показывает, какая головка подключена: Pro, Hi-Sync или Action. Автоматически отображает продолжительность вспышки для каждой головки (Pro/Action) на всех уровнях мощности. Elinchrom Creative Suite с стробоскопом, функция задержки и последовательности. USB для обновления прошивки. Доступны две версии батарейного блока ELB1200: • Литий-ионная батарея HD 144 Wh для ELB1200 (19296) • Литий-ионная батарея Air 90 Wh для ELB1200 (19273) Число вспышек может варьироваться в зависимости от состояния батареи (из-за старения, условий хранения и т.д.). Использованные батареи может потребоваться передать на переработку. Ознакомьтесь со своими местными правилами! 158 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Название продукта и артикульный номер Мощность вспышки (Вт–Дж) Распределение мощности ELB 1200 (10289.1) 1200 Асимметричное, 2:1 или симметричное Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB 1200 Pro 100%: 128 Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB 1200 Action 100%: 90,6 Диафрагмы (1 м, 100 ISO, отражатель 48°) ELB 1200 Hi-Sync 100%: 128 Диапазон мощности в делениях диафрагмы Диапазон мощности в Вт-Дж Шаги увеличение мощности в диафрагме Лучшее время вспышки 0,5 при макс. мощности ELB 1200 Action БЫСТРАЯ перезарядка до полной мощности, в сек. 8,5 100%: 14–1200/50%: 7 - 600 66%: 14–791/33%: 7 - 396 Циферблат: 1/10 – левая/правая кнопка 1 диафрагмы 1/8850 с при 33%, настройка мощности 4.7 1,7 Перезарядка ПО УМОЛЧАНИЮ до полной мощности, в сек. 3 Перезарядка ЭКО до полной мощности, в сек. 6 Цветовая температура в °K при макс. мощности Автоматический сброс питания Стабильность мощности Режимы лампы-пилота Зарядка вспышек от одной заряженной батареи при мин./макс. мощности Время работы СД с 1/2 головками (мощность вспышки на минимуме) 5500 Настраивает параметры питания автоматически +/- 0,03 % Вкл., свободный, стойка, таймер 1-60 с, преобразование напряжение-частота, диммер 5-100% 20000 / 215 (литий-ионная батарея Air, в комплекте) 36000 / 400 (литий-ионная батарея HD, в комплекте) До 80/40 (литий-ионная батарея Air, в комплекте) До 120/60 мин. (литий-ионная батарея HD, в комплекте) Литий-ионная батарея Air (в комплекте, 19273) 36 В/2,5 ампер-час/ 90 Вт-ч Литий-ионная батарея HD (опционально, 19296) 36 В/4,0 ампер-час/ 144 Вт-ч Варианты ящика батареи Разъем USB для зарядки мобильных устройств: 5 В, макс. 1 А, настройка при доставки, состояние заряда батареи с 4 светодиодами Зарядное устройство: прибл. время перезарядки в ч 1,5 (литий-ионная батарея Air, в комплекте) 2,5 (литий-ионная батарея HD, в комплекте) EL-Skyport встроенный, 20 частотных каналов, 4 группы Синхронное напряжение Разъем синхр. Размеры в см., комплект с ручкой и ящиком батареи/без ящика батареи (ШxГxВ) RU 5 В, совместимость со всеми камерами 3,5-мм разъем 18x13x28 / 18x13x22 Размеры ящика батареи в см (ШxГxВ) 18x13x7,5 Вес в кг (фунтах), без ящика батареи Вес в кг (фунтах), полный комплект 3,2 (6,8 фунта)(литий-ионная батарея Air, в комплекте) 4,3 (9,48 фунта) (литий-ионная батарея HD, опция) Вес в кг, ящик батареи 1,1 (2,4 фунта)(литий-ионная батарея Air, в комплекте) 1,5 (3,3 фунта) (литий-ионная батарея HD, опция) Поставляется с ELB1200, ящик батареи, зарядное устройство, кабель синхронизации 159 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU 160 • Вспышки — это мощные источники света. Помните об опасности или неудобстве, которые они могут представлять для некоторых взрослых и детей. • Держите вспышки вне досягаемости неуполномоченных лиц, когда это возможно. • Храните устройства-вспышки в недоступном для детей месте! • Согласно правилами безопасности, мы обращаем ваше внимание на тот факт, что эти электронные устройства-вспышки не предназначены для наружного использования в излишне влажных или пыльных условиях и не должны использоваться после воздействия на них внезапного перепада температур, который вызывает конденсацию. Защита от влажности соответствует нормам IP20. • Не используйте без разрешения в зонах ограниченного доступа (таких как больницы, лаборатории и т.д.). • Не используйте вблизи легковоспламеняющихся и/или взрывоопасных материалов. Держите на расстоянии минимум 1 м или более от любого объекта. Поддерживайте одинаковое расстояние от других работающих устройств. • Никогда не выполняйте вспышку в глаза человека без предупреждения. Использование с небольшого расстояния может негативно повлиять на зрение. • Температура окружающей среды при использовании устройства: от мин. -10°C до макс. 40°C. • В устройстве имеется высокое напряжение и могут возникать сильные токи, поэтому предпринимайте все обычные меры предосторожности при обращении с ним. • Системы вспышек накапливают электрическую энергию в конденсаторах при помощи высокого напряжения, поэтому позаботьтесь о защите открытых контактов и клемм. • Эти устройства могут сохранять внутренний заряд в течение значительного времени, даже если они отключены. Если была обнаружена их неисправность, прекратите его использование и верните его для ремонта. • Для обеспечения вашей безопасности никогда не открывайте и не разбирайте вспышку. Только авторизованный сервисный инженер вправе пытаться открыть или отремонтировать это устройство. • Выключите вспышку перед сменой принадлежностей. • Устройство, лампа-вспышка и аксессуары могут сильно нагреваться во время и после использования! Чтобы избежать травмы, используйте изолирующую ткань при работе с ними или подождите, пока детали остынут. Избегайте прямого солнечного света, который может нагреть вспышку и повлиять на эффективность работы фотоэлемента. Защищайте вспышку при использовании во влажных условиях, но обеспечьте вентиляцию для охлаждения! Не следует вставлять любой объект в вентиляционные отверстия. • Используйте только оригинальные аксессуары Elinchrom. Поврежденные кабели, стеклянные колпаки и чехлы должны быть немедленно заменены силами службы поддержки клиентов. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТРУБЧАТЫЕ ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ И СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА-ПИЛОТ • Трубчатые лампы-вспышки и рефлекторные отражатели светодиодов могут сильно нагреваться во время и после использования! • Никогда не прикасайтесь к трубчатой лампе-вспышке и не заменяйте ее, пока устройство не остынет и не будет отключено от электросети. • Не используйте вспышку, когда она находится рядом с человеком и направлена в его сторону. • Не используйте вблизи легковоспламеняющихся и/или взрывоопасных материалов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ФОТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ЭПИЛЕПСИЯ, СУДОРОГИ Очень небольшой процент людей может испытывать эпилептические припадки или потери сознания при воздействии определенных видов освещения или мигающих огней. Воздействие определенных видов освещения или стробоскопических эффектов может вызвать эпилептические припадки или потерю сознания у этих людей. Эти состояния могут провоцировать ранее необнаруженные эпилептические симптомы или судороги у лиц, у которых нет истории предшествующих приступов или эпилепсии. Если вы или кто-либо в вашей семье страдает от эпилепсии или судорог любого, проконсультируйтесь с вашим врачом перед использованием устройства EL. НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ использование и проконсультируйтесь с врачом, прежде чем возобновлять использование вашего устройства EL, если вы или ваш ребенок испытываете какие-либо из следующих проблем со здоровьем или у вас возникают следующие симптомы: • головокружение, • подергивания глаз и мышц, • дезориентация, • любое непроизвольное движение, • измененное зрение, • потеря сознания; • приступы или судороги. RU 161 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 RU 2 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИМЕЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 162 Выход A Выход B Выход A вкл/выкл (расположен под ручкой) Коэффициент мощности между выходами A и B (66%: 33% или 50% : 50%), расположена под ручкой Выход B вкл/выкл (расположен под ручкой) Устройство вкл/выкл Кнопка доступа к меню/функция навигации по меню Левая функциональная кнопка/функция навигации по меню/уменьшение мощности на 1 деление диафрагмы 9. 10. 11. 12. 13. Кнопка прокрутки (функция меню навигации) / тест вспышки (нажатие) / изменение уровня мощности в 1/10 Правая функциональная кнопка/функция навигации по меню/увеличение мощности на 1 деление диафрагмы Кнопка светодиодной лампы-пилота: краткое нажатие (вкл./выкл.)/длительное нажатие (настройки) Кнопка установки пользователя, переключение между расширенным и сокращенным представлением информации Дисплей OLED РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ На основной панели инструментов отражается упрощенное представление параметров одной или двух головок. Цвета верхней полоски соответствуют номеру группы: синий для группы 1, желтый для группы 2, красный для группы 3 и зеленый для группы 4. Это позволяет переключаться между черным или белым цветом фона. Представление одной или двух головок автоматически меняется на панели инструментов в зависимости от количества включенных головок. Активные настройки отображаются на панели инструментов. Например, если лампа-пилот включена, символ лампы-пилота появится на панели инструментов. 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 Представление с одной головкой RU 9 Представление с двумя головками ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ С ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ ДВУХ ГОЛОВОК ВКЛЮЧАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ ФУНКЦИИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Синхронизация EL-Skyport (нормальный или ускоренный режим синхронизации) 8. Частотный канал и номер группы ELSkyport 9. Статус лампы-пилота 10. Выход питания B/коэффициент мощности/ тип головки 11. Статус фотоэлемента Уровень заряда батареи Уставка мощности выхода питания B в эквивалентах единиц диафрагмы 12. 13. Значение продолжительности вспышки от выхода B Увеличение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы (влияние функциональных кнопок) Уменьшение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы (влияние функциональных кнопок) Значение продолжительности вспышки от выхода А Уставка мощности выхода питания B в эквивалентах единиц диафрагмы Выход питания A/соотношение мощности/ тип головки 163 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КНОПКИ КНОПКА СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ-ПИЛОТА • Короткое нажатие на кнопку лампы-пилота включает светодиодную лампу головки ELB 1200 на 15 секунд. Значения можно менять в интервале от 1 до 60 секунд. • Длительное нажатие на кнопку лампы-пилота открывает меню настройки лампы-пилота. МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЛАМПЫПИЛОТА Уровень мощности лампы-пилоты, настройки таймера и функция VFC («напряжениечастота») доступна в меню лампы-пилота. • Используйте кнопки А и B для установки значений мощности лампа-пилота асимметричным способом. • Коэффициент устанавливается кнопкой (A:B) МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЛАМПЫ-ПИЛОТА RU НАСТРОЙКИ МЕНЮ Режим Свободный или пропорциональный ПОЯСНЕНИЕ Переключение между свободной и пропорциональной уставкой мощности лампы пилота КАК ЭТО СДЕЛАТЬ 1. Нажмите на левую функциональную кнопку, чтобы войти в меню. 2. Используйте кнопку прокрутки для задания пропорционального или свободного режима. 3. Подтвердите нажатием на кнопку прокрутки. Свободный Пропорционально VCF Таймер Вкл./выкл. 164 1. Используйте левую функциональную кнопку для выхода из меню Значение мощности лампыпилота пропорционально значению мощности вспышки Фиксированное значение. Светодиод выключается, когда устройство перезаряжается. Оптическое подтверждение вспышки. 1. Нажмите на левую функциональную кнопку, чтобы войти в меню 2. Используйте кнопку прокрутки, чтобы задать значение мощности светодиода, нажмите клавишу для подтверждения. Режим автоматически меняется на «СВОБОДНЫЙ» при изменения параметров мощности с помощью кнопки прокрутки. 2. Используйте кнопку прокрутки для переключения VFC. 3. Подтвердите нажатием на кнопку прокрутки. Вкл./выкл. Значение таймера выход Значение мощности лампыпилота не зависит от значения мощности вспышки Nаймер лампы-пилота, 5–60 сек. • 1. Нажмите на левую функциональную кнопку, чтобы войти в меню • 2. Используйте кнопки прокрутки для переключения таймера в положение вкл./выкл. • 3. Подтвердите нажатием на кнопку прокрутки. • 4. Используйте кнопку прокрутки для установки значения в пределах 5–60 сек. и нажмите клавишу для подтверждения. Для выхода из меню нажмите на правую функциональную кнопку РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КНОПКА НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кнопка «Настройки пользователя» отображается в расширенном меню. При подсоединении двух головок дисплей автоматически адаптируется. В этом случае в центральной части панели инструментов отображается общая мощность двух головок в эквивалентах делений диафрагмы и джоулях. В представлении одной головки отображаются следующие характеристики: 1 2 3 4 5 6 13 7 8 12 RU 11 10 9 ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ОДНОЙ ГОЛОВКОЙ 8. Настройки режима вспышки (обычный, последовательность, задержка, стробоскоп) 9. Увеличение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы Статус лампы-пилота 10. Скорость зарядки (быстрая/ЭКО/в режиме по умолчанию информация не отображается) Статус лампы-пилота, когда она включена 11. Уменьшение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы 12. Энергия вспышки в джоулях/ Вт и показатель продолжительности вспышки (отображается только при использовании головок Action и Pro) 13. Выход питания/соотношение мощности/тип головки 1. Синхронизация EL-Skyport (нормальный или ускоренный режим синхронизации) 2. Частотный канал и номер группы ELSkyport 3. Статус фотоэлемента 4. 5. 6. Уровень заряда батареи 7. Мощность вспышки в эквивалентах делений диафрагмы 165 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 13 12 11 10 ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С ДВУМЯ ГОЛОВКАМИ RU 1. Синхронизация EL-Skyport (нормальный или ускоренный режим синхронизации) 9. Значение продолжительности вспышки от выхода B* 2. Частотный канал и номер группы ELSkyport 10. Увеличение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы 3. Статус фотоэлемента 11. 4. Статус лампы-пилота 5. Скорость заряда (быстро/эко)** Общая мощность вспышки двух головок в эквиваленте делений диафрагмы и джоулях (Вт) 6. Уровень заряда батареи 12. 7. Выход питания B/коэффициент мощности/тип головки Настройки режима вспышки (обычный, последовательность, задержка, стробоскоп) 8. Мощность на выходе питания B в эквиваленте делений диафрагмы и джоулях (Вт) 13. Уменьшение мощности вспышки на 1 деление диафрагмы 14. Значение продолжительности вспышки выхода питания A* 15. Мощность на выходе питания А в эквиваленте делений диафрагмы и джоулях /Вт 16. Выход питания A/соотношение мощности/тип головки *Отображается при использовании головок Action и Pro **В режиме по умолчанию информация не отображается 166 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФУНКЦИИ МЕНЮ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ – МЕНЮ НАСТРОЙКИ Цвета меню настройки соответствуют установкам номера группы, как и в главной панели инструментов: синяя группа — 1, желтая группа — 2, красная группа — 3 и зеленая группа — 4. Можно переключаться между черным или белым цвет фона. Для этого выйдите из меню и нажмите и удерживайте кнопку пользователя. Для навигации в меню выполните прокрутку с помощью кнопки прокрутки и нажмите на «выбрать». 1 2 3 RU 1 2 4 6 5 1. Выбранное меню 5. Функции кнопки прокрутки: 2. Выбранные параметры меню • Прокрутите для изменения настроек 3. Настройки параметра меню • 4. Выйти из навигации по меню Нажмите для подтверждения настроек меню или введите опцию меню (функция выбора) 6. Обратная навигация по меню 167 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОСОБЕННОСТИ И НАСТРОЙКА РАДИО ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИКА Параметры радио позволяют вам выбрать скорость синхронизации и установить настройки группы и частоты. RU Когда вы работаете с системой EL-Skyport Radio, вы можете выбрать скорость синхронизации. «Нормальный» режим синхронизации хорошо работает, когда необходимо работать на больших расстояниях, а «ускоренная» синхронизация может использоваться, когда вам нужны более высокие скорости синхронизации затвора при использовании подключенных среднеформатных камер. Любые изменения в этих настройках должны применяться также к радиопередатчику EL-Skyport для обеспечения связи между устройствами! Нормальный режим синхронизации — это стандартный режим синхронизации. ДИСПЛЕЙ Радио ПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРА НАСТРОЙКА ПО УМОЛЧАНИЮ Режим Нормальный/быстрый Нормальный Группа от 1 до 4 1 Частота (канал) от 1 до 20 1 Наконец, вы можете выбрать, с какой группой и частотой вы хотели бы работать. Изменяйте параметры группы, чтобы получить возможность управления несколькими группами ламп по отдельности. Измените частотный канал, чтобы избежать помех. НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВПЫШКИ Меню режима вспышки позволяет вам настроить ваше устройство ELB, чтобы подобрать свой стиль съемки. 168 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Чтобы задать задержку в x1, x10 или x100 ступеней нажмите на кнопку Функция «Вспышка до готовности» позволяет вам на выбор выполнить вспышку до полной перезарядки устройства или отложить ее до момента, когда устройство полностью перезарядится. Также можно определить время перезарядки в зависимости от уровня оставшегося заряда батареи. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТР ПОДПАРАМЕТР ПОДПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКА ПО УМОЛЧАНИЮ Режим вспышки Время перезарядки Эко/по умолчанию/ быстрый Да/нет Вспышка до готовности Режим По умолчанию Да/нет Обычный / последовательность / задержка, стробоскоп Нормальный Последовательность Адрес устройства 1 - 20 Последовательность Всего устройств от 1 до 20 1 Последовательность Последовательности 0,1-5 дюйма 2 дюйма Задержано Задержка Ступени: x1, x10, x100 100 мсек таймаута Стробоскоп Гц 1 - 20 Стробоскоп Продолжительность 0,5 сек. 1 1 5 RU 2 сек. Сохраняйте режим по умолчанию, если вы хотите сделать фотографию с обычной вспышкой. НАСТРОЙКА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ Используйте режим последовательности, чтобы снять последовательные движения в виде серии отдельных кадров с помощью нескольких упорядоченных вспышек, например, снять 20 различных изображений прыгающего человека. Для использования данной функции нужно запрограммировать следующие параметры. Адрес устройства: каждому устройству нужно присвоить собственный адрес; при каждом нажатии на спуск среагирует соответствующая вспышка. Можно присвоить адреса до 20 устройств. Всего устройств: указывает общее число вспышек к которым осуществляется обращение. Таймаут последовательности: время, после которого последовательность перезапускается с первого устройства, к которому осуществляется обращение. Время ожидания можно запрограммировать в интервале с 0,1 до 5 сек. Этот параметр задает время ожидания после остановки последовательности и до ее перезапуск с самого начала. УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ Установите задержку для вашего устройства ELB, чтобы вспышка срабатывала с установленным интервалом задержки после нажатия на спуск (например, вторая диафрагма). Эта задержка обозначает момент времени (в мс), в течение которого устройство должно выполнить вспышку после открытия затвора камеры. Время задержки может быть запрограммировано в интервале с 1 мс (0,001 сек.) до 10 000 мсек (10 сек.), что позволяет свету вспышки сливаться со светом окружающих источников света. 169 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Чтобы настроить данный параметр до миллисекунд, можно указать масштаб в виде 1, 10 и 100 шагов. Нажмите на правую функциональную кнопку для выбора вашего шага. Этот параметр активен только в меню задержки вспышки. РЕКОМЕНДУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ELB В РЕЖИМЕ ЗАДЕРЖКИ* RU СИНХРОНИЗАЦИЯ СКОРОСТИ НА КАМЕРЕ ЭКВИВАЛЕНТ В МС РЕКОМЕНДУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ 60.1 16,6 9 50.1 20 12 40.1 25 17 30.1 33,3 23 25.1 40 30 20.1 50 40 15.1 66,6 52 13.1 77 68 10.1 100 90 8.1 125 115 6.1 166,6 145 5.1 200 185 4.1 250 235 0,3" 300 290 0,4" 400 370 0,5" 500 470 0,6" 600 580 0,8" 800 750 1" 1000 950 1,3" 1300 1200 1,6" 1600 1500 2" 2000 1900 2,5" 2500 2400 3,2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 *протестировано на canon EOS 5D. Рекомендуется для полнокадровой камеры. 170 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТРОЙКА СТРОБОСКОПА Сделайте изображение со стробоскопическими эффектами и откройте затвор камеры. Перекрывающаяся последовательность движений отобразится в одном кадре. • Частота (Гц): число вспышек в секунду. Программируется в интервале от 1 до 20 Гц. • Срок продолжительности: время в последовательности движения, которое вы хотите снять. Программируется в интервале от 0,5 до 5 сек. Примечание: в меню «параметры питания» на устройстве необходимо включить ускоренную перезарядку. Если слышен звук ошибки, это означает, что установлено невозможно время перезарядки. Уменьшите параметр в Гц или мощность вспышки до более низкого значения. НАСТРОЙКА ФОТОЭЛЕМЕНТА RU Параметры фотоэлемента позволяют вам настраивать оптический триггер вспышки на выкл., вкл. и, если требуется, на предвспышку для идеальной синхронизации с быстрыми последовательностями освещения предвспышки. ДИСПЛЕЙ Фотоэлемент ПАРАМЕТР НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРА Режим Выкл./вкл./предвспышка Установка Авто ПРИМЕЧАНИЕ Доступна только в «режиме предвспышки» Используйте кнопку прокрутки, перейдите в режим «Авто» и выберите данный параметр (рекомендуется автоматически подсчитывать число вспышек, когда быстрая вспышка срабатывает в направлении фотоэлемента и указать правильный номер). Счетчик предвспышек Ручной/1-20 Используйте этот параметр, только если вы знаете число предвспышек быстрой вспышке и основной вспышки. (только для опытных пользователей) Срок Доступны только в меню «ручная настройка» 0,5-5 дюймов Доступны только в меню «ручная настройка» 0,5–5 мсек Доступны только в меню «ручная настройка» (только для опытных пользователей) Время блокировки (только для опытных пользователей) 171 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Когда на фотоэлемент включен, вспышка будет срабатывать по любому распознанному импульсу вспышки. Параметр предвспышки может регулироваться вручную, если известно количество предварительных вспышек быстрой вспышки. РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРЕДВСПЫШКИ (ТОЛЬКО ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) В некоторых случаях в зависимости от технологии быстрой вспышки автоматическое распознавание предвспышки может не сработать. В этом случае вы можете попробовать выполнить настройку вручную. • Счетчик предвспышек: настройте число предвспышек в интервале от 1 до 20 и добавьте основную вспышку. • Временной интервал: задать промежуток времени, в котором срабатывают все предвспышки, включая основную вспышку • Время блокирвоки: установите задержку между всеми предвспышками от 0,5 до 5 мс. Примечания: мы не можем предложить здесь любые значения или настройки; они зависят от блока скоростной вспышки, и их следует опробовать, пока не будет достигнута правильная синхронизация между вспышкой и скоростной вспышкой. RU ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Настройки «Дополнений» помогут вам определить время ожидания и момент автоматического выключения для экономии энергии. Аудиопараметры предоставляют вам выбор различных настроек звуков состояния готовности, ошибок и кнопок. Громкость звуков состояния готовности, ошибки и ключевых тонов можно регулировать, что позволяет вам работать бесшумно, если это необходимо. Звуковой тон готовности может быть выбран для улучшения акустического распознавания момента, когда все вспышки сработали и перезарядились. ДИСПЛЕЙ Дополнения ПАРАМЕТР Выкл. / 1– 60 мин. Автовыключение: Выкл. / 1– 60 мин. Сигнал готовности Сигнал от 1 до 12 Громкость состояния готовности Выкл./мин./низкий/по умолчанию/высокий/макс. Громкость звука ошибки Громкость нажатия на клавиатуру 172 НАСТРОЙКИ Автоматическая готовность РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ Проверка время использования устройства и трубчатой лампы-вспышки. Вы можете легко проверить текущее использование устройства и трубчатой лампывспышки. Очень полезное значение для обслуживания, аренды или розничной сдачи в аренду подержанного оборудования. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МЯГКИЙ СБРОС RU Для сброса всех параметров на значения по умолчанию одновременно нажмите на (функциональные) кнопки «влево» и «вправо» и удерживайте по крайней мере 1 секунду. Это устройство будет перезагрузится и сбросит все рабочие параметры. Это не приведет к сбросу счетчика в меню «Информация». ОШИБКА УПРАВЛЕНИЯ Системная ошибка См. таблицу ошибок См. таблицу ошибок См. таблицу ошибок 173 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОД ОШИБКИ RU ОПИСАНИЕ РЕШЕНИЕ -1 Перенапряжение конденсаторов Перезапуск -> Сервис -2 Перегрев системы Дождитесь охлаждения -3 Неисправность цепи разряда Перезапуск -> Сервис -4 Таймаут зарядки Перезапуск -> Сервис -9 Нет входного напряжения на SMPS! Перезапуск -> Сервис -15 Зарядить термистор заряда MOS Перезапуск -> Сервис -18 Разрядить термистор заряда MOS Перезапуск -> Сервис -19 конденсатор термистора открыт Перезапуск -> Сервис -24 ошибка симметрии напряжения конденсатора ВЫКЛЮЧЕНИЕ через 10 мин. Перезапуск-> Сервис -26 Ошибка напряжения усилителя Перезапуск -> Сервис -28 Трубка подвешена Перезапуск -> Сервис -60 Ошибка системной периферийной шины Перезапуск -> Сервис -62 Ошибка системной памяти Перезапуск -> Сервис -99 Ошибка без категории Перезапуск -> Сервис -101 низкий уровень заряда батареи Предупреждение ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Головка вспышки требует очень мало обслуживания. Для обеспечения безопасной работы регулярно проверяйте следующие моменты перед подключением головки к блоку питания: Убедитесь, что контакты разъема головки вспышки являются чистыми и неповрежденными. На кабеле вспышки не должно быть каких-либо отметин или порезов. Важно!! Убедитесь, что подключаемая лампа вспышка и и стеклянный колпак установлены правильно. ОСТОРОЖНО! Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте никакие части оборудования. Устройство ELB 1200 не подлежит обслуживанию пользователем и содержит части под высоким напряжением. В случае возникновения трудностей обратитесь к партнеру Elinchrom по вопросам сервисного обслуживания. РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА Правила национальной безопасности требуют частых проверок безопасности электрического оборудования. Устройство ELB 1200 следует проверяться один раз в год. Эта проверка не только гарантирует безопасность; но и обеспечивает сохранность стоимости устройства. 174 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДОСТАВКА Для обеспечения максимальной защиты устройства при отправке его для выполнения сервисного обслуживания следует сохранить оригинальную упаковку. ПРОДАЖИ/СЕРВИС/АРЕНДА По вопросам сервисного обслуживания и продаж связывайтесь с вашим местным дистрибьютором ELINCHROM. Для связи и поддержки посетите сайт http://www.elinchrom. com/support.php ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Для продления срока службы и безопасности вашей батареи выключайте батарею ELB1200 при хранении и транспортировке. Режим отключения предотвращает саморазряд. Для избежания прогрессивного саморазряда батареи (так называемый САМОРАЗРЯД*), который может привести к РЕЖИМУ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА**, не храните полностью заряженные батарейные блоки без использования на протяжении более чем 6 месяцев. Если у вас есть несколько батарей, используйте их все или меняйте их поочередно. * РЕЖИМ САМОРАЗРЯДА Небольшие потери заряда наблюдаются во время хранения заряженной батареи (саморазряд). Они являются естественным процессом. Эти потери более важны при ВКЛЮЧЕННОЙ BMS (системой управления батареей). ВЫКЛЮЧЕНИЕ батарейного блока может помочь уменьшить саморазряд батареи до 100 раз. Чтобы ограничить потери от саморазряда,выключите вашу батарею при транспортировке и хранение. RU **РЕЖИМ ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА Если батарея не заряжается в течение долгого времени (несколько месяцев или больше), процесс саморазряда постепенно может привести к тому, что батарея войдет в состояние ГЛУБОКОГО РАЗРЯДА. Используйте только оригинальные коробки или чехлы, когда вы путешествуете или пересылаете вспышки, чтобы избежать их повреждения при транспортировке. Попытайтесь избежать проблем, связанных с конденсацией, посредством акклиматизации вспышек перед их использованием. Разрядите вспышки до транспортировки или подождите минимум 30 минут после отключения сетевого кабеля и остывания устройства. Никогда не роняйте вспышку; и лампа-вспышка и внутренние компоненты могут сломаться. Ознакомьтесь с нашими отдельными инструкциями О ПУТЕШЕСТВИИ АВИАТРАНСПОРТОМ В КАЧЕСТВЕ ПАССАЖИРА (73042, оранжевый буклет) для изучения актуальных правил перевозки. УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА Это устройство было изготовлено по самым высоким стандартам из материалов, которые могут перерабатываться или утилизироваться таким способом, который не вредит окружающей среде. Устройства могут быть приняты обратно после использования для целей переработке, если они возвращаются в состоянии, которое является результатом обычного использования. Любые компоненты, которые не удастся восстановить. будут утилизированы экологически приемлемым образом. Если у вас есть любые вопросы об утилизации, обратитесь в свой местный офис или вашему местному агенту ELINCHROM. 175 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B Наименование продукта ELB 1200 (10289.1) Принадлежности Головка ELB 1200 Pro (20187) Головка ELB 1200 Hi-Sync (20188) Головка ELB 1200 Action (20189) Торговое наименование ELINCHROM Название ответственной стороны ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland RU Телефон +41 21 637 26 77 Факс +41 21 637 26 81 Электронная почта [email protected] Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа устройства зависит от следующих двух условий: 1. Устройство не должно вызывать вредные помехи. 2. Это устройство должно выдерживать любые получаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормативам для цифровых устройств класса В, в соответствии с частью 15 Правил ФКС. Эти нормативы разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено неправильно или не используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи для радиосвязи. Однако, нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать при той или иной установке. Если это оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного сигнала, что можно с легкостью определить, включив и выключив оборудование, пользователь может попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: • Измените ориентацию или местоположение приемной антенны. • Увеличьте расстояние между устройством и приемником. • Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к которой подключен приемник. • Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ США И КАНАДЫ Уведомление о соответствии Industry Canada (IC) Данное устройство соответствует стандарту(ам) RSS без требования лицензирования Industry Canada. Работа устройства зависит от следующих двух условий: 176 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи, 2. Это устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. МАРКИРОВКА CE Отправляемая версия данного устройства соответствует требованиям европейских директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http:// www.elinchrom.com/support_downloads.php СКАЧАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELB 1200 Загрузите полное руководство пользователя по этой ссылке: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php СКАЧАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ RU Декларации соответствия для ЕС, США и Канады размещены на сайте Elinchrom. Ознакомьтесь со всеми документами по безопасности перед использованием! 177 安全ガイド JP 178 安全ガイド導入 178 ELB 1200 特長 178 技術情報 179 ユーザー安全情報 180 コントロールパネル 182 ディスプレイパネル - ダッシュボード 183 専用ボタン 184 • モデリングランプ • ユーザー設定メニューの機能 • トランシーバー機能とセットアップ • フラッシュモードセットアップ • 光電セルセットアップ • その他機能 • 情報 JP 187 困ったときは 193 お手入れ 194 保管と輸送 195 廃棄とリサイクル 195 法的事項 196 技術仕様と許容誤差は、 IECおよびCE基準に基づいています。技術仕様データは、予告なく変更される場合があります。 179 安全ガイド導入導入写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム） ELINCHROM ELB 1200 ユニットをご購入いただきまして、誠にありがとうございます。 Elinghcom の製品は、すべて最新技術を利用しています。入念に選んだコンポーネントで、最高のクオリティを実現し、また製造中および製造後に装置のテストを数多く実施しております。信頼できる性能を発揮し、長年ご愛用いただけることを願っております。皆様の安全を守り、多彩な機能を最大限にご活用いただけるよう、ご使用の前に、ユーザーマニュアルを十分にお読みいただくようお願いいたします。 Elinchrom チームこのマニュアルの記載事項を熟読してください。本マニュアルでは、セットまたは単体ユニットのパーツではないアクセサリの図が含まれる場合があります。 Elinchrom セットおよび単体ユニットの構成は、予告なく変更される場合があり、また国ごとに異なります。実際の各製品の構成については、 www.elinchrom.comからご確認ください。 JP Elinchrome のシステムについての詳細、アップグレード、ニュース、最新情報については、 Elinchrome ウェブサイトを定期的にご確認ください。最新のユーザーガイドと技術仕様書は、「サポート」エリアからご覧いただけます。 Elinchrome フラッシュユニットおよびアクセサリーおよび EL-Skyport システムの技術データ、仕様、機能については、予告なく変更される場合があります。一覧に記載の値については、コンポーネント、計測機器の許容誤差により異なる場合があります。技術データは変更される場合があります。誤植による補償は行いません。このユーザーマニュアルは、あとで必要に応じて参照できるよう、大切に保管してください。 ELB1200 特長 2x 出力 A + B、 2:1 (66%:33%) アシメトリーおよび 1:1 (50%:50%) オプション。各出力は LED 表示灯で、作動中のヘッドをお知らせします。接続された各ヘッドは、 A および B ボタンでアクティベート、ディアクティベートを個別に切り替えることができます。ヘッド認識機能は、 Pro、 HiSync、 Actionのいずれのヘッドが接続されているかを表示します。すべての出力レベルで、自動的に各ヘッド（Pro / Action）のフラッシュ持続時間を表示します。 Elinchrom Creative Suite （エリンクロームクリエイティブスイート）ストロボ付きユニットには、ディレイおよびシーケンス機能がついています。ファームウエア更新用USB付属。 ELB1200 バッテリーパックには2種類のバージョンがあります: • • ELB1200 リチウムイオンバッテリー HD 144 Wh (19296) ELB1200 リチウムイオンバッテリー Air 90 Wh (19273) フラッシュの回数は、バッテリーにより変わります（経年、保管条件等のため）。使用済みのバッテリーはリサイクルしてください。お住まいの地域の廃棄時の規則に従ってください！ 180 安全ガイド技術情報製品名と項目番号 ELB 1200 (10289.1) 配電非対称 2:1 または対称フラッシュ容量 (Ws/J) F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB 1200 Pro F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB 1200 Action F-ストップ（1m、100 ISO、リフレクター48°）ELB 1200 Hi-Sync F-ストップパワーレンジパワーレンジ Ws/J F-ストップパワーインクリメント最適フラッシュ時間 t0.5 最大出力 ELB 1200 Action 最大出力までの高速リサイクル回復時間（秒）最大出力までのデフォルトリサイクル回復時間（秒）最大出力までのECOリサイクル回復時間（秒）色温度（°K）最大出力時 1200 100%: 128 100%: 90.6 100%: 128 8.5 100%: 14 – 1200 / 50%: 7 - 600 66%: 14 – 791 / 33%: 7 - 396 ダイヤル: 1/10 – 左/右ボタン 1 F-Stop 1/8850 秒、33%、出力設定 4.7 1.7 3 6 5500 オートパワーダンピング出力設定を自動で調整しますモデリングランプモードオン、フリー、プロポーショナル、タイマー 1-60 秒、VFC、ディマー 5-100% パワー安定度一回のバッテリー充電での最小/最大出力のフラッシュ操作 LED 点灯時間 1/2ヘッド（フラッシュ出力を最小値に設定時）リチウムイオンバッテリー（同梱、19273）リチウムイオンバッテリー HD（オプション、19296）バッテリーボックスオプションクイック充電器 : 充電所要時間（およそ） EL-Skyport シンクロ接続電圧シンクロ接続ソケット寸法（cm）、全ユニット、ハンドルとバッテリーボックスを含む / バッテリーボックスを除く (WxDxH) バッテリーボックス寸法（cm）(WxDxH) 重量 kg（lbs）、バッテリーボックスなし重量 kg（lbs）、全ユニットバッテリーボックス重量（kg）付属品 JP +/- 0.03 % 20000 / 215（リチウムイオンバッテリー Air、同梱） 36000 / 400（リチウムイオンバッテリー HD、別売）最大 80 / 40分（リチウムイオンバッテリー Air、同梱）最大 120 / 60分（リチウムイオンバッテリー HD、別売） 36V / 2.5 Ah / 90 Wh 36V / 4.0 Ah / 144 Wh モバイル端末向けUSB充電ソケット: 5V 最大 1 アンペア、輸送モード設定、バッテリー充電ステータス表示 4 LED付き 1.5（リチウムイオンバッテリー Air、同梱） 2.5（リチウムイオンバッテリー HD、別売）内蔵、20 周波数チャネル、4グループ 5V すべてのカメラに対応 3.5 mm ジャック 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7.5 3.2 (6.8 lbs) (リチウムイオンバッテリー Air、同梱) 4.3 (9.48 lbs) (リチウムイオンバッテリー HD、別売) 1.1 (2.4 lbs) (リチウムイオンバッテリー Air、同梱) 1.5 (3.3 lbs) (リチウムイオンバッテリー HD、別売) ELB1200、バッテリーボックス、クイック充電器、同期ケーブル 181 安全ガイドユーザー安全情報 • • • • • • • • • • JP • • • • • フラッシュ装置は強力な光源です。一部の方および小さなお子様には危険や障害物となる場合があることに注意してください。フラッシュ装置は、使用する権限のない人員からできる限り手が届かないようにしてください。フラッシュ装置は、絶対にお子様の手が届かないようにしてください。安全規程により、これらのエレクトロニックフラッシュユニットは、湿度や塵芥の多い屋外での使用のためには設計されていません。ユニットが急激な温度変化にさらされた場合は、結露の発生のおそれがあるため、使用できません。水気、湿気からの保護については、 IP20 等級に適合しています。制限区域（病院、実験室など）では、無許可でユニットを使用しないでください。可燃物、爆発物のそばではユニットを使用しないでください。周囲のものから最低1m以上の距離を維持してください。その他の動作中の装置からは適切な距離を維持してください。被写体の目に向けて警告をせずにフラッシュをたくことは絶対におやめください。目の近くでフラッシュを使用すると、視力低下につながるおそれがあります。この装置を使用できる周囲温度: 最小 -10° C から最大 40° C。高電圧ならびに高電流を使用するため、ユニットのお取り扱いの際には、必ず通常の安全上の注意事項を遵守してください。フラッシュ・システムは高圧をかけることによりコンデンサーに電気エネルギーを蓄積しています。開放された接点やターミナルには十分ご注意ください。取り外した後でも、ユニットにはしばらく内部電流が残っている点にご注意ください。故障した場合は、使用を中止し、修理センターにご返送ください。安全を守るため、あなた自身でフラッシュ装置を開けたり、分解したりしないでください。認定担当エンジニアのみがフラッシュ装置を開けたり、修理を行うことが認められます。アクセサリーを変更する前には必ずフラッシュ装置のスイッチを切ってください。ユニット、フラッシュチューブ、アクセサリは、使用中・使用後は非常に高温になることがあります！傷害を防ぐため、絶縁クロスで扱うか、部品の温度が下がるまで待機してください。フラッシュ装置が高温になり、光電池効率に影響するおそれがあるため、直射日光はお避けください。フラッシュ装置は多湿環境から保護してください。ただし、温度が下がるよう、必ず適切な換気環境を維持してください！いかなる場合でも、換気口にものを挿入しないでください。純正 Elinchrome （エリンクローム）アクセサリーのみをご使用ください。ケーブル、ガラスドームやケースが損傷した場合、お客様サービスにただちに交換をお申し出ください。フラッシュチューブとLEDモデリングライト • • • • 182 フラッシュチューブとLEDリフレクターディッシュは、使用中と使用後は極度の高温になります。装置が十分に冷え、電源から切断したことを確認するまで、フラッシュチューブを触ったり交換したりしないでください。人の近くで人に向けてフラッシュをたかないでください。可燃物、爆発物のそばではユニットを使用しないでください。安全ガイド警告：光過敏症／てんかん／発作一部の方には、一定の光のフラッシュや点滅パターンでてんかんの発作や意識の喪失が発生するおそれがあります。こうした方には、一定の光のフラッシュやストロボ点滅パターンにさらされることでてんかんの発作や意識の喪失が発生するおそれがあります。こうした状況は、てんかんや発作が過去にない方でも起こりえます。もしてんかんをお持ちの場合や、ご家族にてんかんの持病がある方、発作を起こした方がいる場合、 ELユニット使用前に医師にご相談ください。使用される方ご本人様またはお子様に次の症状が出た場合には、 ELユニット使用をただちに中止し、医師にご相談ください。 • ふらつき • 目や筋肉のチック症状 • 衝動的な動作 • • • • 平衡感覚喪失視覚の異常意識喪失発作、けいれん JP 183 安全ガイドコントロールパネル 1 JP 2 3 4 5 6 12 13 11 7 8 9 10 コントロールパネルの機能は次の通りです 1. 出力 A 9. 3. 出力 A オン/オフ（ハンドル下位置） 10. 右ファンクションボタン/メニュー操作機能/1 F-ストップずつ出力を上げる 2. 4. 5. 6. 7. 8. 184 出力 B 出力 Aおよび出力 Bの出力比（66% : 33% または 50% : 50%）、ハンドル下位置出力 B オン/オフ（ハンドル下位置）ユニットオン/オフメニューアクセスボタン / メニュー操作機能左ファンクションボタン/メニュー操作機能/1 F-ストップずつ出力を下げるスクロールボタン（メニュー操作機能） / フラッシュテスト（押す）1/10ずつ出力を変える 11. LED モデリングランプボタン : 短く押す（オン/ オフ）/ 長く押す（設定） 12. ユーザー設定ボタン、詳細設定モード表示とディスプレイのコンパクト表示の切り替え 13. OLED ディスプレイ安全ガイドディスプレイパネル - ダッシュボードメインダッシュボードは、 1つあるいは2つのヘッド設定をシンプルモードで表示します。上部のバーの色はグループ数を示しています。グループ1は青、グループ2は黄、グループ3は赤、グループ4は緑です。メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。ダッシュボードは、オンになっているヘッドの数に応じて、自動的にヘッドが 1 つおよび 2 つの場合の表示に切り替わります。現在オンになっている設定はダッシュボードに表示されます。例えば、モデリングランプのスイッチがオンになっている場合は、モデリングランプのマークがダッシュボードに表示されます。 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 JP 10 ヘッドが1つの場合の表示 9 ヘッドが 2つの場合の表示ヘッドが2つの場合、ダッシュボード表示には次の機能を含んでいます: 1. 2. 3. 光電池ステータス 10. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ下げる（ファンクションボタン使用）バッテリー充電状態 12. 等価F-ストップの出力 A のパワー設定 EL-Skyport 周波数チャネルおよびグループ番号モデリングランプのステータス 6. パワー出力 B / 出力比 / ヘッド種類 7. 出力 B のフラッシュ時間の値 9. 4. 5. 8. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同期モード）出力 B の等価 F-ストップでの出力設定フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる（ファンクションボタン使用） 11. 出力 A のフラッシュ時間の値 13. パワー出力 A / 出力比 / ヘッド種類 185 安全ガイド専用ボタン LEDモデリングランプボタン • • モデリングランプボタンを短く一度押すと、 ELB 1200 ヘッドの LED ランプが15秒間点灯します。点灯時間の値は1秒から60秒までの範囲で設定が可能です。パイロットランプボタンを一度長押しすると、モデリングランプのセットアップメニューが開きます。モデリングランプのセットアップメニューモデリングランプの出力値、タイマー設定および VFC 機能は、モデリングランプ・メニューから操作できます。 • • A および B ボタンでは、モデリングランプの出力値を非対称に設定できます。比率設定はボタン（A:B）で操作できます。モデリングランプの設定メニューメニューオプション JP 説明使い方フリーまたはプロポーショナルモデリングランプ出力設定をフリーまたはプロポーショナルで切り替える 1.メニューを開くには、左ファンクションボタンを押します。 2.スクロールボタンを使用して出力設定をフリーまたはプロポーショナルに切り替えます。 3.スクロールボタンを押して確認します。フリーモデリングランプの出力値はフラッシュ出力値とは独立になります 1.メニューを閉じるには、左ファンクションボタンを押してください。 2.スクロールボタンを使用してLED出力値を設定し、ボタンを押して確認します。プロポーショナルモデリングランプの出力値はフラッシュ出力値に比例します固定値。出力設定がスクロールボタンで変更された場合、モードは自動的にフリーに変わります VCF オン/オフタイマーオン/オフユニットが充電中の場 1.メニューを開くには、左ファンクションボタ合、 LEDはオフになります。ンを押します。光学フラッシュ確認。 2.スクロールボタンで、モードを VFC に変更します。 3.スクロールボタンを押して確認します。モードタイマー値モデリングランプタイマー、 • 5 – 60 秒 • • • 閉じる 186 1.メニューを開くには、左ファンクションボタンを押します。 2.スクロールボタンでタイマーのオン/ オフを切り替えてください。 3.スクロールボタンを押して確認します。 4.スクロールボタンで、 5秒から 60秒の間に値を設定し、ボタンを押して確認してください。このメニューを閉じるには、右ファンクションボタンを押してください。安全ガイドユーザー設定ボタンユーザー設定ボタンを押すと、詳細メニューを表示します。 2つのヘッドを装着している場合は、ディスプレイも自動的に2ヘッド表示に変わります。この場合、ダッシュボードの中央部には、等価 F-ストップおよびジュールで、 2つのヘッドの合計出力を表示します。ヘッドが1つの場合は次の機能が表示されます: 1 2 3 4 5 6 13 7 8 12 11 10 9 JP ヘッドが1つの場合の表示 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同期モード） 8. フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、ディレイ、ストロボ） EL-Skyport 周波数チャネルおよびグループ番号 9. モデリングランプのステータス 11. フラッシュ出力を1 F-ストップずつ下げる光電池ステータス充電速度（高速 / ECO / デフォルトモードでは、情報は表示されません）バッテリー充電状態等価 F-ストップのフラッシュ出力フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる 10. モデリングランプのステータス（モデリングランプがオンの時） 12. ジュール単位 / Ws ＆フラッシュ時間値でのフラッシュ出力（Action および Pro ヘッドの場合のみ表示されます） 13. パワー出力 / 出力比 / ヘッド種類 187 安全ガイド 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 13 12 11 10 ヘッドが 2つの場合の表示 JP 1. 2. 3. EL-Skyport 同期（ノーマルまたはスピード同期モード） EL-Skyport 周波数チャネルおよびグループ番号光電池ステータス 4. モデリングランプのステータス 6. バッテリー充電状態 5. 7. 8. 充電速度（高速 / ECO） ** パワー出力 B / 出力比 / ヘッド種類出力 B の等価 F-ストップおよびジュール（Ws）での出力設定 9. 11. ヘッド2つの場合の合計フラッシュ出力、等価 F-ストップおよびジュール（Ws） 12. フラッシュモード設定（ノーマル、シーケンス、ディレイ、ストロボ） 13. フラッシュ出力を F-ストップで 1目盛りずつ下げる 14. 出力 A のフラッシュ時間の値* 15. 出力 A の出力設定、等価 F-ストップおよびジュール（Ws） 16. パワー出力 A / 出力比 / ヘッド種類 *これは Action および Pro ヘッドの場合のみ表示されます **デフォルトモードでは情報が表示されていません 188 出力 B のフラッシュ時間の値* 10. フラッシュ出力を 1 F-ストップずつ上げる安全ガイドメニューの機能ディスプレイパネル - セットアップメニューセットアップメニューの色は、メインダッシュボードのセットアップのグループ番号に対応します。グループ1は青、グループ2は黄、グループ3は赤およびグループ4は緑です。メニューの背景色は、黒または白に切りえることができます。ユーザーボタンを長押ししてから、メニューを閉じます。メニューを操作するには、スクロールボタンでスクロールしてから、選択したい項目の場所でボタンを押してください。 1 2 3 1 JP 2 4 6 5 1. 選択したメニュー 5. スクロールボタンの機能 : 3. メニューオプション設定 • ボタンを押すと、メニュー設定を確認できます。またはメニューオプションが開きます（機能選択画面） 2. 4. 選択したメニューオプションメニュー画面を閉じる • 6. スクロールで設定を変更できます画面メニュー機能を戻る 189 安全ガイドラジオトランシーバー機能とセットアップ EL-Skyport オプションでは、同期の速度の選択、グループ定義と周波数設定を行うことができます。 EL-Skyport Radio システムをご利用の場合は、同期の速度を選択できます。「ノーマル」の同期モードは、距離を長く取る必要がある場合に適しており、「スピード」の同期モードは、ミディアムフォーマットカメラがオンの状態で、シャッター同期スピードを上げる場合に適しています。この設定を変更した場合、 EL-Skyport Radio のトランスミッターと装置で通信を行う必要があります！ノーマルの同期モードは、標準同期モードとなっています。 JP ディスプレイ Radio オプションオプション設定デフォルト設定モードノーマル / スピードノーマルグループ 1 から 4 1 周波数（チャネル） 1 から 20 1 最後に、作業をするグループと周波数を選びます。グループ設定を変更すると、複数のグループのライトを独立に操作できるようになります。周波数チャンネルを変更することで、機器の干渉を防ぐことができます。フラッシュモードのセットアップフラッシュモードメニューでは、 ELBユニットを撮影スタイルに合わせて設定できます。 190 安全ガイドディレイステップを x 1、 x 10あるいは x 100にセットするには、「」ボタンを押してください。準備未完了時フラッシュの機能では、リサイクル完了前にユニットのフラッシュを行うか、またはユニットのリサイクル完了後にフラッシュを行うかを選ぶことができます。また、バッテリー残量に応じたリサイクル時間の設定を行うこともできます。ディスプレイフラッシュモードオプションリサイクリング時間サブオプションサブオプション Eco / デフォルト / 高速あり / なし準備未完了時フラッシュモード設定デフォルト設定デフォルトあり / なしノーマル / シーケンス / ディレイ / ストロボノーマルシーケンスユニットのアドレス 1 - 20 1 シーケンスユニット総数 1 から 20 1 シーケンスシーケンスのタイムアウト 0.1’’-5.0’’ 2.0’’ ディレイディレイステップ: x1, x10, x100 100 ms ストロボ Hz 1 - 20 1 ストロボ時間 0.5 – 5.0 秒 2.0 秒 JP 通常のフラッシュによる写真の撮影の場合は、デフォルトの設定のままで撮影を行えます。シーケンスのセットアップ移動する対象を撮影する際には、シーケンスモードを使用することで、一連のシングルフレームで、様々なインデックス入りフラッシュユニットの数を設定できます。たとえば、人がジャンプをする場面を、最大20枚の画像に分けて撮影することができます。この機能を使用する前には、次のセットアップが必要となります。ユニットのアドレス : 各ユニットには独自のアドレスが必要になります。トリガーの解放を行うごとに、関連するフラッシュユニットが応答します。最大20個までユニットにアドレスを設定できます。ユニット総数 : アドレスが設定されたフラッシュユニットの総数を表示します。シーケンスのタイムアウト : 最初のアドレス設定済みのユニットに戻り、シーケンスが再起動する時間を設定します。タイムアウト時間は、 0.1秒から5秒の間でプログラム設定ができます。この設定値は、シーケンスが停止した後に、シーケンスの初めから再起動するまでの時間です。ディレイのセットアップトリガー後にフラッシュを行うELBユニットのディレイを設定します。（例: 2番目のシャッターカーテン）ディレイとは、カメラのシャッターが開いた後で、ユニットがフラッシュをたくまでの時間です。ディレイの時間は、 1ミリ秒 (0.001秒)～10000ミリ秒 (10秒)までの範囲でプログラム設定が可能です。これによって、フラッシュを周囲環境の光源と合わせてお使いいただけいます。 191 安全ガイドミリ秒単位の微調整を行う場合は、スケールを1、 10、 100 ステップに変更できます。右ファンクションボタンを押すと、使用するステップを選べます。このオプションは、フラッシュディレイのセットアップメニューからのみ利用できます。ディレイモードでのELBの推奨値* JP カメラの同期速度ミリ秒換算 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * キャノン EOS 5Dでのテストを実施。フルフレームカメラの推奨値 192 推奨値安全ガイドストロボのセットアップストロボスコピック効果を利用し、カメラシャッターを開いて撮影を行います。オーバーラップさせた移動シーケンスは、一つのフレーム内で見ることができます。 • • 周波数 Hz: 1秒間のフラッシュの回数。 1Hzから20Hzの範囲でプログラムが可能です。長さウィンドウ捕捉したい移動シーケンスの長さ（時間）です。 0.5 秒から 5 秒までの範囲でプログラム設定が可能です。ご注意: "出力設定"メニューから、ユニットのリサイクル時間を"高速"に設定しておく必要があります。エラー音が鳴った場合は、リサイクリング時間が設定と合っていません。 Hz設定を小さくするか、フラッシュ出力の値を小さくしてください。光電セルセットアップ JP 光電セルオプションでは、光学フラッシュトリガーのオンとオフのセットアップができます。また必要に応じ、スピードライトのプレフラッシュシーケンスとの優れた同期を実現する、プレフラッシュオプションのセットアップができます。ディスプレイ光電セルオプションオプション設定ご注意モードオフ / オン / プレフラッシュセットアップ自動「プレフラッシュ」モードのみ利用可スクロールボタンを使用して、自動モードを開いてから、この項目を選択してください（光電池に向けてスピードライトを照射したときに、自動的にフラッシュの数を数え、正確な数を設定することができます)。手動 / 1-20 「手動セットアップ」モードのみ利用可このオプションは、スピードライトのプレフラッシュ回数ととメインフラッシュ回数がわかっている場合にのみ使用してください。 0.5 ‘’-5.0’’ 「手動セットアップ」モードのみ利用可 0.5 ミリ秒 – 5.0 ミリ秒「手動セットアップ」モードのみ利用可プレフラッシュ回数（十分な経験をお持ちのユーザーのみ）タイムフレーム（十分な経験をお持ちのユーザーのみ）ブロック時間（十分な経験をお持ちのユーザーのみ） 193 安全ガイド光電セルがオンの時には、フラッシュインパルスを検出した時点でフラッシュユニットのトリガーが行われます。プレフラッシュのオプションでは、スピードライトのプレフラッシュの回数がわかっている場合に、手動による調整ができます。 MANUAL 手動プレフラッシュのセットアップ (十分な経験をお持ちのユーザーのみ) スピードライトユニットの使用する技術によっては、一部の場合で自動プレフラッシュ検出が作動しないことがあります。この場合、手動セットアップを行うことができます。 • • • プレフラッシュ回数: プレフラッシュ回数を 1 から 20 までの値で設定し、メインフラッシュに追加することができます。タイムフレーム: メインフラッシュを含むすべてのプレフラッシュを照射するタイムウィンドウを設定します。ブロック時間: 0.5ミリ秒～5ミリ秒の範囲で、各プレフラッシュのディレイを設定します。注意: セットする値や設定についての推奨は行っていません。スピードライトユニットに合った設定を行っていただいたうえで、フラッシュユニットとスピードライトのシンクロ接続が適切に行われるかをテストしてください。その他機能 JP 「その他機能」の設定では、省エネルギーのためのスタンバイと自動オフのタイミングを設定できます。オーディオオプションでは、準備完了時、エラー発生時、およびキートーンの音を変えることができます。準備完了音の音量、エラー音とキータッチ音が調整できるため、必要な場合は機器の通知音を鳴らさないようにすることができます。準備完了音の設定では、フラッシュが全て照射され、リサイクルが完了した場合の通知音の種類を選択できます。ディスプレイその他機能オプション自動スタンバイ自動オフオフ / 1 分 – 60 分準備完了音トーン 1 から 12 準備完了音の音量オフ/最小/低/デフォルト/高/最高エラー音の音量キーボードクリック音 194 設定オフ / 1 分 – 60 分安全ガイド情報ユニットとフラッシュチューブの使用時間を確認できます。ユニットとフラッシュチューブの現在までの使用状況を確認できます。これは、修理、レンタル使用や中古製品販売時に非常に便利な機能です。困ったときはソフトリセット同時に左右の（ファンクション）ボタンを1秒以上押すと、すべての値がデフォルトの状態にリセットされます。ユニットが再起動し、作業用パラメータはすべて削除されます。ただし、「情報」メニューのカウンターはリセットされません。 JP エラーの管理システムエラーエラー一覧表を参照エラー一覧表を参照エラー一覧表を参照 195 安全ガイドエラー番号 JP 説明解決方法 -1 キャパシターの過電圧再起動 -> サービス -2 システム過熱温度が下がるまでお待ちください -3 放電回路エラー再起動 -> サービス -4 充電タイムアウト再起動 -> サービス -9 SMPS入力電圧なし！再起動 -> サービス -15 充電MOSサーミスター開再起動 -> サービス -18 放電MOSサーミスター開再起動 -> サービス -19 キャパシターサーミスター開再起動 -> サービス -24 キャパシター電圧対称性エラーオフ 10 分再起動 -> サービス -26 ブースター電圧エラー再起動 -> サービス -28 チューブ取り付け不良再起動 -> サービス -60 システムペリフェラル（周辺）バスエラー再起動 -> サービス -62 システムメモリーエラー再起動 -> サービス -99 未カテゴリー分類エラー再起動 -> サービス -101 低バッテリーレベル警告お手入れヘッドのお手入れは必要最小限となっています。安全な操作を行っていただくために、ヘッドをパワーパックと接続する前に、定期的に次の各項目の点検を行ってください。フラッシュヘッドコネクターの端子が清潔で、損傷がないことを確認してください。フラッシュケーブルに痕がついていたりケーブルが切れていないことを確認してください。重要！プラグインフラッシュチューブとガラスドームがしっかりと取り付けられていることを確認してください。注意！いかなる状況でも、ご自身で装置を開けないでください。 ELB 1200 は高電圧を使用しており、ユーザーが修理点検することはできません。不具合が生じた可能性がある場合は、 Elinchrom サービスパートナーにお問い合わせください。定期点検国家安全規則では、電気機器の定期的な安全点検が義務づけられています。 ELB 1200 ユニットは、一年に一回の点検が必要です。この点検は、安全確認だけでなく、ユニットの価値を守るためのものです。輸送ユニットを修理のために輸送する場合に、最大の保護を行うため、ご購入時の梱包箱を保管しておいてください。販売 / サービス / レンタルサービスと販売については、お住まいの地域の ELINCHROM 取扱店にお問い合わせください。お問い合わせとサポートのご依頼は、 http://www.elinchrom.com/support.phpをご覧ください。 196 安全ガイド保管と輸送バッテリーの寿命を長持ちさせ、安全性を高めるため、保管および輸送時は、 ELB1200バッテリーのシャットダウンを行ってください。シャットダウンモードにより、自己放電を防止できます。バッテリー放電が徐々に行われた場合、重放電**を引き起こすおそれがあります（これは自然放電*とも呼ばれます）。この現象を回避するため、完全に充電したバッテリーパックを使用しないまま6か月以上放置しないでください。複数のバッテリーをお持ちの場合、それらすべてを使用するか、一つ一つを交互に使用してください。 * 自然放電モードバッテリーの保管中には、徐々に放電が行われます（自然放電）。これは、自然に放電が行われるプロセスです。これらの放電による損失はBMS （バッテリーマネージメントシステム）がオンの場合により重要となります。バッテリーパックをオフにすることで、バッテリー自然放電を最大100回まで抑えることができます。自然放電による損失を防ぐために、輸送と保管時にはバッテリーをシャットダウンしてください。 ** 重放電モードバッテリーを長期間にわたり充電しない場合、（数ヶ月状）自然放電プロセスが徐々に進行することで、重放電モードが発生する場合があります。旅行中、輸送中の損傷を回避するために、フラッシュ装置を輸送する場合には、必ずご購入時の梱包箱あるいはケースのみを使用してください。結露に関連した問題を防ぐため、フラッシュ装置を使用する前に周囲環境に慣らしてください。輸送する前に、フラッシュ装置を放電するか、あるいは装置の温度が下がるまで、本線ケーブルを取り外してから30分後以上お待ちください。フラッシュ装置を落下させないでください; ストロボと内部構成部品が破損するおそれがあります。 JP 現在の運送規則に関しては、別紙の旅客空輸機則指示書（73042、オレンジの冊子）をご確認ください。廃棄とリサイクルこの端末は、環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、最も高い基準に基づいて製造されました。通常の使用を行った場合、端末を回収しリサイクルすることが可能です。修理できない部品は、環境に適した方法で処分されます。廃棄に関してご不明点がございましたら、各地域の営業所あるいは各地域のELINCHROM代理店にお問い合わせください。 197 安全ガイド法的事項クラス B 適合声明製品名 ELB 1200 (10289.1) アクセサリー ELB 1200 Pro ヘッド (20187) ELB 1200 Hi-Sync ヘッド (20188) ELB 1200 Action ヘッド (20189) 商標名 ELINCHROM （エリンクローム）製造物に責任を負う製造元企業 ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話 +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Eメール [email protected] この端末は、 FCC規則パート 15に適合しています。操作は次の2つの条件に従います: JP 1. 2. この装置は、有害な干渉を引き起こしません。この端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。この装置は、 FCCパート 15 のクラス B デジタル端末の制限に適合することが試験により証明されています。これらの制限は、今日中区域内での有害な干渉からの合理的な保護を行えるよう設計されています。この装置は無線周波数エネルギーを生成し、使用し、放射します。取り付けと使用上の指示に従わない場合、無線通信に有害な干渉をもたらすおそれがあります。ただし、特定の装置で干渉が生じないという保証はありません。この装置がラジオまたはテレビ視聴に有害な干渉をもたらすかどうかは、断続的に装置のオンとオフを繰り返すことで判断できます。干渉があった場合、ユーザーは、次の手段の1つ以上を取り、干渉の修正を試みることが推奨されます。 • • • • 受信アンテナを別の方向に向けるか設置場所を移動する。装置と受信機を離す。受信機とは別の回路に装置を接続する。ディーラーあるいは経験を積んだラジオ/テレビ専門家に相談する。改造: ELINCHROM LTD が認めていない改変や改造を行った場合、ユーザーがこの装置を利用する権利は無効となります。米国とカナダの規制適合についての告知：インダストリー・カナダ適合通知この装置はインダストリー・カナダのライセンス免除RSS基準に従います。操作は次の2つの条件に従います: 1. 2. この装置は、有害な干渉を引き起こしません。またこの端末は、望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、任意の干渉を許容します。 Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). 198 安全ガイド Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. 2. Il ne doit pas produire de brouillage; et Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. CEマークお客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、関連する欧州指令の要件に適合しており、 CE適合ロゴが貼付されています。詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、私たちのウェブサイト htp://www.elinchrom.com/support_downloads.php をご利用ください。 ELB 1200 USER ユーザーマニュアルのダウンロード次のリンクからユーザーガイド完全版をダウンロードしてください： http://www.elinchrom.com/support_downloads.php ダウンロード規制適合 Elinchrom ウェブサイトで、 EC ならびに米国とカナダの規制適合についての告知をご確認ください：ご使用の前に、安全関連文書を全てご確認ください！ JP 199 用户手册 CN 200 用户手册简介 200 ELB 1200 特点 200 技术数据 201 用户安全信息 202 控制面板 204 显示面板–仪表板 205 专用按钮 • 造型灯 • 用户设置菜单功能 • 无线电收发器功能及设置 • 闪光模式设置 • 光电管设置 • 附加设置 • 信息 206 209 CN 故障排除 215 维护 216 存储与运输 217 处理与回收 217 法律信息 218 容差及规格符合 IEC 和 CE 标准。技术数据可能会有所变更，恕不另行通知。 201 用户手册简介简介亲爱的摄影师，感谢您购买 ELINCHROM ELB 1200 装置。所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术。部件经精心挑选，保证最佳品质。无论是生产过程中亦或生产完成后，该设备都经过层层测试。我们坚信，该设备性能可靠，能够伴随您多年。为了您的安全并确保您能充分享用各种功能，使用前请认真阅读说明书。 Elinchrom 团队敬上请仔细阅读本手册中的说明。该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装置。Elinchrom 产品套装和单一装置的配置如有变更，恕不另行通知，且不同国家或地区间也存在差异。实际配置请参见 www.elinchrom.com 欲知 Elinchrom 系统的更多细节、升级版本、新闻及最新信息，请定期浏览 Elinchrom 网站。最新用户指南和技术规格说明可从“Support”（支持）版块下载。 CN Elinchrom 闪光装置、配件及 EL-Skyport 系统的相关技术数据、特性及功能如有变更，恕不另行通知。由于部件或测量仪器存在偏差，所列数值可能略有不同。技术数据会有所变更。可能存在印刷错误。请保留本用户手册，以便今后查阅。 ELB1200 特点 2x 插座 A + B，提供 2:1 (66%:33%) 非对称和 1:1 (50%:50%) 选择。LED 照明插座，显示哪个灯头已激活。每个已连接的灯头都可使用按钮 A 和按钮 B 单独激活或停用。灯头识别，显示是否已连接 Pro、Hi-Sync、Action 灯头。自动显示各个功率水平下每种（Pro / Action）灯头的闪光持续时间。Elinchrom 创意套件，包括频闪、延时和序列功能。用于固件更新的 USB 端口。 2 个版本的 ELB1200 电池组可供选用： • ELB1200 锂离子电池 HD 144 Wh (19296) • ELB1200 锂离子电池 Air 90 Wh (19273) 电池的闪光次数各异（由老化、储存条件等导致）。废电池可能需要回收。请查看本地法规！ 202 用户手册技术数据产品名称和编号闪光容量（瓦秒/焦耳）功率分布 ELB 1200 (10289.1) 1200 不对称 2:1 或对称光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB 1200 Pro 100%:128 光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB 1200 Action 100%:90.6 光圈值（1m，100 ISO，反光罩 48°）ELB 1200 Hi-Sync 100%:128 功率范围（光圈值）功率范围（瓦秒/焦耳）功率增量（光圈值）最大功率下的最佳闪光持续时间 t0.5 ELB 1200 Action 快速回电至全功率，以秒为单位回电默认模式，至全功率，以秒为单位回电省电模式，至全功率，以秒为单位最大功率下的色温，以 K° 为单位自动调整电源 8.5 100%:14 – 1200 / 50%：7 - 600 66%:14 – 791 / 33%：7 - 396 刻度盘：1/10 – 左/右按钮 1 级光圈值 33% 为 1/8850 秒，功率设置 4.7 1.7 3 6 5500 自动调整电源设置功率稳定性 +/- 0.03 % 造型灯模式开、自由、按比例、计时器 1 至 60 秒、VFC、调光器 5% 至 100% 最小/最大功率时单块充电电池的闪光次数 LED 运行时间 1 / 2 灯头（将闪光灯功率设为最小值） 20000 / 215（锂离子电池 Air，随附） 36000 / 400（锂离子电池 HD，可选）长达 80 / 40 分钟（锂离子电池 Air，随附）长达 120 / 60 分钟（锂离子电池 HD，可选）锂离子电池 Air（随附，19273） 36V / 2.5 Ah / 90 Wh 锂离子电池 HD（可选，19296） 36V / 4.0 Ah / 144 Wh 电池盒选项快速充电器：大概充电时间，以小时为单位 EL-Skyport 适用于移动设备的 USB 充电接口：最大 5 伏 1 安培、运输模式设置、4 个 LED 的电池充电状态 1.5（锂离子电池 Air，随附） 2.5（锂离子电池 HD，可选）内置、20 个频率通道、 4 个分组同步电压 5 伏，与所有相机兼容同步接口 3.5 毫米插口尺寸以厘米为单位，全套装置包括提手和电池盒/无电池盒（宽 x 深 x 高）尺寸以厘米为单位，电池盒（宽 x 深 x 高） 18x13x28 / 18x13x22 18x13x7.5 重量以千克为单位，不含电池盒重量以千克为单位，全套装置 3.2（锂离子电池 Air，随附） 4.3（锂离子电池 HD，可选）重量以千克为单位，电池盒 1.1（锂离子电池 Air，随附） 1.5（锂离子电池 HD，可选）配有 CN ELB1200、电池盒、快速充电器、同步电缆 203 用户手册用户安全信息 • • • • • • • • • • • • • • CN • 闪光装置是强光源。请了解它们可能会对部分成人和儿童造成的危险或不便。尽可能避免他人未经允许接触闪光装置。使闪光装置远离儿童！根据安全法规，我们在此提醒您，这些电子闪光装置不适合在过度潮湿或尘土飞扬的室外环境中使用，也不得在由于温度骤变而导致冷凝后使用。防潮符合 IP20 标准。未经允许，请勿在限制区（例如医院、实验室等）使用。请勿在易燃、易爆材料附近使用。与任何物体保持至少 1 米的距离。远离其他操作装置。未经警告，禁止对着拍摄对象的双眼闪光。近距离使用可能会影响视力。使用装置时的环境温度：最低 -10°C (14°F)，最高 40°C (104°F) 可能存在高电压和强电流，因此在操作装置时请遵循所有常规安全措施。闪光系统使用高电压将电能存储在电容中，请注意断开的触点和端子。即使这些装置已断开，很长一段时间内内部仍可能存在电荷。如果出现故障，请停止使用并送修。为了您的安全，切勿打开或拆开闪光灯。只有经授权的维修工程师才能打开或试图修理此装置。更换配件前，请务必关闭闪光装置。使用中或使用后，装置、闪光管及配件可能会非常烫！为了避免伤害，操作时请使用绝热布，或等部件冷却后再进行操作。避免阳光直射，因为这可能会令闪光装置发烫并影响光电管效率。在潮湿条件下使用闪光装置时要采取防潮保护，但确保通风降温！严禁将任何物体插入通风孔。仅可使用原装 Elinchrom 配件。损坏的电缆、玻璃防护罩和外壳必须立即由客户服务部门更换。闪光管和 LED 造型灯 • • • • 204 闪光管和 LED 反光碗在使用中和使用后会非常烫！在闪光管尚未冷却并从电源断开前，请勿触碰或更换闪光管。请勿对人直接近距离闪光。请勿在易燃、易爆材料附近使用。用户手册警告：光敏感性／癫痫／痉挛极少数人受到特定光带或闪光灯照射时会出现癫痫痉挛或短暂性昏迷症状。对于该人群，特定光带照射或频闪效应可触发癫痫痉挛或短暂性昏迷。而对于无痉挛或癫痫病史的人群，这些情况也可能触发潜在的癫痫症状或痉挛。如果您或您的家人患有癫痫或其他痉挛症状，使用 EL 设备前请咨询医生。如果您或您的孩子拥有以下健康问题或症状，请立即停止使用，并在重新使用前咨询医生： • • • • • • • 晕眩眼部或肌肉抽搐迷向不自主运动视觉失真失去意识痉挛或抽搐 CN 205 用户手册控制面板 1 2 3 4 5 6 12 13 11 7 CN 8 9 10 控制面板功能如下 1. 插座 A 9. 3. 插座 A 开/关（位于提手下方） 10. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 206 插座 B 插座 A 和插座 B 之间的功率比（66% : 33% 或 50% : 50%），位于提手下方插座 B 开/关（位于提手下方）装置开/关菜单访问按钮/菜单导航功能向左功能按钮/菜单导航功能/功率减小 1 级光圈值 11. 12. 13. 滚动按钮（菜单导航功能）/闪光测试（按）/以 1/10 为步长为改变功率向右功能按钮/菜单导航功能/功率增大 1 级光圈值 LED 造型灯按钮：短按（开/关）/长按（设置）用户设置按钮，在高级和简化显示信息之间切换 OLED 显示屏用户手册显示面板–仪表板主仪表板显示 1 或 2 个灯头设置的简化视图。上方栏的颜色对应分组编号：蓝色对应第 1 组，黄色对应第 2 组，红色对应第 3 组，绿色对应第 4 组。可在黑白菜单背景色之间切换。仪表板会根据打开的灯头数量在单灯头和双灯头视图之间自动变化。已启用的设置会显示在仪表板上。例如，如果造型灯已打开，造型灯符号就会出现在仪表板上。 1 2 3 4 5 13 6 12 7 11 8 10 9 CN 单灯头视图双灯头视图双灯头视图仪表板包括以下特点 1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式） 3. 光电管状态 2. 4. 5. 6. 7. EL-Skyport 频率通道和分组编号造型灯状态电池充电状态插座 B /功率比/灯头类型插座 B 的功率设置，以光圈值等效值为单位 8. 插座 B 的闪光持续时间值 10. 将闪光灯功率减小 1 级光圈值（功能按钮的作用） 9. 11. 12. 13. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值（功能按钮的作用）插座 A 的闪光持续时间值插座 A 的功率设置（光圈值等效值）插座 A /功率比/灯头类型 207 用户手册专用按钮 LED 造型灯按钮 • • 短按造型灯按钮可将 ELB 1200 灯头的 LED 灯开启 15 秒。数值可更改为 1 至 60 秒。长按指示灯按钮，打开造型灯设置菜单。造型灯设置菜单可通过造型灯菜单访问造型灯功率值、计时器设置和 VFC 功能。 • • 使用按钮 A 和按钮 B 设置非对称造型灯功率值。通过按钮 (A:B) 设置比率造型灯设置菜单菜单选项自由或按比例 CN 说明在造型灯功率自由设置和按比例设置之间切换方法 1.按向左功能按钮，进入菜单。 2.使用滚动按钮，按比例或自由设置。 3.按滚动按钮确认。自由造型灯的功率值不受闪光灯功率值影响 1.使用向左功能按钮，退出菜单按比例造型灯的功率值与闪光灯功率值成比例固定值。 VCF 开/关装置充电时，LED 关闭。光学闪光确认。 1.按向左功能按钮，进入菜单计时器开/关 3.按滚动按钮确认。计时器数值造型灯计时器， • 1.按向左功能按钮，进入菜单 • 3.按滚动按钮确认。 5 至 60 秒 2.使用滚动按钮，设置 LED 功率值，按下按钮确认。如果通过滚动按钮更改功率设置，会自动切换为自由模式。 2.使用滚动按钮，切换至 VFC。 • • 退出 208 2.使用滚动按钮，切换至计时器开/关。 4使用滚动按钮，设置 5 至 60 秒的数值，按下按钮确认。要退出此菜单，请按向右功能按钮用户手册用户设置按钮用户设置按钮显示高级菜单。如果连接 2 个灯头，显示屏会自动调节。在这种情况下，仪表板中央会以光圈值等效值和焦耳为单位显示 2 个灯头的总功率。单灯头视图显示以下特点： 1 2 3 4 5 6 13 7 8 12 11 10 9 CN 单灯头视图 1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式） 8. 闪光模式设置（正常、序列、延时、频闪） 3. 光电管状态 10. 造型灯打开时的状态 2. 4. 5. 6. 7. EL-Skyport 频率通道和分组编号造型灯状态充电速度（快速/经济/默认模式无显示信息）电池充电状态以光圈值等效值为单位的闪光灯功率 9. 11. 12. 13. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值将闪光灯功率减小 1 级光圈值以焦耳/瓦秒为单位的闪光灯功率与闪光持续时间值（仅 Action 和 Pro 灯头显示）插座/功率比/灯头类型 209 用户手册 1 2 3 4 5 6 16 7 15 8 14 9 13 12 11 10 双灯头视图 1. EL-Skyport 同步（正常或快速同步模式） 9. 插座 B 的闪光持续时间值* 3. 光电管状态 11. 2 个灯头的总闪光功率，以光圈值等效值和焦耳（瓦秒）为单位 2. CN 4. 5. 6. 7. 8. EL-Skyport 频率通道和分组编号造型灯状态充电速度（快速/经济）** 12. 插座 B /功率比/灯头类型 14. 电池充电状态 13. 插座 B 的功率设置，以光圈值等效值和焦耳（瓦秒）为单位 15. * Action 和 Pro 灯头显示 **默认模式不显示信息 210 10. 16. 将闪光灯功率增大 1 级光圈值闪光模式设置（正常、序列、延时、频闪）将闪光灯功率减小 1 级光圈值插座 A 的闪光持续时间值* 插座 A 的功率设置，以光圈值等效值和焦耳/ 瓦秒为单位插座 A /功率比/灯头类型用户手册菜单功能显示面板——设置菜单与主仪表板中一样，设置菜单的颜色对应分组编号：蓝色对应第 1 组，黄色对应第 2 组，红色对应第 3 组，绿色对应第 4 组。可在黑白菜单背景色之间切换。长按用户按钮，但切换前先退出菜单。要在菜单中导航，请用滚动按钮滚动屏幕，按下按钮选择。 1 2 3 1 2 CN 4 6 5 1. 所选菜单 5. 滚动按钮功能： 3. 菜单选项设置 • 按下按钮确认菜单设置或进入菜单选项（选择功能） 2. 4. 所选菜单选项退出菜单导航 • 6. 滚动以修改设置菜单导航（后退） 211 用户手册无线电收发器功能及设置您可通过无线电选项选择同步速度，并确定分组和频率设置。如果您使用 EL-Skyport Radio 系统，则可选择同步速度。若需长距离，“正常”同步模式较合适，若带此功能的中画幅相机需要更高的快门同步速度，可使用“速度”同步模式。这些设置的任何更改也必须应用于 EL-Skyport 无线电发射器，以开启设备之间的通信！正常同步模式为标准同步模式。 CN 显示屏 Radio（无线电）选项选项设置默认设置 Mode（模式） Normal / Speed（正常/快速） Normal（正常） Group（分组） 1至4 1 最后您可选择要使用的分组和频率。更改分组设置，独立控制多组灯。改变频率通道，防止干扰。闪光模式设置您可通过闪光模式菜单配置您的 ELB 装置，以适合您的摄影风格。 212 用户手册要将延时步数设为 x 1 步、x 10 步或 x 100 步，请按下按钮通过就绪前闪光功能，您可选择完全回电前闪光还是仅在装置完全回电后闪光。您还可根据电池剩余电量来设定回电时间。显示屏 Flash mode（闪光模式）选项 Recycling time（回电时间）子选项子选项 Eco / default / fast（省电/默认/最快） Flash before ready（就绪前闪光） Mode（模式）设置默认设置 Yes/no（是/否） Default（默认） Yes/no（是/否） Normal / Sequence / Delayed / Strobo（正常/ 序列/延时/频闪） Normal（正常） Sequence （序列） Unit address （装置地址） 1 - 20 1 Sequence （序列） Total units （总装置数） 1 至 20 1 Sequence （序列） Sequence timeout （序列超时） 0.1’’5.0’’ 2.0’’ Delayed （延时） Delay（延时）步数：x1 、x10 、x100 100 毫秒 Strobo（频闪） Hz（赫兹） 1 - 20 1 Strobo（频闪） Duration （持续时间） 0.5 至 5.0 秒 2.0 秒 CN 如果您希望进行正常闪光拍摄，请保留默认设置。序列设置用多台编址的闪光装置运用序列模式拍摄一系列单帧移动序列，例如，将正在跳跃的人拍摄成多达 20 张不同照片。要使用相应功能，需设定下列设置。 Unit address（装置地址）：所有装置都需拥有各自的地址；每次触发时，相应的闪光装置都将响应。可对 20 个装置编址。 Total units（总装置数）：表示编址的闪光装置总数。 Sequence timeout（序列超时）：序列重新回到首个编址装置前的时间。超时可设定为 0.1 秒至 5 秒不等。此设置为序列停止后到序列从头重新开始的等待时间。延时设置为您的 ELB 装置设置延时，在触发后延迟设定好的时间闪光（例如，后帘）。延时指照相机快门打开后装置进行闪光的时间（以毫秒为单位）。延时时间可设定为 1 毫秒（0.001 秒）至 10000 毫秒（10 秒）不等，令闪光与环境光源相结合。 213 用户手册若要微调毫秒值，数值范围可分 1、10 和 100 步调整。按向右功能按钮选择您的步数。该选项只在闪光延时设置菜单中可用。延时模式下的 ELB 推荐设置值* CN 相机同步速度以毫秒为单位的等效值 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 370 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * 用佳能 EOS 5D 测试。针对全画幅相机建议。 214 推荐值用户手册频闪设置拍摄一张具有频闪效应的照片，打开照相机快门。重叠移动序列可在一帧中呈现。 • • 频率（赫兹）：每秒闪光次数。可设定为 1 至 20 赫兹。持续时间：您要拍摄移动序列的持续时间。可设定为 0.5 秒至 5 秒。注意：必须在“power settings”（电源设置）菜单中对装置的快速回电时间进行设置。如果听到错误提示音，则意味着该回电时间无法保持。请减小频率设置值或闪光功率值。光电管设置 CN 通过光电管选项，您可将光学闪光触发条件设为关和开，如有需要，还可设置预闪选项，从而与闪光灯预闪序列完美同步。显示屏 Photocell （光电管）选项选项设置备注 Mode（模式） Off / On / Preflash（关/开/ 预闪） Setup（设置） Auto（自动）仅适用于“预闪模式” 使用滚动按钮，转至自动模式并选择此设置（建议在闪光灯向光电管闪光时自动统计闪光次数，并设置正确的数值。） Preflash cnt（预闪次数） Manual / 1-20（手动/ 1-20）仅适用于“手动设置” 仅在您知道闪光灯闪光的预闪次数时使用此选项，加上主闪。 0.5’’ - 5.0’’ 仅适用于“手动设置” 0.5 毫秒 – 5.0 毫秒仅适用于“手动设置” （仅限经验丰富的用户） Time frame（时间范围）（仅限经验丰富的用户） Block time（全程时间）（仅限经验丰富的用户） 215 用户手册如果光电管开启，那么识别到的任何闪光脉冲都会触发闪光装置。如果已知闪光灯的预闪次数，可手动调节预闪选项。手动预闪设置（仅限经验丰富的用户）有时由于闪光灯装置技术的原因，自动预闪检测可能无法进行。这种情况下您可尝试手动设置。 • Preflash cnt（预闪次数）：设置预闪次数（1 至 20）并加上主闪。 • Block time（全程时间）：设置每次预闪延时 0.5 毫秒到 5 毫秒。 • Time frame（时间范围）：设置时间范围，在此期间包括主闪在内的所有预闪全部闪光注意：在此我们无法建议任何数值或设置；这取决于闪光灯装置，必须经过测试直至闪光装置和闪光灯正确同步。附加设置 CN 为了省电，您可通过“附加”设置设定待机以及自动关机的时间。您可通过音频选项选择就绪音、错误音和按键音的不同设置。就绪音、错误音和按键音的音量可以调节，使您在必要时可安静操作。可选择就绪音，改善所有闪光灯均已闪光并回电时的声音识别效果。显示屏 Extras （附加设置）选项 off / 1 min – 60 min（关/1 分钟至 60 分钟） Auto off（自动关闭） off / 1 min – 60 min（关/1 分钟至 60 分钟） Ready tone（就绪音）提示音 1 至 12 Ready volume（就绪音量） Off/min/low/default/high/max （关闭/最低/低/默认/高/最高） Error volume（错误音量） 216 设置 Auto std-by（自动待机） Keyboard click（键盘点击）用户手册信息查看装置和闪光管的寿命。您可以轻松查看装置和闪光管的当前使用状况。这对于维修、租赁和二手转售十分有用。故障排除软复位要将所有设置恢复至默认值，请同时按住向左、向右（功能）按钮至少 1 秒。装置将重启并清除所有工作参数。这不会重置“Info”（信息）菜单中的计数。 CN 错误管理系统错误参见错误表参见错误表参见错误表 217 用户手册错误编号描述解决方法 -1 电容器过电压重启 -> 维修 -2 系统过热等待冷却 -3 放电电路故障重启 -> 维修 -4 充电超时重启 -> 维修 -9 SMPS 无输入电压！重启 -> 维修 -15 充电 MOS 热敏电阻开路重启 -> 维修 -18 放电 MOS 热敏电阻开路重启 -> 维修 -19 电容热敏电阻开路重启 -> 维修 -24 电容电压对称错误关闭 10 分钟。重启 -> 维修 -26 升压器电压错误重启 -> 维修 -28 闪光管停止工作重启 -> 维修 -60 系统外围总线错误重启 -> 维修 -62 系统内存错误重启 -> 维修 -99 未分类错误重启 -> 维修 -101 电量不足警告 CN 维护灯头仅需少量维护。为了确保安全操作，将灯头连接至电源箱前，请定期检查以下要点：确保闪光灯灯头连接器的触点干净且未损坏。闪光灯电缆上不应有任何痕迹或切口。重要须知！确保正确安装插入式闪光管和玻璃防护罩。小心！无论如何都不能打开设备的任何部分。ELB 1200 装置含高电压，用户不得自行维修。如果出现故障，请联系您的 Elinchrom 维修合作伙伴。定期检查国家安全法规要求经常对电气设备进行安全检查。ELB 1200 装置应每年检查一次。此检查不仅能保障安全；而且也能保护装置的价值。配送为了在装置送修时得到最佳防护，应保留原包装。销售/维修/租赁有关维修和销售事宜，请联系您本地的 ELINCHROM 分销商。要获得联系和支持信息，请访问 http://www.elinchrom.com/support.php 218 用户手册存储与运输为了延长电池的使用寿命并增强电池安全，存储与运输过程中请关闭 ELB1200 电池。关闭模式可防止自放电。渐进式电池放电（又称自放电*）会导致深度放电模式**，为了避免这种情况，充满电的电池组请勿闲置存放超过 6 个月。如果您有多个电池，请全部使用或交替使用。 *自放电模式充电后的电池在存储过程中会损耗少量电荷（自放电），这是一种自然过程。当电池管理系统 (BMS) 打开时，损耗更严重。关闭电池组最多可将电池自放电减少至 1/100。为了限制自放电损耗，运输和存储过程中请关闭电池。 **深度放电模式如果电池长期（几个月或更长时间）未充电，自放电过程会逐渐导致电池进入深度放电状态。当您旅行或配送闪光装置时，仅使用原装纸箱或外壳以避免运输损坏。努力避免与冷凝相关的问题，使闪光装置适应新环境后再使用。运输前给闪光装置放电，或在断开电源电缆后最少等待 30 分钟，直至装置冷却。切勿令闪光装置跌落；闪光管和内部元器件可能会损坏。要了解现行运输法规，请参考单独的《航空飞行旅客说明》（73042，橙色宣传册）。处理与回收此设备按照最高标准制造，所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理。如果设备返回时处于正常使用后的状态，则废弃设备可回收利用。任何不可回收利用的元器件都将以合乎环境要求的方式加以处理。 CN 如果您对处理存在疑问，请联系您本地的办事处或 ELINCHROM 代理商。法律信息 FCC B 级合规声明产品名称 ELB 1200 (10289.1) 配件 ELB 1200 Pro 灯头 (20187) ELB 1200 Hi-Sync 灯头 (20188) ELB 1200 Action 灯头 (20189) 商品名称 ELINCHROM 219 用户手册责任方名称 ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 电话 +41 21 637 26 77 传真 +41 21 637 26 81 电子邮件地址 [email protected] 本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。本设备工作时必须满足以下两个条件： 1. 2. 本设备不会造成有害干扰。本设备必须接受收到的任何干扰，包括可能导致意外操作的干扰。经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制。设置这些限制旨在针对在居住区使用时的有害干扰提供合理防护。此设备会产生、使用和辐射射频能量。如果您没有遵循使用说明进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。不过，无法保证在特定安装位置不会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定），建议用户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰： • 调整接收天线的方向或位置。 • 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座。 • • 增加设备和接收器之间的距离。请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。改动：未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备。 CN 美国和加拿大符合性声明加拿大工业部 (IC) 合规声明本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准。本设备工作时必须满足以下两个条件： 1. 2. 本设备不会造成干扰，以及本设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备意外操作的干扰。 Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. 2. Il ne doit pas produire de brouillage; et Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. CE 标志本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求，因此带有 CE 符合性标志。要了解详细信息和下载本产品的欧盟符合性声明，请访问我们的网站 http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php 下载 ELB 1200 用户手册请通过该链接下载完整的用户指南： http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 下载符合性声明请浏览 Elinchrom 网站查阅欧盟符合性声明以及美国和加拿大符合性声明。 220 用户手册 CN 221