Transcripción de documentos

Máquina Roscadora para Pernos y Tornillos No. 300 Compacta IMPORTANTE Para su propia seguridad, antes de ensamblar y hacer funcionar esta unidad, lea el Manual del Operador completa y detenidamente. Comprenda el funcionamiento, las aplicaciones y los peligros potenciales de esta unidad. No. 300 Máquina Roscadora Compacta A continuación apunte y retenga el número de serie del producto que se encuentra en la placa de características. No. de Serie No. 300 Máquina Roscadora Compacta Índice Formulario para Apuntar el Modelo de la Máquina y Número de Serie.................................................................35 Información General de Seguridad Seguridad en la Zona de Trabajo ............................................................................................................................37 Seguridad Eléctrica ..................................................................................................................................................37 Seguridad Personal..................................................................................................................................................38 Uso y Cuidao de la Herramienta ..............................................................................................................................38 Servicio ....................................................................................................................................................................39 Información Específica de Seguridad Seguridad del Interruptor de Pie ..............................................................................................................................39 Seguridad de la Máquina ........................................................................................................................................40 Descripción, Especificaciones y Equipo Descripción ..............................................................................................................................................................40 Especificaciones ......................................................................................................................................................40 Equipo Estándar ......................................................................................................................................................40 Accesorios................................................................................................................................................................41 Terrajas y Cabezales de Terraja ..............................................................................................................................41 Preparación de la Máquina Consejos para el Rendimiento ................................................................................................................................41 Montaje en Bancos de Trabajo/Soportes Ensamblado y Montaje del Soporte a Ruedas Plegable No. 250 ............................................................................42 El Ensamlado y Montage del Soporte con Ruedas y Armario No. 200....................................................................43 El Ensamlado y Montage del Soporte con Patas y Bandejas No. 100 ....................................................................43 Funcionamiento Usando Herramientas Montadas en la Máquinas Verificación del Sistema de Lubricación ..................................................................................................................43 Instalación del Tubo ................................................................................................................................................43 Conozca la Máquina ................................................................................................................................................44 El Corte de Tubos con la Cortadora No. 360 ..........................................................................................................44 El Escariado de Tubos con la Escariadora No. 344 en la Cortadora ......................................................................44 El Roscado de Tubos o Varillas con el Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida No. 811-A o con el Cabezal de Terrajas de Autoabertura No. 815-A ........................................................................................................................45 La Instalación de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida..............................................................45 La Instalación de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Autoabertura ..................................................................46 Verificación de la Longitud y Profundidad de la Rosca ............................................................................................47 Portaherramientas Niplero No. 819 Procedimiento para Roscar Niples Cortos o Cercanos............................................................................................47 916 Groove Adapter Bracket - 300 Compact NA......................................................................................................48 Instrucciones para el Mantenimiento La Válvula para el Control del Flujo de Aceite ........................................................................................................49 Lubricación ..............................................................................................................................................................49 Mantenimiento del Sistema de Lubricación..............................................................................................................50 Limpieza de Depósito de Aceite (Seminal) ..............................................................................................................50 El Recambio de las Piezas de Inserción para las Mordazas ..................................................................................50 El Recambio de las Escobillas de Carbono del Motor ............................................................................................51 Diagramas de Cableado .............................................................................................................................................52 Garantía de por Vida..........................................................................................................................Carátula Posterior 36 Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta Información General de Seguridad Tapa del enchufe conectado a tierra ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones que se presentan a continuación puede resultar en el choque eléctrico, incendios, y/o lesiones personales graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad de la Zona de Trabajo 1. Mantenga la zona de trabajo limpia y debidamente iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. 2. No haga funcionar las herramientas autopropulsadas en la presencia de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden encender los gases o el polvo. 3. Mantenga a los espectadores, a los niños y a los visitantes apartados de una herramienta autopropulsada en funcionamiento. Las distracciones pueden causar que pierda el control. 4. No permita que los visitantes toquen la herramienta ni el cable de extensión. Este tipo de medida preventiva reduce el riesgo de que se produzcan lesiones. Seguridad Eléctrica 1. Las herramientas que disponen de una conexión a tierra tienen que ser enchufadas en un enchufe conectado a tierra debidamente instalado de acuerdo con todos los códigos y reglamentos. Nunca elimine la púa para la conexión a tierra ni modifique el enchufe en lo más mínimo. No use enchufes adaptadores. En caso de tener dudas referente a si el enchufe está conectado a tierra o no, consulte con un electricista calificado. En el caso de que se produzca una avería eléctrica en la herramienta, la conexión a tierra proporciona una trayectoria de baja resistencia para dirigir la electricidad en una dirección apartada del usuario. Clavija para la Conexión a Tierra Clavija para la Conexión a Tierra 2. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectada a tierra, como por ejemplo tubos, radiadores, cocinas y refrigeradoras. Si su cuerpo hace tierra existe un riesgo aumentado de que sufra un choque eléctrico. 3. No exponga las herramientas autopropulsadas a la lluvia ni a condiciones húmedas. El agua que penetra en la herramienta autopropulsada puede aumentar el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. 4. No abuse del cordón eléctrico. Nunca cargue la máquina del cordón ni tire del mismo para desconectarla del enchufe, y no use el cordón para cargar la máquina. Mantenga el cordón apartado del calor, del aceite y de filos agudos, asó como de piezas en movimiento. Inmediatamente recambie los cordones dañados. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. 5. Al hacer funcionar herramientas autopropulsadas al aire libre use un cordón de extensión marcado con “W-A” o “W”. Estos cordones han sido diseñados para su uso al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. 6. Conecte la herramienta a un enchufe de salida de corriente alterna que corresponda con las características en la placa de especificaciones. Un suministro incorrecto de voltaje puede causar el choque eléctrico o quemaduras. 7. Solamente use cordones de extensión de tres alambres que disponen de enchufes de tres púas para su conexión a tierra en receptáculos de tres polos que aceptan al enchufe de la máquina. El uso de otro tipo de cordón de extensión no pondrá la herramienta a tierra y aumentará el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. 8. Use cordones de extensión apropiados. (Vea la tabla.) Una dimensión insuficiente de cordón causará una caída excesiva del voltaje, una pérdida de potencia y el sobrecalentamiento. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 37 No. 300 Máquina Roscadora Compacta Dimensión Mínima de Alambre para Cordones de Extensión Amperios en la Placa de Longitud Total (en pies) Características 0-25 26-50 51-100 0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12-16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Seguridad Personal 1. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y al trabajar con una herramienta autopropulsada, use el sentido común. No use la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, del alcohol o de medicamentos. Un momento de falta de atención durante el funcionamiento de una herramienta autopropulsada puede resultar en graves lesiones personales. 2. Vístase de una manera apropiada. No lleve ropa suelta ni joyas. Conténgase el cabello largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento. 3. Evite la puesta en marcha por casualidad. Antes de enchufar la máquina, asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de OFF (APAGADO). Nunca cargue las herramientas con el dedo sobre el interruptor ni enchufe herramientas que tienen el interruptor en la posición de ENCENDIDO, debido a que esto es una invitación a que se produzcan accidentes. 4. Antes de colocar el interruptor en la posición de ON (ENCENDIDO) extraiga las llaves de ajuste o los conmutadores. Una llave mecánica o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede resultar en lesiones personales. 5. No se sobreextienda. Mantenga los pies firmes y un buen equilibrio. El tener los pies firmes en el piso y un buen equilibrio permite disponer de mejor control sobre la herramienta en situaciones difíciles. 6. Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección para la vista. Cuando sea necesario debe llevar un máscara de polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco, o protección para los oídos. Uso y Cuidado de la Herramienta 1. Para asegurar la pieza de trabajo a una platafor- 38 ma estable use un tornillo u otro medio práctico. El sostener la pieza de trabajo a mano o contra el cuerpo es inestable y puede conducir a una pérdida del control. 2. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para su aplicación. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y de una manera más segura para el uso para el que fue diseñada. 3. Si el interruptor de APAGADO/ENCENDIDO no funciona, no use la herramienta. Cualquier herramienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. 4. Antes de efectuar trabajos de regulación, cambiar accesorios y antes de almacenar la herramienta, desconecte el enchufe de la fuente de corriente eléctrica. Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involuntariamente. 5. Almacene las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. 6. Las herramientas deben ser mantenidas con cuidado. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas debidamente mantenidas con filos de corte agudos tienen una tendencia menor de agarrotarse y son más fáciles de controlar. 7. Verifique si las piezas movibles están agarrotadas o desalineadas y verifique si existe cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En el caso de estar dañada, antes de usar la herramienta, hágala componer. Numerosos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado. 8. Solamente use accesorios y cordones de extensión recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos al usárselos en otra herramienta. 9. Inspeccione las herramientas y los cordones de extensión periódicamente y recámbielos en caso de estar dañados. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. 10. Mantenga los mangos limpios y secos, libres de aceite y grasa. Esto permite disponer de un control mejor sobre la herramienta. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta 11. Almacene las herramientas en un lugar seco. Estas medidas reducen el riesgo de que se produzca el choque eléctrico. Servicio 1. Los trabajos de servicio a la herramienta solamente deben ser efectuados por personal calificado de servicio. Los trabajos de servicio o mantenimiento efectuados por personal no calificado pueden resultar en lesiones personales. 2. Al efectuar trabajos de servicio en la herramienta, solamente use piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones en la Sección para el Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas, o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento puede crear el riesgo de que se produzca el choque eléctrico o de que sufra lesiones personales. 3. Siga las instrucciones para la lubricación y para el cambio de accesorios. Los accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento apropiado. Seguridad del Interruptor de Pie El interruptor de pie ha sido diseñado para su seguridad. Le permite APAGAR el motor al quitar el pie. En el caso de que la ropa se le enganche en la máquina, continuará enrollándose, tirándolo hacia la máquina. Debido a que la máquina dispone de un elevado par de torsión la ropa misma puede envolvérsele alrededor del brazo o de otras partes del cuerpo con suficiente fuerza como para triturarle o quebrarle los huesos ▲ ADVERTENCIA La ropa/los guantes se le pueden enganchar en las piezas en movimiento. Se le pueden quebrar o triturar los dedos, las manos u otras partes del cuerpo. Información Específica de Seguridad • Use el interruptor de pie. El Manual del Operador contiene información de seguridad específica e instrucciones para su protección contra las lesiones graves, inclusive de: • Mantenga las mangas y las chaqueta abotonadas. • La pérdida de dedos, manos, piernas o de otras partes del cuerpo en el caso de que los guantes o la ropa se le enganchen en las piezas en movimiento; • No lleve guantes. • No se extienda por encima de la máquina debido a que la ropa se le puede enganchar en las piezas en movimiento. • Solamente haga funcionar la máquina desde el lado con el interruptor. • El choque eléctrico o las quemaduras resultantes debido al contacto con alambres, el motor u otras piezas del accionamiento autopropulsado; • No bloquee ni desconecte el interruptor de pie. • Lesiones causadas por el impacto, inclusive de huesos quebrados en el caso de que la máquina se vuelque o de que una pieza de trabajo se caiga; • Asegúrese de que pueda quitar el pie rápidamente del interruptor de pie. • Lesiones a la vista, inclusive de la ceguera causada por la pieza de trabajo o por virutas que salen despedidas. Lea y aténgase a los rótulos de seguridad en la máquina. Antes de usar la herramienta, conozca la ubicación y las funciones de todos los mandos. • Mantenga el interruptor de pie en condiciones de funcionamiento. • Mantenga las manos apartadas del tubo que gira y de los acoplamientos. Al atornillar acoplamientos o al limpiar la rosca, detenga la máquina. • El uso de esta máquina para apretar o extraer acoplamientos aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones. • No se use esta máquina ni para hacer ni para romper acoplamientos. ¡LEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR CUIDADOSAMENTE! Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 39 No. 300 Máquina Roscadora Compacta Seguridad de la Máquina para Roscar 1. La máquina ha sido diseñada para roscar y cortar tubos o pernos. Referente a los empleos de la máquina, siga las instrucciones contenidas en el Manual del Operador. Otros usos pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones. 2. Asegure la máquina a un banco o con un soporte. Esto evitará que la máquina se vuelque. 3. Mantenga las tapas en su sitio. No haga funcionar la máquina sin sus tapas. La exposición a las piezas en movimiento puede resultar en que se enganche en las mismas y puede causar graves lesiones personales. 4. Apoye los tubos largos con soportes para tubos. Esto evitará que la máquina se vuelque. 5. No lleve guantes ni ropa suelta. Mantenga las mangas y las chaquetas abotonadas. No se extienda sobre la máquina ni el tubo. La ropa se le puede enganchar en el tubo resultando en graves lesiones personales. 6. No use la máquina si el interruptor de pie está averiado. El interruptor de pie es un dispositivo de seguridad diseñado para evitar lesiones graves. 7. Antes de poner en marcha la máquina, apriete el volante del portaherramientas y enganche el dispositivo de centrado trasero sobre el tubo. Esto evita que el tubo oscile. 8. Si no se usa se debe poner un pestillo en el interruptor de pie. (Figura 1). Esto evita que la máquina se ponga en marcha de una manera no intencionada. durante el corte, escariado y roscado. Las terrajas para roscar son montadas en los cabezales de terraja de autoabertura (No. 815-A) o de abertura rápida (No. 811-A). Se proporciona un sistema integral de lubricación para bañar a la pieza de trabajo con aceite de corte durante las operaciones de corte. Especificaciones Capacidad de Roscado ...................Tubos de 1/8″ a 2″ Pernos de 1/4″ a 2″ Capacidad de Corte ......Tubos de 1/8″ a 2″ Pernos de 1/4″ a 1″ Motor .............................Tipo Universal, de 1/2 HP, 115V monofásico de corriente alterna, 25-60 Hz Capacidad de Voltage ...750 vatios de salida en ralentí, 1700 vatios máximo Portaherramientas.........Portaherramientas manual de agarre rápido con piezas de inserción recambiables para la mordaza Dispositivo de Centrado Trasero ..........Funcionamiento mediante rollo, gira con el portaherramientas Bomba de Aceite ...........Del tipo Gerotor Velocidad del Husillo .....38 RPM Peso ..............................115 lbs. Equipo Estándar • Cortadora a rueda de 1/8″ a 2″ No. 360. (Rueda de corte No. E-1032) • Escariadora de 1/8″ a 2″ No. 344. De cinco estrías, a mano derecha • No. 811 Cabezal de Terraja de Abertura Rápida para Material de 1/ 8″ - 2″, Mano Derecha NPT (modelo BSPR disponible) Figura 1 – Interruptor de pie cerrado • Terrajas NPT de aleación de 1/2″ a 3/4″ ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Descripción, Especificaciones y Equipo Descripción La Máquina Roscadora Compacta RIDGID Modelo 300 es una Máquina Roscadora eléctrica propulsada a motor que centra y sostiene al tubo, girándolo 40 • Terrajas NPT de 1″ a 2″ • 1 galón de aceite Threading ¡NOTA! Para producir roscas de alta calidad y maximizar la vida de la terraja, es esencial que se use Aceite de Roscar RIDGID. Para información sobre su uso y operación, refiérase a las etiquetas en los contenedores de aceite. El desperdicio del aceite debe ser de acuerdo con los reglamentos gubernamentales. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta Cabezales de Terraja y Terrajas Capacidad Tubo Perno No. de Modelo de Terraja 815A 811A 842 555 Mono a Mano Derecha /8″ - 2″ 1 /8″ - 2″ 1 /4″ - 2″ 1 /8″ - 3/4″ 1 /8″ - 2″ 1 531 532 Juegos de Terraja Pipe Bolt /4″ - 2″ 1 /4″ - 2″ 4 4 3 3 9 1 1/4″ - 2″ 1/4″ - 2″ Capacidad Mano Derecha Mano Izquierda X X Cabezal de terrajas de autoabertura Cabezal de terrajas de abertura rápida X Cabezal de terrajas de abertura rápida X X Cabezal de terrajas de abertura rápida Cabezal de terrajas de abertura rápida /4″ - 1″ 10 UNC 10 UNF X X 11/8″ - 2″ 6 UNC 4 UNF X X 1 Observaciones Terrajas de aleación o de alta velocidad, UNC o UNF Cabezal de Terraja de Abertura Rápida Terrajas de aleación o de alta velocidad, UNC o UNF Cabezal de Terraja de Abertura Rápida Terrajas Serie American National (Alta Velocidad) (8 hilos de rosca por pulgada 11/8″ - 21/2″) (12 RPP de 1/2″ - 21/2″) y (16 RPP 13/16″ - 21/2″) Para los cabezales de terraja 531 y 532 existen terrajas métricas a pedido para uso general marca Acme. Terrajas Universales para Tubos (Números de Catálogo) Aleación, Mano Derecha H.S. Mano Derecha H.S. para S.S. Mano Derecha H.S. para C.I. Mano Derecha H.S. para PVC Mano Derecha H.S. para Recubierto Mano Derecha Terrajas Universales para Tubos (Números de Catálogo) Aleación, Mano Derecha Mano Izquierda H.S. Mano Derecha H.S. para S.S. Mano Derecha H.S. para PVC Mano Derecha ¡NOTA! NPT /8″ 1 /4″- /8″ 1 3 NPSM /2″- /4″ 1″-2″ 1 3 /8″ 1 /4″- /8″ 1 3 /2″-3/4″ 1″-2″ 1 47735 47755 47775 – – 47740 47760 47780 – – 47745 47765 47785 – 70745 47750 47770 47790 70740 70750 47825 47845 – – – 47830 47850 – – – 47835 47855 – – – 47840 47860 – – – – – – 31822 – – – – /2″- /4″ 1″-2″ 66665 66725 66760 66780 70755 66670 66730 66765 66785 70760 BSPT /8″ 1 66655 – 66750 66770 – /4″- /8″ 1 3 66660 66720 66755 66775 – BSPP 1 3 /8″ 1 66680 – 66795 66815 – /4″- /8″ 1 3 66685 66735 66800 66820 – /2″-3/4″ 1″-2″ 66690 66740 66805 66825 – 66695 1 66810 66830 – Las terrajas BSPT y BSPP requieren un cabezal de terraja del tipo británico. Preparación de la Máquina Accesorios • Modelo No. 815 Cabezal de Terraja de Autoabertura para Material de 1/8″ - 2″, mano derecha NPT • Soportes: Soporte plegadizo No. 250 Soporte con ruedas y armario No. 200 No. 150 Soportes con ruedas y bandeja No. 150 Soporte de pata con bandeja No. 100 • Portaherramientas niplero No. 819 (mano derecha solamente) 1 Adaptadores para Tubos: /8″ a 11/2″ 1 Adaptadores para Vástagos: /4″ a 2 UNC 1/4″ a 11/2″ UNF ¡NOTA! El portaherramientas niplero No. 819 se usa para roscar niples apretados. Consejos para el Rendimiento La simplicidad de su diseño y funcionamiento han hecho que la Máquina Roscadora Compacta RIDGID No. 300 sea fácil de usar y de instalar. Si sigue los consejos que se presentan a continuación obtendrá los mejores resultados. 1. Siempre use terrajas afiladas. Las terrajas desafiladas requieren más potencia del motor y producen roscas deficientes. 2. Siempre use aceite de corte para roscas marca RIDGID, que ha sido formulado para aumentar la vida de las terrajas y para producir roscas de calidad. • Piezas de inserción para mordazas recubiertas Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 41 No. 300 Máquina Roscadora Compacta 3. Apoye longitudes largas de tubo con un soporte para tubos RIDGID. 4. Lubrique los cojinetes del husillo principal cada seis meses (con mayor frequencia si la máquina está expuesta al uso pesado). Los acoplamientos de engrase se encuentran en la parte superior del alojamiento de la máquina. Use aceite no detergente del tipo 20. 5. Enchufe el cordón en cualquier enchufe que tenga el mismo voltaje que el motor (vea la placa de características.) Asegúrese de que el motor y el suministro de corriente coincidan. Con la máquina se suministran 15 pies de cordón de suministro de corriente resistente al aceite. Los cordones de extensión de diámetro menor causarán una caída del voltaje y evitarán el funcionamiento eficiente. Solamente use cordones de extensión aprobados de tres conductores. 6. Los motores de 110 y 230 voltios requieren un fusible o disyuntor de 20 amperios. En circuitos de 15 amperios los tubos de 11/2″ a 2″ deben ser roscados a baja velocidad. Los motores de 220 y 240 voltios requieren un disyuntor o fusible de 10 amperios. Montaje en Bancos de Trabajo/Soportes ganchos apunten hacia los pistones neumáticos y que se envuelvan fijamente alrededor del soporte horizontal de la unidad de soporte. Acóplelos con pernos hexagonales de 10mm y apriételos fijamente. 3. Coloque la placa delantera de tal manera que el tapón de vaciado para el aceite se encuentre alineado con el agujero del tapón de vaciado situado en la placa. Las barras de enclavamiento deben ser colocadas en su posición levantada, en los agujeros de enclavamiento situados en la pata interior de la unidad de soporte. Acople la placa con pernos hexagonales de 10mm y apriételos fijamente. 4. Para levantar o bajar la unidad Modelo 250 con la Unidad 300 Compacta montada, párese en el extremo de la máquina que tiene el carro. Apriete las barras de enclavamiento juntándolas para desengancharlas de los agujeros de enclavamiento. Para levantar, tire de la barra horizontal de la unidad de soporte. Para bajar, empuje sobre la barra horizontal de la unidad de soporte. 5. Debe usarse la placa para el sellado de la presión de aceite cuando se transporte la Compacta 300 sobre el Soporte 250. Para insertar la placa de presión: retire la bandeja para las astillas, deslice la lengüeta de la placa por debajo del volante del martillo, fuerce el broche con resortes hacia abajo y hasta el borde delantero de la carcasa fundida como se muestra en la Figura 2a. El sello de goma en el fondo de la placa de presión cubrirá los orificios de drenaje de la bandeja recogegotas. Figura 2 – Unidad Compacta No. 300 en el soporte plegable con ruedas 250 Ensamblado y Montaje del Soporte a Ruedas Plegable No. 250 1. Con el soporte en su posición levantada, coloque la máquina en el soporte, con el carro apuntando hacia los pistones neumáticos. 2. Coloque los ganchos de acero en forma de “J” en la parte trasera de la máquina, de tal manera que los 42 Figura 2a – Placa para el sellado de la presión de aceite insertada correctamente Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta El Ensamblado y Montaje del Soporte con Ruedas y Armario No. 200 1. Coloque el armario entre las patas y apriete los pernos para el armario a mano. 2. Instale el eje y las ruedas con sus arandelas y pasadores. 3. Cuidadosamente coloque la máquina en el soporte con el carro apuntando hacia los mangos. Introduzca cuatro pernos de 1/4″ – 20 a través de las patas a la base de la máquina. Apriete los pernos. 4. Apriete los pernos del armario y acople los mangos del soporte. Figura 4 – La Unidad compacta No. 300 en el soporte con patas y bandeja No. 100 Funcionamiento Usando Herramientas Montadas en la Máquina ADVERTENCIA Antes de intentar trabajar con este equipo el operador se debe haber familiarizado a fondo con las Precauciones de Seguridad anteriores. Figura 3 – La Unidad compacta 300 sobre el soporte con ruedas y armario No. 200 Verificación del Sistema de Lubricación (Figura 5) El Ensamblado y Montaje del Soporte con Patas y Bandeja No. 100 1. Coloque la bandeja entre las patas y, a mano, apriete los pernos de acoplamiento para la bandeja. 2. Cuidadosamente coloque la máquina en el soporte. 3. Introduzca cuatro pernos de 1/4″ – 20 a través de las patas en la base de la máquina. Apriételos debidamente. 4. Apriete los pernos para sostener la bandeja. 1. Instale la máquina en un soporte o banco. 2. Extraiga la bandeja para virutas de la base. 3. Llene el depósito en la base con aproximadamente 1 cuarto de galón de Aceite de Corte marca RIDGID. 4. Enchufe el cordón de suministro de corriente en el enchufe. ¡NOTA! El voltaje del enchufe debe ser el mismo que el voltaje que se indica en la placa de características. 5. Mueva el interruptor a la posición de FOR (adelante). 6. Pise el interruptor de pie. Instalación del Tubo 1. Mida y marque la longitud de tubo con la que se va a trabajar. 2. Si el tubo es lo suficientemente largo como para ser Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 43 No. 300 Máquina Roscadora Compacta sostenido por el dispositivo de centrado, introduzca el tubo a través de la parte delantera o trasera de la máquina. Si el tubo es corto, introdúzcalo en la parte delantera de la máquina. 4. Gire el mango del tornillo de alimentación hasta que completarse el corte. 5. Suelte el interruptor de pie y gire el interruptor de control a la posición de OFF (apagado). 6. Regrese la cortadora a su posición levantada. ADVERTENCIA En el caso de trozos de material largos, el extremo del tubo debe apoyarse en un soporte para tubo Ridgid. 3. Asegúrese de que el tubo esté centrado en el dispositivo de centrado (en caso de usarlo) y apriete el dispositivo. 4. Apriete las mordazas del portaherramientas mediante un movimiento repentino y repetitivo del volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esta acción de martilleo apretará las mordazas sobre el tubo. Un giro en el sentido contrario a las agujas del reloj soltará las mordazas. Conozca la Máquina Interruptor de Adelante/Apagado/Atrás Volante para las Mordazas del Carro Dispositivo Trasero de Centrado Figura 6 – El corte de tubos con la cortadora No. 360 El Escariado de Tubos con la Escariadora No. 344 en la Cortadora Cortador Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida (Figura 7) Escariadora Volante del Carro Alojamiento para el Motor Mango Bandeja para Virutas Mango Delantero Figura 5 – La Máquina Roscadora Compacta No. 300 El Corte de Tubos con la Cortadora No. 360 (Figura 6) Figura 7 – El escariado de tubos con la escariadora No. 344 1. Con la cortadora y el cabezal en sus posiciones levantadas, gire la escariadora a su posición de funcionamiento. 1. Coloque la cortadora No. 360 sobre el tubo, teniendo la escariadora y el cabezal de terrajas en su posición levantada. 2. Gire el interruptor de control a la posición de FOR, pise el interruptor de pie, y alimente el volante para el carro hacia el tubo. 2. Gire el mango del volante para el carro de tal manera que la rueda de corte se alinee con la marca para el corte. Se ha proporcionado un ángulo de visión conveniente. 3. Para lograr el escariado deseado, con una ligera presión sobre el volante, alimente la escariadora al tubo. 3. Gire el interruptor de control a la posición de FOR (adelante), pise el interruptor de pie y apriete el mango del tornillo de alimentación. 44 4. Suelte el interruptor de pie, apague la máquina, y regrese la escariadora a su posición levantada. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta El Roscado de Tubos o Varillas con el Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida No. 811-A o con el Cabezal de Terrajas de Autoabertura No. 815-A (Figura 8) 1. Coloque el tubo en el portaherramientas. 2. Corte y efectúe el escariado del tubo. 3. Instale las terrajas del tamaño necesario en el cabezal. Se requieren juegos distintos de terrajas para diámetros de tubo de 1/8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″, 3/4″ y 1″ a 2″. Para cada dimensión de perno se requieren distintos juegos de terraja. 4. Regule el cabezal de terrajas a la dimensión necesaria. 5. Gire el interruptor de control a la posición de FOR. La cortadora y la escariadora se deben encontrar en su posición levantada. 6. Baje los cabezales de terraja para así permitir que el aceite de corte fluya de los cabezales a las terrajas. ¡NOTA! El flujo de aceite puede ser regulado mediante la válvula para el flujo de aceite situada en la parte trasera del carro (Figura 19). 7. Con el volante para el carro alimente el cabezal de terrajas hacia el tubo. Aplique una ligera presión sobre el volante hasta que se inicie la rosca. 8. Cabezal de Terraja de Abertura Rápida. (Figura 9) – Al completarse la rosca, levante la palanca de desenganche a la posición de OPEN (abierto) del cabezal, retrayendo las terrajas. Cabezal de Terrajas de Autoabertura (Figura 10) – Cuando el cabezal de terrajas toque el extremo del tubo, la palanca de desenclavamiento se abre automáticamente. 9. Suelte el interruptor de pie y gire el interruptor de control a la posición de OFF (apagado). 10. Para retraer el cabezal de terrajas gire el volante del carro. 11. Verifique la longitud y profundidad de la rosca (Figura 11). ¡NOTA! 1. Con terrajas achaflanadas no se pueden cortar roscas paralelas. 2. Debido a variaciones en los acoplamientos de los tubos puede ser necesario efectuar ligeras regulaciones a la profundidad de corte. Figura 8 – El Roscado de Tubos con el cabezal de terrajas de abertura rápida No. 811-A La Instalación de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida (Mano Derecha e Izquierda) El cabezal de terrajas universal (Figura 9) para roscas a mano derecha requiere cuatro juegos de terrajas para roscar tubos de 1/8″ a 2″. Se requiere un juego de terrajas para cada una de las siguientes gamas de dimensión de tubo: (1/8″), (1/4″ y 3/8″), (1/2″ y 3/4″) y (1″ a 2″). Las terrajas para tubo de 1/8″ no existen disponibles para el cabezal de terrajas a mano izquierda. El roscado de pernos requiere un juego separado de terrajas para cada dimensión de perno. No existen disponibles terrajas para pernos para los cabezales de terraja universales a mano izquierda. 1. Acueste l cabezal de terrajas en un banco, con los números hacia arriba. 2. Coloque la palanca de desenganche en la posición de OPEN (abierto). 3. Suelte la palanca de agarre en aproximadamente tres vueltas. 4. Levante la lengüeta de la arandela en la palanca de agarre hacia arriba, desde la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento. Deslice la palanca de desenganche hasta el extremo de la ranura en la dirección de OVER (exceso), que se indica en la barra de dimensionamiento. 5. Extraiga las terrajas del cabezal. 6. Las terrajas número 1 a 4 deben concordar con aquellas en el cabezal de terrajas. 7. Introduzca las terrajas hasta la marca situada a ambos lados. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 45 No. 300 Máquina Roscadora Compacta 8. Deslice la palanca de desenganche hacia atrás para que la lengüeta de la palanca de agarre pueda caer en la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento. 9. Regule la barra de dimensionamiento del cabezal hasta que la linea índice en el tornillo de sujeción o en el eslabón esté alineada con la marca para la dimensión apropiada en la barra de dimensionamiento. 10. Apriete la palanca de agarre. Para roscas en pernos, alinee la linea índice con la linea marcada con bolt (perno) situada en la barra de dimensionamiento. 11. En el caso de que se requieran roscas sobredimensionadas o de dimensión reducida, regule la linea índice hacia la dirección de OVER (exceso), o UNDER (debajo) en la barra de dimensionamiento. Línea indice Arandela Cabezal Eslabón Palanca de desenganche Palanca de agarre 4. Extraiga el tornillo de enclavamiento de la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento, de tal manera que el pasador de rodillo en el tornillo de sujeción pase por la ranura. Coloque la barra de dimensionamiento de tal manera que el índice situado en el tornillo de enclavamiento se encuentre en el extremo de la posición marcada con REMOVE DIES (extraer terrajas). 5. Acueste el cabezal de terrajas con los números apuntando hacia arriba. 6. Extraiga las terrajas del cabezal. 7. Las terrajas número 1 a 4 deben concordar con aquellas en el cabezal. 8. Introduzca las terrajas hasta la marca situada en el lado con la terrajas. 9. Para enclavar las terrajas mueva la palanca hacia atrás. 10. Con el cabezal en la posición vertical, gire la placa de levas hasta que el pasador de rodillo en el tornillo de enclavamiento pueda ser colocado en la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento. En esta posición, las terrajas se enclavarán en el cabezal. Asegúrese que el pasador de rodillo apunte hacia el extremo de la barra de dimensionamiento marcado con REMOVE DIES (extraer terrajas). Figure 9 – Cabezal de Terrajas de Abertura Rápida 11. Regule la barra de dimensionamiento del cabezal de terrajas hasta que la linea índice situada en el tornillo de enclavamiento se alinee con las marcas de dimensión situadas en la barra de dimensionamiento. Instalación de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Autoabertura (Solamente Mano Derecha) 12. Apriete la palanca de agarre. En el caso de roscas para pernos, alinee la linea índice con la linea marcada con BOLT (perno) en la barra de dimensionamiento. Barra de dimensionamiento El cabezal de terrajas de autoabertura No. 815 (Figura 10) para roscas a mano derecha requiere cuatro juegos de terrajas para roscar tubos de 1/8″ hasta 2″. Se requiere un juego de terrajas para cada una de las siguientes dimensiones de tubo: (1/8″), (1/4″ y 3/8″), (1/2″ y 3 /4″) y (1″ a 2″). El roscado de pernos requiere un juego separado de terrajas para cada dimensión de perno. 13. En caso de que se requieran roscas sobredimensionadas, o de dimensión reducida, regule la linea índice hacia la dirección de OVER (exceso) o UNDER (debajo) en la barra de dimensionamiento. 1. Coloque el cabezal de terrajas de autoabertura en un banco verticalmente. 2. Asegúrese de que el conjunto del disparador esté soltado. 3. Suelte la palanca de agarre en aproximadamente seis vueltas. 46 Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta Pasador redondo Terraja Barra de dimensionamiento Terraja Terraja al ras con el extremo del tubo W Línea indice W Tubo Tubo Inicio del corte de la rosca Tornillo de enclavamiento Rosca completada A – Anchura completa de la rosca de la terraja Medidor de anillo delgado D Palanca de agarre Al ras (Tamaño básico) Palanca de desenganche D D Grande en una vuelta (Dimensión máxima) Pequeño en una vuelta (Dimensión mínima) B – Verificación de la Rosca en el Medidor para Roscas Figura 11 – Verificación de la longitud y profundidad Portaherramientas Niplero No. 819 El portaherramientas niplero RIDGID No. 819 es una herramienta rápida y fácil de usar para sostener niples justos y cortos o pernos para su roscado. Conjunto del Gatillo Figure 10 – Cabezal de Terrajas de Autoabertura Capacidad: 1/8″ a 2″ en tubos estándar (NPT) 1 /4″ a 2″ en pernos o vástagos UNC o UNF Adaptadores para tubos /8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″, 3 /4″, 1″, 11/4″, 11/2″ 1 Verificación de la Longitud y Profundidad de la Rosca (Figura 11) 1. La rosca tiene la longitud debida si el extremo del tubo está al ras con el extremo de las terrajas. 2. La rosca tiene la longitud debida si el medidor anular se encuentra a más o menos 1 (+/-1) vueltas del extremo del tubo. 3. Un acoplamiento de tubo con 4 a 5 vueltas de apriete a mano es compatible con el medidor de anillo. 4. Para corregir roscas grandes regule el cabezal de terrajas ligeramente hacia la marca de “Under” (por debajo) situada en la barra de dimensionamiento en el cabezal de terrajas. 5. Para corregir roscas pequeñas regule el cabezal de terrajas ligeramente hacia la marca de OVER (POR ENCIMA) en la barra de dimensionamiento del cabezal de terrajas. Adaptadores para vástagos /4″ a 2″ UNC /4″ a 11/2″ UNF 1 1 Procedimiento para Roscar Niples Cortos o Cercanos ADVERTENCIA NO ponga en marcha la máquina si la llave para el portaherramientas está enganchada con el adaptador o con el collar de desenganche. 1. Sostenga el tubo en el portaherramientas de la máquina. Efectúe el escariado o roscado de un extremo y corte el niple a la longitud deseada. 2. Coloque el cuerpo del portaherramientas niplero (Figura 12) en el portaherramientas del accionamiento autopropulsado, sosteniéndolo con las ranuras de las mordazas. 3. En el caso de tubos de 1/ 8″ a 3/ 4″, coloque el extremo pequeño de la pieza de inserción (Figura 13) hacia el adaptador. En el caso de tubos de 1″, coloque el extremo grande de la pieza de inserción hacia el adaptador. No use la pieza de inserción con tubos de 11/4″ y mayores. 4. Seleccione el adaptador para el portaherramientas niplero adecuado y atorníllelo a mano en el porta- Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 47 No. 300 Máquina Roscadora Compacta herramientas niplero (Figura 14). Apriételo con una llave. Figura 15 – Coloque el niple roscado en el adaptador Figura 12 – La colocación del cuerpo del portaherramientas niplero en el accionamiento autopropulsado. Figura 13 – La colocación de la pieza de inserción en el portaherramientas niplero Figura 16 – Soltar en niple roscado del adaptador 6. Apague la máquina. Introduzca el pasador situado en el extremo de la llave (Figura 16) en uno de los agujeros del collar de desenganche del portaherramientas niplero y gírelo. Extraiga el niple roscado a mano. Brazo adaptador para la Ranuradora - Compacta 300 NA Figura 14 – La instalación del adaptador para el portaherramientas niplero 5. A mano, atornille el niple (Figura 15) roscado en un extremo en el adaptador. Efectúe el roscado y escariado del otro extremo. Antes de montar el brazo adaptador de la Ranuradora de Rodillo No. 916 a la Compacta 300, el Soporte No. 250 DEBE estar en posición vertical y trabada. 1. Coloque la cortadora, el cabezal de terrajas y la escariadora en la posición de UP (ARRIBA). 2. Sitúe el carro lo más cerca posible del volante del martillo del portaherramientas. 48 Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta 3. El Brazo de la Ranuradora No. 916 debe quedar puesto de tal forma que los rieles de extensión queden extendidos más allá de la parte delantera de la máquina. Fíjese en que el pasador de sostenimiento quede colocado en el lado del Brazo de la Ranuradora 916 donde se para el operario. 4. Acople el brazo adaptador a la Compacta 300 poniendo la sección del brazo que tiene forma de C en el riel posterior (el del lado opuesto al operario) y trayendo la parte del brazo que se encuentra en el lado del operario hacia abajo encima del riel ubicado en el lado del operario. Las secciones centrales del brazo cubrirán los soportes del riel delantero de la Compacta 300. Vea la fotografía. 10. Gire la perilla de control de la máquina a la posición deseada y haga funcionar la ranuradora 916. Antes de acarrear la Compacta 300, la Ranuradora de Rodillo 916 y el Brazo Adaptador de la Ranuradora de Rodillo No. 916 DEBEN ser desmontados y quitados de la máquina. Si se dejan tal cual, estos instrumentos no permitirán plegar el soporte No. 250 para que quede en posición cerrada. Figura 18 – Ranuradora de Rodillo Modelo No. 916 y Brazo Adaptador montados en la Compacta 300 Figura 17 – Pasador de fijación en el Brazo Adaptador de la Ranuradora de Rodillo No. 916 Instrucciones para el Mantenimiento 5. Inserte el pasador de fijación a través de los orificios, asegurando que el pasador quede enclavado en ambos orificios. El pasador debe insertarse correctamente para que el brazo quede fijo en su lugar. Antes de efectuar trabajos de servicio en la máquina siempre desenchúfela del suministro de corriente. 6. Acople la Ranuradora 916 a los rieles de extensión del Brazo Adaptador de la Ranuradora 916 como se señala en el paso 4 más arriba. La Válvula para el Control del Flujo de Aceite 7. Inserte la barra de accionamiento en el portaherramientas. Por el momento no cierre el portaherramientas sobre la barra de accionamiento. ADVERTENCIA ¡NOTA! El flujo del aceite que sale del cabezal de terrajas puede ser aumentado o disminuido al regular la válvula para el control del aceite (Figura 19). 8. Acople el extremo abierto de la barra de accionamiento al pilar o poste del accionamiento situado en la parte trasera de la Ranuradora No. 916, asegurando que los tornillos de apriete en el cabezal de la barra de accionamiento queden apretados firmemente sobre los lados achatados del poste de accionamiento. 9. Centre la barra de accionamiento en el portaherramientas y martillee las mordazas hasta que cierren seguramente. Aumentar el Flujo Figura 19 – El control del flujo de aceite Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 49 No. 300 Máquina Roscadora Compacta Lubricación La lubricación debida es esencial para un funcionamiento libre de averías y para garantizar una larga vida de la máquina 4. Levante y extraiga la bandeja de inserción. Use una cuchilla para masilla para eliminar las escamas de tubo, las virutas de metal y el lodo. 5. Extraiga el filtro de aceite y limpie el tamiz. 6. Con la cuchilla para masilla, extraiga el lodo del fondo de la bandeja para virutas. Acoplamiento de Engrase Recambio de la Pieza de Inserción para las Mordazas (Figura 21) Para permitir la lubricación del cojinete delantero y trasero se han instalado dos acoplamientos de engrase en la parte superior del alojamiento de la máquina (Figura 20). IMPORTANTE: Si los dientes de las mordazas se desgastan y ya no sostienen al tubo o la varilla durante el funcionamiento de la máquina, recambie todo el juego de piezas de inserción para las mordazas. Limpie los dientes de las piezas de inserción para las mordazas a diario. PRESIONE HACIA ABAJO Destornillador Pieza de inserción Mantenimiento del Sistema de Lubricación Para asegurar un funcionamiento debido de la máquina roscadora mantenga el sistema de lubricación limpio: 1. Cambie el aceite de corte cuando se ensucie o se contamine. Para vaciar el aceite, coloque un recipiente por debajo del tapón de vaciado y destornille el tapón. 2. Mantenga el tamiz del filtro de aceite limpio para así asegurarse de tener un flujo de aceite limpio. El tamiz del filtro de aceite está situado en la parte inferior del depósito de aceite. No haga funcionar la máquina sin el tamiz del filtro. ¡NOTA! No desmonte la bomba de aceite. La bomba solamente debe ser desmontada por un Centro Autorizado de Servicio RIDGID. Limpieza de Depósito de Aceite (Semanal) 1. Coloque un recipiente debajo de tapón de vaciado situado en la bandeja para virutas. Para extraer Pasador de enclavamiento Dientes Para recambiar Figura 21 – El Recambio de las Piezas de Inserción para la Mordaza 1. Para extraer la pieza de inserción – Coloque un destornillador en la ranura de inserción y gírelo en 90 grados hacia la derecha o izquierda. 2. Para instalar la nueva pieza de inserción – coloque la pieza de costado en el pasador de enclavamiento y presione hacia abajo tanto como pueda. 3. Sostenga la pieza de inserción – firmemente con el destornillador, girando hasta que los dientes apunten hacia arriba. ADVERTENCIA Nunca extraiga la pieza de inserción si la mordaza no está instalada en la máquina. Un pasador cargado a resorte situado detrás de la pieza de inserción le puede causar lesiones. 2. Extraiga el tapón de vaciado y vacíe el aceite. 3. Extraiga la bandeja para virutas superior. 50 ➔ ¡NOTA! Los rodamientos deben ser engrasados periódicamente en relación con el uso de la máquina. Figura 20 – Acoplamientos de engrase Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta 5. Vuelva a instalar los dispositivos de sujeción para las escobillas y la tapa para el alojamiento del motor. Figura 22 – Extracción de la pieza de inserción Tornillos para la tapa del motor El Recambio de las Escobillas de Carbono del Motor ¡NOTA! Cada seis meses verifique las escobillas del motor y recámbielas si se gastan a menos de media pulgada. Figura 23– Soltar los tornillos de la tapa del alojamiento del motor y extracción de la tapa 1. Desenchufe la máquina de la fuente de suministro de corriente. 2. Suelte los cuatro pernos que sostienen el alojamiento del motor completamente y extraiga la tapa para el alojamiento (Figura 23). 3. Suelte los dispositivos de sujeción para las escobillas de carbono y extraiga las escobillas. 4. Instale las escobillas nuevas. Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 51 No. 300 Máquina Roscadora Compacta Diagramas de Cableado 115/230V Lejano Oriente Amarillo Rojo Interruptor de Encendido/Apagado Blanco Azul Blanco Neutro Negro Verde Tierra Verde 230V 25-60 Hz Supresor Interrupter de Pie Neutro Tierra 115V 25-60Hz Azul Blanco Rojo Negro Amarillo-Verde Amarillo Supresor Negro Interrupter de Pie Neutro Azul Marrón Tierra 52 Amarillo-Verde Azul Marrón Amarillo-Verde Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. No. 300 Máquina Roscadora Compacta Diagramas de Cableado 115V Nacional 14 AWG 115VCA Negro Blanco Alojamiento de la Máquina Blanco Negro Blanco Negro Verde/Amarillo Blanco Rojo Azul Amarillo 1700 Vatios 220V/240V 8A 115V 15A ATRÁS APAGADO ADELANTE Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 53 LIFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID® tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship. Rigorous checks and controls, from raw materials to packaged products, ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades. RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool. Expendable Materials, such as pipe or drain cleaning tools, rods and cables, etc. are not covered by this warranty. Obviously, failures due to misuse, abuse, or normal wear and tear are not covered by this warranty. NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED, APPLIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPANY. To obtain the benefit of this warranty, deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID® AUTHORIZED SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase. Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL'S option, at no charge and returned via prepaid transportation. This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products, and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort, including incidental or consequential damages. GARANTIE A VIE La renommée du matériel RIDGID® est le résultat d'une grande fiabilité des produits et de nombreuses années de fierté du travail bien fait. Le contrôle approfondi et systématique des produits, allant des matières premières aux produits finis, a conféré à nos produits la réputation d'étalon de qualité au sein de la profession. Le matériel RIDGID bénéficie d'une garantie à vie contre les défauts de matériel et de main d'oeuvre. Les pièces d'usure, telles que les fraises, câbles et tiges de curage, etc., ne sont pas couvertes par cette garantie. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS D'EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'APPLICABILITE PARTICULIERE, N'EST D'APPLICATION. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne n'est autorisé à modifier ou à compléter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY. Pour bénéficier de cette garantie, l'appareil complet doit être soit expédié à la RIDGE TOOL COMPANY en port payé, ou remis à un SERVICE D'ENTRETIEN AGREE de RIDGID®. Les clés à griffe et autres outils doivent être renvoyés à leur point d'achat. Les produits garantis seront soit réparés ou remplacés gratuitement, à la discrétion de RIDGID, puis réexpédiés en port payé. Cette GARANTIE A VIE limitée est la seule et unique garantie applicable aux produits RIDGID®, et la réparation ou le remplacement du produit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie. RIDGE TOOL ne saurait être tenu comme responsable pour dommages éventuels de quelque nature que se soit, y compris les dommages directs ou consécutifs éventuels. GARANTIA DE POR VIDA Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co. Printed in U.S.A. 4/99 El renombre de las herramientas RIDGID® es el resultado de una calidad consistente del producto y de años de excelencia en la mano de obra. Las verificaciones y los controles rigurosos, desde los materiales crudos hasta los productos embalados, garantizan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales. Durante la vida de la herramienta, las herramientas RIDGID están garantizadas de estar libres de defectos de mano de obra o de material. Los materiales substituibles, como por ejemplo las herramientas de limpieza para tubos o desagües, así como las varillas y cables, no están cubiertos por esta garantía. Obviamente, los fallos debidos al uso indebido, al abuso, o al desgaste normal no están cubiertos por esta garantía. NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA ES APLICABLE, INCLUSIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni cualquier otra persona dispone de autorización para modificar lo presente ni para ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Para beneficiarse de esta garantía el producto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY, o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE SERVICIO RIDGID®. Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra. Los productos garantizados serán reparados o recambiados, según criterio de RIDGE TOOL, libre de gastos para Usted y serán devueltos vía transporte pagado. Esta GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA es la única garantía exclusiva para los productos RIDGID® y el recurso de la reparación y el recambio son los recursos únicos y exclusivos en referencia con cualquier inconformidad relacionada con esta garantía. RIDGE TOOL no será responsable de daños de ningún tipo, inclusive de los daños incidentales o consecuentes. 999-999-098.10