Transcripción de documentos

712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 100 1 Indicaciones de seguridad ..................................................101 10 Transporte y almacenamiento del flash de estudio..............113 2 Contenido de la entrega ......................................................104 11 Limpieza y mantenimiento del flash de estudio ..................114 2.1 Desembalar el flash de estudio ......................................104 11.1 Comprobar los cables y conectores ..............................114 2.2 Comprobar el contenido de la entrega ............................104 11.2 Limpiar el flash de estudio ..........................................114 3 Piezas del aparato y funciones del flash de estudio BL200/BL400 ..105 11.3 Cargar el condensador del flash....................................114 4 Resumen del manejo del flash de estudio BL200/BL 400......106 11.4 Cambiar los tubos del flash/lámpara ............................115 5 Puesta en funcionamiento del flash de estudio ....................106 11.4.1 Retirar los tubos del flash viejos ............................115 5.1 Puesta en funcionamiento paso a paso del flash de estudio ....106 11.4.2 Retirar un tubo del flash roto ..................................116 5.1.1 Retirar/colocar la caperuza de protección ................107 11.4.3 Colocar tubos del flash nuevos ..............................116 5.1.2 Introducir/extraer la lámpara de la luz de modelado 107 11.4.4 Cambiar los lámpara ..............................................116 5.1.3 Colocar/retirar el reflector ........................................107 11.5 Cambiar el fusible de baja intensidad ..........................116 5.1.4 Atornillar el flash de estudio a un trípode ................108 12 Ayuda en caso de problemas ..............................................117 5.1.5 Conectar el flash de estudio a la red eléctrica ..........109 13 Datos técnicos ..................................................................118 5.1.6 Encender/apagar el flash de estudio ........................109 14 Piezas de repuesto y accesorios ........................................119 6 Ajuste del flash de estudio ..................................................110 14.1 Piezas de recambio ......................................................119 6.1 Ajustar la potencia del flash ..........................................110 14.2 Accesorios ..................................................................119 6.2 Ajustar el brillo de la luz de modelado ............................110 15 Eliminación y protección del medio ambiente ....................119 6.3 Encender/apagar el sonido para disponibilidad del flash 110 7 Sincronización del flash ......................................................111 7.1 Modo SERVO ..................................................................111 7.2 Funcionamiento del flash con cable síncrono ..................112 7.3 Funcionamiento del flash con un módulo de radiotransmisión ..112 8 Tono de aviso de sobrecalentamiento del flash de estudio ....112 c 9 Uso de pantallas (opcional) ..................................................113 100  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 101 + Prefacio Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz. Estamos encantados de saludarle como cliente nuestro. Lea el manual de instrucciones con atención y por completo antes de poner en funcionamiento el flash de estudio. Contiene información importante sobre su seguridad así como sobre el uso, el montaje y el mantenimiento del flash de estudio. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad contenidas en el manual de instrucciones. Conserve bien el presente manual de instrucciones. Entrégueselo al nuevo propietario en caso de que venda o ceda el equipo. En el manual de instrucciones aparecen los siguientes símbolos: El símbolo del dedo aparece con las indicaciones que ofrecen información complementaria sobre el manejo y/o el mantenimiento del flash de estudio. El símbolo de atención advierte sobre un uso inadecuado o negligente del flash de estudio. En caso de no observar las advertencias pueden originarse daños en el aparato y/o peligro de lesiones o muerte. El símbolo de superficie caliente avisa de piezas que pueden tener altas temperaturas peligrosas. 1 Indicaciones de seguridad Para poder disparar las luces de flash, el flash de estudio almacena la energía necesaria en sus condensadores, cargados con una tensión muy alta. Por tanto, existen unas indicaciones de seguridad adicionales que van más allá de las indicaciones de seguridad generales aplicables al uso de aparatos eléctricos. Lea y tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, así como las indicaciones de seguridad contenidas en los siguientes capítulos. Utilice el flash de estudio sólo de acuerdo con su uso previsto, en espacios secos y montado sobre un trípode para iluminar motivos para fotografías, de acuerdo con la información contenida en el presente manual de instrucciones. ¡No dispare nunca el flash si se encuentra a poca distancia de los ojos! Disparar el flash directamente delante de los ojos de personas o animales puede provocar daños en la retina y trastornos visuales severos. ¡PELIGRO de CEGUERA! Por tanto, las personas y los animales deben encontrarse a una distancia mínima de 2 m del flash de estudio y no pueden mirar directamente al flash. c 101  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 102 El flash de estudio es un aparato con el ÍNDICE DE PROTECCIÓN 1 y tiene que conectarse a una toma de red con puesta a tierra. Si el flash de estudio está defectuoso, huele a cable fundido o la carcasa ha sufrido daños tan graves que han quedado al descubierto componentes internos, no debe utilizarse más el flash de estudio. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! - No toque ninguna pieza del interior del aparato. - Extraiga de inmediato el enchufe del cable de conexión de la toma de corriente. - No vuelva a conectar el flash de estudio a la red eléctrica si la carcasa o el reflector han sufrido daños, la lámpara de ajuste o los tubos del flash están defectuosos o si el cable de red ha resultado dañado. - ¡No abra nunca el flash de estudio! En el interior del aparato no hay piezas que puedan ser reparadas por alguien que no sea un experto en la materia. - El flash de estudio sólo puede repararlo un técnico electricista. Durante el funcionamiento, la lámpara de ajuste y los tubos del flash pueden alcanzar temperaturas de hasta 250 °C. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS Y DE INCENDIO! c 102 - Antes de poner el flash de estudio en funcionamiento, retire siempre la caperuza de protección. - Durante el funcionamiento, todas las ranuras de ventilación del flash de estudio deben estar libres. - Para garantizar una ventilación suficiente del flash de estudio, debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm alrededor del mismo. - No toque nunca las piezas del aparato mientras este esté en funcionamiento o enfriándose. - Antes de montar el flash o darle mantenimiento, deben dejarse enfriar las piezas del aparato durante por lo menos 30 minutos. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! - ¡El flash de estudio no puede dispararse bajo ningún concepto en aquellos entornos en los que haya gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.)! - Por tanto, aleje tales materiales inflamables de las cercanías del flash de estudio. El flash de estudio pesa unos 1,1 kg y algunas de sus piezas pueden calentarse hasta los 250 °C. ¡PELIGRO de LESIONES POR IMPACTO, APLASTAMIENTO Y QUEMADURAS! - Para su funcionamiento, coloque el  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 103 flash de estudio siempre de forma estable sobre una superficie plana y firme. - Mantenga a los niños y los animales alejados del aparato. Podrían tirarlo. - Tire los cables conectados al flash de estudio de tal forma que no se pueda tropezar con ellos, ya que un tropiezo con los cables podría derribar el flash de estudio. El flash de estudio no estará completamente sin tensión hasta que su condensador esté descargado y se haya extraído el enchufe de la toma de corriente. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! - Si no está utilizando el flash de estudio, apáguelo con el interruptor de encendido/apagado. - Extraiga el enchufe de la toma de corriente: - durante las pausas de funcionamiento prolongadas. - antes de cualquier trabajo de montaje o mantenimiento, y descargue el condensador del flash de estudio. Los cables defectuosos, la humedad y el agua pueden provocar un cortocircuito de la conexión a la red eléctrica. En tal caso, los aislamientos de los cables y/o los hilos conductores podrían fundirse. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y DE QUEMADURAS! - Conecte el flash de estudio a la red eléctrica únicamente con los cables originales contenidos en la entrega. Estos cables han sido armonizados con el aparato y garantizan la seguridad necesaria. - No utilice nunca el flash de estudio - con las manos o los pies mojados - en espacios húmedos o al aire libre. ¡No exponga el flash de estudio nunca a goteo o salpicaduras de agua (p. ej. lluvia)! - en regiones con clima tropical - si los cables o los hilos conductores están dañados. Debido a la gran generación de calor durante el funcionamiento, si se acumula grasa de la piel sobre los tubos del flash o sobre la lámpara de la luz de modelado, los tubos o la lámpara pueden llegar a explotar. ¡PELIGRO DE CORTES y DE LESIONES POR ESQUIRLAS! - ¡No toque nunca los tubos del flash o la lámpara de la luz de modelado con los dedos desnudos! Agarre los tubos del flash o la lámpara de la luz de modelado únicamente con un paño limpio y sin grasa o con guantes de algodón. - Durante el montaje de los accesorios asegúrese de no tocar los tubos del flash o la lámpara. - Trate los tubos del flash y la lámpara 103 c  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 104 con cuidado para que no se rompa su cristal. En el tubo del flash puede acumularse calor si el flash de estudio se monta de tal forma que los tubos del flash en su interior estén en posición vertical en dirección hacia abajo. En caso de montar el aparato de este modo: - no dispare secuencias de disparos rápidas con una elevada potencia del flash (>5). - no utilice reflectores pequeños y estrechos. - no utilice filtros de rejilla junto con el reflector. • Dele mantenimiento al flash de estudio y límpielo sólo de la forma indicada en el capítulo 11 de este manual de instrucciones. • En caso de cambios de temperatura bruscos, puede formarse empañamiento. Deje que el aparato se aclimate! • Con el flash de estudio utilice únicamente piezas de repuesto originales de la marca Metz y que cumplan con la especificación indicada. Véase el capítulo 14. Realice las tareas de mantenimiento en el flash de estudio sólo con herramientas aisladas conforme a IEC 60900. c 104 2 Contenido de la entrega 2.1 Desembalar el flash de estudio Saque el flash de estudio con cuidado del embalaje. + Guarde todas las partes del embalaje para poder transportar y/o almacenar el flash de estudio en el futuro. 2.2 Comprobar el contenido de la entrega Le recomendamos que despliegue también la página con imágenes que encontrará al final del manual. 1 flash de estudio BL200 / BL400 con lámpara de modelado y tubos del flash 1 caperuza de protección 1 reflector SR-18 (no en el kit) 1 cable de sincronización 4,5 V (4 m) 1 cable de red (4m) 1 manual de instrucciones en 6 idiomas. Compruebe que ha recibido todas las piezas de la entrega y que las mismas no han sufrido daños. Si el contenido de la entrega no estuviera completo y/o hubiera resultado dañado, póngase en contacto con su proveedor.  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 105 3 Piezas del aparato y funciones del flash de estudio BL200/BL400 Este capítulo contiene un resumen de las piezas del flash de estudio y explica brevemente su principal función. + Le recomendamos que despliegue también la página con imágenes que encontrará al final del manual. Véase gráfico A.  El reflector focaliza la luz del flash sobre la zona que desee iluminarse  La palanca de desenclavamiento desbloquea el reflector montado o la cubierta de protección montada  La ranura de ventilación permite que circule aire para enfriar el flash de estudio  La fotocélula dispara automáticamente una luz de flash  La toma para conexión a red sirve para conectar el cable de red  El interruptor sirve para conectar y desconectar el flash de estudio  Apertura en el reflector para la barra de la pantalla Portafusibles para el fusible y el fusible de reserva Clavija de conexión de 3,5 mm para el cable de sincronización o el receptor de la radiotransmisión Véase gráfico B. La PANTALLA DIGITAL muestra el valor de la potencia de flash ajustada o de la luz de modelado Tecla SONIDO, con LED para conectar/desconectar el sonido que indica que el flash está operativo Tecla SERVO, con LED para conectar/desconectar la fotocélula  Tecla LUZ DE MODELADO, con LED para ajustar el brillo de la luz de modelado  Tecla MÁS para aumentar la potencia del flash  Tecla TEST para disparar un flash de prueba, con LED FLASH OPERATIVO El LED se ilumina en cuanto es posible disparar una luz de flash con la potencia deseada  Tecla MENOS para reducir la potencia del flash  Tornillo de retención para el soporte de la pantalla  Soporte de la pantalla  Tornillo de retención para la inclinación del flash de estudio  Fijación al trípode con tornillo de retención c 105  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 106 4 Resumen del manejo del flash de estudio BL200/BL 400 5 Puesta en funcionamiento del flash de estudio En los capítulos del 5 al 12 se describe, • cómo montar y poner en funcionamiento con seguridad el flash de estudio (capítulo 5). • cómo ajustar el flash de estudio (capítulo 6). • diversas posibilidades de sincronizar el flash (capítulo 7). • el tono de aviso en caso de sobrecalentamiento (capítulo 8). • cómo montar una pantalla (capítulo 9). • cómo transportar y almacenar el flash de estudio (capítulo 10). • cómo limpiar y darle mantenimiento al flash de estudio (capítulo 11). • cómo solucionar uno mismo los posibles problemas (capítulo 12). Para evitar que el flash de estudio sufra daños, la primera vez que ponga el flash de estudio en funcionamiento proceda en el orden que se indica a continuación : 1. Retire la caperuza de protección (véase 5.1.1) 2. Introduzca la luz de modelado (véase 5.1.2) 3. Monte el reflector (véase 5.1.3). 4. Monte el flash de estudio sobre un trípode (véase 5.1.4) 5. Conecte el flash de estudio a la alimentación eléctrica (véase 5.1.5) 6. Encienda el flash de estudio (véase 5.1.6) Cada uno de los pasos se explica detalladamente en las próximas páginas. ¡En cada uno de los pasos tenga siempre en cuenta las indicaciones de seguridad! Los siguientes capítulos, del 13 al 15, le informan sobre los siguientes temas: • Datos técnicos del flash de estudio BL200 / BL400 • Piezas de repuesto y accesorios • Eliminación y protección del medio ambiente c 106 5.1 Puesta en funcionamiento paso a paso del flash de estudio En cada uno de los pasos, asegúrese de, - no tocar nunca los tubos del flash o la lámpara de la luz de modelado. - dejar enfriar el flash de estudio durante unos 30 minutos después de usarlo.  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 107 5.1.1 Retirar/colocar la caperuza de protección - Retirar la caperuza de protección - Empuje hacia atrás la palanca de desenclavamiento  y manténgala en esa posición. - Gire la caperuza de protección en sen-tido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y retírela del flash de estudio. - Suelte la palanca de desenclavamiento . - Colocar la caperuza de protección - Empuje hacia atrás la palanca de desenclavamiento  y manténgala en esa posición. - Introduzca la caperuza de protección en las tres aperturas de montaje practicadas en el flash de estudio y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje perceptiblemente. - Suelte la palanca de desenclavamiento . + 5.1.2 Introducir/extraer la lámpara de la luz de modelado La lámpara de 120 V de la luz de modelado contenida en la entrega es apta para ten siones eléctricas entre 90 V y 250 V. Véase gráfico E. El flash de estudio tiene que estar apagado y el enchufe no puede estar conectado a la toma de corriente. ¡Toque la lámpara a siempre con un paño limpio y sin grasa o con guantes de algodón! - Introducir la lámpara a - Introduzca la lámpara con cuidado en el portalámparas. - Extraer la lámpara a - Extraiga la lámpara a con cuidado del portalámparas. - Si no va a realizar más tomas con flash, póngale la caperuza de protección. 5.1.3 Colocar/retirar el reflector - Colocar el reflector - Empuje hacia atrás la palanca de desenclavamiento  y manténgala en esa posición. - Introduzca el reflector  en las tres aperturas de montaje practicadas en el aparato. Al hacerlo, la apertura  para la pantalla debe estar en dirección hacia abajo. - Gire el reflector  en el sentido de las aguas del reloj hasta que encaje perceptiblemente. Suelte la palanca de desenclavamiento  . 107 c  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 108 - Retirar el reflector - Empuje hacia atrás la palanca de desenclavamiento  y manténgala en esa posición. - Gire el reflector  en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y retírelo del flash de estudio. - Suelte la palanca de desenclavamiento . - Si no va a realizar más tomas con flash, póngale la caperuza de protección. c 108 5.1.4 Atornillar el flash de estudio a un trípode El trípode tiene que poder soportar el peso del flash de estudio y ser compatible con las medidas del mismo. Tenga en cuenta la información incluida en el manual del fabricante del trípode y compárela con los datos técnicos del flash de estudio (véase capítulo 13). El trípode debe colocarse de tal modo que no pueda volcarse ni desplazarse. Véase gráfico C - 1. Gire el tornillo de la fijación al trípode  en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo. - 2. Coloque la fijación al trípode  del flash de estudio sobre el trípode - 3. Gire y apriete el tornillo de la fijación al trípode  en el sentido de las agujas del reloj. - 4. Gire el tornillo  para la inclinación del flash de estudio en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarl. - 5. Incline el flash de estudio hasta alcanzar la inclinación desead. - 6. Gire y apriete el tornillo  para la inclinación del flash de estudio en el sentido de las agujas del reloj.  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 109 5.1.5 Conectar el flash de estudio a la red eléctrica El flash de estudio tiene que estar apagado. Los valores de conexión del flash de estudio (véase capítulo 13 Datos técnicos) deben coincidir con los valores de la red eléctrica local. - Introduzca el cable de red en la toma de conexión  del flash de estudio. - Introduzca el enchufe en la toma de corriente. S E R V O 5.6 + que lo utilizó: - la lámpara de la luz de modelado - el LED de la función LUZ DE MODELADO  - el LED de la función SONIDO - el LED de la función SERVO - Apagar el flash de estudio: colocar el interruptor  en la posición 0 (OFF) - Todas las indicaciones se apagarán - Si la lámpara de modelado estaba encendida, se apagará. 5.1.6 Encender/apagar el flash de estudio ¡Antes de encender el flash de estudio debe retirar la caperuza de protección! - Encender el flash de estudio: colocar el interruptor  en la posición I (ON) - En la PANTALLA DIGITAL aparecerá la potencia de flash ajustada actualmente. - El LED FLASH OPERATIVO  se iluminará cuando se haya alcanzado la potencia de flash ajustada. La función automática Softstart (arranque suave) protege los tubos del flash del flash de estudio. Por tanto, se tarda entre 1 y 2 segundo en alcanzar la potencia de flash ajustada. - Los siguientes LED/lámparas se iluminarán en caso de estar conectados al apagar el flash de estudio la última vez c 109  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 110 6 Ajuste del flash de estudio - Se volverá a iluminar cuando el condensador del flash de estudio vuelva a estar cargado para la potencia del flash indicada. 6.1 Ajustar la potencia del flash El brillo de los flashes lo determina la potencia de los tubos del flash. La potencia se puede ajustar a intervalos de 0,1 desde 1,0 hasta 6,0 en el flash de estudio: Potencia parcial de luz S E R V O S E R V O 5.7 S E R V O 5.5 S E R V O c 110 5.6 5.6 1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 6.2 Ajustar el brillo de la luz de modelado Indicación en la pantalla 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 - Ponga el interruptor  en la posición I (ON). - Pulse la tecla MÁS  hasta que en la PANTALLA DIGITAL aparezca la potencia del flash deseada. Pulse la tecla MENOS  para reducir la potencia del flash. El flash de estudio se dispara automáticamente para descargar el condensador de flash y ajustarse a un nuevo valor más bajo. - Si el condensador del flash de estudio ya está cargado para la potencia del flash indicada, el LED FLASH OPERATIVO se ilumina - Para disparar un flash de prueba, pulse la tecla TEST . El LED FLASH OPERATIVO se apagará. S E R V O 2.0 Con la luz de modelado se puede evaluar la distribución de luz y la formación de sombras antes de la toma. El brillo de la luz de modelado se puede ajustar en 6 niveles y se indica como sigue en la PANTALLA DIGITAL : 0.0: luz de modelado apagada, LED  apagado 1.0 - 6.0: El brillo de la luz de modelado aumenta gradualmente, el LED  está iluminado - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON). En la PANTALLA DIGITAL aparece el ajuste de la luminosidad configurado la última vez que apagó el flash de estudio. (aquí, p. ej.: 2.0) - Pulse la tecla LUZ DE MODELADO  hasta que la luz de modelado alcance el brillo deseado o se apague. 6.3 Encender/apagar el sonido para disponibilidad del flash Se puede conectar un sonido que, adicionalmente al LED FLASH OPERATIVO, le avise de que el flash ya está listo para disparar. Este sonido es de gran ayuda cuando el usuario no puede vigilar el LED, p. ej. en el caso de realizar tomas en serie.  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 111 S E R V O 5.6 + - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON) - Pulse tecla SONIDO El LED SONIDO se iluminará. Cuando el flash esté operativo, se oirá un sonido breve - Vuelva a pulsar tecla SONIDO : el LED SONIDO se apagará. Cuando el flash esté operativo, no se oirá ningún sonido. Cuando el sonido está apagado, tras disparar el flash la luz de modelado conectada se apagará automáticamente hasta que el flash vuelva a estar operativo. S E R V O C0 S E R V O C5 7 Sincronización del flash El flash de estudio puede utilizarse en tres tipos de sincronización diferentes: 1.Modo SERVO: se dispara cuando lo hace el propio flash de la cámara 2.Funcionamiento mediante cable síncrono 3.Funcionamiento mediante módulo de radiotransmisión (accesorios. 7.1 Modo SERVO El modo SERVO es un modo esclavo simple sin o con anulación de predestello en el que el flash de estudio emite siempre un disparo en cuanto recibe un impulso lumínico del flash de la cámara. Utilice una pinza de infrarrojos (accesorios) cuando el propio flash de la cámara esté tra- + bajando como controlador y por tanto no tenga que aportar iluminación al motivo.. Coloque la pinza de infrarrojos sobre el propio flash de la cámara. Ahora, el porcentaje de infrarrojos en la luz del flash controla los flashes de estudio. Ajustar modo de funcionamiento SERVO - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON). - Pulse la tecla SERVO y conecte la fotocélula (el LED se iluminará). - Pulse la tecla SERVO durante cuatro segundos hasta que aparezca “c”. - Pulse la tecla MÁS  o la tecla MENOS  hasta que en la PANTALLA DIGITAL aparezca “C0”: ahora el flash de estudio está en el modo de aprendizaje. - Pulse el disparador de la cámara de modo que se dispare el propio flash de la cámara. Si el flash de estudio ha recibido un impulso de luz, el número de predestellos se medirá y ajustará automáticamente. Ahora, en la PANTALLA DIGITAL aparecerá p. ej. “C5”. Esto significa que se han medido 4 predestellos y el flash de estudio se disparará con el 5º destello. Si en el modo de aprendizaje no se capta ningún predestello, el flash de estudio se ajustará automáticamente en C1 y se sincronizará con el primer destello del propio flash de la cámara. 111 c  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 112 7.2 Funcionamiento del flash con cable síncrono 8 Tono de aviso de sobrecalentamiento del flash de estudio El flash de estudio puede utilizarse con el cable síncrono incluido en la entrega. Para ello, conecte la clavija síncrona de la cámara con la clavija de conexión del flash de estudio. Si la cámara no dispone de clavija síncrona, necesitará un adaptador de zapata de flash, que puede adquirir como accesorio Metz. Introduzca el adaptador de zapata de flash en la zapata de la cámara y conéctelo con el cable síncrono incluido en la entrega con la clavija de conexión del flash de estudio. El flash de estudio prolonga automáticamente el intervalo entre destellos cuando corre el riesgo de sufrir un sobrecalentamiento. Cuando oiga un sonido persistente, reduzca la potencia y la frecuencia del flash. Si el sonido persistente no se extingue, deje enfriar el flash de estudio durante por lo menos 30 minutos. Durante este tiempo - tiene que apagar la luz de modelado. - no puede disparar ninguna luz del flash. 7.3 Funcionamiento del flash con un módulo de radiotransmisión El flash de estudio puede dispararse mediante un módulo de radiotransmisión. Para ello, monte el módulo de emisión sobre la cámara y el módulo de recepción sobre el flash de estudio. Conecte el módulo de recepción con el flash de estudio mediante un cable síncrono. c 112  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 113 9 Uso de pantallas (opcional) + 10 Transporte y almacenamiento del flash de estudio Una pantalla hace que la luz del flash sea más suave y dispersa, por lo que se consigue una mejor iluminación de sombras. La barra de sujeción de la pantalla debe tener un diámetro de entre 8 y 10 mm, de lo contrario no entrará en el soporte de la pantalla  del flash de estudio. Véase gráfico D. 1.Gire el tornillo  en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el soporte de la pantalla  . 2.Introduzca la barra de sujeción de la pantalla por la apertura  del reflector  en el soporte de la pantalla  del flash de estudio. 3. Gire y apriete el tornillo  del soporte de la pantalla hasta que la barra de sujeción esté comprimida. + Si tras el uso del flash de estudio desea transportarlo a otro lugar de uso o almacenarlo durante un periodo prolongado, proceda en el orden que se indica a continuación: - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición O (OFF) - Deje que el flash de estudio se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente - Desconecte el cable de red y todos los cables de conexión - Dado el caso, extraiga la pantalla. - Retire el reflector  - Extraiga la lámpara de la luz de modelado. - Coloque la caperuza de protección - Desatornille el trípode que sujeta el flash de estudio y desacóplelo. Coloque el flash de estudio y todos los accesorios en el embalaje original. Almacene el flash de estudio en este embalaje en un lugar seco y sin polvo con una temperatura entre -20° y +50 °C. c 113  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 114 11 Limpieza y mantenimiento del flash de estudio - Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. - Deje enfriar el flash de estudio 30 minutos. - Evite que los tubos del flash o la lámpara de la luz de modelado entren en contacto con la piel. - No emplee nunca ni agua ni detergentes húmedos para realizar la limpieza. Carcasa y reflector: Utilice únicamente un paño de microfibras para eliminar la suciedad. Tubos del flash y lámpara de la luz de modelado: Utilice únicamente un pincel para quitar el polvo o un paño suave y seco para quitar el polvo. 11.1 Comprobar los cables y conectores Antes de poner el flash de estudio en funcionamiento, compruebe cada vez que su cable de conexión y conectores no presentan daños. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y DE QUEMADURAS! En caso de que el cable de conexión y los conectores presenten daños, deben ser reparados o cambiados por un técnico electricista. 11.2 Limpiar el flash de estudio Dado el PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y DE QUEMADURAS, antes y durante la limpieza tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: - Primero descargue el condensador del flash de estudio; para ello: - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON). - Presione la tecla TEST  para descargar el condensador disparando del flash y ponga inmediatamente el interruptor  del flash de estudio en la posición O (OFF). Debe mantener interruptor presionado medio segundo; si no, el condensador se volverá a cargar. c 114 11.3 Cargar el condensador del flash La potencia del flash de estudio se reducirá cuando la capacidad del condensador del flash disminuya. Esto sucede cuando no se utiliza el flash de estudio o se utiliza sólo con poca potencia durante un periodo prolongado. + Para volver a alcanzar la potencia óptima del flash de estudio, tiene que cargar por completo el condensador del flash durante por lo menos 30 minutos:  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 115 • Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON). S E R V O 5.7 S E R V O 5.5 • Pulse la tecla MÁS  hasta que en la PANTALLA DIGITAL aparezca el valor 6.0. • Cuando se ilumine el LED FLASH OPERATIVO  deje el flash de estudio conectado durante otros 30 minutos. • Si después quiere utilizar el flash de estudio, ajuste la potencia del flash deseada con la tecla MENOS  . • De lo contrario, apague el flash de estudio: Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición O (OFF). 11.4 Cambiar los tubos del flash/lámpara Los tubos del flash/lámpara son piezas de desgaste cuya potencia disminuye después de un cierto número de disparos, por lo que llegados a este punto, tienen que cambiarse. Dado el PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y DE QUEMADURAS, antes de cambiar los tubos del flash/lámpara así como durante el cambio, tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: Realice todas las tareas de mantenimiento sólo con herramientas aisladas conforme a IEC 60900. Primero descargue el condensa- dor del flash de estudio; para ello: - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición I (ON). S E R V O 5.6 - Presione la tecla TEST  para descargar el condensador disparando del flash y ponga inmediatamente el interruptor  del flash de estudio en la posición O (OFF). Debe mantener interruptor presionado medio segundo; si no, el condensador se volverá a cargar. Después de apagarlo, espere 1 hora antes de retirar los tubos del flash - Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. 11.4.1 Retirar los tubos del flash viejos Consulte el gráfico E - Evite el contacto cutáneo con los tubos del flash o la lámpara de la luz de modelado; agárrelos sólo con un paño limpio y sin grasa o con guantes de algodón. Debe retirar el reflector : - 1. Extraiga la lámpara de la luz de modelado a - 2. Desenganche el muelle retenedor b con unos alicates de punta con aislamiento. No toque ni presionae nunca los tubos del flash c por el anillo del flash que pende libremente: ¡PELIGRO DE CORTES y DE LESIONES POR ESQUIRLAS! 115 c  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 116 - 3. Agarre los tubos del flash c únicamente por los dos pines de enchufe d. Así agarrados, mueva los tubos del flash c con cuidado de un lado hacia el otro y extráigalos del portalámparas. 11.4.2 Retirar un tubo del flash roto Si se rompe el cristal del tubo del flash, el condensador del flash de estudio no se podrá descargar más como se ha descrito antes. Para evitar una descarga eléctrica, debe sustituir de inmediato el tubo del flash con las herramientas aisladas descritas arriba. Para ello, proceda con especial cuidado. 11.4.3 Colocar tubos del flash nuevos ¡Sólo pueden volver a introducirse tubos del flash del mismo modelo! - Introduzca los dos pines de enchufe d de los nuevos tubos del flash en los portalámparas previstos para tal fin. - Presione con cuidado y de forma homogénea sobre los dos pines de enchufe d hasta que los nuevos tubos del flash c lleguen al tope. Al hacerlo, ¡asegúrese de no doblar los hilos de los pines de enchufe! - Vuelva a enganchar el muelle retenedor b con los alicates de punta. - Introduzca la lámpara de la luz de modelado a. - Vuelva a colocar el reflector  . c 116 11.4.4 Cambiar los lámpara ¡Sólo pueden volver a introducirse t lámpara del mismo modelo! Véase gráfico E. El flash de estudio tiene que estar apagado y el enchufe no puede estar conectado a la toma de corriente. ¡Toque la lámpara a siempre con un paño limpio y sin grasa o con guantes de algodón! - Extraer la lámpara a - Extraiga la lámpara a con cuidado del portalámparas. - Si no va a realizar más tomas con flash, póngale la caperuza de protección. - Introducir la lámpara a - Introduzca la lámpara con cuidado en el portalámparas. 11.5 Cambiar el fusible de baja intensidad Cuando el fusible de baja intensidad (T4AL/250V) está defectuoso, puede cambiarse por el fusible de reserva contenido en la entrega. Deje enfriar el flash de estudio después de usarlo. Para descartar una sobrecarga del flash de estudio, los valores técnicos del nuevo fusible deben coincidir con los del fusible defectuoso. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y DE QUEMADURAS!  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 117 + Cuando se suministra el aparato, en el portafusibles del flash de estudio hay un fusible de baja intensidad de reserva. - Ponga el interruptor  del flash de estudio en la posición O (OFF). - Retire el enchufe de la toma de red. - Con cuidado, saque un poco el portafusibles de su compartimento con un destornillador pequeño. - Después, extraiga el portafusibles del todo con la mano. - Extraiga el fusible de baja intensidad del soporte y déjelo a un lado. - Extraiga el nuevo fusible de baja intensidad del soporte de reserva e introdúzcalo centrado en el soporte. - Con cuidado, vuelva a introducir el portafusibles en el compartimento hasta el tope. 12 Ayuda en caso de problemas Si el flash de estudio deja de funcionar como debería, p. ej. en la PANTALLA DIGITAL aparecen indicaciones sin sentido, apague el flash de estudio durante unos 10 segundos con el interruptor  . Al volver a encenderlo, el flash de estudio debería volver a funcionar “normalmente”. Si no es el caso, póngase en contacto con su proveedor. + Aquí se detallan algunos problemas que pueden aparecer al usar el flash de estudio, junto con sus posibles causas y soluciones. El flash de estudio está encendido pero ninguno de sus indicadores se ilumina • El cable de red no está conectado o no está bien conectado: Conecte el cable correctamente. • El fusible de baja intensidad está defectuoso: Cambie el fusible de baja intensidad defectuoso por uno nuevo. Los indicadores del flash de estudio se iluminan, pero no es posible disparar el flash. • El condensador del flash de estudio podría estar defectuoso: Póngase en contacto con su distribuidor especializado. La luz de modelado parpadea • La lámpara de la luz de modelado está defectuosa: Cambie la lámpara defectuosa por una nueva. 117 c  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 118 13 Datos técnicos Potencia del flash (regulable desde P1/1 hasta P1/32): BL 200: 200 Ws BL 400: 400 Ws Número guía (ISO 100): BL 200: 45 BL 400: 65 Tubos del flash: insertables, el propio usuario puede cambiarlos Tensión sincrónica para disparo del flash: 5V Modos de disparo del flash mediante: fotocélula interna, cable síncrono, tecla TEST Tiempo de recarga del flash de estudio: BL 200: 0,4 - 2,0 s BL 400: 0,5 - 2,7 s Duraciones de la luz del flash: 1/800 - 1/1200 s Temperatura de color: 5600 K ± 200 K Potencia de la luz de modelado: 75 W Tono de aviso de sobrecalentamiento del flash de estudio: sí Pantalla digital: sí Alimentación eléctrica: corriente alterna 90-250 V / 50 Hz Fusible de baja intensidad: T4AL/250V Índice de protección: IP 20 Dimensiones en mm (ancho x alto x fondo) sin reflector: 123x 207 x 243 c 118 Peso (incl. caperuza de protección e tube del flash): BL 200: 1060 g BL 400: 1230 g Rango de temperaturas admisible: de -10 °C hasta + 40 °C Condiciones de almacenamiento: lugar seco y sin polvo con temperaturas entre -20 °C y +50 °C Contenido de la entrega: 1 flash de estudio BL200 / BL400 con caperuza de protección 1 reflector SR-18 (no en el kit) 1 lámpara de modelado de 75 W 1 cable de sincronización 4,5 V (4 m) 1 cable de red (4 m) 1 manual de instrucciones  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 119 14 Piezas de repuesto y accesorios 15 Eliminación y protección del medio ambiente No se asume responsabilidad alguna por el funcionamiento incorrecto y los daños en el flash de estudio causados por el uso de accesorios de otros fabricantes. Los embalajes de nuestros flashes de estudio son reciclables y, por lo tanto, deberían ser reciclados. • Los papeles y los embalajes de cartón deberían llevarse a un punto de recogida de papel usado. • Las piezas y las láminas de plástico del embalaje también deberían llevarse a un punto de recogida de plásticos. • Una vez finalizada su vida útil, el presente flash de estudio no puede desecharse con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo sobre el producto, el manual de instrucciones o el embalaje hacen referencia a esto. Los materiales deben reciclarse de acuerdo con su distintivo. Con el reciclaje, la reutilización de los materiales o cualquier otro tipo de reaprovechamiento de aparatos usados, usted está realizando una importante aportación a la protección de nuestro medio ambiente. Pregunte en su ayuntamiento o administración municipal dónde se encuentra el punto de recogida de residuos correspondiente. 14.1 Piezas de recambio Tubos del flash de recambio BL 200 • Número de pedido: 009071208 Tubos del flash de recambio BL 400 • Número de pedido: 009071407 Lámpara para luz de modelado • Número de pedido: 009071076 Reflector estándar SR-18 • Número de pedido: 009091800 14.2 Accesorios Pinza de infrarrojos • Número de pedido: 000015283 c 119  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 122 j l x 122 Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten. Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement. Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. k ö c Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.  712470370.A1_VDE_1_Studioblitz_BL200_BL400 15.05.2013 15:41 Seite 123 Hinweis: j Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet Remarque : l L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Opmerking : x In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte belichting bepaald. Note : k Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Avvertenza : ö Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Atención : c El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ! Sous réserve de modifications et d’erreus ! Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! Errors excepted. Subject to changes ! Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. 123