Transcripción de documentos

Índice Spanish Introducción 66 Declaración de conformidad, eliminación y reciclado, marca CE 67 Nota de seguridad y precaución 68 Características básicas incluidas y características avanzadas programables 69 Antes de comenzar! / Interruptores y fusibles 70 Panel de control 71 Reiniciar la unidad 71 Características de la lámpara de modelado y configuración 72 Pantalla múltiple digital 73 Photocell / Eye-Cell / Modo Automático 74 Photocell / Eye-Cell / Modo Manual 75 Características y configuración del avisador acústico de carga 76 Transmisor-receptor EL- Skyport para disparos inalámbricos – Configuración 77 Alimentación del flash y pasos por pulsación de la lámpara de modelado 77 Sustitución del tubo de flash /Gestión de errores 78 Datos técnicos 79 EL-Skyport Transmitter Speed Betriebsanleitung 80-85 Garantía 128-130 P.D.: Los datos técnicos están sujetos a cambios. Los valores listados son valores orientativos que pueden variar en función de las tolerancias de los componentes utilizados. 65  Introducción Spanish Estimado fotógrafo: Gracias por comprar su unidad flash compacta BRX. Todos los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más avanzada. Se utilizan componentes cuidadosamente seleccionados para asegurar la más alta calidad y se somete el equipo a muchos controles, tanto durante la fabricación como después de la misma. Confiamos en ofrecerle muchos años de servicio fiable. Todas las unidades flash BRX se fabrican para estudio y localizaciones de fotógrafos profesionales. Sólo el seguimiento de la información que ofrecemos puede asegurarle su garantía, evitar posibles daños y aumentar la vida útil de este equipo. Flash compacto BRX 250 / BRX 500 La calidad de la luz y su rendimiento excepcional es el resultado de largas investigaciones, de la aplicación de los principios de la demanda, así como de la larga experiencia de ELINCHROM en productos de iluminación para estudios de fotografía y del uso de la tecnología más avanzada en esta área. Totalmente integradas en la gama de flashes ELINCHROM, las unidades BRX 250 - BRX 500 mantienen las funciones y la imagen tradicionales de ELINCHROM. El control proporciona una capacidad continua de ajuste de la lámpara de modelado y la potencia de flash, con una precisión por encima de los 5 f-stop (apertura de diafragma), desde la potencia total 1/1 a 1/16. Declaración de cumplimiento FCC Clase B Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas FCC y cumple con todos los requisitos de las Canadian Interference-Causing Equipement Regulations. Estos límites se han establecido para que se proporcione una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales que afecten a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo produce interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que corrija las interferencias, tomando una o más de las siguientes medidas: -Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. -Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. -Conectar el equipo en la toma de un circuito diferente del que sirve de conexión para el receptor. -Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para que le ayuden. ELINCHROM S.A. (LTD). no se responsabiliza de ninguna interferencia de radio o televisión provocada por modificaciones no autorizadas de este equipo o por la sustitución o conexión de cables y equipos distintos de los especificados por ELINCHROM S.A. (LTD). La corrección de las interferencias provocadas por dichas modificaciones, sustituciones o conexiones será responsabilidad del usuario. 66  Declaración de conformidad Spanish Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. Su manejo está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no debe emitir interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan ser provocadas por un manejo no deseado. Nombre del producto : BRX 250 / BRX 500 Nombre comercial: ELINCHROM Número(s) de modelo: 20440.1 / 20441.1 Nombre de la parte responsable: Elinchrom S.A. LTD. Av. De Longemalle 11 1020 Renens / Suiza Teléfono: + 41 21 637 26 77 Fax: + 41 21 637 26 81 ELINCHROM S.A. (LTD). declara que el equipo que lleva la marca comercial y el número de modelo especificados arriba ha sido probado de acuerdo con las normas aplicables FCC y que se han tomado todas las medidas necesarias y siguen vigentes para asegurar que las unidades de producción del mismo equipo continuarán cumpliendo con los requisitos de la Comisión. Eliminación y reciclado Este dispositivo ha sido fabricado al máximo nivel de exigencia con materiales que pueden ser reciclados o eliminados de una manera que no es perjudicial para el medio ambiente. El dispositivo se puede devolver después de su vida útil para que sea reciclado, siempre que se encuentre en condiciones derivadas de un uso normal. Cualquier componente no recuperado debe ser eliminado de manera aceptable para el medio ambiente. Si tiene alguna duda sobre la eliminación, póngase en contacto con su distribuidor local o con su agente de ventas ELINCHROM (visite nuestra web para conseguir la lista mundial de distribuidores ELINCHROM). Marca CE La versión suministrada de este dispositivo cumple los requisitos de las directivas CEE: 89/336/CEE «Compatibilidad electromagnética» y 73/23/CEE «Directiva sobre bajo voltaje» Declaraciones CE para EL-Skyport Este dispositivo ha sido probado y se ha constatado que cumple con los requisitos fijados en la directiva del consejo sobre convergencia de la legislación de los Estados miembros sobre la Directiva 89/336/CEE, la Directiva 73/23/CEE y la Directiva R&TTE 99/5/EC. Convenciones notacionales El significado de los símbolos y las fuentes utilizados en este manual es el siguiente: ! Preste especial atención al texto marcado con este símbolo. Hacer caso omiso a este aviso puede hacer peligrar su vida, destruir el dispositivo o dañar otro equipo. 67  Nota de seguridad Spanish De acuerdo con la normativa sobre seguridad le recordamos que estas unidades de flash electrónicas no están diseñadas para su uso en exteriores, en ambientes húmedos o con polvo y no se deben utilizar después de haber sido expuestas a cambios bruscos de temperatura que produzcan condensación. Siempre deben conectarse a una toma de tierra. En ningún caso se deben introducir objetos en los agujeros de ventilación. Las unidades pueden retener una carga interna durante un periodo de tiempo considerable, incluso desconectadas de la alimentación eléctrica. • No usar en áreas restringidas (como hospitales, etc.). • No usar en entornos explosivos. Tubos de flash y lámparas de modelado • ¡Los tubos de flash y lámparas de modelado en uso se calientan mucho! • No toque nunca un tubo de flash ni una lámpara antes de que se haya enfriado la unidad y se haya desconectado de la red eléctrica (mínimo 30 minutos). • ¡No haga funcionar los flashes a corta distancia (menos de 1m) directamente a una persona y evite mirar directamente a la luz del flash! • Manténgase a distancia (mínimo 1 m) de materiales inflamables. • De manera general manténgase a distancia de las unidades en funcionamiento. Transporte • Transporte la unidad flash con cuidado y sólo en su empaquetado original o en otro equivalente para protegerla de golpes y sacudidas. • Transpórtela sólo en condiciones de descarga completa. Espere un mínimo de 30 minutos después de desconectarla de la red eléctrica, antes de empaquetarla y transportarla. • No deje nunca caer la unidad flash (peligro de rotura del tubo de flash) Cable eléctrico Para garantizar un funcionamiento seguro, use el cable que se le suministra. • El cable tiene que contar con certificación HAR o VDE. La marca HAR o VDE aparecerá en la funda exterior. • El juego de cables se debe seleccionar en función de la corriente correspondiente a su unidad de flash. • No utilice una única caja de distribución para conectar una o más unidades de flash. • Los sistemas de flash almacenan energía eléctrica en condensadores, aplicando alto voltaje. • Por su seguridad, no abra nunca ni desmonte sus flashes. • Sólo un técnico de servicio autorizado puede abrir o intentar reparar las unidades. • Condensadores de carga defectuosos pueden explotar mientras se usa la unidad. Nunca conecte una unidad de flash con problemas de funcionamiento. • ¡No conecte el flash si no está equipado de una bombilla o un tubo de destellos, debido a la alta tensión de los elementos de contacto! ¡Peligro de muerte! ! 68  Características básicas incluidas Spanish Las características básicas incluidas son de fácil acceso y similares a las de los anteriores flashes compactos Elinchrom. • Botones arriba/abajo de la potencia del flash • Botones arriba/abajo de la potencia de la lámpara de modelado • Botón de la lámpara de modelado: proporcional / libre / apagada • Botón de encendido y apagado de la célula fotoeléctrica • Botón de encendido y apagado del avisador acústico de carga • Botón de prueba del flash • Toma para sincronización de 3.5 mm • NUEVO EL-Skyport Disparado Inalámbrico y Remoto (El Transmisor-receptor Integrado requiere l Transmisor opcional EL-Skyport) Características avanzadas programables adicionales Todas las nuevas características y funciones se pueden personalizar. Por favor, lea atentamente cómo configurar las nuevas características. Control VFC (Visual-Flash-Control) El modo VFC apaga la lámpara de modelado mientras la unidad de flash recarga tras haber sido utilizado. Esta función ofrece un control visual si todas las unidades flash del estudio han respondido simultáneamente. El modo VFC puede activarse conjuntamente con el avisador acústico de carga, para obtener un control máximo. Configuración proporcional de lámpara de modelado (PMS = Proportional modelling lamp setup) Cuando se usan flashes compactos de diferentes potencias, (por ejemplo, 250 y 500 ws) la lámpara de modelado se puede reducir a -1 f-stop (apertura de diafragma) para conseguir un mejor control proporcional. Modo “Eye-Cell” automático y manual Algunas cámaras lanzan antes del flash principal varios preflashes para evitar el efecto de los ojos rojos. En este caso, una célula fotoeléctrica respondería y lanzaría inmediatamente un flash con el primer preflash de la cámara. Para evitar una sincronización incorrecta, la función inteligente “Eye-Cell” de Elinchrom detecta los preflashes de la cámara. La función “Eye-Cell” puede activarse en modo automático o en modo manual, incluso para configurar los preflashes LED. (Sólo para usuarios avanzados. Lea atentamente las instrucciones antes de cambiar cualquier parámetro). Configuración del indicador acústico de carga El usuario puede personalizar el avisador acústico de carga para que emita tonos más largos o más cortos. La longitud de la señal acústica puede fijarse desde 70 a 490 m/segundos. EL-Skyport disparador inalámbrico y remoto Para utilizar el disparador inalámbrico y cambiar los parámetros de potencia del flash o encender y apagar la lámpara de modelado, se requiere el transmisor opcional EL-Skyport. Los parámetros “Grupo” y “Frecuencia de Canal” pueden personalizarse en cada unidad BRX. Configuración de la potencia y pasos de la lámpara de modelado Normalmente los ajustes de la potencia del flash / lámpara de modelado se fijan en 1/10 pasos por toque. Estos pasos se pueden cambiar desde 1/10 a 7/10 o a 1 f-stop (apertura de diafragma). Administración del VENTILADOR de control de temperatura El ventilador de enfriamiento se enciende automáticamente si aumenta la temperatura de la unidad. El microprocesador controla la temperatura de la unidad y el ventilador. Si la ventilación se bloquea o el ventilador no funciona, en la pantalla aparece E8. 69  ¡Antes de comenzar Spanish Las unidades BRX (Multivoltaje) están adaptadas para su funcionamiento a 90 - 260V/50 - 60Hz. Antes de conectarlas por primera vez, compruebe que su lámpara de modelado coincide con el voltaje. Siempre deben conectarse a una toma de tierra. Todas las unidades BRX cuentan con un soporte de bayoneta y un ajuste del anillo de bloqueo, para fijar todos los accesorios Elinchrom y Prolinca. Monte la unidad con seguridad en un soporte o pie adecuado. Quite la cubierta protectora negra. NO haga funcionar la unidad sin quitar antes la cubierta protectora negra Instrucciones de funcionamiento 1. Compruebe que el voltaje de la lámpara de modelado es el correcto. 2. Compruebe que el interruptor de conexión a la red eléctrica (2) está apagado (posición “O”). 3. Conecte el cable de conexión a la red en la ENTRADA DE ELECTRICIDAD (1) y a una TOMA DE CORRIENTE CON TOMA DE TIERRA 4. Utilizando el INTERRUPTOR de conexión a la red eléctrica (2), encienda la unidad (posición “I”). 5. Conecte el cable de sincronización en su enchufe (5). 6. Seleccione la potencia con el teclado táctil (10) (A) Anillo de bloqueo Asa (B) Tapa protectora (26124) (C) Cabezal basculante con soporte para bloqueo de paraguas Interruptores y fusibles Conexión a la red eléctrica Utilice únicamente el cable original Elinchrom para conexión a la red. Apague la unidad antes de conectar el cable eléctrico en la toma de electricidad. Fusible eléctrico Tipo estándar de 5 x 20 mm, (use únicamente fusibles templados) 8 AT (código 19022) para BRX 250 y BRX 500. Nota: Antes de cambiar un fusible fundido, apague la unidad y quite el cable eléctrico. Abra la cajita de la toma eléctrica con un destornillador y sustituya el fusible, que está colocado en su soporte dentro de la cajita. (Atención: ¡No se olvide de comprobar que el fusible es del tipo adecuado!). Fusible para la luz de modelado Tipo rápido 5 x 20 mm, 2.5 AF Apague la unidad y sustituya el fusible fundido por otro del mismo tipo. El fusible de rápido fundido protegerá el triac del circuito de la lámpara de modelado, la lámpara y, por lo tanto, también el tubo de flash. 70  Panel de control Spanish 14 12 6 11 10 3 8 7 9 4 5 1 2 16 13 15 17 Vista general de los controles 1. El enchufe de toma de corriente incluye el fusible eléctrico (fundido lento) 2. Interruptor de encendido y apagado 3. Fusible de la lámpara de modelado 4. Botón de prueba / abrir flash 5. Toma de cable sincro / 3,5 mm jack / voltaje de sincronización bajo 5V 6. Pantalla múltiple digital e indicador de carga y descarga* 7. Encendido y apagado del indicador acústico de carga –programable* 8. Encendido y apagado de la célula fotoeléctrica “Eye-Cell”-programable* 9. Receptor “Eye-Cell” 10. Botones de control de potencia y botones de desplazamiento/programa para configuración de características avanzadas* 11. Selección del modo de la lámpara de modelado: encendida/apagada-libre-proporcional – programable* 12. Botones de control de la lámpara de modelado y botones de desplazamiento/programa para configuración de características avanzadas* 13. Cabezal basculante con ajuste extra para el paraguas 14. Asa con soporte para fusibles de recambio 15. Soporte estándar para pie de 5/8 pulgadas 16. Tubo centrado para paraguas EL – 7 mm de diámetro 17. Tornillo de bloqueo a soporte *Las teclas en esta pantalla so multifuncionales para programar y desplazarse por las características avanzadas y configurar el transmisor-receptor EL-Skyport. Para programar, ¡lea atentamente las páginas siguientes! 71  Características de la lámpara de modelado y configuración Spanish En el caso de que necesite REINICIAR el BRX, haciéndolo volver a los parámetros establecidos por el fabricante, siga los pasos que le indicamos a continuación: 1. Apague la unidad. 2. Pulse al mismo tiempo los botones arriba/abajo de la potencia del flash (10) y encienda la unidad. 3. La pantalla múltiple digital LED (6) se pone intermitente en modo rápido. 4. No siga pulsando las teclas, ya que se ha completado el procedimiento de reinicio de los parámetros Lámparas de modelado y fusibles para 110 V y 230 V Unidad BRX 250 BRX 500 Lámpara de modelado 110 V 100W kypton / 23006 100W kypton / 23006 Lámpara de modelado 110 V 100W kypton / 23002 100W kypton / 23002 Enchufe E27 E27 Fusible 2.5AF / 19033 2.5AF / 19033 Lámpara de modelado modo Ø Configuración : • Pulse el botón “libre/proporcional” (free/prop) para conectar la lámpara de modelado en modo proporcional o apagarla. • Pulse el botón “Modelado” arriba o abajo para fijar la lámpara de modelado en modo libre, pulse “libre/proporcional” (free/prop) para apagarla. > Indicadores LED: • Prop-LED encendido: configuración de la lámpara de modelado encendida. • Free-LED encendido: configuración de la lámpara de modelado en libre. • Prop-LED y Free-LED apagados: lámpara de modelado inactiva. Configuración del modo VFC (Visual-Flash-Control) > Introducir configuración VFC: 1. Pulse el botón “libre/proporcional” (free/prop) durante más de 2 segundos, hasta que la pantalla muestre “F.X” (siendo “X” 0 o 1) para entrar en el menú de configuración de la lámpara de modelado. 2. Utilice el botón arriba/abajo de la potencia de flash para cambiar la configuración: - “F.0”: Visual-Flash-Control = Apagado. La lámpara de modelado se mantiene encendida después del flash. - “F.1”: Visual-Flash-Control = Encendido. La lámpara de modelado se apaga durante la recarga. 3. La pantalla vuelve a modo normal después de aproximadamente 4 segundos sin pulsar ningún botón. Los parámetros se almacenan automáticamente. 4. La configuración estándar es “F.0”, VFC = apagado Configuración proporcional de la lámpara de modelado (PMS) Cuando se usan cabezales con diferentes potencias máximas) > Introducir configuración PMS: 1. Pulse el botón “libre/proporcional” (free/prop) durante más de 2 segundos, para entrar en el menú de configuración de la lámpara de modelado. La pantalla muestra “F.X”. Pulse después el botón “libre/proporcional” (free/prop) una vez más hasta el menú PMS, la pantalla mostrará “-.X” 2. Use el botón arriba/abajo de la potencia de flash para cambiar la configuración: • “-.0”: PMS = Apagado. La lámpara de modelado queda fijada al máximo. • “-.1”: PMS = -1 f-stop (apertura de diafragma). La lámpara de modelado se reduce en 1 f-stop. 72  Pantalla múltiple digital Spanish La potencia de la lámpara de modelado / flash en formatos compatibles f-stop (apertura de diafragma) desde 2,3 a 6,3 para BRX 500. La diferencia de potencia de flash desde 5,3 a 6.3 es de 1f-stop. El rango de potencia es de 5 f-stops, variable en intervalos de 1/10, que pueden personalizarse, por ejemplo, a 5/10, etc. Durante la carga y descarga, la pantalla se pone intermitente. En caso de sobrecalentamiento o avería, la pantalla muestra «ER» (error). Pantalla 2.3 3.3 4.3 5.3 6.3 Julios / Ws 31 62.5 125 250 500 Nota: Las unidades «BRX 250 - BRX 500» disponen de un sistema de descarga integrado, protegido por un interruptor térmico. Para evitar el sobrecalentamiento, baje los parámetros de potencia en más de 2 f-stop, descargando manualmente con el botón táctil de prueba (Test). Toma de cable de sincronización Enchufe estándar con mini-jack de 3,5 mm (5). Atención: No conecte las unidades ELINCHROM por cable a tomas de sincronización de otros fabricantes. ELINCHROM usa bajo voltaje (5 V) por razones de seguridad. 5 Sync Prueba de apertura de flash Habiendo pulsado el teclado táctil para disparar un flash, la luz verde “PREPARADO” (READY) aparecerá de nuevo una vez se haya recargado la unidad. Si la luz verde no aparece, es posible que el sistema de carga esté averiado. Póngase en contacto con un servicio oficial Elinchrom para enviarle la unidad averiada. Prueba y Preparado (4) Eye-Cell: sensor avanzado por célula fotoeléctrica ¡La célula fotoeléctrica estándar puede ser disparada remotamente por otra unidad flash! La célula fotoeléctrica BRX está diseñada especialmente para trabajar en condiciones de iluminación de estudio. La luz directa y otras fuentes lumínicas potentes pueden reducir la sensibilidad de la célula. 73  Configuración Eye-CELL Sensor inteligente Photocell Spanish El Eye-Cell ofrece nuevas prestaciones y puede detectar los preflashes de la cámara (contra el efecto de los ojos rojos). Para personalizar los parámetros de preflash, siga las instrucciones del párrafo 3. Funciones Eye-Cell 1. Modo Photocell estándar 2. Modo preflash Eye-Cell 3. Configuración del número de preflashes manualmente o fijar a detección automática 4. ¡Configuración de los tiempos de preflash! ¡Solo para usuarios avanzados! 1. Usar el modo Photocell estándar Pulse el botón “Cell” menos de 0,5 segundos para encender y apagar el sensor Photocell estándar. Indicador LED: Cell LED encendido: célula fotoeléctrica activa. Cell LED apagado: célula fotoeléctrica inactiva. En el modo “encendido”, el sensor Photocell disparará la unidad de flash con cualquier impulso de flash reconocido. 2. Modo de preflash Eye-Cell (Esto es solo activaction, no reglaje, para efectuar el reglaje siga el paso 3) (Esto es sólo la activación, no la configuración. Para configurar, siga el paso 3) Pulse el botón Cell durante 1 segundo más o menos; el LED de estado comenzará a intermitir. Indicador LED : El Cell LED intermite a intervalos lentos. El modo preflash Eye-Cell está activado. El Cell LED está apagado. El modo Photocell está inactivo. Funcionamiento : En modo activo, la unidad ignora hasta 6 flashes anti ojos rojos y sincroniza / dispara sólo el último flash principal. Esto es útil en los casos en los que no se permite apagar el dispositivo anti ojos rojos. 3. Configuración automática de preflash Eye-Cell “c.0” Pulse el botón Cell 4 segundos hasta que la pantalla muestre “c.X” para la configuración automática. (“X” es el número de preflashes, incluyendo el flash principal, de 1 a 7) Desplácese con el botón arriba/abajo de “Potencia de flash” hasta “c.0” Use ahora el flash de la cámara y lance una prueba de exposición. La cámara realizará varios flashes anti ojos rojos (si está activado este dispositivo). El BRX Eye-Cell detecta el número de flash que ha realizado la cámara, almacena el valor automáticamente y vuelve al modo preflash Eye-Cell. Ya está preparado para usar. Si el botón Cell fue presionado 6 segundos, la “Configuración de tiempos de preflash” es activada y la pantalla muestra t.4 o b.1 (parámetros estándares). No cambie estos valores. ¡Esto desactivaría el “Modo Automático Eye-Cell”! Espere unos segundos, la unidad vuelve al modo estándar y la pantalla muestra los parámetros de la potencia de flash. En el caso de que estos valores hayan cambiado, por favor, fije la “Configuración de tiempo de preflash” tal como se describe en el párrafo 4. ! 74  4. Configuración manual de preflash Eye-Cell A. B. C. D. Pulse el botón Cell aproximadamente 4 segundos hasta que aparezca en pantalla “c.X”. (“X” es el número de preflashes, incluyendo el flash principal, de 1 a 7) Con el botón arriba/abajo de la «Potencia de flash”, fije el número de preflashes, incluyendo el flash principal. La pantalla vuelve a modo normal después de unos 4 segundos sin que se pulse un botón. Los parámetros se almacenan automáticamente. El Cell LED intermite a intervalos rápidos si el modo preflash Eye-Cell está activo. > Recuperar los parámetros Eye-Cell: Si desea recuperar y controlar la configuración real de preflash Eye-Cell, repita los pasos de A a D. 5. Configuración de los tiempos de preflash (sólo para usuarios avanzados) ! Cambie los parámetros del fabricante únicamente en el caso de problemas con la autodetección de los preflashes de su cámara. > Configuración: Pulse el botón Cell durante más de 6 segundos hasta que aparezca en pantalla “t.X” (donde “X” es el valor de 1 a 8) Use el botón Cell para cambiar entre los parámetros “t.X” y “b.X”. Use los botones arriba/abajo de la “Potencia de flash” para cambiar los valores. La pantalla vuelve a modo normal después de unos 4 segundos sin que se pulse un botón. Los parámetros se almacenan automáticamente. Los parámetros estándares son: ---> t.4 (t. es la ventana e tiempo de todos los flashes anti ojos rojos realizados, incluyendo el flash principal). ---> b.1 (b. es el periodo mínimo de tiempo entre flashes anti ojos rojos, incluyendo el flash principal). Configuración de tiempos de preflash “t.X” t. es la ventana e tiempo de todos los flashes anti ojos rojos realizados, incluyendo el flash principal. Cambie únicamente la configuración cuando el procedimiento de preflash sea más largo que los parámetros del fabricante. Fije el valor t. entre 1 y 8 para asegurarse de que todos los preflashes, incluyendo el flash principal, se encuentran dentro de tiempo. Valor t 1 2 3 4 5 6 7 8 Tiempo (m/segundos) 1 2 3 4 5 6 7 8 Configuración del tiempo del bloque de preflash “b.X”: (sólo para cámaras con LED anti ojos rojos) Tiempo del bloque de preflash: fija el tiempo entre preflashes. Elija un valor entre 0 y 7 Valor b 0 1 2 3 4 5 6 7 Tiempo (m/segundos) 0 2 4 6 8 10 12 14 75  Características del avisador acústico de carga Spanish Esta característica crea una melodía si los parámetros son diferentes entre unidades, para mejorar el control acústico de carga preparada. Configuración del avisador acústico de carga � Configuración - Pulse el botón “Audio” menos de 0,5 segundos para conmutar el indicador acústico de carga (ENCENDIDO / APAGADO) � Indicador LED -El LED del indicador acústico de carga está encendido: Audio activo -El LED del indicador acústico de carga está apagado: Audio inactivo (silencioso) � Cambiar la configuración del indicador acústico de carga - Pulse el botón Audio durante más de 2 segundos hasta que aparezca en pantalla “A.X” (“X” es el valor de 1 a 7) - Use el botón arriba/abajo de la “Potencia de Flash” para cambiar los parámetros - La pantalla vuelve a modo normal después de unos 4 segundos sin que se pulse un botón. - Los parámetros se almacenan automáticamente. - El parámetro estándar es: “A.3” Valor A Beep-tiempo en milisegundos 76 1 2 3 4 5 70 140 210 280 350 6 7 420 490  Transmisor-receptor EL- Skyport para disparos inalámbricos – Configuración Se puede personalizar la configuración del EL-Skyport: encendido / apagado, grupo, canal de frecuencia y pasos de potencia por pulsación. Encendido y apagado del EL-Skyport Pulse al mismo tiempo los botones arriba/abajo de la potencia para entrar en “Configuración de características avanzadas” En pantalla aparece Cambie los parámetros con los botones arriba/abajo r.0 EL-Skyport apagado r.1 EL-Skyport encendido r.2 Modo velocidad EL-Skyport (sólo disponible con EL-Skyport Speed) Después de 3 ó 4 segundos, los parámetros se almacenan automáticamente y en pantalla aparece el parámetro de la potencia de flash. Parámetros de grupo Pulse al mismo tiempo los botones arriba/abajo de la potencia para entrar en “Configuración de características avanzadas” Desplácese después hasta G.1 utilizando el botón Prop/Free (proporcional/libre). En pantalla aparece Seleccione el grupo con los botones arriba/abajo de la potencia de flash G.1 Grupo 1 (configuración estándar) G.2 Group 2 G.3 Group 3 G.4 Group 4 Después de 3 ó 4 segundos, los parámetros se almacenan automáticamente y en pantalla aparece el parámetro de la potencia de flash. Parámetros de canal de frecuencia Pulse al mismo tiempo los botones arriba/abajo de la potencia para entrar en “Configuración de características avanzadas” Desplácese después hasta F.1 utilizando el botón Prop/Free (proporcional/libre). Esto lo hará únicamente en caso de interferencias con otros sistemas. En pantalla aparece Cambie los parámetros con los botones arriba/abajo Seleccione canal de frecuencia de 1 a 8 F.1 to F.8 Nota: El transmisor debe estar fijado en el mismo canal de frecuen- cia. El parámetro por defecto para canal de frecuencia es 1. Después de 3 ó 4 segundos, los parámetros se almacenan automáticamente y en pantalla aparece el parámetro de la potencia de flash. Pasos de potencia por pulsación Pulse al mismo tiempo los botones arriba/abajo de la potencia para entrar en “Configuración de características avanzadas” Desplácese después hasta i.1 utilizando el botón Prop/Free (proporcional/libre). En pantalla Seleccione los valores con los botones arriba/abajo de la potencia de flash aparece i.0 i.1 i.2 i.3 i.4 i.5 +/-1f-stop +/-1/10 (parámetro por defecto) +/- 2/10 +/- 3/10 +/- 4/10 +/- 5/10 Después de 3 ó 4 segundos, los parámetros se almacenan automáticamente y en pantalla aparece el parámetro de la potencia de flash. 77  Sustitución del tubo de flash Spanish Si la unidad no dispara el flash pero el interruptor de encendido y apagado indica que hay electricidad, es posible que sea necesario sustituir el tubo de flash. Los tubos de flash tienen una larga vida con un uso normal, pero los multiflashes en secuencias largas pueden provocar sobrecalentamiento de los electrodos que lleven a un desgaste prematuro. También es posible que el tubo de flash se haya roto. Para sustituir el tubo de flash: 1. Apague el interruptor de conexión a la red eléctrica 2. Quite el cable de conexión a la red eléctrica 3. Quite la unidad de su pie o póngala en posición horizontal sobre una superficie horizontal. Tendrá que asirlo con firmeza mientras quita el tubo y lo sustituye. 4. Permita que el tubo de flash y la lámpara de modelado se enfríen durante algunos minutos. Pueden ponerse muy calientes. 5. Quite con cuidado y almacene la lámpara de modelado. 6. Utilice un guante protector para quitar el tubo de flash: A – Tire del tubo de flash con firmeza de los terminales B – Si el tubo se ha roto, utilice guantes de seguridad. ¡Evite cortarse! C – Si el tubo se ha roto, no toque nunca los electrodos de metal y asegúrese de que la unidad está descargada y desconectada de la red eléctrica. Utilice una herramienta con aislamiento para tirar de los electrodos. 7. Coja el tubo de flash nuevo. SE DEBE USAR un guante o «protección de plástico». El contacto de sus dedos sobre el vidrio puede dejar marcas oscuras sobre el tubo cuando se vaya a utilizar. 8. Compruebe que el tubo está alineado correctamente (central) y que el contacto del disparador agarra el tubo. 9. Vuelva a conectar y pruebe la unidad como es habitual. Gestión de errores Error Fallo Descripción E1 Detectado sobrevoltaje Apague la unidad, espere 2 minutos y vuelva a encender la unidad. Si aparece de nuevo el error, será necesario que la unidad sea revisada por el servicio Elinchrom. E2 Surriscaldamento Espere hasta que la unidad se haya enfriado. La unidad volverá a funcionar normalmente cuando la temperatura baje a un nivel de funcionamiento normal. E3 ionamiento del La unidad ha detectado un “fuera de tiempo” en el modo ADF. Apague la unidad, espere 2 minutos y encienda de nuevo la unidad. Utilice el botón de prueba para reducir la potencia. i aparece de nuevo el error, será necesario que la unidad sea revisada por el servicio Elinchrom. en la E4 Fallo carga La unidad ha detectado un “fuera de tiempo” durante la recarga. Apague la unidad, espere 2 minutos y vuelva a encenderla. Si el error persiste, será necesario que la unidad sea revisada por el servicio Elinchrom. Fallo en el funcmodo ADF Fallo en el E5 suministro de electricidad Fallo en la E8 gestión del ventilador 78 La unidad ha detectado un fallo en el suministro de electricidad. Compruebe su cable eléctrico y los enchufes de su instalación. Apague la unidad, espere 2 minutos y vuelva a encenderla. Si el error persiste, será necesario que la unidad sea revisada por el servicio Elinchrom. La unidad ha detectado un problema de gestión del VENTILADOR debido al sobrecalentamiento. Compruebe su el VENTILADOR se ha bloqueado. Si el error persiste, será necesario que la unidad sea revisada por el servicio Elinchrom.  Datos técnicos Potencia de flash Suministro eléctrico BRX 250 BRX 500 J(Ws) 250 500 V 90/260 90/260 64 90 16-250 31-500 F-stop, 1m, 100 ISO, con reflector 48° Gama de potencias Potencia de flash variable J(Ws) f-stops 5 f-stops 1/16-1/1 Tiempo de reciclaje, min. / max. (230 V) s 0.29 / 0.73 0.36 / 1.13 Tiempo de reciclaje, min. / max. (115 V) s 0.27 / 1.02 0.34 / 1.45 Temperatura color a potencia max. °K 5360 5410 Duración de flash (t 0,5) 1/1 s 1/2762 1/1558 Duración de flash (t 0,5) ½ s 1/2165 1/1395 Estabilización de voltaje ± 0.5 % Estabilidad máxima para imagen digital 5 V, compatibilidad máxima con cámaras digitales Voltaje sincro V Tubo de flash desmontable n° 24000 24000 Lámpara de modelado 230 V n° 23002 23002 Lámpara de modelado 115 V n° 23006 23006 Ventilador Ventilador controlado por el microprocesador Interfaz EL-Skypor Módulo trasmisor-receptor integrado Dimensiones cm 26 x 19 x 14 Peso kg 1.85 2.05 Código BRX n° 20440.1 20441.1 Supresión de interferencias de radio CE-IEC 491 EN 60 555 - EN 61 000 - 4 - 2/3/4/5 Tolerancias y especificaciones de acuerdo con los estándares IEC y CE. Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso. 79  Spanish Transmitter Speed 19350 Instrucciones para el uso : Características 81 Instalación de la batería 81 Conector de la zapata del flash 81 Instrucciones de funcionamiento 81 Canal de frecuencia 82 Modos del disparador 82 Conexión SYNC integrada 83 Funciones Elinchrom RX 83 Módulos del EL-Skyport 84 Solución de problemas 84 Declaración de la CE 85 Eliminación y reciclado 85 80  Spanish EL-Skyport Transmitter Speed 19350 Instrucciones de funcionamiento : Sistema inalámbrico digital a 2,4GHz Transmisor de disparador de flash Características El disparador de flash EL-Skyport Transmitter Speed ha sido diseñado con la última tecnología wireless digital a 2,4GHz. • Velocidades de sincronización de la Cámara SLR: modo de los demás dispositivos, siempre que se use con la VelociVELOCIDAD hasta 1/250, modo ESTANDAR 1/160 - 1/200. 5 modos disponibles para el disparador, (4 Grupos + Todos) 8 canales de frecuencia. Encriptación de seguridad de 40 bits Con un rango de alcance de hasta 60 m en interiores para el modo estándar y hasta 40 m en el modo velocidad. • Rango de alcance de hasta 120 m en exteriores para el modo estándar y de hasta 60 m en el modo velocidad. • Duración de batería de hasta 6 meses: más de 30.000 flashes. • Botones Función RX (Mando a distancia). • Botón de comprobación de disparo y botón de car acterísticas. • Zapata del flash integrada (contacto central) mejorada. • Soporte SYNC para conexión directa mejorado. • Dos modos de flash: estándar y velocidad. • Modo estándar totalmente compatible con EL-Skyport. • LED de estado para el modo EL-Skyport y estado batería. • La función SPEED está disponible para los dispositivos Ranger Quadra AS, BXRi 250 / 500 y D-Lite it y para todos • • • • dad universal. • Carcasa mejorada, cajón para batería e interruptores. • Nueva zapata del flash con articulación de tornillo. • Nuevas funciones adicionales: configuración del EL-Skyport con el nuevo software 3.0 EL-Skyport para PC o MAC Apreciará la comodidad de este dispositivo inalámbrico potente, fácil de utilizar y Nota: TTanto la velocidad real del obturador como la distancia de alcance de la unidad de flash se ven infuencia-das por las reflexiones y por la posible interferencia de otro equipamiento electrónico inalámbrico cuya frecuencia de funcionamiento se encuentre en la banda de los 2,4GHz y las reflexiones de techos, muros, suelos, muebles, metal, árboles y humedad en los bosques, etc. Para un mejor rendimiento, las antenas del receptor y del transmisor deberían tener línea de visión directa, sin ningún muro u objeto entre ellos. Instalación de la batería 1. Tire cuidadosamente de la tapa del emplazamiento de la batería 2. Emplace la batería de litio, vea la Figura 1 para comprobar la polaridad 3. Cierre el emplazamiento de la batería ! Precaución : • Compruebe que la polaridad es correcta, el polo negativo debe ir en la parte superior • Use únicamente baterías de litio (CR2430 3.0V 19372) • Retire la batería si el transmisor EL-Skyport no va a ser usado durante algún tiempo • Nunca cortocircuite los polos de la batería • Evite los rayos solares directos o las temperaturas superiores a los 45ºC. ¡La batería puede explotar! Conector para la zapata del flash con articulación de tornillo El conector nuevo de la zapata del flash con cierre a rosca y sincronización en el contacto del medio está diseñado para todas las cámaras digitales y analógicas con una salida de sincronización máxima de 3V (el contacto del medio es el polo positivo). Instrucciones de funcionamiento Fi g . 1 Batería (19372) Polo negativo en la parte superior Antena flexible con 360º de giro Emplazamiento de la batería (19373) Zapata del flash con enchufe SYNC 81  Spanish Fig. 2 Selector del canal de frecuencia Botón de características RX Disminuir potencia Botón de características RX Disminuir potencia O conmutador de la lámpara de modelado Interruptor de modo Test del flash Antena flexible con 360º de giro Interruptor de grupo Status LED Canal de frecuencia Nota : El transmisor y los Transceptores RX o Receptores universales correspondientes o las unidades EL con el Receptor EL-Skyport integrado deben tener la misma configuración del canal de frecuencias! Canal de Frecuencia 1 (por defecto) 2 3 4 5 6 7 8 Configuración de los botones deslizantes 1 2 3 Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Apagado Encendido Encendido Apagado Apagado Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido Encendido Encendido Frecuencia del disparador / MHz 2456 2458 2460 2462 2469 2471 2473 2475 Modo de velocidad y estándar del EL-Skyport sincronizado La función VELOCIDAD está disponible para Ranger Quadra AS, BXRi 250 / 500 und D-lite y todas las otras unidades, cuando utilice el EL-Skyport velocidad universal. Seleccione el modo sincronizado de “velocidad” Sincroniza cámaras SLR hasta 1/250 s o cámaras digitales compactas hasta 1/2850 s - Seleccionar el modo “Grupo” o “Todos”. - Presione el botón de prueba durante 5 segundos hasta que la luz del ESTADO LED se encienda dos veces. - Suelte el botón de prueba. - Ahora el transmisor EL-Skyport Speed funcionara en el modo “VELOCIDAD” (modo r.2). Seleccione el modo de disparo “ESTANDAR” Sincroniza cámaras SLR hasta 1/200 s o cámaras digitales compactas hasta 1/1600 s - Seleccionar el modo “Grupo” o “Todos”. - Presione el botón de prueba durante 5 segundos hasta que la luz del ESTADO LED se encienda dos veces. - Suelte el botón de prueba. - Ahora el transmisor EL-Skyport Speed funcionara en el modo “ESTANDAR”. Configuración del módulo EL-Skyport: Sólo es posible con el software EL’Skyport / MAC v 3.0 y más avanzada. - Retraso del disparador programable desde 250 ms hasta 15 s. - Descargue el software EL-Skyport GRATUITAMENTE en www.elinchrom.com 82  Spanish Modo de configuración SET : (para configurar las funciones incluidas) - Desconectar el módulo. - Pulsar el botón de prueba y activar TX ON. - Mantener el botón de prueba pulsado hasta que el indicador LED esté en ON [ACTIVADO]. è Comprobar también el software 3.0 EL-Skyport para PC / MAC para cambiar la configuración de la velocidad del transmisor. El Transmisor EL-Skyport dispara los módulos del Receptor El-Skyport en los siguientes modos: 1. Off (apagado) è El dispositivo está desactivado, la función no está disponible. 2. Seleccionar Grupo - Grupo (1 a 4). è Poner el interruptor en Grupo y seleccionar Grupo 1 a 4. è Todos los Receptores EL-Skyport correspondientes que tengan el mismo Grupo seleccionado (1 a 4) se disparan. 3. TODOS èEl interruptor de modo está puesto en TODOS. èTodos los receptores EL-Skyport correspondientes se disparan independientemente del Grupo que esté seleccionado. Conexión SYNC de 2,5 mm para la zapata del flash integrado Use el cable Sync suministrado para conectar directamente la conexión Mono de 2,5 mm con la toma para PC de la cámara o del objetivo. Funciones SPEED RX del transmisor EL-Skyport Compatible con los dispositivos Ranger RX, Style RX, Digital RX, BXRi 250 / 500, Ranger Quadra AS. Si la función SPEED del transmisor EL-Skyport se usa con el transmisor-receptor EL-Skyport RX, BXRi 250 / 500 o el Ranger Quadra AS, están disponibles las funciones ADICIONALES siguientes: Dependiendo del Grupo que esté seleccionado, se pueden modificar las siguientes configuraciones del dispositivo RX: 1. La potencia del flash aumenta en 1/10 diafragmas. è Pulse el botón + para aumentar la potencia del Grupo seleccionado de unidades RX (o TODAS) en 1/10 diafragmas. 2. La potencia de flash disminuye en 1/10 diafragmas. è Pulse el botón - para disminuir la potencia del Grupo seleccionado de unidades RX (o TODAS) en 1/10 diafragmas. 3. Conmutación de la lámpara de modelado. è Pulse y mantenga pulsado el botón + durante 2 segundos o más para conmutar la lámpara de modelado del Grupo seleccionado de unidades RX (o TODAS) en 1/10 diafragmas. Temporizador del modo de ahorro de energía: - Después de no haberse utilizado el transmisor durante 30 minutos, se activará el modo de Ahorro de En ergía. Para reactivar el transmisor, pulse el botón TEST. - Se puede configurar el temporizador del modo de ahorro de energía con el software EL-Skyport PC / MAC software v 3.0 y versiones posteriores. Estado LED: - LED dispara cada 4 segundos una vez en el modo ”estándar” y 2 veces en el modo “velocidad”. - La intensidad de LED se corresponde con el estado de la batería – si apagado o muy débil  cambie la batería. - El LED se encuentra APAGADO si la batería está descargada o en el modo “ahorro de energía”. Restaurar la configuración inicial del fabricante: - Encienda (ON). - Pulse el botón de TEST durante 10 segundos, como mínimo. 83  Spanish Módulos del EL-Skyport EL-Skyport VELOCIDAD universal (NUEVO) / Universal (versión anterior) • El receptor universal para todos los fabricantes de unidades de flash que tengan un enchufe tipo SYNC ¡cumpliendo las normas Sync! EL-Skyport Transceptor 19353 • Este transceptor es únicamente adecuado para las unidades RX de Elinchrom. El módulo puede manejar todas las características RX con el software EL-Skyport / ERS y además dispara el flash EL-Skyport USB RX 19354 VELOCIDAD (NUEVO) / USB RX (VERSION ANTERIOR) • Para hacer funcionar las unidades RX del flash a través del ordenador, se debe usar el módulo USB junto con el transmisor-receptor RX EL-Skyport y el software RX. Transceiver RX 19353 Universal Speed & Universal USB RX Speed & USB RX Solución de problemas Si ocurriese un error, compruebe los siguientes puntos en primer lugar: Está teniendo este problema? Compruebe los siguientes puntos: No se puede disparar ninguna unidad de flash con el transmisor El modo “Todos” está seleccionado  Compruebe si el transmisor está encendido  Compruebe la polaridad de la batería  Compruebe si el módulo receptor está correctamente co nectado a la unidad  Compruebe si el interruptor selector de frecuencia está con figurado en el mismo canal  Compruebe si el transmisor está en el mismo modo de disparo velocidad o estándar Algunas unidades de no son disparan por el transmisor. El modo “GRUPO” está seleccionado  Compruebe el selector de Canal está fijado en el mismo Grupo.  Reduzca la distancia de las unidades que no estén funcionando  Compruebe si el transmisor está en el mismo modo dedisparo velocidad / El TEST del flash funciona, pero la cámara no puede disparar la unidad de flash  Compruebe el ajuste de la zapata del flash  Conecte el 2,5 mm al cable PC SYNC en vez de a la conexión de la zapata El rango de distancias limitado es 84 estándar del flash.  Reposicione la unidad de flash  Incremente la distancia respecto a muros y techos  Posicione la antena de transmisor y receptor.  Use un cable de extensión RX para reducir la distancia entre los módulos.  Spanish Declaración de la CE Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los requisitos establecidos en la directiva 89/336/EEC de “compatibilidad electromagnética”, la 73/23/EEC “directiva para bajo voltaje” y la directiva 99/5/EC de la R&TTE según establecen las directivas del consejo en aproximación a las leyes de los estados miembros de la UE. Eliminación y reciclado Este dispositivo ha sido creado, hasta el límite de lo posible, usando materiales que puedan ser reciclados o eliminados de modo que no sean dañinos para el medio ambiente. El dispositivo puede ser devuelto después de su uso para ser reciclado, suponiendo que se devuelva en una condición que sea resultado de un uso normal. Cualquier componente que no sea reclamado será eliminado de un modo medioambientalmente aceptable. Si tiene cualquier duda sobre la eliminación del dispositivo, por favor, póngase en contacto con su oficina o agente locales de ELINCHROM (compruebe en nuestro Sitio Web la lista de todos los agentes de ELINCHROM a nivel mundial). 85  GUARANTEE English This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modified or repaired by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover flash tubes, lamps and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage resulting from unsatisfactoıy operation of the equipment, such as wasted film or other expenses. GARANTIE Deutsch Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls innerhalb von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum durch Fabrikations- oder Materialfehler Mängel auftreten. In diesem Fall senden Sie das Gerät kostenfrei an den zuständigen Händler oder die Elinchrom Vertretung. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäß behandelt oder durch unberechtigte Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Blitzrören, Lampen, Kabel, das normale Altern der Kondensatoren, übermäßige Beanspruchung, sowie Schäden, die durch ein defektes Gerät entstehen könnten, wie z.B. FilmDatenverlust, Reise- Modelkosten oder jegliche anderen Auslagen. GUARANTIE Français Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants, apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent Elinchrom autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un traitement anormal, démontés, modifiés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau de distribution Elinchrom. Sont exclus de cette garantie les tubeséclairs, les lampes pilotes, le vieillissement des condensateurs, ainsi que tout dommage pouvant résulter d’un fonctionnement défectueux de l’appareil (perte de film ou autres frais). GARANTÍA Spanish Este producto ELINCHROM será reparado gratuitamente por su agente de ventas durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra cuando deje de funcionar correctamente debido a defectos de fabricación o de materiales. El producto defectuoso será enviado inmediatamente al distribuidor oficial o a un agente ELINCA. Esta garantía no es válida para equipos que hayan sido mal utilizados, desmontados o reparados por personas ajenas a la red de distribución ELINCHROM. No cubre tampoco los tubos de flash, lámparas, ni el desgaste normal de los condensadores. No se aceptan responsabilidades por los daños resultantes de un funcio namiento no satisfactorio del equipo, tales como el desperdicio de película y otros gastos similares. GARANZIA Italiano Il presente prodotto ELINCHROM verrà riparato gratuitamente dall’agente di vendita se durante un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di acquisto, il buon funzionamento viene compromesso da un difetto materiale o di produzione. Il prodotto difettoso dovrà essere immediatamente inviato al distribu tore autorizzato o all’agente ELINCHROM. Questa garanzia non è valida per le attrezzature utilizzate indebita mente, smontate, modificate o riparate da persone non appartenenti alla rete di distribuzione ELINCHROM. Non copre tubi flash, lampade e il normale invecchiamento dei condensatori. Non si assumono respon sabilità per danni risultati dal funzionamento insoddisfacente dell’attrezzatura, come pellicole usurate, o altre spese. 128