Transcripción de documentos

Gracias por haber adquirido este producto Olympus. Para garantizar su seguridad, lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto. Le aconsejamos además que tenga el manual a mano para futuras consultas. Si utiliza el producto fuera del país o región donde lo adquirió, es posible que contravenga alguna normativa local. Olympus no asume ninguna responsabilidad en este caso. Comprobación del contenido del paquete 102 ES  Flash: FL-700WR  Soporte del flash: FLST-1  Instrucciones (este manual)  Tarjeta de garantía  Funda del flash  Nombres de las piezas a b 9 1 d 6 0 7 8 2 3 4 5 c e f i g j h 1 Panel de control .......................... P. 104 2 Botón MODE....................... P. 108, 118 3 Botón CHARGE/TEST ................ P. 107 4 Sistema de anclaje ..................... P. 106 5 Botón de liberación del anclaje ... P. 106 6 Botón #/l (conmutación del modo de comunicación por radio) ..... P. 108, 118 7 Botón ON/OFF ............................ P. 107 8 Botón OK ............................ P. 108, 118 9 Botón PUSH (liberación del bloqueo) .................................................... P. 113 0 Tapa del compartimento de las pilas .................................................... P. 105 a Lámina de rebote ........................ P. 114 b Panel panorámico ....................... P. 114 c Antorcha ..................................... P. 113 d Iluminador AF/luz LED ........ P. 125, 126 e Ventana del sensor de comunicación óptico .......................................... P. 115 Dial/teclas de control f Dial.............................. P. 108, 118, 125 g a (compensación del flash/intensidad del flash)/botón H ..................... P. 109, 110, 111, 112, 118 h MENU/b (bloqueo de teclas)/ botónG ...................................... P. 125 i ZOOM/botón F ..............P. 109, 110, 111, 112, 113, 118 j LED/botón I .............................. P. 125 103 ES  Pantalla (panel de control) Modos de flash (P. 109 a 112) Modo TTL/FP TTL 1 2 MODE FP 5 TTL 0.0 4 1 ZOOM A LED MODE 75 Off mm M RANGE 1.4~5.5 Modo M/FP M 3 m M 6 RATIO 7 8 1/8 – Modo MULTI 3 4 1 ZOOM A LED MODE 75 mm Off M 98 DISTANCE 7.1 m MULTI RATIO 0 3 – 4 ZOOM A LED 75 mm Off Hz M TIME 1/128 10 5 a Modos de transmisor inalámbrico de Modos de receptor inalámbrico de radio (P. 118) radio (P. 120) Modo # CMD 1 d MODE 28 RATIO TTL 0.0 e B TTL 0.0 f A C M 1/128 b ZOOM M CH 75 mm Modo RCV Modo CMD 3 1 FP 1 d RATIO TTL 0.0 B h e TTL 0.0 c f Off MODE 28 c b FP CH A C Off 1 M 1/128 Modo X-RCV 3 MODE g GROUP CH 1 b A ZOOM A 75 mm G/CH h8 1 3 MODE ZOOM A G/CH 75 mm A11 M RATIO 1/128 Modos inalámbricos ópticos (P. 122) Modo RC Modo SL M 1 3 4 1 MODE ZOOM M LED MODE SL 28 Off RC g GROUP CH 1 b A mm M 8 M 2 1/8 3 4 ZOOM M LED 25 Off mm RATIO 1/128 1 MODE (modo de control de flash) 2 #+/- (compensación de flash) 3 ZOOM (ángulo de disparo) 4 Luz LED 5 RANGE (rango de control de flash) 6 d (modo de bloqueo de teclas) 7 r (aviso de temperatura) 8 RATIO (intensidad del flash) 9 DISTANCE (distancia óptima para la toma) 104 ES 0 Hz (frecuencia de disparo) a TIME (número de disparos) b CH (canal de comunicación) c Flash FP (Super FP) d Ajuste de grupo A e Ajuste de grupo B f Ajuste de grupo C g GROUP (grupo de comunicación) h l (modo inalámbrico de radio) gb  Preparación del flash Inserción de las pilas (se venden por separado) Pilas que se pueden utilizar Elija entre las siguientes pilas: • Pilas AA NiMH (x 4) • Pilas AA alcalinas (x 4) x Las pilas AA de manganeso no son válidas. x Evite utilizar pilas AA de litio. Algunas pilas AA de litio pueden calentarse demasiado durante su uso. Inserción de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2 Inserte las pilas. • Asegúrese de que la polaridad (+/-) sea correcta. 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas. 105 ES  Colocación del flash en la cámara x Asegúrese de que tanto el flash como la cámara estén apagados. x La suciedad o humedad en los contactos eléctricos puede ocasionar un mal funcionamiento. Limpie cualquier suciedad o humedad antes de colocar el flash en la cámara. pulsado el botón de liberación del 1 Mantenga anclaje ( ) y mueva el sistema de anclaje en la Botón de liberación del anclaje 1 dirección de la flecha (2). Sistema de anclaje 2 Inserte el flash completamente en la zapata. Zapata Contactos eléctricos 3 Mueva el sistema de anclaje en la dirección de la flecha. Extracción del flash Siga el paso 1 del procedimiento anterior y retire el flash de la zapata Colocación del flash en el soporte del flash Para colocar el flash en el soporte del flash, siga el mismo procedimiento de “Colocación del flash en la cámara”. 106 ES  Encendido Botón ON/OFF Botón CHARGE/TEST 1 Pulse el botón ON/OFF. • El botón CHARGE/TEST se iluminará en naranja y el panel de control se encenderá. x Si el botón CHARGE/TEST no se enciende después del tiempo especificado a continuación, debe sustituir las pilas pronto. (P. 105) Pilas NiMH: 10 segundos Pilas secas alcalinas: 30 segundos x Si la marca q aparece en el centro del panel de control, significa que las pilas se están acabando. Reemplace las pilas lo antes posible. Disparo de un flash de prueba Para disparar un flash de prueba, pulse el botón CHARGE/TEST mientras el botón está iluminado en naranja. Apagado Pulse el botón ON/OFF. Modo de suspensión/apagado automático • Con algunas cámaras, el flash entrará automáticamente en el modo de suspensión cuando la cámara entre en este modo. • Si transcurren 60 minutos aproximadamente sin ninguna actividad, el dispositivo se apagará automáticamente. Pulse el botón ON/OFF cuando quiera utilizar el flash otra vez. 107 ES  Toma de imágenes con flash Dial Botón MODE Botón CHARGE/TEST Botón #/l Botón OK 1 Ajuste un modo de flash en la cámara. • Consulte el manual de la cámara para obtener más detalles. el botón #/l. A continuación, gire el 2 Pulse dial para seleccionar el modo # (flash). Pulse el botón OK para confirmar. CMD CMD RCV X-RCV • El botón CHARGE/TEST se iluminará en naranja. el botón MODE. A continuación, gire el dial para seleccionar un 3 Pulse modo de control de flash y configure los ajustes. • Para obtener más detalles, consulte las explicaciones de los modos de control de flash (P. 109 a 112). 4 Pulse el botón disparador hasta la mitad. • Si está utilizando el modo TTL, asegúrese de que el motivo esté dentro del valor de RANGE (rango de control del flash). • Si está utilizando el modo M, asegúrese de que el motivo esté dentro del valor de DISTANCE (distancia óptima para la toma de imágenes). el botón disparador hasta el fondo para tomar una imagen. 5 xPulse Si el flash alcanza una temperatura interna excesiva, se mostrará el icono r (aviso de temperatura) y no se disparará durante un cierto periodo de tiempo. Limite el disparo continuado a unas 40 veces (cuando el disparo se realice a máxima potencia). Tras el disparo, evite utilizar el flash durante al menos 10 minutos. x Dependiendo del objetivo y el parasol, podrá producirse el viñeteado. (Es posible que aparezca la sombra del objetivo o el parasol en el motivo.) 108 ES  Flash de control automático (modo TTL) El modo TTL ajusta el nivel del flash según el brillo a través del objetivo de la cámara. Puede utilizar este modo con cámaras que admitan el modo TTL de Olympus. Consulte la página web de Olympus para obtener una lista de cámaras compatibles. el botón MODE. A continuación, gire el 1 Pulse dial para seleccionar TTL. Pulse el botón OK para confirmar. 2 MODE ZOOM A LED TTL 0.0 75 Off mm M RANGE 0.7~8.0 m Configure los ajustes. Configuración de la compensación del flash (#+/-) Pulse el botón a para resaltar #+/-. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una compensación de flash de -5 a +5. Pulse el botón OK. Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración manual de la intensidad del flash (modo M) El flash se dispara con la intensidad seleccionada. Puede utilizar este modo con cámaras que no admitan la función de comunicación de Olympus. el botón MODE. A continuación, gire el 1 Pulse dial para seleccionar M. Pulse el botón OK para confirmar. 2 Configure los ajustes. MODE M RATIO – ZOOM A LED 75 Off mm M DISTANCE 1/128 1.14 m 109 ES  Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración de la intensidad del flash (RATIO) Pulse el botón a para resaltar RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/1 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. MODE M – ZOOM 1/128 A LED 25 Off M 1/64 mm DISTANCE 1/32 m RATIO 1/100 2.5 Visualización de la escala*2 Pulse el botón OK. • Si cambia al modo M tras realizar una toma con el flash en modo TTL, la intensidad del flash anterior pasará a ser la intensidad del flash manual. Disparo del flash a una velocidad de obturación alta (modo FP TTL/modo FP M) Puede realizar tomas con el flash a velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash. Estos modos son útiles cuando quiera tomar un retrato con un fondo borroso mediante la ampliación de la abertura, o cuando quiera utilizar una velocidad de obturación alta para reducir las áreas sobreexpuestas en segundo plano. El número de guía es menor que en el modo M o TTL normal. el botón MODE. A continuación, gire el 1 Pulse dial para seleccionar FP TTL o FP M. Pulse el botón OK para confirmar. 2 Configure los ajustes. 110 ES MODE FP ZOOM A LED TTL 0.0 75 Off RANGE 1.4~5.5 m mm M  Configuración de la compensación del flash (#+/-) en el modo FP TTL Pulse el botón a para resaltar #+/-. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una compensación de flash de -5 a +5. Pulse el botón OK. Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Ajuste de la intensidad del flash (RATIO) en el modo FP M Pulse el botón a para resaltar RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/1 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. MODE FP M – RATIO ZOOM 1/128 A LED 25 Off M 1/64 mm DISTANCE 1/32 m 1/100 2.5 Visualización de la escala*2 Pulse el botón OK. Disparo repetido del flash a un intervalo regular (modo MULTI) En este modo, el flash se dispara varias veces a intervalos regulares durante una sola exposición. Puede capturar el movimiento del motivo en una sola imagen. El número máximo de disparos varía según el ajuste de la intensidad del flash. Normalmente, este tipo de toma de imagen utiliza una velocidad de obturación lenta de 60 segundos o menos. Solamente puede ajustar este modo con cámaras Olympus que admitan la función de flash múltiple. el botón MODE. A continuación, gire el 1 Pulse dial para seleccionar MULTI. Pulse el botón OK para confirmar. 2 Configure los ajustes. MODE MULTI RATIO – Hz 1/128 10 ZOOM A LED 75 Off mm M TIME 5 111 ES  Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración de la intensidad del flash (RATIO) Pulse el botón a para resaltar RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/4 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. MODE MULTI RATIO – ZOOM 1/128 A LED 25 Off 1/64 mm DISTANCE 1/32 m M 1/100 2.5 Visualización de la escala*2 Pulse el botón OK. Configuración de la frecuencia del disparo (Hz) Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar Hz. Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una frecuencia de 1 a 100. Pulse el botón OK. Configuración del número de disparos (TIME) Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar TIME. Gire el dial para configurar el ajuste. • El valor máximo de número de disparos varía según el ajuste de la intensidad del flash (RATIO). Pulse el botón OK. 112 ES  Configuración de la velocidad de obturación en la cámara Configure la velocidad de obturación según la frecuencia y el número de disparos establecidos en el flash, tal como se describe a continuación. Velocidad de obturación (segundos) ≥ Número de disparos (TIME) ÷ Frecuencia de disparos (Hz) Ejemplo: Cuando se establece “10” como número de disparos (TIME) y “5” como frecuencia de disparos (Hz), configure la velocidad de obturación con un valor superior al valor (segundos) calculado en la siguiente fórmula. 10 ÷ 5 = 2 Consejos para la toma Ajuste de la distribución de la luz Puede cambiar entre el modo estándar y el modo panorámico. El modo panorámico resulta útil cuando quiera iluminar el entorno de forma más uniforme. Cuando el ángulo de disparo es de 12 mm o menos, la distribución de la luz no varía. pulsado el botón ZOOM hasta que 1 Mantenga aparezca “W” en el panel de control. • Para cancelar el ajuste, mantenga pulsado el botón ZOOM hasta que desaparezca “W” del panel de control. MODE ZOOM W LED TTL 0.0 25 Off mm M RANGE 0.7~8.0 m Inclinación de la antorcha (fotografía con flash de rebote) Al cambiar el ángulo de la luz que va del flash al motivo, es posible controlar la apariencia de las sombras. También puede reflejar la luz en el techo o en las paredes para suavizar la aparición de sombras en el motivo. Antorcha 90° 180° 180° Botón PUSH pulsado el botón PUSH e incline la antorcha hacia arriba, 1 Mantenga hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. 113 ES  Rebote del flash Puede suavizar la luz del flash si la refleja en el techo o en las paredes. • Cuando ajuste el ZOOM (ángulo de disparo) a A (auto), el ángulo de disparo de la fotografía con flash de rebote se convierte en el ajuste “Bounce zoom”. (P. 126) Creación de un efecto “catch light” Si utiliza la lámina de rebote durante la fotografía con flash de rebote, puede crear reflejos en los ojos de las personas. Esto da a los modelos expresiones más dinámicas. pulsado el botón PUSH e incline la antorcha hacia arriba 1 Mantenga 90 grados. 2 Extraiga el panel panorámico. • La lámina de rebote saldrá con el panel panorámico. 3 Guarde solamente el panel panorámico. Lámina de rebote Panel panorámico Aumento del ángulo de disparo (panel panorámico) Utilice el panel panorámico cuando use un objetivo con una distancia focal de 12 mm (24 mm*) o más corto. El ángulo de disparo será de 7 mm. El panel panorámico también resulta útil cuando quiera suavizar la luz durante la toma a distancias inferiores a 1 metro. * Distancia focal para película de 135 (película de 35 mm) el panel panorámico y ajústelo delante 1 Saque de la antorcha. • La lámina de rebote saldrá con el panel panorámico. • El ajuste de ZOOM (ángulo de disparo) sigue al ajuste de “Wide panel”. (P. 126) solamente la lámina de rebote. 2 xGuarde No gire el panel panorámico hacia arriba. 114 ES Panel panorámico/ Lámina de rebote  Toma inalámbrica Puede tomar una imagen con uno o varios flashes colocados lejos de la cámara. Puede ajustar las posiciones y ajustes de los flashes para disfrutar de múltiples efectos de luz. Este flash admite la toma inalámbrica tanto con comunicaciones por radio como con comunicaciones ópticas. Diferencias entre las comunicaciones por radio y las comunicaciones ópticas La toma inalámbrica con comunicaciones por radio ofrece una serie de ventajas frente a la toma inalámbrica con comunicaciones ópticas. El hecho de que la toma inalámbrica sea menos vulnerable a los obstáculos y la luz ambiental permite la instalación flexible del receptor y la selección de la ubicación para la toma. El gráfico siguiente muestra las diferencias funcionales principales. Comunicaciones por radio Comunicaciones ópticas Distancia de comunicación máxima Función Aprox. 30 metros Hasta aproximadamente 5 metros* Grupos 3 grupos (A / B / C) 3 grupos (A / B / C) + 1 flash maestro Canales de comunicación 1 a 15 1a4 * La distancia varía según el ángulo del receptor y la compatibilidad entre el flash y el receptor. Comunicaciones ópticas Receptor Flash transmisor Receptor La toma inalámbrica no es posible porque la antorcha del transmisor y la ventana del sensor del receptor no están una frente a la otra. 115 ES  Comunicaciones por radio Receptor Transmisor Receptor La toma inalámbrica es posible aunque la antorcha del transmisor y la ventana del sensor del receptor no estén una frente a la otra. Uso de la función inalámbrica de radio Puede utilizar este flash para controlar varios receptores mediante comunicaciones por radio (función de transmisor). También puede utilizar el transmisor para controlar este flash mediante comunicaciones por radio (función de receptor). Estas funciones solamente funcionan con los productos Olympus que admitan la función inalámbrica de radio. Consulte el sitio web de Olympus para obtener información sobre productos que admitan la función inalámbrica de radio. Modos de funcionamiento Este flash cuenta con los siguientes modos de funcionamiento inalámbrico por radio. Transmisor inalámbrico de radio: El flash controla los receptores inalámbricos por radio. 116 ES Flash transmisor de radio: El flash controla los receptores inalámbricos por radio y dispara un flash. Receptor inalámbrico de radio (control grupal): El flash controla los disparos. Receptor inalámbrico de radio (control individual): El flash controla los disparos con sus propios ajustes.  Control grupal Cuando ajuste el modo de funcionamiento del flash a transmisor inalámbrico de radio o flash transmisor de radio, podrá controlar hasta tres grupos de receptores inalámbricos de radio. Dentro de cada grupo, los flashes se dispararán con los mismos ajustes. Esta función le permite tomar imágenes con una variedad de efectos de iluminación. Grupo B Grupo A Receptor inalámbrico de radio Receptor inalámbrico de radio Grupo C Flash transmisor de radio Receptor inalámbrico de radio Receptor inalámbrico de radio Distancia de comunicación La distancia máxima para las comunicaciones inalámbricas por radio con este flash es de aproximadamente 30 metros (según las condiciones de medición de Olympus). • Esta distancia asume que no haya ningún obstáculo, materiales de protección ni interferencias de radio de otros dispositivos. • La distancia de comunicación podrá ser más corta dependiendo de las posiciones de los dispositivos, el entorno circundante, las condiciones meteorológicas y otros factores. Frecuencia Este producto utiliza la banda de 2,4 GHz para la comunicación inalámbrica. Aunque es posible que otros dispositivos inalámbricos utilicen la misma frecuencia. 117 ES  Toma inalámbrica por radio Dial Botón ZOOM/F Botón OK Botón MODE Botón #/l Botón a/H I en las teclas de control G en las teclas de control Uso del flash como flash transmisor/transmisor inalámbrico por radio el botón #/l. A continuación, 1 Pulse gire el dial para seleccionar un modo de funcionamiento. Pulse el botón OK para confirmar. • El botón CHARGE/TEST se encenderá en verde. CMD CMD RCV X-RCV Cuando seleccione el modo de funcionamiento Modo CMD • Puede utilizar el flash como un transmisor inalámbrico de radio. (El flash no se dispara). MODE A B C RATIO TTL 0.0 TTL 0.0 FP Off CH 1 M 1/128 Modo # CMD • Puede utilizar el flash como un flash transmisor de radio. (Se establece el grupo A para el flash). MODE C el botón MODE. A continuación, pulse 2 Pulse FG en las teclas de control. Resalte MODE M MODE A B 3 RATIO TTL 0.0 B TTL 0.0 A 1/8 RATIO TTL 0.0 TTL 0.0 (modo de control del flash) en un grupo para C M 1/8 ajustar el modo de control de flash del grupo. Gire el dial para seleccionar un modo de control de flash y, a continuación, pulse el botón OK. ZOOM A 75 mm FP Off ZOOM A 75 mm FP Off • Para obtener más detalles, consulte las explicaciones de los modos de control de flash (P. 109 a 112). x Si no quiere utilizar un grupo en particular, seleccione “Off”. 4 118 ES Configure los ajustes. CH 1 CH 1  Configuración de la compensación del flash (# +/-) en el modo TTL o FP TTL Pulse el botón a para resaltar +/- RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una compensación de flash de -5 a +5. Pulse el botón OK. MODE RATIO TTL 0.0 B TTL 0.0 A C M 1/8 ZOOM A 75 mm CH 1 FP Off Configuración de la intensidad del flash (RATIO) en el modo M, FP M o MULTI Pulse el botón a para resaltar +/- RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/1 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. MODE A B C RATIO TTL 0.0 TTL 0.0 M 1/8 ZOOM LED 1/16 1/8 1/4 Visualización de la escala*2 Pulse el botón OK. Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) en el modo # CMD Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración del modo FP Pulse HI en las teclas de control para resaltar FP. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar On (habilitar) u Off (deshabilitar). MODE RATIO TTL 0.0 B TTL 0.0 FP A C M 1/8 Modo CMD On CH 1 MODE RATIO TTL 0.0 B TTL 0.0 A C M 1/8 ZOOM A 12 mm CH 1 FP On Modo # CMD • Para obtener más detalles, consulte “Disparo del flash a una velocidad de obturación alta (modo FP TTL/modo FP M)” (P. 110). Pulse el botón OK. 119 ES  Configuración del canal (CH) Pulse HI en las teclas de control para resaltar CH. A continuación, gire el dial para seleccionar un canal de comunicación. Pulse el botón OK para confirmar. • Puede seleccionar SCAN* o un canal del 1 al 15. *Seleccione este ajuste cuando las condiciones de comunicación sean adversas a causa de interferencias producidas por otros dispositivos. Cuando un canal no utilizado aparezca automáticamente, pulse el botón OK otra vez para confirmar. los receptores inalámbricos, seleccione el mismo canal que 5 En configure en el transmisor/flash transmisor inalámbrico. Uso del flash como receptor inalámbrico Pulse el botón #/l. A continuación, 1 gire el dial para seleccionar un modo de funcionamiento. Pulse el botón OK para confirmar. CMD CMD RCV X-RCV Cuando seleccione el modo de funcionamiento Modo RCV (control grupal) • En este modo, puede ajustar el modo de control del flash y la intensidad del flash en el transmisor inalámbrico de radio. El receptor inalámbrico de radio (este flash) recibe la información de configuración y la señal de disparo del transmisor inalámbrico de radio. A continuación, el receptor inalámbrico de radio dispara un flash. MODE ZOOM A 75 G/CH mm GROUP CH A 1 Modo X-RCV (ajuste individual) • En este modo, configure el modo de control del flash y la intensidad del mismo en el receptor inalámbrico de radio (este flash). El receptor inalámbrico de radio recibe una señal de disparo del transmisor inalámbrico de radio. A continuación, el receptor inalámbrico de radio dispara un flash con sus propios ajustes. MODE ZOOM A G/CH M 75 A11 mm RATIO 1/128 el botón MODE. A continuación, gire el dial para seleccionar un 2 Pulse modo de control del flash. Pulse el botón OK para confirmar. (solo para el modo X-RCV) 3 Configure los ajustes. 120 ES  Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración de la intensidad del flash (RATIO) en el modo X-RCV MODE Pulse el botón a para resaltar RATIO. A continuación, gire el dial para seleccionar un ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/1 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. M ZOOM 1/16A 1/8 75 mm G/CH A11 RATIO 1/8 1/4 Visualización de la escala*2 Pulse el botón OK. Configuración del grupo/canal de comunicación en el modo RCV MODE ZOOM G/CH • Seleccione el mismo grupo y el mismo canal que A haya configurado en el transmisor/flash transmisor 75 mm GROUP CH inalámbrico. A 1 Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar GROUP (grupo de comunicación). Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar el grupo A, B o C. Pulse el botón OK. Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar CH (canal de comunicación). Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar un canal del 1 al 15. Pulse el botón OK. 121 ES  Configuración del grupo/canal de comunicación en el modo X-RCV • Seleccione el mismo grupo y el mismo canal que haya configurado en el transmisor/flash transmisor inalámbrico. Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar G/CH (grupo de comunicación/canal de comunicación). Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar de A1 a A15, de B1 a B15 y de C1 a C15. Pulse el botón OK. MODE ZOOM A G/CH M 75 A11 mm RATIO 1/128 Configuración de la frecuencia de disparo (Hz) y el número de disparos (TIME) • Este procedimiento solo es necesario cuando seleccione el modo MULTI en el paso 2. Para obtener más detalles, consulte “Disparo repetido del flash a un intervalo regular (modo MULTI)” (P. 111). Funciones inalámbricas ópticas La toma con flash RC inalámbrico le permite utilizar los ajustes de la cámara para controlar varios flashes a través de comunicaciones ópticas. Esta función solo funciona con las cámaras digitales Olympus que admitan el modo RC inalámbrico. La toma auxiliar óptica le permite controlar el flash a través de comunicaciones ópticas. Esta función funciona incluso con los productos que no admitan el modo RC. Es posible que el flash no se dispare correctamente en las situaciones siguientes. • Hay algo que está bloqueando la luz del flash transmisor. • El receptor está fuera del alcance del flash transmisor. • El flash transmisor y el receptor están demasiado lejos. • La ventana del sensor en el receptor no está orientada correctamente hacia el flash transmisor. • El receptor se encuentra en un entorno brillante, como en el exterior en un día soleado. Consulte también el manual de la cámara. 122 ES  Toma de imágenes con el flash RC inalámbrico x El transmisor se comunica con los receptores mediante la luz (un pre-flash). El rango de funcionamiento varía según la cámara/flash. 1 Configure la cámara en el modo RC. 2 Ajuste el canal de comunicación de la cámara. • Consulte el manual de la cámara para obtener detalles. el botón #/l. A continuación, gire el dial para seleccionar el 3 Pulse modo # (flash). Pulse el botón OK para confirmar. el botón MODE y gire el dial para 4 Pulse seleccionar RC. RC 28 MODE ZOOM M mm LED M Off GROUP CH A 1 5 Configure los ajustes. Configuración del canal de comunicación (CH) • Seleccione el mismo canal que configure en la cámara. Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar CH. Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar un canal del 1 al 4. Pulse el botón OK. Configuración del grupo de comunicación (GROUP) Pulse el botón MODE. A continuación, pulse HI en las teclas de control para resaltar GROUP. Gire el dial para configurar el ajuste. • Puede seleccionar el grupo A, B o C. Pulse el botón OK. Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. 123 ES  Toma de imágenes auxiliar óptica el botón #/l. A continuación, gire el dial para seleccionar el 1 Pulse modo # (flash). Pulse el botón OK para confirmar. el botón MODE y gire el dial para 2 Pulse – 25 seleccionar el modo SL M. M MODE SL ZOOM M LED mm M Off RATIO 1/128 3 Configure los ajustes. Configuración del ángulo de disparo (ZOOM) Pulse el botón ZOOM para resaltar ZOOM. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Cuando seleccione A (auto), se produce un ajuste automático. La configuración automática va de 12 mm a 75 mm. • Cuando se ajusta la antorcha para fotografía con flash de rebote, no puede seleccionar A (auto). • Cuando seleccione M (manual), puede establecer un ángulo de disparo de 12 mm a 75 mm. Pulse el botón OK. Configuración de la intensidad del flash (RATIO) Pulse el botón a para resaltar RATIO. A continuación, gire el dial para configurar el ajuste. • Puede ajustar una relación de flash de 1/1 a 1/128.*1 *1 Puede seleccionar 1/2 EV o 1/3 EV para el incremento de ajuste. (P. 126) *2 En la visualización de la escala, t es la selección actual. u es el ajuste anterior. Pulse el botón OK. 124 ES MODE SL M – ZOOM 1/16M 1/8 25 mm RATIO 1/8 1/4 Visualización de la escala*2 LED M Off  Otros ajustes Encender la luz de LED Puede utilizar el flash como una luz. 1 Mantenga pulsado el botón LED hasta que aparezca j en el panel de control. MODE FP ZOOM A TTL 0.0 17 mm LED M On RANGE • Para desactivar la luz, mantenga pulsado el botón LED hasta que aparezca “Off”. 0.60~10.4 m x Solamente puede utilizar la luz de LED en el modo # (flash). Prevención del uso accidental (modo de bloqueo de teclas) Puede evitar un uso accidental de los botones y el dial durante la realización de tomas. 1 Mantenga pulsado el botón MENU/b hasta que aparezca d en el panel de control. MODE ZOOM A LED TTL 0.0 25 Off mm M RANGE • Para cancelar el modo, mantenga pulsado el botón MENU/b hasta que desaparezca d del panel de control. 0.7~8.0 m Ajustes en la pantalla MENU Puede configurar varias funciones para facilitar el uso del flash. Procedimiento de configuración F en las teclas de control Dial Botón OK Botón MENU/G Nombre de función AF illum. mode LED brightness EV step Bounce zoom Ajuste Auto 1/8 1/3 12 Value DIAL Set OK Menú 1 Pulse el botón MENU. 2 Pulse FG en las teclas de control y seleccione un nombre de función. el dial para seleccionar un ajuste y pulse el botón OK para 3 Gire confirmar. 125 ES  Funciones configurables indica el ajuste predeterminado. AF illum. mode: puede activar el iluminador AF mediante el control de la cámara. Auto (para utilizar el iluminador AF)/Off (para desactivar la función) LED brightness: puede ajustar el brillo de la luz de LED. De 1/1 (más brillante) a 1/8 a 1/32 (más oscuro) EV step: puede cambiar el incremento del ajuste para #+/- (compensación del flash/intensidad del flash). 1/3 / 1/2 Bounce zoom: puede configurar manualmente ZOOM (ángulo de disparo) durante la fotografía con flash de rebote, aun cuando haya ajustado ZOOM a A (auto). De 12 a 75 x No puede configurar esta función cuando ajuste “Wide panel” a “On” y extraiga el panel panorámico. Wide panel: el ajuste para ZOOM (ángulo de disparo) se convierte automáticamente en 7 mm cuando utilice el panel panorámico (P. 114). On (para activar la función)/Off (para desactivar la función) Flash cable: puede seleccionar si quiere o no utilizar un cable de flash. On (para utilizar un cable de flash)/Off (para desactivar la función) x Cuando seleccione “On”, no aparecerá la pantalla RANGE (rango de control del flash). Cuando seleccione “Off”, la pantalla RANGE da por supuesto que se ha colocado el flash en la cámara. Zoom display: puede cambiar la visualización de ZOOM (ángulo de disparo). Puede visualizar la distancia focal para un objetivo Cuatro tercios o la distancia focal para película de 135 (película de 35 mm). FT (objetivo Cuatro tercios (Four Thirds en inglés)/135F (película de 35 mm) m/ft: puede cambiar la unidad en el visualizador RANGE (rango de control del flash). m (metros)/ft (pies) 126 ES  Front charge ind.: la luz de LED parpadea para indicar que el flash está listo para dispararse. Auto (para activar la función)/Off (para desactivar la función) x Solo puede configurar esta función si ha ajustado MODE (modo de control de flash) a RC (P. 123) o SL M (P. 124). Back light mode: puede ajustar la iluminación posterior del panel de control. Auto (la luz de fondo se encenderá durante el uso). / On (la luz de fondo estará siempre activada). / Off (la luz de fondo estará siempre desactivada). Back light timer: puede ajustar cuándo se apagará la iluminación de fondo del panel de control. Puede seleccionar el tiempo (en segundos) que tardará la luz de fondo en apagarse automáticamente cuando no se realice ninguna operación. De 1sec a 5sec a 15sec Beep: un sonido de pitido indica que el flash está listo para dispararse. Off (para desactivar la función)/On (para activar la función) Reset: puede restaurar los valores predeterminados. No (para mantener los ajustes actuales)/Yes (para restaurar los ajustes predeterminados) Precauciones de seguridad Lea detenidamente las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurar un uso seguro. Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y a terceros, así como evitan daños materiales. ADVERTENCIA No cumplir con las precauciones indicadas por este símbolo podría provocar lesiones o la muerte. • No utilice el flash en ubicaciones expuestas a gases inflamables o explosivos. De lo contrario, puede resultar en incendios o explosiones. • No suelde el producto directamente ni lo modifique, remodele o desmonte. • No cubra la zona de emisión de luz del flash con su mano, y no toque la zona de emisión de luz tras un disparo continuado. Si lo hiciera podría quemarse. 127 ES  • El agua y materiales foráneos en el interior del dispositivo podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si sumerge o expone el dispositivo al agua o materias foráneas aparecen en el interior del mismo, apague inmediatamente la alimentación y extraiga las pilas con cuidado. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus. • Para evitar accidentes de tráfico, no apunte el flash directamente al conductor de un vehículo. • No utilice el flash o el iluminador AF cerca de terceros (especialmente niños). Mantenga el flash fuera del alcance de los niños. La luz proveniente del flash puede causar discapacidades visuales. • Para evitar un cortocircuito, no utilice pilas con el sello externo (capa de aislamiento) dañado. • No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de distintos fabricantes. • No conecte sustancias como metal a las polaridades (+) o (–) de las pilas. PRECAUCIÓN No cumplir con las precauciones indicadas por este símbolo puede provocar lesiones o daños materiales. • Si nota anormalidades como por ejemplo olores, ruidos o humo, deje de utilizar este dispositivo. De lo contrario, puede provocar un incendio o sufrir quemaduras. Extraiga las pilas cuidadosamente para evitar sufrir quemaduras, y póngase en contacto con su proveedor o consulte a un centro de servicio autorizado Olympus. • Si la batería se sustituye por un tipo de batería no apropiado, podría producirse una explosión. • No manipule el dispositivo con las manos mojadas. Esto podría ocasionar un fallo en el funcionamiento o una descarga eléctrica. • No use ni guarde pilas en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como, por ejemplo, a la luz directa del sol, en un vehículo cerrado en un día soleado, ni cerca de un calentador. • La descarga repetitiva continua podría dar lugar a efectos adversos para la salud. • Suciedad o agua en los contactos pueden causar un mal funcionamiento. Elimine la suciedad, el agua y otras materias extrañas antes de conectar la unidad a la cámara. Uso de la función inalámbrica de radio • Cuando utilice la función de comunicación inalámbrica por radio, cumpla con todas las leyes y reglamentos locales. • Si utiliza el producto fuera de la región donde lo adquirió, es posible que contravenga normativas locales para ondas de radio. Olympus no asume ninguna responsabilidad en este caso. 128 ES  • Apague el producto en hospitales y otros lugares en los que haya equipos médicos. Las ondas de radio del producto pueden afectar negativamente a los equipos médicos, causando errores en el funcionamiento que podrían dar lugar a accidentes. • Apague el producto a bordo de aviones. El uso de dispositivos inalámbricos a bordo de aviones puede interferir con el correcto pilotaje de la aeronave. La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Declaración ue de conformidad simplificada Por la presente, OLYMPUS CORPORATION declara que el tipo de equipo radioeléctrico IM011 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.olympus-europa.com/ Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Función de comunicación inalámbrica por radio Estándar compatible IEEE 802.15.4 2405 - 2480 MHz 3 mW o menos Firmware Versión 1.0 o posterior 129 ES  Especificaciones Tipo de producto Número de guía máximo Ángulo de disparo Flash controlable automáticamente TTL Aprox. 42 (ángulo de disparo de 75 mm / distribución de luz estándar, ISO 100•m) Auto/Manual Distancia focal: 12 mm a 75 mm (distancia focal equivalente a 35 mm: 24 mm a 150 mm) / 7 mm (distancia focal equivalente a 35 mm: 14 mm) Cuando utilice el panel panorámico incorporado Modos de distribución de luz: Estándar / Panorámica* * La misma distribución de luz que el modo estándar cuando el ángulo de disparo es de 12 mm o menos. Modos de control de flash Compensación del flash Intensidad del flash manual Duración del flash Frecuencia de disparo*1 Número de disparos*1 Rebote Función inalámbrica de radio Funciones incorporadas Modos de control 130 ES TTL / MANUAL / FP TTL / FP MANUAL / MULTI ±5 EV (incremento: 1/3 EV o 1/2 EV) De 1/1 a 1/128 (incremento: 1/3 EV o 1/2 EV) De aprox. 1/20000 segundo (M 1/128) a 1/950 segundo (M 1/1) Aprox. 2,5 segundos (cuando se utilizan pilas secas AA alcalinas) / Aprox. 1,5 segundos (cuando se utilizan pilas AA NiMH) Aprox. 240 veces (cuando se utilizan pilas secas AA alcalinas) / Aprox. 280 veces (cuando se utilizan pilas AA NiMH) Hacia arriba: 0° enfrente; de 0° a 90° hacia arriba Hacia la izquierda/derecha: 0° enfrente; de 0° a 180° a la izquierda/derecha con el mecanismo de bloqueo Panel panorámico; lámina de rebote Transmisor: Transmisor / flash transmisor Receptor: RCV (control de flash transmisor) / X-RCV (control de flash receptor) Aprox. 30 metros Distancia de comunicación máxima*1 Frecuencia Banda de 2,4 GHz Número de canales 15 (en el modo de transmisor; con función de ajuste de canal automático) Número de grupos 3; número máximo de unidades: ilimitada Modos de control TTL / MANUAL / FP TTL / FP MANUAL / Off del flash  Iluminador LED/AF Función inalámbrica óptica Modos de control RC (control de flash transmisor) / SL MANUAL (manual auxiliar) Número de canales 4 Número de grupos 4 grupos controlables de forma independiente (receptores: 3; flash en la cámara: 1) Modos de control del flash TTL / MANUAL / FP TTL / FP MANUAL / Off Color Ángulo de iluminación Iluminación LED blanco Aprox. 77° (equivalente a ángulo de disparo de 14 mm) Duración de la iluminación LED Indicación de finalización de la carga Suministro de alimentación Función a prueba de salpicaduras (tipo) Temperatura/humedad de uso*2 Temperatura/humedad de almacenamiento de la garantía Dimensiones Peso Aprox. 100 lux (1/1, 1 m), MANUAL (de 1/1 a 1/32 en incrementos de 1 EV); Off Aprox. 1,8 horas (cuando se utilizan pilas secas AA alcalinas)*1 Parpadeo de LED; sonido de pitido Pilas secas AA alcalinas x 4 / pilas AA NiMH x 4 Clase 1 (IPX1) De -10 a 40ºC / De 30 a 90% De -20 a 60ºC / De 10 a 90% Aprox. 70,4 (An) x 106,3 (Al) x 100,2 (L) mm [excluyendo las partes salientes] 303 g [excluyendo las pilas] Las especificaciones pueden variar sin previo aviso. * 1 Los valores se basan en condiciones de prueba de Olympus y pueden variar según las condiciones de la toma. Los valores asumen el uso de pilas nuevas o pilas recargables completamente cargadas. * 2 A bajas temperaturas, caliente las pilas antes de su uso. Por ejemplo, ponga las pilas en su bolsillo. 131 ES  Tabla de números guía Los valores del ángulo de disparo (ZOOM) indican la distancia focal para un objetivo Cuatro tercios (unidad: mm). Los valores dentro de los paréntesis indican la distancia focal para película de 135 (película de 35 mm). En los modos de flash estándar (distribución estándar de la luz; ISO100) 132 ES Ángulo de disparo (ZOOM) Intensidad del flash (RATIO) 1/1 7 (14) 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 30 (60) 35 (70) 11,0 21,0 22,0 24,0 27,0 29,0 30,0 1/2 7,8 14,9 15,6 17,0 19,1 20,5 21,2 1/4 5,5 10,5 11,0 12,0 13,5 14,5 15,0 1/8 3,9 7,4 7,8 8,5 9,6 10,3 10,6 1/16 2,8 5,3 5,5 6,0 6,8 7,3 7,5 1/32 1,9 3,7 3,9 4,2 4,8 5,1 5,3 1/64 1,4 2,6 2,8 3,0 3,4 3,6 3,8 1/128 1,0 1,9 1,9 2,1 2,4 2,6 2,7 40 (80) 45 (90) 52 (105) 60 (120) 67 (135) 75 (150) 1/1 33,0 36,0 37,0 38,0 40,0 42,0 1/2 23,3 25,5 26,2 26,9 28,3 29,7 1/4 16,5 18,0 18,5 19,0 20,0 21,0 1/8 11,7 12,7 13,1 13,4 14,1 14,9 1/16 8,3 9,0 9,3 9,5 10,0 10,5 1/32 5,8 6,4 6,5 6,7 7,1 7,4 1/64 4,1 4,5 4,6 4,8 5,0 5,3 1/128 2,9 3,2 3,3 3,4 3,5 3,7  Modo de flash Super FP (distribución estándar de la luz; ISO100) Ángulo de disparo (ZOOM) Intensidad del flash (RATIO) 1/1 7 (14) 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 30 (60) 35 (70) 6,5 12,5 13,1 14,3 16,1 17,2 17,8 1/2 4,6 8,8 9,3 10,1 11,4 12,2 12,6 1/4 3,3 6,3 6,6 7,2 8,0 8,6 8,9 1/8 2,3 4,4 4,6 5,1 5,7 6,1 6,3 1/16 1,6 3,1 3,3 3,6 4,0 4,3 4,5 1/32 1,2 2,2 2,3 2,5 2,8 3,1 3,2 1/64 0,8 1,6 1,6 1,8 2,0 2,2 2,2 1/128 0,6 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 40 (80) 45 (90) 52 (105) 60 (120) 67 (135) 75 (150) 1/1 19,6 21,4 22,0 22,6 23,8 25,0 1/2 13,9 15,1 15,6 16,0 16,8 17,7 1/4 9,8 10,7 11,0 11,3 11,9 12,5 1/8 6,9 7,6 7,8 8,0 8,4 8,8 1/16 4,9 5,4 5,5 5,7 6,0 6,3 1/32 3,5 3,8 3,9 4,0 4,2 4,4 1/64 2,5 2,7 2,8 2,8 3,0 3,1 1/128 1,7 1,9 1,9 2,0 2,1 2,2 Asistencia técnica (EE.UU. / Canadá) 24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympusamerica.com/support Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente está disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Hora del Este Correo electrónico: [email protected] Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com o Ilame al: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste) 133 ES