Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo, Lo felicitamos y agradecemos por haber elegido un producto ELINCHROM. Todos los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más moderna y avanzada. Sus componentes son cuidadosamente seleccionados para asegurar la más alta calidad y los equipos se someten a muchos controles, tanto durante como después de su fabricación. Estamos seguros de que le ofrecerán muchos años de servicio fiable. Antes de usar su nuevo producto Elinchrom, le aconsejamos leer atentamente las instrucciones de uso consultando este manual que contiene todas las informaciones necesarias para garantizar au máxima seguridad y aprovechar lo mejor posible todas las funciones programables del mismo. ES En este manual pueden aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman parte de serie en equipos completos o artículos individuales de la gamma. Las configuraciones de los equipos completos o de cada artículo Elinchrom pueden variar sin aviso previo y ser diferentes según los países. Para mayores detalles, actualizaciones, novedades y última información acerca del sistema Elinchrom, le recomendamos visitar frecuentemente la página web de Elinchrom. De la sección “Support” se pueden descargar gratuitamente las especificaciones técnicas y los manuales de uso más recientes. Los datos técnicos, características y funciones de los flashes y accesorios Elinchrom pueden ser modificados sin aviso previo. Los valores indicados pueden variar debido a las diversas tolerancias de los componentes o de los instrumentos de medición. Los datos técnicos están sujetos a modificaciones. Se declina toda responsabilidad por los eventuales errores de impresión. Su equipo de técnicos Elinchrom Le aconsejamos buscar y controlar el último manual actualizado en nuestra página web: www. elinchrom.com/support o bien, descargar la última versión del manual con la app Elinchrom iOS o con el siguiente código QR http://bc.gs/27 93  Manual de Instrucciones DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD, ELIMINACIÓN Y RECICLAJE, MARCA CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EE.UU. Y CANADÁ Este dispositivo cumple con lo establecido en el capítulo 15 de la Reglamentación de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communication Comission, FCC). Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. El dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales. 2. El dispositivo debe poder tolerar cualquier interferencia pasiva, incluyendo aquéllas que puedan causarle un funcionamiento indeseado. ES Nombre del producto: ELC Pro HD 500 / 1000 Marca comercial: ELINCHROM Número(s) del modelo: Nombre de la sociedad responsable: 20613.1 – ELC Pro HD 500 20616.1 – ELC Pro HD 1000 Elinchrom LTD Av. De Longemalle11 1020 Renens / Switzerland Teléfono: +41 21 637 26 77 Fax: +41 21 637 26 81 E-mail: [email protected] FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interferences to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to correct the interferences by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Elinchrom LTD no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión provocada por modificaciones no autorizadas de este equipo o por la sustitución o conexión de cables y equipos distintos de los especificados por Elinchrom LTD. La corrección de las interferencias provocadas por dichas modificaciones, sustituciones o conexiones será responsabilidad del usuario. 94  Manual de Instrucciones MARCA CE La versión suministrada de este equipo cumple con los requisitos de las directivas europeas de «Compatibilidad electromagnética» (EMC 2004/108/EC) y de «Bajo voltaje» (2006/95/EC). ELIMINACIÓN Y RECICLAJE Este equipo ha sido fabricado de conformidad con los más altos estándares de producción con materiales que pueden ser reciclados o eliminados sin provocar daños al medio ambiente. Después de su vida útil el equipo se puede devolver al productor para ser reciclado, siempre que se encuentre en condiciones derivadas de un uso normal. Eventuales componentes no recuperables serán eliminados con sistemas de minimización del impacto medioambiental. Para cualquier información sobre las modalidades de eliminación, póngase en contacto con su distribuidor ELINCHROM más cercano. Para el detalle de la lista de contactos, consulte la página web Elinchrom. ES CONVENCIÓN NOTACIONAL El significado de los símbolos y fuentes utilizados en este manual es el siguiente: Ponga especial atención en el texto marcado con este símbolo. La no observación de esta advertencia pone en peligro su vida, destruye el dispositivo o puede provocar daños a otros equipos. RECICLAJE ELIMINACIÓN FINAL Los equipos Elinchrom deben devolverse a los Distribuidores Elinchrom libres de cargo para su reciclaje de acuerdo con la legislación sobre el reciclado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE o WEEE, según sus siglas en inglés). Es preciso respetar la legislación local al respecto. INDICA PRECAUCIONES DE SEGUIRDAD para su seguirdad y la seguirdad del producto. INFORMACIÓN Indica información adicional para el usuario CE Indica la conformidad con las normas EMV PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y ALTA TENSIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS - PIEZAS CALIENTES No toque las piezas calientes como ser los reflectores, lámparas o tubos de flash. Ciertas piezas metálicas, de plástico o de vidrio metálico emiten mucho calor cuando se usan. 95  Manual de Instrucciones NORMAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES DE USO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USO GENERAL, EN EXTERIORES Y EN ESTUDIO FOTOGRÁFICO Los flashes son poderosas fuentes de iluminación. Tenga presente el peligro, o los inconvenientes, que pueden representar para algunas personas y para los niños. Mantenga en lo posible las unidades de flash fuera del alcance de personas no autorizadas. ¡Mantenga el flash fuera del alcance de los niños! ES De acuerdo con las normas de seguridad, es preciso prestar particular atención al hecho de que los flashes electrónicos no son idóneos para el uso en exteriores en condiciones de humedad o polvo y no deben usarse después de haber sido expuestos a bruscos cambios de temperatura que puedan provocar fenómenos de condensación. La protección contra la humedad respeta las normas IP20. No utilice el flash sin autorización en áreas restringidas (tales como hospitales, laboratorios, etc.) No use el flash cerca de materiales inflamables o explosivos. Mantenga una distancia mínima de 1 m respecto cualquier otro objeto. Mantenga en general una adecuada distancia de otros aparatos en uso. Nunca dispare el flash hacia los ojos de un sujeto sin advertirlo. El uso muy cercano del flash puede afectar a la vista. Temperatura ambiente durante el uso de la unidad: mín. –20 ºC (-4 ºF), máximo 35 ºC (95 ºF) Los sistemas de flash funcionan con un alto voltaje y se pueden generar corrientes de alta intensidad, por lo que es preciso aplicar todas las precauciones de seguridad habituales para manipular la unidad. Siempre deben estar conectados a una toma de corriente con conexión a tierra. Conecte la antorcha a la toma de corriente sólo después de haber montado la lámpara de modelado o el tubo de flash para evitar el riesgo de la alta tensión en los contactos y bornes. Los sistemas de flash acumulan energía eléctrica de alta tensión en los condensadores. Las antorchas pueden mantener una carga residual interna por bastante tiempo, aunque hayan sido desconectadas de la alimentación eléctrica. Un condensador interno defectuoso puede explotar durante el uso del flash: no encienda nunca el flash si le ha encontrado algún defecto. Por razones de seguridad, nunca abra o desmonte el flash. Para abrir el flash o intentar repararlo diríjase exclusivamente a un servicio técnico autorizado. Apague siempre el flash antes de cambiar los accesorios. ¡La antorcha, el tubo de flash y los accesorios se pueden calentar considerablemente durante y después del uso! Para evitar accidentes, manéjelos con guantes de aislamiento o espere hasta que las piezas se hayan enfriado. Evite la luz directa del sol que puede calentar la antorcha y afectar la eficiencia de la fotocélula. ¡Proteja la antorcha durante el uso en condiciones de humedad medioambiental, pero asegure la ventilación adecuada para su enfriamiento! No introduzca nunca, por ningún motivo, objetos en los agujeros de ventilación. Utilice sólo accesorios Elinchrom originales Los cables, capuchones de vidrio y cuerpos dañados deben ser reemplazados inmediatamente por el servicio de asistencia técnica. 96  Manual de Instrucciones TUBOS DE FLASH Y LÁMPARAS DE MODELADO Durante su funcionamiento los tubos de flash y las lámparas de modelado pueden generar una alta presión. Se pueden producir explosiones con el uso de tubos de flash obsoletos y una errónea combinación de fusibles y lámparas halógenas. Por esta razón el tubo de flash está protegido con un capuchón de vidrio. CABLE DE ALIMENTACIÓN Para garantizar un funcionamiento seguro del flash, utilice el cable suministrado en dotación. El cable debe ser certificado HAR o VDE y debe elegirse en función de la corriente nominal del flash. No utilice adaptadores múltiples para conectar uno o más flashes a una sola toma de corriente. Cuando no utilice el flash apáguelo y desconecte el cable de alimentación. TRANSPORTE ES Para viajar o expedir los flashes utilice sólo las cajas o embalajes originales a fin de evitar daños durante el transporte. Antes de utilizar el flash después de un viaje déjelo un rato a temperatura ambiente para evitar los problemas relacionados con la condensación. Antes de transportarlo deje descargar el flash o espere al menos 30 minutos después de haber desconectado el cable de alimentación, hasta que la unidad se haya enfriado. Nunca deje caer una antorcha: el tubo de flash y los componentes internos se podrían romper. RADIOFRECUENCIA El flash utiliza el espectro de ondas de radio y emite energía de radiofrecuencia. Ponga atención cuando el flash se utilice en sistemas integrados con otros aparatos. Aténgase escrupulosamente a todas las especificaciones contenidas en este documento, especialmente las que conciernen a la temperatura de operación y al intervalo de la tensión de alimentación. El espectro de frecuencias de este flash puede ser compartido con otros usuarios. Sin embargo no se pueden excluir eventuales interferencias. Asegúrese de que el funcionamiento del flash sea de acuerdo con las normas locales vigentes en el país. ADVERTENCIA: FOTOSENSIBILIDAD / EPILEPSIA / CONVULSIONES En un muy reducido porcentaje de casos puede ocurrir que la exposición a ciertos efectos estroboscópicos, haces luminosos o relámpagos de luz provoquen crisis epilépticas o estados de ausencia en individuos predispuestos. Dichas condiciones podrían desencadenar convulsiones o síntomas de epilepsia también en personas que nunca hayan sufrido problemas similares anteriormente. Consulte siempre a un médico antes de utilizar el flash Elinchrom en caso de que usted o alguien de su familia tenga precedentes personales de epilepsia o de convulsiones de cualquier tipo. SUSPENDA INMEDIATAMENTE el uso del flash y consulte a su médico antes de utilizarlo nuevamente en caso de que a nivel personal o familiar se presente alguno de los siguientes síntomas o problemas de salud: • Mareos. • Contracción nerviosa muscular o del ojo. • Desorientación. • Cualquier movimiento involuntario. • Vista perturbada. • Desvanecimiento. • Crisis epiléptica o convulsiones. 97  Manual de Instrucciones ¡ANTES DE EMPEZAR! CARACTERÍSTICAS BÁSICAS ES • Robusto cuerpo externo ignífugo • Empuñadura mejorada de goma • Perilla de regulación precisa • Display OLED inteligente • Toma de sincronización de 3,5 mm • Receptor EL-Skyport integrado • Lámpara de modelado halógena de 300 W • Enfriamiento eficiente con ventilador silencioso CARACTERÍSTICAS AVANZADAS PROGRAMABLES • Fotocélula on/off • Opción predestello para la sincronización perfecta con flashes Speedlites • Sistema inalámbrico EL-Skyport para el accionamiento y control a distancia • Tiempo de reciclado optimizado • Opciones de ahorro de energía • Velocidad de disparo • Disparo en secuencia • Disparo retardado • Disparo múltiple • Personalización del beep que indica flash cargado • Estadísticas del flash • Control visual del flash (VFC) • Prerregulaciones del usuario SUMINISTRO DE CABLES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Utilice sólo cables Elinchrom para conexión a la red. FUSIBLES Tipo estándar de 5x20 mm, utilice sólo fusibles rápido F10AH (código 19038) para ELC. Nota: Desconecte el cable de alimentación antes de cambiar un fusible fundido. Abra la cajita ubicada en el enchufe de alimentación con un destornillador y sustituya el fusible con uno nuevo que encontrará en su soporte en dicha cajita (Nota: No se olvide de controlar que la capacidad del fusible sea correcta!) 98  Manual de Instrucciones INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Los flashes compactos ELC PRO HD son dispositivos multitensión y están predispuestos para el funcionamiento 90 – 260V / 50 – 60Hz. Antes de conectar el flash por primera vez, asegúrese de que la lámpara de modelado corresponda a la tensión requerida. 1. Compruebe que la tensión de la lámpara de modelado sea correcta. 2. Enchufe el cable de alimentación en la TOMA DE ALIMENTACIÓN (X) y conéctelo a una toma de corriente DE RED CON PUESTA A TIERRA. 3. Encienda el flash (X). 4. No haga funcionar el flash antes de haber quitado la tapa de protección negra. 5. Para el montaje de los accesorios, aténgase a las instrucciones siguientes. MONTAJE DE ACCESORIOS 6. Apague siempre la unidad antes de conectar los accesorios. 7. Desconecte el cable de alimentación. 8. Monte el flash en un trípode y bloquéelo con el tornillo de seguridad 9. Gire el anillo de bloqueo de la bayoneta del reflector en sentido antihorario a la posición ABIERTA. ES 10. Inserte un accesorio y gírelo en sentido horario hasta oír el chasquido de anclaje. 11. Gire el anillo de bloqueo en sentido horario para cerrar la bayoneta, hasta la marca blanca sobre la virola de la bayoneta. 12. Compruebe que el reflector esté bien montado. 13. Vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda la unidad Utilice sólo accesorios y reflectores Elinchrom originales. La garantía no cubre los daños causados por accesorios y reflectores de otros fabricantes. 99  Manual de Instrucciones PANEL DE MANDOS 11 ES 12 1 13 2 14 3 4 15 5 6 16 7 8 9 17 10 100  Manual de Instrucciones PANORÁMICA DE LOS MANDOS 1. Botón On/off / Función Standby (presion prolongada para apagar el equipo y presión breve para ponerlo en standby) 2. Botón menú inicial 3. Botón de funciones izquierdo / Regreso al menú anterior 4. Fotocélula 5. Perilla de control de precisión multifuncional y botón de pruebas / Ingresar función del menú 6. El enchufe de alimentación de la red eléctrica incluye el fusible de red (F10AH 5X20 mm)) 7. Tubo centrado para paraguas EL de 7 mm de diámetro 8. Cabezal de montaje inclinable 9. Acoplador de paraguas extra ES 10. Enchufe de trípode estándar de 5/8 pulgadas 11. Empuñadura recubierta de caucho 12. Display OLED inteligente 13. Botón para las prerregulaciones del usuario 14. Botón lámpara de modelado 15. Botón de funciones derecho / Salida de la función 16. Toma de sincronización de 3,5 mm (baja tensión 5 V) 17. Tornillo moleteado INFORMACIÓN PERILLA DE MANDOS DISPLAY DESCRIPCIÓN VERDE listo VERDE INTERMITENTE descargando NARANJA Cargando ROJO INTERMITENTE Predestello 100% listo INTERMITENCIA LENTA Standby PANEL DE VISUALIZACIÓN – DISPLAY INICIAL 1. Velocidades sincronización Skyport 2. Canal de frecuencia 3. Número del grupo 4. Pre-destello. 5. Beep 6. Potencia en J 7. Duración del flash en s 8. Función flash 9. Valor de la función flash 1 2 3 5 4 14 6 7 8 9 13 10. Aumento de 1 diafragma 11. Botón de prueba flash abierto 12. Disminución de 1 diafragma 12 11 10 13. Modalidad de reciclado 14. Potencia en diafragmas 101  Manual de Instrucciones BOTONES ESPECIALES PRERREGULACIONES DEL USUARIO El botón de prerregulaciones del usuario da la posibilidad de guardar fácilmente todas las regulaciones del flash ELC en 4 configuraciones, de modo de cargarlas sucesivamente tal como fueron definidas. DISPLAY OPCIONES SUB-OPCIONES Cargar De la "configuración 1" a la "configuración 4". Guardar De la "configuración 1" a la "configuración 4". PRERREGULACIONES DEL USUARIO ES Cargue la configuración previamente guardada que contiene los parámetros de regulación deseados. Guarde las regulaciones deseadas en la prerregulación que prefiera. Al realizar un reset suave, todas las prerregulaciones del usuario mantendrán sus valores. PANEL DE VISUALIZACIÓN – PRERREGULACIONES DEL USUARIO 1. Número de prerregulación (1-4) 2. Regulaciones de la lámpara de modelado 3. Estado de la lámpara de modelado 4. Función de confirmación visual del flash 5. Potencia de la lámpara de modelado en diafragmas 6. Valor proporcional de la lámpara remodelado 7. Regreso al display inicial 8. Cargar prerregulación seleccionada 9. Guardar prerregulación seleccionada 10. Valor función de flash 11. Función de flash 12. Potencia en diafragmas equivalentes 13. Estado de la fotocélula 14. Indicación acústica de listo 15. Velocidad de sincronización de EL-Skyport 19 16. Canal de frecuencia EL-Skyport 1 2 17. Número Grupo EL-Skyport 18. Modo de reciclado 19. Regulaciones del flash 18 15 16 17 4 3 5 6 14 13 12 11 10 9 102 8 7  Manual de Instrucciones LÁMPARA DE MODELADO El botón dedicado de la lámpara de modelado permite modificar rápidamente la configuración de la luz halógena de modelado . DISPLAY OPCIONES SUB-OPCIONES VFC ENCENDIDO/ APAGADO (“ON/ OFF”) Lámpara de modelado Apagada / libre / proporcional Modo proporcional De -1 a -3,5 diafragmas LÁMPARA DE MODELADO ES Encienda el sistema VFC cuando trabaje con más de un flash para confirmar visualmente que todos los flashes hayan disparado. Cuando se utilizan antorchas de potencia máxima diferente es preciso regular la lámpara de modelado para que sea proporcional al valor deseado. 1 PANEL DE VISUALIZACIÓN - LÁMPARA DE MODELADO 1. Nombre de la regulación 2. Estado de la lámpara de modelado 3. Regreso al display inicial 4. 6. Función de confirmación visual 6 del flash Ajuste proporcional de la lámpara de modelado Valor proporcional de la lámpara de modelado 7. Función de confirmación visual del flash 8. Potencia de la lámpara de modelado en diafragmas 5. 8 7 2 5 4 CARACTERÍSTICAS DEL MENÚ 3 1 PANEL DE VISUALIZACIÓN - MENÚ PRINCIPAL 1. 2. 3. 4. 5. NOMBRE DEL MENÚ MENÚ SELECCIONADO ACTUALMENTE REGRESO AL DISPLAY INICIAL INGRESAR RETROCEDER 2 5 FOTOCÉLULA 4 3 Las opciones de la fotocélula permiten encender y apagar la misma y programar el predestello para una perfecta sincronización con los speedlites. DISPLAY OPCIONES FOTOCÉLULA Encendido SUB-OPCIONES Apagado Predestello. De 1 a 10 predestellos Programación de los predestellos Automático / manual / pausa de tiempo / intervalo temporal 103  Manual de Instrucciones Cuando la fotocélula está encendida, el flash es accionado con cada impulso de flash reconocido. La opción de predestello se puede ajustar manualmente si se conoce el número de predestellos del flash Speedlite. De lo contrario, basta programar el predestello y realizar una exposición con el speedlite. La cantidad de predestellos será automáticamente detectada y memorizada. Ahora todo está listo para trabajar con sus flashes Speedlite. REGULACIÓN MANUAL DE LOS PREDESTELLOS (USUARIOS EXPERTOS) A veces, según la tecnología del flash Speedlight, la detección automática de los predestellos puede no funcionar. En este caso se puede intentar una regulación manual. ES • Introduzca el número de predestellos de 1 a 10 . • Tiempo de pausa de 0,5 – 5 ms: se establece el tiempo de retardo entre cada predestello. • Intervalo temporal: representa el espacio de tiempo en que todos los predestellos, incluido el destello principal, son disparados Nota: No es posible sugerir ningún valor o regulación aquí; depende del flash Speedlight y es necesario probarlo hasta que los valores coincidan con la correcta sincronización entre la antorcha y el flash Speedlight. CARACTERÍSTICAS Y REGULACIÓN DEL TRANSCEPTOR EL-SKYPORT Las opciones EL-Skyport permiten seleccionar la velocidad de sincronización y definir la programación de los grupos y canales. DISPLAY OPCIONES SKYPORT Apagado (r.0) SUB-OPCIONES Normal (r.1) Velocidad (r.2) Grupo Del “grupo 1” al “grupo 4”. Canal Del “canal 1” al “canal 8”. Si se trabaja con el sistema EL-Skyport se puede decidir fácilmente la velocidad de sincronización. El modo de sincronización “normal” es ideal cuando se necesita trabajar a grandes distancias, mientras que el modo de sincronización “Speed” conviene utilizarlo cuando con las cámaras digitales habilitadas se deben utilizar tiempos de exposición más rápidos. Por último se puede decidir en qué grupo y frecuencia se prefiere trabajar. Modificar los datos programados del grupo para armonizar mejor la luz principal y las luces secundarias. Modificar el canal de frecuencia para evitar interferencias. OPCIONES AUDIO Las opciones audio permiten elegir diferentes configuraciones cuando los condensadores están cargados al 100% y el flash está listo para destellar. DISPLAY OPCIONES SUB-OPCIONES AUDIO Volumen del beep De “apagado” a “máx”. Tono del beep De “0” a “7”. Clic principal De “apagado” a “máx”. El volumen del beep cuando el flash está listo para destellar se puede ajustar permitiendo trabajar de forma silenciosa si es necesario El tono del beep se puede programar de modo de reconocer fácilmente el momento en que todos los flashes han destellado y están reciclados. Por último, el volumen del clic principal también se puede ajustar a gusto. 104  Manual de Instrucciones REGULACIONES DEL FLASH El menú de regulación del flash permite configurar la unidad ELC de acuerdo con el propio estilo de trabajo de cada fotógrafo. DISPLAY OPCIONES REGULACIONES DEL FLASH Por defecto SUB-OPCIONES en secuencia Dirección flash / total flashes / tiempo de reseteado automático por secuencia Modo retardada Definición del retardo (en ms) Modo múltiple Frecuencia / duración ES Regulación del modo activado Se recomienda mantener la configuración por defecto para tomar fotografías con flash en condiciones normales de uso cotidiano. REGULACIÓN DE LA SECUENCIA Utilice la modalidad en secuencia para tomar fotografías de una secuencia de movimiento con una cantidad predefinida de destellos, por ejemplo, hasta 20 imágenes diferentes de una persona que salta. Las regulaciones siguientes hay que programarlas para utilizar las características. • DIRECCIÓN DEL FLASH: Cada unidad de flash requiere su propia dirección; cada vez que se realiza un disparo, el flash correspondiente responde. Se puede asignar una dirección hasta a un total de 20 flashes • CANTIDAD TOTAL DE FLASHES: Esto indica la cantidad total de flashes con dirección. • INTERRUPCIÓN DE LA SECUENCIA: Es el tiempo después del cual la secuencia vuelve a comenzar desde la primera unidad de flash con dirección. La interrupción se puede programar de 0,1 a 5 s. Esta regulación es necesaria para hacer destellar los flashes con dirección en el orden correcto. REGULACIÓN DEL RETARDO: Configure el disparo retardado del flash ELC de modo de obtener la sincronización por ej. en la segunda cortinilla en vez de en la primera. • Definición del retardo (en ms). Tiempo en el cual el flash dispara un destello después que se ha abierto el obturador de la cámara fotográfica. El tiempo de retardo se puede programar de 1 ms (0,001 s) a 10.000 ms (10 s). Le aconsejamos mirar los valores sugeridos en la tabla de página 112 si desea obtener la sincronización en la segunda cortinila con skyport. Nota: para afinar con precisión los milisegundos, la escala se puede modificar en 1, 10, 100 y 1000 pasos. Presione el botón de prerregulación del usuario después de cada dígito para multiplicar por 10 y utilice el botón de la lámpara de modelado para reducir por el factor 10. Esta opción solamente se puede activar en el menú de regulación del retardo del flash. REGULACIÓN EN MODALIDAD MÚLTIPLE: Tome una foto con efectos estroboscópicos y abra el obturador de la cámara. La secuencia de imágenes superpuestas en movimiento aparecerá como una sola imagen. • Frecuencia: Número de destellos por segundo; se puede programar de 1 a 20 Hz. • Intervalo de duración; Duración del tiempo de la secuencia en movimiento que se desea capturar. Se puede programar de 0,5 a 5 s Nota: Para configurar la unidad ésta se debe regular en el tiempo de reciclado rápido en el menú de “regulaciones de la potencia”. Cuando el flash indica (con el LED rojo intermitente en el botón principal) que la velocidad de reciclado no es compatible con los valores de regulación, reduzca la regulación de la frecuencia (Hz) o la potencia del flash a un valor inferior. 105  Manual de Instrucciones REGULACIÓN DE LA POTENCIA Las regulaciones de la potencia permiten definir el modo standby y el apagado automático para ahorrar energía. También es posible definir el tiempo de reciclado según el entorno eléctrico. DISPLAY OPCIONES SUB-OPCIONES sleep (durmiente) Desde [apagado] hasta [60min] en pasos de 5 min. - por defecto 30 minutos. Apagado automático Desde [apagado] hasta [10 h] en pasos de 1 h – por defecto 5 horas. Tiempo de reciclado lento / por defecto / rápido REGULACIONES DE LA POTENCIA ES La opción standby permite decidir después de cuánto tiempo el flash pasa a la modalidad standby, consintiendo su rápido accionamiento cuando sea necesario. La opción de apagado automático permite hacer exactamente lo que la opción indica, es decir, si no se utiliza, el flash se apaga automáticamente después de transcurrido un tiempo preestablecido. El tiempo de reciclado puede ser importante según el lugar donde se esté trabajando. Si se trabaja en exteriores con un inversor de batería de baja eficiencia (p. ej. batería de campamento) conviene seleccionar la modalidad lenta para no gastar demasiada corriente. De lo contrario, seleccione el reciclado rápido. ESTADÍSTICAS DEL FLASH Control de la duración de la antorcha y del tubo de flash. DISPLAY OPCIONES SUB-OPCIONES Uso del flash lifetime / actual usage / poweron Cuenta total de los destellos disparados total / actual / flashtube ESTADÍSTICAS DEL FLASH Se puede controlar fácilmente el uso efectivo de la antorcha y del tubo de flash. Muy útil para la asistencia o en caso de venta del usado. Nota: ¡Se puede resetear el contador de la antorcha, por ejemplo cuando el tubo de la antorcha se ha sustituido con uno nuevo! RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESETEADO GENERAL Para resetear todas las regulaciones volviéndolas a sus valores por defecto, presione los botones izquierdo y derecho al mismo tiempo durante por lo menos 1 segundo. El flash se reiniciará y se borrarán todos valores de los parámetros que se habían establecido para el trabajo. Esta operación no borrará los datos de “prerregulación del usuario” los cuales se podrán recuperar en el menú de prerregulación, ni reiniciará el contador que indica la “vida útil total”, la cantidad total de destellos disparados y la potencia en el menú “Estadísticas”. SUSTITUCIÓN DEL TUBO DE FLASH Los tubos de flash generalmente tienen una larga duración, sin embargo el disparo de destellos múltiples en largas secuencias de fotografía puede provocar un recalentamiento de los electrodos con el consiguiente envejecimiento precoz del aparato. Si el tubo de flash está roto o trizado, se activa sólo esporádicamente o se nota una alteración importante en la temperatura de color, podría ser necesario sustituirlo. 106  Manual de Instrucciones PARA SUSTITUIR EL TUBO DE FLASH: • Apague el flash. • Desconecte el cable de alimentación. • Saque el flash de su soporte y póngalo horizontalmente sobre una superficie rígida. Tenga el cuidado de que esté firmemente sujeto cuando posteriormente quite y sustituya el tubo de flash. • Deje enfriar el tubo de flash y la lámpara de modelado y espere que la unidad se descargue durante 30 minutos. • Saque cuidadosamente la lámpara de modelado y déjela aparte. a. Dado que la temperatura puede ser muy elevada, utilice siempre un guante de protección para sacar el tubo de flash b. Extraiga con firmeza el tubo de flash de los bornes. ES c. Si el tubo está quebrado, utilice guantes de seguridad para evitar cortarse y una herramienta aislada para sacar los electrodos. No toque nunca los electrodos metálicos y asegúrese de que el flash haya sido desconectado de la alimentación eléctrica desde al menos 30 minutos. • Tome el nuevo tubo de flash. SE DEBEN UTILIZAR guantes de seguridad o paños aisladores. • El contacto de los dedos sobre el vidrio provocará marcas oscuras en el tubo cuando se utilice. • Compruebe que el tubo esté correctamente alineado (en posición central) y que el contacto del disparador esté enganchado al tubo. • Vuelva a conectar y a probar el flash en la forma habitual. • Opcionalmente se puede resetear el contador de la antorcha en el menú Estadísticas SUSTITUCIÓN DEL CAPUCHÓN DE VIDRIO • Para quitar el capuchón apague el flash, desconecte el cable de alimentación y déjelo enfriar durante 30 minutos. • Extraíga todos los accesorios. • Gire el capuchón de vidrio en sentido antihorario y tire hacia afuera. Póngase guantes para respetar las precauciones de seguridad. • Reinstale el capuchón de vidrio girándolo en sentido horario hasta que quede bloqueado FAQ RÁPIDAS La lámpara de modelado se apaga: La protección contra recalentamientos apaga la lámpara halógena cuando la temperatura interna sube demasiado. Después de enfriarse, la lámpara halógena se vuelve a encender automáticamente. El flash se apaga solo: Los componentes electrónicos internos están protegidos por un aislador térmico. En presencia de temperaturas ambientales muy elevadas o después de un uso rápido o frecuente, el aislador térmico puede interrumpir la carga del condensador. 107  Manual de Instrucciones Velocidad de reciclado reducida: La electrónica de protección contra el recalentamiento reducirá la velocidad de reciclado tras un uso intensivo del flash en la modalidad de destellos múltiples. La pantalla de visualización mostrará un símbolo de advertencia; después de enfriarse, el flash volverá automáticamente a la velocidad de reciclado rápida. GETIÓN DE LOS ERRORES ES Nº DE ERROR 1 DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN Sobretensión en el condensador Apague el flash, espere 2 minutos y enciéndalo de nuevo. Si el error se vuelve a presentar, haga controlar el flash por un servicio técnico autorizado Elinchrom. Espere hasta que el flash se enfríe. 2 108 Recalentamiento 3 Error de descarga 4 Error de interrupción de la carga 5 No detección de fallas 6 Error del ventilador 10 Tensión de alimentación demasiado elevada 11 Tensión de alimentación demasiado baja 12 Detección de una tensión de alimentación muy baja hasta la carga 13 Detección de una sobrecorriente 15 Sensor de temperatura "Heat Sink" no conectado 16 Sensor de temperatura "Front" no conectado 17 Sensor de temperatura "Charge" no conectado 20 Tarjeta de alimentación no conectada / no detectada 24 Error de simetría en la tensión del condensador 28 Luminiscencia residual del tubo de flash 29 Autoencendido cuando el flash se está cargando 30 Autoencendido cuando el flash está cargado y listo El flash volverá a funcionar normalmente tan pronto como la temperatura baje al nivel de operación normal. Apague el flash, espere 2 minutos y enciéndalo de nuevo. Si el error se vuelve a presentar, haga controlar el flash por un servicio técnico autorizado Elinchrom. El flash ha detectado una falla en la alimentación eléctrica. Controlar la alimentación de la red eléctrica y el inversor de la batería. Podría no funcionar correctamente. Apague el flash, espere 2 minutos y enciéndalo de nuevo. Si el error se vuelve a presentar, haga controlar el flash por un servicio técnico autorizado Elinchrom Apague el flash, espere 10 minutos y enciéndalo de nuevo. Si el error se vuelve a presentar, haga controlar el flash por un servicio técnico autorizado Elinchrom. Apague el flash, espere 2 minutos y enciéndalo de nuevo. Si el error se vuelve a presentar, es necesario cambiar el tubo de flash. Si la indicación de error aparece de nuevo, haga controlar el flash por un servicio técnico autorizado Elinchrom.  Manual de Instrucciones DATOS TÉCNICOS FLASH COMPACTO PROFESIONAL ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000 ENERGÍA (WS/J) 500 1000 DIAFRAGMA A 1M, 100 ISO, CON REFLECTOR 48º 64.8 90.8 GAMA DE REGULACIÓN DE POTENCIA EN DIAFRAGMAS 7 8 GAMA DE REGULACIÓN DE POTENCIA EN WS 7-500 7-1000 VISUALIZACIÓN GAMA DE POTENCIA 0.3 - 6.3 0.3 – 7.3 INCREMENTO DE POTENCIA EN DIAFRAGMAS Regulación de la potencia mediante perilla de precisión en 1/10 pasos Potencia mínima: 1/2940 Potencia mínima: 1/2780 Potencia máxima: 1/2330 Potencia máxima: 1/1430 DURACIÓN ÓPTIMA DEL FLASH A LA POTENCIA 3.1 (1/5000) 3.6 (1/5260) RECICLADO 230 V EN S. Lento: 2,0 / por defecto: 0,75 / Rápido: 0,6 Lento: 4,0 / por defecto: 1,5 / Rápido: 1.2 RECICLADO 115 V EN S. Lento: 2,5 / por defecto: 0,9 / Rápido: 0.7 Lento: 5,0 / por defecto: 1,8 / Rápido: 1.4 DURACIÓN DEL DESTELLO T 0,5 EN S ES CANTIDAD MÁXIMA DE DETELLOS POR SEGUNDO A LA POTENCIA MÍNIMA 20 TEMPERATURA DE COLOR ºK 5500 INTERRUPCIÓN AUTOMÁTICA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Ajuste automático de la potencia ESTABILIDAD DE LA POTENCIA ± 0.1% TENSIÓN Multitensión, 90 - 265 V MODALIDADES DE LA LÁMPARA DE MODELADO Apagada, libre, proporcional, VFC: -0.5 to -2.0 f-stop LÁMPARA DE MODELADO 230 V 300 W / GX 6.35 - 23022 LÁMPARA DE MODELADO 115 V 300 W / GX 6.35 - 23030 TUBO DE FLASH Tipo S, plug-in Omega, sustituible por el usuario - 24084 EL-SKYPORT (INCORPORADO) Transceptor incorporado, 8 canales de frecuencia y 4 grupos de trabajo con características RX completas TENSIÓN DEL CABLE SINCRO 5 V (compatible con todas las cámaras) TOMA SINCRO 3.5 mm Jack ENFRIADO POR VENTILADOR Ventilador electrónico con regulación inteligente de la temperatura ACOPLADOR DE PARAGUAS Acoplador central para paraguas -EL de 7 mm. Soporte estándar con acoplador suplementario para paraguas más grandes CAPUCHÓN DE VIDRIO MATE, OPTATIVO 24917 109  Manual de Instrucciones ES Lento: Durante la carga: 350 CONSUMO DE POTENCIA MÁXIMO (230 V / 50 HZ) Por defecto: Durante la carga: 700 CONSUMO DE POTENCIA MÁXIMO (115 V / 60 HZ) Por defecto: Durante la carga: 500 CONVERTIDOR DE BATERÍA PURE SINE CC/CA : CARGA LENTA 600 con halógena DIMENSIONES (CON TAPA DE PROTECCIÓN) 31.5 x 14 x 21 cm PESO DOTACIONES Rápido: Durante la carga: 875 Lento: Durante la carga: 250 Rápido: Durante la carga: 625 2.35 kg (5.2 lb.) 2.9 kg (6.4 lb.) Cable de alimentación, cable de sincronización, tubo de flash, lámpara de modelado, capuchón de vidrio y tapa de protección, reflector de 16 cm 90º CÓDIGO Nº 20613.1 20616.1 DURACIÓN DEL DESTELLO CON DIFERENTES NIVELES DE ENERGÍA DURACIÓN DEL DESTELLO (T.05) ELC PRO HD 500 110 ELC PRO HD 1000 ABERTURA DEL DIAFRAGMA / POTENCIA DE SALIDA 7.3 / 1045 / 1/1430 / 1/1380 7.2 / 975 / 1/1320 7.1 / 909 / 1/1270 7.0 / 849 / 1/1220 6.9 / 792 / 1/1160 6.8 / 739 / 1/1140 6.7 / 689 / 1/1130 6.6 / 643 / 1/1110 6.5 / 600 / 1/1090 6.4 / 560 1/2330 1/1640 6.3 / 522 1/2270 1/1610 6.2 / 487 1/2220 1/1590 6.1 / 455 1/2130 1/1560 6.0 / 424 1/2080 1/1540 5.9 / 396 1/2040 1/1520 5.8 / 369 1/2020 1/1510 5.7 / 345 1/3230 1/1500 5.6 / 322 1/3170 1/1500 5.5 / 300 1/3130 1/1490 5.4 / 280 1/3130 1/2700 5.3 / 261  Manual de Instrucciones 1/3080 1/2600 5.2 / 244 1/3080 1/2620 5.1 / 227 1/3030 1/2580 5.0 / 212 1/3030 1/2540 4.9 / 198 1/2990 1/2630 4.8 / 185 1/2990 1/2730 4.7 / 172 1/2940 1/2830 4.6 / 161 1/2940 1/2930 4.5 / 150 1/2900 1/3030 4.4 / 140 1/2900 1/3130 4.3 / 131 1/2860 1/3060 4.2 / 122 1/2860 1/2980 4.1 / 114 1/2820 1/2910 4.0 / 106 1/2820 1/2840 3.9 / 99 1/2780 1/2770 3.8 / 92 1/2780 1/2700 3.7 / 86 1/2740 1/5260 3.6 / 80 1/2740 1/5180 3.5 / 75 1/2700 1/5090 3.4 / 70 1/2700 1/5000 3.3 / 65 1/2700 1/4950 3.2 / 61 1/5000 1/4910 3.1 / 57 1/5000 1/4860 3.0 / 53 1/4880 1/4810 2.9 / 49 1/4760 1/4760 2.8 / 46 1/4650 1/4640 2.7 / 43 1/4650 1/4520 2.6 / 40 1/4650 1/4410 2.5 / 38 1/4550 1/4290 2.4 / 35 1/4440 1/4170 2.3 / 33 1/4350 1/4130 2.2 / 30 1/4260 1/4100 2.1 / 28 1/4170 1/4070 2.0 / 27 1/4080 1/4030 1.9 / 25 1/4000 1/4000 1.8 / 23 1/3920 1/3970 1.7 / 22 1/3850 1/3940 1.6 / 20 1/3770 1/3910 1.5 / 19 1/3700 1/3880 1.4 / 17 1/3640 1/3850 1.3 / 16 ES 111  Manual de Instrucciones 3.2" 3200 2900 4" 4000 3800 5" 5000 4800 6" 6000 5800 8" 8000 7700 10" 10000 9700 * tested with canon EOS 5D. Suggested for fullframe camera. GARANTÍA ES GARANTÍA ELINCHROM En caso de defectos de producción o del material, las operaciones de reparación sobre los productos ELINCHROM serán realizadas gratuitamente por el Representante /Distribuidor local por un período de 24 meses desde la fecha de compra. El producto defectuoso tendrá que ser enviado inmediatamente al revendedor autorizado donde fue comprado o al servicio de asistencia autorizado. Se aconseja leer atentamente las condiciones, limitaciones y exclusiones de la garantía indicadas a continuación: • Todas las solicitudes de reparación en garantía tendrán que ser acompañadas por la factura o boleta comprobante de la compra. • La cobertura de la garantía de parte del Representante / Distribuidor se refiere a productos comprados en el país donde tiene sede el mismo. Para una lista completa de los Representantes / Distribuidores y de los Revendedores autorizados Elinchrom en cada país consulte el sitio www.elinchrom.com. • Una “garantía limitada” se refiere a todos los productos Elinchrom comprados en sitios web internacionales, o revendedores internacionales y sus relativos sitios web, que no están incluidos en la lista de representantes Elinchrom nacionales. En los casos en que se aplique esta “garantía limitada” el cliente podrá obtener todas las piezas de recambio gratuitamente, sin embargo se le podrá adeudar el coste de la mano de obra por la reparación. • La garantía completa es válida sólo y exclusivamente si los productos defectuosos se devuelven al vendedor. Nota: La garantía no cubre los costes de transporte o expedición al extranjero. Si el producto debe ser devuelto al país de proveniencia, los tiempos de devolución del mismo reparado podrían ser muy largos debido al transporte y a los trámites de aduana. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GARANTÍA TUBOS DE FLASH • La garantía no cubre los tubos de flash rotos o sometidos a uso impropio o excesivo. COMPONENTES ELECTRÓNICOS Y MECÁNICOS DEL FLASH 24 meses de garantía para las piezas mecánicas y electrónicas, con excepción de los condensadores, que se usan en aplicaciones industriales como el control de la producción o la producción de imágenes en serie, etc. 113  Manual de Instrucciones EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Se excluyen de la garantía los productos consumibles como cables de sincronización, fusibles y baterías para dispositivos a control remoto. LÁMPARAS DE MODELADO • En general las lámparas están excluidas de la garantía. • Se recomienda consultar las disposiciones del fabricante DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE • Los daños causados por el transporte o la expedición serán adeudados al servicio de transporte. • Se recomienda verificar la existencia de eventuales daños en los embalajes o partes móviles contenidas en los paquetes, tales como tubos de flash o lámparas, en presencia del servicio de transporte. ES USO IMPROPIO La presente garantía no cubre los equipos que han sido: • sometidos a uso impropio o excesivo en general; • desmontados, modificados o reparados por un servicio de asistencia no autorizado; • utilizados en condiciones extremas de frío, calor, polvo o humedad; • dañados por el uso de accesorios, tubos de flash, lámparas, cables u FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO • 114 Se declina toda responsabilidad por cualquier daño resultante de un funcionamiento insatisfactorio del equipo, como ser materiales arruinados, costes suplementarios por modelos u otros gastos.