Milwaukee MXF512-2XC Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: MXF512-2XC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

Cat. No. / No de cat.

MXF512

MX FUEL™ PIPE THREADING MACHINE W/ ONE-KEY™

FILETEUSE ÉLECTRIQUE DE TUYAUX MX FUEL™ AVEC

ONE-KEY™

MÁQUINA DE ENROSCADO DE TUBERÍAS MX FUEL™ CON

ONE-KEY™

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁ ca-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ -position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on

the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ . Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may aﬀ ect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power

tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations diﬀ erent from those intended could

result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁ re when used

with another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁ cally designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁ re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact ac-

cidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in ﬁ re,

explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature. Exposure to ﬁ re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speciﬁ ed in the instructions. Charging im-

properly or at temperatures outside the speciﬁ ed range

may damage the battery and increase the risk of ﬁ re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

PIPE THREADER

• Keep ﬂ oor dry and free of slippery materials such

as oil. Slippery ﬂ oors invite accidents.

• Restrict access or barricade the area from by-

standers when the workpiece extends beyond

the machine to provide a minimum of three feet

(one metre) clearance from the workpiece. Re-

stricting access or barricading the work area around

the workpiece will reduce the risk of entanglement.

• Do not wear gloves. Gloves may be entangled

by the rotating pipe or machine parts leading to

personal injury.

• Do not use the machine for other purposes such

as drilling holes or turning winches. Other uses

or modifying this machine for other applications may

increase the risk of serious injury.

• Secure the machine to a bench or stand. Support

long heavy pipe with pipe supports. This practice

will prevent the machine from tipping.

• While operating the machine, stand on the side

where the operator control switch is located.

Operating the machine from this side eliminates

need to reach over the machine.

• Keep hands away from rotating pipe and ﬁ ttings.

Stop the machine before wiping pipe threads or

screwing on ﬁ ttings. Allow the machine to come

to a complete stop before touching the pipe.

This practice will reduce the risk of entanglement

in rotating parts.

• Do not use this machine to install or remove

fittings. This practice could lead to trapping,

entanglement and loss of control.

• Do not operate the machine without all covers

properly installed. Exposing moving parts increases

the probability of entanglement.

• Do not use this machine if the foot switch is

broken or missing. The foot switch provides safe

control of the machine, such as emergency shutoﬀ

in case of entanglement.

• Before each use, inspect the pipe threader

for any broken, worn, missing, misaligned or

binding parts or other damage. Conﬁ rm that the

foot switch is attached and operating properly. Such

preventive measures reduce the risk of serious injury

from electric shock, crushing and helps prevent pipe

threader damage.

• Never reach into the machine from front or rear

chuck, this will reduce the risk of entanglement.

• Only one person must control the work process,

tool operation, and foot switch. Additional people

involved in the process may result in unintended

operation and personal injury.

• Keep sleeves and jackets buttoned while oper-

ating the tool. Do not reach across the tool or

pipe. Clothing can be caught by the pipe or the tool

resulting in entanglement.

• Never run the machine without thread cutting oil.

Parts may become hot and cause machine to overheat.

• Do not use dies that are showing signs of wear,

dull, or damaged. Sharp cutting tools require less

torque and the tool is easier to control.

• Only use MILWAUKEE or equivalent die heads.

Other die heads may not ﬁ t correctly in the tool increas-

ing the risk of equipment damage and personal injury.

• Do not use cart to transport other loads or add

additional accessories.

•Fingers can be pinched between the legs of the

cart. To reduce the risk of injury while setting

up/collapsing, keep ﬁ ngers out of areas where

the legs are secure in place.

• Chemical Burn Hazard. Keep coin cell battery

away from children.

•

WARNING

To reduce the risk of injury in ap-

plications that produce a consid-

erable amount of dust, use an OSHA compliant

dust extraction solution in accordance with the

solution’s operating instructions.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry im-

portant information. If unreadable or missing, contact

a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

•

WARNING

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Hammer chucks

2. Foot switch holder

3. Accessory carriage handles

4. Carriage assembly adjuster

5. Debris tray

6. Oil reservoir

7. Battery bay

8. Cart latch

9. Cross bar

10. Cart handles

11. Cart

12. Cord holders

13. Accessory arms

14. Foot switch

15. Arm button

16. Speed control

17. Direction control

18. ONE-KEY™ indicator

19. Overtemperature

indicator light

20. Fuel gauge

21. Cutting wheel

22. Cutting wheel tightening

handle

23. Pipe scale

24. Die release lever

25. Clamp lever

26. Reamer

27. Reamer handle

28. Die head

910

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

WARNING

Risk of Electric Shock

Read Operator's Manual

Always wear eye protection

Keep hands and clothing away from

moving parts

Do not wear gloves

Two-person lift

CUS UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. .....................................................MXF512

Battery Type ........................................ MX FUEL™

Charger Type....................................... MX FUEL™

Module/FCC ID ............................ BGM11S/QOQ11

RPM ..............................................................39 / 59

Threading Capacity ....................................1/8" - 2"

Pipe Capacity Speed 1 ..............................2" (max)

Pipe Capacity Speed 2 ..............................2" (max)

Compatible Dies ......................................1/8" - 3/8"

1/2" - 3/4"

1" - 2"

Oil Capacity ...................................................1 Gal.

Lifting Weight .............................................254 lbs.*

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

* Lifting weight includes the weight of the tool, heaviest

expected accessories, and oil. Always add in the weight

of the battery pack if installed during lift.

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

speciﬁ ed for the battery. For spe-

ciﬁ c charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, push the battery latch lock

to the side and squeeze the battery latch lever. Pull

the battery pack away from the machine.

WARNING

Always remove battery pack before

changing or removing accessories.

To insert the battery, slide the pack into the body of

the machine. Make sure it latches securely into place.

WARNING

Only use accessories speciﬁ cally

recommended for this machine.

Others may be hazardous.

Do not use this machine if the foot switch is broken

or missing. The foot switch provides safe control

of the machine, such as emergency shutoﬀ in

case of entanglement.

Fingers can be pinched between the legs of the

cart. To reduce the risk of injury while setting up/

collapsing, keep ﬁ ngers out of areas where the

legs are secure in place.

Fuel Gauge

When the machine is armed, the Fuel Gauge displays

the battery pack's remaining run time. The fuel gauge

mirrors the fuel gauge on the battery pack. When less

than 10% of charge is left, 1 light on the fuel gauge

will ﬂ ash. When the battery reaches 0% charge, the

fuel gauge will ﬂ ash 8 times. Charge the battery pack.

/HVVWKDQLI¿UVWOLJKWÀDVKHVWLPHV



Setting Up/Collapsing Cart

1. Make sure area is dry, stable and level to support

pipe threader.

2. Remove battery pack.

3. To set up cart, gently put the cart down and open

the cart latch.

4. Pull up on the accessory carriage handles while

placing one foot on the cross bar of the cart until

the locking pin is in place as shown above.

5. Empty debris tray prior to collapsing/transport-

ing cart.

6. Before collapsing cart, remove the battery pack.

7. Make sure the cutting wheel, die head, and reamer

are in place on the assembly carriage.

8. Wrap the foot switch cord around the cord holders

and place the foot switch on top sliding into foot

switch holder.

9. To collapse cart, pull to release the cart latch and

push down on the accessory carriage handles until

the locking pin is all the way down.

Removing/Installing Die Head

1. Remove battery pack.

2. To remove, push the reamer and cutting wheel

to open position.

3. Lift the die release lever up to open position.

4. Pull out the die head post toward the side of

the hammer chucks until the post is completely

removed.

5. To install, push the die head post into the slot until

the post is not visible.

Removing/Installing Dies

1. Remove battery pack.

2. Remove the die head. Clean the cutting chips oﬀ

the dies with a wire brush before removing from

the die head.

Open

3. To remove dies, place the die head with the num-

bers facing up, open the die release lever.

Pin Arrow/unlock Pipe scale

4. Loosen the clamp lever turning counter clockwise

until the pin is no longer engaged with the pipe

scale.

5. Slide the pipe scale align the arrow, and unlock.

6. Pull the dies out of the die head.

7. To install dies, insert the die with the numbers on

the die head facing upward.

NOTE: Ensure dies are going into the correct

numbers on the die head. Use dies as a set, do

not mix dies with diﬀ erent sets.

8. Push the die in the die head up to the line etched

on the die.

9. Re-engage the pin with the pipe scale.

10. Tighten clamp lever turning clockwise.

Adjusting Die Head

1. Remove battery pack.

2. Loosen clamp lever.

3. Slide the pipe scale to the desired size. Over has

a larger thread diameter removing more material.

Under is a smaller thread diameter removing

less material.

Micro adjustment knob

Over

Under

4. Use the micro adjustment knob to adjust to the

desired size.

5. Tighten clamp lever.

Auto-Opening Adjustment

Lift the die release lever up then slide the auto-opening

adjuster up or down for desired pipe size for threading.

1/2"and 3/4" pipe hits

auto-opening

adjustment here

1" to 2" pipe hits

auto-opening

adjustment here

• 1/2" and 3/4" - End of pipe should hit auto-

opening adjustment

• 1" to 2" - End of pipe should hit shank of auto-

opening adjustment

Do not use auto-opening adjustment for pipe sizes

1/8", 1/4", 3/8", longer or shorter threads, and bolt

threading. Slide the auto-opening adjustment upward

away from the pipe.

Thread Cutting Oil

WARNING

Always remove battery pack before

changing or removing accessories.

Check oil level regularly. Add oil as needed into the

reservoir hole located under the ﬁ lter. The oil should

drain into the reservoir hole and not pool in the ﬁ lter

tray. Drain the oil every three months and maintain a

cleaning schedule every six months. Use high quality

threading oil or Cat. No. 48-08-5100 MILWAUKEE

Threading Oil to ﬁ ll the oil reservoir. The oil will keep

the pipe properly lubricated. Never run the machine

without thread cutting oil. Parts may become hot and

cause machine to overheat. If the pump sputters,

change the oil and clean out the oil system.

Draining/Filling the Oil Reservoir

1. Remove battery pack.

Drain

plug

2. To drain, pull drain plug oﬀ . Let oil drain into a

suitable oil container. Dispose of the waste oil in

compliance with all applicable regulations. Contact

your local waste management authority for more

information.

3. Ensure the drain plug is pushed in before ﬁ lling

oil reservoir. To ﬁ ll, pour oil into the oil reservoir

located under the debris tray.

Cleaning the Oil System

1. Remove battery pack.

2. Drain the oil.

3. Remove and empty the debris tray. WARNING! Do

not touch the cutting chips with bare hands im-

mediately after using the machine; they may be

hot and sharp. The cutting chips could burn skin.

4. Pull out and empty the ﬁ lter located under debris tray.

5. While pushing the plastic collar of the push-to-

connect ﬁ tting, pull the oil system tubing away

from the ﬁ tting.

6. Remove accessory carriage handles.

7. Carefully remove the entire oil system.

8. Wipe down with warm water and soap.

Removing/Installing the Cutting Wheel

Remove battery pack. To remove, using a hammer

and ﬂ at punch, remove the pin holding the cutting

wheel.

To install, insert the cutting wheel in the bushings.

Hammer the pin until secure.

Removing/Installing the Reamer

Remove battery pack. To remove, take a ﬂ at punch

and hammer the pin holding the reamer until the pin

is fully removed.

To install, attach the reamer to the assembly and

hammer the pin until secure.

Removing/Installing the Jaw Inserts

Remove battery pack. To remove, using a ﬂ at-head

screwdriver, twist oﬀ the jaw insert. Pull the pin and

spring.

To install, push in spring and pin. Insert the jaw insert

and tighten with ﬂ at head screwdriver.

Transportation

WARNING

Use two people whenever it is

necessary to lift or carry the ma-

chine. Machine is heavy. Lift with legs, not back.

Do not use cart to transport other loads or add

additional accessories.

Always unarm the machine before transporting.

Ensure the foot pedal cord is properly wrapped

and the pedal is stored before transporting.

Always clear the area of obstructions before

transporting.

To roll cart from place to place, grasp the cart handles

and tilt the machine onto the tires. Push, don't pull,

the machine.

Always use a two person lift when necessary. To

lift, grasp the accessory carriage handles and tilt

the machine back onto the tires. Have a second

person grasp the accessory arms. Always maintain

a ﬁ rm footing.

Removing/Installing the

Power Drive from the Cart

When using another means of lift or device, ensure

the lift sling is secure under the accessory carriage

handles and accessory arms. Always lift according

to sling manufacturer's instructions. Ensure the sling

is in good repair and rated for the total weight of tool,

any attached accessories, and oil. If in doubt use an

experienced professional to lift the machine.

1. Ensure pipe threader's cart is fully set up and

remove the battery pack. Remove pipe and drain

oil reservoir.

2. To remove the power drive, use a device to lift

the power drive, secure the lift sling under the

accessory carriage handles and accessory arms.

3. Using an impact driver with a 6 mm bit remove

eight M8-1.25 screws from the cart front mount

brackets.

4. Continue removing the eight screws from the cart

rear mount brackets.

5. Lift the power drive away from the cart using a

device or two person lift by holding the accessory

carriage handles and accessory arms.

6. To install the power drive using a device, secure

the lift sling on the accessory carriage handles

and accessory arms.

Alignment pins

Mounting plate

7. Place mounting plate on cart. Make sure the align-

ment pins are towards the center of the cart on the

front end of the cart.

8. Lift the power drive onto the cart and align the

mounting plate holes with the power drive holes.

9. Tighten the eight M8-1.25 screws on the rear

mount brackets to the machine to torque

163 in-lbs.

10. Continue tightening eight screws on front mount

brackets to the machine to torque 163 in-lbs.

Vertical Storage Position

1. Remove battery pack.

2. Clean oil system.

3. Collapse cart.

4. Lift up and push pipe threader cart vertically.

ONE-KEY™

To learn more about the ONE-KEY™ function-

ality for this machine, please refer to the quick

reference included with this machine or go to

milwaukeetool.com/One-Key. To download the

ONE-KEY™ app, visit the App Store or Google Play

from your smart device.

ONE-KEY™ Indicator

Solid Blue Wireless mode is active and ready

to be conﬁ gured via the ONE-KEY™

app.

Blinking Blue Machine is actively communicating

with the ONE-KEY™ app.

Blinking Red Machine is in security lockout and

can be unlocked by the owner via

the ONE-KEY™ app.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, always

wear proper eye protection marked

to comply with ANSI Z87.1.

Do not wear gloves. Gloves may be entangled by

the rotating pipe or machine parts leading to per-

sonal injury. Wear gloves only when handling hot

parts and not when the machine is in operation.

Keep sleeves and jackets buttoned while operating

the tool. Do not reach across the tool or pipe.

Clothing can be caught by the pipe or the tool

resulting in entanglement.

Keep hands away from rotating pipe and ﬁ ttings.

Stop the machine before wiping pipe threads or

screwing on ﬁ ttings. Allow the machine to come

to a complete stop before touching the pipe. This

practice will reduce the risk of entanglement in

rotating parts.

Do not use the machine for other purposes such

as drilling holes or turning winches. Other uses

or modifying this machine for other applications

may increase the risk of serious injury.

Do not use this machine without the debris tray

or ﬁ lter.

Do not use this machine if the foot switch is broken

or missing. The foot switch provides safe control

of the machine, such as emergency shutoﬀ in

case of entanglement.

Only one person must control the work process

tool operation, and foot switch. Additional people

involved in the process may result in unintended

operation and personal injury.

Arming the Machine

The MX FUEL™ machines must be armed prior to

use. Even with the battery pack inserted, the trig-

ger and machine functions will not operate until the

machine is armed.

To arm the machine:

1. Insert the battery pack.

2. Press the Arm button. The MX FUEL™ icon will

light. The trigger will become armed in 2 seconds.

3. After 15 minutes of inactivity, the machine will enter

sleep mode. The MX FUEL™ icon will go oﬀ and

the trigger and LEDs are un-operational.

4. Press and hold the Arm button for 1 second to

reactivate the machine.

5. Press and hold the ARM button for 1 second to

unarm (turn oﬀ ) the machine. The MX FUEL™

icon will go oﬀ .

Setting Speed/Direction

Low speed - Push down to

select 1.

High speed - Push up to

select 2.

Reverse - Push to the left.

Forward - Push to the right.

Operating the Machine

1. Make sure there is oil in the reservoir and correct

size dies are installed. Select the desired thread-

ing size on the pipe scale and set auto-opening

adjuster, if necessary.

2. Lift the cutter, die head, and reamer to open posi-

tion to install the pipe.

3. Turn the hammer chucks counter clockwise all

the way.

4. Insert pipe into machine from the rear as shown

below.

Hammer chucks

5. Secure the pipe by turning the hammer chucks

clockwise until tight.

6. Place cutting wheel on pipe ensuring the cutting

wheel assembly does not come into contact with

the hammer chucks.

7. Press the arming button to arm system.

8. Select direction and speed.

9. Push foot switch to rotate pipe.

10. To stop the machine, release pedal on the foot

switch.

11.Using reamer:

a. Put the reamer down and use the carriage as-

sembly adjuster to slide reamer closer to pipe .

b. Using the carriage assembly adjuster, slide the

reamer away and lift reamer up to open position.

12.Using die head:

a. Set the die head down into position aligning

the height adjustment screw on the carriage

assembly.

b. Using the carriage assembly adjuster, slide the

die head applying pressure until the threads

engage on the pipe.

c. The machine will release the die head from the

pipe. Use caution and keep body away from

die release lever when dies release. Twist the

carriage assembly adjuster removing the die

head away from the pipe.

WARNING

Do NOT attempt to use carriage

assembly adjuster to remove pipe

from the die head while threading. Release the

pedal on the foot switch and wait until the ma-

chine comes to a complete stop to remove pipe

from threading.

d. Lift the die head to open position. Use caution

threaded pipe will be sharp.

13.Using cutting wheel:

a. Turn the cutter wheel handle counter clockwise

until cutter bushings can engage with the pipe.

b. Turn cutting wheel handle clockwise (1/4 turn

per pipe revolution) until pipe is cut.

c. Once pipe is cut, turn the cutter wheel handle

counter clockwise to loosen and lift the cutting

wheel to open position.

14.Press and hold the arm button to unarm the

machine.

15. Remove pipe from threader by loosening the

hammer chucks.

Overtemperature Indicator

If overtemperature occurs, the overtemperature in-

dicator light will ﬂ ash. The machine will not operate

until the overtemperature indicator light has stopped

ﬂ ashing. Release the pedal on the foot switch and

allow the machine to cool down.

Inspecting Threads/Using a Ring Gauge

1. After removing the pipe from the machine, wipe

any oil, chips or debris from the thread.

2. Inspect the thread. Threads should be smooth,

complete, and in good form. If irregularities such

as thread tearing, thin threads, or pipe out-of-

roundness are seen, the thread may not seal.

3. To check the size of the thread with a ring gauge,

thread the gauge onto the pipe and hand-tighten.

The end of the pipe should be ﬂ ush with the

side of the gauge (plus or minus one turn).

If thread does not gauge properly, cut oﬀ the

thread, adjust the die head, and cut another

thread. WARNING! Using a thread that does not

gauge properly can cause leaks.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or machine before

performing any maintenance. Never disassemble

the machine, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Machine

Keep your machine, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

Inspect your machine for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts, or any other condition that may aﬀ ect the

machine operation. Return the machine, battery

pack, and charger to a MILWAUKEE service facility

for repair. After six months to one year, depending on

use, return the machine, battery pack and charger to

a MILWAUKEE service facility for inspection.

If the machine does not start or operate at full power

with a fully charged battery pack, clean the contacts

on the battery pack. If the machine still does not work

properly, return the machine, charger and battery

pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs.

Grease Zerks

Use medium viscosity, synthetic, high temperature

grease. Apply ﬁ ve pumps of grease to the zerks

once a year.

Zerks

ONE-KEY™

WARNING

Chemical Burn Hazard.

This device contains a

lithium button/coin cell battery. A new

or used battery can cause severe in-

ternal burns and lead to death in as

little as 2 hours if swallowed or enters the body.

Always secure the battery cover. If it does not

close securely, stop using the device, remove the

batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or en-

tered the body, seek immediate medical attention.

Internal Coin Cell Battery

An internal coin cell battery is used to facilitate full

ONE-KEY™ functionality.

If the Mode Indicator LED turns oﬀ and the tool cannot

adjust speed, or if the Bluetooth communication stops

working, remove and reinsert the coin cell battery to

reset. Replace the battery if the problem continues.

To replace the coin cell battery:

1. Remove the battery pack.

2. Remove the screw(s) and open the battery door

located in the battery bay.

3. Remove the old coin cell battery, keep it away from

children, and dispose of it properly.

4. Insert the new coin cell battery (3V CR2032), with

the positive side facing up.

5. Close the battery door and tighten the screw(s)

securely.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury, electric shock and damage,

never immerse your machine in liquid or allow a

liquid to ﬂ ow inside it.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep machine

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ﬂ ammable or

combustible solvents around machines.

Cleaning the Battery and Battery Bay

Keep battery connections and surfaces between the

machine and battery free of debris and materials.

Failure to keep surfaces clean may result in mis-

alignment and/or damage to the battery connection.

Repairs

For repairs, contact the nearest authorized service

center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

WIRELESS COMMUNICATION

For products provided with wireless communication

features, including ONE-KEY™:

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not

modify this product. Modiﬁ cation could void your

authority to operate the product. This device complies

with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's

license exempt RSS standards. Operation is subject

to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference, and 2) This device

must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notiﬁ cations regarding your purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE MX FUEL™ Product, battery pack, and charger is

warranted to the original purchaser from an authorized MILWAUKEE

distributor only to be free from defects in material and workmanship.

Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace a MX

FUEL™ product, battery pack, or charger which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship

for a period of two (2) years after the date of purchase. Return of the

MX FUEL™ product, battery pack, or charger to a MILWAUKEE factory

Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, is required. For the proper shipping pro-

cedure of battery packs, contact 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878),

or go to www.milwaukeetool.com. A copy of the proof of purchase

should be included with the return product. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs

made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many MX FUEL™ products need periodic parts replace-

ment and service to achieve best performance. This warranty does not

cover repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, assist & drive belts, pulleys, blade ﬂ anges, vacuum

gaskets, tool free handles, set pins, skis, drive couplers, rubber boots,

auto feed, stabilize blocks, wheels, carrier wheels, cords, o-rings,

seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, tool holder,

and bumper cover washers.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MX FUEL™ product, battery pack, or charger.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a MX FUEL™ product,

battery pack or charger.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes

de sécurité, consignes,

illustrations et spéciﬁ cations fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles

et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les

règles et les instructions à des ﬁ ns de référence

ultérieure. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans

les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par

batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-

mosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d'enﬂ ammer les poussières ou vapeurs.

• S’assurer que les enfants et les curieux se trou-

vent à une bonne distance au moment d’utiliser

un outil électrique. Les distractions peuvent causer

une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les ﬁ ches des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais

modiﬁ er la ﬁ che, de quelque façon que ce soit.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de ﬁ che avec

des outils mis à la terre. Les ﬁ ches et prises non

modiﬁ ées réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

choc électrique est accru lorsque le corps est mis

à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou

l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils

accroît le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électrique et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de

l'huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé

accroît le risque de choc électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet eﬀ et. Utiliser un cordon

conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de

choc électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable

dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite

de terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de

terre réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout

outil électrique. Ne pas utiliser cet appareil en

cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

• Porter l’équipement de protection individuel

requis. Toujours porter une protection oculaire.

Selon les conditions, porter aussi un masque anti-

poussières, des bottes de sécurité antidérapantes,

un casque protecteur ou une protection auditive aﬁ n

de réduire les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source de courant, d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter un outil électrique en gardant

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension

un outil électrique lorsque la gâchette est en position

de marche favorise les accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative

de l’outil peut causer des blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en

cas d’imprévus.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements ﬂ ottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés. L’utilisation d’un collecteur

de poussière permet de réduire les dangers liés à

la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise

par une utilisation fréquente vous rendre suﬃ sant

et vous amener à ignorer les règles de sécurité.

Une utilisation négligée peut causer une blessure

grave en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique approprié pour l'application. Un outil

électrique approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les

limites prévues.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur

ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter.

Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par

son commutateur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si

possible, avant d’eﬀ ectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent les risques

de démarrage accidentel de l'outil.

• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des

enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la

personne ne connaît pas bien le produit ou les

instructions. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenir les outils électriques et les acces-

soires. Vériﬁ er qu'aucune pièce mobile n'est mal

alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée

et s'assurer qu'aucun autre problème risque

d'aﬀ ecter le bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

• Garder les outils bien aﬀ ûtés et propres. Des

outils correctement entretenus et dont les tranchants

sont bien aﬀ ûtés risquent moins de se bloquer et

sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts etc. conformément à ces instructions

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à eﬀ ectuer. L'usage d'un outil électrique

pour des applications pour lesquelles il n'est pas

conçu peut être dangereux.

• Garder les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas de manipuler et de contrôler

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement

le chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur

pouvant convenir à un type de bloc-piles peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

• N’utiliser l’outil électrique qu’avec une batterie

recommandée. L’utilisation de tout autre bloc-piles

peut créer un risque de blessures et d’incendie.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets en métal tels que les trom-

bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,

les vis ou d’autres petits objets métalliques qui

pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage

des bornes d’une pile peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En

cas de contact accidentel, rincer immédiatement

les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer

des irritations ou des brûlures.

• N’utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été

endommagé ou modiﬁ é. Des piles endommagées

ou modiﬁ ées peuvent adopter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une

explosion ou le risque de blessures.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil aux ﬂ ammes

ou à une température excessive. Une exposition

aux ﬂ ammes ou à une température supérieure à

130°C (265°F) peut causer une explosion.

• Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le bloc-piles ou l’outil en dehors de

la plage de température spéciﬁ ée. Une charge

incorrecte ou à des températures en dehors de la

plage spéciﬁ ée peut endommager la pile et augmenter

le risque d’incendie.

ENTRETIEN

• Les réparations de l’outil électrique doivent

être conﬁ ées à un technicien qualiﬁ é, utilisant

exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil électrique

sera ainsi assuré.

• Ne jamais eﬀ ectuer la réparation d’un bloc-piles

endommagé. La réparation du bloc-piles doit être

réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service

agréés uniquement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

FILETEUR DE TUYAUX

• Maintenir les sols secs et propres, sans matériaux

glissants, tels que l’huile. Les sols glissants

favorisent les accidents.

• Restreindre l’accès ou barrer l’aire pour que

les badauds n’entrent pas lorsque la pièce se

rallonge au-delà de la machine, ceci pour avoir

une jauge minimale d’un mètre (trois pieds)

par rapport à la pièce. Un accès restreint ou une

aire barrée autour de la pièce minimisera le risque

d’enchevêtrement.

• Ne pas porter des gants. Les gants pourront

s'enchevêtrer lorsque le tuyau ou les pièces de la ma-

chine tournent, ce qui causera des blessures physiques.

• Ne pas utiliser la machine autrement, comme

pour percer des trous ou tourner des manivelles.

D’autres utilisations ou même la modiﬁ cation de

cette machine pour eﬀ ectuer d’autres tâches pour-

ront accroître le risque de blessures physiques.

• Fixer la machine sur un établi o un support.

Fixer les tuyaux longs et lourds à l’aide de sup-

ports pour tuyaux. Cette méthode évitera que la

machine bouscule.

• Lors de l’utilisation de la machine, se mettre du

côté où se trouve le commutateur de commande

pour l’utilisateur. L’utilisation de la machine de ce

côté élimine la nécessité d’atteindre hors de portée

sur la machine.

• Garder les mains à l’écart du tuyau et des ac-

cessoires tournants. Arrêter la machine avant

d’essuyer les pas de tuyaux ou de visser des

raccords. Laisser la machine parvenir à s’arrêter

complètement avant de toucher le tuyau. Cette

méthode minimisera le risque d’enchevêtrement

dans les pièces tournantes.

• Ne pas utiliser cette machine pour installer ou

enlever des raccords. Cette méthode pourra en-

traîner la capture, l’enchevêtrement et la perte de

contrôle de la machine.

• Ne pas utiliser la machine sauf si toutes

les gardes sont bien installées. L’exposition

des pièces tournantes accroîtra la probabilité

d’enchevêtrement.

• Ne pas utiliser cette machine si le pédalier est

cassé ou manquant. Le pédalier sert à contrôler la

machine d’une façon sécuritaire, particulièrement en

cas d’arrêt d’urgence par enchevêtrement.

• Avant chaque utilisation, examiner la ﬁ leteuse

de tuyaux pour constater qu’aucune pièce n’est

pas cassée, usée, manquante, mal alignée ou

coincée ou d’autres dommages. Constater que

le pédalier est ﬁ xé et fonctionne bien. De telles

mesures préventives minimisent le risque de bles-

sures graves causées par des chocs électriques et

l’écrasage et contribuent à prévenir les dommages

dans la ﬁ leteuse.

• Ne jamais mettre la main dans la machine dès

l’aire avant ou arrière du mandrin. Ceci mini-

misera le risque d’enchevêtrement.

• Le processus d’opération de l’outil et le travail

ne doit être contrôlé que par une seule personne.

L’implication d’autres personnes dans la tâche pourra

entraîner une opération imprévue et des blessures

physiques.

• Tenir les manches et les blousons boutonnés

lorsque vous opérez l’outil. Ne pas tendre le bras

au-dessus ni de l’outil ni du tuyau. Les vêtements

pourront être attrapés par le tuyau ou bien, l’outil, ce

qui entraînera l’enchevêtrement de vos vêtements.

• Ne jamais démarrer la machine si de l’huile de

coupe de ﬁ letage n’a pas été appliquée. Les pièces

pourront devenir chaudes et causer la surchauﬀ e

de la machine.

• Ne pas utiliser des matrices qui montrent des

signes d’usure, d’émoussage ou des dommages.

Les outils à coupe tranchants exigent moins de couple

pour qu’il soit plus facile à les contrôler.

• Utiliser uniquement des têtes de matrice de

MILWAUKEE ou équivalentes. Il est probable que

d’autres têtes de matrice ne conviennent pas dans

l’outil, ce qui accroîtra le risque de dommages à

l’équipement et de blessures physiques.

• Ne pas utiliser le chariot pour transporter d’autres

choses et ne pas ajouter d’autres accessoires

supplémentaires.

• Il est possible de se pincer les doigts entre les

pattes du chariot. Aﬁ n de minimiser le risque de

blessures lors de son installation/repliage, garder

les doigts à l’écart des aires où les pattes sont

fermement déployées.

• Risque de brû-lure chimique. Gardez la batterie

des cellules de hors de la portée des enfants.

•

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de

blessures dans les ap-

plications qui produisent une quantité considé-

rable de poussière, utilisez une solution

d’extraction de poussière conforme à l’OSHA

conformément aux instructions d’utilisation de

la solution.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C’est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d’opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d’information ou formation.

• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identiﬁ cation.Des informations importantes y

ﬁ gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de services et d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

•

AVERTISSEMENT

Certaines poussières gé-

nérées par les activités de

ponçage, de coupe, de rectiﬁ cation, de perforage

et d’autres activités de construction contiennent des

substances considérées être la cause de malforma-

tions congénitales et de troubles de l’appareil repro-

ducteur. Parmi ces substances ﬁ gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à base de

plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces

expositions varient en fonction de la fréquence de

ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques, l’opérateur doit: travailler

dans une zone bien ventilée et porter l’équipement de

sécurité approprié, tel qu’un masque anti-poussière

spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Lire le manuel d’utilisation

Toujours porter une protection

oculaire

Tenir les mains et les vêtements à

l’écart des pièces mobiles

Ne pas porter de gants

Soulever à deux personnes

CUS UL Listing Mark pour Canada et

États-unis

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. .................................................MXF512

Type de batterie .................................. MX FUEL™

Type de chargeur ............................... MX FUEL™

Module/ID de FCC ....................... BGM11S/QOQ11

Tours-minute á vide ......................................39 / 59

Capacité de ﬁ letage .........3,2 à 50,8 mm (1/8" à 2")

Vitesse de capacité de tuyau 1 ..................50,8 mm

(2") (max)

Vitesse de capacité de tuyau 2 ..................50,8 mm

(2") (max)

Matrices compatibles ......3,2 à 9,5 mm (1/8" à 3/8")

12,7 à 19,1 mm (1/2" à 3/4")

25,4 à 50,8 mm (1" à 2")

Contenance d’huile ............................3,78 L(1 Gal.)

Poids de levage ...........................115 kg (254 lbs.)*

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ........... -18°C

50°C (0°F

125°F)

* Le poids de levage inclut le poids de l’outil, les accessoires

prévus les plus lourds et l’huile. Toujours ajouter le poids

du bloc-piles s’il est installé durant le levage.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Mandrins des percuteurs

2. Port-pédalier

3. Poignée de transport d’accessoires

4. Régleur d’assemblage de chariot

5. Plateau pour débris

6. Réservoir d’huile

7. Compartiment de pile

8. Loquet de chariot

9. la barre du chariot

10. Poignées de chariot

11. Chariot

12. Port-cordons

13. Bras d’accessoires

14. Pédalier

15. Bouton d’armement

16. Commande de vitesse

17. Commande de sens

18. Avertisseur ONE-KEY™

19. Voyant de surchauﬀ e

20. Indicateur de niveau de

charge

21. Meule de coupe

22. Poignée de serrage pour

meule de coupe

23. Échelle de tuyaux

24. Levier de verrouillage de

matrices

25. Levier de blocage

26. Aléseur

27. Poignée d’aléseur

28. Tête de matrice

910

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

ﬁ é. Pour les instructions de charge spéciﬁ ques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Enlèvement/insertion de la batterie

Pour retirer le bloc-piles, pousser le verrou de loquet

de bloc-piles vers un côté et serrer le levier du loquet.

Tirer du bloc-piles pour le faire sortir de machine.

AVERTISSEMENT

Il faut toujours retirer la

batterie et verrouiller la

détente de l’outil avant de changer ou d’enlever

les accessoires.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps

de machine. S’assurer qu’elle est ﬁ xée solidement.

AVERTISSEMENT

L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Ne pas utiliser cette machine si le pédalier est

cassé ou manquant. Le pédalier sert à contrôler

la machine d’une façon sécuritaire, particulière-

ment en cas d’arrêt d’urgence par enchevêtre-

ment.

Il est possible de se pincer les doigts entre les

pattes du chariot. Aﬁ n de minimiser le risque de

blessures lors de son installation/repliage, garder

les doigts à l’écart des aires où les pattes sont

fermement déployées.

Indicateur de charge de la batterie

Lors de l’armement de machine, l’indicateur de

charge de la batterie aﬃ chera l’autonomie restante

du bloc-piles. L’indicateur de charge de la batterie

montre les mêmes renseignements que la jauge de

charge sur le bloc-piles. Un témoin sur l’indicateur de

charge de la pile clignotera s’il reste moins de 10%

de la charge. Lorsque la batterie n’a plus de charge,

l’indicateur de charge clignotera 8 fois. Charger le

bloc-piles.

10-32 % 55-77 %

77-100 %

32-55 %

Moins de 10% si la première lumière

clignote 4 fois

Installation / repliage de chariot

1. S’assurer que l’aire est sèche, stable et nivelée

pour ﬁ xer la ﬁ leteuse.

2. Retirer le bloc-piles.

3. Pour installer le chariot, déposer doucement le

chariot et ouvrir le loquet de chariot.

4. Tirer sur les poignées de transport d’accessoires

vers le haut lorsque vous mettez un pied sur la

barre du chariot jusqu’à ce que la broche soit en

place, comme illustré ci-dessus.

5. Vider le plateau pour débris avant de transporter/

de replier le chariot.

6. Avant de replier le chariot, retirer le bloc-piles.

7. S’assurer que le couteau, la tête de matrice et

l’aléseur sont en place sur le chariot de l’assemblage.

8. Mettre le cordon du pédalier autour des port-

cordons et mettre le pédalier au-dessus, tout en

le glissant dans le port-pédalier.

9. Pour replier le chariot, tirer sur le loquet de chariot

pour le libérer et pousser les poignées de transport

d’accessoires de l’assemblage vers le bas jusqu’à

ce que la goupille de verrouillage soit tout au fond.

Enlèvement / installation de

la tête de matrice

1. Retirer le bloc-piles.

2. Pour l’enlever, pousser l’aléseur et la meule de

coupe vers la position d’ouverture.

3. Soulever le levier de verrouillage de matrices, vers

la position d’ouverture.

4. Tirer sur le poteau pour têtes de matrices vers le

côté où sont les mandrins des percuteurs jusqu’à

ce que le poteau soit complètement retiré.

5. Pour l’installer, pousser le poteau pour têtes de

matrice dans la fente jusqu’à ce que le poteau ne

soit plus visible.

Enlèvement / installations des matrices

1. Retirer le bloc-piles.

2. Retirer la tête de matrice. Retirer les copeaux

des coupes des matrices à l’aide d’une brosse

métallique avant de retirer ces dernières de la

tête de matrice.

Ouvert

Fermé

3. Pour enlever les matrices, mettre la tête de ma-

trice comportant les numéros vers le haut et ouvrir

le levier de verrouillage de matrices.

Broche Flèche/déverrouiller

Échelle de tuyaux

4. Desserrer le levier de blocage en le tournant à

gauche jusqu’à ce que la broche ne soit plus

engagée dans l’échelle de tuyaux.

5. Glisser l’échelle de tuyaux en alignant la ﬂ èche

et déverrouiller.

6. Tirer sur les matrices pour les sortir de la tête de

matrice.

7. Pour installer les matrices, insérer la matrice

comportant les nombres sur la tête de matrice

vers le haut.

REMARQUE : S’assurer que les matrices con-

viennent aux numéros corrects dans la tête de

matrice. Utiliser les matrices en tant que jeu ; ne

pas mélanger les matrices avec d’autres jeux dif-

férents.

8. Pousser la matrice dans la tête de matrice jusqu’à

la ligne gravée dans la matrice.

9. Rengager la broche avec l’échelle de tuyaux.

10. Serrer le levier de blocage en le tournant à droite.

Ajustage de la tête de matrice

1. Retirer le bloc-piles.

2. Desserrer le levier de blocage.

3. Glisser l’échelle de tuyaux vers la taille désirée.

Au-dessus a un diamètre de pas plus large pour

enlever plus de matériaux. Au-dessous a un

diamètre de pas plus petit pour enlever moins

de matériaux.

Bouton de microréglage

Au-dessus

Au-dessous

4. Utiliser le bouton de microréglage pour ajuster

cette pièce à la taille désirée.

5. Serrer le levier de blocage.

Réglage d’ouverture automatique

Soulever le levier de verrouillage de matrices et en-

suite, glisser le régleur d’ouverture automatique vers

le haut ou vers le bas pour obtenir la taille désirée

de tuyaux nécessaire pour le ﬁ letage.

Le tuyau

de 12,7 mm

et 19,1 mm

(1/2" et 3/4")

touche le

réglage d’ouverture

automatique ici

Le tuyau de

25,4 mm à 50,8 mm

(1" à 2") touche

le réglage

d’ouverture

automatique

ici

• 12,7 mm (1/2") et 19,1 mm (3/4") : Le bout

du tuyau doit toucher le réglage d’ouverture

automatique

• 25,4 mm à 50,8 mm (1" à 2") : Le bout du tuyau

doit toucher la tige du réglage d’ouverture

automatique

Ne pas utiliser le réglage d’ouverture automatique

pour les tuyaux dont les tailles sont de 3,2 mm (1/8"),

de 6,4 mm (1/4"), de 9,5 mm (3/8"), dont les pas

sont plus longs ou plus courts ou pour le ﬁ letage de

boulons. Glisser le réglage d’ouverture automatique

vers le haut, loin du tuyau.

4. Tirer sur le ﬁ ltre étant au-dessus du plateau pour

débris pour le sortir et ensuite, le vidanger.

5. Lorsque le collier en plastique de l’accessoire de

raccord instantané est poussé, tirer sur le tube

du système de lubriﬁ cation pour le séparer de

l’accessoire.

6. Retirer les poignées de transport d’accessoires.

7. Retirer doucement tout le système de lubriﬁ cation.

8. Essuyer vers le bas à l’eau tiède et au savon.

Huile de coupe de ﬁ letage

AVERTISSEMENT

Toujours retirer le bloc-

piles avant de changer ou

d’enlever les accessoires.

Vériﬁ er fréquemment le niveau d’huile. Ajouter de

l’huile au besoin dans le trou du réservoir qui se

trouve au-dessous le ﬁ ltre. L’huile ne devra pas

rester dans le plateau du ﬁ ltre, il doit plutôt couler

dans l’oriﬁ ce du réservoir. Drainer l’huile tous les

trois moins et suivre un programme de nettoyage

tous les six mois. Utiliser de l’huile de filetage

haute qualité ou l’huile de ﬁ letage MILWAUKEE

No de Cat. 48-08-5100 pour remplir le réservoir

d’huile. L’huile gardera le tuyau bien lubriﬁ é. Ne

jamais démarrer la machine si de l’huile de coupe de

ﬁ letage n’a pas été appliquée. Les pièces pourront

devenir chaudes et causer la surchauﬀ e de la ma-

chine. Si la pompe commence à crachoter, changer

l’huile et purger le système de lubriﬁ cation.

Vidange / remplissage du réservoir d’huile

1. Retirer le bloc-piles.

Bouchon

vidange

2. Pour le drainer, tirer sur le bouchon de vidange

pour le retirer. Vidanger l’huile dans un conteneur

d’huile approprié. Se débarrasser de l’huile usée

conforme à toutes les réglementations correspon-

dantes. Pour de plus amples renseignements,

contacter l’autorité locale en matière de gestion

des déchets.

3. S’assurer que le bouchon vidange est poussé

à l’intérieur avant de remplir le réservoir d’huile.

Pour le remplir, verser de l’huile dans le réservoir

d’huile se trouvant au-dessous du plateau pour

débris.

Nettoyage du système de lubriﬁ cation

1. Retirer le bloc-piles.

2. Vidanger l’huile.

3. Retirer le plateau pour débris et le vidanger.

AVERTISSEMENT ! Ne pas toucher les éclats à

la main nue après avoir juste utilisé la machine,

car ils seront chauds et tranchants. Les éclats

pourront brûler la peau.

Enlèvement / installation de

la meule de coupe

Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, à l’aide d’un

marteau et d’une pointe, retirer la broche qui soutient

la meule de coupe.

Pour l’installer, insérer la meule de coupe dans

les garnitures. Marteler la broche jusqu’à ce qu’elle

soit ﬁ xée.

Enlèvement / installation de l’aléseur

Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, prendre une

pointe plate et marteler la broche ﬁ xant l’aléseur

jusqu’à enlever complètement la broche.

Pour l’installer, attacher l’aléseur à l’assemblage

et marteler la broche jusqu’à ce qu’elle soit ﬁ xée.

Enlèvement / installation des

ﬁ lets de mâchoire

Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, utiliser un tourn-

evis à tête plate pour faire tourner le ﬁ let de mâchoire.

Tirer sur la broche et le ressort.

Pour l’installer, pousser le ressort et la broche.

Insérer le ﬁ let de mâchoire et le serrer à l’aide d’un

tournevis à tête plate.

Transportation

AVERTISSEMENT

Il est possible d’eﬀ ectuer

une opération à deux per-

sonnes lorsqu’il est nécessaire de lever ou de

transporter la machine. La machine est lourde.

Soulever en utilisant les jambes, pas le dos.

Ne pas utiliser le chariot pour transporter

d’autres choses et ne pas ajouter d’autres ac-

cessoires supplémentaires.

Toujours désarmer la machine avant de sa

transportation.

S’assurer que le cordon de la pédale est bien

enroulé et la pédale est rangée avant de le

transporter.

Toujours s’assurer d’avoir un chemin de pas-

sage sans obstructions avant de commencer à

amener l’outil.

Pour pousser le chariot d’un endroit vers un autre,

tenir par la poignée de chariot et incliner la machine

vers l’arrière, sur les roulettes. Pousser la machine,

ne pas la tirer.

Toujours soulever à deux personnes, quand néces-

saire. Pour la soulever, tenir les poignées de transport

d’accessoires et incliner la machine sur les roulettes.

Demander à l’autre personne de tenir les bras de

rainurage de rouleau. Toujours se tenir bien campé.

Enlèvement / installation de l’unité de

motorisation du chariot

Lors de l’utilisation d’autres moyens ou appareils

de levage, s’assurer que l’élingue de levage est

ﬁ xée sous les poignées de transport d’accessoires

et les bras d’accessoires. Toujours soulever selon

les instructions du fabricant de l’élingue. S’assurer

que l’élingue est en bon état et conforme au poids

total nominal de l’outil, les accessoires y attachés

et l’huile. En cas de doute, conﬁ er le levage de la

machine à un professionnel experimenté.

1. S’assurer que le chariot de la ﬁ leteuse de tuyaux

est bien installé et retirer le bloc-piles. Retirer le

tuyau et vidanger le réservoir d’huile.

2. Pour retirer l’unité de motorisation, à l’aide d’un

appareil servant à soulever l’unité de motorisa-

tion, ﬁ xer l’élingue de levage par dessous les

poignées de transport d’accessoires et les bras

d’accessoires.

3. Utiliser un tournevis à percussion comportant une

pointe de 6 mm pour retirer les huit vis M8-1,25

des supports de montage avant du chariot.

4. Continuer à retirer les huit vis des supports de

montage arrière du chariot.

5. Soulever l’unité de motorisation pour la sortir du

chariot à l’aide d’un appareil, ou bien eﬀ ectuer

un levage à deux personnes tout en tenant les

poignées de transport d’accessoires et les bras

d’accessoires.

6. Pour installer l’unité de motorisation, fixer

l’élingue de levage sur les poignées de transport

d’accessoires et les bras d’accessoires lors de

l’utilisation d’un appareil pour soulever l’unité de

motorisation.

Broches d’alignement

Plaque de montage

7. Mettre la plaque de montage sur le chariot.

S’assurer que les broches d’alignement se dirigent

vers le centre du chariot du côté avant du chariot.

8. Soulever l’unité de motorisation sur le chariot et

aligner les oriﬁ ces dans la plaque de montage

avec ceux dans l’unité de motorisation.

9. Serrer les huit vis M8-1,25 sur les supports ar-

rière de montage à la machine à un couple de

18,4 N-m (163 in-lbs.).

10. Continuer à serrer les huit vis dans les supports

avant de montage à la machine à un couple de

18,4 N-m (163 in-lbs.).

Position de rangement en verticale

1. Retirer le bloc-piles.

2. Nettoyer le système de lubriﬁ cation.

3. Replier le chariot.

4. Soulever le chariot de la ﬁ leteuse de tuyaux et le

pousser en verticale.

ONE-KEY™

Pour en apprendre plus long sur la fonctionnalité

ONE-KEY™ de cet machine, veuillez consulterà la

référence rapide fourni incluse avec ceproduit ou vis-

itez le milwaukeetool.com/One-Key. Pour télécharger

l’application ONE-KEY™, visitez l’App Store d’Apple

ou Google Play à l’aide de votre appareil intelligent.

Indicateur ONE-KEY™

Bleu uni Le mode sans ﬁ l est engagé et prêt

pour le configurer à l'aide de l’appli

ONE-KEY™.

Bleu

clignotant Machine établit une communication ac-

tive avec l’appli ONE-KEY™.

Rouge

clignotant Machine a un blocage sécuritaire et ne

pourra être débloqué que par le pro-

priétaire à l’aide de l’appli ONE-KEY™.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Aﬁ n de minimiser le risque

de blessures, toujours

porter la protection oculaire appropriée certiﬁ ée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Ne pas porter des gants. Les gants pourront

s'enchevêtrer lorsque le tuyau ou les pièces de la

machine tournent, ce qui causera des blessures

physiques. Ne pas porter des gants sauf si des

pièces chaudes seront traitées, pas lorsque la

machine fonctionne.

Tenir les manches et les blousons boutonnés

lorsque vous opérez l’outil. Ne pas tendre le

bras au-dessus ni de l’outil ni du tuyau. Les

vêtements pourront être attrapés par le tuyau ou

bien, l’outil, ce qui entraînera l’enchevêtrement

de vos vêtements.

Garder les mains à l’écart du tuyau et des ac-

cessoires tournants. Arrêter la machine avant

d’essuyer les pas de tuyaux ou de visser des

raccords. Laisser la machine parvenir à s’arrêter

complètement avant de toucher le tuyau. Cette

méthode minimisera le risque d’enchevêtrement

dans les pièces tournantes.

Ne pas utiliser la machine autrement, comme

pour percer des trous ou tourner des manivelles.

D’autres utilisations ou même la modiﬁ cation de

cette machine pour eﬀ ectuer d’autres tâches pour-

ront accroître le risque de blessures physiques.

Ne pas utiliser cette machine si le plateau pour

débris et le ﬁ ltre ne sont pas installés.

Ne pas utiliser cette machine si le pédalier est

cassé ou manquant. Le pédalier sert à contrôler la

machine d’une façon sécuritaire, particulièrement

en cas d’arrêt d’urgence par enchevêtrement.

Le processus d’opération de l’outil et le travail

ne doit être contrôlé que par une seule personne.

L’implication d’autres personnes dans la tâche

pourra entraîner une opération imprévue et des

blessures physiques.

Assemblage de machine

Les machines MX Fuel™ devront être armés avant

leur utilisation. Même que le bloc-piles soit inséré, les

fonctions de la gâchette et machine ne fonctionnera

pas jusqu’à ce que machine soit armé.

Pour armer machine :

1. Insérer le bloc-piles.

2. Appuyez sur le bouton Bras. L'icône MX FUEL™

s'allume. La gâchette s'armera en 2 secondes.

3. Après 15 minutes d’inactivité, machine entrera

en mode de veille. L’icône MX FUEL™ s’éteindra

et la gâchette et les voyants DEL seront non

opérationnels.

4. Appuyer et tenir enfoncé le bouton d’armement

pendant 1 seconde pour réactiver machine.

5. Appuyer et tenir enfoncé le bouton d’armement

pendant 1 seconde pour désarmer (éteindre)

machine. L’icône MX FUEL™ s’éteindra.

Réglage de vitesse / sens

Faible vitesse : Pousser vers

le bas pour sélectionner

Haute vitesse : Pousser vers

le haut pour sélectionner 2.

Marche arrière : Pousser à

gauche.

Marche avant : Pousser à

droite.

Utilisation de la machine

1. S’assurer qu’il y a de l’huile dans le réservoir et

que les matrices installées sont de la taille cor-

recte. Sélectionner la taille désirée de ﬁ letage dans

l’échelle de tuyaux et ajuster le régleur d’ouverture

automatique au besoin.

2. Soulever le couteau, la tête de matrice et l’aléseur

dans la position d’ouverture pour installer le tuyau.

3. Tourner les mandrins des percuteurs tout à

gauche.

4. Insérer le tuyau dans la machine dès la partie

arrière, comme illustré ci-dessous.

Mandrins des percuteurs

5. Fixer le tuyau en tournant les mandrins des per-

cuteurs à droite jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

6. Mettre la meule de coupe dans le tuyau, tout

en s’assurant que l’assemblage de la meule de

coupe n’entre pas en contact avec les mandrins

des percuteurs.

7. Appuyer sur la touche d’armement pour armer

le système.

8. Sélectionner le sens et la vitesse.

9. Écraser le pédalier pour faire tourner le tuyau.

10. Pour arrêter la machine, relâcher la pédale du

pédalier.

11. Utilisation de l’aléseur :

a. Déposer l’aléseur et utiliser la poignée de

transport d’accessoires pour glisser l’aléseur

près du tuyau.

b. À l’aide du régleur d’assemblage de chariot,

glisser l’aléseur pour le séparer et soulever

l’aléseur vers la position d’ouverture.

12. Utilisation d’une tête de matrice :

a. Déposer la tête de matrice en position, tout

en alignant la vis de réglage de hauteur dans

l’assemblage du chariot.

b. À l’aide du régleur d’assemblage de chariot,

glisser la tête de matrice tout en exerçant de

la pression jusqu’à ce que les pas s’engagent

dans le tuyau.

c. La machine libérera la tête de matrice du

tuyau. Agir prudemment et maintenir le corps

à l’écart du levier de verrouillage de matrices

lorsque la matrice est lâche. Tourner le régleur

d’assemblage de chariot en enlevant la tête de

matrice pour la séparer du tuyau.

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d’utiliser la

poignée de transport

d’accessoires pour retirer le tuyau de la tête de

matrice durant le ﬁ letage. Relâcher la pédale du

pédalier et attendre jusqu’à ce que la machine

parvienne à s’arrêter complètement, ceci pour

retirer le tuyau du ﬁ letage.

d. Soulever la tête de matrice vers la position

d’ouverture. Agir prudemment, car le tuyau

ﬁ leté sera tranchant.

13. Utilisation de la meule de coupe :

a. Tourner la poignée de la meule de coupe à

gauche jusqu’à ce que les garnitures du cou-

teau puissent entamer le tuyau.

b. Tourner la poignée de la meule de coupe à

droite (1/4 de tour par tour de tuyau) jusqu’à

couper le tuyau.

c. Après avoir coupé le tuyau, tourner la poignée

de la meule de coupe à gauche pour desserrer

la meule de coupe et la soulever vers la posi-

tion d’ouverture.

14. Appuyer, sans relâcher, la touche d’armement

pour désarmer la machine.

15. Retirer le tuyau de la ﬁ leteuse en desserrant les

mandrins des percuteurs.

Avertisseur de surchauﬀ e

Si de la surchauffe survient, le témoin dans

l’avertisseur de surchauﬀ e clignotera. La machine

ne fonctionnera pas jusqu’à ce que le témoin dans

l’avertisseur de surchauffe cesse de clignoter.

Relâcher la pédale dans le pédalier et laisser re-

froidir l’outil.

Inspection de ﬁ lets/utilisation

d’une bague étalon

1. Après avoir retiré le tuyau de la machine, essuyer

l’huile, les éclats et les débris dans le ﬁ let.

2. Inspecter le ﬁ let. Les ﬁ lets devront être lisses, com-

plets et en bon état. S’il y a des irrégularités, telles

que des déchirures dans le ﬁ let, un ﬁ letage mince

ou un tuyau ayant une rotondité mal achevée, le

ﬁ let n’aura pas une étanchéité correcte.

3. Pour vériﬁ er la taille du ﬁ let à l’aide d’une bague

étalon, enﬁ ler l’étalon sur le tuyau et le serrer

à la main. L’extrême du tuyau devra être à ras

bord du côté de l’étalon (plus ou moins un tour).

Si le ﬁ let n’a pas un étalon correct, le couper,

ajuster la tête de matrice et en couper un autre.

AVERTISSEMENT ! Utiliser un filet ayant un

étalon incorrect pourra entraîner des ﬁ ltrations.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de machine avant d’y eﬀ ectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais ma-

chine, la batterie ou le chargeur. Pour toute

réparation, consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

Entretien de machine

Gardez machine en bon état en adoptant un pro-

gramme d’entretien ponctuel. Inspectez votre ma-

chine pour des questions telles que le bruit excessif,

de grippage des pièces mobiles, de pièces cassées

ou toute autre condition qui peut aﬀ ecter le fonc-

tionnement de machine. Retournez votre machine

à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour

obtenir le service. Après une période pouvant aller

de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre

machine à un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité pour d'inspection.

Si machine ne démarre pas ou ne fonctionne pas

à pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et machine. Si machine

ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

machine, le chargeur et la batterie à un centre de

service MILWAUKEE accrédité.

Embouts de graissage

Utilise de la graisse synthétique à haute température

à viscosité moyenne. Appliquer cinq pompages de

graisse aux embouts une fois par an.

Graissage

ONE-KEY™

AVERTISSEMENT

Risque de brû-

lure chimique.

Ce dis-positif contient une pile bouton

au lithium. Une pile neuve ou usée

peut causer des brûlures internes

graves entraînant la mort en seulement 2 heures

si avalée ou entrée dans le corps. Toujours ﬁ xer

le couvercle du compartiment des piles. Si le

couvercle ne se ferme pas bien, arrêter d’utiliser

le dispositif, retirer les piles et les garder hors

de la portée des enfants. Si vous soupçonnez

que les piles ont été avalées ou entrées dans le

corps, consultez immédiatement un médecin.

Pile bouton interne

Une pile bouton interne est utilisée pour faciliter la

fonctionnalité ONE-KEY™ complète.

Si la LED de l’indicateur de mode s’éteint et que

machine ne peut pas ajuster la vitesse, ou si la com-

munication Bluetooth cesse de fonctionner, retirez et

réinsérez la batterie de la pile à pièces pour la réini-

tialiser. Remplacez la batterie si le problème persiste.

Pour remplacer la pile bouton :

1. Retirer le bloc-piles.

2. Retirer les vis et ouvrir la porte du compartiment

de pile.

3. Retirer la vieille pile bouton, la tenir hors de

la portée des enfants et se débarrasser d’elle

comme il faut.

4. Mettre la nouvelle pile bouton (3V CR2032), en

mettant le pôle positif vers le haut.

5. Fermer la porte du compartiment de la pile et ser-

rer la vis fermement.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais machine, la

batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la

poussière. Gardez les machine propres, à sec et

exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage do-

mestique qui en contiennent pourraient détériorer le

plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inﬂ ammables ou combustibles auprès

des machines.

Nettoyage du bloc-piles et le

compartiment de piles

Maintenir les connexions et les surfaces du bloc-piles

qui se trouvent entre machine et la pile exempt de

débris ainsi que de matériaux.

Ne pas maintenir les surfaces propres pourra en-

traîner le désalignement de la connexion du bloc-

piles ou bien, endommager la connexion de la pile

tout entière.

Réparations

Pour les réparations, contactez au centre de service

autorisé le plus proche.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

COMMUNICATION SANS FIL

Pour les produits comportant des fonctions de com-

munication sans ﬁ l, ONE-KEY™ y compris :

Conformément à la part 15.21 du Règlement de la

FCC, ne pas modiﬁ er ce produit-ci. Une telle modi-

ﬁ cation pourra annuler votre autorisation à utiliser le

produit. Cet appareil est conforme à la part 15 du Rè-

glement de la FCC et les normes RSS d’exemption

de licence de l’ISED-Canada. Son fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes : 1) Cet appareil

ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2)

cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouil-

lage capté, y compris le brouillage pouvant mener à

un fonctionnement non désiré

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Tout produit, bloc-piles et chargeur MX FUEL™ MILWAUKEE sont

garantis à l’acheteur d’origine par un distributeur agréé MILWAUKEE

d’être exempts uniquement de vice de matériau et de fabrication.

Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou

remplacera tout produit, bloc-piles ou chargeur MX FUEL™ qui,

après examen, seront conﬁ rmés par MILWAUKEE d’être aﬀ ectés

d’un vice de matériau ou de fabrication pour une période de deux

(2) ans après la date d’achat. Retourner le produit, le bloc-piles ou le

chargeur MX FUEL™ à un centre de service en usine MILWAUKEE

ou un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et as-

suré. Pour en savoir plus sur le processus de livraison du bloc-piles,

veuillez composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) ou visiter

le site www.milwaukeetool.com. Une copie de la preuve d’achat doit

être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas

les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des

réparations ou des tentatives de réparation par quiconque d’autre que

le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des

altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence

d’entretien ou des accidents.

Usure normale : Plusieurs produits MX FUEL™ nécessiteront du

remplacement et de l’entretien de leurs pièces fréquents aﬁ n de jouir de

leur rendement optimal. Cette garantie ne couvre pas les réparations

lorsque l’utilisation normale a épuisé la vie utile d’une pièce, y compris

les courroies d’entraînement et d’assistance, les poulies, les ﬂ asques

de disques, les joints à vide, les poignées sans outillage, les épingles

de chasse, les patins, les coupleurs d’entraînement, les gaines en

caoutchouc, l’alimentation automatique, les blocs de stabilisation, les

roues, les porte-roues, les cordons, les joints toriques, les embouts,

les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les poussoirs,

les porte-outils et les rondelles de protection de butoir.

Il n’est pas nécessaire d’inscrire la garantie pour obtenir la garantie cor-

respondante d’un produit, d’un bloc-piles ou d’un chargeur MX FUEL™.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT

DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLI-

CABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIA-

BILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis et au Canada.

Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre de service » dans

la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à

l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) pour trouver le centre de service le plus proche pour

l’entretien, sous garantie ou non, d’un produit, d’un bloc-piles ou d’un

chargeur MX FUEL™.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁ caciones con esta her-

ramienta eléctrica. Si no sigue todas las adverten-

cias e instrucciones, se pueden provocar una des-

carga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde

todas las advertencias e instrucciones para

consultarlas en el futuro. El término “herramienta

eléctrica” en todas las advertencias incluidas más

abajo se reﬁ ere a su herramienta operada por con-

exión (cable) a la red eléctrica o por medio de una

batería (inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas desordenadas u oscuras son

propicias para los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, tales como en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂ amables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encender

el polvo o los vapores.

• Mantenga a los niños y a los espectadores ale-

jados mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de

control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con el tomacorriente. Nunca modiﬁ que

el enchufe de ninguna manera. No utilice adap-

tadores de enchufe con herramientas eléctricas

aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes cor-

respondientes sin modiﬁ car reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superficies

aterrizadas, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor

de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua

en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo

de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para cargar, jalar o desconectar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,

el aceite, los bordes aﬁ lados o las partes en

movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores,

utilice una extensión adecuada para uso en exteri-

ores. El uso de una extensión adecuada para el uso en

exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un alimentador de

corriente protegido con un interruptor de circuito

por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de

un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

mientras está cansado o bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre

use protección para los ojos. El equipo de protec-

ción, tal como una máscara contra polvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado

para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones

personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectarlo a una fuente de poder y/o

batería, levantar o trasladar la herramienta.

Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor

o energizar herramientas eléctricas que tienen el

interruptor encendido propicia accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de entender

la herramienta. Una llave que se deje insertada en

una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede

ocasionar lesiones personales.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen

contacto entre los pies y el suelo y mantenga el

equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería

holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados

de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas

o el cabello largo pueden quedarse atrapados en

las partes móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, cerciórese de que estén conectados y

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

recolectores de polvo puede disminuir los riesgos

relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad por el uso frecuente

de las herramientas lo hagan sentirse seguro e

ignorar los principios de seguridad de las her-

ramientas. Un descuido puede provocar lesiones

graves en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-

ramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo

mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la

que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

•Desconecte el enchufe de la fuente de energía

y/o quite la batería de la herramienta eléctrica,

si es posible, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad

disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica

se encienda accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas que no se

estén utilizando fuera del alcance de los niños y no

permita que personas que no estén familiarizadas

con la herramienta eléctrica o con estas instruc-

ciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios sin capacitación.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Veriﬁ que que no haya desalin-

eación, amarre de partes móviles, partes rotas

o alguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se

daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica

sea reparada antes de que se utilice. Muchos

accidentes son ocasionados por herramientas

eléctricas con mantenimiento deﬁ ciente.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias. Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con bordes de corte aﬁ lados son menos

propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las puntas, etc. de acuerdo con estas instruc-

ciones, tomando en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones diferentes a

las previstas podría generar una situación peligrosa.

• Mantenga las empuñaduras y ñas superﬁ cies

de sujeción secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las empuñaduras y superﬁ cies de sujeción

resbalosas no permiten el manejo y control seguros

de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Recargue únicamente con el cargador espe-

ciﬁ cado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con baterías especíﬁ camente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como su-

jetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan

formar una conexión de una terminal a otra. Crear

un corto entre las terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede

ser expulsado de la batería, evite el contacto. En

caso de contacto accidental, lave con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, busque

además ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use una batería o herramienta que se haya

dañado o modiﬁ cado. Las baterías dañadas o

modiﬁ cadas pueden mostrar un comportamiento

impredecible, causando incendios, explosión o

riesgo de lesión.

• No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición a fuego o

temperatura a más de 130°C (265°F) puede causar

explosiones.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁ cado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especiﬁ cado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO

• Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un

técnico caliﬁ cado que use únicamente piezas

de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la

seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga.

• Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicamente

el fabricante o proveedores de servicio autorizados

deben dar servicio a las baterías.

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD PARA

ENHEBRADOR DE TUBERÍAS

• Mantenga los pisos secos y libres de materiales

resbalosos, como el aceite. Los pisos resbalosos

son propicios para que ocurran accidentes.

• Restrinja el acceso o instale barricadas en el

área para impedir la entrada de los transeúntes

cuando la pieza se extienda más allá de la

máquina, con el ﬁ n de contar con una distancia

despejada de un metro (tres pies) de la pieza.

Restringir el acceso o instalar barricadas en el área

de trabajo alrededor de la pieza reducirá el riesgo

de enredos.

• No use guantes. Los guantes pueden enredarse

en la tubería o las piezas giratorias de la máquina,

lo que podrá causar lesiones físicas.

• No use la máquina para otras tareas, como la

perforación de oriﬁ cios o el ajuste de tornos.

Otro tipo de usos o la modiﬁ cación de la máquina

para que realice otras aplicaciones podrá aumentar

el riesgo de sufrir lesiones graves.

• Fije la máquina a un banquillo o a un soporte.

Fije las tuberías largas y pesadas con soportes

para tuberías. Esta medida evitará que la máquina

se voltee.

• Mientras se usa la máquina, párese del lado

donde se encuentra el interruptor de control del

operador. Usar la máquina desde este lado reduce

la necesidad de estirarse por encima de la máquina.

• Mantenga las manos alejadas de la tubería y los

aditamentos giratorios. Pare la máquina antes

de limpiar las cuerdas de las tuberías o de ator-

nillar los aditamentos. Deje que la máquina se

detenga por completo antes de tocar la tubería.

Esta medida reducirá el riesgo de enredo con las

piezas giratorias.

• No use esta máquina para instalar o quitar adita-

mentos. Esta medida podría ocasionar capturas,

enredos o pérdida de control.

• No use la máquina si no todas las cubiertas no

están correctamente instaladas. La exposición

a las piezas móviles aumenta la probabilidad de

enredos.

• No use esta máquina si el interruptor de pedal

está roto o perdido. El interruptor de pedal per-

mite tener un control seguro de la máquina, en

situaciones como el alto total de emergencia en

caso de enredo.

• Antes de cada uso, revise la enroscadora de tu-

berías para asegurarse de que no tiene ninguna

pieza rota, desgastada, faltante, mal alineada o

atascada ni ningún otro tipo de daño. Asegúrese

de que el interruptor de pedal este ﬁ jo y que funcione

bien. Dichas medidas preventivas reducen el riesgo

de sufrir lesiones graves ocasionadas por descargas

eléctricas, aplastamientos y contribuyen a evitar

daños en la enroscadora de tuberías.

• Nunca se estire hacia dentro de la máquina

desde el mandril delantero o trasero, ya que así

se reducirá el riesgo de enredos.

• Solo una persona puede controlar el proceso de

trabajo y la operación de la herramienta. El hecho

de que otras personas más estén implicadas en el

proceso podrá provocar una operación imprevista

y lesiones físicas.

• Mantenga abotonadas las mangas y las chamar-

ras mientras opera la herramienta. No se estire

por encima de la herramienta ni la tubería. Es

posible que la ropa quede atrapada en la tubería o

la herramienta, lo que provocará que haya enredos.

• Nunca arranque la máquina si no se aplicó

aceite de corte de enroscado. Las piezas podrán

calentarse y causar que la máquina se sobrecaliente.

• No use dados que muestren signos de desgaste,

pérdida de ﬁ lo o daños. Las herramientas de corte

ﬁ losas exigen un torque más bajo y la herramienta

es más fácil de controlar.

• Use únicamente cabezales de dados de

MILWAUKEE o equivalentes. Otros cabezales de

dado no se ajustarán correctamente a la herramienta,

lo que aumentará el riesgo de que haya daños al

equipamiento o lesiones físicas.

• No use el carrito para transportar otras cargas

ni agregue accesorios adicionales.

• Es posible que se pellizque los dedos con

las patas del carrito. Para reducir el riesgo de

sufrir lesiones durante la instalación/repliegue,

mantenga los dedos alejados de las áreas en

que se ﬁ jarán las patas.

• Riesgo de quem-adura química. Mantenga la

batería de la celda de monedas lejos de los

niños.

•

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

lesiones en aplicaciones

que producen una cantidad considerable de

polvo, use una solución de extracción de polvo

que cumpla con OSHA de acuerdo con las in-

strucciones de operación de la solución.

• Válgase siempre de su sentido común y sea

cuidadoso cuando utilice herramientas. No es

posible anticipar todas las situaciones que podrían

tener un desenlace peligroso. No utilice esta her-

ramienta si no entiende estas instrucciones de uso

o si considera que el trabajo a realizar supera sus

capacidades, comuníquese con Milwaukee Tool o con

un profesional capacitado para recibir capacitación

o información adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas nominales.

Contienen información importante. Si son ilegibles

o no están presentes, comuníquese con un centro

de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo

gratuito.

•

ADVERTENCIA

Algunos polvos generados por

el lijado eléctrico, aserrado,

pulido, taladrado y otras actividades de construcción

contienen químicos identiﬁ cados como causantes

de cáncer, defectos congénitos u otros daños repro-

ductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• plomo de pintura basada en plomo

• dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros

productos de albañilería y

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico.

Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo

de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de

seguridad aprobado, como mascarillas protectoras

contra polvo especialmente diseñadas para ﬁ ltrar

partículas microscópicas.

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

ADVERTENCIA

Riesgo de

choque eléctrico

Leer el manual del operador

Siempre use protección para los ojos

Mantenga las manos y la ropa

alejadas de las partes móviles

No use guantes

Elevación de dos personas

CUS UL Listing Mark para

Canadá y Estados Unidos

ESPECIFICACIONES

Cat. No.. ....................................................MXF512

Tipo de batería .................................... MX FUEL™

Tipo de cargador ................................. MX FUEL™

Módulo/ID de FCC ....................... BGM11S/QOQ11

Revoluciones por minuto sin carga ..............39 / 59

Capacidad de enroscado..................3,2 a 50,8 mm

(1/8" a 2")

Velocidad de capacidad de tubería 1 ........50,8 mm

(2")(max)

Velocidad de capacidad de tubería 2 ........50,8 mm

(2") (max)

Dados compatibles ......... 3,2 a 9,5 mm (1/8" - 3/8")

12,7 a 19,1 mm (1/2" - 3/4")

25,4 a 50,8 mm (1" - 2")

Volumen de aceite ............................3,78 L (1 Gal.)

Peso de levantamiento ................115 kg (254 lbs.)*

Temperatura ambiente recomendada

para operar ................ -18°C

50°C (0°F a 125°F)

* El peso de levantamiento incluye el peso de la herramienta,

los accesorios previstos más pesados y el aceite. Siempre

agregue el peso de la batería si está instalada durante el

levantamiento.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Mandriles de percusión

2. Portainterruptor de pedal

3. Empuñaduras de transporte de accesorios

4. Ajustador de ensamble del carrito

5. Charola de residuos

6. Depósito de aceite

7. Compartimento para pilas

8. Pestillo de carrito

9. la barra del carrito

10. Empuñaduras de carrito

11. Carrito

12. Portacables

13. Brazos de accesorios

14. Interruptor de pedal

15. Botón de armado

16. Control de velocidad

17. Control de sentido

18. Indicador de

ONE-KEY™

19. Luz indicadora de

sobrecalentamiento

20. Indicador de combustible

de la batería

21. Disco de corte

22. Empuñadura de tensión

de disco de corte

23. Escala de tubería

24. Palanca de liberación

de dado

25. Palanca de ﬁ jación

26. Escariador

27. Empuñadura de

escariador

28. Cabezales de dados

910

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especíﬁ cas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Retiro/inserción de la batería

Para retirar la batería, presione el seguro del broche

para moverlo hacia un lado y apriete la palanca del

broche. Jale la batería para sacarla de la máquina.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, extraiga siempre la

batería antes de acoplar o desacoplar accesorios.

Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo

de la máquina. Asegúrese de que quede bien ﬁ rme

en su posición.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente acceso-

rios especíﬁ camente reco-

mendados para esta máquina. El uso de acceso-

rios no recomendados podría resultar peligroso.

No use esta máquina si el interruptor de pedal

está roto o perdido. El interruptor de pedal per-

mite tener un control seguro de la máquina, en

situaciones como el alto total de emergencia en

caso de enredo.

Es posible que se pellizque los dedos con las

patas del carrito. Para reducir el riesgo de sufrir

lesiones durante la instalación/repliegue, man-

tenga los dedos alejados de las áreas en que se

ﬁ jarán las patas.

Indicador de combustible

Cuando la máquina esté armada, el indicador de

combustible muestra el tiempo restante de operación

de la batería. El indicador de combustible reﬂ eja

al indicador de combustible de la batería. Cuando

quede menos de 10% de carga, una luz del indica-

dor de combustible parpadeará. Cuando la batería

alcance el 0% de carga, el indicador de combustible

parpadeará 8 veces. Cargue la batería.

/ WK  LI ¿ W OL KW À K  WL



Menos del 10% si la primera luz

parpadea 4 veces

Instalación / repliegue del carrito

1. Asegúrese de que el área esté seca, sea estable

y esté nivelada para aguantar la enroscadora de

tuberías.

2. Quite la batería.

3. Para instalar el carrito, baje lentamente el carrito

y abra el pestillo del carrito.

4. Jale las empuñaduras de transporte de accesorios

hacia arriba mientras pone un pie en la barra del

carrito hasta que el retén esté puesto, tal como

se ilustra anteriormente.

5. Vacíe la charola de residuos antes de replegar/

transportar el carrito.

6. Antes de replegar el carrito, quite la batería.

7. Asegúrese de que el cortador, el cabezal de dado

y el escariador estén instalados en el carrito del

ensamble.

8. Ponga el cable del interruptor de pedal alrededor

de los portacables y ponga el interruptor de pedal

hacia arriba, deslizándolo hacia dentro del portain-

terruptor de pedal.

9. Para replegar el carrito, jale el pestillo de car-

rito para liberarlo y empuje las empuñaduras de

transporte de accesorios hacia abajo hasta que

el retén llegue hasta el fondo.

Retiro / instalación de cabezales de dados

1. Quite la batería.

2. Para quitarlos, empuje el escariador y el disco

de corte hacia la posición de abertura.

3. Levante la palanca de liberación de dado a la

posición de abertura.

4. Jale hacia afuera el poste de cabezal de dado ha-

cia el lado donde están los mandriles de percusión

hasta que haya quitado completamente el poste.

5. Para instalarlos, empuje el poste de cabezal de

dado en la ranura hasta que ya no se vea el poste.

Retiro / instalación de dados

1. Quite la batería.

2. Quite el cabezal de dado. Limpie las rebabas de

corte que queden en los dados con un cepillo de

alambre antes de quitarlos del cabezal de dado.

Abierto

Cerrado

3. Para quitar los dados, ponga el cabezal de dado

con los números hacia arriba y abra la palanca de

liberación de dado.

Retén Flecha/desbloqueo Escala de

tubería

4. Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación girándola hacia la iz-

quierda hasta que el retén ya no esté enganchado

con la escala de tubería.

5. Deslice la escala de tubería alineada con la ﬂ echa

y desbloquéela.

6. Jale los dados para sacarlos del cabezal de dados.

7. Para instalar los dados, inserte el dado con los

números en el cabezal de dado hacia arriba.

NOTA: Asegúrese de que los dados coinciden

con los números correctos del cabezal de dado.

Use los dados como juego; no mezcle dados con

juegos distintos.

8. Empuje el dado en el cabezal de dado hasta llegar

a la línea grabada en el dado.

9. Vuelva a meter el retén con la escala de tubería.

10. Apriete la palanca de fijación girándola a la

derecha.

Ajuste del cabezal de dado

1. Quite la batería.

2. Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación.

3. Deslice la escala de tubería hacia el tamaño de-

seado. Superior tiene un diámetro de paso más

ancho para quitar más material. Inferior tiene

un diámetro de paso más pequeño para quitar

menos material.

Perilla de microajustes

Superior

Inferior

4. Use la perilla de microajustes para adaptarla al

tamaño deseado.

5. Apriete la palanca de ﬁ jación.

Ajuste de abertura automática

Levante la palanca de liberación de dado y, después,

deslice el ajustador de abertura automática hacia

arriba o hacia abajo, de acuerdo con el tamaño

deseado de tubería que se quiere enroscar.

La tubería

de 12,7 mm

y 19,1 mm

(1/2" y 3/4")

llega al ajuste de

abertura automática

aquí

La tubería de

25,4 mm a 50,8 mm

(1" a 2")

llega al ajuste

de abertura

automática

aquí

• 12,7 mm (1/2") y 19,1 mm (3/4"): El extremo

de la tubería debe llegar al ajuste de abertura

automática

• 25,4 mm (1") a 50,8 mm (2"): El extremo de la

tubería debe llegar a la espiga del ajuste de

abertura automática

No use el ajuste de abertura automática para tuberías

cuyos tamaños sean de 3,2 mm (1/8"), 6,4 mm (1/4"),

9,5 mm (3/8"), con roscas más largas o más cortas

y para el enroscado de pernos. Deslice el ajuste de

abertura automática hacia arriba, lejos de la tubería

Aceite de corte de enroscado

ADVERTENCIA

Siempre quite la batería antes

de cambiar o quitar los ac-

cesorios.

Revise con frecuencia el nivel de aceite. Agregue

aceite conforme resulte necesario en el oriﬁ cio del

depósito que se encuentra debajo del ﬁ ltro. El aceite

debe ﬂ uir hacia dentro del oriﬁ cio del depósito, mas

no acumularse en la charola del ﬁ ltro. Drene el aceite

cada tres meses y siga un programa de limpieza

cada seis meses. Use aceite de enroscado de alta

calidad o el aceite de enroscado MILWAUKEE con

Cat. No. 48-08-5100 para llenar el depósito de aceite.

El aceite permitirá mantener la tubería bien lubricada.

Nunca arranque la máquina si no se aplicó aceite de

corte de enroscado. Las piezas podrán calentarse y

causar que la máquina se sobrecaliente. Si la bomba

empieza a regurgitar, cambie el aceite y purgue el

sistema de lubricación.

Drenado / llenado del depósito de aceite

1. Quite la batería.

Tapón de

drenado

2. Para drenar, jale el tapón de drenado para

sacarlo. Vacíe el aceite en un contenedor de aceite

apropiado. Deseche el aceite usado de acuerdo

con lo establecido en todas las normativas corre-

spondientes. Para más información, comuníquese

con la autoridad de gestión de residuos de su

localidad.

3. Asegúrese de que el tapón de drenado se meta

antes de llenar el depósito de aceite. Para

llenarlo, vacíe el aceite dentro del depósito de

aceite que se encuentra debajo de la charola de

residuos.

Limpieza del sistema de lubricación

1. Quite la batería.

2. Drene el aceite.

3. Quite la charola de residuos y vacíela.

¡ADVERTENCIA! No toque las astillas con las

manos desnudas justo después de haber usado

la máquina, ya que estarán calientes y aﬁ ladas.

Las astillas podrían quemarle la piel.

4. Saque el ﬁ ltro que está debajo de la charola de

residuos y vacíelo.

5. Mientras empuja el collar de plástico del aditamen-

to de conexión inmediata, jale el tubo del sistema

de lubricación para separarlo del aditamento.

6. Quite las empuñaduras de transporte de ac-

cesorios.

7. Quite cuidadosamente todo el sistema de lubricación.

8. Limpie hacia abajo con agua tibia y jabón.

Retiro / instalación del disco de corte

Quite la batería. Para quitarlo, con un martillo y un

punzón, quite el retén que sostiene el disco de corte.

Para instalarlo, meta el disco de corte en los bujes.

Martillee el retén hasta que se ﬁ je.

Retiro / instalación del escariador

Quite la batería. Para quitarlo, tome un punzón

plano y martillee el retén que sostiene el escariador

hasta que el retén se haya quitado por completo.

Para instalarlo, ﬁ je el escariador al ensamble y

martille el retén hasta que se ﬁ je.

Retiro / instalación de los

insertos de mordaza

Quite la batería. Para quitarlo, use un destornillador

de cabeza plana para girar el inserto de mordaza.

Jale el retén y el resorte.

Para instalarlo, empuje el resorte y el retén hacia

adentro. Meta el inserto de mordaza y apriételo con

un destornillador de cabeza plana.

Transporte

ADVERTENCIA

Use a dos personas cada vez

que sea necesario elevar o

cargar la máquina. La máquina está pesada.

Levántela con las piernas, no con la espalda.

No use el carrito para transportar otras cargas

ni agregue accesorios adicionales.

Siempre desarme la máquina antes de transportar.

Asegúrese de haber enrollado el cable del pedal y

de haber guardado el pedal antes de transportar

el producto.

Siempre retire obstrucciones del área antes de

transportar el producto.

Para mover el carrito de lugar, agarre del mango

de carrito e incline la máquina hacia atrás sobre los

neumáticos. Empuje la máquina, no la jale.

Siempre utilice una elevación de dos personas

cuando sea necesario. Para elevarla, agarre las

empuñaduras de transporte de accesorios e incline la

máquina hacia atrás, sobre los neumáticos. Pídale a

la segunda persona que sostenga los brazos de ranu-

rado de rodillo. Siempre mantenga una postura ﬁ rme.

Retiro / instalación de la unidad de

transmisión del carrito

Cuando use otros medios o un dispositivo de el-

evación, asegúrese de que la eslinga de carga esté

ﬁ ja debajo de las empuñaduras de transporte de ac-

cesorios y los brazos de accesorios. Siempre levante

el producto según lo indicado en las instrucciones

del fabricante de la eslinga. Asegúrese de que la

eslinga esté en buen estado y sea nominalmente

compatible con el peso total de la herramienta, los

accesorios que tenga ﬁ jos y el aceite. En caso de

tener dudas, pida a un profesional experimentado

que levante la máquina.

1. Asegúrese de que el carrito de la enroscadora

de tuberías esté bien instalado y quite la batería.

Quite la tubería y drene el depósito de aceite.

2. Para quitar la unidad de transmisión, al momento

de usar un dispositivo que eleve la unidad de

transmisión, ﬁ je la eslinga de elevación debajo

de las empuñaduras de transporte de accesorios

y los brazos de accesorios.

3. Con un destornillador de impacto con punta de

6 mm, quite los ocho tornillos M8-1,25 de los

soportes de montaje delanteros del carrito.

4. Siga quitando los ocho tornillos de los soportes

de montaje traseros del carrito.

5. Levante la unidad de transmisión para sacarla del

carrito con un dispositivo o con la ayuda de una se-

gunda persona que sostendrá las empuñaduras de

transporte de accesorios y los brazos de accesorios.

6. Para instalar la unidad de transmisión, ﬁ je la

eslinga de elevación a las empuñaduras de trans-

porte de accesorios y los brazos de accesorios

cuando se use un dispositivo que permita elevar

la unidad de transmisión.

Retenes de alineación

Placa de montaje

7. Ponga la placa de montaje en el carrito. Asegúrese

de que los retenes de alineación se dirijan hacia el

centro del carrito, que está en la parte delantera

del carrito.

8. Levante la unidad de transmisión encima del car-

rito y alinee los oriﬁ cios de la placa de montaje con

los oriﬁ cios de la unidad de transmisión.

9. Apriete los ocho tornillos M8-1,25 en los soportes

de montaje traseros a la máquina a un torque de

18,4 N m (163 in-lbs.).

10. Siga apretando los ocho tornillos en los soportes

de montaje delanteros a la máquina a un torque

de 18,4 N m (163 in-lbs.).

Posición de guardado en vertical

1. Quite la batería.

2. Limpie el sistema de lubricación.

3. Repliegue el carrito.

4. Levante el carrito de la enroscadora de tuberías

y empújelo en vertical.

ONE-KEY™

Para obtener más información acerca de la funcion-

alidad de ONE-KEY™ para esta máquina, consulte

la Guía de inicio rápido que se incluye con este

producto o visite milwaukeetool.com/One-Key. Para

descargar la aplicación ONE-KEY™, visite la App

Store o Google Play desde su dispositivo inteligente.

Indicador ONE-KEY™

Azul ﬁ jo El modo inalámbrico está activo y

listo para conﬁ gurar a través de la

aplicación ONE-KEY™.

Azul

intermitente La máquina tiene una comunicación

activa con la aplicación ONE-KEY™.

Rojo

intermitente La máquina tiene activo el bloqueo de

seguridad y sólo podrá desbloquearla

el dueño a través de la aplicación

ONE-KEY™.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Con el ﬁ n de minimizar el

riesgo de lesiones, siempre

utilice la protección de ojos adecuada indicada

para cumplir con lo dispuesto en la norma ANSI

Z87.1.

No use guantes. Los guantes pueden enredarse

en la tubería o las piezas giratorias de la máquina,

lo que podrá causar lesiones físicas. Únicamente

use guantes cuando maneje piezas calientes, no

cuando la máquina esté funcionando.

Mantenga abotonadas las mangas y las chamarras

mientras opera la herramienta. No se estire por

encima de la herramienta ni la tubería. Es posible

que la ropa quede atrapada en la tubería o la

herramienta, lo que provocará que haya enredos.

Mantenga las manos alejadas de la tubería y los

aditamentos giratorios. Pare la máquina antes

de limpiar las cuerdas de las tuberías o de ator-

nillar los aditamentos. Deje que la máquina se

detenga por completo antes de tocar la tubería.

Esta medida reducirá el riesgo de enredo con las

piezas giratorias.

No use la máquina para otras tareas, como la

perforación de oriﬁ cios o el ajuste de tornos. Otro

tipo de usos o la modiﬁ cación de la máquina para

que realice otras aplicaciones podrá aumentar el

riesgo de sufrir lesiones graves.

No use esta máquina sin la charola de residuos

y el ﬁ ltro.

No use esta máquina si el interruptor de pedal

está roto o perdido. El interruptor de pedal per-

mite tener un control seguro de la máquina, en

situaciones como el alto total de emergencia en

caso de enredo.

Solo una persona puede controlar el proceso de

trabajo y la operación de la herramienta. El hecho

de que otras personas más estén implicadas en el

proceso podrá provocar una operación imprevista

y lesiones físicas.

Armado de la máquina

Las máquinas MX Fuel™ deben armarse antes de

su uso. Incluso con la batería insertada, el gatillo y

las funciones de la máquina no operarán hasta que

se arme la máquina.

Para armar la máquina:

1. Inserte la batería.

2. Pulse el botón Brazo. El icono MX FUEL™ se

encenderá. El gatillo se armará en 2 segundos.

3. Después de 15 minutos de inactividad, la máquina

entrará en modo de suspensión. El ícono de MX

FUEL™ se apagará y el gatillo y las luces LED ya

no podrán operarse.

4. Oprima y sostenga el botón de armado por un

segundo para reactivar la máquina.

5. Oprima y sostenga el botón de armado por un

segundo para desarmar (apagar) la máquina. El

ícono de MX FUEL™ se apagará.

Ajuste de velocidad / sentido

Baja velocidad: Empuje hacia

abajo para seleccionar 1.

Alta velocidad: Empuje hacia

arriba para seleccionar 2.

Reversa: Empuje hacia la

izquierda.

Avance: Empuje hacia la

derecha.

Funcionamiento de la máquina

1. Asegúrese de que el depósito tenga aceite y se

hayan instalado los dados del tamaño correcto.

Seleccione el tamaño deseado de enroscado en la

escala de tubería y deﬁ na el ajustador de abertura

automática, de ser necesario.

2. Levante el cortador, el cabezal de dado y el es-

cariador a la posición de abertura para instalar

la tubería.

3. Gire los mandriles de percusión completamente

hacia la izquierda.

4. Inserte la tubería en la máquina desde la parte de

atrás, tal como se muestra a continuación

Mandriles de percusión

5. Fije la tubería girando los mandriles de percusión

hacia la derecha hasta que sienta resistencia.

6. Ponga el disco de corte en la tubería, asegurán-

dose de que el ensamble del disco de corte no

entre en contacto con los mandriles de percusión.

7. Oprima el botón de armado para armar el sistema.

8. Seleccione el sentido y la velocidad.

9. Oprima el interruptor de pedal para que gire la

tubería.

10. Para detener la máquina, deje de presionar el

pedal.

11. Uso del escariador:

a. Baje el escariador y use la empuñadura de

transporte de accesorios para deslizarlo cerca

de la tubería.

b. Use el ajustador de ensamble del carrito para

deslizar el escariador hasta separarlo y leván-

telo hacia la posición de abertura.

12. Uso del cabezal de dado:

a. Ponga el cabezal de dado hacia abajo en

posición, alineando el tornillo de ajuste de altura

en el ensamble del carrito.

b. Con el ajustador de ensamble del carrito,

deslice el cabezal de dado ejerciendo presión

hasta que la rosca entre en la tubería.

c. La máquina soltará el cabezal de dado de la tu-

bería. Tenga cuidado y mantenga el cuerpo ale-

jado de la palanca de liberación de dado cuando

se suelte el dado. Gire el ajustador de ensamble

del carrito y quite el cabezal de dado de la tubería.

ADVERTENCIA

NO intente usar la empuña-

dura de transporte de ac-

cesorios para quitar la tubería del cabezal de

dado mientras se realiza el enroscado. Suelte el

pedal del interruptor de pedal y espere hasta que

la máquina se detenga por completo para poder

quitar la tubería del enroscado.

d. Levante el cabezal de dado hacia la posición

de abertura. Tenga cuidado, porque la tubería

enroscada estará ﬁ losa.

5. Uso del disco de corte:

a. Gire la empuñadura del disco de corte hacia

la izquierda hasta que los bujes del cortador

agarren la tubería.

b. Gire la empuñadura del disco de corte hacia la

derecha (1/4 de vuelta por cada revolución de

tubería) hasta que se corte la tubería.

c. Cuando se haya cortado la tubería, gire la em-

puñadura del disco de corte hacia la izquierda

para aﬂ ojar el disco de corte y levantarlo hacia

la posición de abertura.

14. Mantenga oprimido el botón de armado para

desarmar la máquina.

15. Quite la tubería de la enroscadora aﬂ ojando los

mandriles de percusión

Indicador de sobrecalentamiento

Si ocurre un sobrecalentamiento, el indicador de

sobrecalentamiento parpadeará. La máquina no

funcionará hasta que la luz del indicador de sobre-

calentamiento haya dejado de parpadear. Deje de

oprimir el interruptor del pedal y deje que la máquina

se enfríe.

Inspección de las cuerdas / uso de un anillo

de calibración

1. Después de quitar la tubería de la máquina, limpie

todo el aceite, astillas y residuos de la cuerda.

2. Revise la cuerda. Las cuerdas deben ser lisas,

completas y tener una buena forma. Si hay alguna

irregularidad, como rupturas, cuerdas delgadas o

una redondez irregular, es posible que la cuerda

no tenga un cierre hermético.

3. Para corroborar el tamaño de la cuerda con un

anillo de calibración, enrosque el calibrador en

la tubería y apriételo con la mano. El extremo

de la tubería debe estar al ras al compararlo

con el extremo del calibrador (más o menos una

vuelta). Si la rosca no tiene el calibre adecuado,

córtela, ajuste el cabezal de dado y corte otra.

¡ADVERTENCIA! El uso de una cuerda que no ten-

ga el calibre correcto puede provocar ﬁ ltraciones.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

máquina

antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la

máquina

ni trate de

hacer modiﬁ caciones en el sistema eléctrico de

la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio

MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Mantenimiento de la máquina

Adopte un programa regular de mantenimiento

y mantenga su máquina en buenas condiciones.

Inspeccione la máquina para problemas como

ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas

de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra

condición que pueda afectar el funcionamiento

de la máquina. Envíe su máquina al Centro de

Servicio MILWAUKEE para reparación. Después

de 6 meses a un año, dependiendo del uso

dado, envíe su máquina al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para la inspección.

Si la máquina no arranca u opera a toda su potencia

con una batería completamente cargada, limpie, con

una goma o borrador, los contactos de la batería y

de la máquina. Si aun asi la máquina no trabaja cor-

rectamente, regrésela, con el cargador y la batería,

a un centro de servicio MILWAUKEE.

Engrasadores

Use grasa sintética de alta temperatura de viscosi-

dad media. Aplique cinco bombeos de grasa en los

engrasadores una vez al año.

Engrasadores

ONE-KEY™

ADVERTENCIA

Riesgo de quem-

adura química.

Este dispositivo contiene una batería

de botón/tipo moneda de litio. Una

batería nueva o usada puede causar

quemaduras internas graves y causar la muerte

tan solo en 2 horas si se ingiere o entra al cu-

erpo. Siempre asegure la cubierta de la batería.

Si no se cierra con ﬁ rmeza, deje de usar el dis-

positivo, retire las baterías y manténgala alejada

de los niños. Si cree que las baterías pudieron

ser ingeridas o entraron al cuerpo, busque aten-

ción médica de inmediato.

Batería interna tipo moneda

Se usa una batería interna tipo moneda para facilitar

la funcionalidad completa de ONE-KEY™.

Si el indicador LED de modo se apaga y la máquina

no puede ajustar la velocidad, o si la comunicación

Bluetooth deja de funcionar, quite y vuelva a insertar

la batería de la celda de la moneda para reiniciarla.

Reemplace la batería si el problema persiste.

Para cambiar la batería tipo moneda:

1. Retire la batería.

2. Quite los tornillos y abra la puerta que se encuen-

tra en el compartimento de baterías.

3. Retire la batería tipo moneda anterior, manténgala

fuera del alcance de los niños y deshágase de ella

de la manera correcta.

4. Inserte la nueva batería tipo moneda (3V CR2032),

con el lado positivo hacia arriba.

5. Cierre la tapa de la batería y apriete el tornillo (s)

con ﬁ rmeza.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, descarga eléctrica o

daño a la máquina, nunca la sumerja en líquidos

ni permita que estos ﬂ uyan dentro de la misma.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las cualquier ventilas.

Mantenga los máquina, limpios, secos y libres de

aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo

húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y

solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes

inﬂ amables o combustibles cerca de una máquina.

Limpieza de la batería y el compartimiento

Mantenga las conexiones y superﬁ cies de la batería

que están entre esta y la máquina libres de residuos

y materiales.

No tener limpias las superﬁ cies podrá causar una

desalineación o daños en la conexión de la batería.

Reparaciones

Para reparaciones, póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especíﬁ camente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

COMUNICACIÓN INALÁMBRICA

Para productos que cuentan con funciones de comu-

nicación inalámbrica, incluida ONE-KEY™:

De conformidad con la parte 15.21 del Reglamento

de FCC, no modiﬁ que este producto. La modiﬁ cación

podría ocasionar que se anule su autorización para

operar el producto. Este dispositivo cumple con lo

dispuesto en la parte 15 del Reglamento de la FCC

así como las normas RSS de exención de licencia

de ISED-Canada. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no

debe ocasionar interferencia nociva y 2) este dis-

positivo debe aceptar cualquier interferencia que

se reciba, incluyendo la interferencia que pueda

ocasionar operación no deseada.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Todo producto, batería y cargador MX FUEL™ MILWAUKEE están

garantizados ante el comprador original por un distribuidor autorizado

MILWAUKEE únicamente de que no tenga material y mano de obra

defectuosos. Con algunas excepciones, MILWAUKEE reparará o

cambiará un producto, batería o cargador MX FUEL™ que tenga mate-

rial o mano de obra defectuosos, según lo determine MILWAUKEE

mediante una revisión, por un periodo de dos (2) años después de

la fecha de compra. Devuelva el producto, la batería o el cargador

MX FUEL™ a un centro de servicio de fábrica MILWAUKEE o a una

estación de servicio autorizada MILWAUKEE, con ﬂ ete prepagado

y asegurado. Para ﬁ nes de un envío correcto de baterías, llame al

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) o visite www.milwaukeetool.com.

Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto

devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine

que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones

realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchos productos MX FUEL™ necesitan cambios

de piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo ren-

dimiento. Esta garantía no cubre reparaciones cuando el uso normal

haya agotado la vida útil de una pieza que incluye, entre otros, las ban-

das de accionamiento y de asistencia, las poleas, las bridas de disco,

las juntas de vacío, las empuñaduras sin herramientas, los broches

de guía, los patines, los acopladores de accionamiento, las zapatas

de hule, la alimentación automática, los bloques estabilizadores, las

ruedas, las ruedas de transportación, los cables, los juntas tóricas, los

sellos, los protectores, las hojas de accionamiento, los pistones, los

percutores, los levantadores, los portaherramientas y las arandelas

de cubierta de los protectores.

No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la ga-

rantía correspondiente a un producto, batería o cargador MX FUEL™.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS

DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA

CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE

TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA

CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDEN-

TALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN

COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O

DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE

ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRO-

DUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR

PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR

LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U

ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCON-

OCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMIT-

ACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE

DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY,

DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA

DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA

GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS

Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE.

UU. y Canadá.

Consulte la pestaña “Búsqueda de centros de servicio” en la sec-

ción “Piezas y servicio” del sitio web de MILWAUKEE en www.

milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para

localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio, con o

sin garantía, a un cargador, a una batería o a un producto MX FUEL™.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 2 años a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para ser-

vicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ﬂ ete con relación a este

proceso de garantía.

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario ﬁ nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiﬁ quen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.

Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte

11520 Colonia Ampliación Granada

Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58149986d2

01/23 Printed in USA

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookﬁ eld, WI 53005 USA

Milwaukee MXF512-2XC Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: MXF512-2XC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Milwaukee MXF512-2XC Manuel utilisateur
English: Milwaukee MXF512-2XC User manual

Milwaukee MXF512-2XC Manual de usuario

Milwaukee MXF512-2XC Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos