Transcripción de documentos

3 3.1 ... F . . . . . . . . . . 13 Suivre les instructions ci-après ! NL . . . . . . . . . 17 Tekstpassage in acht nemen! I . . . . . . . . . . . 21 Osservare il testo! E . . . . . . . . . . 26 ¡Obsérvese la información textual! P . . . . . . . . . . 30 Seguir as instruções escritas S . . . . . . . . . . 34 Följ den skriftliga montageinstruktionen. DK . . . . . . . . . 38 Følg de skriftlige instruktioner! FI . . . . . . . . . . 42 Huomioi tekstiosa! N . . . . . . . . . . 46 Se tekstdelen! GR . . . . . . . . . 50 Τηρείτε γραπτές οδηγίες! TR . . . . . . . . . 55 Yazılı talimatlara uyunuz! H . . . . . . . . . . 59 A szöveges utasításokat tartsa meg! CZ . . . . . . . . . 63 Dodržujte písemné pokyny! SK . . . . . . . . . 67 Dodržiavajte písomné informácie! PL . . . . . . . . . 71 Postępować zgodnie z instrukcją! RO . . . . . . . . . 75 Respectați instrucțiunile următoare! SLO . . . . . . . . 79 Upoštevajte besedilo! HR . . . . . . . . . 83 Obratiti pozornost na dio teksta EST . . . . . . . . 87 Järgige tekstiosa! LT . . . . . . . . . 91 Atsižvelgti į rašytines instrukcijas! LV . . . . . . . . . 96 Pievērsiet uzmanību teksta daļai! RUS. . . . . . . 100 Соблюдать текстовую инструкцию! BG . . . . . . . . 104 Прочетете инструкциите! CHIN . . . . . . 108 浣ᙒ⛢ᘁ昤⟆憔죫â 3.2 189 3.4 4.3 4 1178 370 298 186 370 450 628 630 808 1000 Follow written instructions! 4.2 550 Textteil beachten! GB . . . . . . . . . . 9 550 D........... 5 3.3 4.1 188 194 194 144 Ø8 144 188 1m 25 4.4 22 ~5m –2– –3– 1. Acerca de este documento ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas! – Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa. – Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico. Explicación de símbolos ! ¡Advertencia de peligros! ... Referencia a partes de texto en el documento. Uso previsto – Lámpara Sensor con LED como bombilla. – Para montaje en la pared en exterior. – Ilumina automáticamente lugares en los que no hay disponible tensión de red. – Suministro de energía independiente mediante panel solar y batería. – Detección independiente de mínimos movimientos gracias al sensor de infrarrojos integrado. Versiones – XSolar GL-S blanco (EAN 4007841671204) – XSolar GL-S plata (EAN 4007841671211) 2. Instrucciones generales de seguridad ! ¡Peligro por vapores o líquido electrolítico! En caso de daños o uso indebido de la batería pueden salir vapores o líquido electrolítico. En caso de contacto existe peligro de lesiones graves (p. ej., perdida de visión, quemaduras). • No abra nunca la carcasa de la batería ni la batería. • Evite que los vapores o el líquido electrolítico lleguen a los ojos. En caso de contacto con los ojos: – No frotarse los ojos. – Lávese abundantemente de inmediato los ojos con agua clara (p. ej., agua del grifo). – Acuda a un médico. • No toque el líquido electrolítico que se haya derramado. • Retire el producto de inmediato de las fuentes de calor o de llamas abiertas. • Quítese de inmediato las prendas de ropa contaminadas. ! 3. XSolar GL-S ¡Peligro por haz de luz LED! Si mira directamente a la luz LED, puede sufrir lesiones en la retina. • No mire nunca a la luz LED desde cerca ni durante un periodo prolongado (> 5 minutos). – La lámpara no debe montarse en zonas con peligro de explosión. – Para garantizar un servicio exento de errores debe elegirse un emplazamiento sin vibraciones. Volumen de suministro (fig. 3.1) Dimensiones del producto (fig. 3.2) Visión general del equipo (fig. 3.3) A Panel solar B Sensor de movimiento C LED D Panel LED E Conector de carga micro-USB F Perfil largo G Placa base H Conector de perfil 1 (cónico) I Conector de perfil 2 (recto) J Perfil corto K Soporte de luz L Junta M Selector de programa N Brújula – – – – – – – Ángulo de inclinación panel solar: 55° Ángulo de giro panel LED: +/- 60° Ángulo de inclinación panel LED: 55° Clase de aislamiento: III Tipo de protección: IP 44 Gama de temperaturas: -20 °C hasta +40 °C Dimensiones (an. x al. x prof.): Corto 194 x 628 x 188 mm Medio 194 x 808 x 188 mm Largo 194 x 1178 x 188 mm Datos técnicos batería – Batería de iones de litio Nanophosphate® High Power, libre de cadmio LiFePO. – Puede cargarse en cualquier momento sin acortarse la vida útil. – Carga automática mediante panel solar. – Posibilidad de carga por separado con adaptador de carga mediante conexión micro-USB (5 V). – El cambio debe encomendarse al fabricante o a un profesional cualificado. – Capacidad de la batería: 2500 mAh – Duración máx. luz: 60 días con 20 conmutaciones por noche. – Conector de carga micro-USB: 5 V, máx. 1 A posible en los tres programas. – 26 – 5. Manejo Antes del primer uso • Activar la lámpara ajustando para ello el selector de programa en P2. La lámpara se halla un minuto en modo de prueba y a continuación pasa al programa P2. El tiempo de carga depende de la ubicación de montaje (luz directa del sol). En invierno o en días de lluvia deberá tenerse en cuenta que el tiempo de carga será mucho mayor. 4. Montaje • Compruebe que todos los componentes se encuentran en perfecto estado. • En caso de constatar daños en el panel solar o en el panel LED, no ponga en marcha el producto. Rango de ajuste panel solar/panel LED (fig. 3.4 ) Datos técnicos lámpara Sensor – Potencia: 6 LED, máx. 1,2 W – Técnica de infrarrojos – Ángulo de detección: 140° – Alcance de detección: máx. 5,0 m (altura de montaje 1,0 m) – Superficie iluminada: 20 m2 – Regulación crepuscular: 2 lux – Temporización: control por software, 10 – 30 s – Luz de cortesía: 3 % – Flujo luminoso: máx. 150 lumen / 124 Lm/w – Temperatura cromática: 4.000 Kelvin – Ángulo de giro panel solar: +180°/-150° • Montar la placa base y el perfil a la altura deseada (fig. 4.2). • atornillado suelto previo apretando en orden opuesto una vez finalizado. – Perfil corto: 370 mm – Perfil largo: 550 mm – Perfil corto + largo: 920 mm • Marque los orificios a taladrar (fig. 4.3). • Taladre los orificios e inserte los tacos (fig. 4.4). • Atornille el perfil base en la base (fig. 4.4). • retirar soporte de luz (fig. 4.5). • Lleve a cabo los ajustes (fig. 4.6). ➔ "5. Manejo" • Atornille el soporte de luz en la lámpara Sensor (fig. 4.7 ). • Monte la lámpara Sensor en el perfil (fig. 4.8). • Alinee el panel LED con el sensor de movimiento (fig. 3.4 ). • Alinee el panel solar de manera que la intensidad y la duración de la radiación solar sea lo más grande posible (fig. 3.4). • Tenga en cuenta la brújula (orientación sur) (fig. 3.4). En condiciones de uso desfavorables (p. ej., emplazamiento en lugares con sombra o detrás de cristales o en caso de una orientación errónea del panel solar), se ve limitada la seguridad de funcionamiento del producto. • Elija un lugar adecuado con mucha luz solar directa para el panel solar (orientación sur). • Evite las sombras que forman las cubiertas o los árboles. • Tenga en cuenta el alcance de la detección de movimiento (fig. 4.1). Mediante la combinación de los elementos de perfil pueden alcanzarse tres alturas de montaje distintas. Modo de prueba En el modo de prueba la lámpara funciona en servicio de día. En caso de detectar movimiento, la lámpara se enciende en un plazo de 1 minuto independientemente de la regulación crepuscular con una desconexión diferida de 10 segundos. Una vez transcurrido este intervalo de tiempo, el programa seleccionado se mantiene activo automáticamente. En el modo de prueba el LED rojo permanece conectado. Ajuste del servicio deseado mediante el selector de programa – P0: Desconectado (configuración de fábrica). Los consumidores (panel LED y sensor) están desactivados. – P1: Funcionamiento de sensor. La lámpara solo se enciende tras un impulso del sensor de movimiento. – P2: Funcionamiento del sensor con luz de cortesía. – 27 – E – El panel solar debe protegerse de las cargas mecánicas (p. ej., ramas de árbol). – Quedan terminantemente prohibidas las modificaciones y reconversiones del producto. E • Sitúe el selector de programa en P0. • Cargue por completo la batería antes de un periodo de tiempo prolongado sin uso. • Cargue regularmente la batería durante el periodo que no vaya a usarse. Intervalo de atenuación y luminosidad – Durante el primer uso se determina el intervalo de atenuación. – En el programa 2, la primera noche, la luz de cortesía está desconectada por la mañana. – La desconexión diferida y la luminosidad se adaptan automáticamente a las condiciones ambientales, la desconexión diferida, p. ej., puede ser en verano más larga que en invierno. – La luz de cortesía permite una iluminación nocturna con un 3 % aprox. de potencia luminosa. La luz se enciende a la máxima potencia cuando se detecta un movimiento en el campo de detección del sensor. Después la lámpara conmuta de nuevo a la luz de cortesía (aprox. 3 %). La duración de la luz de cortesía se adapta a las condiciones ambientales. Si se utiliza la luz de cortesía, la reserva de luz se reduce. Si no hace falta, le recomendamos que la desconecte (P1) para tener más reserva en las fases con poco sol. Carga manual de la batería Si la capacidad de la batería es baja (p. ej., con mal tiempo) parpadea el LED rojo en el sensor de movimiento. La batería puede cargarse con un adaptador de carga micro-USB de venta en comercios habituales (no incluido en el volumen de suministro). Una carga de pila puede durar hasta 6 horas. Peligro de daños materiales debido a la entrada de humedad El conector de carga micro-USB abierto (E) no está protegido contra las infiltraciones de agua. • Cargue la batería solamente en lugares secos. • Conecte el adaptador de carga micro-USB. – El LED rojo parpadea: proceso de carga activo Si la batería está muy descargada, pueden transcurrir hasta 10 minutos hasta que el LED parpadee. – El LED rojo está encendido: la batería está cargada por completo. • Retire el adaptador de carga micro-USB. – El LED rojo se apaga. Peligro de daños materiales en caso de inutilización Si la lámpara no se utiliza durante un periodo prolongado (p. ej., almacenamiento), la batería puede sufrir daños irreparables por una descarga excesiva. – Encargue la sustitución de la batería (batería de recambio XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488). • Rogamos envíen el producto bien empaquetado a la estación de servicio más próxima. La sustitución debe encomendarse exclusivamente al fabricante o a un profesional cualificado. 6. Fallos El LED rojo en el sensor de movimiento parpadea – La capacidad de la batería es escasa. • Cargue la batería con el adaptador de carga micro-USB (no incluido en el volumen de suministro). La lámpara no se enciende – La capacidad de la batería es escasa. • Cargue la batería con el adaptador de carga micro-USB (no incluido en el volumen de suministro). – Interrupción de línea o cortocircuito. • Compruebe las conexiones. – El selector de programa se halla en P0. • Situé el selector de programa en P1 o P2. – Campo de detección sin ajuste selectivo. • Compruebe el campo de detección. La lámpara no se apaga – Movimiento permanente en el campo de detección. • Compruebe el campo de detección. La lámpara se enciende inoportunamente – Movimiento no controlado en el campo de detección: – El viento mueve árboles y matorrales. – Detección de vehículos en la calle. – Cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas abiertas. • Compruebe el campo de detección. – La lámpara oscila (se mueve), p. ej., por las ráfagas de viento o fuertes precipitaciones. • Monte la lámpara sobre una base firme. – Ley alemana sobre dispositivos eléctricos y electrónicos (ElektroG) – Ley alemana relativa a las baterías (BattG) – Directiva para dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos WEEE 2012/19/UE 10. Garantía 7. Limpieza y cuidados El producto está exento de mantenimiento. Si se llevan a cabo controles regulares para descartar daños, se puede prolongar así la vida útil del producto. La eliminación de posibles impurezas puede prolongar el funcionamiento del producto. Peligro de daños materiales Si se utiliza un limpiador no apropiado, la lámpara puede sufrir daños. • Compruebe la compatibilidad del limpiador con la superficie. • Limpie la lámpara con un paño suave y limpiador suave. En caso de suciedad o sedimentaciones condicionadas por los agentes atmosféricos en el panel solar: • Limpie el panel solar con un paño suave y un limpiador suave. 8. Eliminación • Tenga en cuenta la obligación legal relativa a una eliminación profesional. • Entregue los equipos antiguos, las baterías y las pilas en los lugares previstos para tal fin (p. ej., entrega en el punto de venta o en un punto de recogida de sustancias peligrosas). • No deseche los equipos antiguos, las baterías ni las pilas como residuos domésticos sin clasificar. • No arroje los equipos antiguos, las baterías ni las pilas al fuego ni al agua. Producto STEINEL: – Fabricado con sumo cuidado. – Sometido a pruebas de funcionamiento y seguridad conforme a las normativas vigentes. – Con control final. Garantía STEINEL: – Garantía de fabricación y funcionamiento correctos. – 36 meses desde el día de la venta al consumidor. – Incluye la reparación de las deficiencias relativas al material o la fabricación. – La prestación de garantía se aplica mediante reparación o cambio de piezas defectuosas, a nuestra elección. – La prestación de garantía no se aplica para daños en las piezas de desgaste. – La prestación de garantía queda anulada para daños y deficiencias originados por un uso o un mantenimiento inadecuados. – Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. – Solo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio). • Rogamos envíen el producto bien embalado a la estación de servicio correspondiente. Servicio de reparación: – Una vez transcurrido el período de garantía. – En caso de deficiencias sin derechos de garantía. • Consulte su centro de servicio más próximo para averiguar una posible reparación. Más información: www.steinel.de La batería no se carga – El panel solar presenta suciedad. • Limpie el panel solar con un paño suave y un poco de limpiador suave. – El emplazamiento elegido para el panel solar no es óptimo. • Compruebe el emplazamiento (en la medida de lo posible con mucha luz solar directa). – Tras muchos años de uso la capacidad de carga de la batería puede agotarse. – 28 – Información disponible en su ayuntamiento o administración municipal. 9. Declaración de conformidad CE Este producto cumple los requisitos de las siguientes normas, leyes y directivas: – Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE – Directiva RoHS 2011/65/CE – 29 – E La lámpara se enciende tras un impulso del sensor de movimiento. Iluminación permanente por la mañana y por la tarde con luz de cortesía reducida.