Elinchrom ELB 1200 - Charger Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- Manual de usuario
EN
1
User Manual
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION 2
ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS 2
USER SAFETY INFORMATION 3
CHARGING INSTRUCTIONS 3
TROUBLESHOOTING 4
DISPOSAL AND RECYCLING 5
LEGAL INFORMATION 5
2
User Manual
EN
INTRODUCTION
Dear photographer
Thank you for buying the ELINCHROM ELB 1200 Charger. All Elinchrom products are
manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components
are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests
both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable
service.
Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to obtain
maximum benefits from many features.
Your Elinchrom-Team
Please carefully read this manual.
This manual may show images of products with accessories, which are not part of
Sets or single units.
Technical data, features and functions of Elinchrom flash units, accessories and the
EL-Skyport system may change without notice. Elinchrom set and single unit
configurations may change without advice and may differ in other countries. Please
find actual configurations at www.elinchrom.com
For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom
System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and
technical specifications can be downloaded from the “Support” area.
Listed values can differ due to tolerances in components, or measuring instruments.
Technical data is subject to change. No guarantee for misprints.
Please keep this user manual for later information and reference.
ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS
The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger you purchased is intended to be used with
the ELB 1200 Battery ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom battery charger!
Two versions of the ELB 1200 Battery Pack are available:
• ELB 1200 Battery HD (19296)
• ELB 1200 Battery Air (19273)
The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger are compatible with both ELB 1200 Battery
HD (19296) and the ELB 1200 Battery Air (19297).
EN
3
User Manual
TECHNICAL DATA
Product Name ELB 1200 Charger (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038)
Compatible with
ELB 1200 Battery Air
(19273)
ELB 1200 Battery HD
(19296)
Battery recharging time 1 h 30 min 2 h 30 min
USER SAFETY INFORMATION
This product is designed for use only for Elinchrom ELB 1200 Battery. USE WITH ELINCHROM
EQUIPMENT ONLY!
• Keep electronic equipment out of reach of unauthorized persons whenever possible.
• This product is designed for INDOOR USE ONLY and should not come into contact with water
or dust. To prevent overheating, the product should not be used with covers whilst in use.
• Do not use in restricted area (such as hospitals and always ask for permission).
DANGER!
ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS
• Protect the housing from contact with oils, grease etc. The plastic can be damaged by
chemicals and solvents.
• The housing should not be removed.
SERVICE AND REPAIR
• Only the authorized Elinchrom service is permitted to repair this charger.
CHARGING INSTRUCTIONS
LI-ION CHARGER (19278)
• Connect the ELB 1200 Charger (19278) first to the mains and then to the ELB 1200 Battery.
• Charge progress is displayed by a flashing green LED.
• The constant green LED indicates that the battery is completely charged.
• The ELB 1200 Battery Air 90 Wh charges in approximately 90 minutes.
• The ELB 1200 Battery HD 144 Wh charges in approximately 150 minutes.
IMPORTANT!
Storing your battery pack without recharging or not using it for more than 6 months can cause it
to go into a deep discharge mode. This mode will considerably increase the recharge time of the
battery.
Note: Store only recharged batteries and disconnect them from the power pack.
To avoid deep discharge, please do not store fully charged battery packs for more than 6 months
without use. If you have several batteries please make sure to use all the units or alternate amongst
them.
4
User Manual
EN
ELB 1200 CAR CHARGER (11038)
• Connect the ELB 1200 Car Charger (11038) first to the 12V (or 24V) car plug and then to
the ELB 1200 Battery.
• Charge progress is displayed by a red LED.
• After approx. 180 minutes ( ELB 1200 Battery 144 Wh), a green LED indicates that the
battery is charged up to 95%.
TROUBLESHOOTING
ELB 1200 CHARGER (19278)
THE CHARGE PROCESS DOES
NOT START
Force the battery to turn on by pressing the State of
Charge button on your ELB 1200 Battery.
LED DISPLAYS YELLOW LIGHT
WARNING!
The process of charge is interrupted by external
conditions (high / low temperature etc.) Try later.
LED DISPLAYS RED LIGHT
WARNING!
The charging process is not possible or the charger is out
of order. Please contact your local EL distributor.
NO LEDS ARE LIGHTING UP
DEEP DISCHARGE
• In case of deep discharge, the charging time may
increase considerably (up to 3 hours for ELB 1200
Battery Air and up to 4 hours for ELB 1200 Battery
HD).
• If the charge process does not start after 2 hours
(no green LED is lighting), please disconnect
the charger and contact your local Elinchrom
distributor.
State of Charge
button
EN
5
User Manual
DISPOSAL AND RECYCLING
This device has been manufactured to the highest standards from materials, which can be
recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging.
The device may be taken back after use to be recycled, provided that it is returned in a
condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be disposed of
in an environmentally acceptable manner.
If you have any questions on disposal, please contact your local Elinchrom retailer or your
local ELINCHROM Distributor (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributor
worldwide).
LEGAL INFORMATION
FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT
Product name ELB 1200 Charger (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038)
Compatible with ELB 1200 Battery HD (19296)
ELB 1200 Battery Air (19273)
Trade name ELINCHROM
Name of responsible party ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Switzerland
Phone +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
Email elinchrom@elinchrom.ch
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
6
User Manual
EN
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
• Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can
void the user’s authority to operate the equipment.
FCC AND IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC and RSS radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. The transmitter of this
device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
EN
7
User Manual
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CE MARKING
The shipped version of this device complies with the requirements of the European
Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more
information and to download the European Declaration of Conformity of this product,
please, visit our website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
Gebrauchsanleitung
DE
8
Gebrauchsanleitung
DE
9
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG 10
ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS 10
SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER 11
ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN 11
FEHLERSUCHE 12
ENTSORGUNG UND RECYCLING 13
RECHTLICHE INFORMATIONEN 13
Gebrauchsanleitung
DE
10
EINFÜHRUNG
Lieber Fotograf,
vielen Dank für den Kauf des ELINCHROM ELB 1200 Ladegeräts. Alle Elinchrom-
Produkte werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig
ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten
und das Gerät wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir
vertrauen darauf, dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, für Ihre Sicherheit und um
maximal von den vielen Funktionen profitieren zu können.
Ihr Elinchrom-Team
Bitte lesen Sie diese Handbuch sorgfältig durch.
Dieses Handbuch kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen zeigen, die nicht Teile
von Sets oder einzelnen Geräten sind.
Technische Daten, Merkmale und Funktionen von Elinchrom-Blitzgeräten, Zubehör
und dem EL-Skyport-System können ohne Hinweise geändert werden. Elinchrom-
Sets und Konfigurationen von Einzelgeräten können sich ohne Hinweise ändern und
können sich in verschiedenen Ländern unterscheiden. Alle aktuellen Konfigurationen
finden Sie unter www.elinchrom.com
Für weitere Details, Upgrades, Nachrichten und aktuelle Informationen zum
Elinchrom-System besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom-Website. Die
neuesten Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen können im Bereich
„Support” heruntergeladen werden.
Die aufgeführten Werte können sich aufgrund von Toleranzen in Komponenten oder
Messgeräten unterscheiden.
Die technischen Daten sind Änderungen vorbehalten. Keine Garantie für Druckfehler.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Information für später und als
Referenz auf.
ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS
Für das von Ihnen gekaufte ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sollen NUR
ELB 1200 Batterien verwendet werden. Bitte verwenden Sie NUR das Original-Elinchrom
Ladegerät!
Zwei Versionen des ELB 1200 Akku-Packs sind verfügbar:
• ELB 1200 Battery HD (19296)
• ELB 1200 Battery Air (19273)
ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sind kompatibel sowohl mit ELB 1200
Battery HD (19296) und der 1200 Battery Air (19297).
Gebrauchsanleitung
DE
11
TECHNISCHE DATEN
Produktname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät (11038)
Kompatibel mit ELB 1200 Battery Air (19273) ELB 1200 Battery HD (19296)
Batterie-Ladezeit 1 h 30 min 2 h 30 min
SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER
Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung mit Elinchrom ELB 1200 Battery
entwickelt. NUTZEN SIE ES NUR MIT ELINCHROM-AUSSTATTUNG!
• Halten Sie elektronische Geräte möglichst außerhalb der Reichweite von
Unbefugten.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für die VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN
entwickelt und sollte nicht mit Wasser oder Staub in Berührung kommen. Um eine
Überhitzung zu vermeiden, sollte das Produkt während des Gebrauchs nicht mit
Abdeckungen verwendet werden.
• Nicht in eingeschränkten Bereichen (wie Krankenhäuser und immer um Erlaubnis bitten)
verwenden.
GEFAHR!
ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE RISIKEN
• Schützen Sie das Gehäuse vor Kontakt mit Ölen, Fett usw. Der Kunststoff kann durch
Chemikalien und Lösungsmittel beschädigt werden.
• Das Gehäuse sollte nicht entfernt werden.
SERVICE UND REPARATUREN
• Nur authorisierter Elinchrom-Service darf dieses Ladegeräte reparieren.
ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN
LI-ION LADEGERÄT (19278)
• Verbinden Sie das ELB 1200 Ladegerät (19278) erst mit dem Netz und dann mit
der ELB 1200 Battery.
• Der Ladefortschritt wird durch eine blinkende grüne LED angezeigt.
• Die konstante grüne LED zeigt an, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Die ELB 1200 Battery Air 90 Wh ist in ungefähr 90 Minuten aufgeladen.
• Die ELB 1200 Battery HD 144 Wh ist in ungefähr 150 Minuten aufgeladen.
WICHTIG!
Das Aufbewahren Ihres Akku-Packs ohne Aufladung oder die Nichtbenutzung für mehr als 6 Monate
kann dazu führen, dass diese in den Zustand der Tiefenentladung übergehen. Dieser Modus erhöht
die Wiederaufladezeit des Akkus erheblich.
Hinweis: Lagern Sie nur aufgeladene Akkus aufbewahren und trennen Sie diese vom Netz.
Um eine Tiefenentladung zu vermeiden, bewahren Sie bitte keine vollständig aufgeladenen
Akkupackungen für mehr als 6 Monate ohne Gebrauch auf. Wenn Sie mehrere Batterien haben,
benutzen Sie sie bitte alle oder wechseln Sie ab.
Gebrauchsanleitung
DE
12
Ladestatus-
Schaltfläche
ELB 1200 AUTOLADEGERÄT (11038)
• Schließen Sie das ELB 1200 Autoladegerät (11038) zuerst an den 12 V- (oder 24
V-Anschluss) im Auto und dann an die ELB 1200 Battery an.
• Der Ladefortschritt wird durch eine rote LED angezeigt.
• Nach ca. 180 Minuten (ELB 1200 Battery 144 Wh) zeigt eine grüne LED zeigt an, dass
der Akku zu 95 % aufgeladen ist.
FEHLERSUCHE
ELB 1200 LADEGERÄT (19278)
DER LADEVORGANG STARTET
NICHT
Erzwingen Sie den Start des Aufladens, indem Sie
auf den Ladestatus-Schaltfläche auf Ihrer ELB 1200
Battery drücken.
LED ZEIGT GELBES LICHT WARNUNG!
Der Ladevorgang wurde durch äußere Bedingungen
(hohe/niedrige Temperatur etc.) unterbrochen.
Versuchen Sie es später.
LED ZEIGT ROTES LICHT WARNUNG!
Der Ladevorgang ist nicht möglich oder das
Ladegerät ist nicht in Ordnung. Bitte wenden Sie
sich an Ihren lokalen EL-Händler.
LEDS LEUCHTEN NICHT AUF TIEFENENTLADUNG
• Im Falle einer Tiefenentladung kann die Ladezeit
erheblich ansteigen (bis zu 3 Stunden für ELB
1200 Battery Air und bis zu 4 Stunden für ELB
1200 Battery HD).
• Wenn der Ladevorgang nach 2 Stunden nicht
startet (keine grüne LED leuchtet), entfernen
Sie bitte das Ladegerät und wenden Sie sich an
Ihren lokalen Elinchrom-Händler.
Gebrauchsanleitung
DE
13
ENTSORGUNG UND RECYCLING
Dieses Gerät wurde für die höchsten Standards aus Materialien hergestellt, die in einer nicht
umweltschädlichen Weise recycelt oder entsorgt werden können.
Das Gerät kann nach Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn
es in einem Zustand zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist. Alle nicht
regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales
Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Händler (bitte besuchen Sie unsere Website, hier finden
Sie eine Liste aller ELINCHROM Händler weltweit).
RECHTLICHE INFORMATIONEN
FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG
Produkname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät
ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät
Kompatibel mit ELB 1200 Battery HD (19296)
ELB 1200 Battery Air (19273)
Handelsname ELINCHROM
Name der verantwortlichen Partei ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Schweiz
Telefon +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-Mail elinchrom@elinchrom.ch
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei
Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Gebrauchsanleitung
DE
14
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Class B
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, kann diese ausstrahlen und kann, wenn
es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen
der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen
des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes
festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese neu.
• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des
Empfängers verbunden ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker
• Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt
wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen.
FCC- UND IC-STRAHLENEXPOSITIONSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht den FCC- und RSS-Strahlenbelastungsgrenzen für eine
unkontrollierte Umgebung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von
20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.
Der Sender dieses Gerätes darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern
zusammengestellt oder betrieben werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA
Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada Lizenz-
Befreiung RSS. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und
2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die eine
unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können.
Gebrauchsanleitung
DE
15
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CE-MARKIERUNG
Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen
Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo
gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European
Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom.
com/support_downloads.php
Manuel d’utilisation
FR
16
Manuel d’utilisation
FR
17
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 18
CHARGEUR ELB 1200 / CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR VOITURE 18
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR 19
INSTRUCTIONS DE CHARGE 19
DÉPANNAGE 20
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 21
INFORMATIONS JURIDIQUES 21
Manuel d’utilisation
FR
18
INTRODUCTION
Cher photographe,
Nous vous remercions d’avoir acheté le chargeur ELB 1200. Tous les produits
Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants
soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et
l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous
sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service fiable.
Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation, pour votre sécurité et pour
tirer le maximum de nombreuses fonctionnalités.
Votre équipe Elinchrom
Veuillez lire attentivement ce manuel.
Ce manuel peut montrer des images de produits avec accessoires, qui ne font pas
partie des ensembles ou unités seules.
Les données techniques, caractéristiques et fonctions des unités de flash Elinchrom,
des accessoires et du système EL-Skyport peuvent changer sans préavis. Les
configurations des ensembles et unités seules Elinchrom peuvent changer sans
préavis et varier selon les pays. Veuillez trouver les configurations réelles sur www.
elinchrom.com
Pour plus de détails, des mises à jour et des informations récentes à propos du
Système Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web Elinchrom. Les derniers
guides d’utilisation et spécifications techniques peuvent être téléchargés depuis la
section “Support”.
Les valeurs listées peuvent différer du fait des tolérances des composants ou des
instruments de mesure.
Les données techniques peuvent varier. Aucune garantie n’est apportée pour les
erreurs d’impression.
Veuillez garder ce manuel d’utilisation pour des informations et références ultérieures.
CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ET CHARGEUR VOITURE ELB 1200
Le chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 que vous avez acheté est prévu pour
être utilisé SEULEMENT avec la batterie ELB 1200. Veuillez vous assurer que vous n’utilisez
que votre chargeur de batterie original Elinchrom !
Deux versions du boîtier d’alimentation ELB 1200 sont disponibles :
• ELB 1200 Batterie HD (19296)
• ELB 1200 Batterie Air (19273)
Les chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 sont compatible tant avec la Batterie
HD ELB 1200 (19296) que la Batterie Air ELB 1200 (19297).
Manuel d’utilisation
FR
19
DONNÉES TECHNIQUES
Nom de produit Chargeur ELB 1200 (19278)
Chargeur voiture ELB 1200 (11038)
Compatible avec Batterie Air ELB 1200 (19273) Batterie HD ELB 1200 (19296)
Temps de charge de
batterie
1 h 30 min 2 h 30 min
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR
Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec la batterie Elinchrom ELB 1200. À
UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN ÉQUIPEMENT ELINCHROM !
• Conserver les unités de flash hors de portée des personnes non autorisées dès que possible.
• Ce produit est conçu pour une UTILISATION INTÉRIEURE UNIQUEMENT et ne doit pas entrer en
contact avec de l’eau ou de la poussière. Pour éviter une surchauffe, le produit ne doit pas être utilisé
avec ses productions pendant l’utilisation.
• Ne l’utilisez pas sans autorisation dans des zones sensibles (telles que des hôpitaux,
demandez toujours une autorisation préalable).
DANGER !
RISQUES ÉLECTRIQUE, CHIMIQUE ET MÉCANIQUE
• Protégez le boîtier de l’huile, la graisse, etc. Le plastique peut être endommagé par les produits
chimiques et les solvants.
• Le boîtier ne doit pas être retiré.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
• Seuls les réparateurs agréés Elinchrom sont autorisés à réparer ce chargeur.
INSTRUCTIONS DE CHARGE
CHARGEUR LI-ION (19278)
• Connectez le chargeur ELB 1200 (19278) d’abord au secteur, puis à la batterie ELB 1200.
• La progression de la charge est affichée sur une LED clignotante verte.
• La LED verte constante indique que la batterie est complètement chargée.
• La Batterie Air ELB 1200 à 90 Wh se charge en approximativement 90 minutes.
• La Batterie HD ELB 1200 à 144 Wh se charge en approximativement 150 minutes.
IMPORTANT !
Stocker votre batterie sans la recharger ou l’utiliser pendant plus de 6 mois peut provoquer un état de
décharge profonde. Ce mode augmentera considérablement le temps de recharge de la batterie.
Note : ne stockez que des batteries rechargées et déconnectez-les du boîtier d’alimentation.
Pour éviter la décharge profonde, veuillez ne pas stocker des batteries entièrement chargées pendant plus
de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez vous assurer que vous utilisez toutes les
unités ou vous alternez entre elles.
Manuel d’utilisation
FR
20
Bouton d’état
de charge
CHARGEUR VOITURE ELB 1200 (11038)
• Connectez le chargeur voiture ELB 1200 (11038) d’abord à une prise allume-cigare 12 V
(ou 24 V), puis à la batterie ELB 1200.
• La progression de la charge est affichée avec une LED rouge.
• Après environ 180 minutes (pour la batterie ELB 1200 à 144 Wh), un voyant vert indique
que la batterie est chargée à 95 %.
DÉPANNAGE
CHARGEUR ELB 1200 (19278)
LE PROCESSUS DE CHARGE
NE COMMENCE PAS
Forcez la batterie à s’allumer en appuyant sur le bouton
état de charge sur votre batterie ELB 1200.
LA LED AFFICHE UNE LUMIÈRE
JAUNE
ATTENTI ON !
Le processus de charge est interrompu par des
conditions externes (températures hautes ou basses,
etc.) Réessayer plus tard.
LA LED AFFICHE UNE LUMIÈRE
ROUGE
ATTENTI ON !
Le processus de charge n’est pas possible ou le
chargeur ne fonctionne plus. Veuillez contacter votre
distributeur EL local.
LA LED NE S’ALLUME PAS
DÉCHARGE PROFONDE
• En cas de décharge profonde, le temps de charge
peut considérablement augmenter (jusqu’à 3
heures pour la Batterie Air ELB 1200 et jusqu’à 4
heures pour la Batterie HD ELB 1200).
• Si le processus de charge ne débute pas après
2 heures (pas de voyant vert allumé), veuillez
déconnecter le chargeur et contacter votre
distributeur Elinchrom local.
Manuel d’utilisation
FR
21
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE
Cet appareil a été fabriqué selon les standards les plus élevés à partir de matériaux qui peuvent
être recyclés ou éliminés d’une façon qui n’endommage pas l’environnement. L’appareil peut
être repris après utilisation pour être recyclé, s’il est retourné dans un état résultant d’une
utilisation normale.
Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière
environnementalement acceptable.
Si vous avez des questions sur l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou
votre distributeur ELINCHROM local (veuillez visiter notre site web pour une liste de tous les
distributeur ELINCHROM dans le monde).
INFORMATIONS JURIDIQUES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES FCC DE CLASSE B
Nom du produit
Chargeur ELB 1200 (19278)
Chargeur voiture ELB 1200 (11038)
Compatible avec Batterie HD ELB 1200 (19296)
Batterie Air ELB 1200 (19273)
Nom commercial ELINCHROM
Nom de la partie responsable ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Suisse
Téléphon e +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-mail elinchr[email protected]
Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 de la réglementation FCC. Son
fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d‘interférence dangereuse.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, dont les interférences qui pourraient
provoquer un fonctionnement non désiré.
Manuel d’utilisation
FR
22
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B,
selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences néfastes dans un cadre domestique. Cet équipement
génère, utilise et peut répandre une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut causer des interférences néfastes pour les communications
radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence ne surviendra pas pour une
installation donnée. Si cet équipement cause une interférence néfaste à la réception de la radio
ou de la télévision, qui peut être déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau l’appareil,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par au moins l’une des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. .
• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
• Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV.
• Modifications : les changements ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD
peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
DÉCLARATION D’EXPOSITION AUX RADIATIONS FCC ET IC
Cet équipement est conforme aux limites d’expositions au radiations fixées pour un
environnement non contrôlé par les réglementations FCC et RSS. Ce équipement doit
être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre la source d’émission
et votre corps. Le transmetteur de cet appareil ne doit pas être situé ou utilisé avec une
autre antenne ou un autre transmetteur.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ INDUSTRIE CANADA (IC)
Le présent appareil est conforme aux normes RSS d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. Il ne doit pas produire de brouillage ; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Manuel d’utilisation
FR
23
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
MARQUAGE CE
La version de cet appareil destinée à l’exportation satisfait aux exigences des directives
européennes applicables, et il est donc marqué du logo de conformité CE. Pour plus
d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre
site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
IT
Manuale d’uso
24
IT
Manuale d’uso
25
SOMMARIO
INTRODUZIONE 26
CARICABATTERIE ELB 1200 / CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE PER
AUTO
26
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELL'UTENTE 27
ISTRUZIONI DI RICARICA 27
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28
SMALTIMENTO E RICICLO 29
INFORMAZIONI LEGALI 29
IT
Manuale d’uso
26
INTRODUZIONE
Gentile fotografo
Grazie per aver acquistato il caricabatterie ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti Elinchrom
sono realizzati con la tecnologia più avanzata. Per garantire la massima qualità, vengono
utilizzati componenti accuratamente selezionati e l’equipaggiamento viene sottoposto a
numerosi test, sia durante che dopo la fabbricazione. Siamo certi che ti offrirà molti anni di
servizio affidabile.
Prima dell’uso, leggi attentamente le istruzioni, per la tua sicurezza e per ottenere i massimi
benefici da molte delle sue caratteristiche.
Il Team Elinchrom
Si prega di leggere attentamente questo manuale.
Questo manuale potrebbe mostrare immagini di prodotti con accessori, che non fanno parte
di set o di singole unità.
I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni delle unità flash Elinchrom, gli accessori e il
sistema EL-Skyport possono cambiare senza preavviso. Le configurazioni del set Elinchrom
e dell’unità singola possono cambiare senza preavviso e possono essere diverse in altri
paesi. Si prega di reperire le attuali configurazioni sul sito www.elinchrom.com
Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, notizie e per le ultime informazioni sul sistema
Elinchrom, si prega di visitare regolarmente il sito Elinchrom. Le guide utente e le specifiche
tecniche più recenti possono essere scaricate dall’area “Supporto”.
I valori elencati possono essere diversi a causa di tolleranze nei componenti o negli
strumenti di misura.
I dati tecnici sono soggetti a modifiche. Nessuna garanzia per gli errori di stampa.
Si prega di conservare questo manuale d’uso per informazioni e riferimenti futuri.
CARICABATTERIE ELB 1200
CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE PER AUTO
Il caricabatterie Elb 1200 / caricabatterie per auto Elb 1200 acquistato è destinato ad essere
utilizzato SOLO con la batteria Elb 1200. Si prega di utilizzare SOLO il caricabatterie originale
Elinchrom!
Sono disponibili due versioni del Battery Pack ELB 1200:
• Batteria ELB 1200 HD (19296)
• Batteria ELB 1200 Air (19273)
Il caricabatterie ELB 1200 / caricabatterie per auto ELB 1200 è compatibile sia con le
batterie ELB 1200 HD (19296) che con le batterie ELB 1200 Air (19297).
IT
Manuale d’uso
27
DATI TECNICI
Nome del prodotto Caricabatterie ELB 1200 (19278)
Caricabatterie per auto ELB 1200 (11038)
Compatibile con Batteria ELB 1200 Air (19273) Batteria ELB 1200 HD (19296)
Tempo di ricarica della batteria
1 h 30 min 2 h 30 min
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELL’UTENTE
Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato solo con le batterie Elinchrom ELB
1200. UTILIZZARE SOLO CON ATTREZZATURE ELINCHROM!
• Quando possibile, tenere le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata delle persone non
autorizzate.
• Questo prodotto è stato progettato ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO e non deve venire
a contatto con acqua o polvere. Per evitare il surriscaldamento, il prodotto non deve essere
utilizzato con i coperchi.
• Non utilizzare in aree riservate (come ospedali e chiedere sempre il permesso).
PERICOLO!
RISCHI ELETTRICI, CHIMICI E MECCANICI
• Proteggere l’alloggiamento dal contatto con olii, grasso ecc. La plastica può essere
danneggiata da sostanze chimiche e solventi.
• L’alloggiamento non deve essere rimosso.
SERVIZIO E RIPARAZIONE
• Solo il servizio autorizzato Elinchrom è autorizzato alla riparazione di questo caricabatterie.
ISTRUZIONI DI RICARICA
CARICABATTERIE LI-ION (19278)
• Collegare innanzitutto il caricabatterie ELB 1200 (19278) alla rete elettrica e successivamente
alla batteria ELB 1200.
• Lo stato di avanzamento della ricarica viene mostrato da una luce LED verde lampeggiante.
• La luce verde costante del LED indica che la batteria è completamente carica.
• La batteria ELB 1200 Air da 90 Wh viene caricata in circa 90 minuti.
• La batteria ELB 1200 HD da 144 Wh viene caricata in circa 150 minuti.
IMPORTANTE!
La conservazione del battery pack senza ricaricarlo o il suo mancato utilizzo per più di 6 mesi
può farlo entrare in una modalità di scaricamento profondo. Questa modalità aumenterà
notevolmente il tempo di ricarica della batteria.
Nota: conservare solo le batterie ricaricate e scollegarle dal power pack.
Per evitare uno scaricamento profondo, non conservare i battery pack completamente carichi
per più di 6 mesi senza utilizzarli. Se si dispone di diverse batterie, assicurarsi di utilizzare
tutte le unità o di alternarle.
IT
Manuale d’uso
28
Stato di ricarica
pulsante
CARICABATTERIE PER AUTO ELB 1200 (11038)
• Collegare innanzitutto il caricabatterie per auto ELB 1200 (11038) alla presa per auto da
12V (o 24V) e successivamente alla batteria ELB 1200.
• Lo stato di avanzamento della ricarica viene mostrato da una luce LED rossa.
• Dopo circa 180 minuti (batteria ELB 1200 da 144 Wh), una luce LED verde indica che la
batteria è carica fino a 95%.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CARICABATTERIE ELB 1200 (19278)
IL PROCESSO DI RICARICA
NON SI AVVIA
Forzare l'accensione della batteria premendo il pulsante
Stato di ricarica presente sulla batteria ELB 1200.
IL LED MOSTRA UNA LUCE
GIALLA
ATTENZIONE!
Il processo di ricarica è stato interrotto da condizioni
esterne (temperatura alta o bassa, ecc.). Riprovare
successivamente.
IL LED MOSTRA UNA LUCE
ROSSA
ATTENZIONE!
Il processo di ricarica non è possibile o il
caricabatterie è guasto. Contattare il distributore di
zona EL.
NON SI ACCENDE ALCUN LED SCARICAMENTO PROFONDO
• In caso di scaricamento profondo, il tempo di
ricarica può aumentare considerevolmente (fino
a 3 ore per la batteria ELB 1200 Air e fino a 4 ore
per la batteria ELB 1200 HD).
• Se il processo di ricarica non si avvia dopo 2 ore
(la luce verde LED non si accende), scollegare il
caricabatterie e contattare il distributore di zona
ELINCHROM.
IT
Manuale d’uso
29
SMALTIMENTO E RICICLO
Questo dispositivo è stato fabbricato secondo le norme più rigorose, con materiali che
possono essere riciclati o smaltiti senza danneggiare l’ambiente.
Questo dispositivo può essere restituito dopo l’uso per consentirne il riciclo, a condizione che
venga reso in uno stato che costituisca il risultato di un normale utilizzo. Eventuali componenti
non recuperabili saranno smaltiti in maniera ecologicamente accettabile.
In caso di domande sullo smaltimento, contattare il rivenditore Elinchrom di zona o il
distributore di zona ELINCHROM (visitare il nostro sito Web per un elenco di distributori
ELINCHROM nel mondo).
INFORMAZIONI LEGALI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASSE B
Nome del prodotto Caricabatterie ELB 1200 (19278)
Caricabatterie per auto ELB 1200 (11038)
Compatibile con Batteria ELB 1200 HD (19296)
Batteria ELB 1200 Air (19273)
Denominazione commerciale ELINCHROM
Denominazione dei soggetti responsabili ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Svizzera
Telefono +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-mail elinchr[email protected]
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle due condizioni seguenti:
1. Questo dispositivo non dovrebbe generare interferenze nocive.
2. Questo dispositivo riceve qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare
un funzionamento indesiderato.
IT
Manuale d’uso
30
Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di
classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire
una protezione ragionevole contro le interferenze nocive presso un’installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se
non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le
comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze
in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose
per la ricezione radio o televisiva (che possono essere accertate spegnendo e riaccendendo
l’apparecchiatura), l’utente è incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza adottando una
o alcune delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Allontanare ulteriormente l’apparecchiatura dal ricevitore.
• Collegare l’apparecchio a una presa che si trova su un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ricevere assistenza.
• Modifiche: i cambiamenti non approvati da ELINCHROM LTD possono invalidare il
diritto dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura.
DICHIARAZIONE FCC E IC SULLE ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e RSS stabiliti
per un ambiente non controllato. Questa apparecchiatura dovrebbe essere installata e gestita
con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dell’operatore. Il trasmettitore di
questo dispositivo non deve essere collocato o utilizzato in combinazione con altre antenne o
altri trasmettitori.
AVVISO DI CONFORMITÀ INDUSTRY CANADA (IC)
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS di Industry Canada, che sono esenti da
licenza. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
1. Questo dispositivo non dovrebbe generare interferenze e
2. Questo dispositivo riceve qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare
un suo funzionamento indesiderato
IT
Manuale d’uso
31
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
MARCATURA CE
La versione di questo dispositivo che viene spedita è conforme ai requisiti delle direttive
europee ad esso collegate, pertanto è contrassegnato con il logo di conformità CE. Per
ulteriori informazioni e per scaricare la dichiarazione di conformità europea di questo
prodotto, visitare il nostro sito Web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
Manual de funcionamiento
32
ES
Manual de funcionamiento
33
ES
TABLA DE CONTENIDOS
INTRODUCCIÓN 34
CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR ELB 1200 / CARGADOR PARA COCHE 34
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 35
INSTRUCCIONES DE CARGA 35
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 36
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 37
INFORMACIÓN LEGAL 37
Manual de funcionamiento
34
ES
INTRODUCCIÓN
Estimado fotógrafo:
Gracias por comprar el Cargador ELINCHROM ELB 1200. Todos los productos
Elinchrom se fabrican empleando la tecnología más avanzada. Utilizamos
componentes cuidadosamente seleccionados para garantizar la mayor calidad,
sometiendo los equipos a múltiples pruebas durante y después de la fabricación.
Confiamos en proporcionarle así muchos años de servicio de confianza.
Por su seguridad y para aprovechar al máximo todas las características del producto,
lea atentamente las siguientes instrucciones antes de su uso.
El Equipo de Elinchrom
Por favor, lea atentamente este manual.
En él pueden aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman parte
de ningún set o unidad independiente.
Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de
flash
, accesorios
y el sistema EL-Skyport de Elinchrom pueden variar sin previo aviso. Las
configuraciones de los sets y unidades independientes de Elinchrom pueden variar
sin previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las configuraciones vigentes en
www.elinchrom.com
Para más detalles, actualizaciones, novedades y últimas noticias sobre el
Sistema Elinchrom, visite la página web de Elinchrom. Los manuales de uso y
las especificaciones técnicas más actuales pueden descargarse en el área de
“Asistencia”.
Los valores especificados pueden diferir debido a tolerancias en los componentes o
en los instrumentos de medición. Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se
aceptará responsabilidad alguna por errores tipográficos.
Conserve este manual de usuario para consultas y referencias.
CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR ELB 1200 / CARGADOR
PARA COCHE
El Cargador ELB 1200 / Cargador para Coche ELB 1200 que ha comprado debe utilizarse
SOLO con la Batería ELB 1200. ¡Utilice SOLO el cargador de baterías original de Elinchrom!
Existen dos versiones disponibles de la Batería ELB 1200:
• Batería ELB 1200 HD (19296)
• Batería ELB 1200 Air (19273)
El Cargador ELB 1200 / Cargador para Coche ELB 1200 es compatible tanto con la Batería
ELB 1200 HD (19296) como con la ELB 1200 Air (19297).
Manual de funcionamiento
35
ES
DATOS TÉCNICOS
Nombre del producto Cargador ELB 1200 (19278)
Cargador para Coche ELB 1200 (11038)
Compatible con Batería ELB 1200 Air (19273) Batería ELB 1200 HD (19296)
Tiempo de recarga de la batería
1 h 30 min 2 h 30 min
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente con la Batería Elinchrom ELB
1200. ¡UTILÍCELO SOLO CON DISPOSITIVOS ELINCHROM!
• Mantenga los dispositivos electrónicos fuera del alcance de personas no autorizadas.
• Este producto está diseñado PARA SU USO EXCLUSIVO EN INTERIORES y no debe
entrar en contacto con agua o polvo. Para prevenir el sobrecalentamiento, el producto
no debe cubrirse durante su uso.
• No utilizar en zonas restringidas (como hospitales, y siempre pidiendo permiso).
¡PELIGRO!
RIESGO ELÉCTRICO, QUÍMICO Y MECÁNICO
• Proteja la carcasa del contacto con aceites, grasa, etc. Los productos químicos y
disolventes pueden dañar el plástico.
• No retire la carcasa.
SERVICIO Y REPARACIÓN
• Solo el servicio autorizado de Elinchrom puede reparar este cargador.
INSTRUCCIONES DE CARGA
CARGADOR DE LI-ION (19278)
• Conecte el Cargador ELB 1200 (19278) primero a la red y luego a la Batería ELB 1200.
• El progreso de carga se indica con un LED intermitente de color verde.
• El LED verde fijo indica que la batería está completamente cargada.
• La Batería ELB 1200 Air 90 Wh se carga en unos 90 minutos.
• La Batería ELB 1200 HD 144 Wh se carga en unos 150 minutos.
¡IMPORTANTE!
Almacenar la batería sin recargarla o no usarla durante más de 6 meses puede hacer que
entre en modo de descarga profunda, lo que aumentará considerablemente su tiempo de
recarga.
Nota: almacene solo baterías recargadas y desconéctelas de la fuente de alimentación.
Para evitar descargas profundas, no almacene las baterías completamente cargadas durante
más de 6 meses sin usarlas. Si tiene varias baterías, asegúrese de usarlas todas o alternar
entre ellas.
Manual de funcionamiento
36
ES
Botón de Estado
de Carga
CARGADOR PARA COCHE ELB 1200 (11038)
• Conecte el Cargador para Coche ELB 1200 (11038) primero a la entrada de 12 o 24 V del
coche y luego a la Batería ELB 1200.
• El progreso de carga se indica con un LED de color rojo.
• Tras aprox. 180 minutos (Batería ELB 1200 144 Wh), un LED verde indicará que la
batería está cargada al 95 %.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
CARGADOR ELB 1200 (19278)
EL PROCESO DE CARGA NO
DA COMIENZO
Fuerce el encendido de la batería presionando el
botón de Estado de Carga de su Batería ELB 1200.
EL LED MUESTRA UNA LUZ
AMARILLA
¡ATENCIÓN!
El proceso de carga se ha interrumpido por
condiciones externas (temperatura alta/baja, etc.).
Vuelva a intentarlo más tarde.
EL LED MUESTRA UNA LUZ
ROJA
¡ATENCIÓN!
El proceso de carga no es posible o el cargador
está fuera de servicio. Póngase en contacto con su
distribuidor local de EL.
EL LED NO SE ENCIENDE DESCARGA PROFUNDA
• En caso de descarga profunda, el tiempo de
carga puede incrementarse considerablemente
(hasta 3 horas para la Batería ELB 1200 Air y
hasta 4 horas para la ELB 1200 HD).
• Si el proceso de carga no comienza tras 2 horas
(no se enciende el LED verde), desconecte el
cargador y contacte con su distribuidor local de
Elinchrom.
Manual de funcionamiento
37
ES
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares a partir de materiales que
pueden ser reciclados o eliminados de forma respetuosa con el medio ambiente.
Este dispositivo puede ser retirado tras su uso para ser reciclado, siempre que se devuelva
en una condición que sea resultado de un uso normal. Cualquier componente no recuperable
se eliminará de forma ambientalmente aceptable.
Para cualquier consulta sobre la eliminación de este dispositivo, póngase en contacto con su
distribuidor o minorista local de Elinchrom (visite nuestra página web para obtener una lista
de los distribuidores de ELINCHROM de todo el mundo).
INFORMACIÓN LEGAL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC PARA DISPOSITIVOS DE CLASE B
Nombre de producto Cargador ELB 1200 (19278)
Cargador para Coche ELB 1200 (11038)
Compatible con Batería ELB 1200 HD (19296)
Batería ELB 1200 Air (19273)
Nombre comercial ELINCHROM
Nombre de la empresa responsable ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Suiza
Teléfono +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
Correo electrónico elinchrom@elinchrom.ch
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
Manual de funcionamiento
38
ES
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital
de Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una determinada instalación.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el
usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que esté
conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/televisión.
• Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD
pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA FCC/IC
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y la RSS
establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado
con una distancia mínima de 20 cm entre el emisor y su cuerpo. El transmisor de
este dispositivo no debe ubicarse ni funcionar en conjunto con ninguna otra antena o
transmisor.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA (IC)
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las que puedan
causar un funcionamiento no deseado del dispositivo
Manual de funcionamiento
39
ES
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
MARCADO CE
La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las directivas
europeas relativas al mismo, por lo que está marcado con el logotipo de conformidad
CE. Para obtener más información y descargar la Declaración Europea de Conformidad
de este producto, visite nuestro sitio web http://www.elinchrom.com/support_
downloads.php
40
PT
Manual do usuário
41
PT
Manual do usuário
ÍNDICE
INTRODUÇÃO 42
CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 42
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR 43
INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO 43
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 44
DESCARTE E RECICLAGEM 45
INFORMAÇÃO LEGAL 45
42
PT
Manual do usuário
INTRODUÇÃO
Caro(a) fotógrafo(a),
Agradecemos por ter adquirido o Carregador ELINCHROM ELB 1200. Todos os
produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para
assegurar a mais alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas
e o equipamento é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico.
Confiamos que isso lhe dará muitos anos de um serviço de confiança.
Antes de utilizar leia as instruções com atenção, para sua segurança e para obter o
máximo benefício das várias funcionalidades.
A sua equipa Elinchrom
Por favor, leia atentamente este manual.
Este manual pode mostrar imagens de produtos com acessórios, que não fazem parte
de conjuntos ou unidades individuais.
Dados técnicos, atributos e funções das unidades de
flash
Elinchrom, acessórios e o
sistema EL-Skyport, podem mudar sem aviso prévio. As configurações do conjunto
Elinchrom e da unidade individual podem mudar sem aviso prévio e diferir noutros
países. Encontre configurações atualizadas em www.elinchrom.com
Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais recentes informações
sobre o sistema Elinchrom, por favor visite regularmente o
website
Elinchrom. Os mais
recentes guias do utilizador e especificações técnicas estão disponíveis para
download
na área de “Suporte”.
Os valores listados podem divergir devido a tolerâncias em componentes ou instrumentos
de medição. Dados técnicos estão sujeitos a alterações. Não há garantia para erros de
impressão.
Por favor, mantenha este manual do utilizador para posteriores informações e referências.
CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE
AUTOMÓVEL ELB 1200
O Carregador ELB 1200 / Carregador de Automóvel ELB 1200 que adquiriu destina-se a ser
usado APENAS com a Bateria ELB 1200. Por favor, use APENAS o carregador de bateria
Elinchrom original!
Estão disponíveis duas versões da Bateria ELB 1200:
• Bateria ELB 1200 HD (19296)
• Bateria ELB 1200 Air (19273)
O Carregador ELB 1200 e o Carregador de Automóvel ELB 1200 são compatíveis tanto com
a Bateria ELB 1200 HD (19296) como com a Bateria ELB 1200 Air (19297).
43
PT
Manual do usuário
DADOS TÉCNICOS
Nome do produto Carregador ELB 1200 (19278)
Carregador de Automóvel ELB 1200 (11038)
Compatível com Bateria ELB 1200 Air (19273) Bateria ELB 1200 HD (19296)
Te m p o d e c a r r e ga m e n t o d a b a t e r i a
1 h 30 min 2 h 30 min
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR
Este produto foi concebido para usar, exclusivamente, com a bateria Elinchrom ELB 1200.
USE SOMENTE COM EQUIPAMENTOS ELINCHROM!
• Mantenha o equipamento eletrónico fora do alcance de pessoas não autorizadas,
sempre que possível.
• Este produto foi desenvolvido SOMENTE PARA USO INTERIOR e não deve entrar em
contacto com água ou pó. Para prevenir o seu sobreaquecimento, o produto não deve
ser coberto enquanto estiver em uso.
• Não utilize sem permissão em áreas restritas (como hospitais) e peça sempre
permissão.
PERIGO!
PERIGOS ELÉTRICOS, QUÍMICOS E MECÂNICOS
• Proteja a caixa do contacto com óleos, graxa, etc. O plástico pode ser danificado por
produtos químicos e solventes.
• A caixa não deve ser removida.
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
• Apenas a assistência Elinchrom autorizada tem permissão para reparar este carregador.
INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO
CARREGADOR DE IÕES DE LÍTIO (19278)
• Ligue o carregador ELB 1200 (19278) primeiro à rede elétrica e depois à bateria ELB 1200.
• O progresso de carregamento é exibido por um LED verde intermitente.
• O LED verde constante indica que a bateria está completamente carregada.
• A bateria ELB 1200 Air 90 Wh carrega em, aproximadamente, 90 minutos.
• A bateria ELB 1200 HD 144 Wh carrega em, aproximadamente, 150 minutos.
IMPORTANTE!
Armazenar a bateria sem a recarregar ou não a usar por mais de 6 meses pode fazer com que esta entre em
modo de descarga profunda. Este modo aumentará, consideravelmente, o tempo de recarga da bateria.
Nota: Armazene apenas baterias descarregadas e desligue-as da fonte de alimentação.
Para evitar descargas profundas, não armazene baterias completamente carregadas por mais de 6 meses
sem utilização. Se tem várias baterias, certifique-se de usar todas as unidades ou alternar entre elas.
44
PT
Manual do usuário
CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 (11038)
• Ligue o carregador de automóvel ELB 1200 (11038), primeiro, à ficha do carro de 12V
(ou 24V) e depois à bateria ELB 1200.
• O progresso de carregamento é exibido por um LED vermelho.
• Após, aproximadamente, 180 minutos (para a bateria ELB 1200 144 Wh), um LED verde
indica que a bateria está carregada até 95%.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
CARREGADOR ELB 1200 (19278)
O PROCESSO DE
CARREGAMENTO NÃO INICIA
Force a bateria a ligar premindo o botão do Estado de
Carga, na bateria ELB 1200.
O LED EXIBE UMA LUZ
AMARELA
ATENÇÃO!
O processo de carregamento é interrompido por
condições externas (altas ou baixas temperaturas,
etc.) Tente mais tarde.
O LED EXIBE UMA LUZ
VERMELHA
ATENÇÃO!
O processo de carregamento não é possível ou
o carregador está avariado. Por favor, entre em
contacto com o seu distribuidor Elinchrom local.
NENHUM LED ACENDE DESCARGA PROFUNDA
• Em caso de descarga profunda, o
tempo de carregamento pode aumentar
consideravelmente (até 3 horas para a bateria
ELB 1200 Air e até 4 horas para a bateria ELB
1200 HD).
• Se o processo de carregamento não começar
após 2 horas (nenhum LED verde é iluminado),
desligue o carregador e contacte o seu
distribuidor Elinchrom local.
Botão do Estado
de Carga
45
PT
Manual do usuário
DESCARTE E RECICLAGEM
Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões de qualidade, a partir de materiais
que podem ser reciclados ou descartados de forma não prejudicial para o ambiente.
O dispositivo pode ser retomado após uso, para reciclagem, desde que devolvido num
estado resultante de uma utilização normal. Todas as componentes não recuperáveis serão
eliminadas de forma ambientalmente aceitável.
Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu
Agente ELINCHROM local (visite o nosso
website
para obter uma lista de todos os agentes
ELINCHROM a nível mundial).
INFORMAÇÃO LEGAL
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DE CLASSE B DA FCC
Nome do produto Carregador ELB 1200 (19278)
Carregador de Automóvel ELB 1200 (11038)
Compatível com Bateria ELB 1200 HD (19296)
Bateria ELB 1200 Air (19273)
Marca ELINCHROM
Parte responsável ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Switzerland
Telefone +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-mail elinchr[email protected]
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A sua
utilização está sujeita às duas seguintes condições:
1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.
2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam causar um funcionamento indesejado.
46
PT
Manual do usuário
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um
dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes
limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais
numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia
de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não
há garantia de que a interferência não ocorra numa instalação específica. Se este
equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, o que
pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o utilizador a
tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:
• Reoriente ou desloque a antena recetora.
• Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.
• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o
recetor está ligado.
• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter
ajuda.
• Modificações: Alterações ou modificações não aprovadas pela ELINCHROM LTD
podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento.
DECLARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DA IC E DA FCC
Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação da
FCC e RSS estabelecidos para um ambiente não controlado. Este equipamento deve
ser instalado e utilizado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu
corpo. O transmissor deste dispositivo não deve compartilhar localização ou operar em
conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.
AVISO DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA (IC)
Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença da Industry
Canada. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições:
1. Este dispositivo não pode causar interferência, e
2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo as que possam causar
um funcionamento indesejado do dispositivo
47
PT
Manual do usuário
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
MARCAÇÃO CE
A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das
Diretivas Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o
logotipo de conformidade CE. Para obter mais informações e efetuar o download da
Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso
website
http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
NL
Gebruiksaanwijzing
48
NL
Gebruiksaanwijzing
49
INHOUDSOPGAVE
INTRODUCTIE 50
KENMERKEN VAN DE ELB 1200 OPLADER / AUTO-OPLADER 50
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER 51
INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN 51
PROBLEEMOPLOSSING 52
VERWIJDEREN EN RECYCLING 53
JURIDISCHE INFORMATIE 53
NL
Gebruiksaanwijzing
50
INTRODUCTIE
Beste fotograaf,
Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Oplader. Alle Elinchrom
producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie.
Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te
waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na
de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven.
Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door, voor uw veiligheid en om optimaal
gebruik te kunnen maken van de vele functies.
Uw Elinchrom-Team
Lees deze handleiding zorgvuldig door.
Deze handleiding kan afbeeldingen van producten met accessoires tonen, die geen
deel uitmaken van de sets of van afzonderlijke onderdelen. Technische gegevens,
kenmerken en functies van de Elinchrom flitser, accessoires en het EL-Skyport
systeem kunnen zonder reden van opgaaf worden gewijzigd. De configuratie van
Elinchrom sets en afzonderlijke onderdelen kunnen zonder reden van opgaaf
gewijzigd worden en afwijken in andere landen. Kijk voor de actuele configuraties op
www.elinchrom.com
Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het
Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de website van Elinchrom. De meest recente
gebruikershandleidingen en technische specificaties kunnen in het deel “Support”
worden gedownload.
De vermelde waarden kunnen verschillen door toleranties in componenten
of meetinstrumenten. Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen
aansprakelijkheid voor drukfouten. Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere
informatie en verwijzingen.
KENMERKEN VAN DE ELB 1200 OPLADER / AUTO-OPLADER
De ELB1200 Oplader / ELB 1200 Auto-Oplader die u gekocht heeft, is UITSLUITEND
bestemd voor gebruik met de ELB 1200 batterij. Gebruik ALLEEN de originele
Elinchrom batterij oplader!
Er zijn twee versies van de ELB 1200 Batterijset beschikbaar:
• ELB 1200 Batterij HD (19296)
• ELB 1200 Batterij Air (19273)
The ELB 1200 Oplader / ELB 1200 Auto-Oplader zijn compatibel met zowel de ELB 1200
Batterij HD (19296) als de ELB 1200 Batterij Air (19297).
NL
Gebruiksaanwijzing
51
TECHNISCHE GEGEVENS
Productnaam ELB 1200 Oplader (19278)
ELB 1200 Auto-Oplader (11038)
Compatibel met ELB 1200 Batterij Air (19273) ELB 1200 Batterij HD (19296)
Oplaadduur van de Batterij 1u 30 min 2u 30 min
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
Dit product is ontworpen voor gebruik alleen met Elinchrom ELB 1200 Batterij. GEBRUIK ALLEEN
MET ELINCHROM APPARATUUR!
• Houd waar mogelijk elektrische apparatuur uit de buurt van onbevoegden.
• Dit product is uitsluitend bedoeld voor GEBRUIK BUITENSHUIS en mag niet in contact komen
met water of stof. Om oververhitting te voorkomen, mag het product niet met beschermkapjes
worden gebruikt.
• Niet gebruiken in verboden gebieden (zoals ziekenhuizen, altijd eerst toestemming
vragen).
GEVAAR!
ELEKTRISCHE, CHEMISCHE EN MECHANISCHE GEVAREN
• Bescherm de behuizing tegen contact met oliën, vet etc. Het plastic kan door
chemicaliën en oplosmiddelen worden beschadigd.
• De behuizing mag niet worden verwijderd.
SERVICE EN REPARATIE
• Alleen de geautoriseerde Elinchrom-service is toegestaan om deze oplader te repareren.
INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN
LI-ION OPLADER (19278)
• Sluit de ELB 1200 Oplader (19278) eerst aan op het stroomnet en vervolgens op de ELB 1200 batterij.
• Oplaad voortgang wordt weergegeven met een knipperende groene LED.
• De constante groene LED geeft aan dat de batterij volledig opgeladen is.
• De ELB 1200 Batterij Air 90 Wh laadt in ongeveer 90 minuten op.
• De ELB 1200 Batterij HD 144 Wh laadt in ongeveer 150 minuten op.
BELANGRIJK!
Uw batterij langer dan 6 maanden bewaren zonder op te laden, kan ervoor zorgen dat de
batterij in een diepe ontladingsmodus wordt gebracht. Deze modus kan de oplaadduur van
de batterij aanzienlijk verhogen.
Opmerking: Bewaar alleen opgeladen batterijen en haal ze uit het stopcontact.
Om diepe ontlading te voorkomen, bewaar de batterijen die volledig geladen zijn niet langer dan
zes maanden zonder deze te gebruiken. Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze dan allemaal
of onderling afwisselen.
NL
Gebruiksaanwijzing
52
ELB 1200 AUTO-OPLADER (11038)
• Sluit de ELB 1200 auto-oplader (11038) eerst aan op de 12V (of 24V) auto stekker en
vervolgens op de ELB 1200 batterij.
• Oplaad voortgang wordt weergegeven door een rode LED.
• Na ca. 180 minuten (ELB 1200 Batterij 144 Wh), geeft een groene LED aan dat de batterij
tot 95% is opgeladen.
PROBLEEMOPLOSSING
ELB 1200 OPLADER (19278)
HET LADINGSPROCES START
NIET
Forceer de batterij om aan te gaan door op de
Laadstatus knop op uw ELB 1200 Batterij te drukken.
LED TOONT GEEL LICHT WAARSCHUWING!
Het proces wordt door externe omstandigheden
onderbroken (hoge / lage temperatuur, enz.). Probeer
het later.
LED TOONT ROOD LICHT WAARSCHUWING!
Opladen is niet mogelijk of de oplader werkt
niet goed. Neem contact op met uw lokale EL-
distributeur.
GEEN ENKELE LED BRANDT DIEPE ONTLADING
• Bij diepe ontlading kan de laadtijd aanzienlijk
oplopen (tot 3 uur voor ELB 1200 Batterij Air en
maximaal 4 uur voor ELB 1200 batterij HD).
• Als het laadproces niet na 2 uur begint (geen
groene LED brandt), verwijder dan de oplader
en neem contact op met uw lokale Elinchrom-
distributeur.
State of Charge
button
NL
Gebruiksaanwijzing
53
VERWIJDEREN EN RECYCLING
Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen die op een
milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of verwijderd.
Het apparaat kan worden teruggenomen na gebruik om gerecycled te worden, als het in een
toestand van normaal gebruik wordt teruggestuurd. Eventuele componenten die niet niet-
recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd.
Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale ELINCHROM
verkoper of ELINCHROM Distributeur (Bezoek onze website voor een lijst van alle
ELINCHROM-dealers wereldwijd).
JURIDISCHE INFORMATIE
FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Productnaam ELB 1200 Oplader (19278)
ELB 1200 Auto-Oplader (11038)
Compatibel met ELB 1200 Batterij HD (19296)
ELB 1200 Batterij Air (19273)
Handelsnaam ELINCHROM
Naam van verantwoordelijke partij ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Zwitserland
Telefoon +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-mail elinchr[email protected]
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de
volgende twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken.
2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, inclusief interferenties die
ongewenste werking kunnen veroorzaken.
NL
Gebruiksaanwijzing
54
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat,
overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zorgen bij installatie in een
huiselijke omgeving voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie.
Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet
geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor de
radiocommunicatie.
Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde installatie.
Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die
kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden
de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de
ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp.
• Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn
goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken
tenietdoen.
FCC EN IC VERKLARING VOOR STRALINGSBLOOTSTELLING
Deze apparatuur voldoet aan de limieten van FCC en RSS vastgesteld voor blootstelling
aan straling in een niet-gecontroleerde omgeving. Deze apparatuur moet geïnstalleerd
en bediend worden met een minimumafstand van 20 cm tussen de radiator en uw
lichaam. De zender van dit apparaat mag niet in combinatie met een andere antenne of
zender worden gebruikt of bediend.
INDUSTRY CANADA (IC) NALEVINGSVERKLARING
Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van Industry Canada. De werking
is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en
2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferenties die ongewenste
werking van het apparaat kunnen veroorzaken.
NL
Gebruiksaanwijzing
55
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CE-KEURMERK
De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die
daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer
informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek
onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
56
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
57
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
58
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ELB 1200/
АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
58
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬ ЗОВАТЕЛЯ
59
ИНС ТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ
59
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА ВНО СТЕЙ
60
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРА БОТКА
61
ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
61
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
58
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый фото г ра ф !
Благодарим вас за покупку за ряд н ого устройства ELINCHROM ELB 1200. Все продукты Elinchrom
производятся с использованием са м ых передовых техноло гий. Тщательно отобранные компоненты
используются для обеспеч ени я наивысшего ка чества, и обор уд ова н ие прохо дит многочисленные
испытания во время и после изготовления. Мы верим , что это позволит ему надежно служить вам
в течение мн огих лет.
Пожалуйста, внимательно прочитайте ин струкцию перед использованием для обеспеч ения ваш е й
безо п асности и использования многочисленных функций с макс имальной отд а че й.
Ваша команда Elinchrom
Внимательно прочтите данное руково дство.
В это м руковод стве могут приводятся изображения продуктов с ак сессуарами , которые не входят в
наборы или одноблочные устройства.
Технические данные, особенн ости и функции вспы ш е к и пр инадлежностей и
системы EL-Skyport от компании Elinchrom мо гут меняться без уве д о м л е ни я . Конфигурации
наборов и одноблочных устройств Elinchrom мо гут меняться без уве д о м л е ни я и от лич ат ься в
разных странах . Фактические конфигурации приводятся на сайте www.elinchrom.com
Для по лучения допо лнительной информации, об но влений, новостей и новейших сведений о
системе Elinchrom, ре гу л я р н о посещайте сайт Elinchrom. Последние руко водства и технические
хара ктери ст и к и мо жно загр уз и т ь в разд е ле «Поддержка».
Указанные зна чения могут отлича тьс я из-за допусков в компонентах или измер ительных приборах.
Технические данные могут быть изменены. Гар а нти и отсутствия опечаток не даются.
Сох р ан и т е это руководство пользователя для получения информации и справки в будущем.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ELB
1200/АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
Зарядное устройство ELB 1200/автомобиль н ое зарядное устройство ELB 1200, которое вы
приобрели, предназначен о для использования ТОЛЬК О с ба тарее й ELB 1200. Используйте
ТОЛЬК О оригинальное заряд ное устройство для ба таре й Elinchrom!
Доступны две верси и ба та рей н ого блока ELB 1200:
• Батарея ELB 1200 HD (19296),
• Батарея ELB 1200 Air (19273).
Зарядное устройство ELB 1200/автомобиль н ое зарядное устройство ELB 1200 совм естим о как с
бата реей ELB 1200 HD (19296), так и с ба та рее й ELB 1200 Air (19297).
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
59
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название продукта Зар ядное устройство ELB 1200 Charger (19278)
Автомобильное за рядное устройство ELB 1200 (11038)
Совме сти мо с: Батареей ELB 1200 Air (19273) Батареей ELB 1200 HD (19296)
Время перезарядки ба таре и 1 ч 30 мин 2 ч 30 мин
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗ ОВАТЕЛЯ
Этот продукт предназна чен для использования только с ба та рее й Elinchrom ELB 1200. ИСПОЛЬЗОВА ТЬ
ТОЛЬК О С ОБОРУДОВ АНИЕМ ELINCHROM!
• Держите электронное обо р уд ование вн е досягаемости неуполномоченных лиц, когда это воз м ожн о .
• Этот продукт предназна чен ТОЛЬК О ДЛЯ ИСПО ЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ и не должен
контактировать с вод ой или пылью. Для предотвращения перегрева продукт нельзя накрывать во
время использования.
• Не используйте в зон а х ограниченного доступа (например, в бо л ьни ц а х), всег д а предварительно
просите разрешени я.
ОПАСНОСТЬ!
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, ХИМИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ
• Защищайте корпус от контакта с маслами, смазкой и т.д. Химические вещества и ра створит ел и могут
повредить пластик.
• Корпус не льзя снимать.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
• Зарядное устройство Elinchrom может рем онти ро ва т ь только авто р изо ванны й сер ви сн ый центр.
ИНС ТР УКЦИИПО ЗАРЯДКЕ
ЛИТИЙ-ИОННОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (19278)
• Подключите за ряд н ое устройство ELB 1200 (19278) снач ала к электросети, а зат е м к батарее ELB 1200.
• Состо я н ие зарядк и обо з нач а ется миганием зел е н о г о светодиода.
• Постоянное горение зел е н ого светодиода указыва ет на то, чт о бата рея полностью за ряжена.
• Зарядка батаре и ELB 1200 Air на 90 Вт-ч осуществл я ется пример но 90 минут.
• Зарядка батаре и ELB 1200 HD 144 Вт-ч осуществл я ется прим ерно 150 минут.
ВАЖНО!
Хранение вашей бата ре и без подзарядки или ее неиспользование в течение бол е е 6 месяцев, может пр ивести
к ее переходу в режи м глубокого разряд а. Этот реж им зна чительно уве л ич и вает время перезарядки батаре и .
Примечание: Храните то лько перезаряженные батаре и и отсое диня йте их от блока питания.
Во избежание глубокого разряда не храните полностью заряжен н ы е ба та рей н ы е блоки более 6 месяцев без
использования. Если у вас есть несколько ба та рей , используйте их все или меняйте их поочередно
.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
60
АВТОМОБИЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ELB 1200 (11038)
• Подключите авт о мобил ьн ое заряд н ое устройство ELB 1200 (11038) сначала к ро зетк е в
авто мобил е с напряжением 12 В (или 24 В), а зат е м к батаре е ELB 1200.
• Прогресс зар я д к и отображается красным светодио дом.
• По истечении приб лизительно 180 минут (батарея ELB 1200 на 144 Вт-ч), заго р и т с я зе л е н ы й
светодио д, указ ы ваю щ и й на то, что бата ре я за р я же н а до 95%.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРА ВНО СТЕЙ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ELB 1200 (19278)
ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ
НЕ НАЧИНАЕТСЯ
Принудительно включите батаре ю , нажав на кнопку
состояни я заряд к и на ваше й ба таре е ELB 1200.
СВЕТОДИ О Д ЗАГОРИТСЯ
ЖЕЛТЫМ СВЕТОМ
ОСТОРОЖНО!
Процесс заряд а мож ет быть прерван из-за внешних
условий (высокая/низкая температура и т.д.). В этом
случае повторите попытку позже.
СВЕТОДИ О Д ГОРИТ КРАСНЫМ
СВЕТОМ
ОСТОРОЖНО!
Процесс заряд к и невозможен или зарядное устройство
вышло из стр оя. Свяжитесь с вашим местным
дистрибьютором ELINCHROM.
СВЕТОДИ О ДЫ НЕ ЗАГОР АЮТСЯ ГЛУБОКИЙ РАЗРЯД
• В случае глубокого разр яда время зарядк и мо жет
значите льно уве ли чи т ьс я (до 3-х часов для бата реи
ELB 1200 Air и до 4 часов для ба та ре и ELB 1200 HD).
• Если процесс зар я д ки не начнется через 2 часа (ни
один зел ен ы й светодиод не за го рит с я ), отклю чите
зар я д н ое устройство и обр атите с ь к ваш ему
местному ди стрибьютору Elinchrom.
Состо я н ие заряд к и
кнопка
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
61
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА
Это устройство было изгото влено по самым высоким ста ндарт ам из матер иало в, которые могут
перерабатываться или утилизироваться таки м способом, который не вредит окружающей среде.
Ус т ройс т в о мо жет быть пр инято обрат но после использования для целей переработки, если
оно возв ра ща етс я в состоян ии, которое является резу льта то м обы чн ого использования. Любые
компоненты, которые не удастся восстано в ит ь , будут утилизированы экологически приемл емым
обра зом.
Если у вас воз н икл и во прос ы по утилизации, обратит е с ь к ваш ему местному ритейлеру или
дистрибьютору Elinchrom (посетите наш веб-сайт для получения спи ска всех дистрибьюторов
Elinchrom по вс е му миру).
ЮРИДИЧЕС КАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B
Наименование продукта Зарядное устройство ELB 1200 Charger (19278)
Автомобильное за рядное устройство ELB 1200 (11038)
Совме сти мо с: Батареей ELB 1200 HD (19296)
Батареей ELB 1200 Air (19273)
Торг ов о е наименование ELINCHROM
Название ответственной ст орон ы ELINCHROM LTD
Avenue de Longemal le 11
1020 Renens VD / Switzerland
Теле ф он +41 21 637 26 77
Факс +41 21 637 26 81
Электронная почта [email protected]
Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа устройства за в и с и т от следующих
двух условий:
1. Уст р ой с тв о не до лжно вызывать вредные помехи.
2. Это устройство должно выдер живать любые по лучаемые помехи, включая помехи, которые
могут вызвать нежелательную работу.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
62
Данное оборудован ие было протестировано и признано соответствую щим нормативам для
цифровых устройств кл а сса В в соответствии с частью 15 Правил ФК С. Эти нормативы разработаны
для обе спе чения разумно й защи т ы от вредных помех в жилых помещениях. Данное обор удова ние
генер ир ует, использует и мож ет излучать радиоч астотную энергию и, если установлено неправильно
или не используется в соответствии с инструкциями, может создава ть помехи для радиосвяз и.
Однако нет никако й гарант ии , что помехи не будут воз н ик ать при использовании в конкретной
конфигурации. Если это обор уд овани е вызывает помехи для радио или телевизионно го сигнала, что
можно с легкостью определить, включив и выключив оборудова н ие , пользователь мо жет попытаться
устранить помехи одним или несколькими из сл едующих способов:
• Измените ориентацию или местоположение пр иемн ой антен ны .
• Увеличьте расстоян ие между устройством и пр иемник ом.
• Подключите обо рудо в а н ие к сете вой розетк е, от личн ой от той, к которой подключен
приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и
телевидению.
• Изменения: Измен ения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести
к анну лиро вани ю прав по льзователя на эксплуатацию обо ру до ва ния .
ЗАЯВЛЕНИЕ FCC И IC О РАДИАЦИОННОМ ОБЛУЧЕНИИ
Данное оборудован ие соответству ет тр ебо ва н и я м FCC и RSS относит ел ьно преде лов радиаци о нно го
возд ей ст ви я , установленных для неконтролируемой сре ды. Это обор удова н ие должно
устанавливаться и эксплуатироваться не ближе 20 см от обогр ева те ля и ваше го тела. Передатчик
этого устройства не должен быть распо лож ен рядом или работать в со ч етании с любой другой
антенн о й или передатчиком.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ INDUSTRY CANADA (IC)
Данное устройство соответствует ста ндарту(ам) RSS без требо ва н и я лицензирования Industry
Canada. Работа устройства зав иси т от следующих двух усло вий:
1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи.
2. Это устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать
нежелательную работу.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
63
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
МАРКИРОВКА CE
Поставляемая верс ия данного устройства соответству ет требован и я м европей ских директив,
связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения
дополнительной информации и загр уз к и Европейск ой декларации соответствия этого продукта,
пожалуйста, посетите наш веб -сайт по адре су: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
JP
64
JP
65
JP
66
JP
67
JP
68
JP
69
JP
70
JP
71
用户手册
CN
72
用户手册
CN
73
用户
用户手册
CN
74
亲爱的摄影师
感谢您购买 ELINCHROM ELB 1200 充电器所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术部
件经精心挑选保证最佳品质无论是生产过程中亦或生产完成后该设备都经过层层测试
我们坚信该设备性能可靠能够伴随您多年
为了您的安全并确保您能充分享用各种功能使用前请认真阅读说明书
Elinchrom 团队敬上
请仔细阅读本手册
该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装置
Elinchrom 闪光装置配件及
EL-Skyport 系统的相关技术数据特性及功能如有变更恕不另行通知Elinchrom 产品套装
和单一装置的配置如有变更恕不另行通知且不同国家或地区间也存在差异实际配置请参
见 www.elinchrom.com
欲知 Elinchrom 系统的更多细节升级版本新闻及最新信息请定期浏览 Elinchrom 网站
最新用户指南和技术规格说明可从“Support”支持版块下载
由于部件或测量仪器存在偏差所列数值可能略有不同
技术数据会有所变更可能存在印刷错误
请保留本用户手册以便今后查阅
您购买的 ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器仅可用于 ELB 1200 电池请仅使用
Elinchrom 原装充电器
2 个版本的 ELB 1200 电池组可供选用
• ELB 1200 电池 HD (19296)
• ELB 1200 电池 Air (19273)
ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器同时兼容 ELB 1200 电池 HD (19296) 和 ELB 1200 电池
Air (19297)
用户手册
CN
75
技术数据
产品名称 ELB 1200 充电器 (19278)
ELB 1200 车载充电器 (11038)
兼容
ELB 1200 电池 Air
(19273)
ELB 1200 电池 HD
(19296)
电池充电时间 1 小时 30 分钟 2 小时 30 分钟
用户
本产品仅可用于 Elinchrom ELB 1200 电池仅可用于 ELINCHROM 设备
• 避免他人未经允许接触电子设备
• 本产品专为室内用途设计不得接触水或灰尘为防止产品过热使用时不得覆盖住产品
• 请勿在禁止使用的地方如医院使用请始终征得许可后再使用
危险
电气化学和机械危害
• 避免外壳接触油脂化学品和溶剂会损坏塑料
• 不得拆除外壳
服务和维修
• 仅允许授权 Elinchrom 服务部门维修本充电器
• 将 ELB 1200 充电器 (19278) 依次连接至电源和 ELB 1200 电池
• LED 闪烁绿灯表明正在充电
• LED 绿灯长亮表明电池已充满电
• ELB 1200 电池 Air 90 WH 充电时间约 90 分钟
• ELB 1200 电池 HD 144 WH 充电时间约 150 分钟
电池组存储前未充电或闲置时间超过 6 个月可能导致电池组进入深度放电模式此模式会大幅增加
电池的充电时间
注意存储前必须先为电池充电并将其从电源箱上断开
为避免深度放电充满电的电池组请勿闲置存储超过 6 个月如果您有多个电池请确保全部使用或
交替使用
用户手册
CN
76
• 将 ELB 1200 车载充电器 (11038) 依次连接至 12V或 24V汽车插座和 ELB 1200 电池
• LED 亮红灯表明正在充电
• 约 180 分钟后ELB 1200 电池 144 WhLED 亮绿灯表明电池电量已充至多达 95%
按 ELB 1200 电池上的“State of Charge”（充电状态）
按钮，强行打开电池。
警告！
充电过程因外部条件（高/低温等）而中断稍后再试。
警告！
无法充电或充电器故障。请联系您本地的 ELINCHROM 分
销商。
深度放电
• 如果出现深度放电，充电时间可能大幅增加（ELB
1200 电池 Air 长达 3 小时，ELB 1200 电池 HD 长
达 4 小时）。
• 如果 2 小时后还未开始充电过程（LED 绿灯未亮
起），请断开充电器，然后联系您本地的 Elinchrom
分销商。
充电状态
按钮
用户手册
CN
77
此设备按照最高标准制造所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理
如果设备返回时处于正常使用后的状态则废弃设备可回收利用任何不可回收利用的元器件
都将以合乎环境要求的方式加以处理
如果您对处理存在疑问请联系您本地的 Elinchrom 零售商或分销商请访问我们的网站查看
ELINCHROM 全球所有分销商的清单
FCC B 级合规声明
产品名称 ELB 1200 充电器 (19278)
ELB 1200 车载充电器 (11038)
兼容 ELB 1200 电池 HD (19296)
ELB 1200 电池 Air (19273)
商品名称 ELINCHROM
责任方名称 ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Switzerland
电话 +41 21 637 26 77
传真 +41 21 637 26 81
电子邮件 [email protected]
本设备符合 FCC 规则的第 15 部分本设备工作时必须满足以下两个条件
1. 本设备不会造成有害干扰
2. 本设备必须接受收到的任何干扰包括可能导致意外操作的干扰
用户手册
CN
78
经测试本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制设置这些限制旨在针对在居
住区使用时的有害干扰提供合理防护此设备会产生使用和辐射射频能量如果您没有遵循
使用说明进行安装和使用可能会对无线电通讯造成有害干扰不过无法保证在特定安装位
置不会产生干扰如果本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰可以通过打开和关闭
设备来确定建议用户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰
• 调整接收天线的方向或位置
• 增加设备和接收器之间的距离
• 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座
• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助
• 改动未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备
本设备符合适用于不受控制环境的 FCC 和 RSS 辐射照射限制条件安装和操作本设备时辐射
体与您的身体之间应至少保持 20 厘米的距离不得将本设备的发射器与其他天线或发射器放在
一起或一起使用
加拿大工业部 (IC) 合规声明
本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准本设备工作时必须满足以下两个条件
1. 本设备不会造成干扰以及
2. 本设备必须接受任何干扰包括可能导致设备意外操作的干扰
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求因此带有 CE 符合性标志要了解详细信息和
下载本产品的欧盟符合性声明请访问我们的网站 http://www.elinchrom.com/support_
downloads.php
用户手册
CN
79
Transcripción de documentos
USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 安全ガイド 用户手册 ELB 1200 Charger 19278 ELB 1200 Car Charger 11038 Elinchrom LTD – ELB 1200 Chargeur – 08.2017 – 73053 EN DE FR IT ES PT NL RU JP CN User Manual EN TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 2 ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS 2 USER SAFETY INFORMATION 3 CHARGING INSTRUCTIONS 3 TROUBLESHOOTING 4 DISPOSAL AND RECYCLING 5 LEGAL INFORMATION 5 1 User Manual INTRODUCTION Dear photographer EN Thank you for buying the ELINCHROM ELB 1200 Charger. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to obtain maximum benefits from many features. Your Elinchrom-Team Please carefully read this manual. This manual may show images of products with accessories, which are not part of Sets or single units. Technical data, features and functions of Elinchrom flash units, accessories and the EL-Skyport system may change without notice. Elinchrom set and single unit configurations may change without advice and may differ in other countries. Please find actual configurations at www.elinchrom.com For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and technical specifications can be downloaded from the “Support” area. Listed values can differ due to tolerances in components, or measuring instruments. Technical data is subject to change. No guarantee for misprints. Please keep this user manual for later information and reference. ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger you purchased is intended to be used with the ELB 1200 Battery ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom battery charger! Two versions of the ELB 1200 Battery Pack are available: • ELB 1200 Battery HD (19296) • ELB 1200 Battery Air (19273) The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger are compatible with both ELB 1200 Battery HD (19296) and the ELB 1200 Battery Air (19297). 2 User Manual TECHNICAL DATA Product Name ELB 1200 Charger (19278) ELB 1200 Car Charger (11038) Compatible with ELB 1200 Battery Air (19273) ELB 1200 Battery HD (19296) Battery recharging time 1 h 30 min 2 h 30 min EN USER SAFETY INFORMATION This product is designed for use only for Elinchrom ELB 1200 Battery. USE WITH ELINCHROM EQUIPMENT ONLY! • Keep electronic equipment out of reach of unauthorized persons whenever possible. • This product is designed for INDOOR USE ONLY and should not come into contact with water or dust. To prevent overheating, the product should not be used with covers whilst in use. • Do not use in restricted area (such as hospitals and always ask for permission). DANGER! ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS • Protect the housing from contact with oils, grease etc. The plastic can be damaged by chemicals and solvents. • The housing should not be removed. SERVICE AND REPAIR • Only the authorized Elinchrom service is permitted to repair this charger. CHARGING INSTRUCTIONS LI-ION CHARGER (19278) • Connect the ELB 1200 Charger (19278) first to the mains and then to the ELB 1200 Battery. • Charge progress is displayed by a flashing green LED. • The constant green LED indicates that the battery is completely charged. • The ELB 1200 Battery Air 90 Wh charges in approximately 90 minutes. • The ELB 1200 Battery HD 144 Wh charges in approximately 150 minutes. IMPORTANT! Storing your battery pack without recharging or not using it for more than 6 months can cause it to go into a deep discharge mode. This mode will considerably increase the recharge time of the battery. Note: Store only recharged batteries and disconnect them from the power pack. To avoid deep discharge, please do not store fully charged battery packs for more than 6 months without use. If you have several batteries please make sure to use all the units or alternate amongst them. 3 User Manual ELB 1200 CAR CHARGER (11038) EN • Connect the ELB 1200 Car Charger (11038) first to the 12V (or 24V) car plug and then to the ELB 1200 Battery. • Charge progress is displayed by a red LED. • After approx. 180 minutes ( ELB 1200 Battery 144 Wh), a green LED indicates that the battery is charged up to 95%. TROUBLESHOOTING ELB 1200 CHARGER (19278) THE CHARGE PROCESS DOES NOT START Force the battery to turn on by pressing the State of Charge button on your ELB 1200 Battery. State of Charge button LED DISPLAYS YELLOW LIGHT WARNING! The process of charge is interrupted by external conditions (high / low temperature etc.) Try later. LED DISPLAYS RED LIGHT WARNING! The charging process is not possible or the charger is out of order. Please contact your local EL distributor. NO LEDS ARE LIGHTING UP DEEP DISCHARGE • • 4 In case of deep discharge, the charging time may increase considerably (up to 3 hours for ELB 1200 Battery Air and up to 4 hours for ELB 1200 Battery HD). If the charge process does not start after 2 hours (no green LED is lighting), please disconnect the charger and contact your local Elinchrom distributor. User Manual DISPOSAL AND RECYCLING This device has been manufactured to the highest standards from materials, which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging. EN The device may be taken back after use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any questions on disposal, please contact your local Elinchrom retailer or your local ELINCHROM Distributor (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributor worldwide). LEGAL INFORMATION FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT Product name ELB 1200 Charger (19278) ELB 1200 Car Charger (11038) Compatible with ELB 1200 Battery HD (19296) ELB 1200 Battery Air (19273) Trade name ELINCHROM Name of responsible party ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Phone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Email [email protected] This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 5 User Manual EN This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. • Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment. FCC AND IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC and RSS radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. The transmitter of this device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 6 1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device User Manual AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. EN CE MARKING The shipped version of this device complies with the requirements of the European Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 7 Gebrauchsanleitung DE 8 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS DE EINFÜHRUNG 10 ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS 10 SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER 11 ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN 11 FEHLERSUCHE 12 ENTSORGUNG UND RECYCLING 13 RECHTLICHE INFORMATIONEN 13 9 Gebrauchsanleitung EINFÜHRUNG Lieber Fotograf, DE vielen Dank für den Kauf des ELINCHROM ELB 1200 Ladegeräts. Alle ElinchromProdukte werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten und das Gerät wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir vertrauen darauf, dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, für Ihre Sicherheit und um maximal von den vielen Funktionen profitieren zu können. Ihr Elinchrom-Team Bitte lesen Sie diese Handbuch sorgfältig durch. Dieses Handbuch kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen zeigen, die nicht Teile von Sets oder einzelnen Geräten sind. Technische Daten, Merkmale und Funktionen von Elinchrom-Blitzgeräten, Zubehör und dem EL-Skyport-System können ohne Hinweise geändert werden. ElinchromSets und Konfigurationen von Einzelgeräten können sich ohne Hinweise ändern und können sich in verschiedenen Ländern unterscheiden. Alle aktuellen Konfigurationen finden Sie unter www.elinchrom.com Für weitere Details, Upgrades, Nachrichten und aktuelle Informationen zum Elinchrom-System besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom-Website. Die neuesten Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen können im Bereich „Support” heruntergeladen werden. Die aufgeführten Werte können sich aufgrund von Toleranzen in Komponenten oder Messgeräten unterscheiden. Die technischen Daten sind Änderungen vorbehalten. Keine Garantie für Druckfehler. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Information für später und als Referenz auf. ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS Für das von Ihnen gekaufte ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sollen NUR ELB 1200 Batterien verwendet werden. Bitte verwenden Sie NUR das Original-Elinchrom Ladegerät! Zwei Versionen des ELB 1200 Akku-Packs sind verfügbar: • ELB 1200 Battery HD (19296) • ELB 1200 Battery Air (19273) ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sind kompatibel sowohl mit ELB 1200 Battery HD (19296) und der 1200 Battery Air (19297). 10 Gebrauchsanleitung TECHNISCHE DATEN Produktname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät (19278) ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät (11038) Kompatibel mit ELB 1200 Battery Air (19273) ELB 1200 Battery HD (19296) Batterie-Ladezeit 1 h 30 min 2 h 30 min DE SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung mit Elinchrom ELB 1200 Battery entwickelt. NUTZEN SIE ES NUR MIT ELINCHROM-AUSSTATTUNG! • Halten Sie elektronische Geräte möglichst außerhalb der Reichweite von Unbefugten. • Dieses Produkt wurde ausschließlich für die VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN entwickelt und sollte nicht mit Wasser oder Staub in Berührung kommen. Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Produkt während des Gebrauchs nicht mit Abdeckungen verwendet werden. • Nicht in eingeschränkten Bereichen (wie Krankenhäuser und immer um Erlaubnis bitten) verwenden. GEFAHR! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE RISIKEN • Schützen Sie das Gehäuse vor Kontakt mit Ölen, Fett usw. Der Kunststoff kann durch Chemikalien und Lösungsmittel beschädigt werden. • Das Gehäuse sollte nicht entfernt werden. SERVICE UND REPARATUREN • Nur authorisierter Elinchrom-Service darf dieses Ladegeräte reparieren. ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN LI-ION LADEGERÄT (19278) • • • • • Verbinden Sie das ELB 1200 Ladegerät (19278) erst mit dem Netz und dann mit der ELB 1200 Battery. Der Ladefortschritt wird durch eine blinkende grüne LED angezeigt. Die konstante grüne LED zeigt an, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Die ELB 1200 Battery Air 90 Wh ist in ungefähr 90 Minuten aufgeladen. Die ELB 1200 Battery HD 144 Wh ist in ungefähr 150 Minuten aufgeladen. WICHTIG! Das Aufbewahren Ihres Akku-Packs ohne Aufladung oder die Nichtbenutzung für mehr als 6 Monate kann dazu führen, dass diese in den Zustand der Tiefenentladung übergehen. Dieser Modus erhöht die Wiederaufladezeit des Akkus erheblich. Hinweis: Lagern Sie nur aufgeladene Akkus aufbewahren und trennen Sie diese vom Netz. Um eine Tiefenentladung zu vermeiden, bewahren Sie bitte keine vollständig aufgeladenen Akkupackungen für mehr als 6 Monate ohne Gebrauch auf. Wenn Sie mehrere Batterien haben, benutzen Sie sie bitte alle oder wechseln Sie ab. 11 Gebrauchsanleitung ELB 1200 AUTOLADEGERÄT (11038) DE • Schließen Sie das ELB 1200 Autoladegerät (11038) zuerst an den 12 V- (oder 24 V-Anschluss) im Auto und dann an die ELB 1200 Battery an. • Der Ladefortschritt wird durch eine rote LED angezeigt. • Nach ca. 180 Minuten (ELB 1200 Battery 144 Wh) zeigt eine grüne LED zeigt an, dass der Akku zu 95 % aufgeladen ist. FEHLERSUCHE ELB 1200 LADEGERÄT (19278) DER LADEVORGANG STARTET NICHT Erzwingen Sie den Start des Aufladens, indem Sie auf den Ladestatus-Schaltfläche auf Ihrer ELB 1200 Battery drücken. LadestatusSchaltfläche LED ZEIGT GELBES LICHT WARNUNG! Der Ladevorgang wurde durch äußere Bedingungen (hohe/niedrige Temperatur etc.) unterbrochen. Versuchen Sie es später. LED ZEIGT ROTES LICHT WARNUNG! Der Ladevorgang ist nicht möglich oder das Ladegerät ist nicht in Ordnung. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen EL-Händler. LEDS LEUCHTEN NICHT AUF 12 TIEFENENTLADUNG • Im Falle einer Tiefenentladung kann die Ladezeit erheblich ansteigen (bis zu 3 Stunden für ELB 1200 Battery Air und bis zu 4 Stunden für ELB 1200 Battery HD). • Wenn der Ladevorgang nach 2 Stunden nicht startet (keine grüne LED leuchtet), entfernen Sie bitte das Ladegerät und wenden Sie sich an Ihren lokalen Elinchrom-Händler. Gebrauchsanleitung ENTSORGUNG UND RECYCLING Dieses Gerät wurde für die höchsten Standards aus Materialien hergestellt, die in einer nicht umweltschädlichen Weise recycelt oder entsorgt werden können. Das Gerät kann nach Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn es in einem Zustand zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist. Alle nicht regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt. Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Händler (bitte besuchen Sie unsere Website, hier finden Sie eine Liste aller ELINCHROM Händler weltweit). DE RECHTLICHE INFORMATIONEN FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG Produkname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät Kompatibel mit ELB 1200 Battery HD (19296) ELB 1200 Battery Air (19273) Handelsname ELINCHROM Name der verantwortlichen Partei ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Schweiz Telefon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-Mail [email protected] Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. 13 Gebrauchsanleitung DE Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Class B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, kann diese ausstrahlen und kann, wenn es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese neu. • Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers verbunden ist. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker • Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen. FCC- UND IC-STRAHLENEXPOSITIONSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht den FCC- und RSS-Strahlenbelastungsgrenzen für eine unkontrollierte Umgebung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper installiert und betrieben werden. Der Sender dieses Gerätes darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern zusammengestellt oder betrieben werden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada LizenzBefreiung RSS. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: 14 1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und 2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können. Gebrauchsanleitung AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. DE CE-MARKIERUNG Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom. com/support_downloads.php 15 Manuel d’utilisation FR 16 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES FR INTRODUCTION 18 CHARGEUR ELB 1200 / CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR VOITURE 18 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR 19 INSTRUCTIONS DE CHARGE 19 DÉPANNAGE 20 ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 21 INFORMATIONS JURIDIQUES 21 17 Manuel d’utilisation INTRODUCTION Cher photographe, FR Nous vous remercions d’avoir acheté le chargeur ELB 1200. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service fiable. Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation, pour votre sécurité et pour tirer le maximum de nombreuses fonctionnalités. Votre équipe Elinchrom Veuillez lire attentivement ce manuel. Ce manuel peut montrer des images de produits avec accessoires, qui ne font pas partie des ensembles ou unités seules. Les données techniques, caractéristiques et fonctions des unités de flash Elinchrom, des accessoires et du système EL-Skyport peuvent changer sans préavis. Les configurations des ensembles et unités seules Elinchrom peuvent changer sans préavis et varier selon les pays. Veuillez trouver les configurations réelles sur www. elinchrom.com Pour plus de détails, des mises à jour et des informations récentes à propos du Système Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web Elinchrom. Les derniers guides d’utilisation et spécifications techniques peuvent être téléchargés depuis la section “Support”. Les valeurs listées peuvent différer du fait des tolérances des composants ou des instruments de mesure. Les données techniques peuvent varier. Aucune garantie n’est apportée pour les erreurs d’impression. Veuillez garder ce manuel d’utilisation pour des informations et références ultérieures. CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ET CHARGEUR VOITURE ELB 1200 Le chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 que vous avez acheté est prévu pour être utilisé SEULEMENT avec la batterie ELB 1200. Veuillez vous assurer que vous n’utilisez que votre chargeur de batterie original Elinchrom ! Deux versions du boîtier d’alimentation ELB 1200 sont disponibles : • ELB 1200 Batterie HD (19296) • ELB 1200 Batterie Air (19273) Les chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 sont compatible tant avec la Batterie HD ELB 1200 (19296) que la Batterie Air ELB 1200 (19297). 18 Manuel d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES Nom de produit Chargeur ELB 1200 (19278) Chargeur voiture ELB 1200 (11038) Compatible avec Batterie Air ELB 1200 (19273) Batterie HD ELB 1200 (19296) Temps de charge de batterie 1 h 30 min 2 h 30 min INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR FR Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec la batterie Elinchrom ELB 1200. À UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN ÉQUIPEMENT ELINCHROM ! • Conserver les unités de flash hors de portée des personnes non autorisées dès que possible. • Ce produit est conçu pour une UTILISATION INTÉRIEURE UNIQUEMENT et ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou de la poussière. Pour éviter une surchauffe, le produit ne doit pas être utilisé avec ses productions pendant l’utilisation. Ne l’utilisez pas sans autorisation dans des zones sensibles (telles que des hôpitaux, demandez toujours une autorisation préalable). • DANGER ! RISQUES ÉLECTRIQUE, CHIMIQUE ET MÉCANIQUE • Protégez le boîtier de l’huile, la graisse, etc. Le plastique peut être endommagé par les produits chimiques et les solvants. • Le boîtier ne doit pas être retiré. ENTRETIEN ET RÉPARATION • Seuls les réparateurs agréés Elinchrom sont autorisés à réparer ce chargeur. INSTRUCTIONS DE CHARGE CHARGEUR LI-ION (19278) • • • • • Connectez le chargeur ELB 1200 (19278) d’abord au secteur, puis à la batterie ELB 1200. La progression de la charge est affichée sur une LED clignotante verte. La LED verte constante indique que la batterie est complètement chargée. La Batterie Air ELB 1200 à 90 Wh se charge en approximativement 90 minutes. La Batterie HD ELB 1200 à 144 Wh se charge en approximativement 150 minutes. IMPORTANT ! Stocker votre batterie sans la recharger ou l’utiliser pendant plus de 6 mois peut provoquer un état de décharge profonde. Ce mode augmentera considérablement le temps de recharge de la batterie. Note : ne stockez que des batteries rechargées et déconnectez-les du boîtier d’alimentation. Pour éviter la décharge profonde, veuillez ne pas stocker des batteries entièrement chargées pendant plus de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez vous assurer que vous utilisez toutes les unités ou vous alternez entre elles. 19 Manuel d’utilisation CHARGEUR VOITURE ELB 1200 (11038) FR • Connectez le chargeur voiture ELB 1200 (11038) d’abord à une prise allume-cigare 12 V (ou 24 V), puis à la batterie ELB 1200. • La progression de la charge est affichée avec une LED rouge. • Après environ 180 minutes (pour la batterie ELB 1200 à 144 Wh), un voyant vert indique que la batterie est chargée à 95 %. DÉPANNAGE CHARGEUR ELB 1200 (19278) LE PROCESSUS DE CHARGE NE COMMENCE PAS Forcez la batterie à s’allumer en appuyant sur le bouton état de charge sur votre batterie ELB 1200. Bouton d’état de charge LA LED AFFICHE UNE LUMIÈRE JAUNE ATTENTION ! Le processus de charge est interrompu par des conditions externes (températures hautes ou basses, etc.) Réessayer plus tard. LA LED AFFICHE UNE LUMIÈRE ROUGE ATTENTION ! Le processus de charge n’est pas possible ou le chargeur ne fonctionne plus. Veuillez contacter votre distributeur EL local. LA LED NE S’ALLUME PAS DÉCHARGE PROFONDE • • 20 En cas de décharge profonde, le temps de charge peut considérablement augmenter (jusqu’à 3 heures pour la Batterie Air ELB 1200 et jusqu’à 4 heures pour la Batterie HD ELB 1200). Si le processus de charge ne débute pas après 2 heures (pas de voyant vert allumé), veuillez déconnecter le chargeur et contacter votre distributeur Elinchrom local. Manuel d’utilisation ÉLIMINATION ET RECYCLAGE Cet appareil a été fabriqué selon les standards les plus élevés à partir de matériaux qui peuvent être recyclés ou éliminés d’une façon qui n’endommage pas l’environnement. L’appareil peut être repris après utilisation pour être recyclé, s’il est retourné dans un état résultant d’une utilisation normale. Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière environnementalement acceptable. FR Si vous avez des questions sur l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou votre distributeur ELINCHROM local (veuillez visiter notre site web pour une liste de tous les distributeur ELINCHROM dans le monde). INFORMATIONS JURIDIQUES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES FCC DE CLASSE B Nom du produit Chargeur ELB 1200 (19278) Chargeur voiture ELB 1200 (11038) Compatible avec Batterie HD ELB 1200 (19296) Batterie Air ELB 1200 (19273) Nom commercial ELINCHROM Nom de la partie responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suisse Téléphone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas causer d‘interférence dangereuse. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, dont les interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. 21 Manuel d’utilisation FR Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans un cadre domestique. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences néfastes pour les communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence ne surviendra pas pour une installation donnée. Si cet équipement cause une interférence néfaste à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par au moins l’une des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. . • Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur. • Connecter l’équipement à une prise ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV. • Modifications : les changements ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. DÉCLARATION D’EXPOSITION AUX RADIATIONS FCC ET IC Cet équipement est conforme aux limites d’expositions au radiations fixées pour un environnement non contrôlé par les réglementations FCC et RSS. Ce équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre la source d’émission et votre corps. Le transmetteur de cet appareil ne doit pas être situé ou utilisé avec une autre antenne ou un autre transmetteur. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ INDUSTRIE CANADA (IC) Le présent appareil est conforme aux normes RSS d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 22 1. Il ne doit pas produire de brouillage ; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Manuel d’utilisation AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. FR MARQUAGE CE La version de cet appareil destinée à l’exportation satisfait aux exigences des directives européennes applicables, et il est donc marqué du logo de conformité CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 23 Manuale d’uso IT 24 Manuale d’uso SOMMARIO INTRODUZIONE CARICABATTERIE ELB 1200 / CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE PER AUTO 26 IT 26 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELL'UTENTE 27 ISTRUZIONI DI RICARICA 27 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28 SMALTIMENTO E RICICLO 29 INFORMAZIONI LEGALI 29 25 Manuale d’uso INTRODUZIONE Gentile fotografo Grazie per aver acquistato il caricabatterie ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti Elinchrom sono realizzati con la tecnologia più avanzata. Per garantire la massima qualità, vengono utilizzati componenti accuratamente selezionati e l’equipaggiamento viene sottoposto a numerosi test, sia durante che dopo la fabbricazione. Siamo certi che ti offrirà molti anni di servizio affidabile. Prima dell’uso, leggi attentamente le istruzioni, per la tua sicurezza e per ottenere i massimi benefici da molte delle sue caratteristiche. IT Il Team Elinchrom Si prega di leggere attentamente questo manuale. Questo manuale potrebbe mostrare immagini di prodotti con accessori, che non fanno parte di set o di singole unità. I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni delle unità flash Elinchrom, gli accessori e il sistema EL-Skyport possono cambiare senza preavviso. Le configurazioni del set Elinchrom e dell’unità singola possono cambiare senza preavviso e possono essere diverse in altri paesi. Si prega di reperire le attuali configurazioni sul sito www.elinchrom.com Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, notizie e per le ultime informazioni sul sistema Elinchrom, si prega di visitare regolarmente il sito Elinchrom. Le guide utente e le specifiche tecniche più recenti possono essere scaricate dall’area “Supporto”. I valori elencati possono essere diversi a causa di tolleranze nei componenti o negli strumenti di misura. I dati tecnici sono soggetti a modifiche. Nessuna garanzia per gli errori di stampa. Si prega di conservare questo manuale d’uso per informazioni e riferimenti futuri. CARICABATTERIE ELB 1200 CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE PER AUTO Il caricabatterie Elb 1200 / caricabatterie per auto Elb 1200 acquistato è destinato ad essere utilizzato SOLO con la batteria Elb 1200. Si prega di utilizzare SOLO il caricabatterie originale Elinchrom! Sono disponibili due versioni del Battery Pack ELB 1200: • Batteria ELB 1200 HD (19296) • Batteria ELB 1200 Air (19273) Il caricabatterie ELB 1200 / caricabatterie per auto ELB 1200 è compatibile sia con le batterie ELB 1200 HD (19296) che con le batterie ELB 1200 Air (19297). 26 Manuale d’uso DATI TECNICI Nome del prodotto Caricabatterie ELB 1200 (19278) Caricabatterie per auto ELB 1200 (11038) Compatibile con Batteria ELB 1200 Air (19273) Batteria ELB 1200 HD (19296) Tempo di ricarica della batteria 1 h 30 min 2 h 30 min INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELL’UTENTE IT Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato solo con le batterie Elinchrom ELB 1200. UTILIZZARE SOLO CON ATTREZZATURE ELINCHROM! • Quando possibile, tenere le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata delle persone non autorizzate. • Questo prodotto è stato progettato ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO e non deve venire a contatto con acqua o polvere. Per evitare il surriscaldamento, il prodotto non deve essere utilizzato con i coperchi. • Non utilizzare in aree riservate (come ospedali e chiedere sempre il permesso). PERICOLO! RISCHI ELETTRICI, CHIMICI E MECCANICI • Proteggere l’alloggiamento dal contatto con olii, grasso ecc. La plastica può essere danneggiata da sostanze chimiche e solventi. • L’alloggiamento non deve essere rimosso. SERVIZIO E RIPARAZIONE • Solo il servizio autorizzato Elinchrom è autorizzato alla riparazione di questo caricabatterie. ISTRUZIONI DI RICARICA CARICABATTERIE LI-ION (19278) • • • • Collegare innanzitutto il caricabatterie ELB 1200 (19278) alla rete elettrica e successivamente alla batteria ELB 1200. Lo stato di avanzamento della ricarica viene mostrato da una luce LED verde lampeggiante. La luce verde costante del LED indica che la batteria è completamente carica. La batteria ELB 1200 Air da 90 Wh viene caricata in circa 90 minuti. • La batteria ELB 1200 HD da 144 Wh viene caricata in circa 150 minuti. IMPORTANTE! La conservazione del battery pack senza ricaricarlo o il suo mancato utilizzo per più di 6 mesi può farlo entrare in una modalità di scaricamento profondo. Questa modalità aumenterà notevolmente il tempo di ricarica della batteria. Nota: conservare solo le batterie ricaricate e scollegarle dal power pack. Per evitare uno scaricamento profondo, non conservare i battery pack completamente carichi per più di 6 mesi senza utilizzarli. Se si dispone di diverse batterie, assicurarsi di utilizzare tutte le unità o di alternarle. 27 Manuale d’uso CARICABATTERIE PER AUTO ELB 1200 (11038) • Collegare innanzitutto il caricabatterie per auto ELB 1200 (11038) alla presa per auto da 12V (o 24V) e successivamente alla batteria ELB 1200. • Lo stato di avanzamento della ricarica viene mostrato da una luce LED rossa. • Dopo circa 180 minuti (batteria ELB 1200 da 144 Wh), una luce LED verde indica che la batteria è carica fino a 95%. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IT CARICABATTERIE ELB 1200 (19278) IL PROCESSO DI RICARICA NON SI AVVIA Forzare l'accensione della batteria premendo il pulsante Stato di ricarica presente sulla batteria ELB 1200. Stato di ricarica pulsante IL LED MOSTRA UNA LUCE GIALLA ATTENZIONE! Il processo di ricarica è stato interrotto da condizioni esterne (temperatura alta o bassa, ecc.). Riprovare successivamente. IL LED MOSTRA UNA LUCE ROSSA ATTENZIONE! Il processo di ricarica non è possibile o il caricabatterie è guasto. Contattare il distributore di zona EL. NON SI ACCENDE ALCUN LED 28 SCARICAMENTO PROFONDO • In caso di scaricamento profondo, il tempo di ricarica può aumentare considerevolmente (fino a 3 ore per la batteria ELB 1200 Air e fino a 4 ore per la batteria ELB 1200 HD). • Se il processo di ricarica non si avvia dopo 2 ore (la luce verde LED non si accende), scollegare il caricabatterie e contattare il distributore di zona ELINCHROM. Manuale d’uso SMALTIMENTO E RICICLO Questo dispositivo è stato fabbricato secondo le norme più rigorose, con materiali che possono essere riciclati o smaltiti senza danneggiare l’ambiente. Questo dispositivo può essere restituito dopo l’uso per consentirne il riciclo, a condizione che venga reso in uno stato che costituisca il risultato di un normale utilizzo. Eventuali componenti non recuperabili saranno smaltiti in maniera ecologicamente accettabile. In caso di domande sullo smaltimento, contattare il rivenditore Elinchrom di zona o il distributore di zona ELINCHROM (visitare il nostro sito Web per un elenco di distributori ELINCHROM nel mondo). IT INFORMAZIONI LEGALI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC CLASSE B Nome del prodotto Caricabatterie ELB 1200 (19278) Caricabatterie per auto ELB 1200 (11038) Compatibile con Batteria ELB 1200 HD (19296) Batteria ELB 1200 Air (19273) Denominazione commerciale ELINCHROM Denominazione dei soggetti responsabili ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Svizzera Telefono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1. Questo dispositivo non dovrebbe generare interferenze nocive. 2. Questo dispositivo riceve qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. 29 Manuale d’uso Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze nocive presso un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva (che possono essere accertate spegnendo e riaccendendo l’apparecchiatura), l’utente è incoraggiato a tentare di correggere l’interferenza adottando una o alcune delle seguenti misure: IT • Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. • Allontanare ulteriormente l’apparecchiatura dal ricevitore. • Collegare l’apparecchio a una presa che si trova su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. • Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ricevere assistenza. • Modifiche: i cambiamenti non approvati da ELINCHROM LTD possono invalidare il diritto dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura. DICHIARAZIONE FCC E IC SULLE ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e RSS stabiliti per un ambiente non controllato. Questa apparecchiatura dovrebbe essere installata e gestita con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dell’operatore. Il trasmettitore di questo dispositivo non deve essere collocato o utilizzato in combinazione con altre antenne o altri trasmettitori. AVVISO DI CONFORMITÀ INDUSTRY CANADA (IC) Questo dispositivo è conforme agli standard RSS di Industry Canada, che sono esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 30 1. Questo dispositivo non dovrebbe generare interferenze e 2. Questo dispositivo riceve qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare un suo funzionamento indesiderato Manuale d’uso AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. MARCATURA CE IT La versione di questo dispositivo che viene spedita è conforme ai requisiti delle direttive europee ad esso collegate, pertanto è contrassegnato con il logo di conformità CE. Per ulteriori informazioni e per scaricare la dichiarazione di conformità europea di questo prodotto, visitare il nostro sito Web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php 31 Manual de funcionamiento ES 32 Manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN 34 ES CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR ELB 1200 / CARGADOR PARA COCHE 34 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 35 INSTRUCCIONES DE CARGA 35 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 36 ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 37 INFORMACIÓN LEGAL 37 33 Manual de funcionamiento INTRODUCCIÓN Estimado fotógrafo: Gracias por comprar el Cargador ELINCHROM ELB 1200. Todos los productos Elinchrom se fabrican empleando la tecnología más avanzada. Utilizamos componentes cuidadosamente seleccionados para garantizar la mayor calidad, sometiendo los equipos a múltiples pruebas durante y después de la fabricación. Confiamos en proporcionarle así muchos años de servicio de confianza. Por su seguridad y para aprovechar al máximo todas las características del producto, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de su uso. ES El Equipo de Elinchrom Por favor, lea atentamente este manual. En él pueden aparecer imágenes de productos con accesorios que no forman parte de ningún set o unidad independiente. Los datos técnicos, características y funciones de las unidades de flash, accesorios y el sistema EL-Skyport de Elinchrom pueden variar sin previo aviso. Las configuraciones de los sets y unidades independientes de Elinchrom pueden variar sin previo aviso y diferir de un país a otro. Consulte las configuraciones vigentes en www.elinchrom.com Para más detalles, actualizaciones, novedades y últimas noticias sobre el Sistema Elinchrom, visite la página web de Elinchrom. Los manuales de uso y las especificaciones técnicas más actuales pueden descargarse en el área de “Asistencia”. Los valores especificados pueden diferir debido a tolerancias en los componentes o en los instrumentos de medición. Los datos técnicos están sujetos a cambios. No se aceptará responsabilidad alguna por errores tipográficos. Conserve este manual de usuario para consultas y referencias. CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR ELB 1200 / CARGADOR PARA COCHE El Cargador ELB 1200 / Cargador para Coche ELB 1200 que ha comprado debe utilizarse SOLO con la Batería ELB 1200. ¡Utilice SOLO el cargador de baterías original de Elinchrom! Existen dos versiones disponibles de la Batería ELB 1200: • Batería ELB 1200 HD (19296) • Batería ELB 1200 Air (19273) El Cargador ELB 1200 / Cargador para Coche ELB 1200 es compatible tanto con la Batería ELB 1200 HD (19296) como con la ELB 1200 Air (19297). 34 Manual de funcionamiento DATOS TÉCNICOS Nombre del producto Cargador ELB 1200 (19278) Cargador para Coche ELB 1200 (11038) Compatible con Batería ELB 1200 Air (19273) Batería ELB 1200 HD (19296) Tiempo de recarga de la batería 1 h 30 min 2 h 30 min INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente con la Batería Elinchrom ELB 1200. ¡UTILÍCELO SOLO CON DISPOSITIVOS ELINCHROM! • Mantenga los dispositivos electrónicos fuera del alcance de personas no autorizadas. • Este producto está diseñado PARA SU USO EXCLUSIVO EN INTERIORES y no debe entrar en contacto con agua o polvo. Para prevenir el sobrecalentamiento, el producto no debe cubrirse durante su uso. • No utilizar en zonas restringidas (como hospitales, y siempre pidiendo permiso). ES ¡PELIGRO! RIESGO ELÉCTRICO, QUÍMICO Y MECÁNICO • Proteja la carcasa del contacto con aceites, grasa, etc. Los productos químicos y disolventes pueden dañar el plástico. • No retire la carcasa. SERVICIO Y REPARACIÓN • Solo el servicio autorizado de Elinchrom puede reparar este cargador. INSTRUCCIONES DE CARGA CARGADOR DE LI-ION (19278) • • • • • Conecte el Cargador ELB 1200 (19278) primero a la red y luego a la Batería ELB 1200. El progreso de carga se indica con un LED intermitente de color verde. El LED verde fijo indica que la batería está completamente cargada. La Batería ELB 1200 Air 90 Wh se carga en unos 90 minutos. La Batería ELB 1200 HD 144 Wh se carga en unos 150 minutos. ¡IMPORTANTE! Almacenar la batería sin recargarla o no usarla durante más de 6 meses puede hacer que entre en modo de descarga profunda, lo que aumentará considerablemente su tiempo de recarga. Nota: almacene solo baterías recargadas y desconéctelas de la fuente de alimentación. Para evitar descargas profundas, no almacene las baterías completamente cargadas durante más de 6 meses sin usarlas. Si tiene varias baterías, asegúrese de usarlas todas o alternar entre ellas. 35 Manual de funcionamiento CARGADOR PARA COCHE ELB 1200 (11038) • Conecte el Cargador para Coche ELB 1200 (11038) primero a la entrada de 12 o 24 V del coche y luego a la Batería ELB 1200. • El progreso de carga se indica con un LED de color rojo. • Tras aprox. 180 minutos (Batería ELB 1200 144 Wh), un LED verde indicará que la batería está cargada al 95 %. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CARGADOR ELB 1200 (19278) ES EL PROCESO DE CARGA NO DA COMIENZO Fuerce el encendido de la batería presionando el botón de Estado de Carga de su Batería ELB 1200. Botón de Estado de Carga EL LED MUESTRA UNA LUZ AMARILLA ¡ATENCIÓN! El proceso de carga se ha interrumpido por condiciones externas (temperatura alta/baja, etc.). Vuelva a intentarlo más tarde. EL LED MUESTRA UNA LUZ ROJA ¡ATENCIÓN! El proceso de carga no es posible o el cargador está fuera de servicio. Póngase en contacto con su distribuidor local de EL. EL LED NO SE ENCIENDE 36 DESCARGA PROFUNDA • En caso de descarga profunda, el tiempo de carga puede incrementarse considerablemente (hasta 3 horas para la Batería ELB 1200 Air y hasta 4 horas para la ELB 1200 HD). • Si el proceso de carga no comienza tras 2 horas (no se enciende el LED verde), desconecte el cargador y contacte con su distribuidor local de Elinchrom. Manual de funcionamiento ELIMINACIÓN Y RECICLAJE Este dispositivo ha sido fabricado con los más altos estándares a partir de materiales que pueden ser reciclados o eliminados de forma respetuosa con el medio ambiente. Este dispositivo puede ser retirado tras su uso para ser reciclado, siempre que se devuelva en una condición que sea resultado de un uso normal. Cualquier componente no recuperable se eliminará de forma ambientalmente aceptable. Para cualquier consulta sobre la eliminación de este dispositivo, póngase en contacto con su distribuidor o minorista local de Elinchrom (visite nuestra página web para obtener una lista de los distribuidores de ELINCHROM de todo el mundo). ES INFORMACIÓN LEGAL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC PARA DISPOSITIVOS DE CLASE B Nombre de producto Cargador ELB 1200 (19278) Cargador para Coche ELB 1200 (11038) Compatible con Batería ELB 1200 HD (19296) Batería ELB 1200 Air (19273) Nombre comercial ELINCHROM Nombre de la empresa responsable ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Suiza Teléfono +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Correo electrónico [email protected] Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. 37 Manual de funcionamiento Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una determinada instalación. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ES • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que esté conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/televisión. • Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA FCC/IC Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y la RSS establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado con una distancia mínima de 20 cm entre el emisor y su cuerpo. El transmisor de este dispositivo no debe ubicarse ni funcionar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA (IC) Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 38 1. Este dispositivo no puede causar interferencias, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo Manual de funcionamiento AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. MARCADO CE La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las directivas europeas relativas al mismo, por lo que está marcado con el logotipo de conformidad CE. Para obtener más información y descargar la Declaración Europea de Conformidad de este producto, visite nuestro sitio web http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php ES 39 Manual do usuário PT 40 Manual do usuário ÍNDICE INTRODUÇÃO 42 CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 42 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR 43 INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO 43 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 44 DESCARTE E RECICLAGEM 45 INFORMAÇÃO LEGAL 45 PT 41 Manual do usuário INTRODUÇÃO Caro(a) fotógrafo(a), Agradecemos por ter adquirido o Carregador ELINCHROM ELB 1200. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é submetido a diversos testes, tanto durante como depois do fabrico. Confiamos que isso lhe dará muitos anos de um serviço de confiança. Antes de utilizar leia as instruções com atenção, para sua segurança e para obter o máximo benefício das várias funcionalidades. A sua equipa Elinchrom PT Por favor, leia atentamente este manual. Este manual pode mostrar imagens de produtos com acessórios, que não fazem parte de conjuntos ou unidades individuais. Dados técnicos, atributos e funções das unidades de flash Elinchrom, acessórios e o sistema EL-Skyport, podem mudar sem aviso prévio. As configurações do conjunto Elinchrom e da unidade individual podem mudar sem aviso prévio e diferir noutros países. Encontre configurações atualizadas em www.elinchrom.com Para obter mais detalhes, atualizações, novidades e as mais recentes informações sobre o sistema Elinchrom, por favor visite regularmente o website Elinchrom. Os mais recentes guias do utilizador e especificações técnicas estão disponíveis para download na área de “Suporte”. Os valores listados podem divergir devido a tolerâncias em componentes ou instrumentos de medição. Dados técnicos estão sujeitos a alterações. Não há garantia para erros de impressão. Por favor, mantenha este manual do utilizador para posteriores informações e referências. CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 O Carregador ELB 1200 / Carregador de Automóvel ELB 1200 que adquiriu destina-se a ser usado APENAS com a Bateria ELB 1200. Por favor, use APENAS o carregador de bateria Elinchrom original! Estão disponíveis duas versões da Bateria ELB 1200: • Bateria ELB 1200 HD (19296) • Bateria ELB 1200 Air (19273) O Carregador ELB 1200 e o Carregador de Automóvel ELB 1200 são compatíveis tanto com a Bateria ELB 1200 HD (19296) como com a Bateria ELB 1200 Air (19297). 42 Manual do usuário DADOS TÉCNICOS Nome do produto Carregador ELB 1200 (19278) Carregador de Automóvel ELB 1200 (11038) Compatível com Bateria ELB 1200 Air (19273) Bateria ELB 1200 HD (19296) Tempo de carregamento da bateria 1 h 30 min 2 h 30 min INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR Este produto foi concebido para usar, exclusivamente, com a bateria Elinchrom ELB 1200. USE SOMENTE COM EQUIPAMENTOS ELINCHROM! • Mantenha o equipamento eletrónico fora do alcance de pessoas não autorizadas, sempre que possível. • Este produto foi desenvolvido SOMENTE PARA USO INTERIOR e não deve entrar em contacto com água ou pó. Para prevenir o seu sobreaquecimento, o produto não deve ser coberto enquanto estiver em uso. • Não utilize sem permissão em áreas restritas (como hospitais) e peça sempre permissão. PT PERIGO! PERIGOS ELÉTRICOS, QUÍMICOS E MECÂNICOS • Proteja a caixa do contacto com óleos, graxa, etc. O plástico pode ser danificado por produtos químicos e solventes. • A caixa não deve ser removida. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO • Apenas a assistência Elinchrom autorizada tem permissão para reparar este carregador. INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO CARREGADOR DE IÕES DE LÍTIO (19278) • Ligue o carregador ELB 1200 (19278) primeiro à rede elétrica e depois à bateria ELB 1200. • O progresso de carregamento é exibido por um LED verde intermitente. • O LED verde constante indica que a bateria está completamente carregada. • A bateria ELB 1200 Air 90 Wh carrega em, aproximadamente, 90 minutos. • A bateria ELB 1200 HD 144 Wh carrega em, aproximadamente, 150 minutos. IMPORTANTE! Armazenar a bateria sem a recarregar ou não a usar por mais de 6 meses pode fazer com que esta entre em modo de descarga profunda. Este modo aumentará, consideravelmente, o tempo de recarga da bateria. Nota: Armazene apenas baterias descarregadas e desligue-as da fonte de alimentação. Para evitar descargas profundas, não armazene baterias completamente carregadas por mais de 6 meses sem utilização. Se tem várias baterias, certifique-se de usar todas as unidades ou alternar entre elas. 43 Manual do usuário CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 (11038) • Ligue o carregador de automóvel ELB 1200 (11038), primeiro, à ficha do carro de 12V (ou 24V) e depois à bateria ELB 1200. • O progresso de carregamento é exibido por um LED vermelho. • Após, aproximadamente, 180 minutos (para a bateria ELB 1200 144 Wh), um LED verde indica que a bateria está carregada até 95%. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CARREGADOR ELB 1200 (19278) O PROCESSO DE CARREGAMENTO NÃO INICIA Force a bateria a ligar premindo o botão do Estado de Carga, na bateria ELB 1200. PT Botão do Estado de Carga O LED EXIBE UMA LUZ AMARELA ATENÇÃO! O processo de carregamento é interrompido por condições externas (altas ou baixas temperaturas, etc.) Tente mais tarde. O LED EXIBE UMA LUZ VERMELHA ATENÇÃO! O processo de carregamento não é possível ou o carregador está avariado. Por favor, entre em contacto com o seu distribuidor Elinchrom local. NENHUM LED ACENDE 44 DESCARGA PROFUNDA • Em caso de descarga profunda, o tempo de carregamento pode aumentar consideravelmente (até 3 horas para a bateria ELB 1200 Air e até 4 horas para a bateria ELB 1200 HD). • Se o processo de carregamento não começar após 2 horas (nenhum LED verde é iluminado), desligue o carregador e contacte o seu distribuidor Elinchrom local. Manual do usuário DESCARTE E RECICLAGEM Este dispositivo foi fabricado com os mais altos padrões de qualidade, a partir de materiais que podem ser reciclados ou descartados de forma não prejudicial para o ambiente. O dispositivo pode ser retomado após uso, para reciclagem, desde que devolvido num estado resultante de uma utilização normal. Todas as componentes não recuperáveis serão eliminadas de forma ambientalmente aceitável. Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local (visite o nosso website para obter uma lista de todos os agentes ELINCHROM a nível mundial). INFORMAÇÃO LEGAL PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DE CLASSE B DA FCC Nome do produto Carregador ELB 1200 (19278) Carregador de Automóvel ELB 1200 (11038) Compatível com Bateria ELB 1200 HD (19296) Bateria ELB 1200 Air (19273) Marca ELINCHROM Parte responsável ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Telefone +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições: 1. Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. 45 Manual do usuário Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra numa instalação específica. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: PT • Reoriente ou desloque a antena recetora. • Aumente a separação entre o equipamento e o recetor. • Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. • Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. • Modificações: Alterações ou modificações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento. DECLARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DA IC E DA FCC Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação da FCC e RSS estabelecidos para um ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado e utilizado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo. O transmissor deste dispositivo não deve compartilhar localização ou operar em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor. AVISO DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA (IC) Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas seguintes condições: 46 1. Este dispositivo não pode causar interferência, e 2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo as que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo Manual do usuário AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. MARCAÇÃO CE A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o logotipo de conformidade CE. Para obter mais informações e efetuar o download da Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php PT 47 Gebruiksaanwijzing NL 48 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE 50 KENMERKEN VAN DE ELB 1200 OPLADER / AUTO-OPLADER 50 NL VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER 51 INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN 51 PROBLEEMOPLOSSING 52 VERWIJDEREN EN RECYCLING 53 JURIDISCHE INFORMATIE 53 49 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Oplader. Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage. Wij vertrouwen erop dat het u jarenlang betrouwbare service zal geven. Lees, voor gebruik, de instructies zorgvuldig door, voor uw veiligheid en om optimaal gebruik te kunnen maken van de vele functies. Uw Elinchrom-Team Lees deze handleiding zorgvuldig door. NL Deze handleiding kan afbeeldingen van producten met accessoires tonen, die geen deel uitmaken van de sets of van afzonderlijke onderdelen. Technische gegevens, kenmerken en functies van de Elinchrom flitser, accessoires en het EL-Skyport systeem kunnen zonder reden van opgaaf worden gewijzigd. De configuratie van Elinchrom sets en afzonderlijke onderdelen kunnen zonder reden van opgaaf gewijzigd worden en afwijken in andere landen. Kijk voor de actuele configuraties op www.elinchrom.com Voor meer informatie, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het Elinchrom-systeem, bezoek regelmatig de website van Elinchrom. De meest recente gebruikershandleidingen en technische specificaties kunnen in het deel “Support” worden gedownload. De vermelde waarden kunnen verschillen door toleranties in componenten of meetinstrumenten. Technische gegevens, kunnen worden gewijzigd. Geen aansprakelijkheid voor drukfouten. Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere informatie en verwijzingen. KENMERKEN VAN DE ELB 1200 OPLADER / AUTO-OPLADER De ELB1200 Oplader / ELB 1200 Auto-Oplader die u gekocht heeft, is UITSLUITEND bestemd voor gebruik met de ELB 1200 batterij. Gebruik ALLEEN de originele Elinchrom batterij oplader! Er zijn twee versies van de ELB 1200 Batterijset beschikbaar: • ELB 1200 Batterij HD (19296) • ELB 1200 Batterij Air (19273) The ELB 1200 Oplader / ELB 1200 Auto-Oplader zijn compatibel met zowel de ELB 1200 Batterij HD (19296) als de ELB 1200 Batterij Air (19297). 50 Gebruiksaanwijzing TECHNISCHE GEGEVENS Productnaam ELB 1200 Oplader (19278) ELB 1200 Auto-Oplader (11038) Compatibel met ELB 1200 Batterij Air (19273) ELB 1200 Batterij HD (19296) Oplaadduur van de Batterij 1u 30 min 2u 30 min VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER Dit product is ontworpen voor gebruik alleen met Elinchrom ELB 1200 Batterij. GEBRUIK ALLEEN MET ELINCHROM APPARATUUR! • Houd waar mogelijk elektrische apparatuur uit de buurt van onbevoegden. • Dit product is uitsluitend bedoeld voor GEBRUIK BUITENSHUIS en mag niet in contact komen met water of stof. Om oververhitting te voorkomen, mag het product niet met beschermkapjes worden gebruikt. • NL Niet gebruiken in verboden gebieden (zoals ziekenhuizen, altijd eerst toestemming vragen). GEVAAR! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE EN MECHANISCHE GEVAREN • Bescherm de behuizing tegen contact met oliën, vet etc. Het plastic kan door chemicaliën en oplosmiddelen worden beschadigd. • De behuizing mag niet worden verwijderd. SERVICE EN REPARATIE • Alleen de geautoriseerde Elinchrom-service is toegestaan om deze oplader te repareren. INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN LI-ION OPLADER (19278) • Sluit de ELB 1200 Oplader (19278) eerst aan op het stroomnet en vervolgens op de ELB 1200 batterij. • • • • Oplaad voortgang wordt weergegeven met een knipperende groene LED. De constante groene LED geeft aan dat de batterij volledig opgeladen is. De ELB 1200 Batterij Air 90 Wh laadt in ongeveer 90 minuten op. De ELB 1200 Batterij HD 144 Wh laadt in ongeveer 150 minuten op. BELANGRIJK! Uw batterij langer dan 6 maanden bewaren zonder op te laden, kan ervoor zorgen dat de batterij in een diepe ontladingsmodus wordt gebracht. Deze modus kan de oplaadduur van de batterij aanzienlijk verhogen. Opmerking: Bewaar alleen opgeladen batterijen en haal ze uit het stopcontact. Om diepe ontlading te voorkomen, bewaar de batterijen die volledig geladen zijn niet langer dan zes maanden zonder deze te gebruiken. Als u meerdere batterijen heeft, gebruik ze dan allemaal of onderling afwisselen. 51 Gebruiksaanwijzing ELB 1200 AUTO-OPLADER (11038) • Sluit de ELB 1200 auto-oplader (11038) eerst aan op de 12V (of 24V) auto stekker en vervolgens op de ELB 1200 batterij. • Oplaad voortgang wordt weergegeven door een rode LED. • Na ca. 180 minuten (ELB 1200 Batterij 144 Wh), geeft een groene LED aan dat de batterij tot 95% is opgeladen. PROBLEEMOPLOSSING ELB 1200 OPLADER (19278) HET LADINGSPROCES START NIET Forceer de batterij om aan te gaan door op de Laadstatus knop op uw ELB 1200 Batterij te drukken. NL State of Charge button LED TOONT GEEL LICHT WAARSCHUWING! Het proces wordt door externe omstandigheden onderbroken (hoge / lage temperatuur, enz.). Probeer het later. LED TOONT ROOD LICHT WAARSCHUWING! Opladen is niet mogelijk of de oplader werkt niet goed. Neem contact op met uw lokale ELdistributeur. GEEN ENKELE LED BRANDT 52 DIEPE ONTLADING • Bij diepe ontlading kan de laadtijd aanzienlijk oplopen (tot 3 uur voor ELB 1200 Batterij Air en maximaal 4 uur voor ELB 1200 batterij HD). • Als het laadproces niet na 2 uur begint (geen groene LED brandt), verwijder dan de oplader en neem contact op met uw lokale Elinchromdistributeur. Gebruiksaanwijzing VERWIJDEREN EN RECYCLING Dit apparaat is vervaardigd volgens de hoogste normen uit materialen die op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled of verwijderd. Het apparaat kan worden teruggenomen na gebruik om gerecycled te worden, als het in een toestand van normaal gebruik wordt teruggestuurd. Eventuele componenten die niet nietrecycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale ELINCHROM verkoper of ELINCHROM Distributeur (Bezoek onze website voor een lijst van alle ELINCHROM-dealers wereldwijd). JURIDISCHE INFORMATIE FCC KLASSE B VERKLARING VAN CONFORMITEIT Productnaam NL ELB 1200 Oplader (19278) ELB 1200 Auto-Oplader (11038) Compatibel met ELB 1200 Batterij HD (19296) ELB 1200 Batterij Air (19273) Handelsnaam ELINCHROM Naam van verantwoordelijke partij ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Zwitserland Telefoon +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 E-mail [email protected] Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking kunnen veroorzaken. 53 Gebruiksaanwijzing Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal Klasse B apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zorgen bij installatie in een huiselijke omgeving voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie. Deze apparatuur produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet optreedt in een bepaalde installatie. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen: NL • Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. • Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. FCC EN IC VERKLARING VOOR STRALINGSBLOOTSTELLING Deze apparatuur voldoet aan de limieten van FCC en RSS vastgesteld voor blootstelling aan straling in een niet-gecontroleerde omgeving. Deze apparatuur moet geïnstalleerd en bediend worden met een minimumafstand van 20 cm tussen de radiator en uw lichaam. De zender van dit apparaat mag niet in combinatie met een andere antenne of zender worden gebruikt of bediend. INDUSTRY CANADA (IC) NALEVINGSVERKLARING Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije RSS-standaard(en) van Industry Canada. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 54 1. Dit apparaat mag geen interferenties veroorzaken, en 2. Dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief interferenties die ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken. Gebruiksaanwijzing AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. CE-KEURMERK De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php NL 55 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU 56 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ELB 1200/ АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА 58 58 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 59 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ 59 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 60 УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА 61 ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 61 RU 57 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ Уважаемый фотограф! Благодарим вас за покупку зарядного устройства ELINCHROM ELB 1200. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления. Мы верим, что это позволит ему надежно служить вам в течение многих лет. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием для обеспечения вашей безопасности и использования многочисленных функций с максимальной отдачей. Ваша команда Elinchrom Внимательно прочтите данное руководство. В этом руководстве могут приводятся изображения продуктов с аксессуарами, которые не входят в наборы или одноблочные устройства. RU Технические данные, особенности и функции вспышек и принадлежностей и системы EL-Skyport от компании Elinchrom могут меняться без уведомления. Конфигурации наборов и одноблочных устройств Elinchrom могут меняться без уведомления и отличаться в разных странах. Фактические конфигурации приводятся на сайте www.elinchrom.com Для получения дополнительной информации, обновлений, новостей и новейших сведений о системе Elinchrom, регулярно посещайте сайт Elinchrom. Последние руководства и технические характеристики можно загрузить в разделе «Поддержка». Указанные значения могут отличаться из-за допусков в компонентах или измерительных приборах. Технические данные могут быть изменены. Гарантии отсутствия опечаток не даются. Сохраните это руководство пользователя для получения информации и справки в будущем. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ELB 1200/АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Зарядное устройство ELB 1200/автомобильное зарядное устройство ELB 1200, которое вы приобрели, предназначено для использования ТОЛЬКО с батареей ELB 1200. Используйте ТОЛЬКО оригинальное зарядное устройство для батарей Elinchrom! Доступны две версии батарейного блока ELB 1200: • Батарея ELB 1200 HD (19296), • Батарея ELB 1200 Air (19273). Зарядное устройство ELB 1200/автомобильное зарядное устройство ELB 1200 совместимо как с батареей ELB 1200 HD (19296), так и с батареей ELB 1200 Air (19297). 58 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Название продукта Зарядное устройство ELB 1200 Charger (19278) Автомобильное зарядное устройство ELB 1200 (11038) Совместимо с: Батареей ELB 1200 Air (19273) Батареей ELB 1200 HD (19296) Время перезарядки батареи 1 ч 30 мин 2 ч 30 мин ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Этот продукт предназначен для использования только с батареей Elinchrom ELB 1200. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО С ОБОРУДОВАНИЕМ ELINCHROM! • Держите электронное оборудование вне досягаемости неуполномоченных лиц, когда это возможно. • Этот продукт предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ и не должен контактировать с водой или пылью. Для предотвращения перегрева продукт нельзя накрывать во время использования. • Не используйте в зонах ограниченного доступа (например, в больницах), всегда предварительно просите разрешения. RU ОПАСНОСТЬ! ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, ХИМИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ • Защищайте корпус от контакта с маслами, смазкой и т.д. Химические вещества и растворители могут повредить пластик. • Корпус нельзя снимать. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ • Зарядное устройство Elinchrom может ремонтировать только авторизованный сервисный центр. ИНСТРУКЦИИПО ЗАРЯДКЕ ЛИТИЙ-ИОННОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (19278) • • • • • Подключите зарядное устройство ELB 1200 (19278) сначала к электросети, а затем к батарее ELB 1200. Состояние зарядки обозначается миганием зеленого светодиода. Постоянное горение зеленого светодиода указывает на то, что батарея полностью заряжена. Зарядка батареи ELB 1200 Air на 90 Вт-ч осуществляется примерно 90 минут. Зарядка батареи ELB 1200 HD 144 Вт-ч осуществляется примерно 150 минут. ВАЖНО! Хранение вашей батареи без подзарядки или ее неиспользование в течение более 6 месяцев, может привести к ее переходу в режим глубокого разряда. Этот режим значительно увеличивает время перезарядки батареи. Примечание: Храните только перезаряженные батареи и отсоединяйте их от блока питания. Во избежание глубокого разряда не храните полностью заряженные батарейные блоки более 6 месяцев без использования. Если у вас есть несколько батарей, используйте их все или меняйте их поочередно. 59 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ELB 1200 (11038) • Подключите автомобильное зарядное устройство ELB 1200 (11038) сначала к розетке в автомобиле с напряжением 12 В (или 24 В), а затем к батарее ELB 1200. • Прогресс зарядки отображается красным светодиодом. • По истечении приблизительно 180 минут (батарея ELB 1200 на 144 Вт-ч), загорится зеленый светодиод, указывающий на то, что батарея заряжена до 95%. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ELB 1200 (19278) ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ НЕ НАЧИНАЕТСЯ Принудительно включите батарею, нажав на кнопку состояния зарядки на вашей батарее ELB 1200. Состояние зарядки RU кнопка СВЕТОДИОД ЗАГОРИТСЯ ЖЕЛТЫМ СВЕТОМ ОСТОРОЖНО! Процесс заряда может быть прерван из-за внешних условий (высокая/низкая температура и т.д.). В этом случае повторите попытку позже. СВЕТОДИОД ГОРИТ КРАСНЫМ СВЕТОМ ОСТОРОЖНО! Процесс зарядки невозможен или зарядное устройство вышло из строя. Свяжитесь с вашим местным дистрибьютором ELINCHROM. СВЕТОДИОДЫ НЕ ЗАГОРАЮТСЯ 60 ГЛУБОКИЙ РАЗРЯД • В случае глубокого разряда время зарядки может значительно увеличиться (до 3-х часов для батареи ELB 1200 Air и до 4 часов для батареи ELB 1200 HD). • Если процесс зарядки не начнется через 2 часа (ни один зеленый светодиод не загорится), отключите зарядное устройство и обратитесь к вашему местному дистрибьютору Elinchrom. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА Это устройство было изготовлено по самым высоким стандартам из материалов, которые могут перерабатываться или утилизироваться таким способом, который не вредит окружающей среде. Устройство может быть принято обратно после использования для целей переработки, если оно возвращается в состоянии, которое является результатом обычного использования. Любые компоненты, которые не удастся восстановить, будут утилизированы экологически приемлемым образом. Если у вас возникли вопросы по утилизации, обратитесь к вашему местному ритейлеру или дистрибьютору Elinchrom (посетите наш веб-сайт для получения списка всех дистрибьюторов Elinchrom по всему миру). ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B Наименование продукта RU Зарядное устройство ELB 1200 Charger (19278) Автомобильное зарядное устройство ELB 1200 (11038) Совместимо с: Батареей ELB 1200 HD (19296) Батареей ELB 1200 Air (19273) Торговое наименование ELINCHROM Название ответственной стороны ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland Телефон +41 21 637 26 77 Факс +41 21 637 26 81 Электронная почта [email protected] Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа устройства зависит от следующих двух условий: 1. Устройство не должно вызывать вредные помехи. 2. Это устройство должно выдерживать любые получаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. 61 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормативам для цифровых устройств класса В в соответствии с частью 15 Правил ФКС. Эти нормативы разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено неправильно или не используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи для радиосвязи. Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать при использовании в конкретной конфигурации. Если это оборудование вызывает помехи для радио или телевизионного сигнала, что можно с легкостью определить, включив и выключив оборудование, пользователь может попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: • Измените ориентацию или местоположение приемной антенны. • Увеличьте расстояние между устройством и приемником. • Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к которой подключен приемник. • Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. • Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. RU ЗАЯВЛЕНИЕ FCC И IC О РАДИАЦИОННОМ ОБЛУЧЕНИИ Данное оборудование соответствует требованиям FCC и RSS относительно пределов радиационного воздействия, установленных для неконтролируемой среды. Это оборудование должно устанавливаться и эксплуатироваться не ближе 20 см от обогревателя и вашего тела. Передатчик этого устройства не должен быть расположен рядом или работать в сочетании с любой другой антенной или передатчиком. УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ INDUSTRY CANADA (IC) Данное устройство соответствует стандарту(ам) RSS без требования лицензирования Industry Canada. Работа устройства зависит от следующих двух условий: 62 1. Это устройство не должно вызывать вредные помехи. 2. Это устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. МАРКИРОВКА CE Поставляемая версия данного устройства соответствует требованиям европейских директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php RU 63 安全ガイド JP 64 安全ガイド 目次 導入 66 ELB 1200 充電器 / 車載充電器 特長 66 ユーザー安全情報 67 JP 充電の方法 67 困ったときは 68 廃棄とリサイクル 69 法的事項 69 65 安全ガイド 導入 写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム）ELB 1200 充電器をご購入いただきまして、 誠にありがとうご ざいます。 Elinghcom の製品は、 すべて最新技術を利用しています。 入念に選んだコンポーネント で、 最高の品質を実現し、 また製造中および製造後に装置のテストを数多く実施しております。 信 頼できる性能を発揮し、 長年ご愛用いただけることを願っております。 皆様の安全を守り、 多彩な機能を最大限にご活用いただけるよう、 ご使用の前に、 ユーザーマニュ アルを十分にお読みいただくようお願いいたします。 Elinchrom チーム このマニュアルの記載事項をよくお読みください。 本マニュアルには、 セットまたは単体ユニットのパーツではないアクセサリーの図が含まれている 場合があります。 JP Elinchrom フラッシュユニットおよびアクセサリ、 EL-Skyport システムの技術データ、 仕様、 機能 についても、 予告なく変更される場合があります。 Elinchrom セットおよび単体ユニットの構成は、 予告な く変更される場合があり、 また国ごとに異なります。 実際の各製品の構成については、www. elinchrom.comからご確認ください。 Elinchrome のシステムについての詳細、 アップグレード、 ニュース、 最新情報について は、 Elinchromeウェブサイトを定期的にご確認ください。 最新のユーザーガイドと技術仕様書は、 「サポート」 エリアからご覧いただけます。 一覧に記載の値については、 コンポーネント、 計測機器の許容誤差により異なる場合があります。 技術データは変更される場合があります。 誤植による補償は行いません。 このユーザーマニュアルは、 あとで必要に応じて参照できるよう、 大切に保管してください。 ELB 1200 充電器 / 車載充電器 特長 ご購入いただきました ELB 1200 充電器 / 車載充電器 は、 ELB 1200 バッテリーでの使用のみ を想定して設計されています。 必ず、 純正品 Elinchrom ELB バッテリー充電器 「のみ」 をご使用 ください！ ELB 1200 バッテリーパックには、 次の2種類のバージョンがあります: • • ELB 1200 バッテリー HD (19296) ELB 1200 バッテリー Air (19273) ELB 1200 充電器 / ELB 1200 車載充電器は、 ELB 1200 バッテリーHD （19296） および ELB 1200バッテリー Air （19297） の両方との互換性を持ちます。 66 安全ガイド 技術情報 製品名 ELB 1200 充電器 (19278) 対応機器 ELB 1200 バッテリー Air (19273) ELB 1200 バッテリー HD (19296) バッテリー充電時間 1時間30分 2時間30分 ELB 1200 車載充電器 (11038) ユーザー安全情報 この製品はElinchrom ELB 1200 バッテリーでの使用のみを意図して設計されています。 「ELINCHROM製の機器のみ」 を使用してください！ • • • 電子機器は、 使用する権限のない人員からできる限り手が届かないようにしてください。 この製品は屋内環境での使用のみを想定して設計されています。 水分またはほこりにさらさないで ください。 過熱を防ぐため、 使用中はバッテリーパックにカバーをつけたり何かで覆ったりしないで ください。 制限区域では使用をお控えください （病院等では、 事前に許可を得てください） 。 危険！ JP 電気的、 化学的および機械的な危険あり • • ハウジングが油、 グリスなどと接触しないよう保護してください。 材質のプラスチックが、 化学薬品や 溶剤によって破損するおそれがあります。 ハウジングは取り外さないでください。 サービスと修理 • 認定を受けた Elinchrom サービス担当者のみ、 この充電器の修理作業が認められています。 充電の方法 リチウムイオン充電器 (19278) • ELB 1200充電器(19278)を最初に電源と接続し、 次に ELB 1200 バッテリーと接続してください。 • 緑のLEDが点滅せず点灯している場合、 バッテリーが完全に充電されたことを示します。 • • • 充電が開始すると、 緑のLEDが点滅します。 ELB 1200バッテリー Air 90Wh はおよそ90分で充電が完了します。 ELB 1200 144バッテリーHD 144Whはおよそ150分で充電が完了します。 重要！ バッテリーパックを6か月間以上充電も使用もせず保管すると、 重放電モードになる場合があります。 この モードでは、 バッテリーの充電時間が大幅に増加します。 ご注意: バッテリーは必ず充電された状態で保管し、 パワーパックからは分離しておいてください。 重放電を防ぐため、 バッテリーパックを6か月間以上充電や使用をしないままで保管しないようにしてくださ い。 複数のバッテリーをお持ちの場合、 必ずそれらすべてを使用するか、 一つ一つを交互に使用してください。 67 安全ガイド ELB 1200 車載充電器 (11038) • • • ELB 1200充電器(11038)を最初に12V （または24V） の車載プラグと接続し、 次に ELB 1200 バッテリーと接続してください。 充電が開始すると、 赤のLEDが点灯します。 およそ180分後 （ELB 1200バッテリー144Wh） 、 緑のLEDが点灯し、 バッテリーが95%まで 充電されたことを示します。 困ったときは ELB 1200 車載充電器 (19278) 充電が 始まらない ELB 1200 バッテリーの 「充電状態表示」 ボタンを押し、 バッ テリーを強制オンにしてみてください。 充電状態表示 ボタン JP LEDが黄色に点灯している 警告！ 充電が外部的条件 （高温/低温など） で中断されたことを示し ます。 後で時間をおいてお試しください。 LEDが赤色に点灯している 警告！ 現在充電を行うことができない、 あるいは充電器が故障した ことを示しています。 お住まいの地域のEL販売店にお問い 合わせください。 LEDが点灯も点滅もしていない 重放電 • • 68 重放電モードに入ると、 充電時間が大幅に増加するこ とがあります （ELB 1200 バッテリー Air では最大3 時間、 ELB 1200バッテリー HD では最大4時間程度 となります） 。 2時間経過後に、 充電が開始されない （緑のLEDが点 灯も点滅もしていない） 場合は、 充電器を分離して、 お 住まいの地域のEL販売店にお問い合わせください。 安全ガイド 廃棄とリサイクル この端末は、 環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、 最も高い基 準に基づいて製造されました。 通常の使用を行った場合、 端末を回収しリサイクルすることが可能です。 修理できない部品は、 環境 に適した方法で処分されます。 廃棄に際してご不明な点がございましたら、 各地域のElinchrom お取り扱い店舗あるいは地域の ELINCHROM 販売店までお問い合わせください （世界各国の ELINCHROM 販売店一覧は、 私たちのウェブサイトでご確認いただけます） 。 法的事項 クラス B 適合声明 製品名 ELB 1200 充電器 (19278) 対応機器 ELB 1200 バッテリー HD (19296) 商標名 ELINCHROM （エリンクローム） 製造物に責任を負う製造元企業 ELINCHROM LTD ELB 1200 車載充電器 (11038) JP ELB 1200 バッテリー Air (19273) Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話 +41 21 637 26 77 Fax +41 21 637 26 81 Eメール [email protected] この端末は、 FCC規則パート 15に適合しています。 操作は次の2つの条件に従います: 1. 2. この装置は、 有害な干渉を引き起こしません。 この端末は、 望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、 任意の干渉を許容します。 69 安全ガイド この装置は、 FCCパート 15 のクラス B デジタル端末の制限に適合することが試験により証明され ています。 これらの制限は、 今日中区域内での有害な干渉からの合理的な保護を行えるよう設計さ れています。 この装置は無線周波数エネルギーを生成し、 使用し、 放射します。 取り付けと使用上の 指示に従わない場合、 無線通信に有害な干渉をもたらすおそれがあります。 ただし、 特定の装置で 干渉が生じないという保証はありません。 この装置がラジオまたはテレビ視聴に有害な干渉をもた らすかどうかは、 断続的に装置のオンとオフを繰り返すことで判断できます。 干渉があった場合、 ユ ーザーは、 次の手段の1つ以上を取り、 干渉の修正を試みることが推奨されます。 • • • • • 受信アンテナを別の方向に向けるか設置場所を移動する。 装置と受信機を離す。 受信機とは別の回路に装置を接続する。 ディーラーあるいは経験を積んだラジオ/テレビ専門家に相談する。 改造: ELINCHROM LTD が認めていない改変や改造を行った場合、 ユーザーがこの装置 を利用する権利は無効となります。 FCC および IC 放射線被曝ステートメント JP この設備は、 抑制されない環境下でのFCCならびにRSS放射線被曝制限に適合します。 この設備 の設置ならびに操作の際は、 放射線源とあなたの体の間に最低20cm以上の距離をあけることが 必要となります。 この端末の伝送器は、 他のアンテナあるいは伝送器と同じ場所に設置したり操作 したりすることはできません。 インダストリー・カナダ（IC） 適合通知 この装置はインダストリー・カナダのライセンス免除RSS基準に従います。 操作は次の2つの条件に 従います: 1. 2. この装置は、 有害な干渉を引き起こしません。 また この端末は、 望ましくない操作を引き起こしうる干渉を含めた、 任意の干渉を許容します。 AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES DʼINDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR dʼIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. 2. Il ne doit pas produire de brouillage; et Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible dʼen compromettre le fonctionnement. CEマーク お客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、 関連する欧州指令の要件に適合しており、 CE適合 ロゴが貼付されています。 詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、 私たち のウェブサイト htp://www.elinchrom.com/support̲downloads.php をご利用ください。 70 安全ガイド JP 71 用户手册 CN 72 用户手册 用户 CN 73 用户手册 亲爱的摄影师 感谢您购买 ELINCHROM ELB 1200 充电器 所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术 部 件经精心挑选 保证最佳品质 无论是生产过程中亦或生产完成后 该设备都经过层层测试 我们坚信 该设备性能可靠 能够伴随您多年 为了您的安全并确保您能充分享用各种功能 使用前请认真阅读说明书 Elinchrom 团队敬上 请仔细阅读本手册 该手册部分图片所示产品配件不属于该产品套装或单一装置 Elinchrom 闪光装置 配件及 EL-Skyport 系统的相关技术数据 特性及功能如有变更 恕不另行通知 Elinchrom 产品套装 和单一装置的配置如有变更 恕不另行通知 且不同国家或地区间也存在差异 实际配置请参 见 www.elinchrom.com CN 欲知 Elinchrom 系统的更多细节 升级版本 新闻及最新信息 请定期浏览 Elinchrom 网站 最新用户指南和技术规格说明可从“Support” 支持 版块下载 由于部件或测量仪器存在偏差 所列数值可能略有不同 技术数据会有所变更 可能存在印刷错误 请保留本用户手册 以便今后查阅 您购买的 ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器仅可用于 ELB 1200 电池 请仅使用 Elinchrom 原装充电器 2 个版本的 ELB 1200 电池组可供选用 • ELB 1200 电池 HD (19296) • ELB 1200 电池 Air (19273) ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器同时兼容 ELB 1200 电池 HD (19296) 和 ELB 1200 电池 Air (19297) 74 用户手册 技术数据 产品名称 ELB 1200 充电器 (19278) ELB 1200 车载充电器 (11038) 兼容 ELB 1200 电池 Air (19273) ELB 1200 电池 HD (19296) 电池充电时间 1 小时 30 分钟 2 小时 30 分钟 用户 本产品仅可用于 Elinchrom ELB 1200 电池 仅可用于 ELINCHROM 设备 • 避免他人未经允许接触电子设备 • 本产品专为室内用途设计 不得接触水或灰尘 为防止产品过热 使用时不得覆盖住产品 • 请勿在禁止使用的地方 如医院 使用 请始终征得许可后再使用 危险 电气 化学和机械危害 • 避免外壳接触油脂 化学品和溶剂会损坏塑料 • 不得拆除外壳 CN 服务和维修 • 仅允许授权 Elinchrom 服务部门维修本充电器 • 将 ELB 1200 充电器 (19278) 依次连接至电源和 ELB 1200 电池 • LED 闪烁绿灯 表明正在充电 • LED 绿灯长亮 表明电池已充满电 • ELB 1200 电池 Air 90 WH 充电时间约 90 分钟 • ELB 1200 电池 HD 144 WH 充电时间约 150 分钟 电池组存储前未充电或闲置时间超过 6 个月 可能导致电池组进入深度放电模式 此模式会大幅增加 电池的充电时间 注意 存储前 必须先为电池充电并将其从电源箱上断开 为避免深度放电 充满电的电池组请勿闲置存储超过 6 个月 如果您有多个电池 请确保全部使用或 交替使用 75 用户手册 • 将 ELB 1200 车载充电器 (11038) 依次连接至 12V 或 24V 汽车插座和 ELB 1200 电池 • LED 亮红灯 表明正在充电 • 约 180 分钟后 ELB 1200 电池 144 Wh LED 亮绿灯 表明电池电量已充至多达 95% 按 ELB 1200 电池上的“State of Charge”（充电状态） 按钮，强行打开电池。 充电状态 按钮 CN 警告！ 充电过程因外部条件（高/低温等）而中断稍后再试。 警告！ 无法充电或充电器故障。请联系您本地的 ELINCHROM 分 销商。 深度放电 76 • 如果出现深度放电，充电时间可能大幅增加（ELB 1200 电池 Air 长达 3 小时，ELB 1200 电池 HD 长 达 4 小时）。 • 如果 2 小时后还未开始充电过程（LED 绿灯未亮 起），请断开充电器，然后联系您本地的 Elinchrom 分销商。 用户手册 此设备按照最高标准制造 所用材料可通过对环境无害的方式进行回收或处理 如果设备返回时处于正常使用后的状态 则废弃设备可回收利用 任何不可回收利用的元器件 都将以合乎环境要求的方式加以处理 如果您对处理存在疑问 请联系您本地的 Elinchrom 零售商或分销商 请访问我们的网站查看 ELINCHROM 全球所有分销商的清单 FCC B 级合规声明 产品名称 ELB 1200 充电器 (19278) ELB 1200 车载充电器 (11038) 兼容 ELB 1200 电池 HD (19296) ELB 1200 电池 Air (19273) 商品名称 ELINCHROM 责任方名称 ELINCHROM LTD CN Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 电话 +41 21 637 26 77 传真 +41 21 637 26 81 电子邮件 [email protected] 本设备符合 FCC 规则的第 15 部分 本设备工作时必须满足以下两个条件 1. 本设备不会造成有害干扰 2. 本设备必须接受收到的任何干扰 包括可能导致意外操作的干扰 77 用户手册 经测试 本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 级数字设备的限制 设置这些限制旨在针对在居 住区使用时的有害干扰提供合理防护 此设备会产生 使用和辐射射频能量 如果您没有遵循 使用说明进行安装和使用 可能会对无线电通讯造成有害干扰 不过 无法保证在特定安装位 置不会产生干扰 如果本设备确实对无线电或电视接收产生了有害干扰 可以通过打开和关闭 设备来确定 建议用户尝试采用以下一种或多种方法排除干扰 • 调整接收天线的方向或位置 • 增加设备和接收器之间的距离 • 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助 • 改动 未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备 本设备符合适用于不受控制环境的 FCC 和 RSS 辐射照射限制条件 安装和操作本设备时 辐射 体与您的身体之间应至少保持 20 厘米的距离 不得将本设备的发射器与其他天线或发射器放在 一起或一起使用 加拿大工业部 (IC) 合规声明 本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准 本设备工作时必须满足以下两个条件 CN 1. 本设备不会造成干扰 以及 2. 本设备必须接受任何干扰 包括可能导致设备意外操作的干扰 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 本设备的出厂版本符合相关欧洲指令的要求 因此带有 CE 符合性标志 要了解详细信息和 下载本产品的欧盟符合性声明 请访问我们的网站 http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php 78 用户手册 CN 79-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
Elinchrom ELB 1200 - Charger Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Elinchrom ELB 1200 - Charger Manuel utilisateur
- italiano: Elinchrom ELB 1200 - Charger Manuale utente
- English: Elinchrom ELB 1200 - Charger User manual
- Deutsch: Elinchrom ELB 1200 - Charger Benutzerhandbuch
- русский: Elinchrom ELB 1200 - Charger Руководство пользователя
- Nederlands: Elinchrom ELB 1200 - Charger Handleiding
- português: Elinchrom ELB 1200 - Charger Manual do usuário
- 日本語: Elinchrom ELB 1200 - Charger ユーザーマニュアル
Artículos relacionados
-
Elinchrom ELB 1200 BATTERY PACK Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-