Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones TABLA DE CONTENIDOS PANEL DE CONTROL 50 PANEL DE VISUALIZACIÓN – TABLERO DE MANDO 51 BOTÓN EXCLUSIVO 51 FUNCIONES DEL MENÚ 51 FOTOCÉLULA 52 MANUAL DE CONFIGURACIÓN PRE-FLASH (PARA USUARIOS AVANZADOS) 52 FUNCIONES Y CONFIGURACIÓN DEL TRANSCEPTOR EL-SKYPORT 52 AUDIO 53 MODO FLASH 53 CONFIGURACIÓN DE SECUENCIA 53 CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR 54 CONFIGURACIÓN DEL LUCES ESTROBOSCÓPICAS 54 CONFIGURACIÓN DE ENERGÍA 54 ESTADÍSTICAS 55 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 55 REINICIO SUAVE 55 REEMPLAZO DEL TUBO FLASH 55 CONTROL DE ERRORES 56 DATOS TÉCNICOS 57 VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EN EL ELB EN MODO TEMPORIZADO 58 INFORMACIÓN DE LA CABEZA QUADRA 59 INFORMACIÓN DE BATERÍA 60 ES Tolerancias y especificaciones se ajustan a las normas IEC y CE. Sujeto a cambios sin previo aviso. 49  Manual de Instrucciones CONTROL PANEL 1 2 4 3 5 ES 6 13 7 12 11 10 9­ 8 PANEL DE CONTROL 50 1. Enchufe B (33%) 8. Botón de función derecha / Encender 2. Encendido / Apagado 9. Botón de prueba / Entrar función de menú 3. Visualizador OLED 10. Botón de función izquierda / Apagar 4. Antena EL-Skyport 11. Botón de lámpara de modelado 5. Conector de sincronización para jack de 3,5 mm 12. Enchufe A (100%) 6. Fotocélula 7. Toma de micro USB / Actualización de Firmware 13. Botón de acceso al menú / Función de retorno  Manual de Instrucciones PANEL DE VISUALIZACIÓN – TABLERO DE MANDO PANEL DE VISUALIZACIÓN – TABLERO DE MANDO 1 2 3 4 5 6 7 > 85% 70% ~ 85% 55% ~ 70% 8 9 10 11 17 16 40% ~ 55% 20% ~ 40% < 20% PANEL DE VISUALIZACIÓN – TABLERO DE MANDO 15 1 2 3 14 4 5 6 7 12 13 > 85% 70% ~ 85% 55% ~ 70% 1 Velocidad de sincronización EL-Skyport 10 Función Flash 40% ~ 55% 2 Canal de frecuencia EL-Skyport 8 11 Valor de función Flash 17 20% ~ 40% 3 Número de grupo EL-Skyport 12 Aumentar f-stop seleccionado 9 16 20% 10 13 Prueba de < 4 Estado de Fotocélula Flash 15 11 5 Pitido de confirmación 14 Disminuir f-stop seleccionado 6 Tiempo de reciclado 15 Potencia de enchufe A en f-stop 7 Nivel de batería 16 Potencia total in f-stop 14 13 12 8 Potencia en J 17 Potencia de enchufe B en f-stop Temporizador de lámpara piloto 19 Velocidad de sincronización EL-Skyport 10 Función Flash 2 Canal de frecuencia EL-Skyport 11 Valor de función Flash 3 Número de grupo EL-Skyport 12 Aumentar f-stop seleccionado 4 Estado de Fotocélula 13 Prueba de Flash 5 Pitido de confirmación 14 Disminuir f-stop seleccionado 6 Tiempo de reciclado 15 Potencia de enchufe A en f-stop 7 Nivel de batería 16 Potencia total in f-stop 8 Potencia en J 17 Potencia de enchufe B en f-stop LÁMPARA PILOTO 9 Temporizador de lámpara piloto Pulsar brevemente el botón de la lámpara piloto enciende la luz piloto de la Cabeza Quadra durante 15 segundos. Los valores pueden ser cambiados de 1-60 segundos. Pulsar prolongadamente mantiene la luz piloto LED encendido mientras haya energía en la batería. DISPLAY PANEL - MAIN MENU ES BOTÓN EXCLUSIVO 1 1 Título del menú 2 Menú seleccionado 3 Desplazarse hacia abajo 2 4 Entrar PANEL DE VISUALIZACIÓN – MENÚ PRINCIPAL 5 Desplazarse hacia arriba DISPLAY PANEL - MAIN MENU 6 Volver a menú (Pulsar brevemente) Volver a tablero de mandos (Pulsar prolongadamente) FUNCIONES DEL MENÚ 6 5 1 4 3 1 2 3 2 4 5 6 6 5 4 Título del menú Menú seleccionado Desplazarse hacia abajo Entrar Desplazarse hacia arriba Volver a menú (Pulsar brevemente) Volver a tablero de mandos (Pulsar prolongadamente) 3 51  Manual de Instrucciones FOTOCÉLULA Las opciones de fotocélula le permiten encender y apagar la fotocélula y configurar el pre-flash para una sincronización perfecta con los flashes speedlite. DISPLAY OPTIONS PHOTOCELL off SUB-OPTIONS on ES Pre-flash From 1 to 10 pre-flashes set up pre-flash auto / manual / block time / timeframe Cuando la fotocélula está encendida, la unidad de flash se disparará en cualquier impulso de flash reconocido. La opción de pre-flash se puede ajustar manualmente si se conoce el número de pre-flashes del speedlite. De lo contrario, simplemente elige “configurar el pre-flash” y libera una exposición speedlite. El número de pre-flashes se detectará y almacenará automáticamente. Ahora usted está listo para trabajar con sus flashes speedlite. MANUAL DE CONFIGURACIÓN PRE-FLASH (PARA USUARIOS AVANZADOS) En algunos casos, dependiendo de la tecnología de la unidad speedlite, puede que la detección automática del pre-flash no funcione. En este caso, puede intentar una configuración manual. • manual: introduzca el número de pre-flashes de 1 a 20. • tiempo de bloqueo: configura el retraso entre cada pre-flash de 0,5 a 5 ms. • Periodo de tiempo: configurar la ventana de tiempo en el que todos los pre-flashes, incluyendo el flash principal, son liberados. Nota: Para esto no podemos sugerir ningún valor y ajuste; depende de la unidad speedlite y debe ser probado hasta que se logra la sincronización correcta entre la unidad flash y el speedlite. FUNCIONES Y CONFIGURACIÓN DEL TRANSCEPTOR EL-SKYPORT Las opciones de EL-Skyport le permiten seleccionar la velocidad de sincronización y definir la configuración de grupo y canal. DISPLAY OPTIONS SKYPORT off r.0 SUB-OPTIONS normal r.1 speed r.2 group From “group 1” to “group 4” channel From “channel 1” to channel 20” Si trabaja con el sistema EL-Skyport, usted puede elegir la velocidad de sincronización. El modo de sincronización “normal” es bueno cuando se necesitan grandes distancias mientras que la sincronización de “velocidad” se debe utilizar cuando se necesitan velocidades de obturación más altas con cámaras digitales compatibles. Por último, puede elegir en qué grupo y frecuencia le gustaría trabajar. Cambiar la configuración de grupo para tener un mejor control entre las luces principales y secundarias. Cambie el canal de frecuencia para evitar interferencias. 52  Manual de Instrucciones AUDIO Las opciones de audio te ofrecen diversas configuraciones para cuando los condensadores estén 100% cargados y la unidad esté lista para hacer flash. DISPLAY OPTIONS SUB-OPTIONS AUDIO ready volume From “off” to “max” error volume From “off” to “max” key volume From “off” to “max” ready tone From “tone 1” to “tone 2” El volumen de los tonos de confirmación, error y teclas puede ser ajustada, permitiéndole trabajar en silencio, si es necesario. El tono de confirmación se puede escoger para mejorar el reconocimiento acústico para cuando todos los flashes han disparado y reciclado. MODO FLASH ES El menú del modo de flash le permite configurar su unidad ELB para adaptarse a su estilo de rodaje. DISPLAY OPTIONS SUB-OPTIONS FLASH MODE flash before ready disabled / enabled default sequence unit address / total units/ seq. timeout delayed set delay (in ms) strobo frequency / duration Setup the activated mode La función flash antes de confirmar te da la posibilidad de elegir entre ser capaz de hacer flash antes de que la unidad haya hecho el reciclado completo o ser capaz de hacer flash solamente cuando la unidad haya hecho el reciclado completo. Manténgase en forma predeterminada si desea hacer fotografía flash básica. CONFIGURACIÓN DE SECUENCIA Utilice el modo de secuencia para capturar una secuencia en movimiento con una serie de unidades indexadas, por ejemplo, de una persona que salta en un máximo de 20 imágenes diferentes. La configuración siguiente debe ser programada con el fin de utilizar las funciones. • dirección de la unidad: Cada unidad requiere una dirección propia; cada vez que un disparador es liberado, la unidad de flash correspondiente responderá. Hasta 20 unidades pueden ser direccionadas. • unidades totales: Indica el número total de unidades de flash direccionadas. • secuencia de tiempo de espera: Tiempo después del cual la secuencia se reinicia de nuevo a la primera unidad direccionada. El tiempo de espera se puede programar de 0,1 segundos a 5s. Este ajuste es necesario para que las unidades direccionadas hagan flash en el orden correcto. 53  Manual de Instrucciones CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR Configura el temporizador de su unidad ELB para hacer flash con un retraso específico después de liberar el disparador (por ejemplo, segunda cortinilla). • Configurar temporizador (en ms): Tiempo en el que la unidad debe disparar un flash después de que el obturador de la cámara se haya abierto. El tiempo de retraso se puede programar de 1 ms (0.001 s.) a 10000ms (10 s.). Por favor, consulte los valores sugeridos en la tabla de la página 10 si desea tener una sincronización de segunda cortinilla a través de skyport. Nota: para poner a punto los milisegundos, la escala puede ser modificada de 1, 10, 100 y 1.000 pasos. Pulse el botón de preconfiguración de usuario de la lámpara de modelado para elegir su paso. Esta opción sólo está activa en el menú de configuración del temporizador flash. ES CONFIGURACIÓN DEL LUCES ESTROBOSCÓPICAS Tome una imagen con efectos estroboscópicos y obturador abierto. La secuencia de movimiento en superposición es visible en una imagen. • Frecuencia: Número de flashes por segundo. Programable de 1 a 10 Hz. • Ventana de duración: Tiempo de la secuencia de movimiento que desea capturar. Programable desde 0.5s a 5s.
 Nota: La unidad debe estar configurada en tiempo de reciclado rápido en el menú “configuración de energía”. Si no se oye el sonido de error, significa que el tiempo de reciclado no puede seguir los ajustes. Por favor reduzca el ajuste de Hz o la potencia del flash a un valor inferior. CONFIGURACIÓN DE ENERGÍA 
 La configuración de energía le ayuda a definir el modo en espera y cuándo apagar automáticamente para ahorrar energía. También puede definir el tiempo de reciclado según el nivel restante de la batería. DISPLAY POWER SETTINGS OPTIONS SUB-OPTIONS auto standby From disabled to [60min] in steps of 1 min - default 10 minutes auto-off From disabled to [60min] in steps of 1 min - default 15 minutes pilot lamp timer From [1 sec] to [60 sec] in steps of 1 sec - default 15 sec. recycling time eco / fast step per push From [0.1 f-stop] to [1.0 f-stop] default 0.1 f-stop La opción de modo de espera le permite decidir después de cuánto tiempo la unidad entrará en modo de espera, permitiéndole encender rápidamente de nuevo la unidad cuando sea necesario. La opción de apagado automático hace exactamente lo que su nombre sugiere. Cuando se deja desatendido, la unidad se apagará automáticamente después del tiempo indicado. 54  Manual de Instrucciones El temporizador de la lámpara piloto está dedicado a la lámpara LED Piloto de las cabezas Quadra. Por último, las opciones de paso por pulsación le permite modificar en qué pasos cambia la potencia en el tablero de mando. ESTADÍSTICAS Compruebe la vida útil de la unidad y del tubo flash. DISPLAY OPTIONS STATISTICS unit life flash count power-on cnt ES Puede comprobar fácilmente el uso actual de la unidad y del tubo de flash. Muy útil para el servicio o venta de segunda mano. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS REINICIO SUAVE Para restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados, pulse los botones izquierdo y derecho al mismo tiempo y mantenga durante al menos 1 segundo. La unidad se reiniciará y borrará todos los parámetros de trabajo. Esto no va a restablecer el contador en el menú “Estadísticas”. REEMPLAZO DEL TUBO FLASH Los tubos flash tienen una larga vida con el uso común, sin embargo el multiflash en secuencias largas puede causar sobrecalentamiento de los electrodos lo cual conduce a un envejecimiento prematuro. Si el tubo flash está roto o agrietado, se dispara sólo esporádicamente, o si nota un importante cambio de temperatura de color, podría ser que el tubo flash de la cabeza Quadra debe ser reemplazado. BATERÍAS DE GENERACIONES PREVIAS El ELB 400 también puede trabajar en conjunto con antiguas generaciones de baterías del Ranger Quadra tanto si son de Plomo-Gel o de Litio-Ion. 55  Manual de Instrucciones CONTROL DE ERRORES NÚMERO DE ERROR ES 1 Sobre voltaje capacitador 3 Error de tiempo de espera de descarga 4 Error de tiempo de espera de carga 15 Error del sensor de temperatura 60 Error de comunicación de bus 90 Sistema de parada de seguridad (error genérico) SOLUCIÓN Apague la unidad, espere 2 minutos y encienda de nuevo la unidad. Si el error aparece de nuevo, la unidad requiere un chequeo en un centro de servicio autorizado Elinchrom. Espere hasta que la unidad se haya enfriado. La unidad volverá a la operación normal tan pronto como la temperatura disminuya a un nivel normal de trabajo. 2 Sobre calentamiento sistema 11 Batería baja La unidad ha detectado un fallo en la alimentación de red eléctrica. Por favor, compruebe la alimentación de red/batería. Podría ser que no trabaja correctamente. Error de batería sin sello Apague la unidad, espere 2 minutos y encienda de nuevo la unidad. Si el error aparece de nuevo, la batería requiere un chequeo en un centro de servicio autorizado Elinchrom. 61 56 DESCRIPCIÓN  Manual de Instrucciones DATOS TÉCNICOS Potencia (Ws/J) Distribución de potencia F-stop (1m, 100 ISO, reflector 48°) Cabeza Pro Rango de potencia f-stop Rango de potencia Ws Rango de potencia Aumentos de potencia en f-stop Duración de flash t0.5 a la potencia max. en s. : cabeza Pro/Action 424 Asimétrico 2 :1 At 100% : 64.5 – At 66% : 45.8 – At 33% : 32.8 6.9 100% : 21 - 424 – 66% : Enchufe A : 14 - 280 – 33% : Enchufe B : 7 - 140 1/1 – 1/32 1/10 to 5/10 - 1/1 Enchufe A (100%) : 1/1200 / 1/2800 – Enchufe B (33%) : 1/3000 / 1/5700 Enchufe A+B (100%) : 1/1500 / 1/4000 Reciclado, RÁPIDO en s. Enchufe A : 0.3 - 1.6 – Enchufe B : 0.17 - 0.7 Reciclado, ECO en s. Enchufe A : 0.5 - 3.5 – Enchufe B : 0.3 - 1.2 Temperatura de color en °K a la potencia max. Vaciado automático de energía Estabilidad de potencia Modo de lámpara de modelado 5500 Ajusta la configuración de energía de forma automática ± 0.5% Encendido, apagado, temporizador programable y continuo Flashes de una batería cargada a la potencia min. reciclado ECO / RÁPIDO 6000 / 5500 Flashes de una batería cargada a la potencia max. reciclado ECO / RÁPIDO 350 / 350 Batería Cargador rápido : tiempo de recarga aprox. EL-Skyport (Incorporado) Litio-Ion 14.4 V / 4.1 Ah 1h30m Transceptor incorporado, 20 Canales de Frecuencia and 4 Grupos Voltaje Sync 5 V (compatible con todas las cámaras) Enchufe Sync Jack de 3.5 mm Peso : Unidad ELB 400 incluyendo la batería // Sólo batería Viene con Número de código ES 2 kg // 0.73 Batería, cargador, cable sync y correa para el hombro 10279.1 57  Manual de Instrucciones VALOR SUGERIDO PARA FIJAR EN EL ELB EN MODO TEMPORIZADO* ES VELOCIDAD SYNC EN CÁMARA EQUIVALENTE IN MS VALOR SUGERIDO 1/60 16.6 9 1/50 20 12 1/40 25 17 1/30 33.3 23 1/25 40 30 1/20 50 40 1/15 66.6 52 1/13 77 68 1/10 100 90 1/8 125 115 1/6 166.6 145 1/5 200 185 1/4 250 235 0.3" 300 290 0.4" 400 170 0.5" 500 470 0.6" 600 580 0.8" 800 750 1" 1000 950 1.3" 1300 1200 1.6" 1600 1500 2" 2000 1900 2.5" 2500 2400 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * probado con Canon EOS 5D. Sugerido para la cámara de fotograma completo. DECLARACIÓN DE RENDIMIENTO (DOP) Para mayor información, por favor visite www.elinchrom.ch/.... Encuentra la declaración de conformidad CE y conformidad EE.UU. y Canadá en el sitio web Elinchrom. www.elinchrom.ch 58  Manual de Instrucciones INFORMACIÓN DE LA CABEZA QUADRA INSTALAR REFLECTORES 1. Siempre desconectar la unidad antes de conectar accesorios y reflectores. 2. Desconectar el cable de flash del paquete ELB 400. 3. Montar la cabeza Quadra en un trípode y bloquear el tornillo de seguridad. 4. Colocar el reflector sobre la cabeza Quadra, con el agujero del paraguas hacia abajo. 5. Pulsar el botón de bloqueo de la cabeza Quadra firmemente hacia abajo y girar el reflector hacia la derecha hasta que se escuche el ruido de presión.
 6. Comprobar si el reflector está bien instalado. 7. Reconectar el cable de flash al paquete y encender la unidad. 8. Proceder de la misma manera al intercambiar los reflectores. ES Pulsar el botón de bloqueo REEMPLAZO DEL TUBO FLASH Para intercambiar un tubo flash plug-in reemplazable por el usuario, por favor siga las siguientes instrucciones: APAGUE el paquete ELB 400. 1. Primero desconectar el cable del paquete y, en segundo lugar, de la cabeza Quadra. 2. Una vez que la cabeza Quadra se haya enfriado, colocar la cabeza sobre una superficie seca y limpia. 3. 4. Atención: Use guantes de protección para quitar el tubo flash: • Tire de la lámpara con firmeza para sacarla de los terminales. • Si el tubo se rompe, usar guantes de seguridad. ¡Evitar cortarse a sí mismo! • Nunca tocar los electrodos metálicos y asegurarse de que la unidad esté descargada y desconectada del paquete! Utilizar una herramienta aislada para sacar los electrodos.
 Tomar el nuevo tubo flash. DEBEN UTILIZARSE guantes de protección y/o tejidos aislantes ya que cualquier contacto de sus dedos con el cristal puede resultar en manchas oscuras cuando el tubo flash está en uso. • Para la cabeza Pro, utilizar el tubo flash tipo herradura / N ° 24087 • Para la cabeza Action, utilizar el tubo de flash omega / N ° 24086 5. Comprobar que el tubo esté correctamente alineado en el centro y que el contacto del disparador esté bien agarrado al tubo.
 6. 6. Reconectar y probar la unidad como de costumbre.
 59  Manual de Instrucciones Quadra Pro Cabezal del Flash - N° 20121 ES Quadra Action Cabezal del Flash - N° 20151 INFORMACIÓN BATERÍA • La batería puede ser cargada a una temperatura ambiente de 0°C a +45°C, si se sobrepasa esta temperatura, los circuitos de seguridad de la batería se apagarán para evitar el daño a las células de Li-Ion. • No hay memoria-efecto; nuestra batería de Litio-Ion se puede recargar desde cualquier nivel de carga. • Una batería completamente cargada deberá que ser recargada cada 3 meses a más tardar. • Por favor, consultar la guía de la batería para saber cómo cuidar de su batería de la mejor manera posible. FUSIBLE DE LA BATERÍA 
 La batería está protegida con un fusible ATO 20 A. La parte superior de la batería incluye bolsillos de transporte de dos piezas de repuesto de fusible ATO 20 A. Cuando viaje en avión y en general, ¡quite el fusible para desactivar la batería y coloque el fusible en el bolsillo de transporte gratuito! 1. Insertar el fusible 20 A en la batería. 2. Primero conectar el cargador Elinchrom Li-Ion con la batería, y luego conectar el cargador a la red eléctrica. 3. Cargar la batería hasta que la luz de estado del cargador Elinchrom Li-Ion sea verde. 4. Oprima el botón de la batería para comprobar si la capacidad de la batería está al 100% (4 luces LED verdes). 5. Primero retirar la conexión a la red, y luego retirar el cargador de la batería. ESTADO DE BATERÍA La batería Li-Ion implementa un circuito de monitoreo completamente integrado, que permite al usuario conocer con exactitud la capacidad disponible de la batería cuando se pulsa el botón, situado en la parte delantera de los LED de la batería. 75% -100% 50% -75% 25% - 50% 10% - 25% < 10% 60 flashes