DICROMAT
00/04.2014 A016.13.56918
ESP
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1
1.
Tapa de bornas de conexión
2.
Selectores de ajustes
3.
Patillas de fijación
4.
Limitador área de detección
DESCRIPCIÓN
El detector de movimiento DICROMAT capta las emisiones invisibles infrarrojas procedentes
de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve dentro del campo de captación del DICROMAT, este
se enciende. Una vez que deja de captar el movimiento se apaga tras un tiempo de retardo
regulable. El DICROMAT no es adecuado para sistemas de alarma.
El circuito del DICROMAT reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están por
debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN:
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un
instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA CONEXIÓN DEBE ASEGURARSE QUE LOS CABLES A
CONECTAR NO ESTÁN BAJO TENSIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad.
No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes pueden llegar a
alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos
(motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.), señales
inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.), aparatos emisores
de infrarrojos (cámaras de seguridad, etc.).
MONTAJE
Empotrado en techo evitando que en su área de detección se encuentren superficies
altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de
temperatura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire) o fuentes
luminosas.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a
detectar está próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del DICROMAT se debe tener en cuenta que la activación se produce
cuando la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en dirección al
aparato, la detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya que puede que
no atraviese los haces hasta que esté próximo al aparato. En el dibujo de la FIG.3 las flechas
indican la dirección del movimiento de la persona u objeto a detectar.
La altura ideal de montaje es de entre 2 y 3 metros y la dirección del movimiento de la fuente
de calor se debe procurar que sea transversal a la lente del DICROMAT (FIG.3).
Realizar el montaje del aparato empotrado en el techo como se muestra en la FIG.4.
CONEXIÓN
Para conectar el equipo retirar la tapa como se indica en la FIG.2. A continuación, conectar
de acuerdo al esquema de la FIG.2.
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
Al conectar por primera vez, o después de una desconexión prolongada, el dispositivo
activará la carga durante 40 segundos, tras los cuales pasa a funcionamiento normal.
Selectores de ajustes:
- (TIME) para la regulación del tiempo de retardo de apagado
- e - ☼ (LUX) para regular la luminosidad
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN
Para ajustar el campo de detección girar:
- Selector TIME a la posición mínima.
- Selector LUX hasta la posición ☼.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
Cuando la luminosidad ambiental sea la deseada para el funcionamiento del detector, girar el
potenciómetro LUX hasta la posición e. A continuación girar hacia la derecha lentamente
hasta que se encienda la iluminación.
Girando el selector LUX hacia la posición ☼, reaccionará en cualquier condición de
luminosidad. Girando hacia la posición e, solamente reaccionará en condiciones de muy baja
luminosidad.
AJUSTE DEL TIEMPO DE CONEXIÓN
Girando el selector TIME a su posición minima el tiempo de conexión será de 35 segundos, y
hacia su posición máxima de 20 minutos. Este tiempo se reinicia cada vez que el detector
capta. Una vez finalizada la temporización el DICROMAT tiene un periodo de inactividad de 2
segundos aproximadamente en los que no detecta.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del equipo tengan
efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de la instalación.
LIMITADORES DE ÁREA
Se suministra con un limitador del área de detección que puede ser recortado según
necesidades. Para excluir un sector del campo cubra la parte correspondiente de la lente con
el limitador.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V~ 50 Hz
Poder de ruptura µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
Consumo Propio 6,3 VA (0,8 W)
Rango de luminosidad 5 - 1000 lux
Rango de temporización de 35 s a 20 min
Angulo de detección: 360º
Campo de detección Ø7 m a 2,5 m de alto
Temperatura de funcionamiento -10 ºC a +40 ºC
Grado de protección IP20
Clase de protección II en condiciones de montaje correctas.
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en: www.orbis.es
FIG.1
FIG.2
LN
L
N
L
1
2
3
4
2,5 m
FIG.3
Ø65
5 - 40 mm
Ø79.8
Ø60.8
65
85.5
400 VA
1200 W
800 VA
400 VA
1200 W
40 VA
400 VA
LED
FIG.4
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ENG
MOTION SENSOR
OPERATING INSTRUCTIONS
FIG. 1
1.
Connection terminals cover
2.
Settings selectors
3.
Fixing lugs
4.
Detection area limiter
DESCRIPTION
DICROMAT motion sensor captures the invisible infrared emissions from persons and
other heat sources without emitting any type of radiation.
When a heat source moves within its detection range, DICROMAT lights up. Once it stops
sensing the movement it turns off after an adjustable delay time. DICROMAT is not
suitable for alarm systems.
DICROMAT’s circuit only reacts when the light conditions are below the selected level.
INSTALLATION:
WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an
authorised fitter.
BEFORE PROCEEDING TO THE CONNECTION, IT MUST BE MADE SURE THAT
THE CABLES TO BE CONNECTED ARE NOT LIVE WIRES.
The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some
particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning, therefore, it must not be
installed near inductive fields (engines, transformers, transformer stations, industrial
machinery, etc.), high-frequency wireless signals (WIFI, phones, signal inhibitors, etc,),
infrared emitting devices (security cameras, etc.).
MOUNTING
Built in the ceiling avoiding highly reflective surfaces (liquids, marble, etc.), elements
subject to sudden changes in temperature (heating, air conditioning, possible air currents)
or light sources in its detection area.
The sensitivity of the sensor may be reduced if the temperature of the object to be
detected is close to ambient temperature.
In the installation of DICROMAT it must be taken into account that activation occurs when
the heat source crosses its detection beams and, therefore, if it moves towards the device,
the detection may occur at a shorter distance, since it may not cross the beams until it is
near the device. In the illustration of FIG. 3 the arrows show the direction of the movement
of the person or object to be detected.
The ideal mounting height is between 2 and 3 metres and the direction of the movement of
the heat source should be transverse to the lens of DICROMAT (FIG. 3).
Carry out the mounting of the device built in the ceiling as shown in FIG. 4.
CONNECTION
To connect the equipment remove the cover as shown in FIG. 2. Next, connect as outlined
in FIG. 2.
START-UP. SETTINGS
When connecting for the first time, or after a long disconnection, the device will activate the
loading during 40 seconds, after which it will go on to normal operation.
Settings selectors:
- (TIME) to regulate the switch-off time delay
- e - ☼ (LUX) to regulate brightness
DETECTION FIELD SETTING
To set the detection field turn:
- TIME selector to minimum.
- LUX selector to ☼.
SETTING
When ambient brightness is the one desired to activate the sensor, turn the LUX
potentiometer to
e. Next, turn it right slowly until lights switch on.
Turning the LUX selector to ☼, it will react under any brightness condition. Turning it to
e, it
will only react under very low brightness conditions.
CONNECTION TIME SETTING
Turning the TIME selector to minimum the connection time will be of 35 seconds, and
turning it to maximum it will be of 20 minutes. Time restarts every time the detector senses.
Once the timing is finished, DICROMAT has an inactivity period of approximately 2
seconds of no detection.
For the changes made in the potentiometers to have an effect, get out of the
detection area and wait for the installation to switch off.
AREA LIMITERS
Includes an area limiter that can be cut out as needed. To exclude a section of the field
cover the corresponding part of the lens with the limiter.
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage 230 V~ 50 Hz
Breaking capacity µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
Own consumption 6,3 VA (0,8 W)
Brightness range 5 - 1000 lux
Timing range from 35 s to 20 min
Detection angle: 360º
Detection field Ø7 m to 2.5 m high
Operating temperature -10 ºC to +40 ºC
Protection level IP20
Protection class II under correct mounting conditions.
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
DEU
BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
Abb.1:
1.
Anschlussklemmen-Abdeckung
2.
Einstellungswähler
3.
Befestigungspins
4.
Zonenbegrenzer
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder DICROMAT erfasst unsichtbare Infrarotstrahlung von Personen und
anderen Wärmequellen ohne selbst Strahlung abzugeben. Wenn sich eine Wärmequelle im
Erfassungsbereich von DICROMAT bewegt, aktiviert sich das Gerät.
Sobald keine Bewegung mehr erfasst wird, deaktiviert sich das Gerät nach einer regulierbaren
Verzögerungszeit. DICROMAT ist nicht für Alarmsysteme geeignet.
Der Schaltkreis des DICROMAT reagiert nur, wenn die Lichtverhältnisse unter dem gewählten
Niveau liegen.
INSTALLATION:
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von einem zugelassenen
Installateur ausgeführt werden.
BEVOR DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,
DASS DIE ANZUSCHLIESSENDEN KABEL NICHT UNTER STROM STEHEN.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen Interferenzen geschützt. Trotzdem
können einige besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb stören, aus diesem
Grund darf es nicht in der Nähe von induktiven Feldern (Motoren, Trafos,
Transformatorenstationen, Industriemaschinerie usw.), drahtlosen Hochfrequenzsignalen (Wifi,
Telefonlinien, Signalhemmer usw.) oder Geräten, die Infrarotstrahlung abgeben (Kameras von
Überwachungssystemen usw.) installiert werden.
MONTAGE
Deckeneinbau, der Erfassungsbereich des Gerätes sollte von hochreflektierenden Oberflächen
(Flüssigkeiten, Marmor usw.), Elementen die großen Temperaturschwankungen unterliegen
(Heizung, Klimaanlage) oder starken Lichtquellen freigehalten werden.
Die Sensibilität des Sensors kann beeinträchtigt werden, wenn die Temperatur des
zuerfassenden Objekts der Umgebungstemperatur gleicht.
Bei Installation des DICROMAT muss berücksichtigt werden, dass sich das Gerät aktiviert,
sobald eine Wärmequelle seine Erfassungsstrahlen durchquert und wenn diese sich direkt in
Richtung auf das Gerät zubewegt, kann sie eventuell erst in geringem Abstand erfasst werden,
da sie die Strahlen möglicherweise erst in unmittelbarer Nähe des Gerätes durchquert.
In der Zeichnung auf Abb.3 zeigen die Pfeile die Bewegunsrichtung der zuerfassenden Person
oder des Objekts an.
Die ideale Montagehöhe liegt zwischen 2 und 3 m und die Bewegungsrichtung der Wärmequelle
sollte quer zur Linse des DICROMAT verlaufen (Abb.3).
Das Gerät in der Decke einbauen wie auf Abb.4 angezeigt.
ANSCHLUSS
Um das Gerät anzuschließen den Deckel entfernen wie auf Abb.2 angezeigt. Danach gemäß
Schema auf Abb.2 anschließen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELLUNGEN
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn es längere Zeit ausgeschaltet
war, aktiviert es die Last 40 Sekunden lang und funktioniert dann normal.
Einstellungswähler:
- (TIME) zur Regulierung der Verzögerungszeit beim Ausschalten
- e - ☼ (LUX) zur Regulierung der Helligkeit
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHS
Um den Erfassungsbereich einzustellen drehen Sie:
- Einstellungswähler TIME auf Position Minimum.
- Einstellungswähler LUX bis Position ☼.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Wenn die Umgebungshelligkeit die gewünschte für den Betrieb des Detektors ist, drehen Sie das
Potenziometer LUX bis Position
e. Anschließend langsam nach rechts drehen, bis sich die
Beleuchtung einschaltet.
Wenn der Einstellungswähler LUX bis Position ☼ gedreht wird, reagiert das Gerät unter allen
Lichtverhältnissen. Wenn man bis Position
e dreht, reagiert es nur bei sehr schwachen
Lichtverhältnissen.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEIT
Wenn man den Einstellungswähler TIME, auf Position Minimum dreht, beträgt die Einschaltzeit
35 Sekunden und auf Position Maximum 20 Minuten. Jedes Mal wenn der Sensor etwas
erfasst, wird diese Zeit neu gestartet. Wenn die Zeiteinstellung des DICROMAT beendet ist,
erfasst das Gerät ca. 2 Sekunden lang nichts.
Damit die durchgeführten Änderungen der Einstellungen der Potenziometern des
Gerätes in Kraft treten, ist es notwendig den Erfassungsbereich zu verlassen und zu
warten, bis sich die Anlage ausschaltet.
ZONENBEGRENZER
Es wird ein Begrenzer für bestimmte Zonen des Erfassungsbereichs mitgeliefert, der nach Bedarf
zurechtgeschnitten werden kann. Um eine bestimmte Zone des Bereichs auszuschließen,
decken Sie den entsprechenden Teil der Linse mit dem Begrenzer ab.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 230 V~ 50 Hz
Schaltleistung µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
Eigenverbrauch 6,3 VA (0,8 W)
Lichtempfindlichkeit 5 - 1000 Lux
Laufzeit von 35 Sek. bis 20 Min.
Erfassungswinkel: 360º
Erfassungsbereich Ø7 m bis 2,5 m Höhe
Betriebstemperatur -10 ºC bis +40 ºC
Schutzart IP20
Schutzklasse II bei korrekter Montage
Unter Vorbehalt technischer Änderungen – zusätzliche Information: www.orbis.es
DICROMAT
00/04.2014 A016.13.56918
ITA
RILEVATORE DI MOVIMENTO
ISTRUZIONI PER L’USO
FIG.1
1.
Sportello morsetti di collegamento
2.
Selettori impostazioni
3.
Elementi di fissaggio
4.
Dispositivo di limitazione area di rilevamento
DESCRIZIONE
Il rilevatore di movimento DICROMAT capta le emissioni invisibili infrarosse provenienti da
persone e a altre fonti di calore non emittenti radiazioni.
Il dispositivo DICROMAT si accende quando una fonte di calore si muove nel rispettivo
campo di rilevamento e si spegne terminata l’operazione di rilevamento, trascorso un
ritardo regolabile. Il dispositivo DICROMAT non è adatto per sistemi di allarme.
Il circuito del dispositivo DICROMAT opera soltanto quando le condizioni di luce sono
inferiori al livello selezionato.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA. L’installazione e il montaggio dei dispositivi elettrici vanno curati da
un elettricista autorizzato.
PRIMA DI PROCEDERE AL COLLEGAMENTO, ACCERTARSI
CHE I CAVI NON
SIANO IN TENSIONE.
Sebbene un circuito di sicurezza protegga il dispositivo dalle interferenze interne, alcuni
campi elettromagnetici particolarmente forti possono alterarne il funzionamento. Pertanto,
non va installato nei pressi di campi induttivi (motori, trasformatori, centri di trasformazione,
macchinari industriali, ecc.), segnali wireless ad alta frequenza (WIFI, telefonia, inibitori
segnali, ecc.), dispositivi di emissione di raggi infrarossi (telecamere di sicurezza, ecc.).
MONTAGGIO
Mediante incasso a soffitto avendo cura di evitare, nella rispettiva area di rilevamento,
superfici altamente riflettenti (liquidi, marmo, ecc.), elementi soggetti a escursioni termiche
brusche (riscaldamento, aria climatizzata, eventuale presenza di correnti d’aria) o sorgenti
luminose.
La sensibilità del rilevatore può essere compromessa se la temperatura dell’oggetto
da rilevare si avvicina alla temperatura ambiente.
Nell’operazione di installazione del dispositivo DICROMAT tener conto del fatto che la sua
attivazione si verifica allorquando la fonte di calore ne attraversa i fasci di rilevamento. Di
conseguenza, in direzione del dispositivo, il rilevamento potrebbe avvenire a una distanza
più corta dal momento che l’attraversamento dei fasci avverrà nelle immediate vicinanze
del dispositivo medesimo. Le frecce di cui alla FIG. 3 indicano la direzione del movimento
della persona od oggetto da rilevare.
Altezza ideale di montaggio pari a 2 e 3 m. La direzione del movimento della fonte di
calore dev’essere trasversale alla lente del dispositivo DICROMAT (FIG. 3).
L’installazione del dispositivo da incasso a soffitto deve avvenire come da FIG. 4.
COLLEGAMENTO
Per collegare il dispositivo, rimuoverne lo sportello come da FIG. 2. Quindi, effettuarne il
collegamento come da schema di cui alla FIG. 2.
MESSA IN FUNZIONAMENTO. IMPOSTAZIONI
In occasione del primo collegamento o al termine di uno scollegamento prolungato, il
dispositivo provvederà all’attivazione del carico per 40 s. Decorso tale lasso di tempo,
verrà attivato il funzionamento normale.
Selettori impostazioni:
- (TIME) per la regolazione del ritardo di spegnimento
- e - ☼ (LUX) per la regolazione della luminosità.
REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO
Per regolare il campo di rilevamento ruotare il:
- Selettore TIME nella posizione minima.
- Selettore LUX nella posizione ☼.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ
Se la luminosità ambientale è corretta per il funzionamento del rilevatore, ruotare il
potenziometro LUX e posizionarlo in modalità
e. Quindi, ruotare lentamente a destra fino
ad attivazione dell’illuminazione.
Una volta posizionato il selettore LUX nella posizione ☼, funzionerà a qualsiasi condizione
di luminosità mentre se viene posizionato in modalità
e, funzionerà soltanto in presenza di
luminosità particolarmente bassa.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI COLLEGAMENTO
Nel posizionare il selettore TIME in modalità minima, il tempo di collegamento sarà di 35 s
e in posizione massima sarà di 20 min. Tale lasso di tempo viene avviato a ogni
captazione del rilevatore. Ultimata la temporizzazione del dispositivo DICROMAT, il
medesimo rimane inattivo per circa 2 s, periodo in cui non si verifica alcun rilevamento.
Per rendere effettive le modifiche effettuate sui potenziometri di regolazione del
dispositivo, uscire dall’area di rilevamento e attendere lo spegnimento
dell’impianto.
DISPOSITIVI DI LIMITAZIONE DELL’AREA
Dispositivo di limitazione dell’ara di rilevamento in dotazione, riducibile all’occorrenza, Per
escludere un settore dal campo, coprirne la rispettiva zona della lente con il limitatore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V~ 50 Hz
Potere di interruzione µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
Consumo proprio 6,3 VA (0,8 W)
Rango luminosità 5 - 1000 lux
Rango temporizzazione da 35 s a 20 min.
Angolo di rilevamento 360º
Campo di rilevamento Ø7 m ad un’altezza di 2,5 m
Temperatura di funzionamento -10 ºC a +40 ºC
Grado di protezione IP20
Classe di protezione II a condizioni corrette di installazione.
Soggetto a modifiche di carattere tecnico – Ulteriori informazioni sul sito: www.orbis.es
FIG.1
FIG.2
LN
L
N
L
1
2
3
4
2,5 m
FIG.3
Ø65
5 - 40 mm
Ø79.8
Ø60.8
65
85.5
400 VA
1200 W
800 VA
400 VA
1200 W
40 VA
400 VA
LED
FIG.4
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax.- 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
POR
DETETOR DE MOVIMENTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG. 1
1.
Tampa dos terminais de ligação
2.
Seletores de regulação
3.
Pinos de fixação
4.
Limitador da área de deteção
DESCRIÇÃO
O detetor de movimento DICROMAT capta as emissões invisíveis infravermelhas
procedentes de pessoas e de outras fontes de calor sem emitir nenhum tipo de radiação.
O DICROMAT acende-se quando uma fonte de calor se mover no interior do seu campo
de deteção. Quando deixar de captar o movimento, desliga-se depois de um período de
atraso regulável. O DICROMAT não é adequado para sistemas de alarme.
O circuito do DICROMAT reage unicamente quando as condições de luz forem inferiores
ao nível selecionado.
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por
um instalador autorizado.
ANTES DE REALIZAR A LIGAÇÃO, DEVE CERTIFICAR-SE DE QUE OS CABOS A
LIGAR NÃO ESTÃO SOB TENSÃO.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de
segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos particularmente fortes podem
alterar o seu funcionamento. Portanto, não deve ser instalado próximo de campos
indutivos (motores, transformadores, centros de transformação, maquinaria industrial,
etc.), sinais sem fios de alta frequência (WI-FI, telefonia, inibidores de sinal. etc.),
aparelhos emissores de infravermelhos (câmaras de segurança, etc.).
MONTAGEM
Embutido no teto, evitando que na área de deteção existam superfícies altamente
refletoras (líquidos, mármore, etc.), elementos sujeitos a mudanças bruscas de
temperatura (aquecimento, ar condicionado, eventuais correntes de ar) ou fontes
luminosas.
A sensibilidade de deteção pode diminuir se a temperatura do objeto a
detetar estiver próxima da temperatura ambiente.
Na instalação do DICROMAT deve ser tido em conta o facto de a ativação ocorrer quando
a fonte de calor interseta os feixes de deteção. Deste modo, na direção do aparelho, é
possível que a deteção se produza a uma distância inferior, dado que a pessoa ou o
objeto pode cruzar os feixes somente quando estiver próximo do aparelho. No desenho
da FIG. 3 as setas indicam a direção do movimento da pessoa ou objeto a detetar.
A altura ideal de montagem está entre 2 m e 3 m. Deve procurar que a direção do
movimento da fonte de calor seja transversal à lente da DICROMAT (FIG. 3).
Realize a montagem do aparelho embutido no teto, conforme mostrado na FIG. 4.
LIGAÇÃO
Para ligar o equipamento, retire a tampa, conforme indicado na FIG. 2. Depois realize as
ligações de acordo com o esquema da FIG. 2.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO REGULAÇÕES
Na primeira ligação ou depois de uma desconexão prolongada, o dispositivo ativa a carga
durante 40 s, após os quais passa para o funcionamento normal.
Seletores de regulação:
- (TIME) para a regulação do tempo de atraso de desativação.
-
e - ☼ (LUX) para regular a luminosidade.
REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO
Para regular o campo de deteção, rode:
- O seletor TIME para a posição Mínimo.
- O seletor LUX para a posição ☼.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE
Quando a luminosidade ambiente for a pretendida para o funcionamento do detetor, rode
o potenciómetro LUX para a posição
e. A seguir rode lentamente para a direita até ativar
a iluminação.
Se rodar o seletor LUX para a posição ☼, o aparelho reage em qualquer condição de
luminosidade. Se rodar para a posição
e, apenas reagirá em condições de luminosidade
muito baixa.
REGULAÇÃO DO TEMPO DE ATIVAÇÃO
Se colocar o seletor TIME na posição de mínimo, o tempo de ativação será 35 s e, na
posição de máximo, 20 min. Este tempo é reiniciado de cada vez que ocorre uma
deteção. Depois de concluída a temporização, o DICROMAT tem um período de
inatividade de aproximadamente 2 s durante o qual não efetua deteção.
Para que as alterações realizadas nos potenciómetros de regulação tenham efeito,
deve sair da área de deteção e aguardar até que a instalação se desligue.
LIMITADORES DE ÁREA
O aparelho é fornecido com um limitador da área de deteção que pode ser recortado
conforme for necessário. Para excluir um setor do campo, tape a parte correspondente da
lente com o limitador.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação
230 V ~ 50 Hz
Capacidade de rutura
μ 6 A 230 V~ cos φ = 1.
Consumo próprio
6,3 VA (0,8 W)
Intervalo de luminosidade
5 lx a 1000 lx
Intervalo de temporização
35 s a 20 min
Ângulo de deteção
360º
Campo de deteção
Ø7 m a 2,5 m de altura
Temperatura de funcionamento
-10 ºC a +40 ºC
Grau de proteção
IP20
Classe de proteção
II em condições de montagem corretas.
Sujeito a modificações técnicas - Informação adicional em: www.orbis.es
FRA
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
MODE D’EMPLOI
FIG.1
1.
Cache des bornes de connexion
2.
Sélecteurs de réglage
3.
Languettes de fixation
4.
Limiteur de zone de détection
DESCRIPTION
Le détecteur de mouvement DICROMAT capte les émissions invisibles infrarouges provenant
des personnes et d’autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation.
Lorsqu'une source de chaleur se déplace dans le champ de captage du DICROMAT, celui-ci
s'allume. Une fois qu’il ne capte plus mouvement, il s'éteint après un délai de retard réglable. Le
DICROMAT n'est pas adéquat pour les systèmes d'alarme.
Le circuit du DICROMAT ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en dessous du
niveau sélectionné.
INSTALLATION :
ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un
installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À LA CONNEXION, VOUS DEVEZ VOUS ASSURER QUE LES
CÂBLES À CONNECTER NE SONT PAS SOUS TENSION.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un circuit de sécurité.
Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer
son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machines industrielles, etc.), de signaux
sans fil à haute fréquence (WIFI, téléphonie, inhibiteurs de signal, etc.), d'appareils émettant des
infrarouges (caméras de sécurité, etc.).
MONTAGE
Encastré dans le plafond, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces
hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques
changements de température (chauffage, air climatisé, éventuels courants d'air) ou des sources
lumineuses.
La sensibilité du capteur peut diminuer si la température de l’objet à détecter
est proche de la température ambiante.
Lors de l’installation du DICROMAT, il faut tenir compte du fait que la détection se produit lorsque
la source de chaleur croise ses faisceaux de détection. Par conséquent, si celle-ci avance en
direction de l'appareil, il est possible que la détection se produise à une plus faible distance,
puisque qu’elle ne traverse pas les faisceaux tant qu’elle n’arrive pas très près du capteur. Sur le
dessin de de la FIG.3 les flèches indiquent la direction du mouvement de la personne ou de
l'objet à détecter.
La hauteur idéale de montage est comprise entre 2 et 3 mètres et il faut faire en sorte que la
direction du mouvement de la source de chaleur soit transversale à la lentille du DICROMAT
(FIG.3).
Réalisez le montage de l'appareil encastré dans le plafond comme illustré sur la FIG.4.
CONNEXION
Pour connecter l'équipement, retirez le cache comme indiqué sur la FIG.2. Ensuite, connectez
conformément au schéma de la FIG.2.
MISE EN MARCHE. RÉGLAGES
Lors de la connexion pour la première fois, ou après une déconnexion prolongée, le dispositif
activera la charge pendant 40 secondes, après quoi il passera en fonctionnement normal.
Sélecteurs de réglage :
- (TIME) pour le réglage du délai de retard d'extinction.
- e - ☼ (LUX) pour le réglage de la luminosité.
RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
Pour le réglage du champ de détection, tournez :
- le sélecteur TIME jusqu'à la position minimale ;
- le sélecteur LUX jusqu'à la position ☼.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Lorsque la luminosité environnementale est celle souhaitée pour le fonctionnement du détecteur,
tournez le potentiomètre LUX jusqu'à la position
e. Ensuite, tournez lentement vers la droite
jusqu’à ce que l'éclairage s'allume.
En tournant le sélecteur LUX jusqu’à la position ☼, il réagira dans n’importe quelle condition de
luminosité. En tournant jusqu’à la position
e, il ne réagira que dans des conditions de luminosité
très faible.
RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION
En tournant le sélecteur TIME jusqu’à la position minimale, le délai de connexion sera de 35
secondes, et, vers sa position maximale, de 20 minutes. Ce délai est appliqué à chaque fois que
le détecteur capte un mouvement. Une fois la temporisation achevée, le DICROMAT a une
période d’inactivité de 2 secondes environ pendant laquelle la détection est inactive.
Pour que les modifications réalisées dans les potentiomètres de réglage de l’équipement
soient appliquées, il est nécessaire de sortir de la zone de détection et d
’attendre
l
’extinction de l’installation.
LIMITEURS DE ZONE
Le dispositif est livré avec un limiteur de la zone de détection qui peut être découpé en fonction
des besoins. Pour exclure un secteur du champ, couvrez la partie correspondante de la lentille
avec le limiteur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V~ 50 Hz
Pouvoir de rupture µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
Consommation propre 6,3 VA (0,8 W)
Intervalle de luminosité 5 - 1 000 lux
Intervalle de temporisation de 35 s à 20 min
Angle de détection : 360º
Champ de détection Ø 7 m à 2,5 m de haut
Température de fonctionnement -10 ºC à +40 ºC
Degré de protection IP20
Classe de protection II dans des conditions de montage correctes
Sujet à des modifications techniques – informations complémentaires sur : www.orbis.es
-
1
-
2
-
3
-
4
En otros idiomas
- français: Orbis DICROMAT Manuel utilisateur
- italiano: Orbis DICROMAT Manuale utente
- English: Orbis DICROMAT User manual
- Deutsch: Orbis DICROMAT Benutzerhandbuch
- português: Orbis DICROMAT Manual do usuário
Otros documentos
-
Intermatic GRASSLIN talis II PHB 360-20-1i Operating Instructions Manual
-
STEINEL IR 180 Information
-
STEINEL Spot Garden NightAutomatic Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
Hager EE610 Manual de usuario
-
STEINEL XSolar L-S Manual de usuario