Transcripción de documentos

Notas y precauciones Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el producto ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad Le agradecemos haber adquirido este producto. Si necesita alguna reparación, inspección o comprobación interna, póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. • Asegúrese de que utiliza su flash correctamente. No olvide leer estas notas de seguridad y este manual del propietario con la máxima atención antes de utilizarlo. • Después de leer estas notas de seguridad, guárdelas en un lugar seguro. Acerca de los símbolos Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indicada por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente. Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, ADVERTENCIA el uso inadecuado del producto puede causar la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el PRECAUCIÓN uso inadecuado del producto puede causar lesiones personales o daños materiales. Los símbolos que se reproducen más abajo se utilizan para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse. Los símbolos triangulares indican al usuario una información que necesita su atención (“Importante”). Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acción que se indica está prohibida (“Prohibido”). Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al usuario que debe realizar alguna acción (“Obligatorio”). ADVERTENCIA Desenchufe del enchufe de red Evite la exposición al agua ES-1 Si surge un problema, apague el flash y saque las pilas. Si se sigue utilizando el flash cuando sale humo del mismo, se produce algún olor extraño o si está ocurriendo algo anormal, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. No permita que el agua u otros objetos ajenos se introduzcan en el flash. Si se introduce agua u otros objetos ajenos en el flash, apáguelo y retire las pilas. No continúe utilizando el flash ya que podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. No lo utilice en el baño o la ducha No lo desmonte No toque las partes internas No utilice el flash en el baño o la ducha. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. Nunca intente modificar o desmantelar el flash (nunca abra la tapa). Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si a causa de una caída o accidente la tapa se abre, no toque las partes expuestas. Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica al tocar las partes dañadas. Extraiga las pilas inmediatamente teniendo mucho cuidado de evitar lesiones o descargas eléctricas, y lleve el producto al punto de adquisición para consulta. No coloque el flash sobre una superficie inestable. Si lo hiciera, podría caerse y causar lesiones. Nunca intente utilizar el flash estando en movimiento. No toque ninguna parte metálica del flash durante una tormenta eléctrica. Si lo hiciera, podría producirse una descarga eléctrica debido a la corriente inducida por los relámpagos. No utilice unas pilas diferentes a las especificadas. Cargue las pilas según indican los caracteres de los polos “+” y “–”. No someta las pilas a fuentes de calor, modificaciones, ni las desmantele. No someta las pilas a fuertes impactos, ni las tire contra el suelo. Nunca intente cargar pilas de litio o alcalinas. No cortocircuite las pilas. No guarde las pilas con productos metálicos. Utilice únicamente el cargador especificado para recargar las pilas de Ni-MH. Cualquiera de estas acciones puede hacer que las pilas se partan o suelten líquido, causando un incendio o lesiones. Utilice únicamente las pilas especificadas para su uso con este flash. El uso de otras fuentes de alimentación puede causar un incendio o un mal funcionamiento del producto. No utilice el flash cerca de productos cosméticos o envases de medicamentos. Si se estropean o introducen en el flash, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o una lesión. No dirija el flash al conductor de un vehículo motor. Esto puede provocar un accidente del vehículo. No utilice el flash en presencia de un gas inflamable o volátil. ESPAÑOL ADVERTENCIA Si las pilas tienen fugas y el fluido entra en contacto con sus ojos, piel o ropa, lave repetidamente la parte afectada con agua limpia e inmediatamente busque asistencia médica o póngase en contacto con los servicios de emergencias. Si las pilas se van a desechar o a guardar durante largo tiempo, cubra sus terminales con cinta aislante. El contacto con otros objetos metálicos o pilas podría provocar la explosión o incendio de las pilas. No guarde este flash en un lugar en el que existan vapores de aceite o similares, humedad o polvo. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. No exponga la pila a fuentes de calor excesivo, como por ejemplo la luz directa del sol, el fuego, etc. No deje este flash en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas. No deje el flash en lugares tales como un vehículo cerrado o donde dé la luz directa del sol. Podría producir un incendio. Mantener alejado del alcance de los niños pequeños. Este producto puede producir lesiones en manos de un niño. PRECAUCIÓN No coloque objetos pesados sobre el flash. Esto podría hacer que el objeto pesado se cayera y producir lesiones. No cubra o envuelva el flash o el cargador con una tela o manta. Esto podría causar un recalentamiento que deformaría la carcasa o podría causar un incendio. Cuando limpie el flash o no tenga pensado utilizarlo durante un amplio periodo de tiempo, retire las pilas. Si no lo hace, las pilas podrían perder líquido o producirse un incendio o una descarga eléctrica. Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectarle temporalmente la visión o provocar problemas de vista. Tenga especial cuidado al fotografiar a niños pequeños. Es preciso llevar a cabo una comprobación regular interna y limpiar el flash. Si se acumula polvo en su flash, podría dar lugar a un incendio o descarga eléctrica. Póngase en contacto con su proveedor FUJIFILM habitual para que realice la limpieza interna cada dos años. Tenga en cuenta que este no es un servicio gratuito. No utilice alcohol, disolvente, benceno u otros químicos volátiles para limpiar el flash. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. No coloque fuentes de ignición abiertas, como por ejemplo velas encendidas, sobre el aparato.  Pilas Nota: compruebe el tipo de pilas que utiliza su flash y lea las secciones correspondientes. A continuación se describe cómo utilizar correctamente las pilas y prolongar así su vida útil. El uso incorrecto reduciría la vida útil de la pila o podría causar fugas, sobrecalentamientos, incendios o explosiones. ■ Precauciones: manejo de las pilas • No la exponga a llamas o fuentes de calor. • No las transporte ni las guarde de manera que puedan entrar en contacto con objetos metálicos, como por ejemplo collares u horquillas del pelo. • No utilice pilas que tengan fugas, estén deformadas, descoloridas o con otro estado fuera de lo normal. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas, pilas con distintos niveles de carga o pilas de distinto tipo. • Si no va a utilizar el flash durante un período prolongado, extraiga las pilas. Tenga en cuenta que buena parte de la configuración del flash se restablecerá. • Las pilas podrían notarse calientes al tacto justo después de utilizarlas. Antes de tocar las pilas, desconecte el flash y espere hasta que se enfríen. • La capacidad de la pila tiende a disminuir a bajas temperaturas por debajo de los 10 °C. Tenga listas pilas de repuesto en un bolsillo o en cualquier otro lugar cálido y sustitúyalas cuando sea necesario. Las pilas frías podrían recuperar algo de su carga una vez que entran en calor. • La presencia de huellas dactilares y otras manchas en los terminales de las pilas puede afectar al número de disparos de flash. Limpie exhaustivamente los terminales con un paño suave y seco antes de colocar las pilas en el flash. ■ Pilas AA de Ni-MH recargables La capacidad de las pilas Ni-MH puede disminuir temporalmente cuando están nuevas, después de períodos prolongados de desuso o si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completo. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. El flash utiliza una pequeña cantidad de corriente incluso estando apagado. Las pilas Ni-MH que permanezcan dentro del flash durante largos períodos de tiempo pueden acabar tan exhaustas que no serán capaces de cargarse de nuevo. Las pilas que no sean capaces de conservar la carga incluso después de descargarlas y recargarlas repetidamente, han llegado al final de su vida útil y es necesario sustituirlas. Las pilas Ni-MH pueden recargarse en un cargador de pilas (vendido por separado). Las pilas podrían notarse calientes al tacto justo después de cargarlas. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para obtener más información. Utilice el cargador únicamente con pilas compatibles. Las pilas de Ni-MH se descargan gradualmente si no se utilizan. ■ Desecho Deshágase de las baterías usadas en conformidad con las normativas locales. Se recomienda respetar los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas. El aparato está diseñado para su uso en climas cálidos. Cristal líquido Si el panel LCD se daña, deberá tomar las medidas necesarias para evitar todo contacto con el cristal líquido. Si se presenta alguna de las siguientes situaciones, tome urgentemente las acciones indicadas: • Si el cristal líquido entra en contacto con la piel, limpie el área afectada con un paño y a continuación lávela profusamente con jabón y agua corriente. • Si el cristal líquido entra en contacto con los ojos, lávese profusamente los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y después busque asistencia médica. • Si ingiere cristal líquido, lávese la boca profusamente con agua. Beba grandes cantidades de agua y trate de provocarse vómitos; a continuación, busque asistencia médica. A pesar de que la pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión, puede contener píxeles que estén siempre encendidos o que no se enciendan. Esto no implica un mal funcionamiento y las imágenes plasmadas con el producto no se ven afectadas. ESPAÑOL Cuidado del flash Para poder disfrutar de forma continua de este producto, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ■ Almacenamiento y uso Si no va a utilizar el flash durante un período prolongado, extraiga las pilas. No almacene o utilice el flash en lugares: • expuestos a la lluvia, vapor o humo • muy húmedos o extremadamente sucios • expuestos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas, como en el interior de un vehículo cerrado en un día soleado • extremadamente fríos • afectados por vibraciones fuertes • expuestos a campos magnéticos fuertes, como, por ejemplo, cerca de antenas transmisoras, líneas de energía, emisores de radar, motores, transformadores o imanes • expuestos a productos químicos volátiles tales como pesticidas • junto a productos de caucho o vinilo ■ Agua y arena La exposición al agua y a la arena puede dañar el flash, sus circuitos internos y sus mecanismos. Al utilizar el flash en la playa o en la costa, evite exponerlo al agua o a la arena. No coloque el flash sobre una superficie mojada. ■ Condensación El incremento repentino de la temperatura, como al entrar en un edificio con calefacción en un día frío, puede hacer que se produzca condensación dentro del flash. Si esto sucede, apague el flash y espere a que las gotas se evaporen. ES-2  ES-3 Para los clientes en los EE.UU. Para los clientes en Canadá Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrían causar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas: • Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor esté conectado. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda. • Se le advierte que cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente autorizado en este manual podría anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todos los avisos. • Siga todas las instrucciones. • No utilice este aparato cerca del agua. • Limpie únicamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante. • No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluyendo amplificadores). • Evite que el cable de alimentación sea pisado, pinzado, especialmente a la altura del enchufe, tomacorrientes y en el punto de salida del aparato. • Utilizar únicamente accesorios especificados por el fabricante. • Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo. • Para cualquier consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el personal de servicio cualificado. El mantenimiento será necesario si el aparato ha sido dañado de algún modo, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado líquido o si objetos han caído sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído. En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envoltura indica que este producto no deberá ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, deberá llevarlo al punto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y eléctrico. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudará a prevenir daños al medio ambiente y a la salud de las personas, que podrían derivarse del desecho incorrecto de este producto. Este símbolo en las baterías o acumuladores indica que las pilas no deberán ser tratadas como residuos domésticos. ESPAÑOL Si su equipo posee pilas extraíbles o acumuladores, deséchelos por separado en conformidad con sus requisitos locales. El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de los recursos naturales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal local, su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquirió el producto. En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Si desea desechar este producto, incluyendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor modo de desecho. Declaración de conformidad CE Nosotros Nombre: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Dirección: Benzstrasse 2 47533 Kleve, Alemania declaramos que el producto Nombre del fabricante: FUJIFILM Corporation Dirección del fabricante: 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKIO, 107-0052 JAPÓN siguiendo lo dispuesto en la Directiva CEM (2004/108/CE) y la Directiva de bajo voltaje (2006/95/CE).  Gracias por su compra de un flash portátil de zapata FUJIFILM EF-42 Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto. ■ Uso del flash: Después de instalar el flash en la cámara, no levante la cámara por el flash ya que éste podría desprenderse del adaptador y hacer que la cámara se caiga. Para obtener información sobre cámaras compatibles, visite nuestra página web en http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/ index.html Tabla de contenidos Notas y precauciones ............................................................................................................... 1 Tabla de contenidos .................................................................................................................. 4 Características principales ..................................................................................................... 4 Partes del flash .............................................................................................................................. 5 Inserción de las pilas .................................................................................................................. 6 Colocación del EF-42 ................................................................................................................ 6 Autodesconexión ........................................................................................................................ 6 La pantalla LCD ............................................................................................................................. 7 Fotografía con flash a través del objetivo (TTL) ....................................................... 8 Ajuste la configuración ............................................................................................................ 9 Fotografía con flash manual ...............................................................................................10 Uso del panel gran angular ................................................................................................. 11 Iluminación por rebote .......................................................................................................... 11 Uso continuo ................................................................................................................................12 Especificaciones .........................................................................................................................12 Características principales • Potencia de flash máxima equivalente a GN de 42 (ISO 100, m): El zoom automático ( ) hace coincidir automáticamente el ángulo del flash con las distancias focales del objetivo entre 24–105  mm (equivalente al formato 35 mm). • Iluminación flexible del flash por rebote: el cabezal del flash se puede girar 90° verticalmente, 180° hacia la izquierda o 120° hacia la derecha para proporcionar iluminación de flash por rebote en casi cualquier situación. • Compensación de la exposición: la compensación de la exposición de ±1,5 EV le da rienda suelta a su poder creativo. Escoja entre ajustes de –1,5, –1, –0,5, 0, +0,5, +1 y +1,5 EV. • Potencia de flash ajustable: el ajuste de nivel de flash manual le brinda la posibilidad de escoger entre potencia completa (1/1) o 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64 de potencia completa. • Pantalla de distancia focal ajustable: la distancia focal se puede mostrar durante el disparo en formato APS-C ( ) o 35 mm ( ). • Panel gran angular incorporado: con cobertura para distancias focales tan cercanas como 20 mm (equivalente al formato 35 mm), el EF-42 también puede utilizarse para disparos gran angulares. ESPAÑOL ES-4  Partes del flash Panel gran angular incorporado Ventanilla del flash Pantalla LCD Botón de modos (MODE) Tapa del compartimiento de las pilas Botón de selección (SEL) Luz aux. AF * Luz de “preparado”/botón de prueba Anillo de bloqueo Interruptor ON/OFF Contactos del adaptador para flash * Se ilumina para ayudar a enfocar si el disparador se pulsa hasta la mitad cuando la iluminación es escasa. Puede que no se ilumine en algunas cámaras. ES-5 ESPAÑOL  Inserción de las pilas Colocación del EF-42 El EF-42 se puede utilizar con pilas de litio, alcalinas y de hidruro metálico de níquel (NiMH). Escoja las pilas NiMH si desea tiempos de carga del flash reducidos y mayor vida útil. 1 Coloque el pulgar en la depresión en la parte superior de la tapa y empuje la tapa hacia adentro ligeramente para liberar el pestillo y después deslice la tapa hacia abajo para abrirla. Asegúrese de que el EF-42 esté apagado antes de instalarlo o retirarlo de la cámara. En caso contrario, la cámara podría dañarse. 1 Gire el anillo de bloqueo del flash hacia la derecha para liberar el bloqueo. 2 Instale el flash firmemente en el adaptador de flash de la cámara. 3 Gire el anillo de bloqueo hacia la izquierda para fijar el flash. Q Antes de abrir la tapa, asegúrese de que el interruptor ON/OFF se encuentre en la posición OFF (apagado). Q Asegúrese de liberar el bloqueo antes de acoplar el flash. Intentar instalar el flash sin liberar el bloqueo puede dañar el adaptador para flash. Autodesconexión Si no se realiza ninguna operación durante 15 minutos mientras el flash está encendido, las pantallas se apagarán y el flash se deshabilitará. El funcionamiento normal puede restaurarse al pulsar el disparador de la cámara hasta la mitad o apagar el flash y después encenderlo nuevamente. 2 Inserte cuatro pilas AA con la orientación que se muestra en la parte interior de la tapa. Cierre la tapa. Q A pesar de que el compartimiento de las pilas está diseñado para evitar que las pilas se inserten incorrectamente, no insertar las pilas en la orientación correcta podría generar un funcionamiento inadecuado. R El flash continúa obteniendo alimentación de las pilas después de que las pantallas se hayan apagado automáticamente. Para aumentar la duración de las pilas, apague el flash cuando no lo utilice. 3 Encienda el flash. Escuchará un pitido al comenzar la carga del flash. El flash está listo para utilizarse cuando la carga haya finalizado y la luz de “preparado” se ilumine. 4 Apague el flash. La luz de “preparado” se apagará para mostrar que el flash no disparará. Q Apague el flash antes de instalarlo en el adaptador para flash. Si el flash está encendido, puede hacer cortocircuito en los contactos del adaptador, provocando el disparo inesperado del flash o algún otro fallo del producto. ESPAÑOL ES-6  La pantalla LCD q Formato de la distancia focal q t Modo de control del flash Indicador AUTO OK 1 r Modo de zoom Indicador del panel gran angular Distancia focal Indicador del rango del flash incorporado w Indicador de compene sación de la exposición ± t w e t Compensación de la exposición/relación de potencia 2 Indicador de relación de potencia 1. Si este indicador no se visualiza después de disparar el flash, es posible que el sujeto quede subexpuesto. Acérquese más al sujeto o escoja una apertura más grande (número f inferior). 2. La fracción de la potencia completa a la cual dispara el flash en el modo de control manual del flash. ES-7 ESPAÑOL  Fotografía con flash a través del objetivo (TTL) El control TTL del flash ajusta automáticamente la potencia del flash para obtener una luminosidad óptima. El flash también responde a los cambios en los ajustes de la cámara, permitiendo utilizar el flash a velocidades de obturación inferiores a la velocidad de sincronización del flash. Panel de control del flash Para configurar los ajustes del flash, pulse el botón de modos (MODO) hasta que el icono para el elemento deseado parpadee y después pulse el botón de selección (SEL) para escoger Botón MODE Botón SEL una opción mientras la luz roja del fondo de la pantalla esté encendida. El ajuste finaliza cuando la luz de fondo se apaga y el icono deja de parpadear. 1 Encienda la cámara y el flash. 2 Pulse el botón de modos (MODO) hasta que el icono para la pantalla de distancia focal actual parpadee y pulse el botón de selección (SEL) para escoger entre (APS-C) o (35 mm). Si se selecciona (manual) para el zoom, 3 pulse el botón de modos (MODO) hasta que parpadee y pulse el botón de selección (zoom automático). (SEL) para escoger E l zoom se ajustará automáticamente en res-puesta a los cambios en la distancia focal del objetivo entre 24  mm–105  mm (equivalente al formato de 35 mm). ■ Control TTL del flash El EF-42 calcula eficazmente el rango del flash según la apertura, sensibilidad y demás ajustes de la cámara. Al presionar el disparador de la cámara hasta la mitad o cuando el icono se ilumina, el rango aparece en la pantalla del gráfico de barras, que muestra las distancias de 0,5 m–32 m (las distancias más grandes se indican con ). ■ Luz de “preparado” La luz de “preparado” parpadea mientras se carga el flash. Si el flash se dispara inmediatamente después de cargarse, la potencia se reducirá por el equivalente de aproximadamente un punto. Para una potencia máxima del flash, espere a que la luz de “preparado” se encienda. Reemplace las pilas si la carga tarda más de 30 segundos después de realizar un disparo del flash de prueba con el EF-42 no instalado sobre la cámara. ■ Realización de un disparo de flash de prueba Para probar el flash antes de tomar una fotografía, compruebe que la luz de “preparado” esté encendida y pulse el botón de prueba. ■ Compensación de la exposición Pulse el botón de modos (MODO) hasta que el icono o parpadee, y pulse el botón de selección (SEL) para ajustar la compensación de la exposición. 4 Los ajustes han finalizado cuando la luz de fondo roja se apaga. Espere que la luz de “preparado” se encienda antes de tomar fotografías. ESPAÑOL ES-8  Ajuste la configuración Para configurar los ajustes del flash, pulse el botón de modos (MODO) hasta que el icono para el elemento deseado parpadee y después pulse el botón de selección (SEL) para escoger una opción. Pulsar el botón de modos (MODO) selecciona los elementos en el orden mostrado por la flecha , mientras que pulsar el botón de selección (SEL) selecciona las opciones en el orden mostrado por la flecha . Elemento Icono que parpadea después de seleccionar el elemento Pantalla Opciones q Formato de la distancia focal Escoja el formato de la distancia focal (APS-C) (35 mm) o w Incremente la potencia del flash Compensación de la exposición (positiva) e 0.0 +0.5 +1.5 +1.0 Disminuya la potencia del flash Compensación de la exposición (negativa) r 0.0 –0.5 –1.5 –1.0 Escoja entre zoom automático ( ) o manual ( ) • Formato de 35 mm ( ): Zoom  105 o • APS-C (  70 t  28  35  85  70  50  16  19  24  58  48  34 ): Escoja la relación de potencia para el modo de control manual del flash ( ) Relación de potencia / / ES-9  24 ESPAÑOL / / / / /  Fotografía con flash manual El control manual del flash no se ve afectado por los reflejos, lo que lo hace la opción ideal para imágenes de sujetos altamente reflectantes o no reflectantes. 1 Encienda la cámara y el flash. (APS-C) o 2 Escoja entre el formato de distancia focal (35 mm). 3 Ajuste la compensación de la exposición. Escoja valores más altos para incrementar la potencia del flash o valores más bajos para disminuirla. 4 Ajuste el zoom. Tenga en cuenta de que si selecciona , es posible que el flash no ilumine al sujeto por completo si el zoom es inferior a la distancia focal del objetivo. 5 Ajuste la potencia del flash al escoger la relación de potencia (PR) y confirmar que aparece en la pantalla. 6 Los ajustes finalizan cuando la luz de fondo se apaga y el icono para el ajuste seleccionado deja de parpadear. Espere que la luz de “preparado” se encienda antes de tomar fotografías. ■ Distancia efectiva La distancia efectiva de disparo del flash en metros puede calcularse al multiplicar la cantidad guía por el coeficiente de sensibilidad (ISO) y dividirlo por la apertura. Distancia del flash = número guía × coeficiente ISO ÷ apertura (número f) El número guía varía con la potencia del flash y la distancia focal del objetivo. Relación de potencia 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 24/16 27 19 14 10 7 5 3 Distancia focal en mm (formato de 35 mm/APS-C) 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70 30 32 35 38 40 42 21 23 25 27 28 30 15 16 18 19 20 21 11 11 12 13 14 15 8 8 9 10 10 11 5 6 6 7 7 7 4 4 4 5 5 5 El coeficiente ISO se muestra en la tabla a continuación. ISO 100 1 ISO 200 1.4 ISO 400 2 ISO 800 2.8 ISO 1600 4 ISO 3200 5.7 Por ejemplo, el rango para una relación de potencia de 1/8 y una distancia focal de 35 mm, una apertura de f/4 y una sensibilidad de ISO 400 es 10 (el número guía) × 2 (el coeficiente ISO) ÷ 4 (la apertura) o, en otras palabras, 5 m. R El gráfico de barras en la pantalla del flash muestra el rango en el cual se logrará la exposición óptima; las distancias de más de 32 m se muestran con . ESPAÑOL ES-10  Uso del panel gran angular Iluminación por rebote El panel gran angular se encuentra ubicado sobre la ventana del flash. Al disparar con objetivos gran angulares con distancias focales tan cortas como 20 mm (equivalente al formato 35 mm), extienda el panel gran angular (si se selecciona para el zoom, también deberá alejar la distancia del zoom del flash a 24 mm). La potencia del flash disminuye levemente al usar el panel gran angular. La luz del EF-42 puede reflejarse (rebotar) desde un techo o pared en el modo TTL. En algunas condiciones, el flash puede crear sombras oscuras en el fondo cuando se apunta directamente al sujeto. Se pue-de generar un efecto más suave y natural al hacer rebotar la luz del flash desde un techo o pared. Panel gran angular Gire el cabezal del flash para escoger el ángulo y la dirección del flash. Q No intente girar el cabezal del flash más allá de los límites mostrados en el cuerpo del flash. En caso contrario, el flash podría dañarse. Q La intensidad del flash puede disminuir en aproximadamente un 25% según el color y el tipo de la superficie reflectante. Q Si es posible, haga rebotar la luz sobre una superficie que sea blanca o casi blanca. Tenga especial cuidado al tomar fotografías en color, ya que la luz reflejada sobre superficies con colores pueden afectar los colores en la imagen. ES-11 ESPAÑOL  ■ Rango de trabajo (ISO 100, m) Uso continuo Utilizar el flash muchas veces en rápida sucesión puede generar un sobrecalentamiento que puede dañar el flash. Es recomendable que apague el flash durante diez minutos después de aproximadamente diez disparos consecutivos. Apertura Especificaciones Zoom de potencia Temperatura de color Pilas Temperatura de funcionamiento Dimensiones (Al. × An. × Prof.) Peso Se ajusta automáticamente según la señal de la cámara Puede ajustarse manualmente al pulsar el botón del zoom Aprox. 5.600 K al disparar a potencia completa Cuatro pilas AA de litio, alcalinas u NiMH 0 °C a 40 °C Aprox. 116 mm × 64 mm × 102 mm Aprox. 260 g, excluyendo las pilas Q Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ■ Número guía (ISO 100, m) Relación de potencia 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 f/2 f/4 f/8 f/16 f/32 f/64 Distancia focal del objetivo en mm (formato de 35 mm/APS-C) 24/16 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70 13.5 15 16 17.5 19 20 21 6.8 7.5 8 8.8 9.5 10 10.5 3.4 3.8 4 4.4 4.8 5 5.3 1.7 1.9 2 2.2 2.4 2.5 2.6 0.8 0.9 1 1.1 1.2 1.3 1.3 0.4 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.7 ■ Vida de las pilas y tiempo de reciclaje Cantidad de usos Tiempo de reciclaje (potencia completa) (potencia total) Pilas alcalinas AA ×4 Aprox. 220 Aprox. 3,5 s Pilas NiMH AA ×4 Aprox. 240 Aprox. 3,0 s R La vida útil de las pilas se midió utilizando pilas nuevas fabricadas en los tres meses anteriores. La cantidad de usos es la cantidad de veces que el flash puede dispararse a intervalos de 30 segundos; el recuento finaliza cuando la luz de “preparado” tarda más de 30 segundos en encenderse. R El tiempo de reciclaje es el tiempo necesario después de que el flash dispara para que la luz de “preparado” se encienda, según mediciones en las condiciones descritas anteriormente. Distancia focal del objetivo en mm (formato de 35 mm/APS-C) 24/16 28/19 35/24 50/34 70/48 85/58 105/70 27 30 32 35 38 40 42 19 21 23 25 27 28 30 14 15 16 18 19 20 21 10 11 11 12 13 14 15 7 8 8 9 10 10 11 5 5 6 6 7 7 7 3 4 4 4 5 5 5 ESPAÑOL ES-12