Transcripción de documentos

JP 取扱説明書 Electronic Flash FL-300R © 2011 R2190_JUGC_cover.indd 1 VR516301 Printed in China 7 EN Instructions 17 FR Mode d’emploi 29 ES Instrucciones 41 KR 사용설명서 53 CHS 使⽤说明书 63 CHT 使⽤說明書 75 2011/03/21 11:35:51  Gracias por adquirir un producto Olympus. Para garantizar su seguridad, le rogamos que lea este manual de instrucciones antes de utilizar el producto, y que lo guarde en un lugar accesible para poder realizar consultas en el futuro. • Pilas alcalinas AAA (R03) (× 2) Nombre de las piezas (figura p. 3) • Pilas NiMH AAA (R03) (× 2) 1 Área de emisión de luz 5 Piloto AUTO CHECK x Notas 2 Botón de liberación 6 Botón ON/OFF No pueden utilizarse pilas de manganeso AAA (R03). de seguro 7 Botón W Colocación de las pilas 3 Pasador de seguridad 8 Interruptor RC Abra la tapa del compartimento de las pilas. 4 Botón TEST/ 9 Sensor remoto Inserte las pilas con las polaridades Piloto CHARGE 1 2 Disparo continuo +/– correctas. El flash podría recalentarse si se dispara varias veces seguidas y ocasionar daños o un fallo de funcionamiento en la cámara. Se recomienda no disparar el flash más de 10 veces seguidas a intervalos de 6 segundos, tras lo cual no debería utilizarse durante al menos 10 minutos. Preparación de pilas (de venta por separado) Utilice cualquiera de los dos tipos de pilas que se indican a continuación. Tapa del compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas. ES 41 book_R2190_JUGC.indb 41 2011/03/21 11:15:43  Fijación en la cámara x Notas Compruebe que la cámara y el flash electrónico están apagados. El montaje y desmontaje del flash electrónico mientras el flash o la cámara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento. 1 1 Retire la tapa de la zapata de contacto y deslice el flash con cuidado en la zapata de contacto hasta que encaje en su lugar con un ruido (1). No monte este flash con el flash incorporado levantado o el flash incorporado podría romperse. • Retire el flash pulsando el botón de liberación de seguro (2). Si la cámara dispone de un conector de flash externo, es posible conectar un soporte de flash y un cable de soporte (de venta por separado). 2 42 ES book_R2190_JUGC.indb 42 2011/03/21 11:15:43  Encendido del flash electrónico Acople un flash electrónico a la cámara y, a continuación, encienda la cámara con el flash. 1 Botón TEST/ Botón Piloto CHARGE ON/OFF Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que se ilumine cualquier piloto. • Pulse de nuevo el botón ON/OFF para apagar la cámara. • Cuando se ilumine el piloto CHARGE, pulse el botón TEST para disparar un flash de prueba. • Reemplace las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos: 30 segundos (pilas alcalinas) 10 segundos (pilas NiMH) • Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simultáneamente, significa que la capacidad de las pilas está agotándose. Reemplace las pilas. • Si no se utiliza la cámara durante 15 minutos, el flash pasará a modo suspendido para ahorrar energía. Siempre que la cámara pase a modo suspendido el flash lo hará también. Si no se utiliza la cámara durante 60 minutos, el flash se apagará automáticamente. Pulse el botón ON/OFF para encenderlo. ES 43 book_R2190_JUGC.indb 43 2011/03/21 11:15:44  Fotografiado Dependiendo del modo de flash ajustado en la cámara, la toma fotográfica en el modo TTL-AUTO o el modo MANUAL está disponible con este flash. 1 2 Ponga el interruptor RC en “OFF”. Ajuste el modo de flash de la cámara de acuerdo con el uso previsto. Para detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara. El modo MANUAL no está disponible para algunas cámaras. Interruptor RC • En el modo TTL-AUTO: Si la activación del flash se ha realizado correctamente, el piloto AUTO CHECK parpadeará durante unos 5 segundos después de disparar. • En el modo MANUAL: Ajuste los parámetros de la cámara (sensibilidad ISO y valor de abertura) en función de la distancia al objetivo y, a continuación, dispare. Distancia de disparo (m) = Nº de guía (ISO100) × Coeficiente de sensibilidad ISO ÷ Valor de abertura Extensión de toma fotográfica disponible (Tabla P.4) Sensibilidad ISO y sus coeficientes Sensibilidad ISO 25 50 100 200 400 800 Coeficiente 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 1600 3200 6400 4,0 5,6 8,0 • Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el parasol, etc. • Si la distancia de disparo es inferior a 1 m cuando se usa el panel gran angular, se recomienda no controlar el volumen del flash demasiado. 44 ES book_R2190_JUGC.indb 44 2011/03/21 11:15:44  Gran angular Utilice el panel gran angular cuando la distancia focal del objetivo se ajusta a una posición más amplia de 9 a 14 mm. 1 Deslice el botón W hacia el lado W. Plegado Este flash puede plegarse aproximadamente 30 grados hacia delante (1) y 60 grados hacia atrás (2). También puede plegarse hacia adelante para facilitar el transporte de la cámara con el flash montado. El flash no dispara cuando está plegado hacia delante (3). Aprox. 30 grados hacia delante: usado para tomas fotográficas macro. Aprox. 60 grados hacia atrás: usado para tomas fotográficas con rebote de flash. ES 45 book_R2190_JUGC.indb 45 2011/03/21 11:15:44  Fotografiado con flash mediante control remoto inalámbrico 1 Ajuste el interruptor RC a A o B. 2 Ajuste [# Modo RC] a [On] en el menú de la cámara para que el flash de la cámara esté listo para disparar. 3 Ajuste el modo de control del flash, etc. en cada uno de los grupos A y B en la cámara. • A y B son los ajustes de grupo. Ajuste el modo de control del flash, etc. para cada grupo y contrólelos de forma inalámbrica. Grupo • Seleccione el modo de control del flash y ajuste la intensidad del flash individualmente. Para MANUAL, seleccione la intensidad del flash. Valor de intensidad del flash Flash Normal/Flash Super FP • El flash Super FP no es compatible. A Mode TTL M Off TTL P +5.0 1/8 – +3.0 250 F5.6 Modo de control del flash Ch 0.0 Nivel de luz de comunicación • Ajuste el nivel de luz de comunicación en [HI], [MID] o [LO]. LO 1 38 Canal • Ajuste el canal a [1]. Intensidad del flash 46 ES book_R2190_JUGC.indb 46 2011/03/21 11:15:45  Posición Puesto que la comunicación se realiza con la emisión del flash de la cámara, el rango de posiciones del flash varía con la cámara. 1 1 2 2 Monte el soporte suministrado. • Deslice el flash con cuidado en el soporte hasta que encaje en su lugar con un ruido (1). Pulse el botón de liberación de la zapata para retirar el flash. Cuando lo utilice para tomas fotográficas con rebote, procure no retirar el soporte (2). Coloque el flash en la dirección deseada. • En lugar de utilizar el soporte, también puede disparar sujetando el flash. x Notas • El flash incorporado no puede utilizarse como una fuente de luz en modo RC. • Se recomienda utilizar un grupo de hasta tres unidades de flash remotas. • El flash no puede dispararse debido al ángulo o la distancia entre la cámara y el objetivo. Realice una toma de prueba después de ajustarlo. ES 47 book_R2190_JUGC.indb 47 2011/03/21 11:15:45  Precauciones de seguridad Lea íntegramente todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurarse de que utiliza correctamente el producto. Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y demás personas, y evitan cualquier daño en el producto. ADVERTENCIA El incumplimiento de las precauciones marcadas con este símbolo podría ocasionar lesiones o incluso la muerte. • No utilice este producto en una atmósfera inflamable o con gases explosivos. De lo contrario, podría ocasionar un incendio o explosión. • No suelde directamente el producto, ni lo modifique, cambie o desmonte usted mismo. • No tape ni toque con la mano el área de emisión de luz, después de realizar varios disparos continuos. Si lo hiciera podría quemarse. • Cualquier resto de agua o partículas extrañas en el dispositivo podrían provocar un incendio o descarga eléctrica. Si el dispositivo se sumergiera o se expusiera a agua, o bien encontrara partículas extrañas en su interior, apague la cámara inmediatamente y retire las pilas con cuidado. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus. • Para evitar un accidente de tráfico, no emita un destello de flash a un conductor de un vehículo a motor. • No acerque el flash a los ojos del sujeto y tenga especial cuidado cuando tome fotografías a niños de corta edad. No deje el flash al alcance de los niños. La luz del flash podría producir alguna incapacidad visual. 48 ES book_R2190_JUGC.indb 48 2011/03/21 11:15:45  • No utilice pilas diferentes de las especificadas. • No mezcle pilas nuevas y usadas, ni pilas de diferentes fabricantes juntas. • No conecte sustancias como metal a las polaridades (+) o (–) de las pilas. PRECAUCIÓN El incumplimiento de las precauciones marcadas con este símbolo podría ocasionar lesiones o daños en el producto. Asistencia técnica (EE.UU.) 24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympusamerica.com/DSLR/ Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: [email protected] • Si percibe alguna anomalía como olores, ruido o humo, deje de utilizar inmediatamente el dispositivo. De lo contrario, podría producirse un incendio o quemarse. Retire con cuidado las pilas para evitar quemarse y póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus. • No manipule el dispositivo con las manos mojadas. Esto podría ocasionar un fallo en el funcionamiento y una descarga eléctrica. ES 49 book_R2190_JUGC.indb 49 2011/03/21 11:15:45  Especificaciones Nº DE MODELO Tipo de producto Número de guía Ángulo de disparo : : : : Modos del flash : Periodo de emisión del flash: : Cantidad de emisión del flash (a máxima activación)* Tiempo de recarga : Entorno de funcionamiento: Dimensiones Peso : : FL-300R Flash electrónico externo para cámara fotográfica digital 20 (ISO 100), 12 (ISO100, con el panel gran angular) Con una cobertura del ángulo de campo de un objetivo de 14 mm (equivalente a 28 mm en uno de 135 mm) Con una cobertura del ángulo de campo de un objetivo de 9 mm (equivalente a 18 mm en uno de 135 mm) : con el panel gran angular TTL-AUTO, MANUAL, RC Aprox. entre 1/20000 y 1/500 segundos Aprox. 80 veces (con pilas alcalinas AAA (R03)) Aprox. 130 veces (con pilas NiMH AAA (R03)) Aprox. 5,5 veces (con pilas alcalinas AAA (R03)) Aprox. 4,5 veces (con pilas NiMH AAA (R03)) (desde máxima activación hasta que se ilumina el piloto CHARGE)* Temperatura: Entre –10 y 42°C Humedad: Entre 20% y 90% 56,4 (An) × 89,2 (Al) × 26,9 (Pr) mm (excluyendo los salientes) 97 g (sin incluir las pilas) * Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus. Las cifras reales pueden variar según las condiciones de fotografiado. Las especificaciones están sujetas a cambio sin ningún aviso ni obligación por parte del fabricante. 50 ES book_R2190_JUGC.indb 50 2011/03/21 11:15:46  Para clientes en Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. ES 51 book_R2190_JUGC.indb 51 2011/03/21 11:15:46