Ega Master 56062 El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
Regístrate para acceder a 2 años de garantia
Register to access 2 years guarantee
Enregistrez-vous pour accéder à 2 ans de garantie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ROSCAMATIC 2 COMBI
MAQUINA ROSCADORA
/ PIPE THREADING MACHINE /
FILIÈRE ÉLECTRIQUE / ROSQUEADEIRA
ESPAÑOL ...................................2
ENGLISH ..................................12
FRANÇAIS ................................22
PORTUGUÊS...........................32
DESPIECE / SPARE PARTS
DRAWING / DEPEÇAGE /
VISTA EXPANDIDA .................41
GARANTIA/GUARANTEE
GARANTIE ................................49
COD. 56062
COD. 56063
COD. 56064
COD. 56065
2
¡ADVERTENCIA!
Lea atentamente este manual del usuario antes de emplear esta herramienta. No seguir las
instrucciones descritas en este manual puede conllevar a una descarga eléctrica, un incendio y/ o
serios daños a su persona.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
1) Trabaje en un área segura
a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. Las áreas de trabajo desordenadas y mal
iluminadas pueden provocar un accidente.
b) No emplee herramientas de potencia en atmosferas explosivas, como son los ambientes en
presencia de líquidos, gases o polvo inamables. Las herramientas de potencia crean chispas
que pueden iniciar un fuego donde haya polvo o gases.
c) Mantenga alejados a los viandantes, niños o visitantes mientras esté operando con la máquina.
Las distracciones pueden provocarle una pérdida del control de la máquina.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con las tomas de corriente.
No modique la toma de corriente de ninguna manera. No emplee enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas puestas a tierra. No modicar los enchufes ni la toma de corriente reducirá
el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto con las supercies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. El riesgo de sufrir una descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está a tierra.
c) No exponga las herramientas a condiciones de humedad o lluvia. Si el agua se introduce en
la herramienta se incremente el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
d) No abuse del cable. Nunca emplee el cable para arrastrar, tirar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes alados, o partes móviles. Los cables
dañados o enroscados incrementan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
e) Cuando esté empleando una herramienta de potencia al aire libre, emplee un cable de
extensión adecuado para ambientes al aire libre. Empleando un cable de extensión adecuado se
reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
f) Si no puede evitar trabajar en un ambiente húmedo, emplee un suministro protegido por medio
de un dispositivo de corriente residual (RCD). El empleo de un RCD, reduce el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
ESPAÑOL
3
NOTA El “termino” Dispositivo de corriente residual (RCD) se puede sustituir por el “termino”
interruptor de fallo de puesta de tierra (GFCI) o por un interruptor diferencial (ELCB)
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando este
empleando la máquina. No use la máquina si está cansado o bajo la inuencia de las drogas,
alcohol o medicación. Un descuido mientras está operando con la máquina podría traducirse en
serios daños a su persona.
b) Emplee un equipo de protección personal. Lleve siempre una protección para sus ojos.
Empleando equipo de protección como una máscara contra los gases, zapatos de suela
antideslizante, una chaqueta fuerte, o protección para sus oídos, que se adecuen a las
condiciones de trabajo, se reducirán los daños personales.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor este apagado antes
de conectar la máquina al suministro de potencia y/o a una batería, o cuando esté levantando
o trasladaando la herramienta. Trasladar la máquina con el dedo en el interruptor o enchufar la
máquina cuando está en la posición “ON”, puede llevar a accidentes.
d) Retire la llave de ajuste antes de poner en marcha la máquina. Una llave acoplada a una pieza
que pueda rotar puede producir daños personales.
e) No extralimite la máquina. Mantenga el equilibrio y un apoyo apropiados todo el tiempo. Esto
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Vístase de manera apropiada. No lleve ropa suelta o joyería. Si tiene el pelo largo, recójaselo y
mantenga el pelo, la ropa, y los guantes lejos de piezas en movimiento. La ropa oja, la joyería o
el pelo largo podrían quedarse enganchados en las piezas móviles.
g) Si la máquina está provista con dispositivos o con equipos de trabajo para la extracción y
recogida de polvo, asegúrese de que están conectados y empleados correctamente. El empleo de
un recogedor para el polvo reducirá los peligros relacionados con el polvo.
4) Empleo y cuidado de la herramienta eléctrica.
a) No fuerce la herramienta de eléctrica. Emplee la herramienta de eléctrica adecuada para su
aplicación. La herramienta desempeñará mejor su trabajo y de una forma más segura si se emplea
para lo que ha sido diseñada.
b) No emplee la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona. Cualquier herramienta
eléctrica que no se pueda controlar con un interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la máquina del suministro de potencia y/o de la batería antes de
hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios, o antes de guardar herramientas eléctricas. Tales
medidas preventivas reducirán el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha de manera
accidental.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no se estén empleando lejos del alcance de niños
y no permita que personas que no estén familiarizadas con su potencia o con estas instrucciones,
empleen estas herramientas eléctricas. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
personas que no estén cualicadas para su empleo.
e) Mantenga bien cuidadas las herramientas eléctricas. Revise la posible desalineación y
atascamiento de las partes móviles, o posibles daños de las piezas y cualquier otra condición que
pueda afectar la su funcionamiento. Si está dañada, repárela antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.
f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte bien
cuidadas, con los bordes de corte bien alados son más fáciles de controlar y es más difícil que se
atasquen.
g) Emplee las herramienta eléctrica, los accesorios y las cuchillas de acuerdo con estas
instrucciones, considerando las condiciones y el trabajo para el que están diseñadas. Emplear
las herramientas de potencia para otro uso diferente del uso para el que están diseñadas puede
generar una situación peligrosa.
4
SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
• Asegure la máquina con un banco o con un soporte. Sujete tubos de grandes dimensiones con
soportes para tubos. De esta manera se prevendrá la inclinación del tubo.
• No lleve guantes o ropa suelta cuando este empleando la máquina. Lleve las mangas y la
chaqueta abrochadas. No extienda el brazo alrededor de la máquina o del tubo. La ropa podría
quedarse atrapada en el tubo o en la máquina provocando un enredo y serios daños.
• Opere la máquina desde el lado en el que se encuentra el interruptor REV/OFF/FOR
eliminando la necesidad de extender el brazo sobre la máquina.
• No emplee la máquina si está desprovisto del pedal o éste está roto. El pedal es un dispositivo
seguro para prevenir serios daños.
• Mantenga las manos lejos del tubo rotatorio y de los acoplamientos. Detenga la máquina antes
de limpiar la rosca del tubo o antes de roscar los acoplamientos. Deje que la máquina se pare por
completo antes de tocar el tubo o el plato porta-herramientas(mandrino??). Esto prevendrá que se
produzca un posible enredo, evitando serios daños.
• No emplee esta máquina para romper o hacer acoplamientos. Esta máquina no está diseñada
para esa función y puede provocar serios daños.
• Ajuste el plato delantero y acople el dispositivo centrador posterior en el tubo antes de poner
en marcha la máquina. Así evitará la oscilación del tubo.
• Mantenga la cubierta en su lugar. No opere con la máquina sin las cubiertas. La exposición a
partes móviles puede provocar atascamiento y serios daños.
DESCRIPCIÓN, ESPECIFICACIONES
Descripción
El dispositivo de potencia modelo es una máquina motorizada que centra y sujeta el tubo,
conducto o barra, y lo rota mientras las operaciones de roscado, corte y escariado son llevadas a
cabo. El avance (en sentido horario) y el retroceso (sentido anti-horario) se puede seleccionar con
el interruptor FOR/OFF/REV y un pedal (ON/OFF) permite el control del motor. Las operaciones
de corte, roscado y escariado se pueden llevar a cabo mediante herramientas de mano
convencionales o herramientas diseñadas para montarlas en el dispositivo de potencia. Se puede
emplear un engrasador manual para engrasar la pieza con aceite de corte durante la operación de
roscado. Las roscadoras accionadas por engranajes también se pueden emplear con la unidad de
potencia para roscar diámetros de tubo mayores. La unidad de potencia modelo también puede
emplearse como suministro de potencia para ranuradoras. Diseñado para acoplarse a las barras
del dispositivo de potencia, el equipo de la ranuradora genera ranuras de tipo estándar sobre tubos
de una gran variedad de medidas y materiales.
ESPECIFICACIONES
Capacidad de roscado tubo de 1/2” hasta 2”
Plato delantero plato de cierre rápido con garras intercambiables.
Plato posterior la acción de leva rota con el plato
Velocidad de operación 40 RPM
Motor: Tipo Universal
Potencia 2 CV
Voltaje 115V / 230V una fase AC 50Hz / 60 Hz
Control Interruptor FOR/OFF/REV y Pedal ON/OFF
5
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Instalación del tubo en el dispositivo de potencia
1. Asegúrese de que el corta tubos, el escariador y la terraja están situados en la parte posterior
del carro.
2. Si va a cortar el tubo a medida, marque por donde se disponga a efectuar el corte.
3. Introduzca el tubo en el dispositivo de potencia de manera que la parte que va a ser trabajada o
el lugar en el que se sitúa la marca se encuentra a 12 pulgadas de las garras del plato.
4. Inserte las piezas de trabajo que sean de menos de 2 pulgadas de largo desde el frente de la
máquina. Inserte los tubos de mayor tamaño desde el nal de la máquina para que la sección
más larga se extienda más allá de la parte posterior del dispositivo de potencia.
5. Ajuste el plato posterior alrededor del tubo dandole una vuelta en sentido anti-horario. Esto
evitará el movimiento del tubo evitando un roscado de pobre calidad.
6. Asegure el tubo rotando con fuerza en sentido anti-horario el plato de cierre rápido en la parte
delantera del dispositivo de potencia. De esta manera amarrará rmemente las garras alrededor
del tubo.
Instalación de los peines (terraja de roscar automática)
Fig 2 - Disposición de la terraja 1/2”-2”
Para el nombre de las piezas principales, por favor diríjase a las fotos que se encuentran en
este manual.
1. Coloque la terraja de abertura automática sobre una supercie plana en un banco con los
números hacia arriba.
2. Asegúrese de que el conjunto del gatillo esta suelto.
3. Aoje el mando de apertura.
6
4. Saque el tornillo de cierre de la ranura de la placa de medidas para que el pasador del tornillo
de cierre deslice en la ranura. Posicione la placa de medidas de forma que la línea índice que está
sobre el tornillo de cierre esté en la posición “REMOVE DIES” (retirar peines) a lo largo de toda la
placa de medidas.
5. Retire los peines de la terraja.
6. Introduzca los nuevos peines en las marcas. Los números de los peines del 1- a 4 deben
estar de acuerdo a los que hay en terraja.
7. Rote el plato excéntrico hasta que el pasador del tornillo de cierre se pueda posicionar en la
ranura. En esta posición los peines se jarán en la terraja. Asegúrese de que el pasador apunte
hacia el nal de la placa de medidas donde se observa REMOVE DIES
8. Ajuste la placa de medidas de la terraja hasta que la línea índice en el tornillo de cierre esté
alineada con la medida apropiada en la placa de medidas.
9. Apriete la manilla de apriete.
10. Si se necesitan medidas de rosca mayores o inferiores, ajuste la línea índice en la dirección
OVER o UNDER en la placa de medidas.
INSTALACIÓN DE LOS PEINES (TERRAJA DE ABERTURA RÁPIDA)
1. Con la máquina desconectada, retire la terraja. Deje la terraja en el banco con los números
hacia arriba.
2. Gire el mando de apertura hacia la posición OPEN (abertura).
3. Aoje la manilla de apriete, girando aproximadamente tres vueltas.
4. Levante la manilla de apriete tirando hacia arriba y hacia fuera de la ranura que hay bajo
la placa de medidas. Gire el mando de apertura hasta el nal de la ranura en la dirección de
OVER indicada en la placa de medidas. (En la dirección de la línea de CHANGE DIES en la parte
posterior del plato excéntrico).
5. Retire los peines de la terraja.
6. Inserte los nuevos peines en su correspondiente marca Los números de los peines del 1 al 4
deben estar de acuerdo a los números en la terraja.
7. Gire el mando de apertura para que la lengüeta de la manilla de apriete pase bajo la placa de
medidas.
8. Ajuste la placa de medidas de la terraja hasta que la línea índice sobre el tornillo de cierre o
la conexión esté alineada con la marca de la medida apropiada sobre la placa de medidas. Para
la rosca de los tornillos, alinee la línea índice con la marca BOLT que se aprecia en la placa de
medidas.
9. Ajuste la manilla de apriete.
10. Si se requieren rosas por encima o por debajo de la medida, ajuste la línea índice en
dirección OVER o UNDER en la placa de medidas.
11. Remplace la terraja en la máquina.
Operación de cambio de los peines
7
ROSCADO DEL TUBO
1. Revise que el corta tubos y el escariador están en la parte posterior del carro.
2. Baje la terraja hasta la posición de roscado.
3. Revise que los peines que están en la terraja son de la medida apropiada.
4. Ajuste la terraja de los peines a la medida apropiada.
5. Rote el mando de apertura hacia la posición de CERRADO (CLOSED). Tire del mando de
apertura hacia abajo hasta que el gatillo de liberación haga un clic click.
6. Aplique aceite de corte en el nal del tubo.
7. Adopte una posición de operación correcta.
8. Revise la posición del interruptor asegurándose de que está en la posición FOR (avance).
Presione y mantenga pulsado hacia abajo el pedal con pie izquierdo.
9. Engrane los peines con el tubo empleando la palanca del carro y engrase los peines con
aceite de corte hasta que la rosca este completa. Para evitar que se produzcan serios daños con
las partes móviles, mantenga una distancia prudencial entre sus manos y las piezas que roten
cuando este engrasando.
10. Cuando haya completado la rosca, tire del mando de apertura hacia arriba para la posición
de abertura y retire los peines. Cuando el gatillo de la terraja se pone en contacto con el nal del
tubo, el mando de apertura se abre automáticamente.
11. Suelte el pedal y retire el pie del alojamiento.
12. Aleje la palanca del carro del nal del tubo y devuelva la terraja de los peines a la posición
UP (hacia arriba).
13. Revise la longitud y la profundidad de la rosca.
Operación de roscado del tubo
8
CORTE DEL TUBO
1. Revise que el escariador y la terraja de peines estén hacia arriba.
2. Mueva hacia abajo el corta tubos, situándolo sobre el tubo y mueva el carro con la palanca
del carro para alinear el disco de corte con la marca que está sobre el tubo.
3. Apriete el husillo de avance del corta tubos mientras mantiene el disco de corte alineado con
la marca.
4. Adopte una posición de operación correcta. Esto le permitirá mantener el equilibrio y el control
de máquina y de las herramientas de una manera segura.
• Asegúrese de que puede mover rápidamente el pie del pedal.
• Sitúese frente al interruptor direccional.
• Asegúrese de que puede acceder fácilmente al interruptor direccional, a las herramientas y a
las garras.
• No extienda el brazo sobre la máquina o las piezas de trabajo
5. Gire el interruptor direccional a la posición FOR (avance).
6. Sujete la manecilla de avance del cortatubos con las dos manos.
7. Presione y mantenga pulsado el pedal con el pie izquierdo.
8. Apriete la manecilla del usillo de avance lentamente y de manera continua hasta cortar el
tubo. No fuerce el corta tubos en la pieza de trabajo.
9. Suelte el pedal y retire el pie del alojamiento.
10. Coloque el corta tubos hacia arriba.
Operación de corte del tubo
ESCARIADO DEL TUBO
1. Baje el brazo escariador hasta la posición de escariado.
2. Extienda el escariador presionando el cierre y deslizando la perilla hacia el tubo hasta que el
pestillo se acople.
3. Revise el interruptor direccional asegurándose de que está en la posición FOR (avance).
Presione y mantenga pulsado hacia abajo el pedal con el pie izquierdo.
4. Posicione el escariador dentro del tubo y complete el escariado presionando la palanca del
carro con la mano derecha.
5. Retire el escariador y devuélvalo a su posición UP (hacia arriba).
6. Suelte el pedal y retire su pie del alojamiento.
9
Operación de escariado
EXTRACCIÓN DEL TUBO DEL DISPOSITIVO DE POTENCIA
1. Gire el interruptor direccional a la posición OFF.
2. Gire con fuerza el plato frontal de la unidad de potencia varias veces en sentido horario para
soltar las piezas de trabajo de las garras de dicho plato.
3. Si es necesario aoje el dispositivo centrador trasero, girándolo en sentido horario al plato
posterior del dispositivo de potencia.
4. Deslice la pieza de trabajo hacia fuera la unidad de potencia, manteniendo una rme sujeción
de la pieza de trabajo, mientras desaloja la unidad de potencia. Para evitar daños por la caída de
piezas o por el vuelco del equipo cuando se está sujetando piezas de trabajo de gran tamaño,
asegúrese de que el nal de la pieza más alejado de la unidad de potencia esté sujeto antes de
retirarla.
5. Limpie cualquier derrame o salpicadura en el suelo alrededor de la unidad de potencia.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese de que la máquina esta desenchufada del suministro de energía antes de llevar a
cabo el servicio de mantenimiento o antes de llevar a cabo cualquier ajuste.
GARRAS
1. Limpie los dientes de las garras diariamente con un cepillo metálico.
2. Remplace los garras cuando los dientes empiecen a desgastarse y fallen al amarrar el tubo o
la varilla.
NOTA! Remplace todo el set de garras para asegurar el amarre del tubo o de la varilla.
REEMPLAZAMIENTO DE LAS GARRAS
1. Coloque el destornillador en la ranura de inserción y gire 90 grados en un sentido u en otro.
2. Coloque los laterales en el pasador de cierre y apriete todo lo que pueda.
3. Apriete rmemente con un destornillador hasta que los dientes miren hacia arriba.
10
LUBRICACIÓN
Una lubricación apropiada es esencial para operar sin problemas y alargar la vida del dispositivo
de potencia. Engrase los rodamientos de eje principal cada 2 o 6 meses dependiendo del uso del
dispositivo de potencia. Emplee un buen grado de engrase.
REEMPLAZAMIENTO DE LAS ESCOBILLAS DEL MOTOR
1. Revise las escobillas del motor cada 6 meses y remplácelas cuando estén desgastadas hasta
menos de ½”.
2. Si el transmisor esta desgastado, hay que desconectarlo y la mica debería cortarse antes de
remplazar las escobillas. Esto debería llevarse a cabo por personal cualicado.
REEMPLAZAMIENTO DEL MOTOR
1. Desenchufe el alojamiento del motor de la caja del interruptor.
2. Retire 2 tornillos de sujeción del motor.
3. Aoje el tornillo posterior en el cuello del motor y saque el motor.
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA
Los equipos accionados por motor deben mantenerse en interiores o bien cubiertos en caso de
lluvia. Guarde la máquina en un lugar seguro lejos del alcance de niños y personas que no estén
familiarizadas con dispositivos de potencia. Esta máquina puede causar graves lesiones en las
manos de usuarios inexpertos.
NOTAS
¡IMPORTANTE!
El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento de la máquina en caso de
que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no está diseñada.
Según la directiva sobre residuos eléctricos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
éstos deberán recogerse y tratarse por separado. Si en el futuro tiene que deshacerse de este
producto, no se deshaga de él junto con la basura doméstica. Póngase en contacto con su
distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible.
GARANTÍA
El fabricante garantiza al comprador de ésta máquina la garantía total durante 12 meses de las
piezas con defectos de fabricación.
Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.
Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que complete
y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTIA”, dentro de los siete
dias a partir de la fecha de compra.
12
WARNING!
Read and understand all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in
electric shock, re, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tool to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device(RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
ENGLISH
13
NOTE The term” residual current device (RCD) may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medications. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or heating protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tool with your
nger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery, or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.
14
MACHINE SAFETY
• Secure machine to bench or stand. Support long heavy pipe with pipe supports. This practice
will prevent tipping.
• Do not wear gloves or loose clothing when operating machine. Keep sleeves and jackets
buttoned. Do not reach across the machine or pipe. Clothing
can be caught by the pipe or machine resulting in
entanglement and serious injury.
• Operate machine from side with REV/OFF/FOR switch. Eliminates need to reach over the
machine.
• Do not use this machine if the foot switch is broken or missing. Foot switch is a safety device to
prevent serious injury.
• Keep hands away from rotating pipe and ttings. Stop the machine before wiping pipe threads
or screwing on ttings. Allow the machine to come to a complete stop before touching the pipe or
machine chucks. This practice will prevent entanglement
and serious injury.
• Do not use this machine to make or break ttings. This practice is not an intended use of the
machine and can result in serious injury.
• Tighten chuck handwheel and engage rear centering device on the pipe before turning on the
machine. Prevents oscillation of the pipe.
• Keep covers in place. Do not operate the machine with covers removed. Exposure to moving
parts may result in entanglement and serious injury.
DESCRIPTION, SPECIFICATIONS
Description
This machine is an electric motor-driven machine which centers and chucks pipe, conduit and
rod (bolt stock) and rotates it while threading, cutting and reaming operations are performed.
Forward (clockwise) or Reverse (counterclockwise) rotation can be selected with the FOR/OFF/
REV switch and a foot switch provides ON/OFF control of the motor. The threading, cutting and
reaming operations can be performed by conventional hand tools or tools designed for mounting on
the Power Drive. A manual oiling system is available to ood the workpiece with thread cutting oil
during the threading operation. Geared Threaders can also be used with the Power Drive to thread
larger diameter pipe. This machine can also be used as a power source for roll grooving equipment.
Designed to attach to the support arms of the Power Drive, the roll grooving equipment forms
standard roll grooves on a variety of pipe sizes and materials.
SPECIFICATIONS
Threading Capacity Pipe 1/2” through 2”
Chuck Speed Grip Chuck with Replaceable Jaw Inserts
Rear Centering Device Cam Action Rotates with Chuck
Operating Speed 40 RPM
Motor: Type Universal
Horsepower 2 CV
Volts 115V / 230V Single Phase AC 50Hz / 60 Hz
Controls FOR/OFF/REV Switch and ON/OFF Foot Switch
15
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing Pipe In Power Drive
1. Check to insure the cutter, reamer and die head is swung to the rear of the carriage.
2. Mark the pipe at the desired length if it is being cut to length.
3. Insert the pipe into the Power Drive so that the end to be worked or the cutting mark is located
about 12 inches to the front of the speed chuck jaws.
4. Insert workpieces less than 2 feet long form the front of the machine. Insert longer pipes through
either end so that the longer section extends out beyond the rear of the Power Drive.
5. Tighten the rear centering device around the pipe by using a counterclockwise rotation of the
handwheel at the rear of the Power Drive. This prevents movement of the pipe that can result in
poor thread quality.
6. Secure the pipe by using repeated and forceful counterclockwise spins of the speed chuck
handwheel at the front of the Power Drive. This action “hammers” the jaws tightly around the
pipe.
Installing dies ( automatic die head)
size bar
index line
lock screw
throwout lever
trigger assembly
clamp lever
Fig 2 - Layout of die head 1/2”-2”
16
RELEVANT PARTS’ NAME, PLEASE REFER TO THE PHOTOS WITHIN THIS MANUAL.
1. Place Self-Opening Die Head at on bench with numbers UP.
2. Make sure trigger assembly is released.
3. Loosen clamp lever.
4. Pull lock screw out of size bar slot so that roll pin in lock screw will bypass slot. Position size
bar so that index line on lock screw is all the way to the end of REMOVE DIES position.
5. Remove dies from die head.
6. Insert new dies to mark. Die numbers 1 through 4 must agree with those on die head.
7. Rotate cam plate until roll pin on lock screw can be positioned in slot. In this position dies will
lock in die head. Make sure roll pin points toward end of size bar marked REMOVE DIES.
8. Adjust die head size bar until index line on lock screw is aligned with proper size mark on size
bar.
9. Tighten clamp lever.
10. If oversize or undersize threads are required, set the index line in direction of OVER or
UNDER size mark on size bar.
INSTALLING DIES ( QUICK-OPEN TYPE DIE HEAD)
1. With machine unplugged, remove die head. Lay die head on bench with numbers face up.
2. Flip throwout lever to OPEN position.
3. Loosen clamp lever approximately three turns.
4. Lift tongue of clamp lever washer up and out of slot under size bar. Slide throwout lever all the
way to end of slot in the OVER direction indicated on size bar (in direction of CHANGE DIES arrow
on rear of cam plate).
5. Remove dies from die head.
6. Insert new dies to mark on side of dies. Die numbers 1 through 4 on the dies must agree with
those on die head.
7. Slide throwout lever back so that tongue of clamp lever washer will drop in slot under size bar.
8. Adust die head size bar until the index line on lock screw or link is aligned with proper size
mark on size bar. For bolt threads, align index line with BOLT line on size bar.
9. Tighten clamp lever.
10. If oversize or undersize threads are required, set the index line in direction of OVER or
UNDER size mark on size bar.
11. Replace die head in machine.
index line
link
throwout
lever
washer
head
clamp lever
size bar
Dies changing operation
17
THREADING PIPE
1. Check to insure the cutter and reamer are to the rear of the carriage.
2. Lower die head into threading position.
3. Check that the proper size dies are in the die head.
4. Set die head to proper size.
5. Rotate throw out lever to the CLOSED position. Push throwout lever down until the release
trigger cocks.
6. Apply Thread Cutting Oil to end of the pipe.
7. Assume the correct operating posture.
8. Check directional switch to insure it is in the FOR (Forward) position. Depress and hold the
foot switch down with the left foot.
9. Engage dies with pipe using carriage lever and oil dies Thread Cutting Oil until thread is
completed. To avoid serious injury from rotating parts, allow adequate clearance between your hand
and rotating parts when oiling.
10. When thread is completed, raise throwout lever to open position, retracting dies. When die
head trigger contacts end of pipe, throwout lever automatically opens.
11. Release foot switch and remove your foot from the housing.
12. Move carriage lever away from pipe end and return die head to the UP position.
13. Check the thread for length and depth.
Pipe threading operation
18
CUTTING PIPE
1. Check to insure the reamer and die head are in the UP position.
2. Move pipe cutter down onto pipe and move carriage with carriage lever to line up cutter wheel
with mark on pipe.
3. Tighten cutter feedscrew handle while keeping the cutter wheel aligned with the mark.
4. Assume the correct operating posture. This will allow you to maintain proper balance and to
safely keep control of the machine and tools.
• Be sure you can quickly remove your foot from the foot switch.
• Stand facing the directional switch.
• Be sure you have convenient access to directional switch, tools and chucks.
• Do not reach across the machine or workpiece.
5. Flip the directional switch to FOR (Forward).
6. Grasp the pipe cutter’s feed handle with both hands.
7. Depress and hold down the foot switch with the left foot.
8. Tighten the feedscrew handle slowly and continuously until the pipe is cut. Do not force the
cutter into the workpiece.
9. Release the foot switch and remove your foot from the housing.
10. Swing pipe cutter back to the UP position.
Pipe cutting operation
REAMING PIPE
1. Move reamer arm down into reaming position.
2. Extend reamer by pressing latch and sliding knob toward pipe until latch engages.
3. Check the directional switch to insure it is in the FOR (Forward) position. Depress and hold the
foot switch down with the left foot.
4. Position reamer into pipe and complete reaming by pushing carriage lever with right hand.
5. Retract reamer bar and return reamer to the UP position.
6. Release foot switch and remove your foot from the housing.
19
Pipe reaming operation
REMOVING PIPE FROM THE POWER DRIVE
1. Flip directional switch to OFF.
2. Use repeated and forceful clockwise spins of the speed chuck handwheel at the front of the
Power Drive to release the work piece from the speed chuck jaws.
3. If necessary, loosen the rear centering device using a clockwise rotation of the handwheel at
the rear of the Power Drive.
4. Slide the work piece out of the Power Drive, keeping a rm grip on the work piece as it clears
the Power Drive. To avoid injury from falling parts or equipment tip-overs when handling long work
pieces, make sure that the end farthest from the Power Drive is supported prior to removal.
5. Clean up any spills or splatter on the ground surrounding the Power Drive.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
WARNING!
Make sure machine is unplugged from power source before performing maintenance or making
any adjustment.
JAW INSERTS
1. Clean teeth of jaw inserts daily with wire brush.
2. Replace jaw inserts when teeth become worn and fail to hold pipe or rod.
NOTE! Replace entire set of jaw inserts to insure proper gripping of the pipe or rod.
JAW INSERT REPLACEMENT
1. Place screwdriver in insert slot and turn 90 degrees in either direction.
2. Place insert sideways on locking pin and press down as far as possible.
3. Hold insert down rmly with screwdriver, turn until teeth face up.
20
LUBRICATION
Proper lubrication is essential to trouble-free operation and long life of Power Drive. Grease main
shaft bearings every 2 to 6 months depending upon amount of Power Drive use. Grease ttings are
provided on side base, one at each end of shaft. Use a good grade of cup grease.
MOTOR BRUSH REPLACEMENT
1. Check motor brushes every six (6) months and replace when worn to less than 1/2 inch.
2. If communicator is worn, the outer dimension of the communicator should be turned and the
mica should be undercut before replacing brushes. This should only be done by qualied repair
personnel.
MOTOR REPLACEMENT
1. Unplug motor receptacle from switch box.
2. Remove two (2) screws holding motor.
3. Loosen back screw in body at neck of motor and lift motor out.
MACHINE STORAGE
Motor-driven equipment must be kept indoors or well covered in rainy weather. Store the
machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with power drives.
This machine can cause serious injury in the hands of untrained users.
NOTES
IMPORTANT!
The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the machine being
incorrectly used or, applied for a purpose for which it was not intended.
According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones
must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use the
usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.
GUARANTEE
The maker guarantees to the machine owner 12 months against any manifacture defect.
This guaranteee do not cover the parts wich are consumables.
Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly
lled within one week after purchased the machine to the maker.
21
22
¡ADVERTENCIA!
Lea atentamente este manual del usuario antes de emplear esta herramienta. No seguir las
instrucciones descritas en este manual puede conllevar a una descarga eléctrica, un incendio y/ o
serios daños a su persona.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES
1) Travailler en zone sûre
a) Veuillez maintenir votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail mal illuminée
et non ordonnés peuvent provoquer des accidents.
b) Ne pas employer des outils puissants en atmosphères explosives, comme les milieux en
présence de liquide, gaz ou de poussières inammables. Les outils puissants provoquent des
étincelles qui peuvent être à l’origine d’incendies où se trouvent de la poussière ou des gaz.
c) Veuillez maintenir les passants, les enfants, ou les visiteurs éloignés lorsque vous utilisez la
machine. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de la machine.
2) Sécurité électrique
a) Les branchements des outils électriques doivent être en accord avec les prises de courant.
Veuillez ne pas modier la prise de courant en aucune façon. Veuillez ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils électriques posés au sol. Ne pas modier les branchements ni la
prise de courant, ceci réduira les risques de choc électrique.
b) Veuillez éviter d’être en contact avec des surfaces reliées au sol telles que la tuyauterie, les
radiateurs, les poêles à gaz et les réfrigérateurs. Le risque de subir un choc électrique augmente
si votre corps et au sol.
c) Ne pas exposer les outils à l’humidité ou la pluie. Si l’eau s’introduit dans l’outil les risques de
chocs électriques augmentent.
d) Veuillez utiliser le câble à bon escient. Ne jamais utiliser le câble pour traîner, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Veuillez maintenir le câble loin de la chaleur, de l’huile, des bords coupants ou
de parties mobiles. Les câbles endommagés ou enroulés augmentent le risque de subir un choc
électrique.
e) Lorsque vous utilisez un outil puissant à l’air libre, veuillez employer une rallonge appropriée,
ainsi les risques de subir un choc électrique sont réduits.
f) Si vous ne pouvez pas éviter de travailler en milieux humides, veuillez employer une alimentation
protégé par l’intermédiaire d’un dispositif de courant résiduel (RDC). L’emploi d’un RDC réduit
les risques de subir un choc électrique.
FRANÇAIS
23
NOTE : (ELCB) NOTE: le terme Dispositif de courant résiduel (RCD) peut se substituer au terme
interrupteur par défaut de mise à terre (GFC))
3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, observez ce que vous êtes en train de faire et ayez du bon sens lorsque vous
utilisez la machine. Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué(e) ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Une négligence lors de l’utilisation de la machine pourrait
provoquer de graves dommages corporels.
b) Veuillez employer un équipement de protection personnelle. Veuillez toujours porter une
protection pour les yeux. Employer un équipement de protection tel qu’un masque de protection
contre les gaz, des chaussures à semelles antidérapantes, une veste épaisse, ou une protection
pour les oreilles qui sont appropriées aux conditions de travail, réduisent les dommages
corporelles.
c) Veuillez éviter une mise en marche accidentelle. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint avant
de brancher la machine à l’alimentation et/ou à une batterie, ou lorsque vous levez ou déplacez
la machine. Déplacer la machine avec un doigt sur l’interrupteur ou brancher la machine
lorsqu’elle est sur « ON », peut provoquer des accidents.
d) Retirez la clef d’ajustement avant de mettre en marche la machine. Une clef accouplée à une
pièce qui peut eectuer une rotation peut provoquer des dommages corporels.
e) Ne dépassez pas les limites de la machine. Maintenez l’équilibre et un appui approprié tout le
temps. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique en situations imprévues.
f) Veuillez-vous habiller de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.
Si vous avez les cheveux longs, veuillez les attacher, maintenez vos cheveux, vos vêtements et
vos gants loin des pièces en mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou des cheveux longs
pourraient restés accrochés dans les pièces mobiles.
g) Si la machine est pourvue de dispositifs ou d’équipements de travail pour l’extraction et le
ramassage des poussières, assurez-vous qu’ils sont branchés et employés correctement.
L’emploi de ramasseur de poussières réduit les dangers relatifs à la poussière.
4) Emploi et entretien de l’outil électrique.
a) Ne forcez pas l’outil électrique. Employez l’outil électrique approprié pour son utilisation. L’outil
accomplira mieux son travail et d’une manière plus sûre s’il est employé pour son usage.
b) Ne pas employer l’outil électrique si l’interrupteur ne fonctionne pas. N’importe quel outil
électrique qui peut être contrôlé avec un interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la prise de la machine de l’alimentation et/ou la batterie avant de faire quelconques
ajustements, changer des accessoires ou avant de ranger des outils électriques. De telles
mesures préventives réduiront le risque que la machine se mette en marche de manière
accidentelle.
d) Maintenez les outils électriques en dehors de la portée des enfants et ne laissez pas des
personnes non familiarisées avec ces instructions, employer ces outils électriques. Les outils
électriques sont dangereux lorsqu’ils sont manipulés par des personnes qui ne sont pas
qualiées pour leur emploi.
e) Maintenez les outils électriques bien entretenus. Vériez le possible désalignement et le blocage
des parties mobiles ou des possibles dommages des pièces ou de n’importe quelle condition qui
pourrait aecter son fonctionnement. Si elle est endommagée, eectuez les réparations avant de
l’utiliser.
Beaucoup d’accidents sont causés par un mauvais entretien des outils électriques.
f) Maintenez les outils de coupe autés et propres. Des outils de coupe entretenus, ayant des bords
de coupe bien taillés sont plus faciles à contrôler et il est plus dicile qu’ils soient bouchés.
g) Employez les outils électriques, les accessoires et les lames selon les instructions, prenant en
compte les conditions et le travail pour lequel ils sont conçus. Employer les outils de puissance
pour un usage diérent peut provoquer des situations dangereuses.
24
SÉCURITÉ DE LA MACHINE
• Protégez la machine avec un banc ou un support. Fixez les tubes de grandes dimensions avec
des supports pour tubes. De cette manière, l’inclinaison du tube est empêchée.
• Ne portez pas de gants ou de vêtements lâches lorsque vous utilisez la machine. Ayez les
manches retroussées et votre veste boutonnée. N’étendez pas votre bras autour de la machine
ou du tube. Vos vêtements pourraient être attrapés par le tube ou par la machine provoquant un
enchevêtrement et de graves dommages.
• Utilisez la machine du côté où se trouve l’interrupteur REV/OFF/FOR en évitant la possibilité
d’étendre le bras sur la machine.
• N’employez pas la machine si elle est dépourvue de pédale ou si elle est cassée. La pédale est
un dispositif de sureté an de prévenir de graves dommages.
• Maintenez les mains en dehors du tube rotatif et des raccords. Arrêtez la machine avant de
nettoyer les lets du tube ou avant de visser les raccords. La machine doit être complètement
arrêtée avant de toucher le tube ou le plateau porte-outils. Ceci prévient la production
d’enchevêtrements et de graves dommages.
• N’employez pas la machine pour casser ou faire des raccords. Cette machine n’est pas conçue
pour cette fonction, de plus cela pourrait provoquer de graves dommages.
• Ajustez le plateau avant et raccordez le dispositif de centrage postérieur sur le tube avant de
mettre en marche la machine. Ainsi vous éviterez l’oscillation du tube.
• Maintenez la housse à sa place. N’utilisez pas la machine lorsque qu’elle n’est pas couverte.
L’exposition à des parties mobiles peut provoquer un étranglement et de graves dommages.
DESCRIPTIONS, SPÉCIFICATIONS
Description
Le dispositif modèle de puissance est une machine motorisée qui centre et tient le tube, le
conduit ou la barre, et qui le fait tourner lorsque des opérations de letage, coupe et d’alésage sont
eectuées.
La préparation (au sens horaire) et le recul (au sens inverse horaire) peut être sélectionné avec
l’interrupteur FOR/OFF/REV et la pédale (ON/OFF) permet de contrôler le moteur.
Les opérations de coupes, de letage et d’alésage peuvent être eectuées grâce à des outils à
main conventionnels et des outils conçus pour les monter sur le dispositif de puissance. Une pompe
manuelle peut être utilisée pour graisser la pièce avec de l’huile de coupe lors du letage. Les
rouleuses actionnées par des engrenages peuvent aussi être employées avec l’unité de puissance
pour leter des tubes de diamètres supérieurs. L’unité de puissance modèle peut aussi s’employer
comme alimentation pour rainureuses. Conçu pour s’accorder avec les barres du dispositif de
puissance, l’équipement de la rainureuse génère des rainures de type standard sur des tubes de
mesures et matériels divers.
25
SPÉCIFICATIONS
Capacité de letage tube de 1/2” jusqu’à 2”
Plateau avant plateau de fermeture rapide avec gries interchangeables
Plateau postérieur action de came et rotation avec le plateau
Vitesse d’opération 40 RPM
Moteur: Type Universel
Puissance 2 CV
Voltage 115V / 230V une phase AC 50Hz / 60 Hz
Contrôle Interrupteur FOR/OFF/REV et Pédale ON/OFF
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Installation du tube dans le dispositif de puissance
1.
Assurez-vous que le coupe-tubes, l’alésoir et la lière sont situés sur la partie postérieure du chariot
.
2. Si vous désirez couper le tube sur mesure, veuillez marquer l’endroit où s’eectuera la coupe.
3. Introduisez le tube dans le dispositif de puissance de manière à ce que la partie qui sera
travaillée ou l’endroit où se situe la marque se trouve à 12 pouces des gries du plateau.
4. Insérez les pièces de travail qui ont une largeur inférieure à 2 pouces sur le devant de la
machine. Insérez les tubes de plus grande taille depuis la n de la machine an que la section la
plus large s’étende au-delà de la partie postérieure du dispositif de puissance.
5. Ajustez le plateau postérieur autour du tube en faisant le tour dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre. Ceci évitera les mouvements du tube évitant un letage de basse qualité.
6. En maintenant le bout du tube en rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec
la main droite, fermer les deux plateaux d’un coup.
De cette manière, les gries seront fermement rattachées autour du tube.
Installation des peignes (lière de letage automatique)
plaques de mesures
poignée de serrage
ensemble gâchette
ligne indicatrice
commande de fermeture
vis de fermeture
Fig 2 - Disposition de la lière 1/2”-2”
26
Pour le nom des pièces principales, veuillez consulter les photos qui se trouvent dans ce manuel.
1. Placez la lière d’ouverture automatique sur une surface plane ou un banc avec les numéros
vers le haut.
2. Assurez-vous que l’ensemble de la gâchette est lâche.
3. Desserrez la commande d’ouverture.
4. Sortez la vis de fermeture de la rainure de la plaque de mesure pour que le verrou de la vis de
fermeture glisse dans la rainure. Positionnez la plaque de mesures de manière à ce que la ligne
indicatrice soit sur la vis de fermeture soit sur la position “REMOVE DIES” (retirer les peignes) le
long de toute la plaque de mesures.
5. Retirez les peignes de la lière.
6. Introduisez les nouveaux peignes sur les marques. Les numéros des peignes de 1 à 4 doivent
être en accord à ce qui sont sur la lière.
7. Tournez le plateau excentrique jusqu’à ce que le verrou de la vis de fermeture puisse se
positionner dans la rainure. Dans cette position les peignes se xeront sur la lière. Assurez-
vous que le verrou est dirigé vers le bout de la plaque de mesures où on peut observer
REMOVE DIES.
8. Ajustez la plaque de mesures de la lière jusqu’à ce que la ligne indicatrice sur la vis de
fermeture soit alignée avec la mesure appropriée sur la plaque de mesures.
9. Ajustez la poignée de serrage.
10. Si vous avez besoin de lets supérieurs ou inférieurs, ajustez la ligne indicatrice vers OVER ou
UNDER sur la plaque de mesures.
INSTALLATION DES PEIGNES (FILIÈRE D’OUVERTURE RAPIDE)
1. Lorsque la machine est débranchée, retirez la lière. Laissez la lière sur le banc avec les
numéros vers le haut.
2. Tournez la commande d’ouverture jusqu’à la position OPEN (ouverture).
3. Desserrez la poignée de serrage, en la tournant environ trois fois.
4. Levez la poignée de serrage en tirant jusqu’en haut et jusqu’à ce qu’elle soit hors de la rainure
qui se trouve en bas de la plaque de mesures. Tournez la commande d’ouverture jusqu’au bout
de la rainure en direction de l’inscription OVER indiquée sur la plaque de mesures. (En direction
de la ligne CHANGE DIES sur la partie postérieure du plateau excentrique).
5. Retirez les peignes de la lière.
6. Insérez les nouveaux peignes dans la marque correspondante. Les numéros des peignes de 1 à
4 doivent correspondre aux numéros de la lière.
7. Tournez le manche d’ouverture an que la languette de la poignée de serrage passe en dessous
de la plaque de mesures.
8. Ajustez la plaque de mesures de la lière jusqu’à ce que la ligne indicatrice sur la vis de
fermeture ou la connexion soit alignée avec la marque de la mesure appropriée sur la plaque de
mesure. Pour le let des vis, alignez la ligne indicatrice avec l’indication BOLT qui est placée sur
la plaque de mesures.
9. Ajustez la poignée de serrage.
10. Si des lets sont nécessaires au-dessus ou en dessous de la plaque de mesures, ajustez la
ligne indicatrice en direction de OVER ou UNDER sur la plaque de mesures.
11. Remplacez la lière de la machine.
27
rondelle
ligne indicatrice
tête
poignée de serrage
plaques de mesures
ajustement
commande
d’ouverture
Opération de changement des peignes
FILETAGE DU TUBE
1. Vériez que le coupe-tubes et l’alésage se trouvent sur la partie supérieure du chariot.
2. Baissez la lière jusqu’à la même position du letage.
3. Assurez-vous que les peignes qui se trouvent sur la lière sont de mesure appropriée.
4. Ajustez le letage des peignes à la mesure appropriée
5. Faites tourner la commande d’ouverture jusqu’à la position CLOSED. Tirez la commande
d’ouverture jusqu’en bas jusqu’à ce la gâchette de libération fasse click.
6. Appliquez de l’huile de coupe au bout du tube.
7. Adoptez une position appropriée
8. Révisez la position de l’interrupteur en vous assurant qu’il est sur la position FOR (progrès).
Appuyez et maintenez la pédale enfoncée avec le pied gauche.
9. Engrener les peignes avec le tube employant le levier du chariot et graissez les peignes avec de
l’huile de coupe jusqu’à ce le let soit complet. An d’éviter la production de graves dommages
avec les parties mobiles, maintenez une bonne distance entre vos mains et les pièces qui sont
en rotation lors du graissage.
10. Lorsque vous avez complété le let, tirez la commande d’ouverture jusqu’en haut pour la
position d’ouverture et retirez les peignes. Lorsque la gâchette de la lière est au contact du bout
du tube, la commande d’ouverture s’ouvre automatiquement.
11. Relâchez la pédale et retirez le pied de son emplacement.
12. Eloignez le levier du chariot du bout du tube et remettez les peignes en position UP (vers le
haut).
13. Révisez la longueur et la profondeur du letage.
28
Opération de letage du tube
COUPE DU TUBE
1. Assurez-vous que l’alésoir et la lière de peignes sont vers le haut.
2. Bougez le coupe-tubes jusqu’en bas en le situant sur le tube et bougez le chariot avec le levier
du chariot pour aligner le disque de coupe avec la marque qui se situe sur le tube.
3. Serrez la broche de progrès du coupe-tubes pendant que vous maintenez le disque de coupe
aligné avec la marque.
4. Adoptez une position appropriée. Cela vous permettra de garder l’équilibre et le contrôle de la
machine et les outils de manière sûre.
•. Assurez-vous que vous pouvez enlever rapidement le pied de la pédale.
• Positionnez-vous en face de l’interrupteur directionnel.
• Assurez-vous que vous pouvez facilement accéder à l’interrupteur directionnel, aux outils et aux
gries.
• N’étendez pas le bras sur la machine ou les pièces de travail.
5. Mettez l’interrupteur directionnel sur la position FOR (progrès)
6. Tenez le fermoir de préparation du coupe-tubes avec les deux mains.
7. Exercez une pression et maintenez la pédale enfoncée avec le pied gauche.
8. Serrez lentement le fermoir de la broche de préparation et de manière continue jusqu’au coupe-
tubes. Ne forcez pas le coupe-tubes dans la pièce de travail. .
9. Relâchez la pédale et retirez le pied de son emplacement.
10. Placez le coupe-tubes vers le haut.
29
Opération de coupe du tube
ALÉSAGE DU TUBE
1. Baissez le bras de l’alésoir jusqu’à la position de l’alésage.
2. Etendez l’alésage en exerçant une pression sur la fermeture et en faisant glisser la pointe
jusqu’au tube jusqu’à ce que le verrou s’accorde.
3. Assurez-vous que l’interrupteur directionnel est sur la position FOR (préparation). Exercez une
pression et maintenez la pédale enfoncée avec le pied gauche.
4. Positionnez l’alésoir dans le tube et complétez l’alésage en exerçant une pression sur le levier du
chariot avec la main droite.
5. Retirez l’alésoir de remettez le sur la position UP (vers le haut)
6. Relâchez la pédale et retirez le pied de son emplacement.
Opération d’alésage
30
EXTRACTION DU TUBE DU DISPOSITIF DE PUISSANCE
1. Tournez l’interrupteur directionnel en position OFF.
2. Tournez avec forcé le plateau frontal de l’unité de puissance plusieurs fois dans le sens des
aiguille d’une montre an de détacher les pièces de travail des gries du plateau.
3. S’il est nécessaire de desserrer le dispositif de centrage arrière, en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre au plateau supérieur du dispositif de puissance.
4. Faites glisser la pièce de travail jusqu’à ce qu’elle sorte de l’unité de puissance, en maintenant
une xation solide, pendant que vous enlevez l’unité de puissance. An d’éviter les dommages
dus à la chute de pièces ou au renversement d’équipement lorsque vous tenez les pièces
de travail de grande taille, assurez-vous que le bout de la pièce le plus éloigné de l’unité de
puissance est tenu avant de la retirer.
5. Nettoyez quelconque écoulement ou éclaboussure au sol autour de l’alimentation.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCES
Assurez-vous que la machines est débranchée de l’alimentation avant de procéder au service de
maintenance ou avant de procéder à n’importe quel ajustement.
GRIFFES
1. Nettoyez les dents des gries tous les jours avec une brosse métallique
2. Remplacez les gries lorsque les dents commencent à être usées et lorsqu’elles ne peuvent plus
rattacher le tube ou la baguette.
NOTE: Remplacez tout le jeu de gries pour assurer l’attachement du tube ou de la baguette.
REMPLACEMENT DES GRIFFES
1. Placez le tournevis dans la rainure d’insertion et tournez-le à 90 degrés dans un sens ou dans
l’autre.
2. Placez les latéraux dans le verrou de fermeture et serrez aussi fort que vous le pouvez.
3. Serrez fermement à l’aide du tournevis jusqu’à ce que les dents soient positionnées vers le
haut.
LUBRIFICATION
Une lubrication appropriée est essentielle pour une utilisation sans problèmes et allongement
de la durée de vie du dispositif de puissance. Graissez les roulements de l’axe principal tous les 2
ou 6 mois selon l’usage du dispositif de puissance. Employez un bon degré de lubrication.
REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR
1. Révisez les balais du moteur tous les 6 mois et remplacez-les lorsque leur usure se trouve en
dessous de ½.
2. Si l’émetteur est usé, il faut le débrancher et la mica devrait se couper avant de remplacer les
balais. Cette opération doit être menée par du personnel qualié.
31
REMPLACEMENT DU MOTEUR
1. Débranchez le compartiment moteur de la boîte d’interrupteur.
2. Retirez les 2 vis de serrage du moteur
3. Desserrez la vis postérieure sur le collier du moteur et sortez le moteur.
STOCKAGE DE LA MACHINE
Les équipements actionnés par le moteur doivent être maintenus à l’intérieur ou couvert en cas
de pluie. Disposez la machine en lieux sûrs éloignée de la portée des enfants et les personnes non
familiarisées avec les dispositifs de puissance. Cette machine peut causer de graves lésions sur les
mains des usagers non-experts.
NOTES
IMPORTANT!
Le fabricant ne se responsabilise pas des détériorations ou du mauvais fonctionnement de la
machine dans le cas d’une mauvaise utilisation ou suite á des usages pour lesquels elle n’est pas
concue.
Pour commander les pièces de rechange, regarder le descriptif et le numéro de pièce désiré.
Selon la directive des déchets d’appareils électriques et électroniques (DEEE), ces
derniers devront se ramasser et suivre un traitement séparé. Si dans l’l’avenir vous devez vous
débarrasser de ce produit, ne le faites pas avec le reste d’ordures ménagères. Merci de vous
adresser à votre distributeur pour procéder à son recyclage gratuit si possible
GARANTIE
Le fabricant donne une garantie de 12 mois à l’acquéreur de cette machine, pour les pièces avec
un défaut de fabrication.
La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure normale.
Note : pour obtenir la validité de la garantie, il est obligatoire de compléter et de retourner au
fabricant, le document ‘’CERTIFICAT DE GARANTIE’’ dans les 7 jours d’acquisition de la machine.
32
ATENÇÃO!
Leia este manual antes de usar esta ferramenta. Não seguir as instruções descritas neste
manual pode levar ao choque elétrico, incêndio e / ou sérios danos à sua pessoa.
Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
SEGURANÇA GERAL SOBRE AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS
1) Trabalho em uma área segura
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Aréa de Trabalho em local
desorganizado e mal iluminado pode causar um acidente.
b ) Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas , tais como ambientes na
presença de líquidos , gases ou poeiras inamáveis . As ferramentas elétricas criam faíscas que
podem iniciar um incêndio aonde haja poeira ou gases .
c) Mantenha as pessoas , crianças e visitantes afastados ao operar a máquina . As distrações
podem fazer você perder o controle da máquina.
2) A segurança eléctrica
) Os plugues da ferramenta devem coincidir com as tomadas. Não modique a tomada de
qualquer forma. Não use plugues adaptadores com ferramentas elétricas aterradas. Não modique
os plugues ou tomadas de corrente isto vai reduzir ir o risco de choque elétrico.
b ) Evite o contato do corpo com superfícies ligadas à terra , tais como tubos , radiadores,
fogões e geladeiras. O risco de choque elétrico é maior se o seu corpo está aterrado.
c) Não exponha as ferramentas à chuva ou humidade. Se a água entrar na ferramenta aumenta
o risco de choque eléctrico.
d ) Não force o cabo elétrico . Nunca use o cabo para puxar, arrastar, ou desligar o aparelho.
Mantenha o cabo longe do calor, óleo, bordas aadas ou peças móveis. Cabos danicados ou
torcidos aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre , use um cabo de extensão apropriado para
ambientes ao ar livre . Usando um cabo de extensão apropriado reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar em um ambiente úmido , use uma fonte protegida por um
dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
NOTA O “ termo” Dispositivo de Corrente Residual (RCD) pode ser substituído pelo “ termo”
interruptor do sol falha (GFCI) ou um disjuntor (ELCB).
PORTUGUÊS
33
3) Segurança Pessoal
a) Fique atento, olhe o que você está fazendo e use o bom senso ao usar a máquina. Não utilize
a máquina se estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos. Descuido ao
operar a máquina pode resultar em sérios danos à sua pessoa .
b ) Use equipamentos de proteção individual . Use sempre óculos de proteção. Usando
equipamento de proteção como uma máscara de gás, sapatos de sola antedeslizante, Jaqueta
forte, proteção auditiva , para atender às condições de trabalho vai reduzir os ferimentos pessoais.
c) Evite um accionamento involuntário . Verique se o interruptor está desligado antes de ligar
a máquina à fonte de alimentação e / ou bateria , ou ligar a ferramenta. Mova a máquina com o
dedo no interruptor ou conectar a máquina quando estiver na posição “ON” pode causar acidentes.
d ) Remova a chave de ajuste antes de ligar a máquina. Uma chave ligada a uma peça que
pode girar causando danos pessoais .
e) Não se ultrapasse o limite da máquina . Mantenha o equilíbrio adequado o tempo todo. Isto
permite um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.
f) Vista-se adequadamente . Não use roupas largas ou jóias. Se você tem cabelo comprido, usar
cabelos presos, roupas e luvas longe das peças móveis . Roupas largas, jóias ou cabelos longos
podem car presos nas peças móveis.
g ) Se a máquina estiver equipada com dispositivos ou equipamentos de trabalho para extração
e coleta de pó , verique se eles estão conectados e usados corretamente. O uso de um coletor de
pó para reduzir os riscos relacionados à poeira.
4) O emprego e o cuidado da máquina.
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para sua aplicação. A ferramenta irá
executar seu trabalho melhor e com mais segurança se usado para o que foi projetado .
b) Não use a ferramenta se o interruptor não funciona. Qualquer ferramenta que não pode ser
controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da máquina da fonte de alimentação e / ou bateria antes de fazer
qualquer ajuste , mudança de acessórios ou no armazenamento da ferramenta elétrica. Tais
medidas preventivas irá reduzir o risco de que a ferramenta seja ligada acidentalmente .
d ) Mantenha a ferramenta elétrica que não estão sendo usadas fora do alcance de crianças
e não permita que pessoas que não estão familiarizadas com sua potencia ou com as instruções
de uso, utilizem essas ferramentas elétricas. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
pessoas que não estão qualicados para os seus empregos.
e) Mantenha as ferramentas bem cuidadas. Revise o possível desalinhamento e ligação de
partes móveis, ou dano de peças e qualquer outra condição que possa afetar seu funcionamento.
Se estiver danicado, reparar antes de usar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com
má manutenção.
f) Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As ferramentas de corte bem cuidada,
com lâminas aadas são bastante mais fáceis de controlar e mais difícil de enroscar.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e as lâminas de acordo com estas instruções,
considerando as condições e o trabalho para o qual foram concebidos. Utilizar as ferramentas de
potencia para outro uso do qual ele foi projetada, pode criar uma situação perigosa.
34
SEGURANÇA DA MÁQUINA
• Proteja a máquina com um banco ou um suporte. Segure os grandes tubos com suportes de
tubulação. Deste modo, a inclinação do tubo é evitado.
• Não use luvas ou roupas folgadas quando utilizar a máquina. Use mangas e casaco abotoado.
Não estenda o braço ao redor da máquina ou tubo. As roupas podem ser presos no tubo ou na
máquina causando sérios danos.
• Operar a máquina do lado em que o REV / OFF / FOR eliminando a necessidade de estender
o braço na máquina.
• Não utilize a máquina se ela é desprovida do pedal ou se ele estiver quebrado. O pedal é um
dispositivo seguro para evitar danos graves.
• Mantenha as mãos longe do tubo rotatório e dos acoplamentos. Pare a máquina antes de
limpar a a rosca do tubo ou antes de roscar os acoplamentos. Deixe a máquina parar por completo
antes de tocar o tubo ou placa porta-ferramenta (chuck?). Isso vai evitar possíveis embaraços
evitando sérios danos.
• Não use a máquina para quebrar ou fazer ligações. Esta máquina não foi projetada para essa
função e pode causar sérios danos.
• Ajuste a placa dianteira e acople o dispositivo central posterior ao tubo antes de colocar a
maquina para funcionar. Isto irá evitar a oscilação do tubo.
• Mantenha a tampa no lugar. Não opere a máquina sem tampas. A exposição a componentes
móveis podem causar sérios danos e entupimentos.
DESCRIÇÃO, ESPECIFICAÇÕES
Descrição
O modelo do dispositivo de potencia modelo máquina motorizada que centraliza e segura o
tubo, conduz a barra , e girado ao fazer as operações , corte e fresagem são realizadas. O
avanço (sentido horário) e reverso ( sentido anti-horário ) pode ser selecionado com o interruptor
FOR/ OFF / REV e um pedal (ON / OFF) permite o controle do motor. As operações de corte ,
rosqueamento e escareamento podem ser realizadas por ferramentas manuais convencionais
ou ferramentas concebidas para a montagem do dispositivo de alimentação . Você pode usar um
lubricador manual para lubricar a parte com óleo de corte durante a operação de rosqueamento.
As rosqueadeiras acionadas por engrenagem também pode ser utilizado com a unidade de
alimentação para rosquear diâmetros de tubos maiores . A unidade de alimentação também pode
ser usado como fonte de alimentação para ranhurar . Desenhada para acoplar ao dispositivo de
uma ranhuradura com ranhuras do tipo estander sobre tubos de grande variedade de tamanhos e
materiais.
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade de Rosca Tubo de ½” até 2”
Plato dianteiro plato de liberação rápida com garras intercambiáveis.
Placa traseira ação gira o came
Velocidade de operação 40 RPM
Motor: Tipo Universal
Poder 2 CV
Tensão 50Hz fase 115V / 230V AC / 60 Hz
Controle Mudar FOR / OFF / REV e pedal ON / OFF
35
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Instalação de tubo do dispositivo de potencia
1 . Certique-se que os tubos curtos , o escareador e a tarraxa estão localizados na parte traseira
do carro.
2. Se você cortar o tubo para medir , marcar quando disponíveis, para fazer o corte.
3. Insira o tubo no dispositivo de potencia, de modo que a peça a ser trabalhada ou o local em que
a marca está localizada é de 12 polegadas no mandril.
4. Inserir as peças de obra que estão a menos de dois centímetros de comprimento a partir da
frente da máquina. inserir os tubos de maior tamanho desde o nal da máquina para que a
secção mais larga se estenda para além da parte de trás do dispositivo de alimentação.
5. Ajustar a placa traseira em torno do tubo dando uma volta no sentido anti -horário. Isso impede o
movimento do tubo evitando a rosca de má qualidade.
6 . Fixar o tubo rotativo com força no sentido anti –horário, o plato se feche rápido na extremidade
frontal do dispositivo de potencia. Assim, vai conquistar as garras rmemente ao redor do tubo.
Instalação de pentes (Tarrxa de Rosquear automática)
Folha de medidas
Linha indíce
Bujão
Aperto do punho
Controle de
encerramento
Conjunto de gatilho
Fig 2 - Disposição da torneira 1/2 “-2”
Para saber o nome das peças principais, favor dirigir-se as fotos que estão no Manual.
1 . Coloque a tarraxa de abertura automática sobre uma superfície plana em um banco com
números para cima.
2. Certique-se de que o conjunto de gatilho esta solto.
3. Solte o comando de abertura .
4. Remova os parafusos de xação da placa de medidas para que o pino donparafuso de
36
xação deslize na na ranhura. Posicione a placa de medidas de forma que a linha índice que está
sobre o parafuso de xação se feche na posição “ REMOViDO” (remover pentes ) ao longo de toda
placa de medidas.
5. Retire os pentes da tarraxa.
6 . Introduza os novos pentes nas marcas. Os Números dos pentes de 1-a 4 deve estar de
acordo com os que estão na Tarraxa.
7 . Rodar a placa excentrica até que o passador do parafuso pino se possa posicionar na
ranhura. Nesta posição os pentes irão se xar na tarraxa. Certique-se que o passador aponte o
nal da placa de medidas até aonde se veja “REMOVER’.
8 . Ajustar a placa de medidas da tarraxa até que a linha índice do parafuso de xação esteja
alinhado com as medidas da placa medida apropriados com a placa de medidas.
9 . Aperte o botão de aperto .
10 . Se for necessário de medidas maiores ou inferiores, ajuste a linha indice na direção OVER
ou UNDER na placa de medidas.
INSTALAÇÃO DOS PENTES (TARRAXA DE ABERTURA RÁPIDA)
1. Com a máquina deconectadade, retire a torneira. Deixar a tarraxa no banco com os números
para cima.
2. Gire o botão de abertura na posição ABRIR (abertura).
3. Solte o botão de aperto, girando aproximadamente cerca de três voltas.
4. Levante alavanca de aperto girando
Para cima e faça fora da ranhura que está abaixo da placa de medidas. Gire o comendo de
abertura até o nal da ranhura na direção de OVER indicada na placa de medidas.9 Na direção da
linha de CHANGE DIES na parte poterior do prato excentrico).
5. Retire os pentes da tarraxa.
6. Insira os novos pinos na marca correspondente com os numeros dos pentes do 1 a 4 que
deve estar de acordo com os numeros na tarraxa.
7. Gire o comando de abertura para que a lingueta da alavanca de aperto para baixo e a placa
de medidas.
8. Ajustar a placa das medidas da tarraxa até que o indice da linha sobre o parafuso de
fechamento ou da conexão esteja alinhado com a marca da medida apropriada sobre a placa de
medidas. Para a rosca dos parafusos alinhe a linhe indice com a marca BOLT que
Se observa na placa de medidas.
9. Ajuste da alavanca de aperto.
10. Se precisar de medidas acima ou abaixo da medida, ajuste a linha indice em direção OVER
ou UNDER na placa de medidas.
11. Recoloque a tarraxa na maquina.
Linha Indice
Ajuste
Comando
de abertura
Cabeça
Chapa de medidas
Arandela
Alavanca de aperto
Operação de troca dos pentes
37
ROSCA DO TUBO
1. Vericar que o cortador de tubos e o escareador estão na parte posterior do carro.
2. Baixe a tarraxa até a posição de Rosquear.
3. Verique se os pentes que estão na tarraxa são de medida adequada.
4. Ajuste a tarraxa dos pentes na medida apropriada.
5. Gire o botão da abertura até a posição FECHADO (CLOSED). Puxe o controle de liberação
para baixo até que o gatilho de liberação faça um clique.
6. Aplicar o óleo de corte no nal do tubo.
7. Adote uma posição de funcionamento adequado.
8. Verique a posição da chave para ter certeza que ele está na posição FOR (avanço).
Pressione e mantenha, segure o pedal com o pé esquerdo.
9. Engrene os Pentes com o tubo usando a alavanca de transporte e lubrique os pentes
com oleo de corte até que a rosca esteja completa. Para evitar danos às partes móveis pickup,
mantenha uma distância segura entre as mãos e as peças quando for lubricar.
10. Quando tiver concluído a rosca, puxe o botão de abertura até a posição aberta e remover os
pentes. Quando o gatilho da tarraxa está em contato com o nal do tubo, o comando de abertura
se abre automaticamente.
11. Solte o pedal e remova o pé da caixa.
12. Mova a extremidade da alavanca do tubo de transporte e do tubo da tarraxa dos pentes para
a posição UP (para cima).
13. Verique o comprimento e a profundidade da rosca.
Operação de Rosca do tubo
38
CORTE DO TUBO
1. Revise o escariador e a terraja com os pentes para que estejam para cima.
2. Mover para baixo o corta tubos, colocando-o sobre o tubo e mover o carro com a alavanca
do carro para alinhar o disco de corte com a marca que está sobre o tubo.
3. Apertar o parafuso de avanço do corta tubo, mantendo o disco de corte alinhado com a
marca.
4. Adote uma posição de funcionamento adequado. Isto permite-lhe manter o equilíbrio e
controle de máquinas-ferramentas com segurança.
• Certique-se de que você pode mover-se rapidamente o pé do pedal.
• Fique na frente do interruptor direcional.
• Certique-se de que você pode acessar facilmente o interruptor de direção, as ferramentas e garras.
• Não estenda o braço na máquina ou da peça
5. Gire o interruptor direccional para a posição FOR (avanço).
6. Segure a mão para fazer avançar o
Corta-tubos com as duas mãos.
7. Pressione e segure o pedal com o pé esquerdo.
8. Aperte as alças do-parafuso de alimentação lenta e continuamente para cortar o tubo. Não
force o corta tubo na peça.
9. Solte o pedal e remova o pé da caixa.
10. Coloque o corta tubo mais para cima.
Operação do corte do tubo
ESCAREAR O TUBO
1 . Gire o interruptor direcional para a posição OFF.
2. Gire com força a placa frontal da unidade de potência várias vezes no sentido horário para
liberar as peças das garras da placa.
3. Se necessário soltar o dispositivo de centralização traseira , girando no sentido horário para a
placa posterior do dispositivo potencia.
4. Deslize a peça de trabalho para fora da unidade de potência , mantendo um controle rme
sobre a peça, enquanto desliga a unidade de potencia. Para evitar ferimentos causados por
quedas de objetos ou equipamentos, quando você está segurando peças grande , certique-se o
nal da peça mais distante da unidade de potência antes da remoção.
5. Limpe qualquer derramamento ou respingos no solo ao redor da unidade de potência.
39
Operação de Escarear
EXTRAÇÃO DO TUBO DO DISPOSITIVO DE POTENCIA
1 . Gire o interruptor direcional para a posição OFF.
2. Gire com força a placa frontal da unidade de potência várias vezes no sentido horário para
liberar as peças das garras da placa.
3. Se necessário soltar o dispositivo de centralização traseira , girando no sentido horário para a
placa posterior do dispositivo potencia.
4. Deslize a peça de trabalho para fora da unidade de potência , mantendo um controle rme
sobre a peça, enquanto desliga a unidade de potencia. Para evitar ferimentos causados por
quedas de objetos ou equipamentos, quando você está segurando peças grande , certique-se o
nal da peça mais distante da unidade de potência antes da remoção.
5. Limpe qualquer derramamento ou respingos no solo ao redor da unidade de potência.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!
Verique se o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar manutenção ou
serviço antes de fazer qualquer ajuste.
GARRAS
1. Limpe os dentes das garras diariamente con um pincel metálico.
2. Troque as garras quando os dentes começam a desgastar e dicultam o tubo da vareta.
NOTA! Troque todo el set de garras para asegurar el amarre del tubo o de la varilla.
TROCAR AS GARRAS
1 . Coloque a chave de fenda na ranhura de inserção e gire a 90 graus em uma direção ou outra.
2. Coloque os lados sobre o pino de travamento e espremer tudo o que puder.
3. Aperte com uma chave de fenda até que os dentes quem voltados para cima.
40
LUBRIFICAÇÃO
A lubricação adequada é essencial para funcionar sem problemas e prolongar a vida útil
do dispositivo de potencia. Lubrique os rolamentos do eixo principal a cada 2 a 6 meses ,
dependendo da utilização do poder dispositivo. Use um bom grau de graxa.
SUBSTITUIÇÃO DE ESCOVAS DO MOTOR
1 . Verique as escovas do motor a cada 6 meses e substituir em caso de desgaste para menos
de ½ “ .
2. Se o transmissor é usado, ele tem de ser desligada e a mica deve ser cortada antes de
substituir as escovas . Esta deve ser realizada por pessoal qualicado.
SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR
1 . Desligue o corpo do motor da caixa de interruptor.
2. Tire os 2 parafusos de xação do motor.
3. Soltar o parafuso para trás no gargalo do motor e remover o motor .
ARMAZENAGEM DA MÁQUINA
O equipamento movido a motor devem ser mantidos dentro de casa ou bem coberto em caso de
chuva . Guarde a máquina em um lugar seguro, longe do alcance de crianças e pessoas que não
estão familiarizados com os dispositivos de potência. Esta máquina pode causar ferimentos graves
nas mãos de usuários não treinados.
NOTAS
IMPORTANTE!
O fabricante não é responsável por danos ou mau funcionamento da máquina, se não for usado
corretamente ou que tenha sido usado para o trabalho para o qual foi projetado.
Para encomendar as peças , veja na vista explodida e identique o número da peça desejada.
De acordo com a directiva relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos
(REEE) , que devem ser recolhidos e tratados separadamente. Se no futuro você precisa descartar
este produto , não descartá-lo no lixo doméstico. Contacte o seu revendedor para realizar a
reciclagem de forma gratuita , sempre que possível.
GARANTIA
O fabricante garante ao comprador desta máquina garantia total de 12 meses de peças com
defeitos de fabricação.
Esta garantia não cobre as peças que têm desgaste sobre o uso normal.
Nota: Para a validade da garantia , é absolutamente imprescindivél que você preencha
e devolva o documento de “garantia” do fabricante, dentro de sete dias a partir da data da
compra.
41
DESPIECE / SPARE PART/ DRAWING / DEPEÇAGE / VISTA EXPANDIDA
42
Serial Nº CODE Descripción Description QTY
1 87700 Tornillo prisionero Screw 2
2 87701 Porta escobillas Brush holder 2
3 87702 Escobillas de carbon Carbon brush 2
4 87703 Tapa de las escobillas Brush cap 2
5 87704 Terminal inferior para porta
escobillas (cable rojo) Red lower lead 1
6 87705
Terminal superior para
porta escobillas (cable
blanco)
White upper lead 1
7 87706 Carcasa del ventilador Fan housing assembly 1
8 87707 Pasador guia Dowel pin 1
9 87708 Engranaje Gear bearing 5
10 87709 Engranaje de
accionamiento Drive gear 1
10A 87710 Conjunto de engranaje de
accionamiento Drive gear asssembly 1
11 87711 1º engranaje 1st Gear 1
11A 87712 Conjunto del 1º engranaje 1st Gear assembly 1
12 87713 2º engranaje 2nd Gear 1
12A 87714 Conjunto del 2º engranaje 2nd Gear assembly 1
13 87715 Rodamiento Front bearing 1
14 87716 Carcasa de engranajes Gear housing 1
15 87717 Arandela de presión Lock washer 4
16 87718 Tornillo Screw 4
17 87719 Rodamiento Armature bearing 2
18A 87720 Rotor 230V Rotor 230V 1
18B 87721 Rotor 110V Rotor 110V 1
19 87722 Tornillo de montaje Mounting screw 2
20A 87723 Estator 230v Stator 230v 1
20B 87724 Estator 110v Stator 110v 1
21 87725 Muelle Loading spring 1
22 87726 Carcasa del motor Motor housing 1
23 87727 Conector a 90º Connector 90 degree 1
24 87728 Tornillo blocante Locking screw 1
25 87729 Cable Wire 1
26 87730 Conducto exible Flexible conduit 2
27 87731 Enchufe Plug 1
43
44
Serial Nº CODE Descripción Description QTY
1 87732 Tornillo Screw 6
2 87733 Arandela de presión Lock washer 6
3 87734 Cabeza centradora Centering head 1
4 87735 Garras traseras Rear jaw 3
5 87736 Desplazador Scroll 1
6 87737 Pasador Step pin 3
7 87738 Plato trasero Back plate 1
8 87739 Rodamiento posterior Rear bearing 1
9 87740 Eje de transmisión Drive shaft 1
10 87741 Accesorio de engrase o
engrasador Grease tting 2
11 87742 Cuerpo de la máquina Machine body 1
12 87743 Pegatina identicativa Identication plate 1
13 87744 Anillo de empuje Thrust ring 1
14 87745 Tornillo prisionero Set screw 2
15 87746 Engranaje delantero Front bearing 1
16 87747 Anillo direccionador Drive ring 1
17 87748 Tornillo Set screw 3
18 87749 Tornillo Set screw 3
19 87750 Pasador guía Drive pin 3
20 87751 Corona dentada Ring gear 1
21 87752 Volante (plato delantero) Hand wheel 1
22 87753 Disco de levas Scroll 1
23 87754 Conjunto portagarras Chuck jaw set 3
24 87755 Set para insertar las
garras Jaw insert set 3
27 87756 Tornillo Screw 6
28 87757 Tapa Cap 1
29 87758 Anillo de retención Snap ring 2
30 87759 Tornillo Set screw 2
31 87760 Conjunto de anillos Ring assembly 2
32 87761 Barra soporte Support bar 2
33 87762 Interruptor Switch 1
34 87763 Tornillo Screw 5
35 87764 Anillo muelle Spring ring 2
36 87765 Placa guía para cable Strain relief plate 1
37 87766 Casquillo para cable Cord grommet 1
45
Conjunto TERRAJA / DIE set ½”-2” COD 86900
Serial Nº Descripción Description
1Tornillo UNC1/4-20x5/8 Screw UNC1/4-20x5/8
2Anillo de retención Retaining Ring
3Palanca de expulsión Throw-Out Lever
4 Tornillo de bloqueo Lock Screw
5 Enlace Link
6 Arandela de palanca Lever Washer
7Palanca de sujeción Clamp Lever
8Componente de publicación Post Component
9 Cabeza con poste Head w/post
10 Placa de leva Cam Plate
46
Conjunto CORTATUBOS / PIPE CUTTER set ½”-2” COD 86901
Serial Nº Descripción Description
1 Componente de manija Handle Component
2 Pilar de apoyo Support Pillar
3 Marco de corte Cutter Frame
4 Brazo de soporte Support Arm
5 Pasador Pin
6Pasador de retención Retaining Pin
7 Rueda de corte H.D. Cutting Wheel H.D.
8Anillo del eje del cortador Φ1.4x9 Cutter Shaft Ring Φ1.4x9
9 Pasador de rueda Wheel pin
10 Rollo (2) Roll (2)
11 Anillo Φ1.4x10 (2) Ring Φ1.4x10 (2)
12 Pasador (2) Roll pin (2)
13 Montaje de la carcasa del rollo Roll Housing Assembly
47
Conjunto ESCARIADOR/ REAMER set ½”-2” COD 86902
Serial Nº Descripción Description
1 Pasador (2) Pin (2)
2 Barra escariadora Reamer Bar
3 Resorte Pestillo 1x6.5x3012.5 Latch Spring 1x6.5x3012.5
4 Pestillo del escariador Reamer Latch
5 Pasador de la bisagra Hinge Pin
6 Perilla de escariador Reamer Knob
7Tornillo UNC1/4-20x3/4 Screw UNC1/4-20x3/4
8 Brazo escariador Reamer Arm
9 Cono Cone
48
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Ega Master 56062 El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Ega Master 56062 Le manuel du propriétaire
- English: Ega Master 56062 Owner's manual
- português: Ega Master 56062 Manual do proprietário
Artículos relacionados
Otros documentos
-
RIDGID 300 Compact Manual de usuario
-
-
RIDGID 15722 Manual de usuario
-
RIDGID 37875 Manual de usuario
-
-
Milwaukee MXF512 Manual de usuario
-
-
-
-
Rigid Industries 535-A Manual de usuario
