- 3 -
DE STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: +49/5245/448-188
www.steinel.de
AT Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
AT-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · [email protected]
CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten · Tel.: +41/56/6488888
GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: +44/1733/366-700 · [email protected]
IE Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: 00353 1 8809120 · [email protected]
FR STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00
NL Van Spijk B.V. · Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. +31 499 571810 · [email protected] · www.vanspijk.nl
BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · BE-2440 Geel
Tel.: +32/14/256050 · [email protected]
www.vsabelgium.be
LU Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1
www.minusines.lu
ES SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: +34/93/772 28 49 · [email protected]
IT STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2
IT-20121 Milano · Tel.: +39/02/96457231
[email protected] · www.steinel.it
PT F.Fonseca S.A.
Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal · Tel. +351 234 303 900
[email protected] · www.ffonseca.com
SE KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping · Tel.: +46 36 550 33 00
[email protected] · www.khs.se
DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk
FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000 · [email protected]
www.hedtec.fi/valaistus
NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo
Tel.: +47/22725000 · [email protected] · www.vilan.no
GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021
TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret
Limited Şirketi · Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz
Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL · Tel.: +90 212 220 09 20
[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr
CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk
PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: +48 71 3980818
[email protected] · www.langelukaszuk.pl
HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest
Tel.: +36/1/3193064 · [email protected]
LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: +370/37/408030 · [email protected]
EE Fortronic AS · Tööstuse tee 10
EE-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: +372/7/475208 · [email protected]
www.fortronic.ee
SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.
Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555
[email protected] · www.priporocam.si
SK NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk
RO Steinel Distribution SRL · 505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1 · FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro
HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr
LV Ambergs SIA · Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga
Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv
BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: +359 2 700 45 45 4 · [email protected]
www.tashev-galving.com
RU REAL.Electro · 109029, Москва · ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27 · Tel:+7(495) 230 31 32
[email protected] · www.steinel-russland.ru
CN STEINEL China · Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212
www.steinel.cn · [email protected]
01/2018 SENSOREN Version „M“
110065628 09/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
RUS
CN
BG
LV
LT EST HR S LO
RO
PL SK
CZ H TR GR
N FIN
DK
S
P
E I
NL F
GB D
IR 180 COM1/COM2
HF 180 COM1/COM2
Information
IR 180
HF 180
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
STL-6779-16_BDAL_180er SERIE.indd 1 12.05.16 13:04
DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU
- 2 - - 3 -
DE � � � � � � � � � 12
GB � � � � � � � � �23
FR � � � � � � � � � 34
NL � � � � � � � � � 45
IT � � � � � � � � � �56
ES � � � � � � � � � 67
PT � � � � � � � � � 78
SE � � � � � � � � � 89
DK � � � � � � � �100
FI � � � � � � � � �111
NO � � � � � � � �121
GR � � � � � � � �131
TR � � � � � � � � 142
HU � � � � � � � � 153
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Gebruiksaanwijzing opvolgen!
Seguire attentamente le istruzioni!
¡Obsérvese la información textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga montageinstruktionen�
Følg de skriftlige instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat tartsa meg!
...
HFIR
IR
HF
- 4 - - 5 -
HFIR
IR
HF
HFIR
IR
HF
- 6 - - 7 -
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
III
II
I
III
II
II
I
III
II
I
III
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
III
II
I
III
II
II
I
III
II
I
III
I
- 8 - - 9 -
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
2.
4.
II III
,
I
III
II
I
III
II
II
I
III
II
I
III
I
- 10 - - 11 -
- 12 - - 13 -
DE
1. Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
Warnung vor Gefahren!
Verweis auf Textstellen im Dokument�
2� Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!
• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannun-
gsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.
• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.
• Hinweis
I II
III
: Die Leitung des externen Tasters ist nicht dazu bestimmt,
Verbrauchern als Neutralleiteranschluss zu dienen. (Abb� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Der Anschluss B1/B2 ist ein Schaltkontakt für Niedrigenergie-Schaltkreise,
nicht größer als 1 A. Dieser muss entsprechend abgesichert sein.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Sensorschalter zur Wandmontage im Innenbereich
– Intelligente Sensortechnik schaltet jedes Leuchtmittel bei Betreten des
Raumes automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus.
IR 180 COM1 / COM2
Der IR 180 COM1 / COM2 ist mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die un-
sichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren,
etc.) erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt
und ein angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet.
Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärmes-
trahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.
HF 180 COM1 / COM2
Der HF 180 COM1 / COM2 ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert
temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor
sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt
deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich wird die Echo-
veränderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann den
Schaltbefehl "Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben
oder dünne Wände ist möglich.
Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC 5,
RC 8 sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➜ "7� Zubehör")
Lieferumfang IR 180 (Abb� 3�1)
Lieferumfang HF 180 (Abb�3�2)
Produktmaße IR 180 / HF 180 (Abb� 3�3)
Geräteübersicht (Abb� 3�4)
A Tasterwippe
B Abdeckung
C IR 180 Linse / HF 180 Abdeckung
D Demontageschlitz
E Sensormodul
F Status-LED
G Rahmen
H Blechrahmen
I Lastmodul
4� Elektrischer Anschluss
• Stromversorgung abschalten (Abb� 4�1)
Für die Verdrahtung der Sensorschalter gilt: Nach VDE 0100520 Abschnitt 6
darf für die Verdrahtung zwischen Sensor und EVG eine Mehrfachleitung
verwendet werden, die sowohl die Netzspannungsleitungen wie auch die
Steuerleitungen enthält (z.B. NYM 5×1,5 mm
2
).
Der Klemmbereich der Netzanschlussklemme ist für maximal 2×2,5 mm²
ausgelegt.
Die Netzzuleitung besteht aus einem min. 4-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (meistens grün/gelb)
P = Zur Verbindung mehrerer Bewegungsmelder
L' = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
...
!
- 14 - - 15 -
Hinweis
I II
III
P-Leitung:
Zwischen zwei Sensoren darf die Kabellänge max. 50 m betragen.
Zu jedem weiteren Sensor max. 25 m. Bei Einbau von 10 Sensoren
insgesamt max. 300 m.
Hinweis
I II
III
S-Leitung:
Kabellänge max. 50 m.
Wichtig:
Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Ge rät oder im Sicherungs ka sten
später zum Kurz schluss. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel identifi-
ziert und neu montiert werden. In die Netzzuleitung kann ein geeigneter Netz-
schalter zum EIN- und AUS-Schalten montiert sein.
Hinweis für IR 180:
Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da Wärm-
estrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.
Anschluss Netzzuleitung IR 180 COM1 (Abb� 4�2)
Anschluss Netzzuleitung IR 180 COM2 (Abb� 4�3)
Hinweis zur Parallelschaltung per P-Leitung:
Ein Parallelschalten von IR 180 und HF 180 ist möglich. Allerdings muss an
jeder Unterputzdose ein Nullleiter vorhanden sein. Bei Verwendung mehrerer
Sensorschalter sind diese an dieselbe Phase anzuschließen. Es können bis zu
10 Sensorschalter maximal parallelgeschaltet werden.
Master/Master COM1 (Abb� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (Abb� 4�5)
In einer Parallelschaltung können auch mehrere Master verwendet werden.
Jeder Master schaltet dabei seine Lichtgruppe gemäß eigener Helligkeitsmes-
sung. Alle Einstellungen werden bei jedem Master individuell eingestellt. Die
Schaltlast wird auf die einzelnen Master aufgeteilt. Die Präsenz wird weiterhin
von allen Meldern gemeinsam erfasst. Der Präsenzausgang (HLK, COM2) kann
an jedem beliebigen Master abgegrien werden.
Achtung:
Bei einer Master/Master-Vernetzung kann es bei Tasterbetätigung (A) zu inver-
sem/gegenläufigem Schaltverhalten kommen, wenn die IR/HF 180 unterschie-
dliche Nachlaufzeiten haben und diese bereits bei einem Sensor abgelaufen
sind. Sollte diese Situation auftreten, muss entweder die Nachlauf-
zeit abgewartet oder ein User-Reset (RC 5) oder Reset (RC 8) durchgeführt
werden. Werden Einstellregler und DIP-Schalter bei der Vernetzung der
IR/HF 180 gleich eingestellt, verringert sich dieses Risiko.
Master/Slave (Abb� 4�6�)
Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Räume zu erfassen (Last ange-
schlossen = Master, keine Last = Slave). Die Auswertung der Helligkeit im
Raum erfolgt ausschließlich am Master. Die Slaves melden die Bewegungs-
erfassung dem Master.
Zwei Melder an externem Treppenhausautomat Altbau/Umbau (Abb� 4�7)
Vernetzung mit Control PRO-Sensoren (Abb� 4�8)
Wird der IR 180/HF 180 mit einem Control PRO-Sensor über die P-Leitung
vernetzt, müssen alle am Wandschalter angeschlossenen sowie internen Taster
deaktiviert werden (Abb� 5�4). Soll das Gesamtsystem über einen Taster zur
manuellen Übersteuerung verfügen, ist dieser an den S-Eingang des Control
PRO-Sensors anzuschließen. Dabei muss der Control PRO-Sensor der Master
sein und der IR 180/HF 180 der Slave sein.
5� Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen
• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite
und Bewegungserfassung (Abb� 5�1)
Montageschritte
• Sensor- und Lastmodul trennen (Abb� 5�2)
• Stromversorgung abschalten (Abb� 4�1)
• Netzanschluss vornehmen (Abb� 4�2/4�3)
• Lastmodul (H) in die Unterputzdose einschieben (Abb� 5�3)
• Mit Dosenbefestigungsschrauben am Tragring anschrauben (Abb� 5�3)
• Einstellungen Einstellregler und DIP-Schalter am Sensormodul (E) vornehmen
(Abb� 5�4) (➜ "6� Funktion")
• Sensormodul (E) und Rahmen (G) zusammenlegen und durch Druck mit
dem Lastmodul (H) zusammenstecken. (Abb� 5�5)
• Stromversorgung einschalten (Abb� 5�6)
6� Funktion
Werkseinstellungen Einstellregler
Reichweiteneinstellung (J): IR 20 m / HF 8 m
Zeiteinstellung (K): 30 Sekunden
Dämmerungseinstellung (L): Tageslichtbetrieb
Nachlaufzeit COM2 15 Minuten
Einschaltverzögerung COM2 0 Minuten
- 16 - - 17 -
Reichweiteneinstellung IR (Abb� 5�4 / J) / In Stufen einstellbar
– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. 20 m)
– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. 5 m)
Reichweiteneinstellung HF (Abb� 5�4 / J) / In Stufen einstellbar
– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. 8 m)
– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. 1 m)
Zeiteinstellung (Abb� 5�4 / K) / In Stufen einstellbar
Die gewünschte Nachlaufzeit kann zwischen 30 Sekunden und 30 Minuten
am Einstellregler eingestellt werden. Bei Überschreiten der Helligkeitschwelle
(Präsenzlogik) schaltet der Sensor nach Ablauf der Nachlaufzeit aus.
Impulsmodus
Ist der Einstellregler auf gestellt, befindet sich das Gerät im Impulsmodus,
d.h. der Ausgang wird für ca. 2 Sekunden eingeschaltet (z.B. für Treppenhau-
sautomat). Danach reagiert der Sensor für ca. 8 Sekunden nicht auf Bewe-
gung. Aufgrund der Eigenblendung durch Fremdlicht ist hier nur Tagbetrieb
möglich.
IQ Modus (
)
Ist der Einstellregler auf (
) gestellt, passt sich die Nachlaufzeit dynamisch,
selbstlernend dem Benutzerverhalten an. Über einen Lernalgorithmus wird
der Zeitzyklus ermittelt. Die kürzeste Zeit beträgt 5 Minuten die längste Zeit
20Minuten.
Dämmerungseinstellung (Abb� 5�4 / L)
Die gewünschte Ansprechschwelle kann in Stufen von 2 bis 1000 Lux einge-
stellt werden
– Einstellregler auf
gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)
– Einstellregler auf
gestellt = Tagesichtbetrieb (ca. 1000 Lux)
➜ Tabelle "Anwendungsbeispiele"
Werkseinstellungen DIP-Schalter DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) Normal-/Testbetrieb (Abb� 5�4)
Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Sensorschalter
und dient zur Prüfung der Funktionalität sowie des Erfassungsbereiches. Der
Sensorschalter schaltet, unabhängig von der Helligkeit, bei Bewegung im
Raum die Beleuchtung für eine Nachlaufzeit von ca. 5 Sekunden ein (blaue
LED blinkt bei Erfassung). Im Normalbetrieb gelten alle individuell eingestellten
Werte (Einstellregler). Auch ohne angeschlossene Last kann der Sensorschalter
mit Hilfe der blauen LED eingestellt werden.
Der DIP-Schalter-Testbetrieb wird nicht automatisch wieder verlassen.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) Vollautomatik/Halbautomatik (Abb� 5�4)
Vollautomatik: (AUTO)
Die Beleuchtung schaltet je nach Helligkeit automatisch bei Bewegung ein und
bei steigender Helligkeit sowie Ablauf der Nachlaufzeit aus. Die Beleuchtung
kann jederzeit manuell geschaltet werden. Dabei wird die Schaltautomatik
vorübergehend unterbrochen.
Halbautomatik: (MAN)
Die Beleuchtung schaltet nur automatisch aus. Das Einschalten erfolgt manuell,
Licht mit dem Taster anfordern. Es bleibt für die eingestellte Nachlaufzeit ein-
geschaltet.
DIP 3 – (used
/ not used ) (Abb� 5�4)
Auf Position "used" ist der integrierte Taster (A) sowie ein optional an den
S-Eingang angeschlossener Taster aktiviert. Auf Position "not used" ist der inte-
grierte Taster (A) sowie ein optional an den S-Eingang angeschlossener Taster
deaktiviert und hat somit keine Funktion. Des Weiteren hat der Schalter Einfluss
auf die Vernetzung mit der P-Leitung. (➜ "4� Elektrischer Anschluss")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (Abb� 5�4)
Auf Stellung ON-OFF lässt sich die Beleuchtung jederzeit manuell ein- und
ausschalten (Ausnahme Impulsmodus: kein manuelles AUS). Auf der Stellung
ON ist manuelles Ausschalten nicht mehr möglich. Bei jedem Tastendruck wird
die Nachlaufzeit neu gestartet.
Taster für Lichtfunktion
Die Funktion des integrierten Tasters (A) ist abhängig von der Konfiguration des
Sensors sowie der aktuellen Betriebssituation.
➜ Tabelle "Lichtfunktion"
Dämmerungseinstellung
Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte
Dämmerungsbetrieb min
Flure, Eingangshallen 1
Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2
Waschräume, Toiletten, Schalträume, Kantinen 3
Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume, Sporthallen 4
Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Besprechungs-
räume, feine Montagearbeiten, Küchen
5
Sehintensive Arbeitsbereiche:
Labor, technisches Zeichnen, präzises Arbeiten
>=6
Tageslichtbetrieb max
Hinweis: Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung erforderlich
sein. Die Helligkeitsmessung erfolgt am Sensor.
- 18 - - 19 -
– Tageslichtbetrieb
– Teach-IN
– Automatischer / manueller Betrieb
– Reset
– IQ-Modus
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Steuerung per Smartphone oder Tablet
– Ersetzt alle Fernbedienungen
– Passende App laden und per Bluetooth verbinden
8� Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder: Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
9� Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp HF 180
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-
tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinel.de
10� Herstellergarantie
Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder
juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei
Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit handelt.
Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz
Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie
gemäß den nachstehenden Bedingungen:
7� Zubehör (optional)
Nutzer Fernbedienung RC 5 EAN 4007841 592806
Zusatzfunktion RC 5
– Licht AN/AUS 4 h
– User-Reset
– 100 h burn in
– Präsentationsmodus
Service Fernbedienung RC 8 EAN 4007841 559410
Zuatzfunktionen RC 8
– Reichweiteneinstellung
– Zeiteinstellung CH 1/CH 2
– Einschaltverzögerung / Raumüberwachung CH 2
– Test- / Normbetrieb
– Dämmerungseinstellung
– Nachtbetrieb
Lichtfunktion
Modus
DIP- Schalter 2
Tasterkonfiguration
DIP-Schalter 4
Status Tasterfunktion
Vollautomatik ON/ON-OFF Beleuchtung ist
ausgeschaltet
Beleuchtung wird für die
eingestellte Nachlaufzeit
eingeschaltet
Vollautomatik ON-OFF Beleuchtung ist
eingeschaltet
Die Beleuchtung wird für
die eingestellte Nachlau-
fzeit ausgeschaltet und
bei erkannte Bewegung
wird dies nachgetriggert
(Inversbetrieb/Presenta-
tion mode)
Vollautomatik ON Beleuchtung ist
eingeschaltet
Die eingestellte Nachlau-
fzeit wird nachgetriggert.
Halbautomatik ON/ON-OFF Beleuchtung ist
ausgeschaltet
Die Beleuchtung wird für
die eingestellte Nachlau-
fzeit eingeschaltet.
Halbautomatik ON-OFF Beleuchtung ist
eingeschaltet
Beleuchtung wird bis
zur nächsten Aktivierung
ausgeschaltet.
Halbautomatik ON Beleuchtung ist
eingeschaltet
Die eingestellte Nachlau-
fzeit wird nachgetriggert.
- 21 -- 20 -
11� Technische Daten
Abmessungen B×H×T 80×80×50 mm
Netzspannung 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensorik Passiv Infrarot (IR) /Hochfrequenz (HF)
Reichweite IR max. 20 m (tangential) / max. 4 m (radial) /
HF max. 8 m
*
Erfassungswinkel 180°
Leistung Glüh-/ Halogenlampenlast 2000 W
Leuchtstoampen EVG 1000 W
Leuchtstoampen unkompensiert 1000 VA
Leuchtstoampen reihenkompensiert 400 VA
Leuchtstoampen parallelkompensiert 500 VA
Niedervolt-Halogenlampen 2000 VA
LED < 2 W 100 W
2 W < LED < 8 W 300 W
LED > 8 W 600 W
Kapazitive Belastung 176 μF
Leistung, Schaltausgang 2
Präsenz (nur COM2)
max. 230 W/230 V
max. 1A, (cos φ = 1)
für HLK (Heizung/Lüftung/Klima)
Lichtwerteinstellung 10-1000 Lux, ∞ / Tageslicht
Schaltausgang 1 30 s - 30 min., Impulsmodus (ca. 2 s),
Zeiteinstellung IQ-Modus (automatische Anpassung
an das Nutzungsprofil)
Schaltausgang 2
nur COM2 für HLK
Zeiteinstellung 0 s - 10 min Einschaltverzögerung.
5-15 min Nachlaufzeit über (RC)
1 min - 2 h Nachlaufzeit über Smart Remote
automatische Raumüberwachung
Montagehöhe 1,1 m
Zeiteinstellung 30 s - 30 min
IP/Schutzart IP20
Temperaturbereich 0 °C bis + 40 °C
* Die Reichweite beim HF 180 ist in extremen Winkeln stark von den örtlichen
Gegebenheiten anhängig.
Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein
Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit für
• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit
dem Kaufdatum des Produktes.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding-
tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungs-
anleitung erfolgt sind,
• wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und
beschränken oder ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den inter- natio-
nalen Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINELVertriebGmbH - Reklamationsabteilung -, Dieselstraße80-84,
33442Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis
zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.
HERSTELLER
1
3
JAHR
DEU
GARANTIE
5
HERSTELLER
GARANTIE
HERSTELLER
GARANTIE
- 23 -- 22 -
GB
1. About this document
Please read carefully and keep in a safe place�
– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our
consent.
– Subject to change in the interest of technical progress.
Symbols
Hazard warning!
Reference to other information in the document�
2� General safety precautions
!
Disconnect the power supply before attempting any
work on the unit�
• During installation, the electric power cable being connected must not be
live. Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work
must therefore be carried out professionally in accordance with national
wiring regulations and electrical operating conditions.
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs must only be made by specialist workshops.
• Note
I II
III
: The external switch cable is not intended for use as a neutral
conductor connection for loads. (Fig� 4�4 / 4�5 / 4�6 / 4�8)
• Terminal B1/B2 is a switching contact for low-energy circuits, no greater
than 1 A. This must be protected by a fuse of the appropriate rating.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Proper use
– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting.
– Intelligent sensor technology automatically switches any type of lamp ON
when the room is entered and OFF again after the preset time.
IR 180 COM1/COM2
The IR 180 COM1/COM2 is quipped with a pyro sensor which detects the
invisible heat emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat
detected in this way is converted electronically into a signal that switches a
...
!
12� Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
Licht schaltet nicht ein
n keine Anschluss-
spannung
n Lux-Wert zu niedrig
eingestellt
n keine Bewegungs-
erfassung
n Anschlussspannung
überprüfen
n Lux-Wert langsam
erhöhen, bis Licht
einschaltet
n Freie Sicht auf den
Sensor herstellen
n Erfassungsbereich
überprüfen
Licht schaltet nicht aus
n Lux-Wert zu hoch
n Nachlaufzeit läuft ab
n Störende Wärme-
quellen z.B.: Heizlüfter,
oene Türen und
Fenster, Haustiere,
Glühbirne/Halogens-
trahler, sich bewe-
gende Objekte
n Lux-Wert niedriger
stellen
n Nachlaufzeit abwarten
ggf. Nachlaufzeit
kleiner stellen
n Stationäre Störquellen
durch Aufkleber
ausblenden
Sensor schaltet trotz
Anwesenheit ab
n Nachlaufzeit zu klein
n Lichtschwelle zu niedrig
n Nachlaufzeit erhöhen
n Dämmerungseinstellung
ändern
Sensor schaltet zu
spät ab
n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern
Sensor schaltet bei
frontaler Gehrichtung
zu spät ein
n Reichweite bei
frontaler Gehrichtung
ist reduziert
n weitere Sensoren
montieren
n Abstand zwischen zwei
Sensoren reduzieren
Sensor schaltet trotz
Dunkelheit bei
Anwesenheit nicht ein
n Lux-Wert zu niedrig
gewählt
n Sensor mit Schalter/
Taster deaktiviert ?
n Halbautomatik ?
n Helligkeitsschwelle
erhöhen
Taster hat keine Funktion
n Taster deaktiviert? n Einstellung
DIP-Schalter 3 prüfen
- 24 - - 25 -
Note on
I II
III
P conductor:
The cable between two sensors must be no more than 50m in length.
No more than 25m to each further sensor. No more than 300m in total when
installing 10sensors.
Note on
I II
III
S conductor:
Cable length max. 50m.
Important:
Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product
or fuse box. In this case, you must identify the individual cables and re-connect
them. An appropriate power switch for switching ON and OFF can be installed
in the supply lead.
Note for IR 180:
The mounting location should be at least 1 m away from any lights because heat
radiated from these may activate the system.
Connecting the mains power supply lead IR 180 COM1 (Fig� 4�2)
Connecting the mains power supply lead IR 180 COM 2 (Fig� 4�3)
Note on parallel connection via P conductor:
IR 180 and HF 180 can be connected in parallel. However, a neutral conductor
must be present on each flush box. When using several sensor switches, they
must be connected to the same phase. As many as 10 sensor switches can be
connected in parallel.
Master/Master COM1 (Fig� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (Fig� 4�5)
A parallel-connected configuration also permits the use of several masters. In
this case, each master operates the lighting group in accordance with the level
of brightness it measures. All settings are selected at each master as required.
The switched load is spread among the individual masters.
Presence is still detected collectively by all detectors. The presence output
(HLK, COM2) can be picked o from any master.
Note:
In a master/master system, inverse switching behaviour may occur on pressing
the switch (A) if the IR/HF180 have dierent stay-ON times and this has
already elapsed for one sensor. If this situation occurs, you must either wait
until the stay-ON time elapses or perform a User Reset (RC 5) or Reset (RC 8).
When interconnecting IR/HF 180, this risk is reduced by selecting the same
settings for control dials and DIP switches.
connected load ON (e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such
as walls or panes of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger
the sensor.
HF 180 COM1/COM2
The HF 1COM1/COM2 is an active motion detector. It responds to the
slightest movement regardless of temperature. The integrated HF sensor emits
high-frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. In
the event of the slightest movement in the detection zone, the change in echo
is perceived by the sensor.
A microprocessor then issues the switch command "switch light ON".
Movement can be detected through doors, panes of glass or thin walls.
Optionally, all function settings can be made via the remote controls RC 5, RC 8
and the Smart Remote. (➜ "7� Accessories")
Package contents for IR 180 (Fig� 3�1)
Package contents for HF 180 (Fig� 3�2)
Product dimensions for IR 180 / HF 180 (Fig� 3�3)
Product components (Fig� 3�4)
A Rocker switch
B Cover
C IR 180 lens / HF 180 cover
D Removal slot
E Sensor module
F Status LED
G Surround
H Metal frame
I Load module
4� Electrical connection
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
Wiring up the sensor switch: Under section 6 of VDE 0100520, a multi-core
lead containing both the mains voltage leads as well as the control leads
(e.g. NYM5x1.5mm
2
) may be used for the wiring between sensor and
electronic ballast.
The mains connection terminal is designed for a maximum of 2x2.5mm².
The mains power supply lead is a cable with at least 4 conductors:
L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (usually green/yellow)
P = for connecting several motion detectors
L' = switched phase conductor (usually black, brown or grey)
- 26 - - 27 -
Reach setting IR (Fig� 5�4 / J)
adjustable in stages
– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 20 m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 5 m)
Reach setting HF (Fig� 5�4 / J)
Adjustable in stages
– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 8 m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 1 m)
Time setting (Fig� 5�4 / K)
Adjustable in stages
The chosen stay-ON time can be set to between 30 s and 30 min via the
control dial. When the brightness threshold is exceeded, (presence logic), the
sensor switches OFF after the stay-ON time expires.
Pulse mode
If the control dial is set to , the unit is in pulse mode, i.e. the output is
switched ON for approx. 2 s (e.g. for stairwell lighting timer).
Afterwards, the sensor does not react to movement for approx. 8s. Day mode
is the only mode possible here because of dazzle by light from external
sources.
IQ mode (
)
If the control dial is set to (
), the stay-ON time is self-learning and adjusts
dynamically to user behaviour. The time cycle is determined by means of a
learning algorithm. The shortest time is 5 min, the longest time 20 min.
Twilight setting (Fig� 5�4 / L)
The chosen response threshold can be set in stages from 2-1000 lux.
– Control dial set to
= twilight mode (approx. 2 lux)
– Control dial set to
= daylight mode (approx. 1000 lux)
➜ "Example applications" table
DIP switch factory settings
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normal/test mode (Fig� 5�4)
Test mode has priority over all other settings on the sensor switch and is used
for verifying proper working order as well for testing the detection zone. Irre-
spective of the ambient light level, the sensor switch activates the light to stay
ON for approx. 5 s in response to movement in the room (blue LED flashes on
detecting movement). All user-selected potentiometer settings apply in normal
mode (control dials). The sensor switch can also be set by means of the blue
LED without any load connected.
The DIP-switch test mode does not end automatically.
Master/slave (Fig� 4�6�)
The master/slave configuration permits detection of movement in larger rooms
(load connected = master, no load = slave). The level of brightness prevailing
in the room is only evaluated at the master. The slaves report movements
detected to the master.
Two detectors on an external stairwell lighting timer, old building / refurbish-
ment (Fig� 4�7)
Interconnection with Control PRO sensors (Fig� 4�8)
If the IR 180 / HF 180 is interconnected with a Control PRO Sensor via the
P conductor, all switches connected to the wall switch as well as internal
switches must be deactivated (Fig� 5�4). If the overall system is to be provided
with a switch for manual override, this must be connected to the S input of the
Control PRO sensor. The Control PRO Sensor must be the master and the
IR 180 / HF 180 the slave.
5� Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion
detection into consideration (Fig� 5�1)
Mounting procedure
• Separate the sensor and load module (Fig� 5�2)
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
• Connect to mains power supply (Fig� 4�2 / 4�3)
• Push load module (H) into the flush box (Fig� 5�3)
• Screw to support ring with box fixing screws (Fig� 5�3)
• Select control dial and DIP switch settings on the sensor module (E)
(Fig� 5�4) (➜ "6� Function")
• Fit the sensor module (E) into the surround (G) and press together with
the load module (H) (Fig� 5�5)
• Switch ON power supply (Fig� 5�6)
6� Function
Factory settings for control dials
Reach setting (J): IR 20 m / HF 8 m
Time setting (K): 30 s
Twilight setting (L): Daylight operation
Stay-ON time COM2 15 min
Switch-ON delay COM2 0 min
- 29 -- 28 -
DIP 2 – (AUTO�/MAN) fully automatic mode / semi-automatic mode
(Fig� 5�4)
Fully automatic mode: (AUTO)
Depending on brightness, the light switches on automatically if movement is
detected and switches o when the brightness increases or upon expiry of the
stay-ON time. The light can be switched ON and OFF manually at any time.
This temporarily interrupts the automatic switching function.
Semi-automatic mode: (MAN)
The light only switches OFF automatically. Light is switched ON manually,
request light via the switch. It remains ON for the stay-ON time selected.
DIP 3 – (used
/ not used ) (Fig� 5�4)
Selecting the "used" setting activates the integrated switch (A) as well as any
switch optionally connected to the S input. Set to "not used", the integrated
switch (A) and any switch optionally connected to the S input is deactivated
and therefore has no function.
The switch also influences interconnection with the P conductor.
(➜ "4� Electrical connection")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (Fig� 5�4)
In the ON-OFF setting, the light can be switched ON and OFF manually at any
time (except in pulse mode: no manual OFF). In the ON setting, light can no
longer be switched OFF manually. The stay-ON time starts from the beginning
again each time the switch is pressed.
Switch for light function
The function of the integrated switch (A) depends on sensor configuration as
well as the current operating situation.
➜ "Light function" table
Light function
DIP switch 2
mode
Switch configura-
tion DIP switch 4
Status Switch function
Fully automatic
mode
ON / ON-OFF Lighting is
switched OFF
Lighting is switched
ON for the stay-ON
time selected
Fully automatic
mode
ON-OFF Lighting is
switched ON
Lighting is switched
OFF for the stay-ON
time selected and
re-triggered on
detecting movement
(inverse mode /
presentation mode)
Fully automatic
mode
ON Lighting is
switched ON
The stay-ON time se-
lected is re-triggered.
Semi-automatic
mode
ON / ON-OFF Lighting is
switched OFF
Lighting is switched
ON for the stay-ON
time selected.
Semi-automatic
mode
ON-OFF Lighting is
switched ON
Lighting is switched
OFF until it is next
activated.
Semi-automatic
mode
ON Lighting is
switched ON
The stay-ON time
selected is re-trig-
gered.
Twilight setting
Examples of use Light-level settings
Twilight operation min
Corridors, foyers 1
Stairs, escalators, moving walkways 2
Washrooms, toilets, switch rooms, canteens 3
Sales floor, kindergartens, nursery school rooms,
sports halls
4
Work rooms: oces, conference and meeting rooms,
precision assembly activities, kitchens
5
Working areas requiring good light: laboratory,
technical drawing, precision work
>=6
Daylight operation max
Note: Depending on the mounting location, this setting may need correcting.
The light level is measured at the sensor.
- 31 -- 30 -
7� Accessories (optional)
User remote control RC 5 EAN 4007841 592806
Additional functions, RC 5
– Light ON/OFF 4 h
– User reset
– 100 h burn-in
– Presentation mode
Service remote control RC 8 EAN 4007841 559410
Additional functions, RC 8
– Reach adjustment
– Time setting CH 1/CH 2
– ON delay / room surveillance, CH 2
– Test / normal mode
– Twilight setting
– Night-time operation
– Daylight operation
– Teach-IN
– Automatic / manual mode
– Reset
– IQ mode
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Control via smartphone or tablet
– Replaces all remote controls
– Download the appropriate app and connect via Bluetooth
8� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be
recycled in an environmentally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic
waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled
in an environmentally compatible manner.
9� Declaration of Conformity
STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that the HF 180 radio equipment
type conforms to Directive 2014/53/EU. The full wording of the EU Declaration
of Conformity is available for downloading from the following Internet address:
www.steinel.de
10� Manufacturer’s Warranty
As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper working order for a period
of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufactur-
ing- and design flaws. In addition, we guarantee that all electronic components
and cables function in the proper manner and that all materials used and their
surfaces are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage
paid with the original receipt of purchase, which must show the date of
purchase and product designation, either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recom-
mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty
period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved
in returning a product.
For information on making claims under the terms of the warranty, please go to
www�steinel-professional�de/garantie
If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline
01733 366700.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
- 32 - - 33 -
12� Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch ON
n No supply voltage
n Lux setting too low
n No motion being
detected
n Check supply voltage
n Slowly increase lux set-
ting until light switches
ON
n Ensure unobstructed
sensor vision
n Check detection zone
Light does not switch OFF
n Lux setting too high
n Stay-ON time still
eective
n Interfering heat sources:
e.g. fan heater, open
doors and windows,
pets, light bulb / halo-
gen floodlight, moving
objects
n Reduce lux setting
n Wait until stay-ON time
elapses; reduce stay-
ON time if necessary
n Use stickers to mask
out stationary sources
of interference
Sensor switches OFF
despite persons being
present
n Stay-ON time too short
n Light-level threshold too
low
n Increase stay-ON time
n Change twilight setting
Sensor does not switch
OFF quickly enough
n Stay-ON time too long n Reduce stay-ON time
Sensor does not switch
ON quickly enough when
approached from the front
n Reach is reduced when
approached from the
front
n Install additional sensors
n Reduce distance
between two sensors
Sensor does not switch
ON when persons are
present despite it being
dark
n Lux setting too low n Sensor deactivated by
switch/button?
n Semi-automatic mode?
n Increase light-level
threshold
Switch not working
n Switch deactivated? n Check DIP switch 3
setting
11� Technical specifications
Dimensions W×H×D 80×80×50 mm
Supply voltage 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensor system Passive infrared (IR) / high-frequency (HF)
Reach IR max. 20 m (tangential) /
max. 4 m (radial) / HF max. 8 m
*
Angle of coverage 180°
Output Incandescent / halogen lamp load
Fluorescent lamps, electronic ballast
Fluorescent lamps, uncorrected
Fluorescent lamps, series-corrected
Fluorescent lamps, parallel-corrected
Low-voltage halogen lamps
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Capacitive load
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Output, switching
output 2 presence
(COM 2 only)
max. 230 W / 230 V
max. 1 A (cos φ = 1)
for HVAC (heating/ventilation / air-conditioning)
Light-level setting 10-1000 lux, ∞ / daylight
Switching output 1 30 s - 30 min, pulse mode (approx. 2 s),
Time setting, IQ mode time (automatic adjustment to
usage profile)
Switching output 2
only COM2 for HVAC
Time setting 0 or 10 min switch-ON delay.
5-15 min stay-ON time via (RC)
1 min - 2 h stay-ON time via Smart Remote
Automatic room surveillance
Mounting height 1.1 m
Time setting 30 s - 30 min
IP rating IP20
Temperature range 0°C to 40°C
* At extreme angles, the reach of the HF 180 is extensively determined by local
conditions.
- 34 - - 35 -
FR
1. À propos de ce document
Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !
– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.
– Sous réserve de modifications techniques.
Explication des symboles
Attention danger !
Renvoi à des passages dans le document�
2� Consignes de sécurité générales
!
Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation
électrique !
• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de tension.
• L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique
et doit donc être eectuée correctement et conformément à la norme
NFC-15100.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.
• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.
• Remarque
I II
III
: la ligne du bouton externe n'est pas destinée à servir de
raccord du neutre pour les consommateurs. (Fig� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Le raccordement B1/B2 est un contact de commutation pour circuits basse
tension jusqu'à 1 A. Il devra être protégé de manière adéquate.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Utilisation conforme aux prescriptions
– L'interrupteur à détection n'est destiné qu'à un montage mural à l'intérieur.
– La technologie de détection intelligente allume automatiquement chaque
source lumineuse et l'éteint après écoulement de la durée réglée dès
qu'une personne entre dans la pièce.
...
!
R 180 COM1 / COM2
L'IR180 COM1 - COM2 est équipé d'un capteur pyroélectrique qui détecte
le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (per-
sonnes, animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité
par un système électronique qui met en marche l'appareil raccordé (p. ex. un
luminaire). Les obstacles comme les murs ou les vitres empêchent la détection
du rayonnement de chaleur et donc toute commutation.
HF 180 COM1 / COM2
Le modèle HF 180 COM1 / COM2 est un détecteur de mouvement actif. Il réagit
indépendamment de la température au moindre mouvement. Le capteur HF
intégré émet des ondes électromagnétiques à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit
leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de détection, le système détecte
la modification de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors presque instan-
tanément la commande « Allumage de la lumière ». L'appareil peut détecter les
mouvements à travers les portes, les vitres et les parois de faible épaisseur.
Tous les réglages du fonctionnement peuvent être eectués par le biais des
télécommandes RC 5, RC 8 et de la télécommande Smart Remote.
(➜ « 7� Accessoires »)
Contenu de la livraison du modèle IR 180 (fig� 3�1)
Contenu de la livraison du modèle HF 180 (fig� 3�2)
Dimensions des modèles IR 180 / HF 180 (fig� 3�3)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig� 3�4)
A Interrupteur à bascule
B Diuseur
C Lentille sur le modèle IR 180 / Diuseur sur le modèle HF 180
D Fente de démontage
E Module de détection
F LED d'état
G Cadre
H Cadre en tôle
I Module de charge
4� Branchement électrique
• Couper l'alimentation en courant (fig� 4�1)
Ce qui suit s'applique au câblage de l'interrupteur à détection : selon la norme
VDE 0100 520 (correspondant à la norme NF C-15100), partie 6, un câble
multiconducteur peut être utilisé pour le câblage entre le détecteur et le ballast
électronique, comprenant tant bien des lignes de raccord au secteur que des
lignes de commande (par ex. NYM 5×1,5 mm²).
La plage de serrage de la borne de raccordement au secteur est conçue pour
2×2,5 mm² au maximum.
- 36 - - 37 -
Le câble d'alimentation secteur est composé d'un câble à 4 conducteurs au
moins :
L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (généralement vert/jaune)
P = pour connecter plusieurs détecteurs de mouvement
L' = phase commandée (généralement noir, marron ou gris)
Remarque concernant la ligne
I II
III
P :
La longueur des câbles ne doit pas dépasser 50 m entre deux détecteurs.
Pour tout autre détecteur, max. 25 m. Au maximum 300 m lors du montage
de 10 détecteurs.
Remarque concernant la ligne
I II
III
S :
Longueur du câble max. 50 m.
Important :
Une inversion des branchements entraînera plus tard un court-circuit dans l'ap-
pareil ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les diérents
câbles et les raccorder en conséquence. Il est possible de monter un interrup-
teur adéquat sur le câble secteur permettant la mise en ou hors circuit de l'ap-
pareil.
Remarque à propos de l'IR 180 :
Il faut monter l'appareil à 1 m au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait
entraîner un déclenchement intempestif du détecteur.
Branchement du câble secteur IR 180 COM1 (fig� 4�2)
Branchement du câble secteur IR 180 COM 2 (fig� 4�3)
Remarque concernant le branchement en parallèle via la ligne P :
Les modèles IR 180 et HF 180 peuvent être branchés en parallèle, mais
chaque boîte d'encastrement doit avoir un conducteur de neutre. Lorsque
plusieurs interrupteurs à détection sont utilisés, ils doivent être branchés
à la même phase ! Au maximum 10 interrupteurs à détection peuvent être
branchés en parallèle.
Maître/Maître COM1 (fig� 4�4)
Maître/Maître COM1/COM2 (fig� 4�5)
Dans un branchement en parallèle, plusieurs maîtres peuvent être utilisés.
Chaque maître commute son groupe lumineux selon sa propre mesure de
luminosité. Tous les réglages sont eectués individuellement pour chaque
maître. La charge de commutation est répartie sur les diérents maîtres. La
présence est toujours détectée par tous les détecteurs. La sortie de présence
(HLK, COM2) peut être prélevée par un maître quelconque.
Attention :
En cas de mise en réseau maître/maître, lors de l'actionnement du bouton
(A) il peut se produire un comportement de commutation inverse/contraire
lorsque les modèles IR/HF 180 ont diérentes temporisations et ces dernières
sont déjà écoulées pour un détecteur. Si cela se produit, il faut soit attendre
la temporisation, soit eectuer une réinitialisation de l'utilisateur (RC 5) ou une
réinitialisation (RC 8). Si le bouton de réglage et l'interrupteur DIP sont réglés de
manière identique lors de la mise en réseau des modèles IR/HF 180, ce risque
diminue.
Maître/Esclave (fig� 4�6�)
La configuration maître / esclave permet de surveiller de grandes pièces
(charge connectée = maître, pas de charge = esclave). L'évaluation de la lumi-
nosité de la pièce est eectuée uniquement au niveau du maître. Les esclaves
indiquent la détection de mouvement au maître.
Deux détecteurs à une minuterie de cage d'escalier externe construction
ancienne/transformation (fig� 4�7)
Mise en réseau avec des détecteurs Control PRO (fig� 4�8)
Si les modèles IR 180/HF 180 sont mis en réseau avec un détecteur Control
PRO via la ligne P, il faut alors désactiver tous les boutons internes et raccordés
à l'interrupteur mural (fig� 5�4). Si l'ensemble du système doit être équipé
d'un bouton pour la commande manuelle, il faut le raccorder à l'entrée S du
détecteur Control PRO. Il faut alors que le détecteur Control PRO soit le maître
et les modèles IR 180/HF 180 les esclaves.
5� Montage
• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.
• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.
• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la
portée et de la détection des mouvements (fig� 5�1)
Étapes de montage
• Débrancher le module de détection du module de charge (fig� 5�2)
• Couper l'alimentation en courant (fig� 4�1)
• Procéder à l'alimentation électrique (fig� 4�2/4�3)
• Insérer le module de charge (H) dans la boîte d'encastrement (fig� 5�3)
• Visser sur l'anneau support au moyen des vis de fixation de la boîte (fig� 5�3)
• Procéder aux réglages du bouton de réglage et des commutateurs DIP sur le
module de détection (E) (fig� 5�4) (➜ « 6� Fonctions »)
• Assembler le module de détection (E) et le cadre (G) et emboîter ensemble
par simple pression avec le module de charge (H) (fig� 5�5)
• Mettre l'appareil sous tension (fig� 5�6)
- 38 - - 39 -
6� Fonctions
Réglages eectués en usine des boutons de réglage
Réglage de la portée (J) : IR 20 m / HF 8 m
Temporisation (K) : 30 s
Réglage du seuil de déclenchement (L) : fonctionnement diurne
Temporisation COM2 : 15 min
Temporisation de démarrage COM2 : 0 min
Réglage de la portée IR (fig� 5�4 / J)
Réglable par positions
– Bouton de réglage sur maximum = portée max. (env. 20 m)
– Bouton de réglage sur minimum = portée min. (env. 5 m)
Réglage de la portée HF (fig� 5�4 / J)
Réglable par positions
– Bouton de réglage sur maximum = portée max. (env. 8 m)
– Bouton de réglage sur minimum = portée min. (env. 1 m)
Temporisation (fig� 5�4 / K)
Réglable par positions.
Il est possible de régler la temporisation souhaitée entre 30 s et 30 min avec le
bouton de réglage. Si le seuil de luminosité est dépassé (logique présentielle),
le détecteur s'éteint après écoulement de la temporisation.
Mode à impulsions
Si vous réglez le bouton de réglage sur , l'appareil est en mode à impulsions,
c'est-à-dire que la sortie sera mise sous tension pendant 2 s environ
(p. ex. pour une minuterie de cage d'escalier).
Ensuite, le détecteur ne réagit pas aux mouvements pendant 8 s environ.
Dans le mode à impulsions, en raison de l'éblouissement par lumière étrangère,
uniquement un fonctionnement diurne est possible.
Mode IQ (
)
Si vous réglez le bouton de réglage sur (
), la temporisation s'adapte de
manière dynamique, par autoapprentissage, au comportement de l'utilisateur.
Le cycle temporaire optimum est établi par un algorithme d'apprentissage.
La durée minimale est de 5 min, au maximum de 20 min.
Réglage du seuil de déclenchement (fig� 5�4 / L)
Le seuil de déclenchement souhaité peut être réglé par niveaux d'env. 2 à
1000 lx.
– Bouton de réglage positionné sur
= fonctionnement nocturne (env. 2 lx)
– Bouton de réglage positionné sur
= fonctionnement diurne (env. 1000 lx)
➜ Tableau « Exemples d'utilisation »
Réglages eectués en usine des interrupteurs DIP
DIP 1 à DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) mode normal/mode test (fig� 5�4)
Le mode test est prioritaire devant tous les autres réglages de l'interrupteur
à détection et sert à contrôler le bon fonctionnement et la zone de détection.
Indépendamment de la luminosité, l'interrupteur à détection allume la lumière
dans la pièce en cas de mouvement pour une temporisation d'env. 5 s
(LED bleue clignote en cas de détection). En mode normal, toutes les valeurs
réglées individuellement (bouton de réglage) sont valables. Également sans
charge raccordée, l'interrupteur à détection peut être réglé au moyen de la LED
bleue. Le mode test du commutateur DIP ne se referme pas automatiquement.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) entièrement automatique/semi-automatique (fig� 5�4)
Entièrement automatique : (AUTO)
L'éclairage s'allume automatiquement en fonction de la luminosité si un
mouvement est détecté et s'éteint lorsque la luminosité augmente et une fois
la temporisation écoulée. Il peut être actionné manuellement à tout moment.
Pour cela, le système automatique d'allumage est interrompu momentané-
ment.
Semi-automatique : (MAN)
L'éclairage ne s'éteint qu'automatiquement. L'éclairage s'allume manuellement
et il faut appuyer sur le bouton pour allumer la lumière. La lumière reste allumée
pendant la temporisation réglée.
DIP 3 – (used
/ not used ) (fig� 5�4)
En position « used », le bouton intégré (A) ainsi qu'un bouton raccordé en
option à l'entrée S sont activés. En position « not used », le bouton intégré (A)
ainsi qu'un bouton raccordé en option à l'entrée S sont désactivés et n'a donc
aucune fonction. L'interrupteur a, en outre, une influence sur la mise en réseau
avec la ligne P. (➜ « 4� Branchement électrique »)
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (fig� 5�4)
En position ON-OFF, l'éclairage peut être allumé ou éteint manuellement à tout
moment (exception mode à impulsions : pas d'ARRÊT manuel). En position
ON, une extinction manuelle n'est plus possible. À chaque actionnement du
bouton, la temporisation démarre à nouveau.
Bouton pour fonction d'éclairage
La fonction du bouton intégré (A) dépend de la configuration du détecteur et de
la situation actuelle de fonctionnement.
➜ Tableau « Fonction d'éclairage »
- 41 -- 40 -
Réglage du seuil de déclenchement
Exemples d'utilisation
Valeurs de consigne
de luminosité
Fonctionnement nocturne min.
Couloirs, entrées 1
Escaliers, escaliers roulants, tapis roulants 2
Salles d'eau, toilettes, locaux électriques, cantines 3
Zones de vente, jardins d'enfants, pièces de maternelle,
gymnases
4
Zones de travail : salles de bureaux, de conférence et de
réunion, salles pour travaux de montage de précision,
cuisines
5
Zones de travail exigeant une bonne visibilité : laboratoires,
postes de travail pour dessins techniques ou travaux de
précision
>=6
Fonctionnement diurne max.
Remarque : selon le lieu d'installation, une correction du réglage peut s'avérer
nécessaire. La luminosité est mesurée par le détecteur.
Fonction d'éclairage
Mode interrup-
teur DIP 2
Configuration du
bouton pour l'in-
terrupteur DIP 4
État Fonction du bouton
Entièrement
automatique
ON/ON-OFF L'éclairage est
éteint
Éclairage est allumé pour la
temporisation réglée
Entièrement
automatique
ON-OFF L'éclairage est
allumé
L'éclairage est éteint pour
la temporisation réglée et
est post-déclenché en cas
de mouvement détecté
(mode inversé/mode pré-
sentation)
Entièrement
automatique
ON L'éclairage est
allumé
La temporisation réglée est
post-déclenchée
Semi-
automatique
ON/ON-OFF L'éclairage est
éteint
L'éclairage est allumé pour
la temporisation réglée
Semi-
automatique
ON-OFF L'éclairage est
allumé
L'éclairage est éteint
jusqu'à la prochaine
activation
Semi-
automatique
ON L'éclairage est
allumé
La temporisation réglée est
post-déclenchée
7� Accessoires (en option)
Télécommande utilisateur RC 5 EAN 4007841 592806
Fonction supplémentaire RC 5
– Lumière ALLUMÉE/ÉTEINTE 4 h
– Réinitialisation de l'utilisateur
– 100 h « burn in » (rodage)
– Mode de présentation
Télécommande de service RC 8 EAN 4007841 559410
Fonctions supplémentaires RC 8
– Réglage de la portée
– Temporisation des CH 1/CH 2
– Temporisation de démarrage / Surveillance de la pièce CH 2
– Mode test / Mode normal
– Réglage du seuil de déclenchement
– Fonctionnement nocturne
– Fonctionnement diurne
– Teach-In (apprentissage)
– Mode automatique / manuel
– Réinitialisation
– Mode IQ
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Commande via le smartphone ou la tablette
– Remplace toutes les télécommandes
– Charger l'appli nécessaire et se connecter via Bluetooth
8� Élimination
Les appareils électriques, lesaccessoireset les emballages doivent êtresou-
mis à un recyclage respectueux de l'environnement.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Uniquement pour les pays de l'UE :
conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés et à son application dans le droit national,
les appareilsélectriques qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparé-
ment des ordures ménagères et doiventfairel'objetd'un recyclage écologique.
- 43 -- 42 -
9� Déclaration de conformité
STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que le type d'appareils radio
HF 180 est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral
de la déclaration de conformité UE à l'adresse Internet suivante :
http://www.steinel.de
10� Garantie du fabricant
En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre
du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits
dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une
garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à
détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons
le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des
câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs
surfaces.
Réclamation
Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer
complet franco de port accompagné de la preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat et la désignation du produit à votre revendeur.
Veuillez consulter notre site Internet www�steinel-professional�de/garantie
pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une
prestation de garantie.
Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une
question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment
au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.
1
3
5
FR
DE GARANTIE
AN
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
11� Caractéristiques techniques
Dimensions l×H×P 80×80×50 mm
Tension du réseau 220-240 ~V / 50/60 HZ
Technologie de détection Détecteur infrarouge passif (IR) /
Hyperfréquence (HF)
Portée IR max. 20 m (tangentielle) /
max. 4 m (radiale) / HF max. 8 m
*
Angle de détection 180°
Puissance Lampe à incandescence / halogène
Tubes fluorescents ballasts électroniques
Tubes fluorescents non compensés
Tubes fluorescents compensés en série
Tubes fluorescents compensés en parallèle
Lampes halogènes basse tension
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Charge capacitive
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Puissance, sortie de
commutation 2 Présence
(uniquement COM 2)
max. 230 W/230 V
max. 1A, (cos φ = 1)
pour CVC (chau./ventil./climatis.)
Réglage de la valeur de
luminosité
de 10 à 1000 lx, ∞ / lumière diurne
Sortie de commutation 1 de 30 s à 30 min, mode impulsions (env. 2 s),
temporisation mode IQ
(adaptation automatique au profil d'utilisation)
Sortie de commutation 2
uniquement COM2 pour
CVC
Minuterie temporisation de l'allumage entre 0 s et 10 min.
Temporisation de 5 à 15 min via (RC)
Temporisation de 1 min à 2 h via Smart Remote
Surveillance automatique de la pièce
Hauteur d'installation 1,1 m
Temporisation de 30 s à 30 min
IP/Indice de protection IP20
Intervalle de température de 0 °C à + 40 °C
* La portée du modèle HF 180 dépend fortement des spécificités locales à des angles
extrêmes.
- 45 -- 44 -
12� Dysfonctionnements
Problème Cause Solution
La lumière ne s'allume pas
n Pas de tension
d'alimentation
n Valeur en lux
sélectionnée trop faible
n Pas de détection de
mouvement
n Vérifier la tension de
raccord
n Augmenter la valeur
en lux lentement jusqu'à
ce que la lumière
s'allume
n Assurer une vue libre
sur le détecteur
n Vérifier la zone de
détection
La lumière ne s'éteint pas
n Valeur en lux trop élevée
n La temporisation touche
à sa fin
n Sources de chaleur
gênantes comme par ex.
les radiateurs souants,
les portes et les fenêtres
ouvertes, les animaux
domestiques, une
ampoule / un projecteur
halogène, des objets en
mouvement
n Réduire la valeur en lux
n Attendre l'écoulement
de la temporisation, la
réduire le cas échéant
n Masquer les sources
de brouillage avec des
autocollants
Le détecteur s'éteint
malgré une présence
n Temporisation trop courte
n Seuil de luminosité
trop faible
n Augmenter la
temporisation
n Modifier le réglage du
seuil de déclenchement
Le détecteur s'éteint
trop tard
n Temporisation trop longue n Réduire la temporisation
Le détecteur s'allume trop
tard en cas de sens de
passage frontal
n En cas de sens de
passage frontal,
la portée est réduite
n Monter des détecteurs
supplémentaires
n Réduire l'écart entre
deux détecteurs
Le détecteur ne s'allume
pas malgré obscurité et
présence
n Valeur en lux
sélectionnée trop
faible
n Détecteur désactivé
avec interrupteur /
bouton ?
n Mode semi-
automatique?
n Augmenter le seuil
de clarté
Le bouton n'a pas de
fonction
n Bouton désactivé ? n Contrôler le réglage
de l'interrupteur DIP 3
NL
1. Over dit document
Zorgvuldig doorlezen en bewaren a�u�b�!
– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.
– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.
Toelichting van de symbolen
Waarschuwing voor gevaar!
Verwijzing naar tekstpassages in het document�
2� Algemene veiligheidsvoorschriften
!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient
de spanningstoevoer te worden onderbroken!
• Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn.
Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen
met een spanningstester.
• Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet
vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui-
tingsvoorwaarden worden uitgevoerd.
• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd.
• Opmerking
I II
III
: de kabel van de externe toets is niet bedoeld om voor
verbruikers als nuldraadaansluiting te dienen (afb� 4�4/4�5/4�6/4�8)�
• De aansluiting B1/B2 is een schakelcontact voor schakelkringen met lage
spanning, niet groter dan 1A. Dit moet passend beveiligd zijn.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Gebruik volgens de voorschriften
– Sensorschakelaar alleen geschikt voor , inbouwmontage in de wand,
binnenshuis.
– De intelligente sensortechniek schakelt iedere lamp bij het betreden van
de ruimte automatisch in en na afloop van de ingestelde tijd weer uit.
IR 180 COM1 / COM2
De IR 180 COM1 - COM2 is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare
warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. registreert. Deze zo
geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en een aangesloten
...
!
- 46 - - 47 -
apparaat (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals muren
of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt er ook geen schakeling
plaats.
HF 180 COM1 / COM2
De HF 180 COM1 / COM2 is een actieve bewegingsmelder. Hij reageert
temperatuuronafhankelijk op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde
HF-sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en
vangt de echo daarvan op. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik
wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd. Een microprocessor
activeert vervolgens het schakelbevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren,
ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd.
Alle functie-instellingen kunnen optioneel met de afstandsbedieningen RC 5,
RC 8 en de Smart Remote worden uitgevoerd. (➜ '7� Toebehoren')
Bij de levering van de IR 180 inbegrepen (afb� 3�1)
Bij de levering van de HF 180 inbegrepen (afb� 3�2)
Productafmetingen IR 180 / HF 180 (afb� 3�3)
Overzicht lamp (afb� 3�4)
A Schakelaar
B Afdekking
C IR 180 lens / HF 180 afdekking
D Demontagegleuf
E Sensormodule
F Status-led-lampje
G Afdekraam
H Stalen plaatje
I Belastingsmodule
4� Elektrische aansluiting
• Stroomtoevoer uitschakelen (afb� 4�1)
Voor de aansluiting van de sensorschakelaar geldt: volgens VDE 0100520 punt
6 mag voor de bekabeling tussen sensor en het elektronische voorschakelap-
paraat een meervoudige leiding worden gebruikt, die zowel de netspannings-
kabels als de regelkabels bevat (bijv. NYM 5×1,5 mm²).
Het klembereik van de stroomtoevoerklem is voor maximaal 2×2,5 mm²
geschikt.
De stroomtoevoer bestaat uit een min. 4-polige kabel:
L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (meestal groen/geel)
P = voor het verbinden van meerdere bewegingsmelders
L' = geschakelde fase (meestal zwart, bruin of grijs)
Opmerking
I II
III
P-kabel:
de kabellengte tussen twee sensoren mag max. 50 m bedragen.
Naar iedere volgende sensor max. 25 m. Bij het inbouwen van 10 sensoren in
totaal max. 300 m.
Opmerking
I II
III
S-kabel:
kabellengte max. 50 m
Belangrijk:
Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw meterkast
later tot kortsluiting. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd
en opnieuw gemonteerd worden. In de stroomtoevoerkabel kan een geschikte
netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd.
Opmerking voor IR 180:
De montageplaats moet minstens 1 m van een lamp verwijderd zijn, omdat de
warmtestraling het systeem kan activeren.
Aansluiting van de stroomtoevoer IR 180 COM 1 (afb� 4�2)
Aansluiting van de stroomtoevoer IR 180 COM 2 (afb� 4�3)
Opmerking voor een parallelle schakeling met P-kabel:
Het is ook mogelijk om IR 180 en HF 180 parallel te schakelen. Dan moet er
echter bij iedere inbouwwandcontactdoos een nuldraad zijn. Bij gebruik van
meerdere sensorschakelaars moeten die op dezelfde fase worden aangesloten.
Er kunnen max. 10 sensorschakelaars parallel worden gemonteerd.
Master/master COM1 (afb� 4�4)
Master/master COM1/COM2 (afb� 4�5)
In een parallelle schakeling kunnen ook meerdere masters worden gebruikt.
Iedere master schakelt zijn lichtgroep volgens zijn eigen lichtsterktemeting. Alle
instellingen worden bij iedere master individueel ingesteld. De schakellast wordt
over de verschillende masters verdeeld. De aanwezigheid wordt nog steeds
door alle melders samen geregistreerd. De aanwezigheidsuitgang kan bij een
willekeurige master worden gelegd. De aanwezigheidsuitgang (HLK, COM2)
kan bij iedere willekeurige master worden gelegd.
Opgelet:
Bij een master/master-koppeling kan bij het drukken op de schakelaar (A) een
inverse/tegengestelde schakeling optreden, wanneer de IR/HF 180 verschil-
lende nalooptijden hebben en die bij een sensor al is afgelopen. Mocht zich
deze situatie voordoen, dan moet ofwel gewacht worden tot de nalooptijd is
afgelopen of er moet een user-reset (RC 5) of reset (RC 8) worden uitgevoerd.
Wanneer de instelknopjes en DIP-switches bij een koppeling van IR/HF 180
hetzelfde worden ingesteld, wordt dit risico verkleind.
- 48 - - 49 -
Master/slave (afb� 4�6�)
In de master-/slavemodus is het mogelijk om ook grote ruimtes te bewaken
(last aangesloten = master, geen last = slave). De beoordeling van de licht-
sterkte in de ruimte wordt alleen door de master gedaan. De slaves melden
de bewegingsregistratie aan de master.
Twee melders op een externe automatische verlichting van een trappenhuis in
een oud gebouw/renovatie (afb� 4�7)
Koppeling met Control PRO sensoren (afb� 4�8)
Wanneer de IR 180/HF 180 met een Control PRO sensor via de P-kabel wordt
gekoppeld, moeten alle op de wandschakelaar aangesloten schakelaars en de
interne schakelaars gedeactiveerd worden (afb� 5�4). Indien het totale systeem
over een schakelaar voor handmatige besturing beschikt, moet die op de
S-ingang van de Control PRO sensor worden aangesloten. Daarvoor moet de
Control PRO sensor de master zijn en de IR 180/HF 180 de slave.
5� Montage
• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.
• Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik.
• Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte
en de bewegingsregistratie (afb� 5�1)
Montagestappen
• Sensor- en belastingsmodule scheiden (afb� 5�2)
• Stroomtoevoer uitschakelen (afb� 4�1)
• Netaansluiting maken (afb� 4�2/4�3)
• De belastingsmodule (H) in de inbouwcontactdoos schuiven (afb� 5�3)
• Met doosbevestigingsschroeven aan de draagring schroeven (afb� 5�3).
• Instellingen van de instelknopjes en DIP-switches uitvoeren bij de sensor-
module (E) (afb� 5�4) (➜ '6� Functies')
• De sensormodule (E) en het afdekraam (G) tegen elkaar plaatsen en
met druk verbinden met de belastingsmodule (H) (afb� 5�5)�
• Stroomtoevoer inschakelen (afb� 5�6)
6� Functies
Fabrieksinstellingen instelknopjes
Reikwijdte-instelling (J): IR 20 m / HF 8 m
Tijdinstelling (K): 30 sec�
Schemerinstelling (L): daglichtstand
Nalooptijd COM2 15 min�
Inschakelvertraging COM2 0 min�
Reikwijdte-instelling IR (afb� 5�4 / J)
Instelbaar in standen
– Instelknopje maximaal = max. reikwijdte (ca. 20 m)
– Instelknopje minimaal = min. reikwijdte (ca. 5 m)
Reikwijdte-instelling HF (afb� 5�4 / J)
Instelbaar in standen
– Instelknopje maximaal = max. reikwijdte (ca. 8 m)
– Instelknopje minimaal = min. reikwijdte (ca. 1 m)
Tijdinstelling (afb� 5�4 / K)
Instelbaar in standen.
De gewenste nalooptijd kan tussen 30 sec. en 30 min. worden ingesteld bij het
instelknopje. Bij overschrijding van de drempelwaarde (aanwezigheidslogica)
schakelt de sensor na afloop van de nalooptijd uit.
Impulsmodus
Als u de regelaar op zet, staat het apparaat in de impulsmodus, d.w.z.
de uitgang wordt voor ca. 2 sec. ingeschakeld (bijv. voor de automatische
verlichting van het trappenhuis).
Daarna reageert de sensor ca. 8 sec. niet op bewegingen. Vanwege de eigen
verblinding door vreemd licht is hier alleen een dagstand mogelijk.
IQ-modus (
)
Als de regelaar op (
) staat, past de nalooptijd zich dynamisch, zelflerend aan
het gebruikersgedrag aan. Via een leeralgoritme wordt de optimale tijdcyclus
berekend. De kortste tijd bedraagt 5 min., de langste tijd 20 min.
Schemerinstelling (afb� 5�4 / L)
De gewenste drempelwaarde kan in standen van 2-1000 lux worden ingesteld.
– Instelknopje op
= schemerstand (ca. 2 lux)
– Instelknopje op
= daglichtstand (ca. 1000 lux)
➜ Tabel 'Toepassingsvoorbeelden'
Fabrieksinstellingen DIP-switches
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normaal bedrijf/testmodus (afb� 5�4)
De testmodus op de sensorschakelaar heeft voorrang op alle andere instel-
lingen en is bedoeld om de werking en het registratiebereik te controleren.
De sensorschakelaar schakelt, onafhankelijk van de lichtsterkte, bij beweging
in de ruimte de verlichting gedurende een nalooptijd van ca. 5 sec. in (blauw
led-lampje knippert bij registratie). Bij normaal bedrijf gelden alle individueel
ingestelde waarden (instelknopje). Ook zonder aangesloten belasting kan de
sensorschakelaar met behulp van het blauwe led-lampje worden ingesteld.
- 51 -- 50 -
De testmodus van de DIP-switches wordt niet automatisch verlaten.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) volautomatisch/halfautomatisch (afb� 5�4)
Volautomatisch: (AUTO)
De verlichting schakelt afhankelijk van de lichtsterkte automatisch bij beweging
in en bij toenemende lichtsterkte en na afloop van de nalooptijd uit. De verlich-
ting kan altijd met de hand worden in- of uitgeschakeld. Het schakelautomatis-
me wordt hierbij tijdelijk onderbroken.
Halfautomatisch: (MAN)
De verlichting gaat alleen maar automatisch uit. Het inschakelen gaat handma-
tig, het licht met de schakelaar inschakelen. Het blijft gedurende de ingestelde
nalooptijd ingeschakeld.
DIP 3 – (used
/ not used ) (afb� 5�4)
Op de positie 'used' zijn de geïntegreerde schakelaar (A) en een optioneel op
de S-ingang aangesloten schakelaar geactiveerd. Op de positie 'not used' zijn
de geïntegreerde schakelaar (A) en een optioneel op de S-ingang aangesloten
schakelaar gedeactiveerd en hebben dus geen functie. Verder is de schakelaar
van invloed op de koppeling met de P-kabel. (➜ '4� Elektrische aansluiting')
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (afb� 5�4)
Op de positie ON-OFF kan de verlichting altijd met de hand in- en uitgescha-
keld worden (uitzondering impulsmodus: geen handmatig UIT). Op de positie
ON is handmatig uitschakelen niet meer mogelijk. Bij iedere druk op de toets
wordt de nalooptijd opnieuw gestart.
Toets voor lichtfunctie
De functie van de geïntegreerde toets (A) is afhankelijk van de configuratie van
de sensor en de actuele bedrijfssituatie.
➜ Tabel 'Lichtfunctie'
Schemerinstelling
Toepassingsvoorbeelden Ingestelde lichtwaarden
Schemerstand min.
Gangen, hallen 1
Trappen, roltrappen, lopende banden 2
Wasruimtes, toiletten, schakelkamers, kantines 3
Winkels, crèches, scholen, sporthallen 4
Werkgebieden: kantoor-, conferentie-en vergader-
ruimtes, fijne montage-werkzaamheden, keukens
5
Zichtintensieve werkgebieden: laboratoria, technisch
tekenen, nauwkeurige werkzaamheden
>=6
Dagmodus max.
Opmerking: afhankelijk van de montageplaats kan het nodig zijn de instelling
te corrigeren. De lichtsterkte wordt bij de sensor gemeten.
Lichtfunctie
Modus
DIP-switch 2
Schakelaar-
configuratie
DIP-switch 4
Status Schakelaarfunctie
Volautomatisch
ON/ON-OFF
Verlichting is
uitgeschakeld
De verlichting wordt
gedurende de ingestelde
nalooptijd ingeschakeld
Volautomatisch ON-OFF Verlichting is
ingeschakeld
De verlichting wordt voor
de ingestelde
nalooptijd uitgeschakeld
en wanneer een beweging
wordt herkend wordt die
ingeschakeld (inverse mo
-
dus/presentatiemodus)
Volautomatisch ON Verlichting is
ingeschakeld
De ingestelde nalooptijd
wordt ingeschakeld.
Halfautomatisch
ON/ON-OFF
Verlichting is
uitgeschakeld
De verlichting wordt
gedurende de ingestelde
nalooptijd ingeschakeld.
Halfautomatisch ON-OFF Verlichting is
ingeschakeld
De verlichting wordt tot
de volgende activering
uitgeschakeld
Halfautomatisch ON Verlichting is
ingeschakeld
De ingestelde nalooptijd
wordt ingeschakeld
- 53 -- 52 -
9� Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart de firma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de draadloze installatie
HF 180 aan richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-confor-
miteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres:
www.steinel.de
10� Fabrieksgarantie
Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven
garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door
onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie
op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct
uit het STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen
materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede
werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toege-
paste materialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.
Garantie claimen
Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel,
compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving,
terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen, De
Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs
zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico
van het terugsturen.
(Op onze website www�vanspijk�nl vindt u meer informatie over het claimen
van garantierechten)
Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw pro-
duct, kunt u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.
1
3
5
NL
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
7� Toebehoren (naar keuze)
Gebruikersafstandsbediening RC 5 EAN 4007841 592806
Extra functie RC 5
– Licht AAN/UIT 4 h
– User-reset
– 100 h burn in
– Presentatiemodus
Service-afstandsbediening RC 8 EAN 4007841 559410
Extra functies RC 8
– Reikwijdte-instelling
– Tijdinstelling CH 1/CH 2
– Inschakelvertraging/bewaking CH 2
– Test-/normbedrijf
– Schemerinstelling
– Nachtmodus
– Daglichtstand
– Teach-in
– Automatische/handmatige modus
– Reset
– IQ-modus
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Bediening via smartphone of tablet
– Vervangt alle afstandsbedieningen
– Passende app laden en via Bluetooth verbinden
8� Verwijderen
Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!
Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Europese richtlijn voor verbruikte elektrische en elektro-
nische apparatuur en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
- 54 - - 55 -
11� Technische gegevens
Afmetingen (B×H×D) 80×80×50 mm
Netspanning 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensor Passief-infrarood (IR) / hoogfrequentie (HF)
Reikwijdte IR max. 20 m (tangentiaal) /
max. 4 m (radiaal) / HF max. 8 m
*
Registratiehoek 180°
Vermogen Gloei-/halogeenlampen
TL-lampen elekt. voorschakelapp
TL-lampen, ongecompenseerd
TL-lampen, seriegecompenseerd
TL-lampen, parallel gecompenseerd
Halogeenlampen, laag voltage
Led < 2 W
2 W < led < 8 W
Led > 8 W
Capacitieve belasting
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Vermogen, schakeluitgang 2
aanwezigheid (alleen COM 2)
max. 230 W/230 V
max. 1A, (cos φ = 1) voor HLK
(verwarming/ventilatie/airconditioning)
Instelling lichtwaarde 10 – 1000 lux, ∞/daglicht
Schakeluitgang 1 30 sec. – 30 min., impulsmodus (ca. 2 sec.),
tijdinstelling IQ-modus
(automatische aanpassing aan het gebruiksprofiel)
Schakeluitgang 2
alleen COM2 voor HLK
Tijdinstelling 0 sec. tot 10 min. inschakelvertraging
5-15 min. nalooptijd via (RC)
1 min. - 2 uur nalooptijd via Smart Remote
Automatische bewaking
Montagehoogte 1,1 m
Tijdinstelling 30 sec. - 30 min.
IP/bescherming IP20
Temperatuurbereik 0 °C tot 40 °C
* De reikwijdte bij de HF 180 is in extreme hoeken erg afhankelijk van de plaatselijke
omstandigheden.
12� Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Licht gaat niet aan
n Geen aansluitspanning
n Lux-waarde te laag
ingesteld
n Geen bewegings-
registratie
n Aansluitspanning
controleren
n Lux-waarde langzaam
verhogen tot het licht
inschakelt
n Voor vrij zicht op de
sensor zorgen
n Registratiebereik
controleren
Licht gaat niet uit
n Lux-waarde te hoog
n Nalooptijd loopt af
n Storende warmtebron-
nen bijv.: ventilatoren,
open deuren en ramen,
huisdieren, gloeilamp/
halogeenspot, bewe-
gende objecten
n Lux-waarde lager
instellen
n Nalooptijd afwachten of
nalooptijd lager zetten
n Permanente storings-
bronnen met stickers
afschermen
Sensor schakelt uit
ondanks aanwezigheid
n Nalooptijd te kort
n Inschakelniveau te laag
n Nalooptijd verhogen
n Schemerinstelling
veranderen
Sensor schakelt te laat uit
n Nalooptijd te lang n Nalooptijd verkorten
Sensor schakelt bij
frontale looprichting
te laat in
n Reikwijdte bij frontale
looprichting is beperkt
n Meer sensoren
monteren
n Afstand tussen twee
sensoren verkleinen
De sensor schakelt
ondanks duisternis niet
in bij aanwezigheid
n Lux-waarde te laag
ingesteld
n Sensor met schakelaar/
toets gedeactiveerd?
n Halfautomatisch?
n Inschakelniveau
verhogen
Schakelaar heeft
geen functie
n Schakelaar
gedeactiveerd?
n Instelling DIP-switch 3
controleren
- 56 - - 57 -
IT
1. Riguardo a questo documento
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle�
– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita
solo previa nostra approvazione.
– Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.
Spiegazione dei simboli
Avvertimento contro pericoli
Rimando a passaggi nel documento�
2� Avvertenze generali relative alla sicurezza
!
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete
sempre la corrente!
• Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo
di allacciamento alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la
tensione e accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione
della tensione.
• L'installazione del sensore è un lavoro che richiede un intervento sulla
tensione di rete. Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità
alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali.
• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
• Le riparazioni devono venire eettuate esclusivamente da ocine specia-
lizzate.
• Avvertenza
I II
III
: il cavo del tasto esterno non è destinato a servire utenze
come collegamento di filo di neutro. (Fig� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• L'allacciamento B 1/B 2 è un contatto di commutazione per circuiti di com-
mutazione a bassa energia, non maggiore di 1 A. Esso deve essere venire
adeguatamente protetto.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Uso Proprio
– Interruttore a sensore è adatto solo per il montaggio a muro in ambienti
interni.
– L'intelligente tecnica a sensore accende qualsiasi lampadina ogni volta che
qualcuno entra nel locale e la spegne allo scadere del tempo impostato.
...
!
IR 180 COM1 / COM2
Il modello IR180 COM1 - COM2 è dotato di un pirosensore, che rileva le
radiazioni termiche invisibili provenienti da corpi in movimento (persone,
animali, ecc.). Le radiazioni termiche registrate vengono commutate in impulsi
elettronici che attivano un dispositivo connesso (viene p. es. accesa una
lampada). La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri impedisce il ricono-
scimento dell'irraggiamento termico, l'accensione pertanto non avviene.
HF 180 COM1 / COM2
Il modello 180 COM1 / COM 2 è un segnalatore attivo di movimento. Esso
reagisce ai minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura. Il sensore
ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza
(5,8 GHz) e riceve le onde riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel
campo di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse,
allora un microprocessore fa scattare l'istruzione di commutazione "Accendi la
luce“. E' possibile rilevare i movimenti anche attraverso porte, lastre di vetro e
pareti sottili.
Tutte le regolazioni delle funzioni possono essere eseguite come optional anche
tramite i telecomandi RC 5 e RC 8 nonché Smart Remote. (➜ "7� Accessori")
IR 180 (Fig� 3�1)
HF 180 (Fig�3�2)
Dimensioni dell'apparecchio IR 180 / HF 180 (Fig� 3�3)
Panoramica degli apparecchi (Fig� 3�4)
A Interruttore a bilanciere
B Copertura
C IR 180 lente / HF 180 copertura
D Fessura di smontaggio
E Modulo sensore
F LED di stato
G Telaio
H Telaio in lamiera
I Modulo di carico
4� Allacciamento elettrico
• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig� 4�1)
Per il cablaggio dell'interruttore a sensore vale quanto segue: ai sensi della
norma VDE 0100520 capitolo 6 per il cablaggio tra sensore e ballast elettronico
è consentito utilizzare un conduttore multiplo che contenga sia i cavi della
tensione di rete sia quelli di comando (per es. NYM 5×1,5 mm²).
L'area di fissaggio del morsetto di allacciamento alla rete è predisposta per al
massimo 2×2,5 mm².
- 58 - - 59 -
Il cavo di collegamento alla rete ha almeno 4 fili.
L = fase (di norma nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (nella maggior parte dei casi verde/giallo)
P = per il collegamento di più rilevatori di movimento
L' = fase allacciata (in genere nero, marrone o grigio)
Avvertenza conduttore
I II
III
P:
Tra due sensori la lunghezza del cavo non deve superare i 50 m.
La distanza da ogni altro sensore non deve superare i 25 m.
In caso d'installazione di 10 sensori in tutto, max. 300 m.
Avvertenza conduttore
I II
III
S:
Lunghezza cavo max. 50 m.
Importante:
Uno scambio dei collegamenti provoca un successivo corto circuito nell'appa-
recchio o nella scatola dei fusibili. In questo caso è necessario identificare i sin-
goli cavi e rimontarli. Nel cavo di alimentazione si può installare un interruttore
adeguato per accendere e spegnere.
Avvertenza per l'IR 180:
Il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da una fonte
luminosa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del
sistema.
Allacciamento del cavo di collegamento alla rete IR 180 COM1 (Fig� 4�2)
Allacciamento del cavo di collegamento alla rete IR 180 COM 2 (Fig� 4�3)
Avvertenza sul collegamento in parallelo per conduttore P:
È possibile collegare in parallelo IR 180 e HF 180. A tale scopo però ogni
presa incassata deve avere il filo neutro. In caso di utilizzo di più interruttori a
sensore, essi devono essere allacciati alla stessa fase.
Si possono collegare in parallelo fino a un massimo di 10 interruttori per
sensore.
Master/Master COM1 (Fig� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (Fig� 4�5)
In un collegamento in parallelo si possono utilizzare anche più di un Master.
Ogni Master comanda il suo gruppo di luci in base alla propria misurazione
della luminosità. In ogni Master tutte le impostazioni vengono eettuate
individualmente. La potenza viene distribuita sui singoli Master. La presenza
continua a venire rilevata assieme da tutti i rilevatori. L'uscita della presenza
può venire captata da qualsiasi Master. L'uscita della presenza (HVAC, COM2)
può venire captata da qualsiasi Master.
Attenzione:
Nel caso di un collegamento Master/Master, all'azionamento del tasto (A)
potrebbe verificarsi un'inserzione invertita se i IR/HF 180 hanno diversi tempi
di accensione e questi nel caso di un sensore sono già scaduti. Qualora si
presentasse questa situazione, occorre attendere la scadenza del tempo di
accensione o eettuare un resettaggio utente (RC 5) o un resettaggio (RC 8).
Se nel collegamento di IR/HF 180 i regolatori e gli interruttori DIP vengono
impostati allo stesso modo, tale rischio si riduce.
Master/Slave (Fig� 4�6�)
La modalità con Master-/Slave permette di comprendere nel rilevamento
ambienti più grandi (carico allacciato = Master, nessun carico = Slave). La
valutazione del grado di luminosità nell'ambiente avviene esclusivamente sul
Master. Gli Slaves segnalano al Master il rilevamento del movimento.
Due rilevatori su un interruttore automatico del vano scale esterno in caso di
vecchio edificio/modifica (Fig� 4�7).
Collegamento in rete con sensori Control PRO (Fig� 4�8)
Se l'IR 180/HF 180 viene collegato in rete con un sensore PRO attraverso il
conduttore P, occorre disattivare tutti i tasti allacciati all'interruttore a muro
nonché il tasto interno (Fig� 5�4). Se si desidera che il sistema complessivo
disponga di un tasto per il comando manuale, tale tasto deve essere allacciato
all'ingresso S del sensore Control PRO. Qui il sensore Control PRO deve
essere il Master e l'IR 180/HF 180 lo Slave.
5� Montaggio
• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti.
• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.
• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio
d'azione e del rilevamento del movimento (Fig� 5�1)
Fasi di montaggio
• Staccare il modulo sensore e il modulo di carico (Fig� 5�2).
• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig� 4�1)
• Eettuare l'allacciamento alla rete (Fig� 4�2/4�3)
• Infilare il modulo di carico (H) nella presa sotto intonaco (Fig� 5�3)
• Avvitare sull'anello portante con viti per il fissaggio di barattoli (Fig� 5�3).
• Eettuare le impostazioni del regolatore e dell'interruttore DIP sul modulo
sensore (E) (Fig� 5�4) (➜ "6� Funzionamento")
• Unire modulo sensore (E) e telaio (G) ed esercitando una leggera pressione
unirli a loro vonta con il modulo di carico (H) (Fig� 5�5)
• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig� 5�6)
- 60 - - 61 -
6� Funzionamento
Impostazioni di fabbrica - regolatore
Regolazione del raggio d'azione (J): IR 20 m / HF 8 m
Tempo di accensione (K): 30 s
Regolazione crepuscolare (L): funzionamento con luce diurna
Tempo di accensione COM2 15 min
Ritardo di accensione COM2 0 min
Regolazione del raggio d'azione IR (Fig� 5�4 / J)
Regolabile a stadi
– Regolatore impostato su max. = raggio d'azione massimo (ca. 20 m)
– Regolatore impostato su min. = raggio d'azione minimo (ca. 5 m)
Regolazione del raggio d'azione HF (Fig� 5�4 / J)
Regolabile a stadi
– Regolatore impostato su max. = raggio d'azione massimo (ca. 8 m)
– Regolatore impostato su min. = raggio d'azione minimo (ca. 1 m)
Tempo di accensione (Fig� 5�4 / K)
Regolabile a stadi
Il tempo di accensione desiderato può venire impostato sul regolatore tra 30 s
e 30 min. In caso di superamento della soglia di luminosità (logica di presenza)
il sensore, alla scadenza del tempo di accensione, provoca lo spegnimento.
Modalità a impulsi
Se il regolatore è impostato su , l'apparecchio si trova ora nella modalità
a impulsi, ossia l'uscita viene accesa per ca. 2 sec. (per es. per l'interruttore
automatico del vano scale).
Poi per 8 secondi circa il sensore non reagisce al movimento. Per via dell'auto-
abbagliamento attraverso luce estranea, qui è possibile solo un funzionamento
con luce diurna.
Modalità IQ
Se il regolatore è impostato su (
), il tempo di attesa si adegua dinamica-
mente e con autoapprendimento al comportamento dell'utente. Tramite un
algoritmo di apprendimento viene calcolato il ciclo temporale. Il periodo più
breve è di 5 min, quello più lungo è di 20 min.
Regolazione crepuscolare (Fig� 5�4 / L)
La soglia d'intervento desiderata può essere regolata a stadi tra ca. 2-1000Lux.
– Regolatore impostato su
= funzionamento con luce crepuscolare (ca. 2 Lux)
– Regolatore impostato su
= funzionamento con luce diurna (ca. 1000 Lux)
➜ Tabella "Esempi di applicazione"
Impostazioni di fabbrica - interruttore DIP
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) modalità normale/test (Fig� 5�4)
La modalità di test ha la precedenza rispetto a tutte le altre regolazioni che
si eettuano sull'interruttore a sensore e serve alla verifica della funzionalità
nonché del campo di rilevamento. In caso di movimenti nell'ambiente in cui
è installato, l'interruttore a sensore attiva l'accensione dell'illuminazione per
un tempo di accensione di ca. 5 sec indipendentemente dalla luminosità (al
momento del rilevamento il LED blu lampeggia). Nella modalità di funziona-
mento normale valgono tutti i valori impostati individualmente (regolatore).
Anche senza carico allacciato l'interruttore a sensore può venire impostato con
l'ausilio del LED blu.
La modalità test dell'interruttore DIP non viene abbandonata automaticamente.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) funzionamento automatico / semiautomatico
(Fig� 5�4)
Funzionamento completamente automatico: (AUTO)
L'illuminazione si accende automaticamente a seconda della luminosità al
rilevamento di movimento e si spegne all'aumento della luminosità nonché
alla scadenza del tempo di accensione. L'illuminazione può tuttavia venire
comandata anche manualmente. In tal caso l'automatismo di commutazione
viene provvisoriamente interrotto.
Funzionamento semiautomatico: (MAN)
L'illuminazione si spegne solo automaticamente. L'accensione avviene
manualmente, la luce viene richiesta tramite la pressione del tasto. Essa rimane
accesa per il tempo di accensione impostato.
DIP 3 – (used
/ not used ) (Fig� 5�4)
Sulla posizione "used" il tasto integrato (A) nonché un tasto optional allacciato
all'ingresso S sono attivati. Sulla posizione "not used" il tasto integrato (A)
nonché un tasto optional allacciato all'ingresso sono disattivati e non hanno
dunque nessuna funzione. Inoltre l'interruttore ha influenza sul collegamento in
rete con il conduttore P. (➜ "4� Allacciamento elettrico")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (Fig� 5�4)
In posizione ON-OFF si può accendere e spegnere l'illuminazione manualmen-
te in ogni momento (ad eccezione della modalità a impulsi: no spegnimento
manuale). In posizione ON non è più possibile uno spegnimento manuale.
Ad ogni pressione del tasto il tempo di accensione viene riavviato da zero.
Tasto per funzione luce
La funzione del tasto integrato (A) dipende dalla configurazione del sensore
noncé dalla modalità di esercizio attuale.
➜ Tabella "Funzione luce"
- 63 -- 62 -
7� Accessori (opzionale)
Telecomando utente RC 5 EAN 4007841 592806
Funzione supplementare RC 5
– Luce ON/OFF 4 h
– Reset utente
– 100 h burn in
– Modalità presentazione
Telecomando di servizio RC 8 EAN 4007841 559410
Funzioni supplementari RC 8
– Regolazione del raggio d'azione
– Ritardo dello spegnimento CH 1/CH 2
– Ritardo dell'accensione / controllo dell'ambiente CH 2
– Modalità test/normale
– Regolazione di luce crepuscolare
– Funzionamento nel buio notturno
– Modalità a luce diurna
– Teach-IN
– Modalità automatica/manuale
– Reset
– Modalità IQ
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Comando tramite smartphone o tablet
– Sostituisce tutti i telecomandi
– Caricare la app adeguata e collegare tramite Bluetooth
8� Smaltimento
Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere conse-
gnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.
Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici!
Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri
rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.
Regolazione crepuscolare
Esempi di applicazione
Valori nominali di
luminosità
Funzionamento crepuscolare min
Corridoi, atrii d'ingresso 1
Scale, scale mobili, nastri trasportatori 2
Lavatoi, servizi igienici, cabine elettriche, cantine 3
Zone di vendita, asili, padiglioni sportivi 4
Ambienti di lavoro: uci, sale per conferenze, sale per
riunioni, locali in cui si svolgono lavori di montaggio di
precisione, cucine
5
Zone di lavoro che richiedono un'ottima illuminazione:
laboratori, uci di progettazione, locali in cui si svolgono
lavori di precisione
>=6
Modalità a luce diurna max
Avvertenza: a seconda del luogo di montaggio potrebbe essere necessaria
una correzione dell'impostazione. La luminosità viene misurata sul sensore.
Funzione luce
Modalità
interruttore
DIP 2
Configurazione
tasti interruttore
DIP 4
Stato Funzione tasto
Funzionamento
completamente
automatico
ON/ON-OFF L'illuminazione
è spenta
L'illuminazione viene accesa
per il tempo di accensione
impostato.
Funzionamento
completamente
automatico
ON-OFF L'illuminazione
è accesa
L'illuminazione viene spenta
per il tempo di accensione
impostato e in caso di rile-
vamento di movimento tale
tempo di accensione riparte
alla rovescia (modalità inver-
sa/modalità presentazione)
Funzionamento
completamente
automatico
ON L'illuminazione
è accesa
Il tempo di accensione
riparte alla rovescia.
Funzionamento
semiautomatico
ON/ON-OFF L'illuminazione
è spenta
L'illuminazione viene accesa
per il tempo di accensione
impostato.
Funzionamento
semiautomatico
ON-OFF L'illuminazione
è accesa
L'illuminazione viene spenta
alla prossima attivazione.
Funzionamento
semiautomatico
ON L'illuminazione
è accesa
Il tempo di accensione
riparte alla rovescia.
- 65 -- 64 -
11� Dati tecnici
Dimensioni
(lung.×largh.×alt.)
80×80×50 mm
Tensione di rete 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensori A infrarossi passivi (IR) /
ad alta freqenza (HF)
Raggio d'azione IR max. 20 m (tangenziale) /
max. 4 m (radiale) / HF max. 8 m
*
Angolo di rilevamento 180°
Potenza Carico lampadine incandescenti /
lampade alogene
Lampade fluorescenti ballast elettronico
Lampade fluorescenti non compensato
Lampade fluorescenti collegamento
in serie
Lampade fluorescenti con
compensazione in parallelo
Lampade alogene a basso voltaggio
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Carico capacitivo
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Potenza, uscita di
comando 2 presenza
(solo COM 2)
max. 230 W/230 V
max. 1A, (cos φ = 1)
per HVAC (riscaldamento/ventilazione/climatizzazione)
Regolazione livello di
luminosità
10-1000 Lux, ∞ / luce diurna
Uscita di comando 1 30 s - 30 min., modalità a impulsi (ca. 2 s),
regolazione del periodo di accensione modalità IQ
(adattamento automatico al profilo di utilizzo)
Uscita di comando 2
solo COM2 per HVAC
Regolazione del periodo di accensione
0 s - 10 min ritardo di accensione.
5-15 min tempo di accensione tramite RC
1 min - 2 h tempo di accensione tramite Smart Remote
Monitoraggio automatico ambiente
Altezza di montaggio 1,1 m
Ritardo dello spegnimento 30 s - 30 min
IP/grado di protezione IP20
Intervallo di temperatura 0 °C - + 40 °C
* Il raggio d'azione nel caso dell'HF 180 in angoli estremi dipende fortemente dalle circo-
stanze locali.
9� Dichiarazione di conformità
La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto radio HF 180 rispon-
de alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.steinel.it
10� Garanzia del produttore
Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti
dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra
dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di
garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo
prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto
è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i
componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali
impiegati e delle loro superfici.
Rivendicazione
Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La
si prega di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scon-
trino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione
del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S�r�l�,
Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare
scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla scadenza del
periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi
legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.
(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di
consultare il nostro sito web www�steinel�it)
Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci
può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00
alle 18:00.
DI GARANZIA
3
5
ANNO
IT
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
- 67 -- 66 -
11� Disturbi di funzionamento
Guasto Causa Rimedio
La luce non si accende
n Mancanza di tensione di
allacciamento
n Valore Lux impostato
troppo basso
n Non viene rilevato
nessun movimen-
tossung
n Controllare la tensione
di allacciamento
n Aumentare lentamente
il valore Lux finché la
luce non si accende
n Fare in modo da liberare
la visuale sul sensore
n Verificare il campo di
rilevamento
La luce non si spegne
n Valore Lux troppo
elevato
n Il tempo di accensione
sta scadendo
n Fonti di calore che
interferiscono, per es.
termoventilatore, porte
o finestre aperte, animali
domestici, lampadina/
faro alogeno, oggetti in
movimentojekte
n Abbassare il valore Lux
n Aspettare la scadenza
del tempo di accen-
sione o all'occorrenza
ridurlo
n Escludere fonti d'in-
terferenza stazionarie
mediante adesivi
Il sensore provoca lo
spegnimento delle luci
nonostante la presenza
di persone
n Il tempo di accensione
è troppo breve
n La soglia luminosa
è troppo bassa
n Aumentare il tempo
di accensione
n Modificare la regola-
zione crepuscolare
Il sensore spegne le luci
troppo tardi
n Il tempo di accensione
è eccessivamente lungo
n Ridurre il tempo di
accensione
In caso di senso di marcia
frontale il sensore accen-
de le luci troppo tardi
n Il raggio d'azione per il
senso di marcia frontale
è ridottoIl raggio d'azio-
ne per il senso di marcia
frontale è ridottot
n Montare ulteriori sensori
n Ridurre la distanza tra
due sensori
Il sensore non accende le
luci in presenza di persone
nonostante sia buio
n Valore Lux impostato
troppo basso
n È stato disattivato il
sensore con l'interrutto-
re/il tasto?
n Funzionamento
semiautomatico?
n Aumentare la soglia
di luminosità
Il tasto non funziona
n Tasto disattivato? n Controllare l'imposta-
zione dell'interruttore
DIP 3
ES
1. Acerca de este documento
¡Léase detenidamente y consérvese para futuras consultas!
– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la
reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.
– Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.
Explicación de los símbolos
¡Advertencia de peligros!
Referencia a partes de texto en el documento�
2� Instrucciones generales de seguridad
!
¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,
interrúmpase la alimentación de tensión!
• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá estar sin tensión.
Por eso, desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de
tensión con un comprobador de tensión.
• La instalación del sensor es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse
por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación
y los requisitos de acometida específicos de cada país.
• Utilice solo piezas de repuesto originales.
• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.
• Nota
I II
III
: El cable del conmutador externo no está previsto para servir de
conexión de neutro para consumidores. (ilustr� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• La conexión B 1, B 2 es un contacto de conmutación para circuitos de
baja energía, no mayores a 1 A. Esta deberá estar asegurada correspon-
dientemente.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Uso previsto
– Conmutador de sensor solo apto para montaje en la pared de interior.
– La técnica de sensores inteligente enciende cualquier lámpara automáti-
camente al entrar en el interior y la vuelve a apagar al transcurrir el tiempo
ajustado.
...
!
- 68 - - 69 -
El cable de alimentación de red consta de un conductor, por lo menos,
cuadrifilar:
L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (generalmente verde/amarillo)
P = para conectar varios detectores de movimiento
L' = fase de conmutación (generalmente negro, marrón o gris)
Observación hilo
I II
III
P:
Entre dos sensores, la longitud del cable no deberá tener mas de 50 m.
A cualquier sensor adicional, como máx. 25 m. Para integrar 10 sensores,
un total máx. de 300 m.
Observación hilo
I II
III
S:
Longitud de cable máx. 50 m
Importante:
La inversión de las conexiones podrá provocar más tarde un cortocircuito en el
aparato o en su caja de fusibles. En tal caso, habrá que identificar cada uno de
los conductores y montarlos de nuevo. En el cable de alimentación de red, se
puede montar un interruptor apropiado para conectar y desconectar la tensión.
Observación para el IR 180:
El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia mínima de 1 m de cual-
quier lámpara, debido a que la radiación térmica puede provocar activaciones
erróneas del sensor.
Conexión del cable de alimentación IR 180 COM1 (ilustr� 4�2)
Conexión del cable de alimentación IR 180 COM2 (ilustr� 4�3)
Observación acerca de la conexión en paralelo vía hilo P:
Admite una conexión en paralelo deI IR 180 y HF 180. Para ello, sin embargo,
es necesario disponer de un conductor neutro en cada caja empotrada. En
caso de utilizarse varios conmutadores de sensor, éstos se conectarán a la
misma fase. Pueden conectarse en paralelo hasta un máximo de 10 conmuta-
dores de sensor.
Maestro/maestro COM1 (ilustr� 4�4)
Maestro/maestro COM1/COM2 (ilustr� 4�5)
En una conexión en paralelo, también pueden emplearse varios dispositivos
maestros. Cada maestro conecta su grupo iluminador conforme a su propia
medición de luminosidad. Cualquier ajuste se hace para cada maestro por
separado. La carga de conmutación se reparte entre los dispositivos maestros
particulares. La presencia sigue siendo detectada por todos los detectores jun-
tos. La salida de presencia puede ser interceptada en un maestro cualquiera.
La salida de presencia (CEA, COM2) puede ser interceptada en un maestro
cualquiera.
IR 180 COM1 / COM2
El IR 180 COM1 - COM2 va equipado con un sensor piroeléctrico que registra
la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales
etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente,
activando un consumidor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como
paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual
no se produce ningún tipo de activación.
HF 180 COM1 / COM2
El HF 180 COM1 / COM2 es un detector de movimientos activo. Reacciona a
mínimos movimientos, con independencia de la temperatura. El sensor de AF
integrado emite ondas electromagnéticas de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe
su eco. Al producirse el más pequeño movimiento en el campo de detección,
el sensor detecta la modificación del eco. Un microprocesador imparte
entonces la instrucción "encender la luz". Es posible la detección a través de
puertas, cristales o paredes delgadas.
Todos los ajustes de funciones pueden realizarse opcionalmente a través de
los mandos a distancia RC 5, RC 8 así como vía Smart Remote.
(➜ "7� Accesorios")
Volumen de suministro IR 180 (ilustr� 3�1)
Volumen de suministro HF 180 (ilustr� 3�2)
Dimensiones del producto IR 180 / HF 180 (ilustr� 3�3)
Visión general del equipo (ilustr� 3�4)
A Pulsador basculante
B Cubierta
C Lente IR 180 / cubierta HF 180
D Ranura de desmontaje
E Módulo de sensor
F LED de estado
G Marco
H Bastidor de chapa
I Módulo de carga
4� Conexión eléctrica
• Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr� 4�1)
Para el cableado de los conmutadores de sensor será aplicable: Según la
norma VDE 0100520, apdo. 6, para el cableado entre el sensor y el balastro
electrónico, puede emplearse un cable multiconductor que incluya tanto
los hilos de alimentación como también los hilos de mando
(p. ej., NYM 5x1,5 mm
2
).
El área de sujeción del borne de conexión de la red está diseñado para un
máximo de 2×2,5 mm².
- 70 - - 71 -
6� Funciones
Configuración de fábrica tornillo de regulación
Regulación de alcance (J): IR 20 m / HF 8 m
Temporización (K): 30 s
Luminosidad reactiva (L): Funcionamiento diurno
Desconexión diferida COM2 15 min
Conexión diferida COM2 0 min
Regulación de alcance IR (ilustr� 5�4 / J)
Ajustable en etapas
– Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo (aprox. 20 m)
– Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo (aprox. 5 m)
Regulación de alcance HF (ilustr� 5�4 / J)
Ajustable en etapas
– Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo (aprox. 8 m)
– Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo (aprox. 1 m)
Temporización (ilustr� 5�4 / K)
Ajustable en etapas
La desconexión diferida deseada puede ajustarse con el regulador entre 30 s
y 30 min. Al superarse el umbral de luminosidad (lógica presencial), el sensor
apaga una vez transcurrido el tiempo de desconexión diferida.
Modalidad de impulsos
Con el regulador en posición , el aparato se encuentra en modo de
impulsos, es decir que la salida se conecta durante 2 s aprox. (p. ej. para
automáticos de escalera).
Una vez transcurrido este tiempo, el sensor no reacciona a los movimientos
durante aprox. 8 s. Debido al autodeslumbramiento por la luz ajena, aquí solo
es posible funcionamiento a la luz del día.
Modo CI (
)
Con el regulador en posición
, la desconexión diferida se adapta de forma
dinámica y autoanalizadora al comportamiento del usuario. Mediante un algo-
ritmo de aprendizaje se averigua el ciclo de tiempo óptimo. El tiempo mínimo
son 5 min., el máximo, 20 min.
Regulación crepuscular (ilustr� 5�4 / L)
La luminosidad reactiva deseada puede regularse en etapas de 2-1000 lux
aprox.
– Tornillo de regulación en
= funcionamiento crepuscular (aprox. 2 lux)
– Tornillo de regulación en
= funcionamiento diurno (aprox. 1000 lux)
➜ Tabla "Ejemplos de aplicación"
Atención:
En una interconexión maestro/maestro puede producirse un comportamiento
invertido/contrario al accionar el pulsador (A) si los IR/HF 180 tienen diferentes
intervalos de desconexión diferida y este ya ha transcurrido en uno de los
sensores. Si esta situación sugiera, hay que esperar bien el intervalo de
desconexión diferida o bien realizar un reset de usuario (RC 5) o reset (RC 8).
Poniendo el tornillo de regulación y el conmutador DIP en la misma posición al
interconectar los IR/HF 180, este riesgo se reduce.
Maestro/esclavo (ilustr� 4�6�)
La operación maestro/esclavo permite abarcar interiores más grandes (carga
aplicada = maestro, sin carga = esclavo). La evaluación de la luminosidad en
el interior se realiza exclusivamente en el maestro. Los esclavos transmiten la
detección de movimiento al maestro.
Dos detectores en automático de escalera externo obra vieja/saneamiento
(ilustr� 4�7)
Interconexión con sensores Control PRO (ilustr� 4�8)
Si el IR 180/HF 180 se interconecta con un sensor Control PRO vía el hilo P,
todos los pulsadores internos y los conectados al interruptor de la pared se
han de desactivar (ilustr� 5�4). Si está previsto que el sistema global disponga
de un pulsador para el sobremando manual, este deberá conectarse en la
entrada S del sensor Control PRO. Para ello, el sensor Control PRO ha de ser
el dispositivo maestro, y el IR 180/HF 180 el esclavo.
5� Montaje
• Compruebe que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.
• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.
• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la
detección de movimientos (ilustr� 5�1)
El montaje por pasos
• Separar módulo de sensor y de carga (ilustr�5�2)
• Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr� 4�1)
• Realizar la conexión a la red (ilustr� 4�2/4�3)
• Introducir el módulo de carga (H) en la caja empotrable (ilustr� 5�3)
• Atornillarlo en el anillo portante con tornillos de sujeción (ilustr� 5�3).
• Hacer los ajustes en el tornillo de regulación y el conmutador DIP en el
módulo del sensor (E) (ilustr� 5�4) (➜ "6� Funciones")
• Juntar el módulo del sensor (E) con el marco (G) y montar ambos en el
módulo de carga (H) ejerciendo presión. (ilustr� 5�5)
• Conectar la alimentación eléctrica (ilustr� 5�6)
- 73 -- 72 -
Configuración de fábrica conmutador DIP
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 (NORM/TEST) funcionamiento normal/de prueba (ilustr� 5�4)
El funcionamiento de prueba tiene prioridad sobre cualquier otro ajuste del
conmutador de sensor y sirve para comprobar la funcionalidad así como el
campo de detección. El conmutador de sensor conecta la luz con indepen-
dencia de la luminosidad en caso de movimiento en el interior por un intervalo
de desconexión diferida de unos 5 s (LED azul centellea mientras registra).
En funcionamiento normal, se aplican los parámetros individuales ajustados
(tornillo de regulación). El conmutador de sensor también puede configurarse
sin carga conectada mediante el LED azul.
El conmutador DIP funcionamiento de prueba no se finaliza automáticamente.
DIP 2 (AUTO/MAN) modo semi/completamente automático (ilustr� 5�4)
Modo completamente automático: (AUTO)
La luz se enciende, en función de la luminosidad, automáticamente en caso
de movimiento y se apaga al aumentar la luminosidad y una vez transcurrido el
tiempo de dilación. La luz puede conmutarse a mano en cualquier momento.
Para ello, se interrumpe provisionalmente la conmutación automática.
Modo semiautomático: (MAN)
La luz solo se apaga automáticamente. Se enciende manualmente, activándola
con el pulsador. Permanece encendida durante el tiempo de dilación definido.
DIP 3: (usado
/ no usado ) (ilustr� 5�4)
En la posición "used", están activados el pulsador integrado (A), así como un
pulsador opcional en la entrada S. En la posición "not used", están desactiva-
dos el pulsador integrado (A), y un pulsador opcional conectado a la entrada
S, careciendo, de este modo, de función. Adicionalmente, el conmutador
actúa sobre la interconexión con el hilo P. (➜ "4� Conexión eléctrica")
DIP 4: (ON
/ ON/OFF ) (ilustr� 5�4)
En posición ON-OFF, la luz puede encender y apagarse en cualquier momento
manualmente (excepción modalidad de impulsos: sin OFF manual). En posi-
ción ON, el apagado manual ya no es posible. Con cada pulsación se vuelve a
iniciar la desconexión diferida.
Pulsador para la función de alumbrado
La función del pulsador (A) integrado depende de la configuración del sensor,
así como de la operatividad actual.
➜ Tabla "Función de alumbrado"
Regulación crepuscular
Ejemplos de aplicación Valor de luminosidad requerido
Funcionamiento crepuscular mín.
Recibidores, vestíbulos 1
Escaleras, escaleras mecánicas, pasillos
rodantes
2
Lavabos, WC, salas de mando, cantinas 3
Locales de venta, guarderías, parvularios,
gimnasios
4
Zonas de trabajo: Salas de oficina, conferen-
cia y reunión, trabajos de montaje fino, cocina
5
Zonas de trabajo de visibilidad intensiva:
Laboratorio, dibujo técnico, trabajos de gran
precisión
>=6
Funcionamiento a la luz del día máx.
Nota: Según el lugar de montaje, podrá requerirse una corrección del ajuste.
La medición de luminosidad tiene lugar en el sensor.
Función de alumbrado
Modalidad
conmutador
DIP 2
Configuración
de pulsador
conmutador DIP 4
Estado Función de pulsador
Modo
completamente
automático
ON/ON-OFF Alumbrado
apagado
Alumbrado encendi-
do durante el tiempo
de dilación definido.
Modo
completamente
automático
ON-OFF Alumbrado
encendido
La luz está apagada
por el tiempo de
dilación definido,
reactivándose este
al detectarse un
movimiento (funcio-
namiento invertido/
modalidad de
presentación).
Modo
completamente
automático
ON Alumbrado
encendido
El tiempo de dilación
definido se reactiva.
Modo
semiautomático
ON/ON-OFF Alumbrado
apagado
Alumbrado encendi-
do durante el tiempo
de dilación definido.
Modo
semiautomático
ON-OFF Alumbrado
encendido
Alumbrado apagado
hasta la próxima
activación.
Modo
semiautomático
ON Alumbrado
encendido
El tiempo de dilación
definido se reactiva.
- 74 - - 75 -
9� Declaración de conformidad
Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el modelo de instalación
inalámbrica HF180 se corresponde con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad UE está disponible a través de la
siguiente dirección de Internet: http://www.steinel.de
10� Garantía de fabricante
A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor.
En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán
acortados ni limitados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos
5años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su
producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que
este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o
construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas
electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado
o en su superficie.
Reclamación
Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a
porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha
de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a
nuestra dirección, SAET-94 S�L� - C/Trepadella, n° 10, Pol� Ind�
Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos,
por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período
de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con
motivo del envío.
Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de
nuestra página web www�steinel-professional�de/garantie
Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede
llamar al número del Servicio Técnico +34937722849.
DE GARANTÍA
1
3
5
AÑO
ES
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
7� Accesorios (opciones)
Mando a distancia de usuario RC 5 EAN 4007841 592806
Función adicional RC 5
– Luz ENCENDIDA/APAGADA 4 h
– Reposición usuario
– 100 h rodaje
– Modalidad de presentación
Mando a distancia de servicio RC 8 EAN 4007841 559410
Funciones adicionales RC 8
– Regulación del alcance
– Temporización CH 1/CH 2
– Conexión diferida / vigilancia de interior CH 2
– Funcionamiento de prueba / normal
– Regulación crepuscular
– Funcionamiento nocturno
– Funcionamiento a la luz del día
– Teach-IN (Aprendizaje)
– Operación automática / manual
– Reposición
– Modo CI
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Control por smartphone o tablet
– Sustituye cualquier mando a distancia
– Cargar la aplicación adecuada y conectar vía Bluetooth
8� Eliminación
Aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de someterse a un recicla-
miento respetuoso con el medio ambiente.
¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclaje
respetuoso con el medio ambiente.
- 76 - - 77 -
12� Fallos de funcionamiento
Fallo Causa Remedio
La luz no se
enciende
n no hay tensión de alimen-
tación
n valor lux demasiado bajo
n no hay detección de
movimiento
n comprobar la tensión
de alimentación
n aumentar el valor lux
paulatinamente hasta que
se encienda la luz
n despejar campo de detec-
ción delante del sensor
n controlar el campo de
detección
La luz no se apaga
n valor lux demasiado alto
n tiempo de desconexión
diferida transcurriendo
n fuentes de calor interfe-
rentes, p. ej.: ventilador
calentador, puertas y
ventanas abiertas, anima-
les domésticos, bombilla/
foco halógeno, objetos en
movimiento
n bajar valor lux
n esperar el tiempo de
desconexión diferida,
en caso necesario, reducir
intervalo de desconexión
diferida
n suprimir fuentes de
interferencia estacio-
narias con cubiertas
El sensor se des-
conecta incluso en
casos de presencia
n tiempo de desconexión
diferida demasiado corto
n umbral de luz demasiado
bajo
n aumentar tiempo de
desconexión diferida
n modificar la regulación
crepuscular
Sensor se desconec-
ta demasiado tarde
n tiempo de desconexión
diferida demasiado largo
n reducir tiempo de desco-
nexión diferida
El sensor se conecta
demasiado tarde en
caso de movimientos
frontales
n alcance de detección para
sentido de movimiento
frontal reducido
n montar más sensores
n reducir la distancia entre
dos sensores
El sensor no se
conecta en casos de
presencia aunque
sea de noche
n valor lux demasiado bajo n ¿sensor desactivado con
interruptor/
pulsador?
n ¿modo semiautomático?
n aumentar el umbral
de luminosidad
Pulsador sin función
n ¿pulsador desactivado? n comprobar configu-
ración de conmutador
DIP 3
11� Datos técnicos
Dimensiones alt.×anch.×prof. 80×80×50 mm
Tensión de alimentación 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensores Infrarrojo pasivo (IR) / alta frecuencia (HF)
Alcance IR máx. 20 m (tangencialm.) /
máx. 4 m (radialm.) / HF máx. 8 m *
Ángulo de detección 180°
Potencia carga de bombilla incandescente/
halógena
lámparas fluorescentes balastro
electrónico
lámparas fluorescentes no compensadas
lámparas fluorescentes
compensadas en serie
lámparas fluorescentes
compensadas en paralelo
lámparas halógenas bajo voltaje
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED < 8 W
carga capacitiva
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Potencia, salida de
conmutación 2 presencia
(solo COM 2)
máx. 230 W/230 V / máx. 1 A (cos φ = 1)
para CEA
(calefacción/extracción/aire acondicionado)
Ajuste de luminosidad 10-1000 lux, ∞ / luz del día
Salida de conmutación 1 30 s - 30 min, modalidad de impulsos
(aprox. 2 s), temporización modo CI
(adaptación automática al perfil de utilización)
Salida de conmutación 2
solo COM2 para CEA
Temporización conexión diferida 0 s - 10 min.
Desconexión diferida 5-15 min vía (RC)
Desconexión diferida 1 min - 2 h vía Smart Remote
Vigilancia automática de interiores
Altura de montaje 1,1 m
Temporización 30 s - 30 min
IP/índice de protección IP20
Campo de temperatura 0 °C a + 40 °C
* Con ángulos muy pronunciados, el alcance de detección del HF 180 depende
mucho de las circunstancias locales.
- 78 - - 79 -
PT
1. Sobre este documento
Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num local seguro!
– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reimpressão, mesmo
que apenas parcial, só é permitida com o nosso consentimento.
– Reservado o direito a alterações que visem o progresso técnico.
Explicação de símbolos
Aviso de perigos!
Remete para referências do texto no documento�
2� Instruções de segurança gerais
!
Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,
desligue-o da corrente de alimentação!
• Durante a montagem, o cabo elétrico a ligar deve estar isento de tensão.
Para tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando
um busca-polos.
• A instalação do interruptor com detetor consiste essencialmente em lidar
com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma
profissional segundo as respetivas prescrições de instalação e condições
de conexão habituais nos diversos países.
• Use exclusivamente peças de origem.
• Reparações só podem ser efetuadas por oficinas especializadas.
• Nota
I II
III
: o condutor de ligação ao botão de pressão, não pode ser usado
como neutro para alimentação de outros equipamentos.
(fig� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• A ligação B 1/B 2 é um contacto livre de potencial para circuitos de baixa
potência, não superior a 1 A. Tem de ter uma proteção adequada.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Utilização prevista
– Interruptor com detetor apenas para montar em paredes no interior.
– A tecnologia inteligente de detetores liga qualquer tipo de lâmpada ao
entrar na área de deteção e desliga-a novamente após o tempo definido.
...
!
IR 180 COM1 / COM2
O IR 180 COM1 - COM2 está equipado com um sensor piroelétrico que deteta
a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas,
animais, etc.). A radiação térmica registada é transformada por via eletrónica
e liga um equipamento externo (p. ex. um candeeiro). Os obstáculos, como p.
ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas, impossi-
bilitando o accionamento.
HF 180 COM1 / COM2
O HF 180 COM1 / COM2 é um detetor de movimento ativo. Reage ao menor
movimento, qualquer que seja a temperatura. O sensor de alta frequência
integrado emite ondas eletromagnéticas de alta frequência (5,8 GHz) e capta
o seu eco. Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de deteção, a
alteração do eco é captada pelo sensor. Um microprocessador emite então
o sinal de comando «Ligar a luz». A deteção através de portas, vidros ou
paredes finas é possível.
Todas as regulações das funções podem ser realizadas opcionalmente através
do comando RC 5, RC 8 bem como do Smart Remote. (➜ "7� Acessórios")
Itens fornecidos IR 180 (fig� 3�1)
Itens fornecidos HF 180 (fig�3�2)
Dimensões do produto IR 180 / HF 180 (fig� 3�3)
Vista geral do aparelho (fig� 3�4)
A Interruptor basculante
B Cobertura
C Lente IR 180 / cobertura HF 180
D Ranhura para desmontagem
E Módulo de sensor
F LED de estado
G Espelho
H Aro metálico para fixação
I Módulo de ligação
4� Ligação elétrica
• Desligar a fonte de alimentação elétrica (fig� 4�1)
Para a cablagem do interruptor com sensor aplica-se o seguinte: segundo a
secção 6 da norma VDE 0100520, a cablagem entre o detetor e o balastro
eletrónico pode ser realizada através de um cabo multifilar que tanto pode
conter os condutores de alimentação elétrica e os condutores da linha de
comando (por ex. NYM 5×1,5mm
2
). O contato do terminal de ligação à rede
está preparado para receber, no máx., 2×2,5 mm
2
.
- 80 - - 81 -
O cabo proveniente da rede é no minimo constituído por 4 condutores:
L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (geralmente verde/amarelo)
P = para ligar vários detetores de movimento
L' = saída suplementar (geralmente preto, castanho ou cinzento)
Nota cabo
I II
III
P:
O comprimento do cabo entre dois detetores não pode ultrapassar os 50 m.
Para cada detetor adicional, no máx. 25 m. Ao instalar 10 detetores, serão no
máx. 300 m.
Nota cabo
I II
III
S:
Comprimento máx. do cabo 50 m.
Importante:
Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no
aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos condutores terão de
ser identificados e montados de novo. No cabo de rede, pode estar montado
um interruptor de rede do tipo "liga - desliga".
Nota para o IR 180:
O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m de
outra armadura, pois a radiação térmica pode provocar a ativação errada do
detetor.
Ligação ao cabo proveniente da rede IR 180 COM1 (fig� 4�2)
Ligação ao cabo proveniente da rede IR 180 COM 2 (fig� 4�3)
Nota sobre a ligação em paralelo através do cabo P:
É possível a ligação em paralelo do IR 180 e do HF 180. No entanto é neces-
sário que exista um condutor neutro em cada caixa de instalação embutida.
Ao serem utilizados vários interruptores com detetor, estes devem ser todos
ligados à mesma fase. Podem ser ligados, no máximo, 10 interruptores com
detetor em paralelo.
Master/Master COM1 (fig� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (fig� 4�5)
Dentro de uma ligação em paralelo, também se podem utilizar vários Master.
Cada Master passa a controlar o seu grupo de iluminação de acordo com
a sua própria medição de luminosidade. Todas os parâmetros são definidas
individualmente para cada Master. A potência de comutação total é distribuída
pelos diversos Master. A presença continua a ser detetada por todos os dete-
tores em conjunto. A saída COM 1 pode ser tirada de qualquer um dos Master.
A saída COM 2/HLK pode ser tirada de qualquer um dos Master.
Atenção:
No caso de uma ligação Master/Master, ao acionar o botão (A), podem ser
provocadas comutações inversas/opostas, se o IR/HF 180 tiver diferentes
tempos de luz ligada e estes já tiverem decorrido num dos sensores. No caso
de ocorrer uma situação destas, terá de se aguardar pelo decorrer do tempo
de luz ligada ou então terá de ser feito um User-Reset (RC 5) ou o Reset (RC 8).
Se o potenciómetro e o interruptor DIP tiverem a mesma definição, ao fazer a
ligação do IR/HF 180, o risco é menor.
Master/Slave (fig� 4�6�)
O modo de funcionamento Master/Slave permite aumentar a área de deteção
em espaços de grandes dimensões (carga ligada = Master, sem carga =
Slave). A avaliação da luminosidade no recinto é realizada exclusivamente no
Master. Os Slaves comunicam a deteção do movimento ao Master.
Ligação de dois detetores em conjunto com um automático de escada
existente. (fig� 4�7)
Ligação em rede com detetores Control PRO (fig� 4�8)
Se o IR 180/HF 180 for ligado com um detetor Control PRO através do
terminal P, todos os botões ligados têm de ser desativados. (fig� 5�4). Caso
se pretenda ter um botão para controlar manualmente todo o sistema, este
tem de ser ligado à entrada S do sensor Control PRO. Para isso, o detetor
ControlPRO tem de ser o Master e o IR 180/HF 180 tem de ser o Slave.
5� Montagem
• Verifique todos os componentes para detetar eventuais danos.
• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento.
• Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance
e a deteção de movimentos (fig� 5�1)
Passos para montagem
• Separe o detetor e o módulo de ligação (fig� 5�2)
• Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig� 4�1)
• Proceda à ligação à rede (fig� 4�2/4�3)
• Insira o módulo de ligação (H) na caixa de distribuição embutida (fig� 5�3)
• Aparafuse-o com parafusos de fixação para caixas de instalação na caixa de
embutir (fig� 5�3).
• Proceda ao ajuste do potenciómetro e do interruptor DIP no módulo de sensor
(E) (fig� 5�4) (➜ "6� Funcionamento")
• Junte o módulo de detetor (E) e o espelho (G) e encaixe-os no módulo de
ligação (H), exercendo pressão. (fig� 5�5)
• Ligue a fonte de alimentação elétrica (fig� 5�6)
- 82 - - 83 -
6� Funcionamento
Configurações de fábrica do potenciómetro
Ajuste do alcance (J): IR 20m / HF 8m
Ajuste do tempo (K): 30 s
Regulação crepuscular (L): regime diurno
Tempo de luz ligada COM2 15 min�
Atraso de ativação COM2 0 min�
Ajuste do alcance de IV (fig� 5�4 / J)
Regulável em intervalos
– Potenciómetro no máximo = alcance máximo (aprox. 20 m)
– Potenciómetro no mínimo = alcance mín. (aprox. 5 m)
Ajuste do alcance HF (fig� 5�4 / J)
Regulável em intervalos
– Potenciómetro no máximo = alcance máximo (aprox. 8 m)
– Potenciómetro no mínimo = alcance mín. (aprox. 1 m)
Ajuste do tempo (fig� 5�4 / K)
Regulável em intervalos.
O tempo de luz ligada pretendido pode ser ajustado no potenciómetro entre
30 s e 30 min. Quando o nível de luminosidade é ultrapassado (lógica presen-
cial), o detetor desliga-se depois de ter decorrido o tempo de luz ligada.
Modo de impulsos
Se colocar o potenciómetro em , o aparelho passa para o modo de impulsos,
isto é, a saída é ativada por aprox. 2 s (p. ex. automático de escada).
A seguir, o detetor não reagirá a qualquer movimento durante aprox. 8 s. Devido
ao auto-encandeamento por luz externa, aqui só é possível o regime diurno.
Modo IQ (
)
Se colocar o potenciómetro em (
), o tempo de luz ligada adapta-se de for-
ma dinâmica e por auto-programação ao perfil do utilizador. Um algoritmo de
auto-programação calcula o ciclo de tempo. O intervalo mais curto é de
5 min.,o intervalo mais longo é de 20 min.
Regulação crepuscular (fig� 5�4 / L)
O nível de luminosidade desejado pode ser ajustado em intervalos de
2-1000 lux.
– Potenciómetro em
= regime crepuscular (aprox. 2 lux)
– Potenciómetro em
= regime diurno (aprox. 1000 lux)
➜ Tabela "Exemplos de aplicação"
Definições de fábrica dos interruptores DIP
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) Modo de funcionamento normal/teste (fig� 5�4)
O modo de funcionamento de teste tem prioridade face a quaisquer outras
regulações no interruptor com detetor e serve para controlar o funcionamento
correto e a área de deteção. O interruptor com detetor acende a iluminação,
independentemente da luminosidade existente, logo que deteta um movi-
mento, por um tempo de luz ligada de aprox. 5 s (LED azul pisca ao detetar).
No modo de funcionamento normal, aplicam-se todos os valores regulados
individualmente (potenciómetro). Mesmo sem carga ligada, o interruptor com
detetor pode ser regulado por meio do LED azul.
O modo de funcionamento de teste do interruptor DIP não é cancelado
automaticamente.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) Totalmente automático/semiautomático (fig� 5�4)
Totalmente automático: (AUTO)
A iluminação acende-se automaticamente em função da luminosidade e do
movimento e apaga-se ao aumentar a luminosidade ou depois de ter decor-
rido o tempo de luz ligada. A iluminação pode ser controlada manualmente
sempre que for preciso. Neste caso, a deteção automática é desativada
temporariamente.
Semi-automático: (MAN)
O ligar das luzes é manual, e é necessário acionar o botão. A iluminação
fica acesa durante o tempo de luz ligada definido. A iluminação apaga-se
automaticamente.
DIP 3 – (used
/ not used ) (fig� 5�4)
Na posição "used", tanto o botão (A) integrado, como um botão opcional
ligado à entrada S estão ativos. Na posição "not used", tanto o botão (A) inte-
grado, como um botão opcional ligado à entrada S estão desativados e, por
esse motivo, não estão em funcionamento. Para além disso, o interruptor tem
influência sobre a ligação com o terminal P. (➜ "4� Ligação elétrica")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (fig� 5�4)
Na posição ON-OFF, a iluminação pode ser ligada e desligada manualmente
em qualquer momento (exceto no modo de impulso: não é possível DESLIGAR
manualmente). Na posição ON, deixa de ser possível desligar manualmente.
Com cada premir do botão, o tempo de luz ligada recomeça a contar.
Botão para o funcionamento da luz
A função do botão integrado (A) depende da configuração do detetor e da
função de funcionamento atual.
➜ Tabela "Modos de funcionamento"
- 85 -- 84 -
Regulação crepuscular
Exemplos de aplicação
Valores de lumino
-
sidade nominais
Regime crepuscular mín.
Corredores, halls de entrada 1
Escadas, escadas rolantes, esteiras transportadoras 2
Lavabos, WC, salas de controlo, refeitórios 3
Área de vendas, infantários, salas de pré-escola, pavilhões
desportivos
4
Áreas de trabalho: salas de escritório, conferência, reunião,
locais de trabalhos de montagem de precisão, cozinhas
5
Áreas de trabalho intenso para a vista: laboratórios,
desenhos técnicos, trabalhos de alta precisão
>=6
Regime diurno máx.
Nota: dependendo do local de montagem, pode ser necessária uma correção da
configuração. A medição da claridade é realizada no detetor.
Modos de funcionamento
Modo
interruptor
DIP 2
Configuração do
botão interruptor
DIP 4
Estado Função do botão
Totalmente
automático
ON/ON-OFF
A iluminação está
desligada
A iluminação fica ace-
sa durante o tempo de
luz ligada definido.
Totalmente
automático
ON-OFF A iluminação está
ligada
A iluminação é
desligada durante o
tempo de luz ligada
definido e, ao detetar
movimento, este é
desencadeado pos
-
teriormente (funciona-
mento inverso/modo
de apresentação)
Totalmente
automático
ON A iluminação está
ligada
O tempo de luz ligada
definido é desenca
-
deado posteriormente.
Semiautomático
ON/ON-OFF
A iluminação está
desligada
A iluminação fica ace-
sa durante o tempo de
luz ligada definido.
Semiautomático ON-OFF A iluminação está
ligada.
A iluminação fica des
-
ligada até à próxima
ativação.
Semiautomático ON A iluminação está
ligada
O tempo de luz ligada
definido é desenca
-
deado posteriormente.
7� Acessórios (opcional)
Comando do utilizador RC 5 EAN 4007841 592806
Função adicional RC 5
– Luz ligada/desligada 4 h
– User-Reset
– 100 h burn in
– Modo de apresentação
Comando de serviço RC 8 EAN 4007841 559410
Funções adicionais RC 8
– Ajuste do alcance
– Ajuste do tempo CH 1/CH 2
– Atraso de ativação/monitorização do recinto CH 2
– Modo de funcionamento de teste / modo de funcionamento normal
– Regulação crepuscular
– Regime noturno
– Regime diurno
– Teach IN
– Modo automático / modo manual
– Reset
– Modo IQ
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Controlo por smartphone ou tablet
– Substitui todos os comandos
– Descarregue a app correspondente e proceda à ligação via bluetooth
8� Reciclagem
Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num
posto de reciclagem ecológica.
Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!
Só para países da UE:
Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os
equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos
separadamente e entregues nos pontos de recolha previstos para fins de
reutilização ecológica.
- 87 -- 86 -
9� Declaração de conformidade
Pela presente, a STEINEL Vertrieb GmbH declara que o sistema radioelétrico
HF180 cumpre os requisitos da Diretiva do Conselho 2014/53/UE. O texto
completo da Declaração de Conformidade UE encontra-se na internet, no
seguinte endereço: www.steinel.de
10� Garantia do fabricante
Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos
de fabrico junto do vendedor. A nossa declaração de garantia não tem qual-
quer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-
-lhe 5anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do
seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe que o produto não
apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as
perfeitas condições de funcionamento de todos os componentes eletrónicos
e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e
respetivos acabamentos.
Reclamação
Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor,
o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data
da compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou
diretamente a nós: F� Fonseca, S�A� - Rua João Francisco do Casal 87-89,
3800-266 Aveiro. Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de
compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. A F. Fonseca, S.A.
não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte
na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar
o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em
www�onseca�com
Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer
dúvida em relação ao seu produto, contacte-nos através da nossa linha de
assistência: +351234303900.
GARANTIA
1
3
5
ANO
PT
DO FABRICANTE
GARANTIA
ANOS
DO FABRICANTE
GARANTIA
ANOS
DO FABRICANTE
11� Dados técnicos
Dimensões (a×l×p) 80×80×50 mm
Tensão de rede 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sistema de sensores Infravermelhos passivos (IV) /alta frequência (HF)
Alcance IR máx. 20 m (tangencial) /
máx. 4 m (radial) / HF máx. 8 m
*
Ângulo de deteção 180°
Potência Carga de lâmpada incandescente/
halogéneo
Lâmpadas fluorescentes,
balastro eletrónico
Lâmpadas fluorescentes,
descompensado
Lâmpadas fluorescentes,
compensado em série
Lâmpadas fluorescentes,
compensadas em paralelo
Lâmpadas de halogéneo de
baixa voltagem
LED < 2W
2W < LED < 8W
LED > 8W
Carga capacitiva
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Potência, saída de comutação2
Presença (apenas COM 2)
Máx. 230 W/230 V
máx. 1A, (cos φ = 1)
para HLK (aquecimento/ventilação/climatização)
Regulação do valor da
luminosidade
10-1000 lux, ∞ / luz do dia
Saída de comutação 1 30 s - 30 min., modo de impulso (aprox. 2 s),
Ajuste do tempo modo IQ (adaptação automáti-
ca ao perfil de utilizador)
Saída de comutação 2
apenas COM2 para aquecimento/
ventilação/climatização
ajuste do tempo com atraso de
ativação de 0 s a 10 min.
Tempo de luz ligada 5-15 min. através do (RC)
Tempo de luz ligada 1 min. - 2 h através do
Smart Remote
monitorização automática do recinto
Altura de montagem 1,1 m
Ajuste do tempo 30 s - 30 min
Grau de proteção IP IP20
Intervalo de temperatura 0 °C até + 40 °C
* Em ângulos extremos, o alcance do HF 180 está extremamente dependente das
condições locais.
- 88 - - 89 -
12� Falhas de funcionamento
Falha Causa Solução
Luz não acende
n Falta tensão de ligação
n Valor lux definido é
insuficiente
n Não foi detetado
movimento
n Verifique a tensão de
ligação
n Aumente o valor lux
gradualmente até a luz
se acender
n Estabeleça contacto
visual desobstruído
n Verifique a área de
deteção
Luz não se apaga
n Valor lux excessivo
n Tempo de luz ligada
decorre
n Fontes de calor
interferentes, por ex.:
aquecedores, portas ou
janelas abertas, animais
de estimação, lâmpada
incandescente/projetor
de halogéneo, objetos
em movimento
n Defina um valor lux
mais baixo
n Espere até o tempo de
luz ligada decorrer,
se necessário, reduza
a definição
n Suprima fontes interfe-
rentes fixas por meio
de autocolante
Detetor desliga a luz
apesar de estar alguém
presente
n Tempo de luz ligada
insuficiente
n Limiar de luz insuficiente
n Aumente o tempo
de luz ligada
n Altere a regulação
crepuscular
Detetor desliga as luzes
demasiado tarde
n Tempo de luz ligada
excessivo
n Reduza o tempo
de luz ligada
Em sentido de aproxima-
ção frontal, o detetor liga
demasiado tarde
n Alcance está reduzido
em sentido de aproxi-
mação frontal
n Monte outros sensores
n Reduza a distância
entre dois sensores
Detetor não liga apesar
de estar escuro e haver
presença de alguém
n Valor lux escolhido
é insuficiente
n Sensor foi desativado
com interruptor/botão?
n Semiautomático?
n Aumente o valor-limite
da luminosidade
Botão sem função
n Botão desativado? n Verifique a regulação
do interruptor DIP 3
SE
1. Om detta dokument
Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!
– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt
samtycke.
– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.
Symbolförklaring
Varning för fara!
Hänvisning till textställen i dokumentet�
2� Allmänna säkerhetsanvisningar
!
Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!
• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och
kontrollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa.
• Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på
ett fackmannamässigt sätt enligt gällande installationsföreskrifter och
anslutningskrav i respektive land.
• Använd endast originalreservdelar.
• Reparationer får endast genomföras av en fackverkstad.
• Anmärkning
I II
III
: Ledningen till den externa knappen ska inte användas som
neutralledaranslutning för förbrukare. (bild 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Anslutning B1/B2 är en potentialfri kontakt och kan endast belastas med
maximalt 1A med korrekt säkring.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Ändamålsenlig användning
– Sensorbrytaren är endast för väggmontage inomhus.
– Intelligent sensorteknik tänder automatiskt alla ljuskällor när man går in
i rummet och släcker dem igen efter den inställda tiden.
IR 180 COM1 / COM2
IR 180 COM1 - COM2 är utrustad med en pyrosensor som känner av
den osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur). Den
registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och en ansluten
förbrukare (t.ex. en armatur) tänds. Värmestrålningen registreras inte genom
olika hinder, som t.ex. väggar eller glasrutor, och då sker ingen tändning.
...
!
- 90 - - 91 -
Anmärkning
I II
III
S ledning:
Kabellängd max. 50 m.
Viktigt:
En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning i armaturen eller i säkrings-
skåpet. I ett sådant fall måste de enskilda kablarna identifieras och monteras
på nytt. I nätanslutningens matarledning kan en strömbrytare monteras för till-
och frånkoppling.
Anmärkning för IR 180:
Platsen för montaget bör befinna sig minst 1 m från närmaste armatur, efter-
som värmen från armaturen kan utlösa systemet.
Kontakt nätanslutning IR 180 COM1 (bild 4�2)
Kontakt nätanslutning IR 180 COM 2 (bild 4�3)
Anmärkning för parallellkopplingen via P-ledningen:
IR 180 och HF 180 kan parallellkopplas. Men det måste finnas en nolledare
i varje infälld dosa. Vid användning av flera sensorbrytare måste dessa vara
anslutna till samma fas. Upp till maximalt 10 sensorbrytare kan parallellkopplas.
Master/Master COM1 (bild 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (bild 4�5)
Parallellkoppling gör det möjligt att använda flera "mastrar". Detta innebär att
varje "master" styr belysningsgruppen utgående från det omgivningsljus den
mäter. Alla inställningar ställs individuellt in på varje master. Ansluten last förde-
las på de parallellkopplade "mastrarna". Närvaro detekteras av alla enheter som
sammankopplats. Närvaro utgång (HLK, COM2) kan göras på vilken master
som helst.
Observera:
Vid en master/master sammankoppling kan det vid manövrering av knappen
(A) uppstå ett inverst/motsatt kopplingsbeteende om IR/HF 180 har olika
efterlystider och denna efterlystid har löpt ut på en av senorerna. Skulle en
sådan situation uppstå, måste man antingen vänta tills efterlystiden har löpt ut
eller en User-Reset (RC 5) eller Reset (RC 8) måste genomföras. Är inställningen
på ställskruven och DIP-brytarna lika vid sammankopplingen av IR/HF 180,
minskar risken.
Master/Slave (bild 4�6�)
Master/slave-koppling är lämplig att använda i större rum (ansluten last = mas-
ter, ingen last = slave). Belysningen/ventilationen ansluts till mastern, medan
slavesensorn bara används för detektering. Slavenheten kommer endast att
skicka en signal till mastern, att den har detekterat närvaro oavsett inställda
värden på slavenheten. Två vakter på en extern trapphusautomat i gamla
byggnader/ombyggnader (bild 4�7)
HF 180 COM1 / COM2
HF 180 COM1 / COM2 är en aktiv rörelsevakt. Den reagerar på minsta rörelse
oberoende av temperaturen. Den integrerade HF-sensorn sänder högfrekventa
elektromagnetiska vågor (5,8 GHz) och mottar deras eko. Vid minsta rörelse i
bevakningsområdet registreras ekoförändringen av sensorn. En mikroproces-
sor utlöser då kommandot "tänd ljuset“. Detekteringen fungerar också genom
dörrar, glas eller tunna väggar.
Alla funktionsinställningar kan göras via fjärrkontroll RC 5, RC 8 samt Smart
Remote. (➜ "7� Tillbehör")
Innehåll IR 180 (bild 3�1)
Innehåll HF 180 (bild 3�2)
Produktmått IR 180 / HF 180 (bild 3�3)
Översikt över enheter (bild 3�4)
A Vippströmbrytare
B Skydd
C IR 180 lins / HF 180 skydd
D Demontageslits
E Sensormodul
F Status-LED
G Ram
H Plåtram
I Inkopplingsbox
4� Elektrisk anslutning
• Bryt spänningen (bild 4�1)
För anslutningen av sensorbrytaren gäller: enligt VDE 0100520 avsnitt 6 får en
mångledare användas mellan sensorn och förkopplingsdonet, som innehåller
både nätspänningskablar och styrkablar (t.ex. NYM 5×1,5 mm
2
).
Arean för anslutningsplinten är beräknat för max. 2×2,5 mm².
Nätanslutningens matarledning består av en 4-ledarkabel:
L = Fas (oftast svart, brun eller grå)
N = Nolledare oftast blå)
PE = Skyddsledare (oftast grön/gul)
P = För anslutning av flera rörelsevakter
L' = Styrd fas (oftast svart, brun eller grå)
Anmärkning
I II
III
P ledning:
Kabellängden mellan två sensorer får vara max. 50 m.
Till varje ytterligare sensor max. 25 m. Vid installation av 10 sensorer totalt
max. 300 m.
- 92 - - 93 -
Efterlystid (bild 5�4 / K)
Kan ställas in stegvis
Önskad efterlystid kan ställas in mellan 30 s och 30 min på ställskruven. Över-
skrids ljusnivåtröskeln (närvarologik) kopplas sensorn bort efter att efterlystiden
har löpt ut.
Impulsläge
Ställer du ställskruven på befinner sig enheten i impulsläge, dvs. utgången
kopplas på i ca 2 s (t.ex. för trapphusautomat). Därefter reagerar inte sensorn
på rörelser i ca 8 sekunder. Pga. externa ljuskällor är bara dagsljusdrift möjlig
IQ-läge (
)
Ställer du ställskruven på (
) anpassas efterlystiden dynamiskt, självlärande
och varierar i förhållande till användningen av rummet. Via en inlärningsalgoritm
fastställs tidscykeln. Den kortaste tiden är 5 min, den längsta 20 min.
Skymningsinställning (bild 5�4 / L)
Önskad skymningsnivå kan stegvis ställas in mellan 2-1000 lux
– Ställskruven på
= aktivering vid skymning (ca 2 lux)
– Ställskruven på
= dagsljusdrift (ca 1000 lux)
➜ Tabell "Användningsexempel"
Fabriksinställningar DIP-brytare
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) Normal-/testläge (bild 5�4)
Testläget är bestämmande, dvs. det styr före och över alla andra inställningar
som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevaknings-
området. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorbrytaren ljuset i ca 5 s
vid rörelsedetektering i rummet (blå LED blinkar vid detektering). I normalläge
gäller samtliga individuellt inställda värden (ställskruv). Även utan ansluten last
kan sensorbrytaren ställas in med hjälp av den blå LED.
DIP-brytarens testläge lämnas inte automatiskt.
DIP 2 – (AUTO/MAN) helautomatik/halvautomatik (bild 5�4)
Helautomatik: (AUTO)
Beroende av ljusnivån tänds ljuset automatiskt vid rörelse och släcks efter att
efterlystiden löpt ut. Ljuset kan också tändas och släckas manuellt. Då avbryts
automatiken.
Halvautomatik: (MAN)
Ljuset släcks nu bara automatiskt. Ljuset tänds manuellt med knappen.
Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden.
Sammankoppling med Control PRO sensorer (bild 4�8)
Sammankopplas IR 180/HF 180 med en Control PRO sensor via P-ledningen,
måste alla knappar som är anslutna till väggbrytaren och alla interna knappar,
avaktiveras (bild 5�4). Ska hela systemet ha en knapp för manuell överstyrning,
så måste den anslutas till S-ingången på Control PRO sensorn. Control PRO
sensorn måste vara master och IR 180/HF 180 måste vara slave.
5� Montage
• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.
• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.
• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelse-
detekteringen (bild 5�1)
Montage-ordning
• Skilj sensorenheten från inkopplingsboxen (bild 5�2)
• Bryt spänningen (bild 4�1)
• Anslut nätspänningen (bild 4�2/4�3)
• Skjut in inkopplingsboxen (H) i den infällda dosan (bild 5�3)
• Skruva fast bärringen med dosans fästskruvar (bild 5�3)
• Ställ in ställskruven och DIP-brytarna på sensormodulen (E) (bild 5�4)
(➜ "6� Funktion")
• Lägg ihop sensorenheten (E) och ramen (G) och tryck ihop med inkopp-
lingsboxen (H) (bild 5�5)
• Slå till spänningen (bild 5�6)
6� Funktion
Fabriksinställningar ställskruv
Inställning av räckvidden (J): IR 20 m / HF 8 m
Efterlystid (K): 30 s
Skymningsnivå (L): dagsljusdrift
Efterlystid COM2 15 min
Tillslagsfördröjning COM2 0 min
Inställning av räckvidden IR (bild 5�4 / J)
Kan ställas in stegvis
– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 20 m)
– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 5 m)
Inställning av räckvidden HF (bild 5�4 / J)
Kan ställas in stegvis
– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 8 m)
– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 1 m)
- 95 -- 94 -
DIP 3 – (used / not used ) (bild 5�4)
I läge "used" är den integrerade knappen (A) samt ev. en till S-ingången
ansluten knapp, aktiverad. I läge "not used" är den integrerade knappen (A),
samt ev. en till S-ingången ansluten knapp avaktiverad och har ingen funktion.
Dessutom har brytaren inflytande på sammankopplingen med P-ledningen.
(➜ "4� Elektrisk anslutning")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (bild 5�4)
I läge ON-OFF kan ljuset alltid tändas och släckas manuellt (med undantag
för impulsläget: ingen manuell släckning). I läge ON är ingen manuell släckning
möjlig längre. Med varje tryck på knappen startas efterlystiden på nytt.
Knapp för ljusfunktionen
Den integrerade knappens (A) funktion är beroende av sensorns konfiguration
och den aktuella driftsituationen.
➜ Tabell "Ljusfunktion"
Skymningsinställning
Användningsexempel Skymningsinställning
Skymningsdrift min.
Korridor, foajé 1
Trappor, rulltrappor, rullband 2
Toaletter, omklädningsrum, lunchum 3
Butiker, verkstäder, sporthallar 4
Kontor, konferensrum, klassrum 5
Synkrävande miljöer: laboratorium,
tekniska ritningar, exakta arbeten
>=6
Dagsljusdrift max.
Anmärkning: Beroende på montageplatsen kan en korrigering av inställningen
bli nödvändig. Ljusnivåmätningen sker på sensorn.
Ljusfunktion
Läge
DIP-brytare 2
Knapp-
konfiguration
DIP-brytare 4
Status Knappfunktion
Helautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt
under den inställda
efterlystiden
Helautomatik ON-OFF Ljuset är tänt Ljuset förblir släckt
under den inställda
efterlystiden och
eftertriggas när en
rörelse detekteras
(invers drift/presen-
tation mode)
Helautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efter-
lystiden eftertriggas.
Halvautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt
under den inställda
efterlystiden.
Halvautomatik ON-OFF Ljuset är tänt. Ljuset släcks till nästa
aktivering.
Halvautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efter-
lystiden eftertriggas.
7� Tillbehör
Fjärrkontroll RC 5 (E1300552)
Extra funktion RC 5
– Ljuset TÄNDS/SLÄCKS 4 h
– User-Reset
– 100 h burn in
– Presentationsläge
- 97 -- 96 -
10� Funktionsgaranti
Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen
alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår
garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att
din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar
korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions-
eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är
fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.
Reklamation
Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återför-
säljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända
dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen
4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar
kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid
retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.
Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida.
www�khs�se
Om du har frågor beträande produkten eller frågor om garantins omfattning,
kan du alltid nå oss på 036-5503300.
TILLVERKAR
1
3
5
ÅRS
SE
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
Fjärrkontroll installation RC 8 (E1300089)
Extra funktioner RC 8
– Inställning av räckvidden
– Efterlystid CH 1/CH 2
– Tillslagsfördröjning / rumsbevakning CH 2
– Testläge / Normalläge
– Skymningsinställning
– Nattdrift
– Dagsljusdrift
– Teach-IN
– Automatisk / manuell drift
– Reset
– IQ-läge
Smart Remote (E1360256)
– Styrning via smartphone eller surfplatta
– Ersätter alla fjärrkontroller
– Ladda ner den passande appen och anslut via Bluetooth
8� Avfallshantering
Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.
Kasta inte elapparater i hushållssoporna!
Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska
apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elappara-
ter samlas separat och lämnas in till miljövänlig återvinning.
9� Konformitetsförklaring
Härmed förklarar STEINEL Vertrieb GmbH, att radioanläggningstyp HF 180
motsvarar direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande internetadress: www.steinel.de
- 98 - - 99 -
12� Driftstörningar
Störning Orsak Åtgärd
Ljuset tänds inte
n Ingen spänning ansluten
n Skymningsvärdet för
lågt inställt
n Ingen rörelsedetektering
n Kontrollera anslutnings-
spänningen
n Öka långsamt skym-
ningsvärdet tills ljuset
tänds
n Kontrollera att sensorn
kan känna av önskat
bevakningsområde
n Kontrollera bevaknings-
området
Ljuset släcks inte
n Skymningsvärdet för
högt inställt
n Efterlystiden har inte
löpt ut
n Påverkan från värme-
källor t.ex. värmefläkt,
öppna dörrar och
fönster, husdjur, varma
ljuskällor, objekt som rör
sig
n Sänk skymningsvärdet
n Vänta tills efterlystiden
har löpt ut, reducera
efterlystiden om det
behövs
n Använd avskärmningar
för att ta bort stationära
störkällor
Sensorn släcker ljuset
trots rörelse i bevaknings-
området
n Efterlystiden för kort
inställd
n Skymningsnivån för lågt
inställd
n Öka efterlystiden
n Ändra skymningsnivån
Sensorn släcker inte ljuset
tillräckligt snabbt
n Efterlystid för lång n Minska efterlystiden
Belysningen tänds inte
snabbt nog när man går
rakt mot sensorn
n Räckvidden är otillräcklig
vid rörelse rakt emot
sensorn
n Anslut ytterligare
sensorer
n Minska avståndet
mellan två sensorer
Sensorn tänder inte ljuset
trots rörelse och mörker
n Skymningsvärdet för
lågt inställt
n Sensor avaktiverad med
knapp/brytare ?
n Halvautomatik ?
n Öka skymningsvärdet
Knappen har ingen
funktion
n Knappen avaktiverad? n Kontrollera inställningen
för DIP-brytare 3
11� Tekniska data
Mått B×H×D 80×80×50 mm
Spänning 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensorik Passiv infraröd (IR) /högfrekvens (HF)
Räckvidd IR max. 20 m (tangentiellt) /
max. 4 m (radiellt) / HF max. 8 m
*
Bevakningsvinkel 180°
Eekt Glöd-/ halogenlamplast
Lysrör elektroniskt förkopplingsdon
Lysrör okompenserade
Lysrör seriekompenserade
Lysrör parallellkompenserade
Lågvolt halogenlampor
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitiv belastning
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Belastning kopplingsutgång 2
närvaro (bara COM 2)
max. 230 W/230 V
max. 1A, (cos φ = 1) för VVL (värme/ventilation/
luftkonditionering)
Ljusvärdeinställning 10-1000 lux, ∞ / dagsljus
Kopplingsutgång 1 30 s - 30 min., impulsläge (ca 2 s),
Efterlystid IQ-läge (automatisk anpassning till
rumsanvändningen)
Kopplingsutgång 2
bara COM2 för VVL
Efterlystid
0 s - 10 min tillslagsfördröjning.
5-15 min efterlystid via (RC)
1 min - 2 h efterlystid via Smart Remote
Automatisk rumsbevakning
Montagehöjd 1,1 m
Efterlystid 30 sek. - 30 min.
IP/skyddsklass IP20
Temperaturområde 0 °C till + 40 °C
* I extrema vinklar är räckvidden för HF 180 starkt beroende av de lokala
förh
ållandena.
- 100 - - 101 -
HF 180 COM1 / COM2
HF 180 COM1 / COM2 er en aktiv bevægelsessensor. Den reagerer på selv
små bevægelser uafhængigt af temperaturen. Den integrerede HF-sensor
udsender højfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager
deres ekko. Ved den mindste bevægelse i overvågningsområdet registreres
ekkoændringen af sensoren. En mikroprocessor udløser derefter kommandoen
"Tænd lyset". Sensoren kan registrere signaler gennem døre, ruder og tynde
vægge.
Alle funktionsindstillinger kan evt. foretages via fjernbetjeningerne RC 5, RC 8
samt Smart Remote. (➜ "7� Tilbehør")
Leveringsomfang IR 180 (fig� 3�1)
Leveringsomfang HF 180 (fig� 3�2)
Produktmål IR 180 / HF 180 (fig� 3�3)
Oversigt over enheden (fig� 3�4)
A Vippekontakt
B Afdækning
C IR 180 linse / HF 180 afdækning
D Afmonteringsslids
E Sensormodul
F Status-LED
G Ramme
H Metalramme
I Belastningsmodul
4� Elektrisk tilslutning
• Slå strømforsyningen fra (fig� 4�1)
For sensorkontaktens ledningsføring gælder følgende: Iht. VDE 0100520 afsnit
6 må der til ledningsføringen mellem sensor og elektronisk forkoblingsenhed
anvendes en multiledning, der både indeholder netspændingsledningerne og
styreledningerne (f.eks. NYM 5×1,5 mm
2
).
Nettilslutningsklemmens klemmeområde er konstrueret til maks. 2×2,5 mm².
Netledningen består af en ledning med min. 4 ledere:
L = fase (for det meste sort, brun eller grå)
N = nulleder (oftest blå)
PE = jordledning (oftest grøn/gul)
P = til tilslutning af flere bevægelsessensorer
L' = tilsluttet fase (oftest sort, brun eller grå)
DK
1. Om dette dokument
Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den�
– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.
– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling.
Symbolforklaring
Advarsel mod farer!
Henvisning til tekststeder i dokumentet�
2� Generelle sikkerhedsanvisninger
!
Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden!
• Ved montering skal spændingen til den el-ledning, der skal tilsluttes, være
afbrudt. Sluk derfor først strømmen, og kontrollér med en spændingstester,
at spændingen er afbrudt.
• Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netspænding.
Derfor skal arbejdet udføres fagligt korrekt i overenstemmelse med det
pågældende lands normale installationsforskrifter og tilslutningsforhold.
• Brug kun originale reservedele.
• Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.
• Bemærk
I II
III
: Ledningen fra den eksterne knap er ikke beregnet til at fungere
som nulledertilslutning for forbrugere (fig� 4�4/4�5/4�6/4�8)�
• Tilslutning B1/B2 er en skiftekontakt til lavenergikoblingskredse, der ikke er
højere end 1 A. Denne skal være passende sikret.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Korrekt anvendelse
– Sensorkontakterne er kun egnet til indendørs montering på vægge.
– Den intelligente sensorteknik tænder automatisk lyset, når du går ind i et
lokale, og slukker lyset igen, når den indstillede tid er udløbet.
IR 180 COM1 / COM2
IR 180 COM1 / COM 2 er udstyret med en pyro-sensor, der registrerer den
usynlige varmeudstråling fra genstande, der bevæger sig (mennesker, dyr etc.).
Den registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk, og den tilsluttede
forbruger (f.eks. en lampe) tændes. Ved forhindringer som f.eks. mure eller
glasruder registreres der ingen varmeudstråling, hvorfor lampen ikke tændes.
...
!
- 102 - - 103 -
Master/slave (fig� 4�6�)
Master-/slave-driften giver mulighed for at registrere større rum (belastning
tilsluttet = master, ingen belastning = slave). Vurderingen af lysstyrken i rummet
sker udelukkende på masteren. Slaverne meddeler bevægelsesregistreringen
til masteren.
To sensorer ved ekstern automatisk belysning i en trappeopgang i ældre
byggeri/ved ombygning (fig� 4�7)
Netværkstilslutning med Control PRO-sensorer (fig� 4�8)
Hvis IR 180/HF 180 sættes i netværk med en Control PRO-sensor via P-lednin-
gen, skal alle knapper, som er tilsluttet på vægkontakten, samt interne knapper
deaktiveres (fig� 5�4). Hvis det komplette system har en knap til manuel styring,
skal denne tilsluttes til S-indgangen på Control PRO-sensoren. Her skal Control
PRO-sensoren være master og IR 180/HF 180 slave.
5� Montering
• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.
• Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget
• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og
bevægelsesregistrering (fig� 5�1)
Monteringstrin
• Adskil sensor- og belastningsmodul (fig� 5�2)
• Slå strømforsyningen fra (fig� 4�1)
• Tilslut til nettet (fig� 4�2/4�3)
• Skub belastningsmodulet (H) ind i den skjult monterede dåse (fig� 5�3)
• Skru modulet fast på bæreringen med dåsefastgørelsesskruer (fig� 5�3)
• Indstil indstillingsknapperne og DIP-switchene på sensormodulet (E)
(fig� 5�4) (➜ "6� Funktion")
• Sæt sensormodulet (E) og rammen (G) sammen, og fastgør dem til hinan-
den ved at trykke med belastningsmodulet (H) (fig� 5�5)
• Slå strømforsyningen til (fig� 5�6)
6� Funktion
Standardindstillinger for indstillingsknapper
Rækkeviddeindstilling (J): IR 20 m / HF 8 m
Tidsindstilling (K): 30 s
Skumringsindstilling (L): Dagslysdrift
Efterløbstid COM2 15 min
Tilkoblingsforsinkelse COM2 0 min
Henvisning vedr�
I II
III
P-ledning:
Ledningslængden mellem to sensorer må maks. være 50 m.
Til hver yderligere sensor maks. 25 m. Ved installation af 10 sensorer i alt maks.
300 m.
Henvisning vedr�
I II
III
S-ledning:
Ledningslængde maks. 50 m.
Vigtigt:
Ombytning af tilslutningerne fører senere til kortslutning i enheden eller i sik-
ringsboksen. I så fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på ny.
I netledningen kan der være monteret en egnet tænd-/slukkontakt.
Henvisning vedrørende IR 180:
Monteringsstedet skal være mindst 1 m fra en lampe, fordi varmestrålingen kan
udløse anlægget.
Tilslutning nettilførselsledning IR 180 COM1 (fig� 4�2)
Tilslutning nettilførselsledning IR 180 COM2 (fig� 4�3)
Henvisning vedr� parallelforbindelse via P-ledning:
Det er muligt at forbinde IR 180 og HF 180 parallelt. Der skal dog være en
nulleder ved hver dåse til indbygning. Hvis der anvendes flere sensorkontakter,
skal de tilsluttes til samme fase. Der kan maksimalt parallelforbindes op til
10 sensorer.
Master/master COM1 (fig� 4�4)
Master/master COM1/COM2 (fig� 4�5)
I en parallelforbindelse kan der også anvendes flere mastere. Hver master
omskifter sin lysgruppe ud fra egen lysstyrkemåling. Alle indstillinger indstilles
individuelt ved hver master. Koblingsbelastningen opdeles på de enkelte
mastere. Tilstedeværelsen registreres fortsat af alle sensorer i fællesskab.
Tilstedeværelsesudgangen kan udtages ved en vilkårlig master. Tilstedeværel-
sesudgangen (HLK, COM2) kan måles ved en vilkårlig master.
OBS:
Ved en master/master-netværkstilslutning kan der ved betjening af kontakten
(A) opstå invers/modsat omskiftning, hvis IR/HF 180 har forskellige efterløbs-
tider, og efterløbstiden allerede er udløbet ved en sensor. Hvis denne situation
opstår, skal du enten afvente efterløbstiden eller foretage en bruger-reset (RC 5)
eller reset (RC 8). Hvis indstillingsknapper og DIP-switches indstilles ens ved
tilslutning af IR/HF 180 i netværk, reduceres denne risiko.
- 104 - - 105 -
Sensorkontakten kan også indstilles uden tilsluttet belastning ved hjælp af den
blå LED.
DIP-switchen Testtilstand forlades ikke automatisk.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) fuldautomatisk/halvautomatisk (fig� 5�4)
Fuldautomatisk: (AUTO)
Lyset tændes automatisk afhængigt af lysstyrke ved bevægelse, og slukkes,
når lysstyrken øges eller efterløbstiden udløber. Lyset kan altid tændes og sluk-
kes manuelt. I den forbindelse afbrydes automatikken kortvarigt.
Halvautomatisk: (MAN)
Lyset slukkes kun automatisk. Lyset tændes manuelt med knappen. Det
forbliver tændt i den indstillede efterløbstid.
DIP 3 – (used
/ not used ) (fig� 5�4)
På positionen "used" er den integrerede knap (A) samt en valgfrit tilsluttet knap
på S-indgangen aktiveret. På positionen "not used" er den integrerede knap (A)
samt en valgfrit tilsluttet knap på S-indgangen deaktiveret og har dermed ingen
funktion. Derudover har kontakten indflydelse på netværkstilslutningen med
P-ledningen. (➜ "4� Elektrisk tilslutning")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (fig� 5�4)
På position ON-OFF kan lyset altid tændes og slukkes manuelt (undtagelse
impulstilstand: ingen manuel slukning). På position ON er manuel slukning ikke
længere mulig. Ved hvert tryk på knappen startes efterløbstiden på ny.
Knap til lysfunktion
Funktionen for den integrerede knap (A) afhænger af sensorens konfiguration
samt den aktuelle driftssituation.
➜ Tabellen "Lysfunktion"
Rækkeviddeindstilling IR (fig� 5�4 / J)
Kan indstilles i trin
– Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde (ca. 20 m)
– Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde (ca. 5 m)
Rækkeviddeindstilling HF (fig� 5�4 / J)
Kan indstilles i trin
– Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde (ca. 8 m)
– Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde (ca. 1 m)
Tidsindstilling (fig� 5�4 / K)
Kan indstilles i trin.
Den ønskede efterløbstid kan indstilles til mellem 30 s og 30 min på indstillings-
knappen. Ved overskridelse af lysstyrketærsklen (tilstedeværelseslogik) slukker
sensoren, når efterløbstiden er udløbet.
Impulstilstand
Når du indstiller indstillingsknappen på , befinder apparatet sig i impulstil-
stand, dvs. at udgangen tilkobles i ca. 2 s (f.eks. til automatisk belysning i en
trappeopgang).
Derefter reagerer sensoren ikke på bevægelse i ca. 8 s. På grund af egenblæn-
ding, der opstår pga. eksternt lys, er der her kun mulighed for dagstilstand.
IQ-tilstand (
)
Når indstillingsknappen er indstillet på (
), tilpasser efterløbstiden sig dyna-
misk og selvlærende til brugeradfærden. Tidscyklussen beregnes ved hjælp af
en indlæringsalgoritme. Den korteste tid er 5 min og den længste 20 min.
Skumringsindstilling (fig� 5�4 / L)
Den ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinvist på 2 - 1000 lux.
– Indstillingsregulator stillet på
= anvendelse i tusmørke (ca. 2 lux)
– Indstillingsknap stillet på
= dagslystilstand (ca. 1000 lux)
➜ Tabellen "Anvendelseseksempler"
Standardindstillinger for DIP-switches
DIP 1 - DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normal-/testtilstand (fig� 5�4)
Testtilstanden har førsteprioritet i forhold til alle andre indstillinger på sensor-
kontakten og anvendes til kontrol af funktionen samt overvågningsområdet.
Sensorkontakten tænder belysningen, uafhængigt af lysstyrke, med en efter-
løbstid på ca. 5 s ved bevægelse i rummet (den blå LED lyser ved registrering).
I normal tilstand gælder alle individuelt indstillede værdier (indstillingsknapper).
- 106 - - 107 -
Skumringsindstilling
Eksempler på anvendelse Nominelle lysstyrker
Skumringstilstand min.
Entreer, indgangshaller 1
Trapper, rulletrapper, rullende fortove 2
Vaskerum, toiletter, rum med elektriske installationer,
kantiner
3
Salgsområder, børnehaver, sportshaller 4
Arbejdsområder: Kontor-, konference- og mødelokaler,
fint monteringsarbejde, køkkener
5
Synsintensive arbejdsområder: Laboratorium, teknisk
tegning, præcisionsarbejde
>=6
Drift i dagslys maks.
OBS!: Afhængigt af monteringssted kræves der muligvis en korrektion
af indstillingen. Lysstyrkemålingen foretages ved sensoren.
Lysfunktion
Tilstand
DIP-switch 2
Knapkonfiguration
DIP-switch 4
Status Knapfunktion
Fuldautomatisk ON/ON-OFF Lyset er slukket Belysningen tændes
i den indstillede
efterløbstid
Fuldautomatisk ON-OFF Lyset er tændt Lyset slukkes i den
indstillede efter-
løbstid, og når der
registreres bevæ-
gelse, genaktiveres
det (invers-tilstand/
presentation mode)
Fuldautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efter-
løbstid genaktiveres.
Halvautomatisk ON/ON-OFF Lyset er slukket Lyset tændes i den
indstillede efterløbstid.
Halvautomatisk ON-OFF Lyset er tændt. Lyset slukkes indtil
næste aktivering.
Halvautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efter-
løbstid genaktiveres.
7� Tilbehør (ekstraudstyr)
Brugerfjernbetjening RC 5 EAN 4007841 592806
Ekstrafunktion RC 5
– Lys TÆNDT/SLUKKET 4 h
– Bruger-reset
– 100 h burn in
– Præsentationstilstand
Servicefjernbetjening RC 8 EAN 4007841 559410
Ekstrafunktioner RC 8
– Rækkeviddeindstilling
– Tidsindstilling CH 1/CH 2
– Tændingsforsinkelse / rumovervågning CH 2
– Test-/standardtilstand
– Skumringsindstilling
– Nattilstand
– Dagstilstand
– Teach-IN
– Automatisk/manuel drift
– Reset
– IQ-tilstand
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Styring med smartphone eller tablet
– Erstatter alle fjernbetjeninger
– Installer den passende app, og tilslut via Bluetooth
8� Bortskaelse
Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes til miljøvenlig genvinding.
Smid ikke elapparater ud sammen med husholdningsaaldet!
Gælder kun for EU-lande: I henhold til det gældende europæiske direktiv om
kasserede el- og elektronikapparater og dette direktivs implementering i natio-
nal lovgivning skal kasserede el-apparater indsamles separat og bortskaes til
miljøvenlig genvinding.
- 108 - - 109 -
9� Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at det trådløse anlæg af typen
HF 180 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Du kan læse
EU-overensstemmelseserklæringens komplette tekst på følgende internet-
adresse: www.steinel.de
10� Producentgaranti
Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse
rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores
garantierklæring. Vi giver 5års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit
STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt
ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle
elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte
materialer og disses overflader ikke har mangler.
Fremsættelse af krav
Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende
produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal
indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S,
Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler,
at du opbevarer din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er
udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici under
returneringen af produktet.
Du finder informationer om gennemførelse af et garantikrav på vores hjemme-
side www�roliba�dk
Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe
på tlf� (+45) 6593 0357.
PRODUCENT
1
3
5
ÅRS
DK
GARANTI
PRODUCENT
ÅRS
GARANTI
PRODUCENT
ÅRS
GARANTI
11� Tekniske data
Mål B×H×D 80×80×50 mm
Netspænding 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorik Passiv infrarød (IR) / højfrekvens (HF)
Rækkevidde IR maks. 20 m (tangentialt) /
maks. 4 m (radialt) / HF maks. 8 m
*
Overvågningsvinkel 180°
Eekt Gløde-/halogenpærelast
Lysstofrør elektron. forkobl.-enhed
Lysstofrør ukompenseret
Lysstofrør seriekompenseret
Lysstofrør parallelkompenserede
Lavspændingshalogenpærer
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitiv belastning
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Eekt, skifteudgang 2
Tilstedeværelse (kun COM 2)
Maks. 230 W/230 V
Maks. 1 A, (cos φ = 1) for HVAC
(varmeanlæg/ventilation/klima)
Lysværdiindstilling 10-1000 lux, ∞ / dagslys
Skifteudgang 1 30 s - 30 min, impulstilstand (ca. 2 s),
tidsindstilling IQ-tilstand (automatisk tilpasning til
brugsprofilen)
Skifteudgang 2
Kun COM2 til HVAC
Tidsindstilling 0 s - 10 min tilkoblingsforsinkelse.
5-15 min efterløbstid via (RC)
1 min - 2 h efterløbstid via Smart Remote
Automatisk rumovervågning
Monteringshøjde 1,1 m
Tidsindstilling 30 s - 30 min
IP/kapslingsklasse IP20
Temperaturområde 0 °C til + 40 °C
* Rækkevidden for HF 180 afhænger i ekstreme vinkler meget af de lokale forhold.
- 110 - - 111 -
11� Driftsforstyrrelser
Fejl Årsag Afhjælpning
Lampen tænder ikke
n Ingen tilslutnings-
spænding
n Lux-værdi indstillet
for lavt
n Ingen bevægelses-
registrering
n Kontrollér tilslutnings-
spændingen
n Øg lux-værdien
langsomt, indtil lyset
tændes
n Sørg for, at der er frit
udsyn til sensoren
n Kontrollér overvåg-
ningsområdet
Lampen slukker ikke
n Lux-værdi for høj
n Efterløbstiden udløber
n Generende varmekilder,
f.eks.: Varmeblæsere,
åbne døre og vinduer,
husdyr, glødepærer/
halogenpærer, gen-
stande der bevæger sig
n Indstil en lavere
lux-værdi
n Afvent efterløbstiden,
indstil evt. en kortere
efterløbstid
n Afdæk stationære
støjkilder med
mærkater
Sensoren slukker trods
tilstedeværelse
n Efterløbstiden er for
kort
n Lystærskel for lav
n Øg efterløbstiden
n Ændr skumrings-
indstillingen
Sensor slukker for sent
n Efterløbstiden er
for lang
n Reducer efterløbstiden
Sensoren tænder for
sent ved frontal
bevægelsesretning
n Rækkevidden ved
frontal bevægelses-
retning er reduceret
n Monter flere sensorer
n Reducer afstanden
mellem to sensorer
Sensoren tænder ikke
ved tilstedeværelse,
selv om det er mørkt
n Der er valgt en for lav
lux-værdi
n Er sensoren deaktiveret
med kontakt/knap?
n Halvautomatisk?
n Øg lysstyrketærsklen
Knappen fungerer ikke
n Er knappen deaktiveret? n Kontrollér indstillingen
af DIP-switch 3
FI
1. Tämä asiakirja
Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten!
– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain,
mikäli annamme siihen luvan.
– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.
Symbolit
Vaaroista ilmoittava varoitus!
Viite asiakirjan tekstin kohtiin�
2� Yleiset turvaohjeet
!
Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!
• Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise ensin virta ja tarkista
jännitteettömyys jännitteenkoettimella.
• Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on suoritettava asiantunte-
vasti. Voimassa olevia sähköasennusmääräyksiä ja tuotteen asennusohjeita
on noudatettava.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia
• Ainoastaan ammattikorjaamot saavat korjata laitteen.
• Huom
I II
III
: Ulkoisen painikkeen johdon ei ole tarkoitus toimia sähkölaitteiden
nollajohdinliitäntänä. (Kuva 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Liitäntä B1/B2 on ohjauslähtö. Maksimivirta 1A. Huomioi oikea sulakesuo-
jaus.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
– Tunnistinkytkin soveltuu vain seinäasennukseen sisätiloissa.
– Älykäs tunnistintekniikka kytkee automaattisesti jokaisen valaisimen huo-
neeseen tultaessa ja sammuttaa ne, kun asetettu kytkentäaika on kulunut
umpeen.
IR 180 COM1 / COM2
IR 180 COM1 - COM2 on varustettu pyrosähköisellä tunnistimella, joka havait-
see liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn. Lämpösäteily
muunnetaan elektronisesti, jolloin liitetty laite (esim. valaisin) kytkeytyy päälle.
...
!
- 112 - - 113 -
Kaikkiin muihin tunnistimiin enint. 25 m. Kun asennetaan 10 tunnistinta, pituus
saa olla yhteensä enint. 300 m.
I II
III
S-johtoa koskeva huomautus:
Kaapelin pituus enint. 50 m.
Tärkeää:
Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulakeko-
telossa. Tässä tapauksessa yksittäiset johtimet on tunnistettava ja asennetta-
va uudelleen. Verkkojohtoon voidaan asentaa sopiva verkkokytkin PÄÄLLE- ja
POIS-kytkentää varten.
IR 180 -kytkintä koskeva huomautus:
Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valaisimesta, koska lämpö-
säteily voi johtaa tunnistimen kytkemiseen.
Verkkojohdon liitäntä IR 180 COM1 (kuva 4�2)
Verkkojohdon liitäntä IR 180 COM 2 (kuva 4�3)
P-johdon kautta tehtävää rinnankytkentää koskeva huomautus:
IR 180:n ja HF 180:n rinnankytkentä on mahdollinen. Jokaisessa upporasiassa
on kuitenkin oltava nollajohdin. Jos käytössä on useampi tunnistinkytkin, on ne
kaikki liitettävä samaan vaiheeseen. Rinnakkain voidaan kytkeä enintään
10 tunnistinkytkintä.
Master/Master COM1 (kuva 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (kuva 4�5)
Rinnankytkennässä voidaan käyttää myös useampia master-laitteita. Jokainen
master-laite kytkee valoryhmänsä oman kirkkauden mittauksensa perusteella.
Kaikki asetukset tehdään yksilöllisesti jokaiselle master-laitteelle. Kytkentäkuor-
ma jakautuu yksittäisille master-laitteille. Kaikki tunnistimet valvovat edelleenkin
läsnäoloa. Läsnäololähtö (HLK, COM2) voidaan antaa jokaiselle halutulle
master-laitteelle.
Huomio:
Master/Master-yhdistämisessä painikkeen (A) painaminen voi johtaa kääntei-
seen, vastakkaiseen kytkeytymiseen, jos IR/HF 180 -kytkimillä on erilaisia
kytkentäaikoja ja kytkentäaika on jo kulunut umpeen yhden tunnistimen koh-
dalla. Mikäli näin tapahtuu, onko joko odotettava kytkentäajan päättymistä tai
tehtävä User-Reset (RC 5) tai Reset (RC 8). Tämä vaara vähenee, jos säädin ja
DIP-kytkin asetetaan IR/HF 180:n ketjutuksessa samalla tavalla.
Master/Slave (kuva 4�6�)
Master-/slave-käyttö mahdollistaa suurien tilojen valvonnan (kuorma liitetty =
master, ei kuormaa = slave). Huoneen kirkkaus tulkitaan ainoastaan master-
laitteella. Slave-laitteet ilmoittavat havaitusta liikkeestä master-laitteelle.
Kaksi tunnistinta ulkoisessa porrasautomaatissa peruskorjauksissa/laajennuk-
sissa (kuva 4�7)
Erilaiset esteet (esim. seinä tai lasiruudut) estävät tunnistuksen eikä valo tällöin
kytkeydy.
HF 180 COM1 / COM2
HF 180 COM1 / COM2 sisältää aktiivisen liiketunnistimen. Se reagoi lämpötilas-
ta riippumatta pienimpiinkin liikkeisiin. Sisäänrakennettu suurtaajuustunnistin
lähettää suurtaajuisia sähkömagneettisia aaltoja (5,8 GHz) ja vastaanottaa
niiden kaiun. Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen, kun toiminta-alueella
on pienintäkin liikettä. Mikroprosessori laukaisee tällöin "Kytke valo" -käskyn.
Tunnistus on mahdollista ovien, lasiruutujen tai kevytrakenneseinien lävitse.
Kaikki toimintoasetukset voidaan tehdä myös RC 5-, RC 8- sekä Smart Remote
-kaukosäätimellä. (➜ "7� Lisävarusteet")
Toimituslaajuus IR 180 (kuva 3�1)
Toimituslaajuus HF 180 (kuva 3�2)
Tuotteen mitat IR 180 / HF 180 (kuva 3�3)
Laitteen yleiskuva (kuva 3�4)
A Keinukytkin
B Kupu
C IR 180 -linssi / HF 180 -kupu
D Irrottamisessa tarvittava lovi
E Tunnistinmoduuli
F Tila-LED
G Kehys
H Peltikehys
I Relemoduuli
4� Sähköliitäntä
• Katkaise virta (kuva 4�1)
Tunnistinkytkimen johdotus: VDE 0100520 -säädöksen kohdan 6 mukaisesti
tunnistimen ja elektronisen liitäntälaitteen välisessä johdotuksessa saa käyttää
usean virtapiirin johtoa, joka sisältää sekä verkkojännitejohdot että ohjausjohdot
(esim. NYM 5×1,5 mm²).
Kytkentäliittimessä voi käyttää enintään 2 x 2,5 mm
2
johdinta
Verkkojohtona käytetään vähint. 4-napaista kaapelia:
L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (useimmiten vihreä/keltainen)
P = useamman liiketunnistimen yhdistämiseen
L' = kytketty vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
I II
III
P-johtoa koskeva huomautus:
Kahden tunnistimen välisen kaapelin pituus saa olla enint. 50 m.
- 114 - - 115 -
Kytkentäajan asetus (kuva 5�4 / K)
Asetettavissa portaittain.
Haluttu kytkentäaika voidaan asettaa säätimellä välille 30 s - 30 min. Kun
valoisuusarvo (läsnäolologiikka) ylittyy, tunnistin kytkeytyy pois toiminnasta
kytkentäajan kuluttua loppuun.
Impulssitoiminto
Kun säädin on asetettu asentoon , laite on impulssitoiminnossa eli virran-
syöttö kytkeytyy noin 2 sekunnin ajaksi (esim. portaikon valoajastin).
Tunnistin ei sen jälkeen reagoi liikkeeseen noin 8 sekuntiin. Vain päiväkäyttö on
mahdollinen johtuen ulkoisten valonlähteiden vaikutuksesta.
IQ-toiminto (
)
Kun säädin on asetettu kohtaan (
), kytkentäaika säätyy dynaamisesti ja itse-
opetetusti käyttäjän toiminnan mukaisesti. Optimaalinen jaksoaika selvitetään
algoritmin kautta. Lyhin aika on 5 minuuttia, pisin aika 20 minuuttia.
Hämäryystason asetus (kuva 5�4 / L)
Haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaittain noin 2 - 1000 luksin
välille.
– Säädin asetettu kohtaan
= hämäräkäyttö (n. 2 luksia)
– Säädin asetettu kohtaan
= päiväkäyttö (n. 1000 luksia)
➜ Taulukko "Käyttöesimerkkejä"
DIP-kytkimen tehdasasetukset
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normaali-/testikäyttö (kuva 5�4)
Testikäyttö ohittaa kaikki muut tunnistinkytkimen asetukset ja on tarkoitettu
toiminta-alueen ja toimintojen tarkastamiseen. Tunnistinkytkin kytkee valais-
tuksen kirkkaudesta riippumatta liikkeen yhteydessä noin 5 sekunnin ajaksi
(sininen LED vilkkuu tunnistuksen aikana). Normaalikäytössä kaikki yksilöllisesti
asetetut arvot (säädin) ovat voimassa. Tunnistinkytkimen asetukset voidaan
asettaa myös ilman liitettyä kuormaa sinisen LEDin avulla.
DIP-kytkimen testikäytöstä ei poistuta automaattisesti.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) täysautomatiikka/puoliautomatiikka (kuva 5�4)
Täysautomatiikka: (AUTO)
Valaistus kytkeytyy liikkeen yhteydessä kirkkaudesta riippuen ja sammuu kirk-
kauden lisääntyessä sekä kytkentäajan päätyttyä automaattisesti. Valaistus voi-
daan kytkeä milloin tahansa manuaalisesti. Kytkentäautomatiikan toiminta kes-
keytyy silloin väliaikaisesti.
Puoliautomatiikka: (MAN)
Valaistus sammuu vain automaattisesti. Päällekytkentä tapahtuu manuaalisesti,
kytke valo painikkeella. Valo pysyy päällä asetetun kytkentäajan verran.
Yhdistäminen ryhmäksi Control PRO -tunnistimien kanssa (kuva 4�8)
Jos IR 180/HF 180 yhdistetään Control PRO -tunnistimen kanssa P-johdon
kautta, kaikki seinäkytkimet ja sisäiset painikkeet täytyy kytkeä pois toiminnasta
(kuva 5�4). Jos kokonaisjärjestelmä halutaan ohittaa manuaalisesti painikkeella,
painike on liitettävä Control PRO -tunnistimen S-tuloon. Control PRO -tunnisti-
men tulee olla silloin Master ja IR 180/HF 180 -tunnistimen on oltava Slave.
5� Asennus
• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.
• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja.
• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys
ja toiminta-alue (kuva 5�1)
Asennuksen vaiheet
• Erota tunnistin ja relemoduuli (kuva 5�2)
• Katkaise virta (kuva 4�1)
• Tee verkkoliitäntä (kuva 4�2/4�3)
• Työnnä relemoduuli (H) upporasiaan (kuva 5�3)
• Kiinnitä rasiankiinnitysruuveilla tukirenkaaseen (kuva 5�3)
• Tee säätimen ja DIP-kytkimen asetukset tunnistinmoduulissa (E) (kuva 5�4)
(➜ "6� Toiminta")
• Aseta tunnistinmoduuli (E) ja kehys (G) yhteen ja kiinnitä relemoduuliin (H)
painamalla. (Kuva 5�5)
• Kytke virta päälle (kuva 5�6)
6� Toiminta
Säätimen tehdasasetukset
Toiminta-alueen rajoitus (J): IR 20 m / HF 8 m
Kytkentäajan asetus (K): 30 s
Hämäryystason asetus (L): päiväkäyttö
Kytkentäaika COM2 15 min
Kytkentäviive COM2 0 min
Toiminta-alueen rajaus IR (kuva 5�4 / J)
Asetettavissa portaittain
– Säädin maks.asennossa = suurin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 20 m)
– Säädin min.asennossa = pienin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 5 m)
Toiminta-alueen rajaus HF (kuva 5�4 / J)
Asetettavissa portaittain
– Säädin maks.asennossa = suurin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 8 m)
– Säädin min.asennossa = pienin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 1 m)
- 117 -- 116 -
7� Lisävarusteet (valinnaiset)
Käyttäjän kaukosäädin RC 5 EAN 4007841 592806
Lisätoiminto RC 5
– Valo PÄÄLLE/POIS 4 h
– User-Reset
– 100 h burn in
– Esittelytoiminto
Huoltokaukosäädin RC 8 EAN 4007841 559410
Lisätoiminnot RC 8
– Toiminta-alueen rajaus
– Kytkentäajan asetus CH 1/CH 2
– Kytkentäviive/huoneen valvonta CH 2
– Testi-/normaalikäyttö
– Hämäryystason asetus
– Käyttö pimeään aikaan
– Päiväkäyttö
– Teach-IN
– Automaattinen/manuaalinen käyttö
– Palautus
– IQ-toiminto
DIP 3 – (used / not used ) (kuva 5�4)
Asennossa "used" yhdistetty painike (A) sekä valinnaisesti S-tuloon liitetty
painike ovat toiminnassa. Asennossa "not used" yhdistetty painike (A) sekä
valinnaisesti S-tuloon liitetty painike eivät ole toiminnassa. Kytkin vaikuttaa
myös ketjutukseen P-johdon kautta. (➜ "4� Sähköliitäntä")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (kuva 5�4)
ON-OFF-asennossa valaistus voidaan kytkeä ja sammuttaa milloin tahansa
manuaalisesti (poikkeus impulssitoiminto: ei manuaalista katkaisua). Valojen
manuaalinen sammuttaminen ei ole enää mahdollista ON-asennossa. Kytken-
täaika käynnistyy uudelleen painikkeen jokaisen painamisen yhteydessä.
Valotoiminnon painike
Sisäänrakennetun painikkeen (A) toiminta riippuu tunnistimen konfiguraatiosta
ja senhetkisestä käyttötilanteesta.
➜ Taulukko "Valotoiminto"
Hämäryystason asetus
Käyttöesimerkkejä
Kirkkauden
asetusarvot
Hämäräkäyttö min
Käytävät, sisääntuloaulat 1
Portaikot, liukuportaat, liukukäytävät 2
Pesuhuoneet, WC-tilat, valvomot, ruokalat 3
Myymälät, päiväkodit, esikoulut, urheiluhallit 4
Työtilat: toimisto-, konferenssi- ja neuvottelutilat,
pienasennustyöt, keittiöt
5
Työtilat, joissa on nähtävä tarkasti: laboratorio,
tekninen piirustus, täsmällinen työskentely
>=6
Päiväkäyttö maks.
Huom: Asetusta saatetaan asennuspaikasta riippuen joutua korjaamaan.
Kirkkaus mitataan tunnistimessa.
Valotoiminto
Toiminto,
DIP-kytkin 2
Painikekonfi-
guraatio,
DIP-kytkin 4
Tila Painikkeen toiminto
Täysautomatiikka ON/ON-OFF Valaistus on
kytketty pois
päältä
Valaistus kytkeytyy
asetetuksi kytkentä-
ajaksi.
Täysautomatiikka ON-OFF Valaistus on
kytketty päälle
Valaistus kytkeytyy
pois päältä asetetuksi
kytkentäajaksi ja syttyy
uudelleen, kun havai-
taan liikettä.
Täysautomatiikka ON Valaistus on
kytketty päälle
Asetettu kytkentäaika
käynnistyy uudelleen.
Puoliautomatiikka ON/ON-OFF Valaistus on
kytketty pois
päältä
Valaistus kytkeytyy
asetetuksi kytken-
täajaksi.
Puoliautomatiikka ON-OFF Valaistus on
kytketty päälle
Valaistus kytkeytyy pois
päältä seuraa-vaan
aktivointiin saakka.
Puoliautomatiikka ON Valaistus on
kytketty päälle
Asetettu kytkentäaika
käynnistyy uudelleen.
- 119 -- 118 -
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Ohjaus älypuhelimella tai tablettitietokoneella
– Korvaa kaikki kaukosäätimet
– Lataa sopiva sovellus ja yhdistä Bluetooth-yhteyden kautta
8� Hävittäminen
Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!
Vain EU-maat:
Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direk-
tiivin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvot-
tomat sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
9� Selvitys yhdenmukaisuudesta
STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi HF 180 vastaa
direktiiviä 2014/53/EU. EU-vaatimuksenyhdenmukaisuusvakuutuksen teksti on
luettavissa kokonaan seuraavassa osoitteessa: www.steinel.de
10� Valmistajan takuu
Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin
takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme
sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominai-
suuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5vuoden takuun. Takaamme,
ettei tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme
kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien
käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.
Vaatimuksen esittäminen
Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti
maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja
tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa
palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.
Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy
kotisivuiltamme www�steinel-professional�de/garantie
VALMISTAJAN
1
3
5
VUODEN
FI
TAKUU
VALMISTAJAN
VUODEN
TAKUU
VALMISTAJAN
VUODEN
TAKUU
11� Tekniset tiedot
Mitat L×K×S 80×80×50 mm
Verkkojännite 220-240 ~V / 50/60 HZ
Tunnistintekniikka Passiivinen infrapuna (IR) /
suurtaajuus (HF)
Toimintaetäisyys IR enint. 20 m (kohtisuoraan) /
enint. 4 m (sivuttain) / HF enint. 8 m *
Toimintakulma 180°
Teho Hehku-/halogeenilampun kuorma
Loistelamput, elektr. liitäntälaite
Loistelamput, kompensoimaton
Loistelamput, sarjakompensoitu
Loistelamput, rinnakkain kompensoitu
Pienjännitehalogeenilamput
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitiivinen kuorma
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Teho, kytkentälähtö 2
läsnäolo (vain COM 2)
enint. 230 W/230 V
enint. 1A, (cos φ = 1) lämmitys/tuuletus/ilmastointi
Valoarvon asetus 10-1000 luksia, ∞ / päivänvalo
Kytkentälähtö 1 30 s - 30 min, impulssitoiminto (noin 2 s),
kytkentäajan asetus IQ-toiminto
(automaattinen sovitus käyttöprofiiliin)
Kytkentälähtö 2 vain
COM2 lämmitys/
tuuletus/ilmastointi
Kytkentäajan asetus 0 s - 10 min kytkentäviive.
5-15 min kytkentäaika (RC)
1 min - 2 h kytkentäaika, Smart Remote
Tilan automaattinen valvonta
Asennuskorkeus 1,1 m
Kytkentäajan asetus 30 s - 30 min
IP/kotelointiluokka IP20
Lämpötila-alue 0 °C ... + 40 °C
* HF 180:n toimintaetäisyys riippuu äärimmäisissä kulmissa hyvin paljon paikallisista
olosuhteista.
- 121 -- 120 -
12� Käyttöhäiriöt
Häiriö Syy Häiriön poisto
Valo ei kytkeydy
n liitäntäjännite puuttuu
n luksiarvo asetettu liian
pieneksi
n liikettä ei havaittu
n tarkista liitäntäjännite
n kohota luksiarvoa
hitaasti, kunnes valo
kytkeytyy
n varmista vapaa näky-
vyys tunnistimeen
n tarkista toiminta-alue
Valo ei sammu
n luksiarvo liian suuri
n kytkentäaika käynnissä
n häiritseviä lämmönläh-
teitä, esim. kuumail-
mapuhaltimet, avoimet
ovet ja ikkunat, koti-
eläimet, hehkulamput,
halogeenivalonheittimet,
liikkuvat kohteet
n aseta luksiarvo
pienemmäksi
n odota, kunnes kytken-
täaika kuluu loppuun /
aseta kytkentäaika tar-
vittaessa pienemmäksi
n rajaa liikkumattomat
häiriölähteet pois
tarroilla
Tunnistin kytkee pois
läsnäolosta huolimatta
n kytkentäaika liian lyhyt
n valoisuusarvon asetus
liian matala
n pidennä kytkentäaikaa
n muuta valoisuusarvon
asetusta
Tunnistin kytkee pois liian
myöhään
n kytkentäaika liian pitkä n lyhennä kytkentäaikaa
Tunnistin kytkee edestä
päin suuntautuvan liikkeen
yhteydessä liian myöhään
n toimintaetäisyys
pienempi edestä päin
suuntautuvan liikkeen
yhteydessä
n asenna lisää tunnistimia
n pienennä kahden
tunnistimen välistä
etäisyyttä
Tunnistin ei kytke
pimeydestä ja läsnäolosta
huolimatta
n luksiarvo valittu liian
pieneksi
n tunnistin poistettu
käytöstä kytkimellä/
painikkeella?
n puoliautomatiikka?
n lisää valoisuusarvon
asetusta
Painikkeella ei ole
toimintoa
n painike poistettu
käytöstä?
n tarkista DIP-kytkimen 3
asetus
NO
1. Om dette dokumentet
Les dokumentet nøye og ta godt vare på det�
– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.
– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
Advarsel om fare!
Henvisning til tekststeder i dokumentet�
2� Generelle sikkerhetsinstrukser
!
Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!
• Ved montering må strømledningen som skal tilkobles, være uten spenning.
Slå derfor først av strømmen og bruk en spenningstester til å kontrollere at
strømtilførselen er stanset.
• Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Arbeidet skal derfor
utføres av fagfolk i henhold til lokale elektroinstallasjonsforskrifter og
tilkoblingskrav.
• Bruk kun originale reservedeler.
• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder.
• NB
I II
III
: Ledningen til den eksterne tasten skal ikke brukes som fasetilkobling
til elektriske apparater. (ill� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Koblingen B1/B2 er en koblingskontakt til koblingskretser med lav strøm,
ikke større enn 1 A. Denne må sikres på riktig måte.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Forskriftsmessig bruk
– Sensorbryteren egner seg kun til montering på vegg innendørs.
– Intelligent sensorteknikk tenner enhver lyskilde automatisk på når noen
kommer inn i rommet og slår den av igjen etter innstilt tid.
IR 180 COM1 / COM2
IR 180 COM1 - COM2 er utstyrt med en pyrosensor som registrerer den
usynlige varmestrålingen fra mennesker, dyr o.l. som beveger seg. Denne
registrerte varmestrålingen omdannes elektronisk og slår automatisk på en
...
!
- 122 - - 123 -
strømkilde (f.eks. en lampe). Det registreres ingen varmestråling gjennom
hindre som f.eks. murer eller glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på.
HF 180 COM1 / COM2
HF 180 COM1 / COM2 er en aktiv bevegelsesmelder. Den reagerer temperatur-
uavhengig på de minste bevegelser. Den integrerte HF-sensoren sender ut høy-
frekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar deres ekko. Sensoren
merker ekkoforandringene fra selv de minste bevegelser i registreringsområdet,
og en mikroprosessor utløser koblingsbefalingen «Tenn lys». Bevegelser kan
også registreres gjennom dører, glassflater eller tynne vegger.
Om ønsket kan alle funksjoner stilles inn ved hjelp av fjernkontrollene RC 5,
RC 8 og Smart Remote. (➜ "7� Tilbehør")
Leveringsomfang IR 180 (ill� 3�1)
Leveringsomfang HF 180 (ill� 3�2)
Produktmål IR 180 / HF 180 (ill� 3�3)
Apparatoversikt (ill� 3�4)
A Vippetast
B Deksel
C IR 180 linse / HF 180 deksel
D Demonteringsåpning
E Sensormodul
F Status LED
G Ramme
H Blikkramme
I Lastmodul
4� Elektrisk tilkobling
• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)
Følgende gjelder for ledningsføring til sensorbryteren: I henhold til VDE
0100520, avsn. 6, kan det mellom sensor og elektronisk ballast brukes en
flerkursledning som inneholder både nettledningene og styreledningene
(f.eks. NYM 5×1,5 mm
2
).
Nettilkoblingsklemmens klemområde er konstruert for maks 2×2,5 mm².
Nettledningen består av en 4-ledet kabel:
L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = nulleder (som regel blå)
PE = jordleder (som regel grønn/gul)
P = for sammenkobling av flere bevegelsessensorer
L' = sluttet fase (som regel svart eller brun)
Merknad vedr�
I II
III
P-kabel:
Kabellengde mellom to sensorer er maks. 50 m. Til hver ytterligere sensor
maks. 25 m. Ved montering av 10 sensorer tilsammen maks. 300 m.
Merknad vedr�
I II
III
S-kabel:
Kabellengde maks. 50 m.
OBS:
Forveksles koblingene, fører dette senere til kortslutning i apparatet eller i sik-
ringsskapet. I så tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og monteres på
nytt. Det kan monteres en egnet bryter på nettledningen til å slå AV og PÅ.
Merknad for IR 180:
Bør monteres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at
systemet reagerer.
Tilkobling av nettledning IR 180 COM1 (fig� 4�2)
Tilkobling av nettledning IR 180 COM 2 (fig� 4�3)
Merknad vedr� parallellkobling pr� P-kabel:
IR 180 og HF 180 kan kobles parallelt, men da må det være en jordleder i hver
innfelte boks. Ved bruk av flere sensorbrytere skal disse kobles til samme fase.
Maks. 10 sensorbrytere kan parallellkobles.
Master/Master COM1 (ill� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (ill� 4�5)
I en parallellkobling kan det også brukes flere mastere. Hver master kobler
inn lysgruppen sin iht. egen lysstyrkemåling. Alle innstillinger foretas individuelt
inn på hver master. Innkoblingslasten fordeles på de enkelte mastere. Tilstede-
værelsen registreres fortsatt av alle sensorene i fellesskap. Tilstedeværelsesut-
gangen kan tas opp ved hvilken som helst master. Tilstedeværelsesutgangen
(HVAC, COM2) kan tas opp ved hvilken som helst master.
OBS!
Ved en sammenkobling av master/master kan trykk på tasten (A) føre til invers/
motsatt aktiveringsforhold dersom IR/HF 180 har ulike belysningstider og den-
ne alt er utgått ved en sensor. Skulle denne situasjonen oppstå, må du enten
vente til belysningstiden er omme eller foreta en bruker-tilbakestilling (RC 5) eller
tilbakestilling (RC 8). Denne risikoen reduseres dersom innstillingsknappen og
DIP-bryteren likestilles ved sammenkoblingen av IR/HF 180.
Master/slave (ill� 4�6�)
Master/slave-modusen gjør det mulig å dekke større rom (last tilkoblet =
master, ingen last = slave). Det er kun masteren som beregner lysstyrken
i rommet. Slavene melder registrering av bevegelser til masteren.
- 124 - - 125 -
To meldere ved ekstern trappeoppgangsautomat eldre bygg/modernisering
(ill� 4�7)
Sammenkobling med Control PRO-sensorer (ill� 4�8)
Kobles IR 180/HF 180 sammen med en Control PRO-sensor via P-kabelen,
må alle taster, både interne og de som er koblet til veggbryteren, deaktiveres
(ill� 5�4). Skal hele systemet ha en tast for manuell overstyring, skal denne
kobles til ved S-inngangen til Control PRO-sensoren. Control PRO-sensoren
må være master og IR 180/HF 180 slaven.
5� Montering
• Kontroller alle komponenter for skader
• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet
• Ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering når du velger egnet
monteringssted (ill� 5�1)
Fremgangsmåte ved montering:
• Skill sensor fra lastmodul (ill� 5�2)
• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)
• Koble til spenningen (ill� 4�2/4�3)
• Skyv lastmodulen (H) inn i den innfelte boksen (ill� 5�3)
• Bruk festeskruer til å skru den fast på låseringen (ill� 5�3)
• Still inn innstillingsknappen og DIP-bryteren på sensormodulen (E) (ill� 5�4)
(➜ "6� Funksjon")
• Legg sammen sensormodulen (E) og rammen (G) og trykk dem sammen
med lastmodulen (H) (ill� 5�5)
• Slå på strømtilførselen (ill� 5�6)
6� Funksjon
Fabrikkinnstillinger innstillingsknapp:
Rekkeviddeinnstilling (J): IR 20 m / HF 8 m
Tidsinnstilling (K): 30 s
Skumringsinnstilling (L): dagslysmodus
Belysningstid COM2 15 min
Innkoblingsforsinkelse COM2 0 min
Rekkeviddeinnstilling IR (ill� 5�4 / J)
Trinnvis justerbar
– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 20 m)
– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 5 m)
Rekkeviddeinnstilling HF (ill� 5�4 / J)
Trinnvis justerbar
– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 8 m)
– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 1 m)
Tidsinnstilling (ill� 5�4 / K)
Trinnvis justerbar.
Ønsket belysningstid kan stilles inn mellom 30 s og 30 min ved hjelp av innstil-
lingsknappen. Når lysstyrkenivået (tilstedeværelseslogikk) overskrides, kobler
sensoren seg ut etter at belysningstiden er omme.
Impulsmodus
Står innstillingsknappen på , er apparatet i impulsmodus, dvs. at utgangen
kobles inn i ca. 2 sekunder (f.eks. automater i trappeoppganger).
Deretter reagerer sensoren ikke på bevegelser i ca. 8 sek. På grunn av
egenblending fra eksternt lys er nå kun dagmodus mulig.
IQ-modus (
)
Er innstillingsknappen stilt på (
), tilpasses belysningstiden dynamisk og
selvlærende iht. brukervaner. En lære-algoritme beregner tidssyklusen. Den
korteste tiden er 5 min, den lengste 20 min.
Skumringsinnstilling (ill� 5�4 / L)
Ønsket reaksjonsnivå kan innstilles i trinn fra ca. 2 – 1000 lux.
– Innstillingsknappen stilt på
= skumringsmodus (ca. 2 lux)
– Innstillingsknappen stilt på
= dagslysmodus (ca. 1000 lux)
➜ Tabell "Eksempler på bruk"
Fabrikkinnstillinger DIP-bryter
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normal-/testmodus (ill� 5�4)
Testmodus har prioritet foran alle andre innstillinger på sensorbryteren, og
tjener til kontroll av funksjonene og dekningsområdet. Uavhengig av lysstyrken
kobler sensorbryteren inn lyset med ca. 5 s belysningstid når det er bevegelse i
rommet (blå LED blinker ved registrering). I normal modus gjelder alle individuelt
innstilte verdier (innstillingsknapp). Også uten tilkoblet last kan sensorbryteren
stilles inn ved hjelp av den blå LED-en.
DIP-bryter testmodus forlates ikke automatisk.
- 127 -- 126 -
DIP 2 – (AUTO�/MAN) helautomatisk/halvautomatisk (ill� 5�4)
Helautomatisk: (AUTO)
Avhengig av lysstyrke tennes belysningen automatisk ved bevegelse og sluk-
kes ved økende lysstyrke og når belysningstiden er omme. Belysningen kan til
enhver tid reguleres manuelt. I så tilfelle blir den automatiske koblingen forbi-
gående avbrutt.
Halvautomatisk: (MAN)
Belysningen slås kun av automatisk. Den slås på for hånd, lyset tennes med
tasten. Lampen er tent over innstilt belysningstid.
DIP 3 – (used
/ not used ) (ill� 5�4)
På posisjon «used» er den integrerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast
ved S-inngangen (ekstrautstyr) aktivert. På posisjon «not used» er den inte-
grerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast ved S-inngangen (ekstrautstyr)
deaktivert og har ingen funksjon. I tillegg har bryteren innvirkning på sammen-
koblingen med P-kabelen. (➜ "4� Elektrisk tilkobling")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (ill� 5�4)
I stillingen ON-OFF kan belysningen til enhver tid tennes og slukkes manuelt
(unntak impulsmodus: ikke manuelt AV) I stillingen ON er det ikke lenger mulig
å slå av manuelt. Ved hvert trykk på tasten startes belysningstiden på nytt.
Tast for lysfunksjon
Funksjonen til den integrerte tasten (A) er avhengig av hvordan sensoren er
konfigurert, og av aktuell driftssituasjon.
➜ Tabell "Lysfunksjon"
7� Tilbehør (ekstrautstyr)
Brukerfjernkontroll RC 5 EAN 4007841 592806
Tilleggsfunksjon RC 5
– Lys PÅ/AV 4 t
– Bruker-tilbakestilling
– 100 t innbrenning
– Presentasjonsmodus
Service fjernkontroll RC 8 EAN 4007841 559410
Tilleggsfunksjoner RC 8
– Rekkeviddeinnstilling
– Tidsinnstilling CH 1/CH 2
– Innkoblingsforsinkelse/overvåking av rom CH 2
– Test- / normal modus
– Skumringsinnstilling
– Nattmodus
– Dagslysmodus
– Teach-IN
– Automatisk / manuell modus
– Reset
– IQ-modus
Skumringsinnstilling
Eksempler på bruk
Nominell verdi for
lysstyrke
Skumringsmodus min.
Ganger, inngangshaller 1
Trapper, rulletrapper, rullebånd 2
Vaskerom, toaletter, koblingsrom, kantiner 3
Salgsområder, barnehager, førskolerom, idrettshaller 4
Arbeidsområder: kontor-, konferanse- og møterom, fint
monteringsarbeid, kjøkken
5
Arbeidsområder som krever spesielt god belysning:
laboratorier, teknisk tegning, presisjonsarbeid
>=6
Dagslysmodus maks.
Merk: Avhengig av monteringssted kan det være nødvendig å korrigere
innstillingen. Lysstyrken måles på sensoren.
Lysfunksjon
Modus
DIP-bryter 2
Tastekonfigurasjon
DIP-bryter 4
Status Tastefunksjon
Helautomatisk ON / ON-OFF Belysningen er
slått av
Belysningen tennes for
innstilt belysningstid.
Helautomatisk ON-OFF Belysningen er
tent.
Belysningen slås av for
innstilt belysningstid,
og dette trigges på nytt
ved bevegelse (invers
modus/ presentasjons-
modus).
Helautomatisk ON Belysningen er
tent.
Innstilt belysningstid
trigges på nytt.
Halvautomatisk ON / ON-OFF Belysningen er
slått av
Belysningen tennes for
innstilt belysningstid.
Halvautomatisk ON-OFF Belysningen er
tent.
Belysningen slås av til
neste aktivering.
Halvautomatisk ON Belysningen er
tent.
Innstilt belysningstid
trigges på nytt.
- 129 -- 128 -
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Styring via smarttelefon eller nettbrett
– Erstatter alle fjernkontroller
– Last ned passende app og koble til med Bluetooth
8� Avfallsbehandling
Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet.
Kun for EU-land: I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske
apparater og brukte elektriske apparater, og i samsvar med nasjonal lovgivning,
skal elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra
annet søppel og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.
9� Samsvarserklæring
Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type
HF 180 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten i
EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: www.steinel.de
10� Produsentgaranti
Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor
selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller
forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at
ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som
det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller
konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og
at alle materialer og overflater er uten mangler.
Garantikrav
Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, fran-
kere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering
som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller
direkte til oss: Vilan AS – Olaf Helsetsvei 8, 0694Oslo, Norge. Vi anbefaler
deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt.
STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med
retursendingen.
PRODUSENT
1
3
5
ÅRS
NO
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
11� Tekniske spesifikasjoner
Mål b×h×d 80×80×50 mm
Spenning 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensorsystem Passiv infrarød (IR) / høyfrekvens (HF)
Rekkevidde IR maks. 20 m (tangential) /
maks. 4 m (radial) / HF maks. 8 m
*
Dekningsvinkel 180°
Eekt Lyspære-/halogenlampelast
Lysrør elektronisk ballast
Lysrør ukompensert
Lysrør seriekompensert
Lysrør parallellkompensert
Lavvolt halogenpærer
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitiv belastning
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Eekt, koblingsutgang 2
Tilstedeværelse (kun COM 2)
maks. 230 W / 230 V
maks. 1 A (cos φ = 1)
til HVAC (klimakontroll)
Lysverdiinnstilling 10 – 1000 lux, ∞ / dagslys
Koblingsutgang 1 30 s - 30 min., impulsmodus (ca. 2 s),
tidsinnstilling IQ-modus (automatisk tilpasning til
bruksprofilen)
Koblingsutgang 2
kun COM2 for HVAC
Tidsinnstilling 0 s - 10 min. innkoblingsforsinkelse
5-15 min belysningstid via (RC)
1 min - 2 t belysningstid via Smart Remote
Automatisk overvåking av rom
Monteringshøyde 1,1 m
Tidsinnstilling 30 sek. - 30 min.
IP/kapslingsgrad IP20
Temperaturområde 0 °C til + 40 °C
* I ekstreme vinkler avhenger rekkevidden til HF 180 i høy grad av de lokale forholdene.
Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner
du på hjemmesiden vår, www�vilan�no Ta gjerne kontakt
med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående
produktet ditt. Du når oss på +4722725000.
- 130 - - 131 -
12� Driftsfeil
Feil Årsak Tiltak
Lyset tennes ikke
n ingen tilførselsspenning
n lux-verdien er for lavt
innstilt
n ingen bevegelses-
registrering
n kontroller tilførsels-
spenningen
n øk lux-verdien sakte
til lyset tennes
n sørg for at sensoren
har uhindret sikt
n kontroller deknings-
området
Lyset slukkes ikke
n for høy lux-verdi
n belysningstiden går ut
n varmekilder forstyrrer:
f.eks. vifteovn, åpne
dører og vinduer,
husdyr, lyspære/halo-
genlyskaster, objekter
som beveger seg
n still inn lavere lux-verdi
n vent til belysningstiden
går ut, eller still inn
lavere belysningstid
n bruk klebeetiketter for
å utelukke stasjonære
kilder som skaper
forstyrrelser
Sensoren slås av selv om
noen er tilstede
n for kort belysningstid
n for lavt lysnivå
n øk belysningstiden
n endre skumrings-innstil-
lingen
Sensoren slår seg av
for sent
n for lang belysningstid n reduser belysningstiden
Sensoren slår seg på
for sent ved frontal
gangretning
n rekkevidden ved frontal
gangretning er redusert
n monter flere sensorer
n reduser avstanden
mellom to sensorer
Sensoren slås ikke på når
personer er tilstede selv
om det er mørkt
n det er valgt for lav
lux-verdi
n er sensoren deaktivert
med bryter/tast?
n halvautomatisk?
n øk lysstyrkeverdien
Tasten har ingen funksjon
n er tasten deaktivert? n kontroller innstillingen
for DIP-bryter 3
GR
1� Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε!
– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά,
μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης.
– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική
πρόοδο.
Εξήγηση συμβόλων
Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!
Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο έγγραφο�
2� Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
!
Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή πρέπει να
διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!
• Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός να είναι
ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης. Συνεπώς πρέπει πρώτα να διακόπτετε το
ηλεκτρικό ρεύμα και να ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει
διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.
• Κατά την εγκατάσταση του αισθητήρα πρόκειται για εργασία στο δίκτυο
ηλεκτρικής τάσης. Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτελείται εξειδικευμένα
και σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης της εκάστοτε
χώρας και τους κανονισμούς σύνδεσης.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία.
• Υπόδειξη
I II
III
: Ο αγωγός του εξωτερικού ανιχνευτή δεν προορίζεται να
εξυπηρετεί καταναλωτές ως σύνδεση ουδέτερου αγωγού.
(Εικ� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• Η σύνδεση B1/B2 είναι επαφή μεταγωγής για κυκλώματα χαμηλής ενέργει-
ας, όχι μεγαλύτερα από 1 A. Η επαφή αυτή πρέπει να ασφαλιστεί ανάλογα.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
– Ο Αισθητήριος Διακόπτης είναι κατάλληλος μόνο για τοποθέτηση σε τοίχο
σε εσωτερικούς χώρους.
– Η ευφυής τεχνολογία των αισθητήρων ενεργοποιεί αυτόματα το εκάστοτε
φωτιστικό μέσο κατά την είσοδό σας στο χώρο και το απενεργοποιεί
επίσης αυτόματα σύμφωνα με το ρυθμισμένο χρόνο.
...
!
- 132 - - 133 -
IR 180 COM1 / COM2
Ο Αισθητήριος διακόπτης IR 180 COM1 - COM2 διαθέτει πυρο-αισθητήρα,
ο οποίος ανιχνεύει την αόρατη θερμική ακτινοβολία κινούμενων σωμάτων
(ανθρώπων, ζώων κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται
ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί αυτόματα ένα συνδεδεμένο καταναλωτή (π.χ. λα-
μπτήρα). Μέσα από εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν ανιχνεύεται
θερμική ακτινοβολία και συνεπώς δεν γίνεται ενεργοποίηση.
HF 180 COM1 / COM2
Ο Αισθητήριος Διακόπτης HF 180 COM1 / COM2 είναι ένας ενεργός ανιχνευ-
τής κινήσεων. Αντιδρά ανεξάρτητα θερμοκρασίας και στην παραμικρή κίνηση.
Ο ενσωματωμένος αισθητήρας υψηλών συχνοτήτων εκπέμπει ηλεκτρομαγνη-
τικά κύματα υψηλών συχνοτήτων (5,8 GHz) και λαμβάνει την ηχώ τους. Ακόμα
και σε περίπτωση παραμικρής κίνησης στην περιοχή κάλυψης, ο αισθητήρας
αντιλαμβάνεται τη μεταβολή της ηχούς. Ένας μικροεπεξεργαστής δίνει την
εντολή "Ενεργοποίηση φωτός". Η ανίχνευση μέσα από πόρτες, υαλοπίνακες
και λεπτούς τοίχους είναι εφικτή.
Όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών μπορούν να γίνονται προαιρετικά μέσω
τηλεκοντρόλ RC 5, RC 8 ή Smart Remote. (➜ "7� Εξαρτήματα")
Περιεχόμενο συσκευασίας IR 180 (εικ� 3�1)
Περιεχόμενο συσκευασίας HF 180 (εικ�3�2)
Διαστάσεις προϊόντος IR 180 / HF 180 (εικ� 3�3)
Επισκόπηση συσκευής (εικ� 3�4)
A Πλήκτρο
B Κάλυμμα
C Φακός IR 180 / κάλυμμα HF 180
D Εγκοπή αποσυναρμολόγησης
E Δομοστοιχείο αισθητήρα
F Κατάσταση LED
G Πλαίσιο
H Ελασμάτινο πλαίσιο
I Δομοστοιχείο φορτίου
4� Ηλεκτρική σύνδεση
• Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 4�1)
Για τη συρμάτωση του Αισθητήριου Διακόπτη ισχύει: σύμφωνα με VDE
0100520 εδάφιο 6 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη συρμάτωση μεταξύ
αισθητήρα και στραγγαλιστικού πηνίου ένας πολλαπλός αγωγός, ο οποίος
εμπεριέχει τόσο τα καλώδια τροφοδοσίας όσο και τους αγωγούς ελέγχου
(π.χ. NYM 5×1,5 mm
2
).
Ο χώρος ακροδέκτη σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας έχει σχεδιαστεί το
ανώτερο για 2×2,5 mm².
Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο 4 συρμάτων το λιγότερο:
L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτερος αγωγός (συνήθως μπλε)
PE = Αγωγός γείωσης (συνήθως πράσινο/κίτρινο)
P = Για σύνδεση περισσότερων ανιχνευτών κινήσεων
L' = Αγωγός υπό σύνδεση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
Υπόδειξη αγωγού
I II
III
P:
Το μέγ. μήκος καλωδίου μεταξύ δύο αισθητήρων επιτρέπεται να ανέρχεται σε 50 m.
Για κάθε περαιτέρω αισθητήρα μέγ. 25 m. Κατά την ενσωμάτωση 10 αισθητήρων
συνολικά μέγ. 300 m.
Υπόδειξη αγωγού
I II
III
S:
Μήκος καλωδίου μέγ. 50 m.
Προσοχή:
Το μπέρδεμα των συνδέσεων θα προκαλέσει αργότερα στη συσκευή ή στον
πίνακα ασφαλειών βραχυκύκλωμα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγνω-
ριστούν τα μεμονωμένα καλώδια και να εγκατασταθούν εκ νέου. Στο καλώδιο
τροφοδοσίας μπορεί να συναρμολογηθεί και κατάλληλος διακόπτης κυκλώμα-
τος για ενεργοποίηση (ΕΝΤΟΣ) και απενεργοποίηση (ΕΚΤΟΣ).
Υπόδειξη για IR 180:
Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από άλλο
λαμπτήρα, διότι η θερμική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του
συστήματος.
Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας IR 180 COM1 (εικ� 4�2)
Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας IR 180 COM2 (εικ� 4�3)
Υπόδειξη για παράλληλη σύνδεση μέσω αγωγού P:
Η παράλληλη σύνδεση του IR 180 και του HF 180 είναι δυνατή. Θα πρέπει
όμως σε κάθε ενδοτοίχια πρίζα να υπάρχει και ένας ουδέτερος αγωγός.
Κατά τη χρήση περισσοτέρων Αισθητήριων Διακοπτών πρέπει να συνδεθούν
στην ίδια φάση. Είναι εφικτή η παράλληλη σύνδεση έως και 10 Αισθητήριων
Διακοπτών το πολύ.
Master/Master COM1 (εικ� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (εικ� 4�5)
Στην παράλληλη σύνδεση είναι εφικτή η χρήση και περισσοτέρων Master.
Κάθε Master ενεργοποιεί μία ομάδα φωτός ανάλογα με την ίδια μέτρηση
φωτεινότητας. Όλες οι ρυθμίσεις ρυθμίζονται εξατομικευμένα σε κάθε Master.
Το φορτίο μεταγωγής διανέμεται στους μεμονωμένους Master. Η παρουσία
συνεχίζει να ανιχνεύεται συλλογικά από όλους τους ανιχνευτές. Η έξοδος
παρουσίας μπορεί να συλληφθεί σε οποιονδήποτε Master. Η έξοδος παρουσίας
(HLK, COM2) μπορεί να συλληφθεί σε οποιονδήποτε Master.
- 134 - - 135 -
Προσοχή:
Σε δικτύωση Master/Master ενδέχεται κατά την ενεργοποίηση πλήκτρων (A)
να προκύψουν αντίστροφες/αντίθετες αντιδράσεις μεταγωγής, όταν οι IR/HF
180 έχουν διαφορετικές χρονοκαθυστερήσεις και εφόσον αυτές έχουν ήδη
λήξει σε αισθητήρα. Εάν προκύψει τέτοιου είδους κατάσταση είτε αναμείνατε
τη χρονοκαθυστέρηση ή πραγματοποιήστε User-Reset (RC 5) ή Reset (RC 8).
Σε περίπτωση ίδιας ρύθμισης ρυθμιστή και διακόπτη DIP κατά τη δικτύωση
των IR/HF 180 περιορίζεται αυτός ο κίνδυνος.
Master/Slave (εικ� 4�6�)
Η λειτουργία Master-/Slave επιτρέπει την ανίχνευση μεγάλων χώρων (φορτίο
συνδεδεμένο = Master, χωρίς φορτίο = Slave). Η αποτίμηση της φωτεινότητας
στο χώρο γίνεται αποκλειστικά στο Master. Τα Slaves δηλώνουν την ανίχνευση
κίνησης στο Master.
Δύο μηνύτορες σε εξωτερικό αυτοματισμό κλιμακοστασίου παλιά κτήρια/
ανακαίνιση (εικ� 4�7)
Δικτύωση με αισθητήρες Control PRO (εικ� 4�8)
Αν ο IR 180/HF 180 δικτυωθεί με αισθητήρα Control PRO μέσω του αγωγού P,
πρέπει να συνδεθούν όλα τα μέρη στο επιτοίχιο διακόπτη και πρέπει επίσης να
απενεργοποιηθεί το εσωτερικό πλήκτρο (εικ� 5�4). Εάν ολόκληρο το σύστημα
διαθέτει πλήκτρο για χειροκίνητο χειρισμό, τότε το εν λόγω πλήκτρο πρέπει
να συνδεθεί στην είσοδο S του αισθητήρα Control PRO. Ο αισθητήρας Control
PRO πρέπει να είναι Master και ο IR 180/HF 180 Slave.
5� Εγκατάσταση
• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες.
• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής.
• Επιλέγετε κατάλληλο σημείο εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την
εμβέλεια και την ανίχνευση κινήσεων. (εικ� 5�1)
Βήματα εγκατάστασης
• Αποσύνδεση δομοστοιχείου αισθητήρα και φορτίου (εικ� 5�2)
• Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 4�1)
• Πραγματοποίηση σύνδεσης δικτύου (εικ� 4�2/4�3)
• Τοποθετηση δομοστοιχείου φορτίου (H) σε ενδοτοίχια πρίζα (εικ� 5�3)
• Βιδώστε με βίδες στερέωσης πρίζας σε δακτύλιο υποστήριξης (εικ� 5�3)
• Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις σε ρυθμιστή και διακόπτη DIP σε δομοστοιχείο
αισθητήρα (E) (εικ� 5�4) (➜ "6� Λειτουργία")
• Συνδυάστε το δομοστοιχείο αισθητήρα (E) και το πλαίσιο (G) και πιέζοντας
συνδέστε τα με το δομοστοιχείο φορτίου (H) (εικ� 5�5)
• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 5�6)
6� Λειτουργία
Ρυθμίσεις εργοστασίου ρυθμιστή
Ρύθμιση εμβέλειας (J): IR 20 m / HF 8 m
Ρύθμιση χρόνου (K): 30 δευτ�
Ρύθμιση ευαισθησίας (L): λειτουργία φωτός ημέρας
Χρονοκαθυστέρηση COM2 15 λεπτ�
Καθυστέρηση ενεργοποίησης COM2 0 λεπτ�
Ρύθμιση εμβέλειας IR (εικ� 5�4 / J)
Βαθμιαία ρυθμιζόμενο
– Ρυθμιστής μέγιστο = μεγ. εμβέλεια (περ. 20 μ.)
– Ρυθμιστής ελάχιστο = ελάχ. εμβέλεια (περ. 5 μ.)
Ρύθμιση εμβέλειας HF (εικ� 5�4 / J)
Βαθμιαία ρυθμιζόμενο
– Ρυθμιστής μέγιστο = μέγ. εμβέλεια (περ. 8 μ.)
– Ρυθμιστής ελάχιστο = ελάχ. εμβέλεια (περ. 1 μ.)
Ρύθμιση χρόνου (εικ� 5�4 / K)
Βαθμιαία ρυθμιζόμενο
Η επιθυμητή χρονοκαθυστέρηση μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 30 δευτ. και
30 λεπτ. στο ρυθμιστή. Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου φωτεινότητας
(λογική παρουσία), απενεργοποιείται ο αισθητήρας μετά το πέρας της χρονο-
καθυστέρησης.
Λειτουργία παλμού
Όταν ο ρυθμιστής έχει ρυθμιστεί σε , η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία
παλμού, δηλ. η έξοδος ενεργοποιείται για περ. 2 δευτ. (π.χ. για αυτοματισμό
κλιμακοστασίου).
Κατόπιν ο αισθητήρας δεν αντιδρά σε κίνηση για περ. 8 δευτ. Εξαιτίας αυτοθα-
μπώματος από ξένο φως είναι εφικτή εδώ μόνο η λειτουργία ημέρας.
Λειτουργία IQ (
)
Όταν ο ρυθμιστής έχει ρυθμιστεί σε (
), η χρονοκαθυστέρηση προσαρμόζεται
δυναμικά, αυτοδίδακτα στη συμπεριφορά του χρήστη. Μέσω αλγόριθμου
εκμάθησης γίνεται ο υπολογισμός του κύκλου χρόνου. Ο βραχύτερος χρόνος
ανέρχεται σε 5 λεπτ., ο μεγαλύτερος χρόνος σε 20 λεπτ.
Ρύθμιση ευαισθησίας (εικ� 5�4 / L)
Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας μπορεί να ρυθμιστεί βαθμιαία σε 2-1000 Lux
– Ρυθμιστής σε θέση
= Λειτουργία λυκόφωτος (περ. 2 Lux)
– Ρυθμιστής σε θέση
= Λειτουργία φωτός ημέρας (περ. 1000 Lux)
➜ Πίνακας "Παραδείγματα εφαρμογής"
- 137 -- 136 -
Ρυθμίσεις εργοστασίου διακόπτη DIP
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) Κανονική/λειτουργία δοκιμής (εικ� 5�4)
Η λειτουργία δοκιμής προηγείται κάθε άλλης ρύθμισης στον Αισθητήριο Διακόπτη
και εξυπηρετεί στον έλεγχο λειτουργικότητας και ορίων ανίχνευσης. Ο Αισθητήρι-
ος Διακόπτης ενεργοποιεί ανεξάρτητα φωτεινότητας και σε περίπτωση κίνησης
στο χώρο το φωτισμό για χρονοκαθυστέρηση περ. 5 δευτ. (μπλε LED αναβοσβή-
νει κατά την ανίχνευση). Σε κανονική λειτουργία ισχύουν όλες οι εξατομικευμένα
ρυθμισμένες τιμές (ρυθμιστής). Ακόμα και χωρίς συνδεδεμένο φορτίο είναι εφικτή
η ρύθμιση του Αισθητήριου Διακόπτη με τη βοήθεια της μπλε φωτοδιόδου LED.
Δεν λαμβάνει χώρα αυτόματη εγκατάλειψη της λειτουργίας δοκιμής διακόπτη DIP.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) Υπεραυτόματο/Ημιαυτόματο (εικ� 5�4)
Υπεραυτόματο: (AUTO)
Ο φωτισμός ενεργοποιείται αυτόματα ανάλογα με τη φωτεινότητα με την
κίνηση και απενεργοποιείται όταν η φωτεινότητα αυξάνεται ή εκπνέει η
χρονοκαθυστέρηση. Ο φωτισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή
χειροκίνητα. Κατά τη μεταγωγή αυτή διακόπτεται προσωρινά ο αυτοματισμός
μεταγωγής.
Ημιαυτόματο: (MAN)
Ο φωτισμός απενεργοποιείται μόνο αυτόματα. Η ενεργοποίηση πραγματοποι-
είται χειροκίνητα, το αίτημα φωτός με το πλήκτρο. Παραμένει ενεργοποιημένο
για τη ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση.
DIP 3 – (used
/ not used ) (εικ� 5�4)
Σε θέση "used" το ενσωματωμένο πλήκτρο (A) και το πλήκτρο που ενδε-
χομένως έχει συνδεθεί στην είσοδο S ενεργοποιείται. Σε θέση ʼnot used" το
ενσωματωμένο πλήκτρο (A) και το πλήκτρο που ενδεχομένως έχει συνδεθεί
στην είσοδο S απενεργοποιείται και δεν έχει συνεπώς καμία λειτουργία. Κατά
τα λοιπά, ο διακόπτης επηρεάζει τη δικτύωση με τον αγωγο P.
(➜ "4� Ηλεκτρική σύνδεση")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (εικ� 5�4)
Στη θέση ON-OFF ο φωτισμός ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ανά πάσα
στιγμή χειροκίνητα (εξαίρεση παλμική λειτουργία: όχι χειροκίνητο ΕΚΤΟΣ).
Στη θέση ON δεν είναι πλέον εφικτή η χειροκίνητη απενεργοποίηση. Με κάθε
πάτημα πλήκτρου γίνεται εκ νέου εκκίνηση χρονυστέρησης.
Πλήκτρο για λειτουργία φωτός
Η λειτουργία του ενσωματωμένου πλήκτρου (Α) εξαρτάται από τη διαμόρφω-
ση του αισθητήρα και την επίκαιρη κατάσταση λειτουργίας.
➜ Πίνακας "Λειτουργία φωτός"
Ρύθμιση ευαισθησίας
Παραδείγματα εφαρμογών Τιμές φωτεινότητας
Λειτουργία ευαισθησίας ελάχ.
Διάδρομοι, αίθουσες υποδοχής 1
Κλιμακοστάσια, ηλεκτρικές σκάλες, κυλιόμενοι διάδρομοι 2
Πλυσταριά, τουαλέτες, χώροι ηλεκτρικών πινάκων, καντίνες 3
Χώροι πωλήσεων, νηπιαγωγεία, προθάλαμοι σχολείων,
κλειστά γυμναστήρια
4
Χώροι εργασίας: χώροι γραφείων, διασκέψεων και συνομιλι
-
ών, εργασίες συναρμολόγησης ακριβείας, κουζίνες
5
Χώροι εργασίας με έντονη ορατότητα: εργαστήριο, τεχνικό
σχέδιο, εργασίες ακριβείας
>=6
Λειτουργία φωτός ημέρας μέγ.
Υπόδειξη: Ανάλογα με το σημείο εγκατάσταης ενδέχεται να είναι αναγκαία η
διόρθωση της ρύθμισης. Η μέτρηση φωτεινότητας γίνεται στον αισθητήρα.
Λειτουργία φωτός
Λειτουργία
διακόπτης DIP 2
Διαμόρφωση
πλήκτρων
διακόπτης DIP 4
Κατάσταση Λειτουργία πλήκτρου
Υπεραυτόματο
ON/ON-OFF
Ο φωτισμός
είναι απενεργοποι-
ημένος
Ο φωτισμός παραμένει
ενεργοποιημένος για τη
ρυθμισμένη χρονοκαθυ
-
στέρηση
Υπεραυτόματο ON-OFF Ο φωτισμός είναι
ενεργοποιημένος
Ο φωτισμός παραμένει
απενεργοποιημένος για
τη ρυθμισμένη χρονο
-
καθυστέρηση και ενερ-
γοποιείται εκ νέου σε
περίπτωση εντοπισμού
κίνησης (κατάσταση
αντίστροφης λειτουργί
-
ας/παρουσίας)
Υπεραυτόματο ON Ο φωτισμός είναι
ενεργοποιημένος
Η ρυθμισμένη χρονοκα
-
θυστέρηση ενεργοποι-
είται εκ νέου.
Ημιαυτόματο
ON/ON-OFF
Ο φωτισμός είναι
απενεργοποιημένος
Ο φωτισμός παραμένει
ενεργοποιημένος για τη
ρυθμισμένη χρονοκαθυ
-
στέρηση.
Ημιαυτόματο ON-OFF Ο φωτισμός είναι
ενεργοποιημένος.
Ο φωτισμός παραμέ
-
νει απενεργοποιημένος
έως την επόμενη ενερ
-
γοποίηση.
Ημιαυτόματο ON Ο φωτισμός είναι
ενεργοποιημένος
Η ρυθμισμένη χρονοκα
-
θυστέρηση ενεργοποι-
είται εκ νέου.
- 138 - - 139 -
9� Δήλωση συμμόρφωσης
Η εταιρεία STEINEL Vertrieb GmbH δηλώνει ότι ο τύπος εγκατάστασης ραδι-
οεπικοινωνίας HF 180 ανταποκρίνεται στην Οδηγία 2014/53/EΚ. Το πλήρες
κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο μέσω της ακόλουθης
διαδικτυακής πύλης: www.steinel.de
10� Εγγύηση κατασκευαστή
Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαιω-
μάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα
σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης.
Σας παρέχουμε 5έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική
λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την
εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού, κατασκευής
ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρο-
νικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων
των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών.
Προβολή αξιώσεων
Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊόν που αγοράσατε,
παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί με
την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομη-
νία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή στην
εταιρεία μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Π�Λυγκωνης& Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας συνιστούμε
λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευ-
ση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς στα
πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης
απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www�steinel-professional�de/garantie
Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε
απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα
στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ,
ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 / 2103218558 / Φαξ: 2103218630.
7� Αξεσουάρ (προαιρετικά)
Τηλεκοντρόλ χρήστη RC 5 EAN 4007841 592806
Πρόσθετη λειτουργία RC 5
– Φως ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4 ώρ.
– User-Reset
– 100 h burn in
– Λειτουργία παρουσίασης
Τηλεκοντρόλ Service RC 8 EAN 4007841 559410
Πρόσθετες λειτουργίες RC 8
– Ρύθμιση εμβέλειας
– Ρύθμιση χρόνου CH 1/CH 2
– Καθυστέρηση ενεργοποίησης/παρακολούθηση χώρου CH 2
– Δοκιμαστική / κανονική λειτουργία
– Ρύθμιση ορίου ευαισθησίας
– Λειτουργία νύχτας
– Λειτουργία φωτός ημέρας
– Teach-In
– Αυτόματη / χειροκίνητη λειτουργία
– Επαναφορά (Reset)
– Λειτουργία IQ
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Ρυθμιστικός έλεγχος μέσω Smartphone ή Tablet
– Αντικαθιστά όλα τα τηλεκοντρόλ
– Κατεβάστε την κατάλληλη εφαρμογή και συνδέστε μέσω Bluetooth
8� Απόσυρση
Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυκλώνονται.
Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορ-
ρίμματα!
Μόνο για χώρες ΕΕ:
Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει
οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να
οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
1
3
5
ΕΤΟΣ
GR
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
ΕΤΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
ΕΤΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ
- 140 - - 141 -
11� Tεχνικά δεδομένα
Διαστάσεις Π×Υ×Β 80×80×50 mm
Τάση δικτύου 220-240 ~V / 50/60 HZ
Σύστημα αισθητήρα Παθητικό υπέρυθρο (IR) / υψηλή συχνότητα (HF)
Εμβέλεια IR μέγ. 20 m (εφαπτομενικά) / μέγ. 4 m (ακτινικά) /
HF μέγ. 8 m
*
Γωνία κάλυψης 180°
Ισχύς Φορτίο λαμπτήρα πυράκτωσης/αλογόνου
Λαμπτήρες φθορισμού στραγγαλιστικό πηνίο
Λαμπτήρες φθορισμού χωρίς αντιστάθμιση
Λαμπτήρες φθορισμού σειριακή αντιστάθμιση
Λαμπτήρες φθορισμού σε παράλληλη
αντιστάθμιση
Λαμπτήρες αλογόνου χαμηλής τάσης
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Χωρητικό φορτίο
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Ισχύς, έξοδος
μεταγωγής 2
Παρουσία (μόνο COM 2)
μέγ. 230 W/230 V
μέγ. 1A, (cos φ = 1)
για ΘΑΚ (Θέρμανση/Αερισμός/Κλιματισμός)
Ρύθμιση τιμής φωτός 10-1000 Lux, ∞ / φως ημέρας
Έξοδος μεταγωγής 1 30 s - 30 min., παλμική λειτουργία (περ. 2 s),
ρύθμιση χρόνου λειτουργίας IQ (αυτόματη προσαρμογή
στο προφίλ χρήσης)
Έξοδος μεταγωγής 2
μόνο COM2 για ΘΑΚ
Ρύθμιση χρόνου 0 δευτ. - 10 λεπτά καθυστέρηση
ενεργοποίησης.
5-15 ελάχ. χρονοκαθυστέρηση μέσω (RC)
1 λεπτό - 2 ώρες χρονοκαθυστέρησης μέσω
SmartRemote
Αυτόματη παρακολούθηση χώρων
Ύψος εγκατάστασης 1,1 m
Ρύθμιση χρόνου 30 δευτ. - 30 λεπτά
IP/είδος προστασίας IP20
Όρια θερμοκρασίας 0 °C έως + 40 °C
* Η εμβέλεια σε HF 180 εξαρτάται κατά πολύ απο της συνθήκες που επικρατούν στο
σημείο.
12� Διαταραχές λειτουργίας
Βλάβη Αιτία Βοήθεια
Φως δεν ανάβει
n Ανύπαρκτη τάση
σύνδεσης
n Τιμή Lux πολύ χαμηλά
ρυθμισμένη
n Ανύπαρκτη ανίχνευση
κίνησης
n Ελέγχετε τάση
σύνδεσης
n Αυξάνετε αργά τιμή
Lux έως ενεργοποίηση
φωτός
n Δημιουργείτε ελεύθερη
ορατότητα προς τον
αισθητήρα
n Ελέγχετε όρια
ανίχνευσης
Φως δεν σβήνει
n Τιμή Lux πολύ υψηλή
n Διάρκεια χρονυστέρη-
σης εκπνέει
n Ενοχλητικές πηγές
θερμότητας π.χ.: αερό-
θερμο, ανοιχτές πόρτες
και παράθυρα, κατοι-
κίδια ζώα, λαμπτήρας/
προβολέας αλογόνου,
κινούμενα αντικείμενα
n Ρυθμίζετε τιμή Lux
χαμηλότερα
n Αναμένετε διάρκεια
χρονυστέρησης εν
ανάγκη ρυθμίζετε
μικρότερη διάρκεια
χρονυστέρησης
n Καλύπτετε με αυτοκόλ-
λητα σταθερές πηγές
παρασίτων
Αισθητήρας απενεργοποι-
είται παρά την παρουσία
n Διάρκεια χρονυστέρη-
σης πολύ μικρή
n Όριο φωτός πολύ
χαμηλό
n Αυξάνετε διάρκεια
χρονυστέρησης
n Αλλάζετε ρύθμιση
ευαισθησίας
Αισθητήρας απενεργοποι-
είται αργά
n Διάρκεια χρονυστέρη-
σης πολύ μεγάλη
n Μειώνετε διάρκεια
χρονυστέρησης
Αισθητήρας ενεργοποι-
είται αργά σε μετωπική
κατεύθυνση κίνησης
n Εμβέλεια σε μετωπική
κίνηση είναι μειωμένη
n Κάνετε εγκατάσταση
περαιτέρω αισθητήρων
n Μειώνετε απόσταση
μεταξύ δύο αισθητήρων
Αισθητήρας δεν ενεργο-
ποιείται παρά το σκότος
σε περίπτωση παρουσίας
n Επιλογή τιμής Lux πολύ
χαμηλή
n Απενεργοποιήθηκε
αισθητήρας με
διακόπτη/πλήκτρο ;
n Ημιαυτόματο ;
n Αυξάνετε όριο ευαισθη-
σίας φωτεινότητας
Το πλήκτρο δεν έχει καμία
λειτουργία
n Απενεργοποιημένο
πλήκτρο ;
n Έλεγχος ρύθμισης
διακόπτη DIP 3
- 142 - - 143 -
TR
1. Bu doküman hakkında
Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!
– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız
alınarak mümkündür.
– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır.
Sembol açıklaması
Tehlikelere karşı uyarı!
Dokümandaki metin kısımlarına gönderme�
2� Genel güvenlik uyarıları
!
Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik beslemesini kesin!
• Montaj sırasında, bağlanacak olan elektrik tesisatında enerji kesik olmalıdır.
Bu nedenle ilk olarak elektriği kapatın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin
kesildiğini kontrol edin.
• Sensörün kurulumunda, elektrik şebekesinde yapılan bir çalışma söz konu-
sudur. Bu yüzden, geleneksel kurulum yönergeleri ile bağlantı koşullarına
uygun bir uygulama yapılmalıdır
• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
• Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir.
• Not
I II
III
: Harici düğmenin kablosu, kullanıcı cihazların nötr kablo bağlantısı
olarak kullanılmak için tasarlanmamıştır. (Şek� 4�4/4�5/4�6/4�8)
• B1/B2 bağlantısı, düşük enerji devrelerine yönelik ve 1 A'den büyük olma-
yan bir çalıştırma kontağıdır. Bu, uygun bir sigortayla korunmuş olmalıdır.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Amacına uygun kullanım
– Sensör anahtarı sadece, iç mekanda duvara montaj için uygundur.
– Akıllı sensör teknolojisi her lambayı, odaya girildiğinde otomatik olarak açar
ve belirlenen sürenin sonunda tekrar kapatır.
IR 180 COM1 / COM2
IR 180 COM1 - COM2, hareket eden vücutlardan (insanlar, hayvanlar, vb.)
yayılan görünmez ısı radyasyonunu algılayan bir piro sensör ile donatılmıştır.
Kaydedilen bu ısı farkını, elektronik forma dönüştürülür ve buna bağlı bulunan
bir kullanıcı cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır. Örneğin duvarlar veya camlar gibi
...
!
engeller nedeniyle ısı radyasyonu algılanmaz ve bu durumda hiçbir çalıştırma
işlemi yapılmaz.
HF 180 COM1 / COM2
HF 180 COM1 - COM2, aktif bir hareket dedektörüdür. Sıcaklıktan bağımsız,
en küçük harekete bile tepki verir. Entegre edilen YF sensörü, yüksek frekansta
elektromanyetik dalgalar (5,8 GHz) gönderir ve bunların yansımasını algılar.
Algılama alanındaki en küçük hareketlerde dahi, yansıma değişimi sensör tara-
fından fark edilir. Bunu takiben bir mikro işlemci, "Işığı aç" çalıştırma komutunu
gönderir. Kapılar, pencere camları veya ince duvarlardan geçerek algılama
mümkündür.
Tüm fonksiyon ayarları opsiyonel olarak RC 5, RC 8 uzaktan kumandalar ve
ayrıca Smart Remote üzerinden yapılabilir. (➜ "7� Aksesuarlar")
IR 180 teslimat kapsamı (Şek� 3�1)
HF 180 teslimat kapsamı (Şek�3�2)
IR 180 / HF 180 ürün boyutları (Şek� 3�3)
Cihazın genel görünümü (Şek� 3�4)
A Basmalı anahtar
B Kapak
C IR 180 mercek / HF 180 kapak
D Demontaj boşluğu
E Sensör modülü
F Durum LED'i
G Çerçeve
H Sac çerçeve
I Yük modülü
4� Elektrik bağlantısı
• Elektrik beslemesini kapatın (Şek� 4�1)
Sensörlü anahtarın kablo bağlantısında geçerli: VDE 0100520 Paragraf 6 uya-
rınca, sensör ile elektrikli besleme cihazı arasındaki kablo bağlantısı için, içinde
hem elektrik bağlantı kablolarının hem kumanda kablolarının yer aldığı bir çoklu
kablo tesisatı kullanılabilir (örn. NYM 5×1,5 mm
2
). Elektrik bağlantı terminalinin
sıkıştırma alanı, maksimum 2×2,5 mm² için uygundur.
Elektrik kablosu, min 4 iletkenli bir kablodur:
L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
N = Nötr hattı (genellikle mavi)
PE = Topraklama hattı (genellikle yeşil/sarı)
P = Birden fazla hareket dedektörünün bağlantısı için
L' = Bağlı olan faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
- 144 - - 145 -
Not
I II
III
P hattı:
İki sensör arasındaki kablo uzunluğu maks. 50 m olabilir. Her bir ilave sensör
için maks. 25 m. 10 sensör takıldığında toplam maks. 300 m.
Not
I II
III
S hattı:
Kablo uzunluğu maks. 50 m.
Önemli:
Bağlantıların karıştırılması, daha sonra cihazda veya sigorta kutunuzda kısa dev-
reye neden olur. Bu durumda, kabloların hepsini tanımlamak ve yeniden monte
etmek zorundasınız. Elektrik besleme kablosuna, AÇMA ve KAPAMA için uygun
bir elektrik anahtarı monte edilebilir.
IR 180 için not:
Montaj yeri diğer lambalardan asgari 1 m uzakta olmalıdır, aksi halde ısı
radyasyonu sistemin çalışmasına yol açabilir.
Elektrik kablosunun bağlantısı IR 180 COM1 (Şek� 4�2)
Elektrik kablosunun bağlantısı IR 180 COM 2 (Şek� 4�3)
P hattı üzerinden paralel çalıştırma için not:
IR 180 ile HF 180 paralel çalıştırılabilir. Ancak her sıva altı buatta bir nötr hattı
bulunmalıdır. Birden fazla sensörlü anahtar kullanıldığında, bunlar aynı faza
bağlanmalıdır! Maksimum 10 adete kadar sensörlü anahtar paralel bağlanabilir.
Master/Master COM1 (Şek� 4�4)
Master/Master COM1/COM2 (Şek� 4�5)
Bir paralel bağlantı devresinde, çok sayıda Master kullanılabilir. Bu durumda
her Master, kendi ışık grubunu kendi parlaklık ölçümüne göre çalıştırır. Ayarların
hepsi, her Masterin kendine göre yapılır. Çalıştırma yükü, münferit Masterler
arasında dağıtılır. Hissetme özelliği, yine bütün dedektörler tarafından ortaklaşa
algılanır. Hissetme çıkışı, belirli bir master üzerine bağlanabilir. Hissetme çıkışı
(HLK, COM2), herhangi bir master üzerine bağlanabilir.
Dikkat:
Bir Master/Master ağ bağlantısında, IR/HF 180 farklı ardıl çalışma sürelerine
sahip olduğu ve bu süreler bir sensörde sona erdiği takdirde, düğmeye (A)
basıldığı zaman tersinir/zıt yönlerde çalıştırma davranışı söz konusu olabilir. Bu
durumun ortaya çıkması halinde, ya ardıl çalışma süresi bitmesi beklenmeli ya
da bir User-Reset (RC 5) veya Reset (RC 8) gerçekleştirilmelidir. Ayar düğmeleri
ve DIP anahtarları IR/HF 180 ağ bağlantısında aynı ayara sahip olduğunda, bu
risk azaltılmış olur.
Master/Slave (Şek� 4�6�)
Master-/Slave işletimi, büyük bölümlerin algılanmasına olanak tanır (yük bağlı
= Master, yük yok = Slave). Oda içindeki parlaklığın değerlendirilmesi, sadece
Masterde yapılır. Slaveler, hareket algılamasını Mastere aktarırlar.
Harici merdiven otomatında iki dedektör, eski yapı/revizyon (Şek� 4�7)
Control PRO sensörleri ile ağ kurulumu (Şek� 4�8)
IR 180/HF 180 bir Control PRO sensörü ile P hattı üzerinden ağ oluşturduğun-
da, duvar anahtarına ve ayrıca dahili düğmeye bağlı olanların hepsi devreden
çıkartılmalıdır (Şek� 5�4). Toplam sistemin manüel üst seviyeli kumanda için bir
düğme üzerinden çalışması halinde, bu düğme Control PRO sensörünün S
girişine bağlanmalıdır. Bu durumda Control PRO sensörü Master olmalı ve
IR 180/HF 180 Slave olmalıdır.
5� Montaj
• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.
• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.
• Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak, uygun
montaj yerini seçin. (Şek� 5�1)
Montaj adımları
• Sensörü ve yük modüllerini ayırın (Şek� 5�2)
• Elektrik beslemesini kapatın (Şek� 4�1)
• Elektrik bağlantısını yapın (Şek� 4�2/4�3)
• Yük modülünü (H) sıva altı buatın içine yerleştirin (Şek� 5�3)
• Buat sabitleme vidalarının yardımıyla taşıyıcı bilezikten vidalayın (Şek� 5�3)
• Sensör modülünde (E) ayar düğmesi ve DIP anahtarı ayarlarını yapın (Şek� 5�4)
(➜ "6� Fonksiyon")
• Sensör modülü (E) ile çerçeveyi (G) birlikte oturtun ve bastırarak yük modülü
(H) ile birbirine takın. (Şek� 5�5)
• Elektrik beslemesini açın (Şek� 5�6)
6� Fonksiyon
Fabrika ayarları Ayar düğmesi
Erişim menzili ayarı (J): IR 20 m / HF 8 m
Zaman ayarı (K): 30 sn
Alaca karanlık ayarı (L): Gün ışığı işletimi
Ardıl çalışma süresi COM2 15 dak
Çalıştırma gecikmesi COM2 0 dak
- 146 - - 147 -
Erişim menzili ayarı IR (Şek� 5�4 / J)
Kademelerle ayarlanabilir
– Ayar düğmesi maksimumda = maks menzil (yak. 20 m)
– Ayar düğmesi minimumda = min. menzil (yak. 5 m)
Erişim menzili ayarı HF (Şek� 5�4 / J)
Kademelerle ayarlanabilir
– Ayar düğmesi maksimumda = maks menzil (yak. 8 m)
– Ayar düğmesi minimumda = min. menzil (yak. 1 m)
Zaman ayarı (Şek� 5�4 / K)
Kademelerle ayarlanabilir.
İstenen ardıl çalışma süresi, 30 sn ile 30 dak arasında ayar düğmesi üzerinde
ayarlanabilir. Parlaklık eşiğinin üzerine çıkılması halinde (hissetme mantığı)
sensör, ardıl çalışma süresi sonunda kapatır.
İmpuls modu
Ayar düğmesini konumuna getirdiğinizde cihaz impuls modundadır, bu
durumda çıkış yak. 2 sn süreyle çalıştırılır (örn. merdiven otomatlarında).
Bunu takiben sensör, yak. 8 sn boyunca hareketten etkilenmez. Dış ışıktan
kaynaklanan parlama nedeniyle, sadece gündüz işletimi mümkündür
IQ modu (
)
Ayar düğmesini (
) konumuna getirdiğinizde, ardıl çalışma süresi, kullanıcı
davranışından kendi öğrenerek dinamik uyarlanır. Bir öğrenme algoritmasının
yardımıyla zaman aralığı belirlenir. En kısa süre 5 dakika, en uzun süre 20
dakikadır.
Alaca karanlık ayarı (Şek� 5�4 / L)
İstenen tepkime eşiği, yak. 2-1000 Lux arasında kademelerle ayarlanabilir.
– Ayar düğmesi
konumunda = Alaca karanlık işletimi (yak. 2 Lux)
– Ayar düğmesi
konumunda = Gün ışığı işletimi (yak. 1000 Lux)
➜ Tablo "Uygulama örnekleri"
Fabrika ayarları DIP anahtarı
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM/TEST) Normal/Test işletimi (Şek� 5�4)
Test işletimi, sensörlü anahtardaki diğer bütün ayarlara göre önceliğe sahiptir ve
işlevselliğin ve ayrıca algılama alanının kontrol edilmesi içindir. Sensörlü anahtar,
parlaklığa bağımlı olmaksızın hareket halinde, oda aydınlatmasını yak. 5 sn ardıl
çalışma süresi boyunca çalıştırır (algılamada mavi LED yanıp söner). Normal
işletimde, kişisel ayarlı bütün değerler geçerlidir (ayar düğmesi). Yük bağlanma-
mış haldeyken de sensörlü anahtar, mavi LED yardımıyla ayarlanabilir.
DIP anahtarı test çalışmasından tekrar otomatik olarak çıkılmaz.
DIP 2 – (AUTO/MAN) Tam otomatik/Yarı otomatik (Şek� 5�4)
Yarı otomatik: (MAN)
Aydınlatma, sadece otomatik olarak kapanır. Çalıştırma manüel olarak yapılır,
ışık düğme yardımıyla açılır. Ayarlanan ardıl çalışma süresi boyunca açık kalır
Tam otomatik: (AUTO)
Aydınlatma, parlaklığa göre otomatik olarak harekette açılır ve parlaklık arttığın-
da ve ayrıca ardıl çalışma süresi sona erdiğinde kapanır. Aydınlatma, her zaman
için manüel olarak çalıştırılabilir. Bu durumda, çalıştırma otomatiği geçici olarak
kesilir.
DIP 3 – (used
/ not used ) (Şek� 5�4)
"Used" pozisyonundayken, entegre düğme (A) ve ayrıca opsiyonel olarak S
girişine bağlı bir düğme etkinleştirilir. "not used" pozisyonundayken, entegre
düğme (A) ve ayrıca opsiyonel olarak S girişine bağlı bir düğme devreden
çıkartılır ve böylece işlevsiz kalır. Bunun yanı sıra anahtarın, P hattı ile ağ yapısı
üzerine etkisi vardır. (➜ "4� Elektrik bağlantısı")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (Şek� 5�4)
ON-OFF konumunda, aydınlatma her zaman manüel açılabilir ve kapatılabilir
(İmpuls modunda istisna: manüel KAPALI yok). AÇIK konumundayken manüel
kapama mümkün değildir. Butona her basıldığında, ardıl çalışma süresi yeniden
başlatılır.
Işık fonksiyonu için düğme
Entegre düğmenin (A) fonksiyonu, sensörün konfigürasyonuna ve ayrıca güncel
işletim durumuna bağlı olarak değişir.
➜ Tablo "Işık fonksiyonu"
- 149 -- 148 -
Alaca karanlık ayarı
Uygulama örnekleri
Nominal parlaklık
değerleri
Alaca karanlık işletimi min
Antreler, giriş holleri 1
Merdivenler, yürüyen merdivenler, yürüme bantları 2
Çamaşır odaları, tuvaletler, enerji odaları, kantinler 3
Satış alanı, çocuk yuvaları, okul öncesi odaları, spor
salonları
4
Çalışma alanları: Büro, konferans ve görüşme odaları,
hassas montaj çalışmaları, mutfaklar
5
Görüş yoğunluğu gereken çalışma alanları:
Laboratuvar, teknik resim, hassas çalışmalar
>=6
Gün ışığı işletimi maks
Uyarı: Montaj yerine bağlı olarak, ayarda bir düzeltme zorunlu olabilir.
Parlaklık ölçümü, sensör yardımıyla yapılır.
Işık fonksiyonu
Mod DIP
anahtarı 2
Düğme konfi-
gürasyonu DIP
anahtarı 4
Durum Düğme fonksiyonu
Tam otomatik ON/ON-OFF Aydınlatma kapalı Aydınlatma, ayarlanan
ardıl çalışma süresi
boyunca açık kalır
Tam otomatik ON-OFF Aydınlatma
çalışıyor
Aydınlatma, ayarlanan
ardıl çalışma süresi
boyunca kapalı kalır
ve hareket algılan-
dığında tetiklenir
(tersinir işletim/hisset-
me modu)
Tam otomatik ON Aydınlatma
çalışıyor
Ayarlanan ardıl çalış-
ma süresi tetiklenir.
Yarı otomatik ON/ON-OFF Aydınlatma kapalı Aydınlatma, ayarlanan
ardıl çalışma süresi
boyunca açık kalır.
Yarı otomatik ON-OFF Aydınlatma
çalışıyor.
Aydınlatma, bir son-
raki etkinleştirmeye
kadar kapalı.
Yarı otomatik ON Aydınlatma
çalışıyor
Ayarlanan ardıl çalış-
ma süresi tetiklenir.
7� Aksesuarlar (opsiyonel)
Kullanıcı uzaktan kumandası RC 5 EAN 4007841 592806
İlave fonksiyon RC 5
– Işık AÇIK/KAPALI 4 saat
– User-Reset
– 100 saat yan
– Hissetme modu
Servis uzaktan kumandası RC 8 EAN 4007841 559410
İlave fonksiyonlar RC 8
– Erişim menzili ayarı
– Zaman ayarı CH 1/CH 2
– Çalıştırma gecikmesi / Oda denetimi CH 2
– Test / Norm işletim
– Alaca karanlık ayarı
– Gece işletimi
– Gün ışığı işletimi
– Öğret
– Otomatik / manüel işletim
– Reset
– IQ modu
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Smartphone veya Tablet üzerinden kumanda
– Tüm uzaktan kumandaların yerine geçer
– Uygun App'ı yükleyin ve Bluetooth yardımıyla bağlayın
8� Tasfiye
Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderil-
melidir.
Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!
Sadece AB ülkeleri için:
Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve bunun ulusal yasa-
lardaki karşılığına göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı
toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunludur.
- 151 -- 150 -
9� Uygunluk beyanı
Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, kablosuz sistem türü HF 180'in 2014/53/
EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı'nın tam metni-
ni şu web adresinden temin edebilirsiniz: www.steinel.de
10� Üretici garantisi
Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu
haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta
ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional STEINEL Profesyonel Sensörlü
ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5yıllık
bir garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından
arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların
işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde ve bunların yüzeylerinde
kusursuzluğu garanti ediyoruz.
Garanti haklarından faydalanma
Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş
olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal
satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğrudan Saos Teknoloji Elektrik
LTD� ŞTİ� Halil Rıfat Paşa Mah� Yüzer Havuz Sk� Perpa Ticaret Merkezi A
Blok Kat: 5No: 313 Şişli / İstanbul adresine gönderiniz. Bu nedenle, satın
alma belgenizi garanti süresi sona erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz.
Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir
sorumluluk almaz.
Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki bilgileri yandaki web
sitemizde bulabilirsiniz: www�saosteknoloji�com�tr
Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda, bize
her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı +90 212 220 09 20 ulaşabilirsiniz.
11� Teknik özellikler
Boyutlar G×Y×D 80×80×50 mm
Şebeke gerilimi 220-240 ~V / 50/60 HZ
Algılama sistemi Pasif kızıl ötesi (IR) /Yüksek frekans (HF)
Menzil IR maks. 20 m (çevresel) /
maks. 4 m (radyal) / HF maks. 8 m
*
Kapsama açısı 180°
Güç Akkor/ halojen ampul yükü
Floresan ampuller EVG
Floresan ampuller, dengesiz
Floresan ampuller, seri dengeli
Floresan ampuller, paralel bağlanmış
Alçak voltaj halojen ampuller
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitif yükleme
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Güç, çalıştırma çıkışı 2
Hissetme (sadece COM 2)
maks. 230 W/230 V
maks. 1A, (cos φ = 1) HLK için
(ısıtma/havalandırma/klima)
Işık değeri ayarı 10-1000 Lux, ∞ / Gün ışığı
Çalıştırma çıkışı 1 30 sn – 30 dak, impuls modu (yak. 2 san.),
Zaman ayarı IQ Modu (kullanım profiline otomatik
uyarlanma)
Çalıştırma çıkışı 2
sadece COM2, HLK için
Zaman ayarı 0 sn - 10 dak çalıştırma gecikmesi.
5-15 dak Ardıl çalıştırma süresi (RC) üzerinden
1 dak - 2 saat Ardıl çalıştırma süresi Smart Remote
üzerinden
Otomatik oda denetimi
Montaj yüksekliği 1,1 m
Zaman ayarı 30 sn - 30 dak
IP/Koruma türü IP20
Sıcaklık aralığı 0 °C ila + 40 °C
* HF 180 erişim menzili, çok büyük açılarda yerel koşullara son derece bağımlıdır.
ÜRETİCİ
1
3
YIL
TR
GARANTİSİ
5
ÜRETİCİ
YIL
GARANTİSİ
ÜRETİCİ
YIL
GARANTİSİ
- 153 -- 152 -
12� İşletim arızaları
Arıza Nedeni Giderilmesi
Işık açılmıyor
n Bağlantı gerilimi yok
n Lux değeri çok düşük
ayarlanmış
n Hareket algılaması yok
n Bağlantı gerilimini
gözden geçirin
n Lux değerini, ışık açılana
kadar yavaşça artırın
n Sensörün görüş alanını
boşaltın
n Algılama alanını gözden
geçirin
Işık kapanmıyor
n Lux değeri çok yüksek
n Ardıl çalışma süresi
geçiyor
n Rahatsız edici ısı
kaynakları, örn.: ısıtıcı
fanlar, açık kapı ve pen-
cereler, ev hayvanları,
ampul/halojen spot,
hareket eden nesneler
n Lux değerini daha
düşük ayarlayın
n Ardıl çalışma süresini
bekleyin, gerekt. daha
kısa ayarlayın
n Yerleşik arıza kaynakları-
nı yapışkan bantla örtün
Sensör, hissetme haline
rağmen kapatıyor
n Ardıl çalışma süresi çok
kısa
n Işık eşiği çok düşük
n Ardıl çalışma süresini
artırın
n Alaca karanlık ayarını
değiştirin
Sensör çok geç kapatıyor
n Ardıl çalışma süresi çok
uzun
n Ardıl çalışma süresini
kısaltın
Sensör, ön yürüme yönün-
de çok geç açıyor
n Ön yürüme yönündeki
menzil kısalmış
n İlave sensör monte edin
n İki sensör arasındaki
mesafeyi azaltın
Sensör, karanlığa rağmen
içeride olma halinde
açmıyor
n Lux değeri çok düşük
seçilmiş
n Sensör anahtarla mı/
düğmeyle mi devre
dışında ?
n Yarı otomatik ?
n Parlaklık eşiğini yükseltin
Düğme fonksiyonel değil
n Düğme devre dışında
mı?
n Dip anahtarı ayarı 3'ü
gözden geçirin
HU
1. Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban
Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg!
– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az enge-
délyünkkel szabad.
– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk.
Jelmagyarázat
Figyelmeztetés veszélyekre!
A dokumentum szöveghelyeire utal�
2� Általános biztonsági útmutatások
!
Munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék tápfeszültségét�
• Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell
lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszült-
ségjelzővel ellenőrizze a feszültségmentességet.
• Az érzékelő felszerelésekor hálózati feszültséggel végzett munkáról van szó.
Ezért azt szakszerűen, az illető országban szokásos szerelési előírásoknak
és csatlakoztatási feltételeknek megfelelően kell végezni.
• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
• Javításokat csak szakszerviz végezhet.
• Tudnivaló
I II
III
: A külső nyomógomb vezetéke nem úgy készült, hogy a
fogyasztók nulla vezetőként rácsatlakozhassanak. (4�4/4�5/4�6/4�8� ábra)
• A B1/B2 csatlakozás gyengeáramú áramkör kapcsolóérintkezője, amelyet
legfeljebb 1 A-el lehet terhelni. Az áramkörnek megfelelő biztosítással kell
rendelkeznie.
3� IR/HF 180 COM1/COM2
Rendeltetésszerű használat
– Mozgásérzékelős kapcsoló csak falra történő, beltéri felszereléshez.
– Az okos mozgásérzékelős technika önműködően bekapcsolja a világítást,
amikor valaki a helyiségbe lép, majd a beállított idő letelte után azt ismét
kikapcsolja.
IR 180 COM1 / COM2
Az IR 180 COM1 - COM2 piro-érzékelővel van felszerelve, amely a mozgó
testek (emberek, állatok stb.) által kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzékeli.
...
!
- 154 - - 155 -
Az eszköz a felfogott hősugárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítsé-
gével kapcsolja be a csatlakoztatott fogyasztót (pl. egy világítótestet). Akadályo-
kon, pl. falon vagy ablaküvegen keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért
kapcsolásra sem kerül sor.
HF 180 COM1 / COM2
A HF 180 COM1 / COM2 aktív mozgásérzékelőként működik. A hőmérséklet-
től függetlenül a legkisebb mozgásokra is reagál. A beépített NF-ás érzékelő
(5,8GHz-es) nagyfrekvenciás elektromágneses hullámokat bocsát ki, és
felfogja azok visszaverődését. Az érzékelési területen történő legkisebb mozgás
esetén az érzékelő érzékeli a visszhang megváltozását. A mikroprocesszor
azután kiadja a "Világítást bekapcsolni" parancsot. Az érzékelés ajtókon, üveg-
táblákon vagy vékony falakon keresztül is lehetséges.
Valamennyi műveletet tetszés szerint az RC 5, RC 8, valamint a Smart Remote
távirányítóról is be lehet állítani. (➜ "7� Tartozékok")
Az IR 180 csomag tartalma (3�1� ábra)
A HF 180 csomag tartalma (3�2� ábra)
IR 180 / HF 180 termékméretek (3�3� ábra)
A készülék áttekintése (3�4� ábra)
A billenő kapcsoló
B borítás
C IR 180 lencse / HF 180 borítás
D leszerelő rés
E érzékelő modul
F állapotjelző LED
G keret
H lemezkeret
I terhelés modul
4� Elektromos csatlakozás
• Az áramellátás lekapcsolása (4�1� ábra)
A mozgásérzékelő kapcsoló bekötésére a következő érvényes:
a VDE 0100520 6. szak. szerint az érzékelő és az előtét közötti kapcsolatot
több-erű kábellel is létre lehet hozni, amely a hálózati feszültség betápvezetéke-
it és a vezérlővezetékeket egyaránt tartalmazza (mint pl. a NYM 5×1,5 mm
2
).
A hálózati csatlakozókapocs kapocsterülete maximum 2×2,5 mm²-re van
méretezve.
A hálózati betápvezeték min. 4-erű kábelből áll:
L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla vezető (többnyire kék)
PE = védővezető (többnyire zöld/sárga)
P = több mozgásérzékelő összekötéséhez
L' = kapcsolt fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
Tudnivaló a
I II
III
P vezetékkel kapcsolatban:
Két mozgásérzékelő között a kábel hossza legfeljebb 50 m lehet.
Minden további mozgásérzékelőnél pedig már csak legfeljebb 25 m.
10 mozgásérzékelő beszerelése esetén a hossz max. 300 m lehet.
Tudnivaló az
I II
III
S vezetékkel kapcsolatban:
Kábelhossz max. 50 m.
Fontos:
A csatlakozások felcserélése később zárlathoz vezet a készülékben vagy a biz-
tosítékdobozban. Ebben az esetben ismét azonosítania kell az egyes kábele-
ket, és újból fel kell szerelnie azokat. A hálózati betápvezetékben alkalmas háló-
zati kapcsoló is lehet, amellyel ki- és bekapcsolható a berendezés.
Tudnivaló az IR 180-al kapcsolatban:
A mozgásérzékelőt célszerű más lámpától legalább 1 m-re felszerelni, mert
azok hősugárzása a rendszer téves működését okozhatja.
A hálózati betápvezeték csatlakoztatása IR 180 COM1 (4�2� ábra)
A hálózati betápvezeték csatlakoztatása IR 180 COM 2 (4�3� ábra)
Tudnivaló a P párhuzamos kapcsolással kapcsolatban, az egyes P
vezetékeknél:
Az IR 180 és HF 180 eszközöket párhuzamosan is lehet kapcsolni. Minden-
esetre mindegyik süllyesztett csatlakozódobozban kell lennie nulla vezetőnek.
Több mozgásérzékelős kapcsoló alkalmazása esetén azokat ugyanarra a
fázisra kell csatlakoztatni. Egymással legfeljebb 10 mozgásérzékelős kapcsoló
köthető párhuzamosan.
Master/Master COM1 (4�4� ábra)
Master/Master COM1/COM2 (4�5� ábra)
Egyetlen párhuzamos kapcsolásban egyszerre több Master-t is használni
lehet. Ilyenkor mindegyik Master a fényerősség saját mérése alapján kapcsolja
a maga világításcsoportját. Valamennyi beállítást mindegyik Master esetében
egyenként kell beállítani. A kapcsolandó terhelés az egyes Master-ek között
eloszlik. Személy jelenlétét továbbra is az összes Master közösen érzékeli.
A jelenlét érzékelő kimenetét bármelyik Master-nél le lehet ágaztatni. A (HLK,
COM2) jelenlétjelző kimenetet bármelyik Master-en le lehet kérdezni.
- 156 - - 157 -
Figyelem:
Master/Master adathálózati elrendezés esetén az (A) nyomógomb működ-
tetésekor inverz/ellenirányú kapcsolási viselkedés jelentkezhet, ha az IR/HF
180-nak különböző utánműködési időközei vannak, és valamelyik mozgásérzé-
kelő esetében ez az idő már letelt. Ha netán ez a helyzet állna elő, vagy ki kell
várni, amíg letelik az utánműködési idő, vagy User-Reset (RC 5), illetve Reset
(RC 8) műveletet kell végezni. Ennek kockázata azonban csökkeni fog, ha az
adathálózatba kötött IR/HF 180 esetében egyformán állítjuk be a szabályozó
gombokat és DIP kapcsolókat.
Master/Slave (4�6� ábra)
A Master-/Slave üzemmód lehetővé teszi nagyobb helyiségek befogását (ter-
helés csatlakoztatva = Master, terhelés nincs = Slave). A helyiségben uralkodó
fényerősséget kizárólag a Master-en lehet kiértékelni. A Slave-ek csupán a
mozgás érzékelését jelzik a Master felé.
Két jeladó régi építésű/átépített külső lépcsőházi automatán (4�7� ábra)
Adathálózatba kötés Control PRO mozgásérzékelőkkel (4�8� ábra)
Ha az IR 180/HF 180 készüléket Control PRO mozgásérzékelővel adathálózat-
ba kötjük a P vezeték felhasználásával, valamennyit rá kell kötni a fali kapcso-
lóra, és hatástalanítani kell a belső nyomógombot (5�4� ábra). Ha szeretnénk,
hogy az egész rendszer működését nyomógomb segítségével kézi beavatko-
zással felül lehessen bírálni, a nyomógombot a Control PRO mozgásérzékelő S
bemenetére kell csatlakoztatnunk. Ilyenkor a Control PRO mozgásérzékelőnek
a Master, míg az IR 180/HF 180-nak a Slave szerepét kell játszania.
5� Szerelés
• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából.
• Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket
• A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintetbe vételével válasszon
alkalmas helyet, ahová felszerelheti a készüléket (5�1� ábra)
A szerelés lépései
• Mozgásérzékelő és terhelés modul elválasztása (5�2� ábra)
• Az áramellátás lekapcsolása (4�1� ábra)
• A hálózatra csatlakozás elvégzése (4�2/4�3� ábra)
• A (H) terhelés modul betolása a süllyesztett csatlakozódobozba (5�3� ábra)
• A doboz rögzítőcsavarjaival rögzítés a tartógyűrűn (5�3� ábra)
• A szabályzó gomb és DIP kapcsoló beállításainak elvégzése az (E) mozgásér-
zékelő modulon (5�4� ábra) (➜ "6� Működés")
• Az (E) mozgásérzékelő modul és a (G) keret összerakása, és nyomás
kifejtésével összedugása a (H) terhelés modullal. (5�5� ábra)
• Az áramellátás bekapcsolása (5�6� ábra)
6� Működés
Szabályozó gombok gyári beállításai
Hatótávolság beállítás (J): IR 20 m / HF 8 m
Időbeállítás (K): 30 mp
Szürkületi beállítás (L): nappali üzem
COM2 utánműködési idő: 15 perc
Bekapcsolási késleltetés COM2 0 perc
Hatótávolság beállítás IR (5�4� ábra / J)
Fokozatokban beállítható
– Szabályozó gomb maximumon = max. hatótávolság (kb. 20 m)
– Szabályozó gomb minimumon = min. hatótávolság (kb. 5 m)
Hatótávolság beállítás HF (5�4� ábra / J)
Fokozatokban beállítható
– Szabályozó gomb maximumon = max. hatótávolság (kb. 8 m)
– Szabályozó gomb minimumon = min. hatótávolság (kb. 1 m)
Időbeállítás (5�4� ábra / K)
Fokozatokban beállítható.
A kívánt utánműködési időt a szabályozó gombon lehet beállítani 30 mp és 30 perc
között. A (jelenlét-érzékelő logika) fényerő küszöbértékének átlépésekor az érzékelő
az utánműködési idő letelte után kikapcsol.
Impulzus üzemmód
Ha a szabályozó gombot -ra állítja, a készülék impulzusadó üzemmódban
van, azaz a kimenet kb. 2 mp-re bekapcsol (pl. a lépcsőházi automatánál).
Ezután az érzékelő kb. 8 mp-ig nem reagál a mozgásokra. Mivel idegen fény-
forrás elvakíthatja az érzékelőt, itt csak nappali üzemmód lehetséges.
IQ üzemmód (
)
Ha a szabályozó gomb (
)-ra van állítva, az utánvilágítási idő dinamikusan,
öntanuló módon igazodik a felhasználói szokásokhoz. Az optimális időciklus
meghatározásához betanuló algoritmust használ. A legrövidebb idő 5 perc,
a leghosszabb 20 perc.
Szürkületi beállítás (5�4� ábra / L)
A kívánt megszólalási küszöb fokozatos lépésekben 2-1000 lux közé állítható be
– Szabályzó gomb
állásra állítva = szürkületi üzem (kb. 2 lux)
– Szabályzó gomb
állásra állítva = nappali üzem (kb. 1000 lux)
➜ "Alkalmazási példák" táblázat
- 159 -- 158 -
DIP kapcsoló gyári beállításai
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normál-/tesztüzem (5�4� ábra)
A próbaüzem, amely a jelenlét-érzékelőn végzett minden egyéb beállítást meg-
előz, a működtethetőség, valamint az érzékelési terület megvizsgálására szolgál.
A mozgásérzékelős kapcsoló kb. 5 mp-nyi utánműködési időre bekapcsolja a
világítást, amennyiben a helyiségben mozgás van, függetlenül a fényerősségtől
(mozgás érzékelésekor villog a kék LED). Normál üzemben a (szabályozó gom-
bon) egyénileg beállított valamennyi érték érvényes. A kék LED segítségével a
mozgásérzékelős kapcsolót csatlakoztatott terhelés nélkül is be lehet állítani.
A DIP kapcsolós próbaüzemből a rendszer nem lép ki automatikusan.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) teljesen automata üzemmód/félautomatika (5�4� ábra)
Automata üzemmód: (AUTO)
Mozgás érzékelésekor a világítás a fényerőtől függően önműködően bekapcsol,
és a fény erősödésével, valamint az utánvilágítási idő leteltével kikapcsol. A vilá-
gítást bármikor be lehet kapcsolni kézzel. Ilyenkor a kapcsolóautomata műkö-
dése átmenetileg megszakad.
Félautomata üzemmód: (MAN)
A világítás csak automatikusan kapcsol ki. A bekapcsolás kézzel történik,
világítást a nyomógombbal lehet kérni. A lámpa a beállított utánvilágítási időre
bekapcsolva marad.
DIP 3 – (used
/ not used ) (5�4� ábra)
A "used" helyzetben a beépített (A) nyomógomb, valamint az S bemenetre
választhatóan csatlakoztatott nyomógomb működő állapotban van.
A "not used" helyzetben a beépített (A) nyomógomb, valamint az S bemenetre
választhatóan csatlakoztatott nyomógomb működésképtelen állapotban van,
és így nincs feladata. Továbbá, a kapcsoló befolyással van arra is, hogy a P
vezetékkel adathálózatba lehessen-e kötni. (➜ "4� Elektromos csatlakozás")
DIP 4 – (ON
/ ON/OFF ) (5�4� ábra)
ON-OFF állásban a világítás kézzel bármikor be- és kikapcsolható (ez alól
kivétel az impulzus üzemmód: itt a kézi kikapcsolás nem használható). ON
állásban a kézi kikapcsolás már nem működik. Az utánvilágítási idő minden
gombnyomásra újra indul.
Nyomógomb világítási művelethez
A beépített (A) nyomógomb működése a mozgásérzékelő konfigurációjától,
valamint a pillanatnyi üzemhelyzettől függ.
➜ "Világítási művelet" táblázat
Szürkületi beállítás
Alkalmazási példák
Fényerősség előírt
értékei
Szürkületi üzem perc
Folyosók, előcsarnokok 1
Lépcsők, mozgólépcsők, mozgójárdák 2
Mosdók, WC-k, kapcsolótermek, étkezők 3
Eladóterület, óvodák, iskolai előkészítő helyiségek,
sportcsarnokok
4
Munkaterületek: irodahelyiségek, konferenciatermek és
tárgyalók, finommechanikai szerelőcsarnokok, konyhák
5
Kiváló fényviszonyokat igénylő munkaterületek:
labor, műszaki rajz, precíziós munkák
>=6
Nappali üzem max
Tudnivaló: a felszerelési helytől függően szükségessé válhat a beállítás
helyesbítése. A fényerősség mérési helye az érzékelőn van.
Világítási művelet
Módválasztó
2� DIP kapcsoló
Nyomógomb
konfiguráló
4� DIP kapcsoló
Állapot Nyomógomb művelet
Automatikus ON/ON-OFF Világítás ki van
kapcsolva
Világítás a beállított
utánvilágítási időre
bekapcsol
Automatikus ON-OFF Világítás be van
kapcsolva
A világítás a beállított
utánvilágítási időre
kikapcsol, és mozgás
érzékelésekor azt
utólag elindítja (inverz
üzem/bemutató mód)
Automatikus ON Világítás be van
kapcsolva
A beállított utánvi-
lágítási időt utólag
elindítja.
Félautomatikus ON/ON-OFF Világítás ki van
kapcsolva
Világítás a beállított
utánvilágítási időre
bekapcsol.
Félautomatikus ON-OFF Világítás be van
kapcsolva.
Világítás a következő
működtetésig kikap-
csol.
Félautomatikus ON Világítás be van
kapcsolva
A beállított utánvi-
lágítási időt utólag
elindítja.
- 160 - - 161 -
9� Megfelelőségi nyilatkozat
A STEINEL Vertrieb GmbH ezennel nyilatkozik, hogy a HF 180 típusú adóbe-
rendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelő-
ségi nyilatkozatának teljes szövege a következő internetcímen található: www.
steinel.de
10� Gyári garancia
Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szem-
ben érvényesíteni az Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill. terméksza-
vatossági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti
országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza
azokat. A magunk részéről 5év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt
STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen
működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és
szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész
és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag és
azok felülete hibátlan.
Jótállási igények érvényesítése
Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamációval kíván élni, kérjük, hogy
a terméket hiánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy
közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány u� 24, H-1118 Budapest
címre, mellékelve az eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a
vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig
ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során
keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal
felelősséget.
A jótállás érvényesítéséről a www�steinel-professional�de/garantie honlapun-
kon kap tájékoztatást.
Amennyiben a garancia körébe eső esemény következett be, vagy a termé-
kével kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat bennünket a
+36/1/3193064 szervizvonal számon.
7� (Rendelhető) tartozékok
RC 5 felhasználói távirányító EAN 4007841 592806
RC 5 segédművelet
– Világítás BE/KI 4 ó
– User-Reset
– 100 ó burn in
– Bemutató mód
RC 8 távirányító szerviz EAN 4007841 559410
RC 8 segédműveletek
– Hatótávolság beállítás
– CH 1/CH 2 időbeállítás
– CH 2 bekapcsolási késleltetés/helyiség-felügyelet
– Próba- / normál üzem
– Szürkületi beállítás
– Éjszakai üzem
– Nappali üzem
– Betanítás
– Önműködő / kézi üzem
– Reset
– IQ üzemmód
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Vezérlés okostelefonról vagy tabletről
– Az összes távirányítót helyettesíti
– Töltse le a hozzávaló alkalmazást, és kapcsolódjon össze vele Bluetooth-szal
8� Ártalmatlanítás
Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás
környezetbarát újra hasznosításáról.
Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU tagállamaira vonatkozik:
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonat-
kozó hatályos európai irányelvek, és azok nemzeti szintre történő konvertálása
szerint a használható állapotban lévő elektromos készülékeket már nem kell
külön gyűjteni, és környezetbarát újra hasznosításukról gondoskodni.
GYÁRTÓI
1
3
ÉV
HU
GARANCIA
5
GYÁRTÓI
ÉV
GARANCIA
GYÁRTÓI
ÉV
GARANCIA
- 162 - - 163 -
11� Műszaki adatok
Méretek SZé×Ma×Mé 80×80×50 mm
Hálózati feszültség 220-240 ~V / 50/60 HZ
Érzékelők Passzív infravörös (IR) /Nagyfrekvencia (HF)
Hatótávolság IR max. 20 m (érintőleges) /
max. 4 m (sugárirányban) / HF max. 8 m
*
Érzékelési szög 180°
Teljesítmény Izzó-/ halogénlámpa terhelés
Elektronikus előtét fénycsövek
Kompenzálatlan fénycsövek
Sorosan kompenzált fénycsövek
Párhuzamosan kompenzált fénycsövek
Kisfeszültségű halogénlámpák
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitív terhelés
2000 W
1000 W
1000 VA
400 VA
500 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 μF
Teljesítmény 2. kapcsoló
kimeneten jelenlét esetén
(csak COM 2)
max. 230 W/230 V
max. 1 A, (cos φ = 1)
HLK (fűtés/szellőzés/klíma) esetén
Fényérték beállítás 10 – 1000 lux, ∞ / nappali fény
1. kapcsoló kimenet 30 mp. – 30 perc, impulzus üzemmód (kb. 2 mp.),
időbeállítás IQ üzemmód (automatikus alkalmazko-
dás a felhasználási profilhoz)
2. kapcsoló kimenet
csak COM2 HLK esetén
Időbeállítás 0 mp - 10 perc bekapcsolási késleltetés.
5-15 perc utánvilágítási idő (RC)-vel
1 perc - 2 óra utánvilágítási idő Smart Remote-tal
Automatikus helyiségfigyelés
Szerelési magasság 1,1 m
Időbeállítás 30 mp - 30 perc
IP/védettségi mód IP20
Hőmérséklettartomány 0° C - 40° C
* HF 180 esetén a hatótávolság extrém szögekben sokban függ a helyi adottságoktól.
12� Üzemzavarok
Zavar Oka Elhárítása
A világítás nem kapcsol be
n nincs csatlakoztatva
feszültség
n Lux érték túl alacsonyra
van beállítva
n nincs mozgásérzékelés
n csatlakozófeszültséget
átvizsgálni
n Lux értéket lassan
növelni, amíg a világítás
bekapcsol
n érzékelő irányába sza-
bad rálátást biztosítani
n érzékelési területet
átvizsgálni
A világítás nem kapcsol ki
n Lux értéke túl nagy
n utánvilágítási idő letelik
n Zavaró hőforrások, pl.:
fűtőventilátor, nyitott
ajtók és ablakok, háziál-
latok, izzókörte/halogén
sugárzó, mozgó tárgyak
n Lux értékét kisebbre
állítani
n utánvilágítási idő leteltét
megvárni, esetleg után-
világítási időt kisebbre
állítani
n állandó zavarforrásokat
öntapadó címkével
kitakarni
Érzékelő jelenlét ellenére
kikapcsol
n utánvilágítási idő túl
rövid
n világítási küszöbérték
túl kicsi
n utánvilágítási időt
megnövelni
n szürkületi beállítást
módosítani
Érzékelő túl későn
kapcsol ki
n utánvilágítási idő túl
hosszú
n utánvilágítási időt
lerövidíteni
Érzékelő szemből való
megközelítés esetén túl
későn kapcsol be
n szemből bekövetkező
mozgás esetén
a hatótávolság kisebb
n további érzékelőket
felszerelni
n két érzékelő közötti
távolságot
lecsökkenteni
Jelenlét esetén az érzéke-
lő a sötétség ellenére sem
kapcsol be
n Lux értéke túl kicsire
választva
n érzékelőt kapcsolóval/
nyomógombbal hatás-
talanították ?
n félautomatikus ?
n fényerő küszöbértékét
megnövelni
Nyomógombnak nincs
funkciója
n nyomógomb hatástala-
nítva?
n 3. DIP kapcsoló beállítá-
sát megvizsgálni
Transcripción de documentos
D DE GB GB F GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str. GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021 [email protected] SE KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 SE-553 02 Jönköping · Tel.: +46 36 550 33 00 [email protected] · www.khs.se DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk I FR E NL P S IT DK FIN ES N GR PT TR H SE CZ SK DK PL FI BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България Тел.: +359 2 700 45 45 4 · [email protected] www.tashev-galving.com RU REAL.Electro · 109029, Москва · ул. Средняя Калитниковская, д.26/27 · Tel:+7(495) 230 31 32 [email protected] · www.steinel-russland.ru Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki CN STEINEL China · Rm. 25A Huadu Mansion Puh.: +358/207 638 000 · [email protected] No. 828-838 Zhangyang Road www.hedtec.fi/valaistus 200122 Shanghai, PR China NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212 Tel.: +47/22725000 · [email protected] · www.vilan.no www.steinel.cn · [email protected] FI SLO RO LV Ambergs SIA · Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv NO PT F.Fonseca S.A. Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira 3800-266 Aveiro - Portugal · Tel. +351 234 303 900 [email protected] · www.ffonseca.com HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10 HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77 [email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr HR STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 IT-20121 Milano · Tel.: +39/02/96457231 [email protected] · www.steinel.it HF 180 RO Steinel Distribution SRL · 505400 Rasnov, jud. Brasov Str. Campului, nr.1 · FSR Hala Scularie Birourile 4-7 Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro EST IT IR 180 SK NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk GR ES SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 Pol. Ind. Castellbisbal Sud ES-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 · [email protected] SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O. Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555 [email protected] · www.priporocam.si LT LU Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg LU-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1 www.minusines.lu EE Fortronic AS · Tööstuse tee 10 EE-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa Tel.: +372/7/475208 · [email protected] www.fortronic.ee Information IR 180 COM1/COM2 HF 180 COM1/COM2 -3- LV BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · BE-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 · [email protected] www.vsabelgium.be LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 · [email protected] TR NL Van Spijk B.V. · Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT Tel. +31 499 571810 · [email protected] · www.vanspijk.nl HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 · [email protected] BG FR STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2 Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 FR-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00 [email protected] PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków Tel.: +48 71 3980818 [email protected] · www.langelukaszuk.pl HU IE Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15 Tel.: 00353 1 8809120 · [email protected] CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk 000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten. 110065628 09/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice. GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-700 · [email protected] NL AT Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret AT-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · [email protected] Limited Şirketi · Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 Şişli / İSTANBUL · Tel.: +90 212 220 09 20 CH-5620 Bremgarten · Tel.: +41/56/6488888 [email protected] · www.saosteknoloji.com.tr [email protected] RUS CN DE STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de ... DE����������������� 12 Textteil beachten! GB����������������� 23 Follow written instructions! FR����������������� 34 Suivre les instructions ci-après ! NL����������������� 45 Gebruiksaanwijzing opvolgen! IT������������������� 56 Seguire attentamente le istruzioni! ES ����������������� 67 ¡Obsérvese la información textual! PT ����������������� 78 Siga as instruções escritas SE ����������������� 89 Följ den skriftliga montageinstruktionen. DK��������������� 100 Følg de skriftlige instruktioner! FI����������������� 111 Huomioi tekstiosa! NO��������������� 121 Se tekstdelen! GR��������������� 131 Τηρείτε γραπτές οδηγίες! TR��������������� 142 Yazılı talimatlara uyunuz! HU��������������� 153 A szöveges utasításokat tartsa meg! -2- -3- IR IR HF HF IR IR HF HF -4- -5- 4. 4. III III 4. 4. II IIII IIII ,, III III II III III IIII ,, III III 2. 2. -6- II 4. 4. IIII II III III 2. 2. II 2. 2. II IIII IIII ,, III III -7- III 4. I II II , III 2. -8- I -9- - 10 - - 11 - DE Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung. 1. Zu diesem Dokument HF 180 COM1 / COM2 Der HF 180 COM1 / COM2 ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich wird die Echoveränderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann den Schaltbefehl "Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich. Bitte sorgfältig lesen und a ufbewahren! –– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. –– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Symbolerklärung ! Warnung vor Gefahren! Verweis auf Textstellen im Dokument. ... 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ! Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen! • Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen. • Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden. • Hinweis I : IIDieIIILeitung des externen Tasters ist nicht dazu bestimmt, Verbrauchern als Neutralleiteranschluss zu dienen. (Abb. 4.4/4.5/4.6/4.8) • Der Anschluss B1/B2 ist ein Schaltkontakt für Niedrigenergie-Schaltkreise, nicht größer als 1 A. Dieser muss entsprechend abgesichert sein. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch –– Sensorschalter zur Wandmontage im Innenbereich –– Intelligente Sensortechnik schaltet jedes Leuchtmittel bei Betreten des Raumes automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus. IR 180 COM1 / COM2 Der IR 180 COM1 / COM2 ist mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. - 12 - Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC 5, RC 8 sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➜ "7. Zubehör") Lieferumfang IR 180 (Abb. 3.1) Lieferumfang HF 180 (Abb.3.2) Produktmaße IR 180 / HF 180 (Abb. 3.3) Geräteübersicht (Abb. 3.4) A Tasterwippe B Abdeckung C IR 180 Linse / HF 180 Abdeckung D Demontageschlitz E Sensormodul F Status-LED G Rahmen H Blechrahmen I Lastmodul 4. Elektrischer Anschluss • Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1) Für die Verdrahtung der Sensorschalter gilt: Nach VDE 0100520 Abschnitt 6 darf für die Verdrahtung zwischen Sensor und EVG eine Mehrfachleitung verwendet werden, die sowohl die Netzspannungsleitungen wie auch die Steuerleitungen enthält (z.B. NYM 5 × 1,5 mm2). Der Klemmbereich der Netzanschlussklemme ist für maximal 2 × 2,5 mm² ausgelegt. Die Netzzuleitung besteht aus einem min. 4-adrigen Kabel: L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau) N = Neutralleiter (meistens blau) PE = Schutzleiter (meistens grün/gelb) P = Zur Verbindung mehrerer Bewegungsmelder L' = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau) - 13 - III I II P-Leitung: Hinweis Zwischen zwei Sensoren darf die Kabellänge max. 50 m betragen. Zu jedem weiteren Sensor max. 25 m. Bei Einbau von 10 Sensoren insgesamt max. 300 m. Master/Slave (Abb. 4.6.) Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Räume zu erfassen (Last angeschlossen = Master, keine Last = Slave). Die Auswertung der Helligkeit im Raum erfolgt ausschließlich am Master. Die Slaves melden die Bewegungserfassung dem Master. I II III S-Leitung: Hinweis Kabellänge max. 50 m. Zwei Melder an externem Treppenhausautomat Altbau/Umbau (Abb. 4.7) Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder im Sicherungskasten später zum Kurzschluss. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden. In die Netzzuleitung kann ein geeigneter Netz schalter zum EIN- und AUS-Schalten montiert sein. Vernetzung mit Control PRO-Sensoren (Abb. 4.8) Wird der IR 180/HF 180 mit einem Control PRO-Sensor über die P-Leitung vernetzt, müssen alle am Wandschalter angeschlossenen sowie internen Taster deaktiviert werden (Abb. 5.4). Soll das Gesamtsystem über einen Taster zur manuellen Übersteuerung verfügen, ist dieser an den S-Eingang des Control PRO-Sensors anzuschließen. Dabei muss der Control PRO-Sensor der Master sein und der IR 180/HF 180 der Slave sein. Hinweis für IR 180: Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann. Anschluss Netzzuleitung IR 180 COM1 (Abb. 4.2) Anschluss Netzzuleitung IR 180 COM2 (Abb. 4.3) Hinweis zur Parallelschaltung per P-Leitung: Ein Parallelschalten von IR 180 und HF 180 ist möglich. Allerdings muss an jeder Unterputzdose ein Nullleiter vorhanden sein. Bei Verwendung mehrerer Sensorschalter sind diese an dieselbe Phase anzuschließen. Es können bis zu 10 Sensorschalter maximal parallelgeschaltet werden. Master/Master COM1 (Abb. 4.4) Master/Master COM1/COM2 (Abb. 4.5) In einer Parallelschaltung können auch mehrere Master verwendet werden. Jeder Master schaltet dabei seine Lichtgruppe gemäß eigener Helligkeitsmessung. Alle Einstellungen werden bei jedem Master individuell eingestellt. Die Schaltlast wird auf die einzelnen Master aufgeteilt. Die Präsenz wird weiterhin von allen Meldern gemeinsam erfasst. Der Präsenzausgang (HLK, COM2) kann an jedem beliebigen Master abgegriffen werden. Achtung: Bei einer Master/Master-Vernetzung kann es bei Tasterbetätigung (A) zu inversem/gegenläufigem Schaltverhalten kommen, wenn die IR/HF 180 unterschiedliche Nachlaufzeiten haben und diese bereits bei einem Sensor abgelaufen sind. Sollte diese Situation auftreten, muss entweder die Nachlaufzeit abgewartet oder ein User-Reset (RC 5) oder Reset (RC 8) durchgeführt werden. Werden Einstellregler und DIP-Schalter bei der Vernetzung der IR/HF 180 gleich eingestellt, verringert sich dieses Risiko. - 14 - 5. Montage • Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen. • Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen • Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungserfassung (Abb. 5.1) Montageschritte • Sensor- und Lastmodul trennen (Abb. 5.2) • Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1) • Netzanschluss vornehmen (Abb. 4.2/4.3) • Lastmodul (H) in die Unterputzdose einschieben (Abb. 5.3) • Mit Dosenbefestigungsschrauben am Tragring anschrauben (Abb. 5.3) • Einstellungen Einstellregler und DIP-Schalter am Sensormodul (E) vornehmen (Abb. 5.4) (➜ "6. Funktion") • Sensormodul (E) und Rahmen (G) zusammenlegen und durch Druck mit dem Lastmodul (H) zusammenstecken. (Abb. 5.5) • Stromversorgung einschalten (Abb. 5.6) 6. Funktion Werkseinstellungen Einstellregler Reichweiteneinstellung (J): IR 20 m / HF 8 m Zeiteinstellung (K): 30 Sekunden Dämmerungseinstellung (L): Tageslichtbetrieb Nachlaufzeit COM2 15 Minuten Einschaltverzögerung COM2 0 Minuten - 15 - Reichweiteneinstellung IR (Abb. 5.4 / J) / In Stufen einstellbar –– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. 20 m) –– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. 5 m) Reichweiteneinstellung HF (Abb. 5.4 / J) / In Stufen einstellbar –– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. 8 m) –– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. 1 m) Zeiteinstellung (Abb. 5.4 / K) / In Stufen einstellbar Die gewünschte Nachlaufzeit kann zwischen 30 Sekunden und 30 Minuten am Einstellregler eingestellt werden. Bei Überschreiten der Helligkeitschwelle (Präsenzlogik) schaltet der Sensor nach Ablauf der Nachlaufzeit aus. Impulsmodus Ist der Einstellregler auf gestellt, befindet sich das Gerät im Impulsmodus, d.h. der Ausgang wird für ca. 2 Sekunden eingeschaltet (z.B. für Treppenhausautomat). Danach reagiert der Sensor für ca. 8 Sekunden nicht auf Bewegung. Aufgrund der Eigenblendung durch Fremdlicht ist hier nur Tagbetrieb möglich. IQ Modus ( ) Ist der Einstellregler auf ( ) gestellt, passt sich die Nachlaufzeit dynamisch, selbstlernend dem Benutzerverhalten an. Über einen Lernalgorithmus wird der Zeitzyklus ermittelt. Die kürzeste Zeit beträgt 5 Minuten die längste Zeit 20 Minuten. Dämmerungseinstellung (Abb. 5.4 / L) Die gewünschte Ansprechschwelle kann in Stufen von 2 bis 1000 Lux eingestellt werden –– Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux) –– Einstellregler auf gestellt = Tagesichtbetrieb (ca. 1000 Lux) ➜ Tabelle "Anwendungsbeispiele" Werkseinstellungen DIP-Schalter DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) Normal-/Testbetrieb (Abb. 5.4) Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Sensorschalter und dient zur Prüfung der Funktionalität sowie des Erfassungsbereiches. Der Sensorschalter schaltet, unabhängig von der Helligkeit, bei Bewegung im Raum die Beleuchtung für eine Nachlaufzeit von ca. 5 Sekunden ein (blaue LED blinkt bei Erfassung). Im Normalbetrieb gelten alle individuell eingestellten Werte (Einstellregler). Auch ohne angeschlossene Last kann der Sensorschalter mit Hilfe der blauen LED eingestellt werden. Der DIP-Schalter-Testbetrieb wird nicht automatisch wieder verlassen. - 16 - DIP 2 – (AUTO./MAN) Vollautomatik/Halbautomatik (Abb. 5.4) Vollautomatik: (AUTO) Die Beleuchtung schaltet je nach Helligkeit automatisch bei Bewegung ein und bei steigender Helligkeit sowie Ablauf der Nachlaufzeit aus. Die Beleuchtung kann jederzeit manuell geschaltet werden. Dabei wird die Schaltautomatik vorübergehend unterbrochen. Halbautomatik: (MAN) Die Beleuchtung schaltet nur automatisch aus. Das Einschalten erfolgt manuell, Licht mit dem Taster anfordern. Es bleibt für die eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet. DIP 3 – (used / not used ) (Abb. 5.4) Auf Position "used" ist der integrierte Taster (A) sowie ein optional an den S-Eingang angeschlossener Taster aktiviert. Auf Position "not used" ist der integrierte Taster (A) sowie ein optional an den S-Eingang angeschlossener Taster deaktiviert und hat somit keine Funktion. Des Weiteren hat der Schalter Einfluss auf die Vernetzung mit der P-Leitung. (➜ "4. Elektrischer Anschluss") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (Abb. 5.4) Auf Stellung ON-OFF lässt sich die Beleuchtung jederzeit manuell ein- und ausschalten (Ausnahme Impulsmodus: kein manuelles AUS). Auf der Stellung ON ist manuelles Ausschalten nicht mehr möglich. Bei jedem Tastendruck wird die Nachlaufzeit neu gestartet. Taster für Lichtfunktion Die Funktion des integrierten Tasters (A) ist abhängig von der Konfiguration des Sensors sowie der aktuellen Betriebssituation. ➜ Tabelle "Lichtfunktion" Dämmerungseinstellung Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte Dämmerungsbetrieb min Flure, Eingangshallen 1 Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2 Waschräume, Toiletten, Schalträume, Kantinen 3 Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume, Sporthallen 4 Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Besprechungs5 räume, feine Montagearbeiten, Küchen Sehintensive Arbeitsbereiche: >=6 Labor, technisches Zeichnen, präzises Arbeiten Tageslichtbetrieb max Hinweis: Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung erforderlich sein. Die Helligkeitsmessung erfolgt am Sensor. - 17 - Lichtfunktion Modus DIP- Schalter 2 Tasterkonfiguration Status DIP-Schalter 4 Tasterfunktion Vollautomatik ON/ON-OFF Beleuchtung ist Beleuchtung wird für die ausgeschaltet eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet Vollautomatik ON-OFF Beleuchtung ist Die Beleuchtung wird für eingeschaltet die eingestellte Nachlaufzeit ausgeschaltet und bei erkannte Bewegung wird dies nachgetriggert (Inversbetrieb/Presentation mode) Vollautomatik ON Beleuchtung ist Die eingestellte Nachlaueingeschaltet fzeit wird nachgetriggert. Halbautomatik ON/ON-OFF Beleuchtung ist Die Beleuchtung wird für ausgeschaltet die eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet. Halbautomatik ON-OFF Beleuchtung ist Beleuchtung wird bis eingeschaltet zur nächsten Aktivierung ausgeschaltet. Halbautomatik ON Beleuchtung ist Die eingestellte Nachlaueingeschaltet fzeit wird nachgetriggert. –– –– –– –– –– Tageslichtbetrieb Teach-IN Automatischer / manueller Betrieb Reset IQ-Modus Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Steuerung per Smartphone oder Tablet –– Ersetzt alle Fernbedienungen –– Passende App laden und per Bluetooth verbinden 8. Entsorgung Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 9. 7. Zubehör (optional) Nutzer Fernbedienung RC 5 EAN 4007841 592806 Zusatzfunktion RC 5 –– Licht AN/AUS 4 h –– User-Reset –– 100 h burn in –– Präsentationsmodus Service Fernbedienung RC 8 EAN 4007841 559410 Zuatzfunktionen RC 8 –– Reichweiteneinstellung –– Zeiteinstellung CH 1/CH 2 –– Einschaltverzögerung / Raumüberwachung CH 2 –– Test- / Normbetrieb –– Dämmerungseinstellung –– Nachtbetrieb - 18 - Konformitätserklärung Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp HF 180 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinel.de 10. Herstellergarantie Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt. Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: - 19 - Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. 11. Technische Daten Abmessungen B × H × T 80 × 80 × 50 mm Netzspannung 220-240 ~V / 50/60 HZ Die Garantiezeit für • Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes. Sensorik Passiv Infrarot (IR) /Hochfrequenz (HF) Reichweite IR max. 20 m (tangential) / max. 4 m (radial) / HF max. 8 m * Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen: • bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am S TEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind, • bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise, • wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind, • wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind, • wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden, • bei Transportschäden oder -verlusten. Erfassungswinkel 180° Leistung Glüh-/ Halogenlampenlast Leuchtstofflampen EVG Leuchtstofflampen unkompensiert Leuchtstofflampen reihenkompensiert Leuchtstofflampen parallelkompensiert Niedervolt-Halogenlampen LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapazitive Belastung Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen diese nicht. Die Garantie gilt für sämtliche S TEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den inter- nationalen Warenkauf (CISG). Geltendmachung Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung -, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der HERSTELLER Rücksendung übernehmen wir keine Haftung. 5 Leistung, Schaltausgang 2 max. 230 W/230 V Präsenz (nur COM2) max. 1A, (cos φ = 1) für HLK (Heizung/Lüftung/Klima) Lichtwerteinstellung 10-1000 Lux, ∞ / Tageslicht Schaltausgang 1 30 s - 30 min., Impulsmodus (ca. 2 s), Zeiteinstellung IQ-Modus (automatische Anpassung an das Nutzungsprofil) Schaltausgang 2 nur COM2 für HLK Zeiteinstellung 0 s - 10 min Einschaltverzögerung. 5-15 min Nachlaufzeit über (RC) 1 min - 2 h Nachlaufzeit über Smart Remote automatische Raumüberwachung Montagehöhe 1,1 m Zeiteinstellung 30 s - 30 min IP/Schutzart IP20 Temperaturbereich 0 °C bis + 40 °C *D ie Reichweite beim HF 180 ist in extremen Winkeln stark von den örtlichen Gegebenheiten anhängig. GARANTIE - 20 - 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF - 21 - 12. Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein n keine Anschlussspannung n Lux-Wert zu niedrig eingestellt n Anschlussspannung überprüfen n Lux-Wert langsam erhöhen, bis Licht einschaltet n Freie Sicht auf den Sensor herstellen n Erfassungsbereich überprüfen n keine Bewegungserfassung Licht schaltet nicht aus n Lux-Wert niedriger stellen n Nachlaufzeit abwarten n Nachlaufzeit läuft ab ggf. Nachlaufzeit kleiner stellen n Stationäre Störquellen n Störende Wärmedurch Aufkleber quellen z.B.: Heizlüfter, ausblenden offene Türen und Fenster, Haustiere, Glühbirne/Halogenstrahler, sich bewegende Objekte n Lux-Wert zu hoch Sensor schaltet trotz Anwesenheit ab n Nachlaufzeit zu klein n Nachlaufzeit erhöhen n Lichtschwelle zu niedrig n Dämmerungseinstellung ändern Sensor schaltet zu spät ab n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern Sensor schaltet bei frontaler Gehrichtung zu spät ein n Reichweite bei frontaler Gehrichtung ist reduziert n weitere Sensoren montieren n Abstand zwischen zwei Sensoren reduzieren Sensor schaltet trotz Dunkelheit bei Anwesenheit nicht ein n Lux-Wert zu niedrig gewählt n Sensor mit Schalter/ Taster deaktiviert ? n Halbautomatik ? n Helligkeitsschwelle erhöhen Taster hat keine Funktion n Taster deaktiviert? - 22 - n Einstellung DIP-Schalter 3 prüfen GB 1. About this document Please read carefully and keep in a safe place. –– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent. –– Subject to change in the interest of technical progress. Symbols ! Hazard warning! Reference to other information in the document. ... 2. General safety precautions ! Disconnect the power supply before attempting any work on the unit. • During installation, the electric power cable being connected must not be live. Therefore, switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off-circuit. • Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions. • Only use genuine replacement parts. • Repairs must only be made by specialist workshops. • Note I : IIThe III external switch cable is not intended for use as a neutral conductor connection for loads. (Fig. 4.4 / 4.5 / 4.6 / 4.8) • Terminal B1/B2 is a switching contact for low-energy circuits, no greater than 1 A. This must be protected by a fuse of the appropriate rating. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Proper use –– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting. –– Intelligent sensor technology automatically switches any type of lamp ON when the room is entered and OFF again after the preset time. IR 180 COM1/COM2 The IR 180 COM1/COM2 is quipped with a pyro sensor which detects the invisible heat emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches a - 23 - connected load ON (e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor. HF 180 COM1/COM2 The HF 1COM1/COM2 is an active motion detector. It responds to the slightest movement regardless of temperature. The integrated HF sensor emits high-frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. In the event of the slightest movement in the detection zone, the change in echo is perceived by the sensor. A microprocessor then issues the switch command "switch light ON". Movement can be detected through doors, panes of glass or thin walls. Optionally, all function settings can be made via the remote controls RC 5, RC 8 and the Smart Remote. (➜ "7. Accessories") Package contents for IR 180 (Fig. 3.1) Package contents for HF 180 (Fig. 3.2) Product dimensions for IR 180 / HF 180 (Fig. 3.3) Product components (Fig. 3.4) A Rocker switch B Cover C IR 180 lens / HF 180 cover D Removal slot E Sensor module F Status LED G Surround H Metal frame I Load module 4. Electrical connection • Switch OFF power supply (Fig. 4.1) Wiring up the sensor switch: Under section 6 of VDE 0100520, a multi-core lead containing both the mains voltage leads as well as the control leads (e.g. NYM 5 x 1.5 mm2) may be used for the wiring between sensor and electronic ballast. The mains connection terminal is designed for a maximum of 2 x 2.5 mm². The mains power supply lead is a cable with at least 4 conductors: L = phase conductor (usually black, brown or grey) N = neutral conductor (usually blue) PE = protective-earth conductor (usually green/yellow) P = for connecting several motion detectors L' = switched phase conductor (usually black, brown or grey) - 24 - I II PIII conductor: Note on The cable between two sensors must be no more than 50 m in length. No more than 25 m to each further sensor. No more than 300 m in total when installing 10 sensors. II III S conductor: NoteI on Cable length max. 50 m. Important: Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or fuse box. In this case, you must identify the individual cables and re-connect them. An appropriate power switch for switching ON and OFF can be installed in the supply lead. Note for IR 180: The mounting location should be at least 1 m away from any lights because heat radiated from these may activate the system. Connecting the mains power supply lead IR 180 COM1 (Fig. 4.2) Connecting the mains power supply lead IR 180 COM 2 (Fig. 4.3) Note on parallel connection via P conductor: IR 180 and HF 180 can be connected in parallel. However, a neutral conductor must be present on each flush box. When using several sensor switches, they must be connected to the same phase. As many as 10 sensor switches can be connected in parallel. Master/Master COM1 (Fig. 4.4) Master/Master COM1/COM2 (Fig. 4.5) A parallel-connected configuration also permits the use of several masters. In this case, each master operates the lighting group in accordance with the level of brightness it measures. All settings are selected at each master as required. The switched load is spread among the individual masters. Presence is still detected collectively by all detectors. The presence output (HLK, COM2) can be picked off from any master. Note: In a master/master system, inverse switching behaviour may occur on pressing the switch (A) if the IR/HF 180 have different stay-ON times and this has already elapsed for one sensor. If this situation occurs, you must either wait until the stay-ON time elapses or perform a User Reset (RC 5) or Reset (RC 8). When interconnecting IR/HF 180, this risk is reduced by selecting the same settings for control dials and DIP switches. - 25 - Master/slave (Fig. 4.6.) The master/slave configuration permits detection of movement in larger rooms (load connected = master, no load = slave). The level of brightness prevailing in the room is only evaluated at the master. The slaves report movements detected to the master. Two detectors on an external stairwell lighting timer, old building / refurbishment (Fig. 4.7) Interconnection with Control PRO sensors (Fig. 4.8) If the IR 180 / HF 180 is interconnected with a Control PRO Sensor via the P conductor, all switches connected to the wall switch as well as internal switches must be deactivated (Fig. 5.4). If the overall system is to be provided with a switch for manual override, this must be connected to the S input of the Control PRO sensor. The Control PRO Sensor must be the master and the IR 180 / HF 180 the slave. 5. Mounting • Check all components for damage. • Do not use the product if it is damaged. • Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection into consideration (Fig. 5.1) Mounting procedure • Separate the sensor and load module (Fig. 5.2) • Switch OFF power supply (Fig. 4.1) • Connect to mains power supply (Fig. 4.2 / 4.3) • Push load module (H) into the flush box (Fig. 5.3) • Screw to support ring with box fixing screws (Fig. 5.3) • Select control dial and DIP switch settings on the sensor module (E) (Fig. 5.4) (➜ "6. Function") • Fit the sensor module (E) into the surround (G) and press together with the load module (H) (Fig. 5.5) • Switch ON power supply (Fig. 5.6) 6. Function Factory settings for control dials Reach setting (J): IR 20 m / HF 8 m Time setting (K): 30 s Twilight setting (L): Daylight operation Stay-ON time COM2 15 min Switch-ON delay COM2 0 min - 26 - Reach setting IR (Fig. 5.4 / J) adjustable in stages –– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 20 m) –– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 5 m) Reach setting HF (Fig. 5.4 / J) Adjustable in stages –– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 8 m) –– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 1 m) Time setting (Fig. 5.4 / K) Adjustable in stages The chosen stay-ON time can be set to between 30 s and 30 min via the control dial. When the brightness threshold is exceeded, (presence logic), the sensor switches OFF after the stay-ON time expires. Pulse mode If the control dial is set to , the unit is in pulse mode, i.e. the output is switched ON for approx. 2 s (e.g. for stairwell lighting timer). Afterwards, the sensor does not react to movement for approx. 8 s. Day mode is the only mode possible here because of dazzle by light from external sources. IQ mode ( ) If the control dial is set to ( ), the stay-ON time is self-learning and adjusts dynamically to user behaviour. The time cycle is determined by means of a learning algorithm. The shortest time is 5 min, the longest time 20 min. Twilight setting (Fig. 5.4 / L) The chosen response threshold can be set in stages from 2-1000 lux. –– Control dial set to = twilight mode (approx. 2 lux) = daylight mode (approx. 1000 lux) –– Control dial set to ➜ " Example applications" table DIP switch factory settings DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) normal/test mode (Fig. 5.4) Test mode has priority over all other settings on the sensor switch and is used for verifying proper working order as well for testing the detection zone. Irrespective of the ambient light level, the sensor switch activates the light to stay ON for approx. 5 s in response to movement in the room (blue LED flashes on detecting movement). All user-selected potentiometer settings apply in normal mode (control dials). The sensor switch can also be set by means of the blue LED without any load connected. The DIP-switch test mode does not end automatically. - 27 - DIP 2 – (AUTO./MAN) fully automatic mode / semi-automatic mode (Fig. 5.4) Fully automatic mode: (AUTO) Depending on brightness, the light switches on automatically if movement is detected and switches off when the brightness increases or upon expiry of the stay-ON time. The light can be switched ON and OFF manually at any time. This temporarily interrupts the automatic switching function. Semi-automatic mode: (MAN) The light only switches OFF automatically. Light is switched ON manually, request light via the switch. It remains ON for the stay-ON time selected. Twilight setting DIP 3 – (used / not used ) (Fig. 5.4) Selecting the "used" setting activates the integrated switch (A) as well as any switch optionally connected to the S input. Set to "not used", the integrated switch (A) and any switch optionally connected to the S input is deactivated and therefore has no function. The switch also influences interconnection with the P conductor. (➜ "4. Electrical connection") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (Fig. 5.4) In the ON-OFF setting, the light can be switched ON and OFF manually at any time (except in pulse mode: no manual OFF). In the ON setting, light can no longer be switched OFF manually. The stay-ON time starts from the beginning again each time the switch is pressed. Switch for light function The function of the integrated switch (A) depends on sensor configuration as well as the current operating situation. Examples of use Light-level settings Twilight operation min Corridors, foyers 1 Stairs, escalators, moving walkways 2 Washrooms, toilets, switch rooms, canteens 3 Sales floor, kindergartens, nursery school rooms, sports halls 4 Work rooms: offices, conference and meeting rooms, precision assembly activities, kitchens 5 Working areas requiring good light: laboratory, technical drawing, precision work >=6 Daylight operation max Note: Depending on the mounting location, this setting may need correcting. The light level is measured at the sensor. Light function DIP switch 2 mode Fully automatic mode Fully automatic mode ➜ "Light function" table - 28 - Switch configuration DIP switch 4 ON / ON-OFF Status Switch function Lighting is switched OFF ON-OFF Lighting is switched ON Lighting is switched ON for the stay-ON time selected Lighting is switched OFF for the stay-ON time selected and re-triggered on detecting movement (inverse mode / presentation mode) The stay-ON time selected is re-triggered. Lighting is switched ON for the stay-ON time selected. Lighting is switched OFF until it is next activated. The stay-ON time selected is re-triggered. Fully automatic ON mode Semi-automatic ON / ON-OFF mode Lighting is switched ON Lighting is switched OFF Semi-automatic ON-OFF mode Lighting is switched ON Semi-automatic ON mode Lighting is switched ON - 29 - 7. Accessories (optional) 9. User remote control RC 5 EAN 4007841 592806 Additional functions, RC 5 –– Light ON/OFF 4 h –– User reset –– 100 h burn-in –– Presentation mode STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that the HF 180 radio equipment type conforms to Directive 2014/53/EU. The full wording of the EU Declaration of Conformity is available for downloading from the following Internet address: www.steinel.de Declaration of Conformity 10. Manufacturer’s Warranty Service remote control RC 8 EAN 4007841 559410 Additional functions, RC 8 –– Reach adjustment –– Time setting CH 1/CH 2 –– ON delay / room surveillance, CH 2 –– Test / normal mode –– Twilight setting –– Night-time operation –– Daylight operation –– Teach-IN –– Automatic / manual mode –– Reset –– IQ mode As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condition and proper working order for a period of 5 years. We guarantee that this product is free from material-, manufacturing- and design flaws. In addition, we guarantee that all electronic components and cables function in the proper manner and that all materials used and their surfaces are without defects. Making Claims If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited, 25 Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product. Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Control via smartphone or tablet –– Replaces all remote controls –– Download the appropriate app and connect via Bluetooth 8. Disposal For information on making claims under the terms of the warranty, please go to www.steinel-professional.de/garantie Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner. If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733 366700. GB o not dispose of electrical and electronic equipment as domestic D waste. 1 YEAR MANUFACTURER'S WARRANTY 3 YEAR MANUFACTURER'S WARRANTY EU countries only: Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. - 30 - 5 YEAR MANUFACTURER'S WARRANTY - 31 - 11. Technical specifications 12. Troubleshooting Dimensions W × H × D 80 × 80 × 50 mm Malfunction Supply voltage 220-240 ~V / 50/60 HZ Sensor system Passive infrared (IR) / high-frequency (HF) Light does not switch ON n No supply voltage n Lux setting too low Reach IR max. 20 m (tangential) / max. 4 m (radial) / HF max. 8 m * Angle of coverage 180° Output Incandescent / halogen lamp load Fluorescent lamps, electronic ballast Fluorescent lamps, uncorrected Fluorescent lamps, series-corrected Fluorescent lamps, parallel-corrected Low-voltage halogen lamps LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Capacitive load Cause Remedy n No motion being detected 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF n Check supply voltage n Slowly increase lux setting until light switches ON n Ensure unobstructed sensor vision n Check detection zone Light does not switch OFF n Lux setting too high n Stay-ON time still effective n Reduce lux setting n Wait until stay-ON time elapses; reduce stayON time if necessary n Interfering heat sources: n Use stickers to mask out stationary sources e.g. fan heater, open of interference doors and windows, pets, light bulb / halogen floodlight, moving objects Output, switching output 2 presence (COM 2 only) max. 230 W / 230 V max. 1 A (cos φ = 1) for HVAC (heating/ventilation / air-conditioning) Light-level setting 10-1000 lux, ∞ / daylight Sensor switches OFF despite persons being present n Stay-ON time too short n Increase stay-ON time n Light-level threshold too n Change twilight setting low Switching output 1 30 s - 30 min, pulse mode (approx. 2 s), Time setting, IQ mode time (automatic adjustment to usage profile) Sensor does not switch OFF quickly enough n Stay-ON time too long Switching output 2 only COM2 for HVAC Time setting 0 or 10 min switch-ON delay. 5-15 min stay-ON time via (RC) 1 min - 2 h stay-ON time via Smart Remote Automatic room surveillance Sensor does not switch n Reach is reduced when n Install additional sensors ON quickly enough when n Reduce distance approached from the approached from the front front between two sensors Mounting height 1.1 m 30 s - 30 min IP rating IP20 Sensor does not switch ON when persons are present despite it being dark n Lux setting too low Time setting Temperature range 0°C to 40°C n Sensor deactivated by switch/button? n Semi-automatic mode? n Increase light-level threshold Switch not working n Switch deactivated? n Check DIP switch 3 setting * At extreme angles, the reach of the HF 180 is extensively determined by local conditions. - 32 - - 33 - n Reduce stay-ON time FR 1. À propos de ce document Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr ! –– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable. –– Sous réserve de modifications techniques. Explication des symboles ! Attention danger ! Renvoi à des passages dans le d ocument. ... 2. Consignes de sécurité générales ! Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique ! • Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension. • L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée correctement et conformément à la norme NF C-15100. • Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. • Les réparations ne doivent être effectuées que par des ateliers spécialisés. • Remarque I :IIla IIIligne du bouton externe n'est pas destinée à servir de raccord du neutre pour les consommateurs. (Fig. 4.4/4.5/4.6/4.8) • Le raccordement B1/B2 est un contact de commutation pour circuits basse tension jusqu'à 1 A. Il devra être protégé de manière adéquate. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 R 180 COM1 / COM2 L'IR 180 COM1 - COM2 est équipé d'un capteur pyroélectrique qui détecte le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche l'appareil raccordé (p. ex. un luminaire). Les obstacles comme les murs ou les vitres empêchent la détection du rayonnement de chaleur et donc toute commutation. HF 180 COM1 / COM2 Le modèle HF 180 COM1 / COM2 est un détecteur de mouvement actif. Il réagit indépendamment de la température au moindre mouvement. Le capteur HF intégré émet des ondes électromagnétiques à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de détection, le système détecte la modification de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors presque instantanément la commande « Allumage de la lumière ». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les portes, les vitres et les parois de faible épaisseur. Tous les réglages du fonctionnement peuvent être effectués par le biais des télécommandes RC 5, RC 8 et de la télécommande Smart Remote. (➜ « 7. Accessoires ») Contenu de la livraison du modèle IR 180 (fig. 3.1) Contenu de la livraison du modèle HF 180 (fig. 3.2) Dimensions des modèles IR 180 / HF 180 (fig. 3.3) Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.4) A Interrupteur à bascule B Diffuseur C Lentille sur le modèle IR 180 / Diffuseur sur le modèle HF 180 D Fente de démontage E Module de détection F LED d'état G Cadre H Cadre en tôle I Module de charge 4. Branchement électrique Utilisation conforme aux prescriptions –– L'interrupteur à détection n'est destiné qu'à un montage mural à l'intérieur. –– La technologie de détection intelligente allume automatiquement chaque source lumineuse et l'éteint après écoulement de la durée réglée dès qu'une personne entre dans la pièce. - 34 - • Couper l'alimentation en courant (fig. 4.1) Ce qui suit s'applique au câblage de l'interrupteur à détection : selon la norme VDE 0100 520 (correspondant à la norme NF C-15100), partie 6, un câble multiconducteur peut être utilisé pour le câblage entre le détecteur et le ballast électronique, comprenant tant bien des lignes de raccord au secteur que des lignes de commande (par ex. NYM 5 × 1,5 mm²). La plage de serrage de la borne de raccordement au secteur est conçue pour 2 × 2,5 mm² au maximum. - 35 - Le câble d'alimentation secteur est composé d'un câble à 4 conducteurs au moins : L = phase (généralement noir, marron ou gris) N = neutre (généralement bleu) PE = conducteur de terre (généralement vert/jaune) P = pour connecter plusieurs détecteurs de mouvement L' = phase commandée (généralement noir, marron ou gris) I II PIII : Remarque concernant la ligne La longueur des câbles ne doit pas dépasser 50 m entre deux détecteurs. Pour tout autre détecteur, max. 25 m. Au maximum 300 m lors du montage de 10 détecteurs. I II III S : Remarque concernant la ligne Longueur du câble max. 50 m. Important : Une inversion des branchements entraînera plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les différents câbles et les raccorder en conséquence. Il est possible de monter un interrupteur adéquat sur le câble secteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil. Remarque à propos de l'IR 180 : Il faut monter l'appareil à 1 m au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intempestif du détecteur. Branchement du câble secteur IR 180 COM1 (fig. 4.2) Branchement du câble secteur IR 180 COM 2 (fig. 4.3) Remarque concernant le branchement en parallèle via la ligne P : Les modèles IR 180 et HF 180 peuvent être branchés en parallèle, mais chaque boîte d'encastrement doit avoir un conducteur de neutre. Lorsque plusieurs interrupteurs à détection sont utilisés, ils doivent être branchés à la même phase ! Au maximum 10 interrupteurs à détection peuvent être branchés en parallèle. Maître/Maître COM1 (fig. 4.4) Maître/Maître COM1/COM2 (fig. 4.5) Dans un branchement en parallèle, plusieurs maîtres peuvent être utilisés. Chaque maître commute son groupe lumineux selon sa propre mesure de luminosité. Tous les réglages sont effectués individuellement pour chaque maître. La charge de commutation est répartie sur les différents maîtres. La présence est toujours détectée par tous les détecteurs. La sortie de présence (HLK, COM2) peut être prélevée par un maître quelconque. - 36 - Attention : En cas de mise en réseau maître/maître, lors de l'actionnement du bouton (A) il peut se produire un comportement de commutation inverse/contraire lorsque les modèles IR/HF 180 ont différentes temporisations et ces dernières sont déjà écoulées pour un détecteur. Si cela se produit, il faut soit attendre la temporisation, soit effectuer une réinitialisation de l'utilisateur (RC 5) ou une réinitialisation (RC 8). Si le bouton de réglage et l'interrupteur DIP sont réglés de manière identique lors de la mise en réseau des modèles IR/HF 180, ce risque diminue. Maître/Esclave (fig. 4.6.) La configuration maître / esclave permet de surveiller de grandes pièces (charge connectée = maître, pas de charge = esclave). L'évaluation de la luminosité de la pièce est effectuée uniquement au niveau du maître. Les esclaves indiquent la détection de mouvement au maître. Deux détecteurs à une minuterie de cage d'escalier externe construction ancienne/transformation (fig. 4.7) Mise en réseau avec des détecteurs Control PRO (fig. 4.8) Si les modèles IR 180/HF 180 sont mis en réseau avec un détecteur Control PRO via la ligne P, il faut alors désactiver tous les boutons internes et raccordés à l'interrupteur mural (fig. 5.4). Si l'ensemble du système doit être équipé d'un bouton pour la commande manuelle, il faut le raccorder à l'entrée S du détecteur Control PRO. Il faut alors que le détecteur Control PRO soit le maître et les modèles IR 180/HF 180 les esclaves. 5. Montage • Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces. • Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage. • Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de la détection des mouvements (fig. 5.1) Étapes de montage • Débrancher le module de détection du module de charge (fig. 5.2) • Couper l'alimentation en courant (fig. 4.1) • Procéder à l'alimentation électrique (fig. 4.2/4.3) • Insérer le module de charge (H) dans la boîte d'encastrement (fig. 5.3) • Visser sur l'anneau support au moyen des vis de fixation de la boîte (fig. 5.3) • Procéder aux réglages du bouton de réglage et des commutateurs DIP sur le module de détection (E) (fig. 5.4) (➜ « 6. Fonctions ») • Assembler le module de détection (E) et le cadre (G) et emboîter ensemble par simple pression avec le module de charge (H) (fig. 5.5) • Mettre l'appareil sous tension (fig. 5.6) - 37 - 6. Fonctions ➜ Tableau « Exemples d'utilisation » Réglages effectués en usine des boutons de réglage Réglage de la portée (J) : IR 20 m / HF 8 m Temporisation (K) : 30 s Réglage du seuil de déclenchement (L) : fonctionnement diurne Temporisation COM2 : 15 min Temporisation de démarrage COM2 : 0 min Réglages effectués en usine des interrupteurs DIP DIP 1 à DIP 5 = OFF Réglage de la portée IR (fig. 5.4 / J) Réglable par positions –– Bouton de réglage sur maximum = portée max. (env. 20 m) –– Bouton de réglage sur minimum = portée min. (env. 5 m) Réglage de la portée HF (fig. 5.4 / J) Réglable par positions –– Bouton de réglage sur maximum = portée max. (env. 8 m) –– Bouton de réglage sur minimum = portée min. (env. 1 m) Temporisation (fig. 5.4 / K) Réglable par positions. Il est possible de régler la temporisation souhaitée entre 30 s et 30 min avec le bouton de réglage. Si le seuil de luminosité est dépassé (logique présentielle), le détecteur s'éteint après écoulement de la temporisation. Mode à impulsions Si vous réglez le bouton de réglage sur , l'appareil est en mode à impulsions, c'est-à-dire que la sortie sera mise sous tension pendant 2 s environ (p. ex. pour une minuterie de cage d'escalier). Ensuite, le détecteur ne réagit pas aux mouvements pendant 8 s environ. Dans le mode à impulsions, en raison de l'éblouissement par lumière étrangère, uniquement un fonctionnement diurne est possible. Mode IQ ( ) Si vous réglez le bouton de réglage sur ( ), la temporisation s'adapte de manière dynamique, par autoapprentissage, au comportement de l'utilisateur. Le cycle temporaire optimum est établi par un algorithme d'apprentissage. La durée minimale est de 5 min, au maximum de 20 min. Réglage du seuil de déclenchement (fig. 5.4 / L) Le seuil de déclenchement souhaité peut être réglé par niveaux d'env. 2 à 1000 lx. –– Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement nocturne (env. 2 lx) = fonctionnement diurne (env. 1000 lx) –– Bouton de réglage positionné sur - 38 - DIP 1 – (NORM./TEST) mode normal/mode test (fig. 5.4) Le mode test est prioritaire devant tous les autres réglages de l'interrupteur à détection et sert à contrôler le bon fonctionnement et la zone de détection. Indépendamment de la luminosité, l'interrupteur à détection allume la lumière dans la pièce en cas de mouvement pour une temporisation d'env. 5 s (LED bleue clignote en cas de détection). En mode normal, toutes les valeurs réglées individuellement (bouton de réglage) sont valables. Également sans charge raccordée, l'interrupteur à détection peut être réglé au moyen de la LED bleue. Le mode test du commutateur DIP ne se referme pas automatiquement. DIP 2 – (AUTO./MAN) entièrement automatique/semi-automatique (fig. 5.4) Entièrement automatique : (AUTO) L'éclairage s'allume automatiquement en fonction de la luminosité si un mouvement est détecté et s'éteint lorsque la luminosité augmente et une fois la temporisation écoulée. Il peut être actionné manuellement à tout moment. Pour cela, le système automatique d'allumage est interrompu momentanément. Semi-automatique : (MAN) L'éclairage ne s'éteint qu'automatiquement. L'éclairage s'allume manuellement et il faut appuyer sur le bouton pour allumer la lumière. La lumière reste allumée pendant la temporisation réglée. DIP 3 – (used / not used ) (fig. 5.4) En position « used », le bouton intégré (A) ainsi qu'un bouton raccordé en option à l'entrée S sont activés. En position « not used », le bouton intégré (A) ainsi qu'un bouton raccordé en option à l'entrée S sont désactivés et n'a donc aucune fonction. L'interrupteur a, en outre, une influence sur la mise en réseau avec la ligne P. (➜ « 4. Branchement électrique ») DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (fig. 5.4) En position ON-OFF, l'éclairage peut être allumé ou éteint manuellement à tout moment (exception mode à impulsions : pas d'ARRÊT manuel). En position ON, une extinction manuelle n'est plus possible. À chaque actionnement du bouton, la temporisation démarre à nouveau. Bouton pour fonction d'éclairage La fonction du bouton intégré (A) dépend de la configuration du détecteur et de la situation actuelle de fonctionnement. ➜T ableau « Fonction d'éclairage » - 39 - Réglage du seuil de déclenchement Exemples d'utilisation Fonctionnement nocturne Couloirs, entrées Escaliers, escaliers roulants, tapis roulants Salles d'eau, toilettes, locaux électriques, cantines Zones de vente, jardins d'enfants, pièces de maternelle, gymnases Zones de travail : salles de bureaux, de conférence et de réunion, salles pour travaux de montage de précision, cuisines Zones de travail exigeant une bonne visibilité : laboratoires, postes de travail pour dessins techniques ou travaux de précision Fonctionnement diurne Valeurs de consigne de luminosité min. 1 2 3 4 5 >=6 max. Remarque : selon le lieu d'installation, une correction du réglage peut s'avérer nécessaire. La luminosité est mesurée par le détecteur. Fonction d'éclairage Mode interrupteur DIP 2 Configuration du bouton pour l'interrupteur DIP 4 État Fonction du bouton Entièrement automatique ON/ON-OFF L'éclairage est éteint Éclairage est allumé pour la temporisation réglée Entièrement automatique ON-OFF L'éclairage est allumé L'éclairage est éteint pour la temporisation réglée et est post-déclenché en cas de mouvement détecté (mode inversé/mode présentation) Entièrement automatique ON L'éclairage est allumé La temporisation réglée est post-déclenchée Semiautomatique ON/ON-OFF L'éclairage est éteint L'éclairage est allumé pour la temporisation réglée Semiautomatique ON-OFF L'éclairage est allumé L'éclairage est éteint jusqu'à la prochaine activation Semiautomatique ON L'éclairage est allumé La temporisation réglée est post-déclenchée - 40 - 7. Accessoires (en option) Télécommande utilisateur RC 5 EAN 4007841 592806 Fonction supplémentaire RC 5 –– Lumière ALLUMÉE/ÉTEINTE 4 h –– Réinitialisation de l'utilisateur –– 100 h « burn in » (rodage) –– Mode de présentation Télécommande de service RC 8 EAN 4007841 559410 Fonctions supplémentaires RC 8 –– Réglage de la portée –– Temporisation des CH 1/CH 2 –– Temporisation de démarrage / Surveillance de la pièce CH 2 –– Mode test / Mode normal –– Réglage du seuil de déclenchement –– Fonctionnement nocturne –– Fonctionnement diurne –– Teach-In (apprentissage) –– Mode automatique / manuel –– Réinitialisation –– Mode IQ Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Commande via le smartphone ou la tablette –– Remplace toutes les télécommandes –– Charger l'appli nécessaire et se connecter via Bluetooth 8. Élimination Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Uniquement pour les pays de l'UE : conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures ménagères et doivent faire l'objet d'un recyclage écologique. - 41 - 9. Déclaration de conformité STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que le type d'appareils radio HF 180 est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité UE à l'adresse Internet suivante : http://www.steinel.de 10. Garantie du fabricant En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces. Réclamation Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la preuve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat et la désignation du produit à votre revendeur. Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de garantie. Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00. 5 A N S DE GARANTIE FABRICANT 11. Caractéristiques techniques Dimensions l × H × P 80 × 80 × 50 mm Tension du réseau 220-240 ~V / 50/60 HZ Technologie de détection Détecteur infrarouge passif (IR) / Hyperfréquence (HF) Portée IR max. 20 m (tangentielle) / max. 4 m (radiale) / HF max. 8 m * Angle de détection 180° Puissance Lampe à incandescence / halogène Tubes fluorescents ballasts électroniques Tubes fluorescents non compensés Tubes fluorescents compensés en série Tubes fluorescents compensés en parallèle Lampes halogènes basse tension LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Charge capacitive 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF max. 230 W/230 V Puissance, sortie de commutation 2 Présence max. 1A, (cos φ = 1) pour CVC (chauff./ventil./climatis.) (uniquement COM 2) Réglage de la valeur de luminosité de 10 à 1000 lx, ∞ / lumière diurne Sortie de commutation 1 de 30 s à 30 min, mode impulsions (env. 2 s), temporisation mode IQ (adaptation automatique au profil d'utilisation) Sortie de commutation 2 Minuterie temporisation de l'allumage entre 0 s et 10 min. uniquement COM2 pour Temporisation de 5 à 15 min via (RC) Temporisation de 1 min à 2 h via Smart Remote CVC Surveillance automatique de la pièce Hauteur d'installation 1,1 m Temporisation de 30 s à 30 min IP/Indice de protection IP20 Intervalle de température de 0 °C à + 40 °C * La portée du modèle HF 180 dépend fortement des spécificités locales à des angles extrêmes. - 42 - - 43 - 12. Dysfonctionnements Problème NL Cause Solution La lumière ne s'allume pas n Pas de tension d'alimentation n Valeur en lux sélectionnée trop faible n Vérifier la tension de raccord n Augmenter la valeur en lux lentement jusqu'à ce que la lumière s'allume n Assurer une vue libre n Pas de détection de sur le détecteur mouvement n Vérifier la zone de détection La lumière ne s'éteint pas n Valeur en lux trop élevée n Réduire la valeur en lux n La temporisation touche n Attendre l'écoulement de la temporisation, la à sa fin réduire le cas échéant n Masquer les sources n Sources de chaleur de brouillage avec des gênantes comme par ex. autocollants les radiateurs soufflants, les portes et les fenêtres ouvertes, les animaux domestiques, une ampoule / un projecteur halogène, des objets en mouvement Le détecteur s'éteint n Temporisation trop courte n Augmenter la malgré une présence temporisation n Modifier le réglage du n Seuil de luminosité seuil de déclenchement trop faible Le détecteur s'éteint n Temporisation trop longue n Réduire la temporisation trop tard Le détecteur s'allume trop n En cas de sens de n Monter des détecteurs tard en cas de sens de supplémentaires passage frontal, passage frontal n Réduire l'écart entre la portée est réduite deux détecteurs Le détecteur ne s'allume n Valeur en lux n Détecteur désactivé pas malgré obscurité et avec interrupteur / sélectionnée trop présence bouton ? faible n Mode semiautomatique ? n Augmenter le seuil de clarté Le bouton n'a pas de n Bouton désactivé ? n Contrôler le réglage fonction de l'interrupteur DIP 3 - 44 - 1. Over dit document Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! –– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd. –– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden. Toelichting van de symbolen ! Waarschuwing voor gevaar! Verwijzing naar tekstpassages in het document. ... 2. Algemene veiligheidsvoorschriften ! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken! • Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. • Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. • Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd. • Opmerking I : IIdeIIIkabel van de externe toets is niet bedoeld om voor verbruikers als nuldraadaansluiting te dienen (afb. 4.4/4.5/4.6/4.8). • De aansluiting B1/B2 is een schakelcontact voor schakelkringen met lage spanning, niet groter dan 1A. Dit moet passend beveiligd zijn. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Gebruik volgens de voorschriften –– Sensorschakelaar alleen geschikt voor , inbouwmontage in de wand, binnenshuis. –– De intelligente sensortechniek schakelt iedere lamp bij het betreden van de ruimte automatisch in en na afloop van de ingestelde tijd weer uit. IR 180 COM1 / COM2 De IR 180 COM1 - COM2 is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. registreert. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en een aangesloten - 45 - apparaat (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt er ook geen schakeling plaats. HF 180 COM1 / COM2 De HF 180 COM1 / COM2 is een actieve bewegingsmelder. Hij reageert temperatuuronafhankelijk op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan op. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd. Een microprocessor activeert vervolgens het schakelbevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd. Alle functie-instellingen kunnen optioneel met de afstandsbedieningen RC 5, RC 8 en de Smart Remote worden uitgevoerd. (➜ '7. Toebehoren') Bij de levering van de IR 180 inbegrepen (afb. 3.1) Bij de levering van de HF 180 inbegrepen (afb. 3.2) Productafmetingen IR 180 / HF 180 (afb. 3.3) Overzicht lamp (afb. 3.4) A Schakelaar B Afdekking C IR 180 lens / HF 180 afdekking D Demontagegleuf E Sensormodule F Status-led-lampje G Afdekraam H Stalen plaatje I Belastingsmodule 4. Elektrische aansluiting • Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1) Voor de aansluiting van de sensorschakelaar geldt: volgens VDE 0100520 punt 6 mag voor de bekabeling tussen sensor en het elektronische voorschakelapparaat een meervoudige leiding worden gebruikt, die zowel de netspanningskabels als de regelkabels bevat (bijv. NYM 5 × 1,5 mm²). Het klembereik van de stroomtoevoerklem is voor maximaal 2 × 2,5 mm² geschikt. De stroomtoevoer bestaat uit een min. 4-polige kabel: L = fase (meestal zwart, bruin of grijs) N = nuldraad (meestal blauw) PE = aarde (meestal groen/geel) P = voor het verbinden van meerdere bewegingsmelders L' = geschakelde fase (meestal zwart, bruin of grijs) - 46 - III I II P-kabel: Opmerking de kabellengte tussen twee sensoren mag max. 50 m bedragen. Naar iedere volgende sensor max. 25 m. Bij het inbouwen van 10 sensoren in totaal max. 300 m. I II III S-kabel: Opmerking kabellengte max. 50 m Belangrijk: Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw meterkast later tot kortsluiting. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd en opnieuw gemonteerd worden. In de stroomtoevoerkabel kan een geschikte netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd. Opmerking voor IR 180: De montageplaats moet minstens 1 m van een lamp verwijderd zijn, omdat de warmtestraling het systeem kan activeren. Aansluiting van de stroomtoevoer IR 180 COM 1 (afb. 4.2) Aansluiting van de stroomtoevoer IR 180 COM 2 (afb. 4.3) Opmerking voor een parallelle schakeling met P-kabel: Het is ook mogelijk om IR 180 en HF 180 parallel te schakelen. Dan moet er echter bij iedere inbouwwandcontactdoos een nuldraad zijn. Bij gebruik van meerdere sensorschakelaars moeten die op dezelfde fase worden aangesloten. Er kunnen max. 10 sensorschakelaars parallel worden gemonteerd. Master/master COM1 (afb. 4.4) Master/master COM1/COM2 (afb. 4.5) In een parallelle schakeling kunnen ook meerdere masters worden gebruikt. Iedere master schakelt zijn lichtgroep volgens zijn eigen lichtsterktemeting. Alle instellingen worden bij iedere master individueel ingesteld. De schakellast wordt over de verschillende masters verdeeld. De aanwezigheid wordt nog steeds door alle melders samen geregistreerd. De aanwezigheidsuitgang kan bij een willekeurige master worden gelegd. De aanwezigheidsuitgang (HLK, COM2) kan bij iedere willekeurige master worden gelegd. Opgelet: Bij een master/master-koppeling kan bij het drukken op de schakelaar (A) een inverse/tegengestelde schakeling optreden, wanneer de IR/HF 180 verschillende nalooptijden hebben en die bij een sensor al is afgelopen. Mocht zich deze situatie voordoen, dan moet ofwel gewacht worden tot de nalooptijd is afgelopen of er moet een user-reset (RC 5) of reset (RC 8) worden uitgevoerd. Wanneer de instelknopjes en DIP-switches bij een koppeling van IR/HF 180 hetzelfde worden ingesteld, wordt dit risico verkleind. - 47 - Master/slave (afb. 4.6.) In de master-/slavemodus is het mogelijk om ook grote ruimtes te bewaken (last aangesloten = master, geen last = slave). De beoordeling van de lichtsterkte in de ruimte wordt alleen door de master gedaan. De slaves melden de bewegingsregistratie aan de master. Twee melders op een externe automatische verlichting van een trappenhuis in een oud gebouw/renovatie (afb. 4.7) Koppeling met Control PRO sensoren (afb. 4.8) Wanneer de IR 180/HF 180 met een Control PRO sensor via de P-kabel wordt gekoppeld, moeten alle op de wandschakelaar aangesloten schakelaars en de interne schakelaars gedeactiveerd worden (afb. 5.4). Indien het totale systeem over een schakelaar voor handmatige besturing beschikt, moet die op de S-ingang van de Control PRO sensor worden aangesloten. Daarvoor moet de Control PRO sensor de master zijn en de IR 180/HF 180 de slave. 5. Montage • Alle onderdelen controleren op beschadigingen. • Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik. • Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte en de bewegingsregistratie (afb. 5.1) Montagestappen • Sensor- en belastingsmodule scheiden (afb. 5.2) • Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1) • Netaansluiting maken (afb. 4.2/4.3) • De belastingsmodule (H) in de inbouwcontactdoos schuiven (afb. 5.3) • Met doosbevestigingsschroeven aan de draagring schroeven (afb. 5.3). • Instellingen van de instelknopjes en DIP-switches uitvoeren bij de sensormodule (E) (afb. 5.4) (➜ '6. Functies') • De sensormodule (E) en het afdekraam (G) tegen elkaar plaatsen en met druk verbinden met de belastingsmodule (H) (afb. 5.5). • Stroomtoevoer inschakelen (afb. 5.6) 6. Functies Fabrieksinstellingen instelknopjes Reikwijdte-instelling (J): IR 20 m / HF 8 m Tijdinstelling (K): 30 sec. Schemerinstelling (L): daglichtstand Nalooptijd COM2 15 min. Inschakelvertraging COM2 0 min. - 48 - Reikwijdte-instelling IR (afb. 5.4 / J) Instelbaar in standen –– Instelknopje maximaal = max. reikwijdte (ca. 20 m) –– Instelknopje minimaal = min. reikwijdte (ca. 5 m) Reikwijdte-instelling HF (afb. 5.4 / J) Instelbaar in standen –– Instelknopje maximaal = max. reikwijdte (ca. 8 m) –– Instelknopje minimaal = min. reikwijdte (ca. 1 m) Tijdinstelling (afb. 5.4 / K) Instelbaar in standen. De gewenste nalooptijd kan tussen 30 sec. en 30 min. worden ingesteld bij het instelknopje. Bij overschrijding van de drempelwaarde (aanwezigheidslogica) schakelt de sensor na afloop van de nalooptijd uit. Impulsmodus Als u de regelaar op zet, staat het apparaat in de impulsmodus, d.w.z. de uitgang wordt voor ca. 2 sec. ingeschakeld (bijv. voor de automatische verlichting van het trappenhuis). Daarna reageert de sensor ca. 8 sec. niet op bewegingen. Vanwege de eigen verblinding door vreemd licht is hier alleen een dagstand mogelijk. IQ-modus ( ) Als de regelaar op ( ) staat, past de nalooptijd zich dynamisch, zelflerend aan het gebruikersgedrag aan. Via een leeralgoritme wordt de optimale tijdcyclus berekend. De kortste tijd bedraagt 5 min., de langste tijd 20 min. Schemerinstelling (afb. 5.4 / L) De gewenste drempelwaarde kan in standen van 2-1000 lux worden ingesteld. –– Instelknopje op = schemerstand (ca. 2 lux) –– Instelknopje op = daglichtstand (ca. 1000 lux) ➜ Tabel 'Toepassingsvoorbeelden' Fabrieksinstellingen DIP-switches DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) normaal bedrijf/testmodus (afb. 5.4) De testmodus op de sensorschakelaar heeft voorrang op alle andere instellingen en is bedoeld om de werking en het registratiebereik te controleren. De sensorschakelaar schakelt, onafhankelijk van de lichtsterkte, bij beweging in de ruimte de verlichting gedurende een nalooptijd van ca. 5 sec. in (blauw led-lampje knippert bij registratie). Bij normaal bedrijf gelden alle individueel ingestelde waarden (instelknopje). Ook zonder aangesloten belasting kan de sensorschakelaar met behulp van het blauwe led-lampje worden ingesteld. - 49 - De testmodus van de DIP-switches wordt niet automatisch verlaten. DIP 2 – (AUTO./MAN) volautomatisch/halfautomatisch (afb. 5.4) Volautomatisch: (AUTO) De verlichting schakelt afhankelijk van de lichtsterkte automatisch bij beweging in en bij toenemende lichtsterkte en na afloop van de nalooptijd uit. De verlichting kan altijd met de hand worden in- of uitgeschakeld. Het schakelautomatisme wordt hierbij tijdelijk onderbroken. Halfautomatisch: (MAN) De verlichting gaat alleen maar automatisch uit. Het inschakelen gaat handmatig, het licht met de schakelaar inschakelen. Het blijft gedurende de ingestelde nalooptijd ingeschakeld. DIP 3 – (used / not used ) (afb. 5.4) Op de positie 'used' zijn de geïntegreerde schakelaar (A) en een optioneel op de S-ingang aangesloten schakelaar geactiveerd. Op de positie 'not used' zijn de geïntegreerde schakelaar (A) en een optioneel op de S-ingang aangesloten schakelaar gedeactiveerd en hebben dus geen functie. Verder is de schakelaar van invloed op de koppeling met de P-kabel. (➜ '4. Elektrische aansluiting') DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (afb. 5.4) Op de positie ON-OFF kan de verlichting altijd met de hand in- en uitgeschakeld worden (uitzondering impulsmodus: geen handmatig UIT). Op de positie ON is handmatig uitschakelen niet meer mogelijk. Bij iedere druk op de toets wordt de nalooptijd opnieuw gestart. Toets voor lichtfunctie De functie van de geïntegreerde toets (A) is afhankelijk van de configuratie van de sensor en de actuele bedrijfssituatie. ➜ Tabel 'Lichtfunctie' - 50 - Schemerinstelling Toepassingsvoorbeelden Ingestelde lichtwaarden Schemerstand min. Gangen, hallen 1 Trappen, roltrappen, lopende banden 2 Wasruimtes, toiletten, schakelkamers, kantines 3 Winkels, crèches, scholen, sporthallen 4 Werkgebieden: kantoor-, conferentie-en vergaderruimtes, fijne montage-werkzaamheden, keukens 5 Zichtintensieve werkgebieden: laboratoria, technisch tekenen, nauwkeurige werkzaamheden >=6 Dagmodus max. Opmerking: afhankelijk van de montageplaats kan het nodig zijn de instelling te corrigeren. De lichtsterkte wordt bij de sensor gemeten. Lichtfunctie Modus DIP-switch 2 Status Schakelaarfunctie Volautomatisch Schakelaarconfiguratie DIP-switch 4 ON/ON-OFF Verlichting is uitgeschakeld Volautomatisch ON-OFF Verlichting is ingeschakeld Verlichting is ingeschakeld Verlichting is uitgeschakeld De verlichting wordt gedurende de ingestelde nalooptijd ingeschakeld De verlichting wordt voor de ingestelde nalooptijd uitgeschakeld en wanneer een beweging wordt herkend wordt die ingeschakeld (inverse modus/presentatiemodus) De ingestelde nalooptijd wordt ingeschakeld. De verlichting wordt gedurende de ingestelde nalooptijd ingeschakeld. De verlichting wordt tot de volgende activering uitgeschakeld De ingestelde nalooptijd wordt ingeschakeld Volautomatisch ON Halfautomatisch ON/ON-OFF Halfautomatisch ON-OFF Verlichting is ingeschakeld Halfautomatisch ON Verlichting is ingeschakeld - 51 - 7. Toebehoren (naar keuze) 9. Gebruikersafstandsbediening RC 5 EAN 4007841 592806 Extra functie RC 5 –– Licht AAN/UIT 4 h –– User-reset –– 100 h burn in –– Presentatiemodus Hiermee verklaart de firma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de draadloze installatie HF 180 aan richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres: www.steinel.de Conformiteitsverklaring 10. Fabrieksgarantie Service-afstandsbediening RC 8 EAN 4007841 559410 Extra functies RC 8 –– Reikwijdte-instelling –– Tijdinstelling CH 1/CH 2 –– Inschakelvertraging/bewaking CH 2 –– Test-/normbedrijf –– Schemerinstelling –– Nachtmodus –– Daglichtstand –– Teach-in –– Automatische/handmatige modus –– Reset –– IQ-modus Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen 5 jaar garantie op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn. Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Bediening via smartphone of tablet –– Vervangt alle afstandsbedieningen –– Passende app laden en via Bluetooth verbinden Garantie claimen Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreffende artikel, compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico van het terugsturen. 8. Verwijderen (Op onze website www.vanspijk.nl vindt u meer informatie over het claimen van garantierechten) Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden. NL 1 Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil! JAAR 3 JAAR FABRIEKS FABRIEKS GARANTIE GARANTIE Alleen voor EU-landen: Conform de geldende Europese richtlijn voor verbruikte elektrische en elektronische apparatuur en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden. - 52 - Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreffende uw product, kunt u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490. 5 JAAR FABRIEKS GARANTIE - 53 - 11. Technische gegevens 12. Storingen Afmetingen (B × H × D) 80 × 80 × 50 mm Storing Oorzaak Netspanning 220-240 ~V / 50/60 HZ Licht gaat niet aan Sensor Passief-infrarood (IR) / hoogfrequentie (HF) Reikwijdte IR max. 20 m (tangentiaal) / max. 4 m (radiaal) / HF max. 8 m * Registratiehoek 180° Vermogen Gloei-/halogeenlampen TL-lampen elekt. voorschakelapp TL-lampen, ongecompenseerd TL-lampen, seriegecompenseerd TL-lampen, parallel gecompenseerd Halogeenlampen, laag voltage Led < 2 W 2 W < led < 8 W Led > 8 W Capacitieve belasting n Geen aansluitspanning n Aansluitspanning controleren n Lux-waarde langzaam n Lux-waarde te laag verhogen tot het licht ingesteld inschakelt n Voor vrij zicht op de n Geen bewegingssensor zorgen registratie n Registratiebereik controleren Licht gaat niet uit n Lux-waarde te hoog Sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid n Nalooptijd te kort n Nalooptijd verhogen n Inschakelniveau te laag n Schemerinstelling veranderen 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Vermogen, schakeluitgang 2 aanwezigheid (alleen COM 2) max. 230 W/230 V max. 1A, (cos φ = 1) voor HLK (verwarming/ventilatie/airconditioning) Instelling lichtwaarde 10 – 1000 lux, ∞/daglicht Schakeluitgang 1 30 sec. – 30 min., impulsmodus (ca. 2 sec.), tijdinstelling IQ-modus (automatische aanpassing aan het gebruiksprofiel) Schakeluitgang 2 alleen COM2 voor HLK Tijdinstelling 0 sec. tot 10 min. inschakelvertraging 5-15 min. nalooptijd via (RC) 1 min. - 2 uur nalooptijd via Smart Remote Automatische bewaking Montagehoogte 1,1 m Tijdinstelling 30 sec. - 30 min. IP/bescherming IP20 Temperatuurbereik 0 °C tot 40 °C Oplossing n Lux-waarde lager instellen n Nalooptijd afwachten of n Nalooptijd loopt af nalooptijd lager zetten n Storende warmtebron- n Permanente storingsbronnen met stickers nen bijv.: ventilatoren, afschermen open deuren en ramen, huisdieren, gloeilamp/ halogeenspot, bewegende objecten Sensor schakelt te laat uit n Nalooptijd te lang n Nalooptijd verkorten Sensor schakelt bij frontale looprichting te laat in n Reikwijdte bij frontale looprichting is beperkt n Meer sensoren monteren n Afstand tussen twee sensoren verkleinen De sensor schakelt ondanks duisternis niet in bij aanwezigheid n Lux-waarde te laag ingesteld n Sensor met schakelaar/ toets gedeactiveerd? n Halfautomatisch? n Inschakelniveau verhogen Schakelaar heeft geen functie n Schakelaar gedeactiveerd? n Instelling DIP-switch 3 controleren * De reikwijdte bij de HF 180 is in extreme hoeken erg afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden. - 54 - - 55 - IT 1. Riguardo a questo documento Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle. –– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione. –– Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica. Spiegazione dei simboli ! Avvertimento contro pericoli Rimando a passaggi nel documento. ... 2. Avvertenze generali relative alla sicurezza ! Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la corrente! IR 180 COM1 / COM2 Il modello IR 180 COM1 - COM2 è dotato di un pirosensore, che rileva le radiazioni termiche invisibili provenienti da corpi in movimento (persone, animali, ecc.). Le radiazioni termiche registrate vengono commutate in impulsi elettronici che attivano un dispositivo connesso (viene p. es. accesa una lampada). La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'accensione pertanto non avviene. HF 180 COM1 / COM2 Il modello 180 COM1 / COM 2 è un segnalatore attivo di movimento. Esso reagisce ai minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura. Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse, allora un microprocessore fa scattare l'istruzione di commutazione "Accendi la luce“. E' possibile rilevare i movimenti anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili. Tutte le regolazioni delle funzioni possono essere eseguite come optional anche tramite i telecomandi RC 5 e RC 8 nonché Smart Remote. (➜ "7. Accessori") • Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione. • L'installazione del sensore è un lavoro che richiede un intervento sulla tensione di rete. Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali. • Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. • Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente da officine specializzate. • Avvertenza I : IIil cavo III del tasto esterno non è destinato a servire utenze come collegamento di filo di neutro. (Fig. 4.4/4.5/4.6/4.8) • L'allacciamento B 1/B 2 è un contatto di commutazione per circuiti di commutazione a bassa energia, non maggiore di 1 A. Esso deve essere venire adeguatamente protetto. IR 180 (Fig. 3.1) HF 180 (Fig.3.2) Dimensioni dell'apparecchio IR 180 / HF 180 (Fig. 3.3) Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.4) A Interruttore a bilanciere B Copertura C IR 180 lente / HF 180 copertura D Fessura di smontaggio E Modulo sensore F LED di stato G Telaio H Telaio in lamiera I Modulo di carico 3. IR/HF 180 COM1/COM2 • Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.1) 4. Allacciamento elettrico Uso Proprio –– Interruttore a sensore è adatto solo per il montaggio a muro in ambienti interni. –– L'intelligente tecnica a sensore accende qualsiasi lampadina ogni volta che qualcuno entra nel locale e la spegne allo scadere del tempo impostato. Per il cablaggio dell'interruttore a sensore vale quanto segue: ai sensi della norma VDE 0100520 capitolo 6 per il cablaggio tra sensore e ballast elettronico è consentito utilizzare un conduttore multiplo che contenga sia i cavi della tensione di rete sia quelli di comando (per es. NYM 5 × 1,5 mm²). L'area di fissaggio del morsetto di allacciamento alla rete è predisposta per al massimo 2 × 2,5 mm². - 56 - - 57 - Il cavo di collegamento alla rete ha almeno 4 fili. L = fase (di norma nero, marrone o grigio) N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu) PE = conduttore di terra (nella maggior parte dei casi verde/giallo) P = per il collegamento di più rilevatori di movimento L' = fase allacciata (in genere nero, marrone o grigio) III I II P: Avvertenza conduttore Tra due sensori la lunghezza del cavo non deve superare i 50 m. La distanza da ogni altro sensore non deve superare i 25 m. In caso d'installazione di 10 sensori in tutto, max. 300 m. I II III S: Avvertenza conduttore Lunghezza cavo max. 50 m. Importante: Uno scambio dei collegamenti provoca un successivo corto circuito nell'apparecchio o nella scatola dei fusibili. In questo caso è necessario identificare i singoli cavi e rimontarli. Nel cavo di alimentazione si può installare un interruttore adeguato per accendere e spegnere. Avvertenza per l'IR 180: Il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da una fonte luminosa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del sistema. Allacciamento del cavo di collegamento alla rete IR 180 COM1 (Fig. 4.2) Allacciamento del cavo di collegamento alla rete IR 180 COM 2 (Fig. 4.3) Avvertenza sul collegamento in parallelo per conduttore P: È possibile collegare in parallelo IR 180 e HF 180. A tale scopo però ogni presa incassata deve avere il filo neutro. In caso di utilizzo di più interruttori a sensore, essi devono essere allacciati alla stessa fase. Si possono collegare in parallelo fino a un massimo di 10 interruttori per sensore. Master/Master COM1 (Fig. 4.4) Master/Master COM1/COM2 (Fig. 4.5) In un collegamento in parallelo si possono utilizzare anche più di un Master. Ogni Master comanda il suo gruppo di luci in base alla propria misurazione della luminosità. In ogni Master tutte le impostazioni vengono effettuate individualmente. La potenza viene distribuita sui singoli Master. La presenza continua a venire rilevata assieme da tutti i rilevatori. L'uscita della presenza può venire captata da qualsiasi Master. L'uscita della presenza (HVAC, COM2) può venire captata da qualsiasi Master. - 58 - Attenzione: Nel caso di un collegamento Master/Master, all'azionamento del tasto (A) potrebbe verificarsi un'inserzione invertita se i IR/HF 180 hanno diversi tempi di accensione e questi nel caso di un sensore sono già scaduti. Qualora si presentasse questa situazione, occorre attendere la scadenza del tempo di accensione o effettuare un resettaggio utente (RC 5) o un resettaggio (RC 8). Se nel collegamento di IR/HF 180 i regolatori e gli interruttori DIP vengono impostati allo stesso modo, tale rischio si riduce. Master/Slave (Fig. 4.6.) La modalità con Master-/Slave permette di comprendere nel rilevamento ambienti più grandi (carico allacciato = Master, nessun carico = Slave). La valutazione del grado di luminosità nell'ambiente avviene esclusivamente sul Master. Gli Slaves segnalano al Master il rilevamento del movimento. Due rilevatori su un interruttore automatico del vano scale esterno in caso di vecchio edificio/modifica (Fig. 4.7). Collegamento in rete con sensori Control PRO (Fig. 4.8) Se l'IR 180/HF 180 viene collegato in rete con un sensore PRO attraverso il conduttore P, occorre disattivare tutti i tasti allacciati all'interruttore a muro nonché il tasto interno (Fig. 5.4). Se si desidera che il sistema complessivo disponga di un tasto per il comando manuale, tale tasto deve essere allacciato all'ingresso S del sensore Control PRO. Qui il sensore Control PRO deve essere il Master e l'IR 180/HF 180 lo Slave. 5. Montaggio • Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti. • In caso di danni non mettere in funzione il prodotto. • Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e del rilevamento del movimento (Fig. 5.1) Fasi di montaggio • Staccare il modulo sensore e il modulo di carico (Fig. 5.2). • Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.1) • Effettuare l'allacciamento alla rete (Fig. 4.2/4.3) • Infilare il modulo di carico (H) nella presa sotto intonaco (Fig. 5.3) • Avvitare sull'anello portante con viti per il fissaggio di barattoli (Fig. 5.3). • Effettuare le impostazioni del regolatore e dell'interruttore DIP sul modulo sensore (E) (Fig. 5.4) (➜ "6. Funzionamento") • Unire modulo sensore (E) e telaio (G) ed esercitando una leggera pressione unirli a loro vonta con il modulo di carico (H) (Fig. 5.5) • Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.6) - 59 - Impostazioni di fabbrica - interruttore DIP DIP 1 – DIP 5 = OFF 6. Funzionamento Impostazioni di fabbrica - regolatore Regolazione del raggio d'azione (J): IR 20 m / HF 8 m Tempo di accensione (K): 30 s Regolazione crepuscolare (L): funzionamento con luce diurna Tempo di accensione COM2 15 min Ritardo di accensione COM2 0 min Regolazione del raggio d'azione IR (Fig. 5.4 / J) Regolabile a stadi –– Regolatore impostato su max. = raggio d'azione massimo (ca. 20 m) –– Regolatore impostato su min. = raggio d'azione minimo (ca. 5 m) Regolazione del raggio d'azione HF (Fig. 5.4 / J) Regolabile a stadi –– Regolatore impostato su max. = raggio d'azione massimo (ca. 8 m) –– Regolatore impostato su min. = raggio d'azione minimo (ca. 1 m) Tempo di accensione (Fig. 5.4 / K) Regolabile a stadi Il tempo di accensione desiderato può venire impostato sul regolatore tra 30 s e 30 min. In caso di superamento della soglia di luminosità (logica di presenza) il sensore, alla scadenza del tempo di accensione, provoca lo spegnimento. Modalità a impulsi Se il regolatore è impostato su , l'apparecchio si trova ora nella modalità a impulsi, ossia l'uscita viene accesa per ca. 2 sec. (per es. per l'interruttore automatico del vano scale). Poi per 8 secondi circa il sensore non reagisce al movimento. Per via dell'autoabbagliamento attraverso luce estranea, qui è possibile solo un funzionamento con luce diurna. Modalità IQ Se il regolatore è impostato su ( ), il tempo di attesa si adegua dinamicamente e con autoapprendimento al comportamento dell'utente. Tramite un algoritmo di apprendimento viene calcolato il ciclo temporale. Il periodo più breve è di 5 min, quello più lungo è di 20 min. Regolazione crepuscolare (Fig. 5.4 / L) La soglia d'intervento desiderata può essere regolata a stadi tra ca. 2-1000 Lux. –– Regolatore impostato su = funzionamento con luce crepuscolare (ca. 2 Lux) –– Regolatore impostato su = funzionamento con luce diurna (ca. 1000 Lux) ➜T abella "Esempi di applicazione" - 60 - DIP 1 – (NORM./TEST) modalità normale/test (Fig. 5.4) La modalità di test ha la precedenza rispetto a tutte le altre regolazioni che si effettuano sull'interruttore a sensore e serve alla verifica della funzionalità nonché del campo di rilevamento. In caso di movimenti nell'ambiente in cui è installato, l'interruttore a sensore attiva l'accensione dell'illuminazione per un tempo di accensione di ca. 5 sec indipendentemente dalla luminosità (al momento del rilevamento il LED blu lampeggia). Nella modalità di funzionamento normale valgono tutti i valori impostati individualmente (regolatore). Anche senza carico allacciato l'interruttore a sensore può venire impostato con l'ausilio del LED blu. La modalità test dell'interruttore DIP non viene abbandonata automaticamente. DIP 2 – (AUTO./MAN) funzionamento automatico / semiautomatico (Fig. 5.4) Funzionamento completamente automatico: (AUTO) L'illuminazione si accende automaticamente a seconda della luminosità al rilevamento di movimento e si spegne all'aumento della luminosità nonché alla scadenza del tempo di accensione. L'illuminazione può tuttavia venire comandata anche manualmente. In tal caso l'automatismo di commutazione viene provvisoriamente interrotto. Funzionamento semiautomatico: (MAN) L'illuminazione si spegne solo automaticamente. L'accensione avviene manualmente, la luce viene richiesta tramite la pressione del tasto. Essa rimane accesa per il tempo di accensione impostato. DIP 3 – (used / not used ) (Fig. 5.4) Sulla posizione "used" il tasto integrato (A) nonché un tasto optional allacciato all'ingresso S sono attivati. Sulla posizione "not used" il tasto integrato (A) nonché un tasto optional allacciato all'ingresso sono disattivati e non hanno dunque nessuna funzione. Inoltre l'interruttore ha influenza sul collegamento in rete con il conduttore P. (➜ "4. Allacciamento elettrico") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (Fig. 5.4) In posizione ON-OFF si può accendere e spegnere l'illuminazione manualmente in ogni momento (ad eccezione della modalità a impulsi: no spegnimento manuale). In posizione ON non è più possibile uno spegnimento manuale. Ad ogni pressione del tasto il tempo di accensione viene riavviato da zero. Tasto per funzione luce La funzione del tasto integrato (A) dipende dalla configurazione del sensore noncé dalla modalità di esercizio attuale. ➜T abella "Funzione luce" - 61 - Regolazione crepuscolare 7. Accessori (opzionale) Valori nominali di luminosità Esempi di applicazione Funzionamento crepuscolare min Corridoi, atrii d'ingresso 1 Scale, scale mobili, nastri trasportatori 2 Lavatoi, servizi igienici, cabine elettriche, cantine 3 Zone di vendita, asili, padiglioni sportivi 4 Ambienti di lavoro: uffici, sale per conferenze, sale per riunioni, locali in cui si svolgono lavori di montaggio di precisione, cucine 5 Zone di lavoro che richiedono un'ottima illuminazione: laboratori, uffici di progettazione, locali in cui si svolgono lavori di precisione >=6 Modalità a luce diurna max Avvertenza: a seconda del luogo di montaggio potrebbe essere necessaria una correzione dell'impostazione. La luminosità viene misurata sul sensore. Funzione luce Modalità interruttore DIP 2 Funzionamento completamente automatico Funzionamento completamente automatico Configurazione Stato tasti interruttore DIP 4 ON/ON-OFF L'illuminazione è spenta ON-OFF L'illuminazione è accesa Funzionamento ON completamente automatico Funzionamento ON/ON-OFF semiautomatico L'illuminazione è accesa Funzionamento ON-OFF semiautomatico Funzionamento ON semiautomatico L'illuminazione è accesa L'illuminazione è accesa L'illuminazione è spenta - 62 - Funzione tasto L'illuminazione viene accesa per il tempo di accensione impostato. L'illuminazione viene spenta per il tempo di accensione impostato e in caso di rilevamento di movimento tale tempo di accensione riparte alla rovescia (modalità inversa/modalità presentazione) Il tempo di accensione riparte alla rovescia. L'illuminazione viene accesa per il tempo di accensione impostato. L'illuminazione viene spenta alla prossima attivazione. Il tempo di accensione riparte alla rovescia. Telecomando utente RC 5 EAN 4007841 592806 Funzione supplementare RC 5 –– Luce ON/OFF 4 h –– Reset utente –– 100 h burn in –– Modalità presentazione Telecomando di servizio RC 8 EAN 4007841 559410 Funzioni supplementari RC 8 –– Regolazione del raggio d'azione –– Ritardo dello spegnimento CH 1/CH 2 –– Ritardo dell'accensione / controllo dell'ambiente CH 2 –– Modalità test/normale –– Regolazione di luce crepuscolare –– Funzionamento nel buio notturno –– Modalità a luce diurna –– Teach-IN –– Modalità automatica/manuale –– Reset –– Modalità IQ Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Comando tramite smartphone o tablet –– Sostituisce tutti i telecomandi –– Caricare la app adeguata e collegare tramite Bluetooth 8. Smaltimento Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto. Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici! Solo per paesi UE: Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto. - 63 - 9. Dichiarazione di conformità La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto radio HF 180 risponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.steinel.it 10. Garanzia del produttore Raggio d'azione Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5 anni di garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici. Rivendicazione Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo completo e affrancato assieme allo scontrino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S.r.l., Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto. (Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web www.steinel.it) Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00. 5 11. Dati tecnici Dimensioni (lung. × largh. × alt.) Tensione di rete Sensori Angolo di rilevamento Potenza Potenza, uscita di comando 2 presenza (solo COM 2) Regolazione livello di luminosità Uscita di comando 1 Uscita di comando 2 solo COM2 per HVAC ANNI DI GARANZIA DEL PRODUTTORE 80 × 80 × 50 mm 220-240 ~V / 50/60 HZ A infrarossi passivi (IR) / ad alta freqenza (HF) IR max. 20 m (tangenziale) / max. 4 m (radiale) / HF max. 8 m * 180° Carico lampadine incandescenti / 2000 W lampade alogene 1000 W Lampade fluorescenti ballast elettronico 1000 VA Lampade fluorescenti non compensato Lampade fluorescenti collegamento 400 VA in serie Lampade fluorescenti con 500 VA compensazione in parallelo 2000 VA Lampade alogene a basso voltaggio 100 W LED < 2 W 300 W 2 W < LED < 8 W 600 W LED > 8 W 176 μF Carico capacitivo max. 230 W/230 V max. 1A, (cos φ = 1) per HVAC (riscaldamento/ventilazione/climatizzazione) 10-1000 Lux, ∞ / luce diurna 30 s - 30 min., modalità a impulsi (ca. 2 s), regolazione del periodo di accensione modalità IQ (adattamento automatico al profilo di utilizzo) Regolazione del periodo di accensione 0 s - 10 min ritardo di accensione. 5-15 min tempo di accensione tramite RC 1 min - 2 h tempo di accensione tramite Smart Remote Monitoraggio automatico ambiente 1,1 m 30 s - 30 min IP20 0 °C - + 40 °C Altezza di montaggio Ritardo dello spegnimento IP/grado di protezione Intervallo di temperatura * Il raggio d'azione nel caso dell'HF 180 in angoli estremi dipende fortemente dalle circostanze locali. - 64 - - 65 - 11. Disturbi di funzionamento Guasto La luce non si accende Causa Rimedio n Mancanza di tensione di n Controllare la tensione di allacciamento allacciamento n Aumentare lentamente n Valore Lux impostato il valore Lux finché la troppo basso luce non si accende n Fare in modo da liberare n Non viene rilevato la visuale sul sensore nessun movimenn Verificare il campo di tossung rilevamento La luce non si spegne n Abbassare il valore Lux nV alore Lux troppo elevato n Il tempo di accensione n Aspettare la scadenza del tempo di accensta scadendo sione o all'occorrenza ridurlo n Escludere fonti d'inn Fonti di calore che terferenza stazionarie interferiscono, per es. mediante adesivi termoventilatore, porte o finestre aperte, animali domestici, lampadina/ faro alogeno, oggetti in movimentojekte Il sensore provoca lo n Il tempo di accensione n Aumentare il tempo spegnimento delle luci di accensione è troppo breve nonostante la presenza n Modificare la regolan La soglia luminosa di persone zione crepuscolare è troppo bassa Il sensore spegne le luci n Il tempo di accensione n Ridurre il tempo di troppo tardi è eccessivamente lungo accensione In caso di senso di marcia n Il raggio d'azione per il n Montare ulteriori sensori frontale il sensore accensenso di marcia frontale n Ridurre la distanza tra de le luci troppo tardi due sensori è ridottoIl raggio d'azione per il senso di marcia frontale è ridottot Il sensore non accende le n V alore Lux impostato n È stato disattivato il luci in presenza di persone troppo basso sensore con l'interruttononostante sia buio re/il tasto? n Funzionamento semiautomatico? n Aumentare la soglia di luminosità Il tasto non funziona n Tasto disattivato? n Controllare l'impostazione dell'interruttore DIP 3 - 66 - ES 1. Acerca de este documento ¡Léase detenidamente y consérvese para futuras consultas! –– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa. –– Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico. Explicación de los símbolos ! ¡Advertencia de peligros! Referencia a partes de texto en el documento. ... 2. Instrucciones generales de seguridad ! ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la alimentación de tensión! • Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensión con un comprobador de tensión. • La instalación del sensor es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación y los requisitos de acometida específicos de cada país. • Utilice solo piezas de repuesto originales. • Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados. • Nota I : IIEl cable del conmutador externo no está previsto para servir de III conexión de neutro para consumidores. (ilustr. 4.4/4.5/4.6/4.8) • La conexión B 1, B 2 es un contacto de conmutación para circuitos de baja energía, no mayores a 1 A. Esta deberá estar asegurada correspondientemente. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Uso previsto –– Conmutador de sensor solo apto para montaje en la pared de interior. –– La técnica de sensores inteligente enciende cualquier lámpara automáticamente al entrar en el interior y la vuelve a apagar al transcurrir el tiempo ajustado. - 67 - IR 180 COM1 / COM2 El IR 180 COM1 - COM2 va equipado con un sensor piroeléctrico que registra la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente, activando un consumidor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de activación. El cable de alimentación de red consta de un conductor, por lo menos, cuadrifilar: L = fase (generalmente negro, marrón o gris) N = neutro (generalmente azul) PE = toma de tierra (generalmente verde/amarillo) P = para conectar varios detectores de movimiento L' = fase de conmutación (generalmente negro, marrón o gris) HF 180 COM1 / COM2 El HF 180 COM1 / COM2 es un detector de movimientos activo. Reacciona a mínimos movimientos, con independencia de la temperatura. El sensor de AF integrado emite ondas electromagnéticas de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al producirse el más pequeño movimiento en el campo de detección, el sensor detecta la modificación del eco. Un microprocesador imparte entonces la instrucción "encender la luz". Es posible la detección a través de puertas, cristales o paredes delgadas. III I II P: Observación hilo Entre dos sensores, la longitud del cable no deberá tener mas de 50 m. A cualquier sensor adicional, como máx. 25 m. Para integrar 10 sensores, un total máx. de 300 m. Todos los ajustes de funciones pueden realizarse opcionalmente a través de los mandos a distancia RC 5, RC 8 así como vía Smart Remote. (➜ "7. Accesorios") Volumen de suministro IR 180 (ilustr. 3.1) Volumen de suministro HF 180 (ilustr. 3.2) Dimensiones del producto IR 180 / HF 180 (ilustr. 3.3) Visión general del equipo (ilustr. 3.4) A Pulsador basculante B Cubierta C Lente IR 180 / cubierta HF 180 D Ranura de desmontaje E Módulo de sensor F LED de estado G Marco H Bastidor de chapa I Módulo de carga II III S: Observación Ihilo Longitud de cable máx. 50 m Importante: La inversión de las conexiones podrá provocar más tarde un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusibles. En tal caso, habrá que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. En el cable de alimentación de red, se puede montar un interruptor apropiado para conectar y desconectar la tensión. Observación para el IR 180: El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia mínima de 1 m de cualquier lámpara, debido a que la radiación térmica puede provocar activaciones erróneas del sensor. Conexión del cable de alimentación IR 180 COM1 (ilustr. 4.2) Conexión del cable de alimentación IR 180 COM2 (ilustr. 4.3) Observación acerca de la conexión en paralelo vía hilo P: Admite una conexión en paralelo deI IR 180 y HF 180. Para ello, sin embargo, es necesario disponer de un conductor neutro en cada caja empotrada. En caso de utilizarse varios conmutadores de sensor, éstos se conectarán a la misma fase. Pueden conectarse en paralelo hasta un máximo de 10 conmutadores de sensor. 4. Conexión eléctrica Maestro/maestro COM1 (ilustr. 4.4) • Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr. 4.1) Maestro/maestro COM1/COM2 (ilustr. 4.5) En una conexión en paralelo, también pueden emplearse varios dispositivos maestros. Cada maestro conecta su grupo iluminador conforme a su propia medición de luminosidad. Cualquier ajuste se hace para cada maestro por separado. La carga de conmutación se reparte entre los dispositivos maestros particulares. La presencia sigue siendo detectada por todos los detectores juntos. La salida de presencia puede ser interceptada en un maestro cualquiera. La salida de presencia (CEA, COM2) puede ser interceptada en un maestro cualquiera. Para el cableado de los conmutadores de sensor será aplicable: Según la norma VDE 0100520, apdo. 6, para el cableado entre el sensor y el balastro electrónico, puede emplearse un cable multiconductor que incluya tanto los hilos de alimentación como también los hilos de mando (p. ej., NYM 5 x 1,5 mm2). El área de sujeción del borne de conexión de la red está diseñado para un máximo de 2 × 2,5 mm². - 68 - - 69 - Atención: En una interconexión maestro/maestro puede producirse un comportamiento invertido/contrario al accionar el pulsador (A) si los IR/HF 180 tienen diferentes intervalos de desconexión diferida y este ya ha transcurrido en uno de los sensores. Si esta situación sugiera, hay que esperar bien el intervalo de desconexión diferida o bien realizar un reset de usuario (RC 5) o reset (RC 8). Poniendo el tornillo de regulación y el conmutador DIP en la misma posición al interconectar los IR/HF 180, este riesgo se reduce. 6. Funciones Configuración de fábrica tornillo de regulación Regulación de alcance (J): IR 20 m / HF 8 m Temporización (K): 30 s Luminosidad reactiva (L): Funcionamiento diurno Desconexión diferida COM2 15 min Conexión diferida COM2 0 min Maestro/esclavo (ilustr. 4.6.) La operación maestro/esclavo permite abarcar interiores más grandes (carga aplicada = maestro, sin carga = esclavo). La evaluación de la luminosidad en el interior se realiza exclusivamente en el maestro. Los esclavos transmiten la detección de movimiento al maestro. Regulación de alcance IR (ilustr. 5.4 / J) Ajustable en etapas –– Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo (aprox. 20 m) –– Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo (aprox. 5 m) Dos detectores en automático de escalera externo obra vieja/saneamiento (ilustr. 4.7) Regulación de alcance HF (ilustr. 5.4 / J) Ajustable en etapas –– Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo (aprox. 8 m) –– Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo (aprox. 1 m) Interconexión con sensores Control PRO (ilustr. 4.8) Si el IR 180/HF 180 se interconecta con un sensor Control PRO vía el hilo P, todos los pulsadores internos y los conectados al interruptor de la pared se han de desactivar (ilustr. 5.4). Si está previsto que el sistema global disponga de un pulsador para el sobremando manual, este deberá conectarse en la entrada S del sensor Control PRO. Para ello, el sensor Control PRO ha de ser el dispositivo maestro, y el IR 180/HF 180 el esclavo. 5. Montaje • Compruebe que todos los componentes se encuentran en perfecto estado. • No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados. • Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la detección de movimientos (ilustr. 5.1) El montaje por pasos • Separar módulo de sensor y de carga (ilustr. 5.2) • Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr. 4.1) • Realizar la conexión a la red (ilustr. 4.2/4.3) • Introducir el módulo de carga (H) en la caja empotrable (ilustr. 5.3) • Atornillarlo en el anillo portante con tornillos de sujeción (ilustr. 5.3). • Hacer los ajustes en el tornillo de regulación y el conmutador DIP en el módulo del sensor (E) (ilustr. 5.4) (➜ "6. Funciones") • Juntar el módulo del sensor (E) con el marco (G) y montar ambos en el módulo de carga (H) ejerciendo presión. (ilustr. 5.5) • Conectar la alimentación eléctrica (ilustr. 5.6) Temporización (ilustr. 5.4 / K) Ajustable en etapas La desconexión diferida deseada puede ajustarse con el regulador entre 30 s y 30 min. Al superarse el umbral de luminosidad (lógica presencial), el sensor apaga una vez transcurrido el tiempo de desconexión diferida. Modalidad de impulsos Con el regulador en posición , el aparato se encuentra en modo de impulsos, es decir que la salida se conecta durante 2 s aprox. (p. ej. para automáticos de escalera). Una vez transcurrido este tiempo, el sensor no reacciona a los movimientos durante aprox. 8 s. Debido al autodeslumbramiento por la luz ajena, aquí solo es posible funcionamiento a la luz del día. Modo CI ( ) Con el regulador en posición , la desconexión diferida se adapta de forma dinámica y autoanalizadora al comportamiento del usuario. Mediante un algoritmo de aprendizaje se averigua el ciclo de tiempo óptimo. El tiempo mínimo son 5 min., el máximo, 20 min. Regulación crepuscular (ilustr. 5.4 / L) La luminosidad reactiva deseada puede regularse en etapas de 2-1000 lux aprox. –– Tornillo de regulación en = funcionamiento crepuscular (aprox. 2 lux) –– Tornillo de regulación en = funcionamiento diurno (aprox. 1000 lux) ➜ Tabla "Ejemplos de aplicación" - 70 - - 71 - Configuración de fábrica conmutador DIP DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 (NORM/TEST) funcionamiento normal/de prueba (ilustr. 5.4) El funcionamiento de prueba tiene prioridad sobre cualquier otro ajuste del conmutador de sensor y sirve para comprobar la funcionalidad así como el campo de detección. El conmutador de sensor conecta la luz con independencia de la luminosidad en caso de movimiento en el interior por un intervalo de desconexión diferida de unos 5 s (LED azul centellea mientras registra). En funcionamiento normal, se aplican los parámetros individuales ajustados (tornillo de regulación). El conmutador de sensor también puede configurarse sin carga conectada mediante el LED azul. El conmutador DIP funcionamiento de prueba no se finaliza automáticamente. DIP 2 (AUTO/MAN) modo semi/completamente automático (ilustr. 5.4) Modo completamente automático: (AUTO) La luz se enciende, en función de la luminosidad, automáticamente en caso de movimiento y se apaga al aumentar la luminosidad y una vez transcurrido el tiempo de dilación. La luz puede conmutarse a mano en cualquier momento. Para ello, se interrumpe provisionalmente la conmutación automática. Modo semiautomático: (MAN) La luz solo se apaga automáticamente. Se enciende manualmente, activándola con el pulsador. Permanece encendida durante el tiempo de dilación definido. DIP 3: (usado / no usado ) (ilustr. 5.4) En la posición "used", están activados el pulsador integrado (A), así como un pulsador opcional en la entrada S. En la posición "not used", están desactivados el pulsador integrado (A), y un pulsador opcional conectado a la entrada S, careciendo, de este modo, de función. Adicionalmente, el conmutador actúa sobre la interconexión con el hilo P. (➜ "4. Conexión eléctrica") DIP 4: (ON / ON/OFF ) (ilustr. 5.4) En posición ON-OFF, la luz puede encender y apagarse en cualquier momento manualmente (excepción modalidad de impulsos: sin OFF manual). En posición ON, el apagado manual ya no es posible. Con cada pulsación se vuelve a iniciar la desconexión diferida. Pulsador para la función de alumbrado La función del pulsador (A) integrado depende de la configuración del sensor, así como de la operatividad actual. ➜ Tabla "Función de alumbrado" - 72 - Regulación crepuscular Ejemplos de aplicación Valor de luminosidad requerido Funcionamiento crepuscular mín. Recibidores, vestíbulos 1 Escaleras, escaleras mecánicas, pasillos 2 rodantes Lavabos, WC, salas de mando, cantinas 3 Locales de venta, guarderías, parvularios, 4 gimnasios Zonas de trabajo: Salas de oficina, conferen5 cia y reunión, trabajos de montaje fino, cocina Zonas de trabajo de visibilidad intensiva: Laboratorio, dibujo técnico, trabajos de gran >=6 precisión Funcionamiento a la luz del día máx. Nota: Según el lugar de montaje, podrá requerirse una corrección del ajuste. La medición de luminosidad tiene lugar en el sensor. Función de alumbrado Configuración Modalidad de pulsador conmutador conmutador DIP 4 DIP 2 ON/ON-OFF Modo completamente automático ON-OFF Modo completamente automático Estado Función de pulsador Alumbrado apagado Alumbrado encendido durante el tiempo de dilación definido. La luz está apagada por el tiempo de dilación definido, reactivándose este al detectarse un movimiento (funcionamiento invertido/ modalidad de presentación). El tiempo de dilación definido se reactiva. Alumbrado encendido ON Modo completamente automático Modo ON/ON-OFF semiautomático Alumbrado encendido Alumbrado apagado Modo ON-OFF semiautomático Alumbrado encendido Modo ON semiautomático Alumbrado encendido - 73 - Alumbrado encendido durante el tiempo de dilación definido. Alumbrado apagado hasta la próxima activación. El tiempo de dilación definido se reactiva. 7. Accesorios (opciones) 9. Mando a distancia de usuario RC 5 EAN 4007841 592806 Función adicional RC 5 –– Luz ENCENDIDA/APAGADA 4 h –– Reposición usuario –– 100 h rodaje –– Modalidad de presentación Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el modelo de instalación inalámbrica HF 180 se corresponde con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.steinel.de 10. Garantía de fabricante Mando a distancia de servicio RC 8 EAN 4007841 559410 Funciones adicionales RC 8 –– Regulación del alcance –– Temporización CH 1/CH 2 –– Conexión diferida / vigilancia de interior CH 2 –– Funcionamiento de prueba / normal –– Regulación crepuscular –– Funcionamiento nocturno –– Funcionamiento a la luz del día –– Teach-IN (Aprendizaje) –– Operación automática / manual –– Reposición –– Modo CI A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán acortados ni limitados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5 años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado o en su superficie. Reclamación Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/Trepadella, n° 10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755 Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Control por smartphone o tablet –– Sustituye cualquier mando a distancia –– Cargar la aplicación adecuada y conectar vía Bluetooth 8. Eliminación Aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente. AÑO 3 AÑOS Solo para países de la UE: Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y DE GARANTÍA DE GARANTÍA electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos DE FABRICANTE DE FABRICANTE fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. - 74 - Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra página web www.steinel-professional.de/garantie Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede llamar al número del Servicio Técnico +34 93 772 28 49. ES ¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica! 1 Declaración de conformidad 5 AÑOS DE GARANTÍA DE FABRICANTE - 75 - 11. Datos técnicos 12. Fallos de funcionamiento Dimensiones alt. × anch. × prof. 80 × 80 × 50 mm Tensión de alimentación 220-240 ~V / 50/60 HZ Sensores Infrarrojo pasivo (IR) / alta frecuencia (HF) Alcance IR máx. 20 m (tangencialm.) / máx. 4 m (radialm.) / HF máx. 8 m * Ángulo de detección 180° Potencia carga de bombilla incandescente/ halógena 2000 W lámparas fluorescentes balastro electrónico 1000 W lámparas fluorescentes no compensadas 1000 VA lámparas fluorescentes compensadas en serie 400 VA lámparas fluorescentes compensadas en paralelo 500 VA lámparas halógenas bajo voltaje 2000 VA LED < 2 W 100 W 2 W < LED < 8 W 300 W LED < 8 W 600 W carga capacitiva 176 μF Potencia, salida de conmutación 2 presencia (solo COM 2) máx. 230 W/230 V / máx. 1 A (cos φ = 1) para CEA (calefacción/extracción/aire acondicionado) Ajuste de luminosidad 10-1000 lux, ∞ / luz del día Salida de conmutación 1 30 s - 30 min, modalidad de impulsos (aprox. 2 s), temporización modo CI (adaptación automática al perfil de utilización) Salida de conmutación 2 solo COM2 para CEA Temporización conexión diferida 0 s - 10 min. Desconexión diferida 5-15 min vía (RC) Desconexión diferida 1 min - 2 h vía Smart Remote Vigilancia automática de interiores Altura de montaje 1,1 m Temporización 30 s - 30 min IP/índice de protección IP20 Campo de temperatura 0 °C a + 40 °C * Con ángulos muy pronunciados, el alcance de detección del HF 180 depende mucho de las circunstancias locales. - 76 - Fallo La luz no se enciende Causa Remedio n no hay tensión de alimen- n comprobar la tensión de alimentación tación n valor lux demasiado bajo n aumentar el valor lux paulatinamente hasta que se encienda la luz n despejar campo de detecn no hay detección de ción delante del sensor movimiento n controlar el campo de detección La luz no se apaga n valor lux demasiado alto n bajar valor lux n esperar el tiempo de n tiempo de desconexión desconexión diferida, diferida transcurriendo en caso necesario, reducir intervalo de desconexión diferida n suprimir fuentes de n fuentes de calor interfeinterferencia estaciorentes, p. ej.: ventilador narias con cubiertas calentador, puertas y ventanas abiertas, animales domésticos, bombilla/ foco halógeno, objetos en movimiento El sensor se desn aumentar tiempo de n tiempo de desconexión conecta incluso en desconexión diferida diferida demasiado corto casos de presencia n umbral de luz demasiado n modificar la regulación crepuscular bajo Sensor se desconec- n tiempo de desconexión n reducir tiempo de descota demasiado tarde diferida demasiado largo nexión diferida El sensor se conecta n alcance de detección para n montar más sensores demasiado tarde en n reducir la distancia entre sentido de movimiento caso de movimientos frontal reducido dos sensores frontales El sensor no se n valor lux demasiado bajo n ¿sensor desactivado con conecta en casos de interruptor/ presencia aunque pulsador? sea de noche n ¿modo semiautomático? n aumentar el umbral de luminosidad Pulsador sin función n ¿pulsador desactivado? n comprobar configuración de conmutador DIP 3 - 77 - PT 1. Sobre este documento Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num local seguro! –– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com o nosso consentimento. –– Reservado o direito a alterações que visem o progresso técnico. Explicação de símbolos ! Aviso de perigos! Remete para referências do texto no documento. ... 2. Instruções de segurança gerais ! Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente de alimentação! • Durante a montagem, o cabo elétrico a ligar deve estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando um busca-polos. • A instalação do interruptor com detetor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos países. • Use exclusivamente peças de origem. • Reparações só podem ser efetuadas por oficinas especializadas. • Nota I : IIo condutor de ligação ao botão de pressão, não pode ser usado III como neutro para alimentação de outros equipamentos. (fig. 4.4/4.5/4.6/4.8) • A ligação B 1/B 2 é um contacto livre de potencial para circuitos de baixa potência, não superior a 1 A. Tem de ter uma proteção adequada. IR 180 COM1 / COM2 O IR 180 COM1 - COM2 está equipado com um sensor piroelétrico que deteta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação térmica registada é transformada por via eletrónica e liga um equipamento externo (p. ex. um candeeiro). Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas, impossibilitando o accionamento. HF 180 COM1 / COM2 O HF 180 COM1 / COM2 é um detetor de movimento ativo. Reage ao menor movimento, qualquer que seja a temperatura. O sensor de alta frequência integrado emite ondas eletromagnéticas de alta frequência (5,8 GHz) e capta o seu eco. Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de deteção, a alteração do eco é captada pelo sensor. Um microprocessador emite então o sinal de comando «Ligar a luz». A deteção através de portas, vidros ou paredes finas é possível. Todas as regulações das funções podem ser realizadas opcionalmente através do comando RC 5, RC 8 bem como do Smart Remote. (➜ "7. Acessórios") Itens fornecidos IR 180 (fig. 3.1) Itens fornecidos HF 180 (fig.3.2) Dimensões do produto IR 180 / HF 180 (fig. 3.3) Vista geral do aparelho (fig. 3.4) A Interruptor basculante B Cobertura C Lente IR 180 / cobertura HF 180 D Ranhura para desmontagem E Módulo de sensor F LED de estado G Espelho H Aro metálico para fixação I Módulo de ligação 4. Ligação elétrica 3. IR/HF 180 COM1/COM2 • Desligar a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.1) Utilização prevista –– Interruptor com detetor apenas para montar em paredes no interior. –– A tecnologia inteligente de detetores liga qualquer tipo de lâmpada ao entrar na área de deteção e desliga-a novamente após o tempo definido. Para a cablagem do interruptor com sensor aplica-se o seguinte: segundo a secção 6 da norma VDE 0100520, a cablagem entre o detetor e o balastro eletrónico pode ser realizada através de um cabo multifilar que tanto pode conter os condutores de alimentação elétrica e os condutores da linha de comando (por ex. NYM 5 × 1,5 mm2). O contato do terminal de ligação à rede está preparado para receber, no máx., 2 × 2,5 mm2. - 78 - - 79 - O cabo proveniente da rede é no minimo constituído por 4 condutores: L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento) N = neutro (geralmente azul) PE = condutor terra (geralmente verde/amarelo) P = para ligar vários detetores de movimento L' = saída suplementar (geralmente preto, castanho ou cinzento) III I II P: Nota cabo O comprimento do cabo entre dois detetores não pode ultrapassar os 50 m. Para cada detetor adicional, no máx. 25 m. Ao instalar 10 detetores, serão no máx. 300 m. I II III S: Nota cabo Comprimento máx. do cabo 50 m. Importante: Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos condutores terão de ser identificados e montados de novo. No cabo de rede, pode estar montado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Nota para o IR 180: O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m de outra armadura, pois a radiação térmica pode provocar a ativação errada do detetor. Ligação ao cabo proveniente da rede IR 180 COM1 (fig. 4.2) Ligação ao cabo proveniente da rede IR 180 COM 2 (fig. 4.3) Nota sobre a ligação em paralelo através do cabo P: É possível a ligação em paralelo do IR 180 e do HF 180. No entanto é necessário que exista um condutor neutro em cada caixa de instalação embutida. Ao serem utilizados vários interruptores com detetor, estes devem ser todos ligados à mesma fase. Podem ser ligados, no máximo, 10 interruptores com detetor em paralelo. Atenção: No caso de uma ligação Master/Master, ao acionar o botão (A), podem ser provocadas comutações inversas/opostas, se o IR/HF 180 tiver diferentes tempos de luz ligada e estes já tiverem decorrido num dos sensores. No caso de ocorrer uma situação destas, terá de se aguardar pelo decorrer do tempo de luz ligada ou então terá de ser feito um User-Reset (RC 5) ou o Reset (RC 8). Se o potenciómetro e o interruptor DIP tiverem a mesma definição, ao fazer a ligação do IR/HF 180, o risco é menor. Master/Slave (fig. 4.6.) O modo de funcionamento Master/Slave permite aumentar a área de deteção em espaços de grandes dimensões (carga ligada = Master, sem carga = Slave). A avaliação da luminosidade no recinto é realizada exclusivamente no Master. Os Slaves comunicam a deteção do movimento ao Master. Ligação de dois detetores em conjunto com um automático de escada existente. (fig. 4.7) Ligação em rede com detetores Control PRO (fig. 4.8) Se o IR 180/HF 180 for ligado com um detetor Control PRO através do terminal P, todos os botões ligados têm de ser desativados. (fig. 5.4). Caso se pretenda ter um botão para controlar manualmente todo o sistema, este tem de ser ligado à entrada S do sensor Control PRO. Para isso, o detetor Control PRO tem de ser o Master e o IR 180/HF 180 tem de ser o Slave. 5. Montagem • Verifique todos os componentes para detetar eventuais danos. • Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento. • Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance e a deteção de movimentos (fig. 5.1) Master/Master COM1/COM2 (fig. 4.5) Dentro de uma ligação em paralelo, também se podem utilizar vários Master. Cada Master passa a controlar o seu grupo de iluminação de acordo com a sua própria medição de luminosidade. Todas os parâmetros são definidas individualmente para cada Master. A potência de comutação total é distribuída pelos diversos Master. A presença continua a ser detetada por todos os detetores em conjunto. A saída COM 1 pode ser tirada de qualquer um dos Master. A saída COM 2/HLK pode ser tirada de qualquer um dos Master. Passos para montagem • Separe o detetor e o módulo de ligação (fig. 5.2) • Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.1) • Proceda à ligação à rede (fig. 4.2/4.3) • Insira o módulo de ligação (H) na caixa de distribuição embutida (fig. 5.3) • Aparafuse-o com parafusos de fixação para caixas de instalação na caixa de embutir (fig. 5.3). • Proceda ao ajuste do potenciómetro e do interruptor DIP no módulo de sensor (E) (fig. 5.4) (➜ "6. Funcionamento") • Junte o módulo de detetor (E) e o espelho (G) e encaixe-os no módulo de ligação (H), exercendo pressão. (fig. 5.5) • Ligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 5.6) - 80 - - 81 - Master/Master COM1 (fig. 4.4) Definições de fábrica dos interruptores DIP DIP 1 – DIP 5 = OFF 6. Funcionamento Configurações de fábrica do potenciómetro Ajuste do alcance (J): IR 20 m / HF 8 m Ajuste do tempo (K): 30 s Regulação crepuscular (L): regime diurno Tempo de luz ligada COM2 15 min. Atraso de ativação COM2 0 min. Ajuste do alcance de IV (fig. 5.4 / J) Regulável em intervalos –– Potenciómetro no máximo = alcance máximo (aprox. 20 m) –– Potenciómetro no mínimo = alcance mín. (aprox. 5 m) Ajuste do alcance HF (fig. 5.4 / J) Regulável em intervalos –– Potenciómetro no máximo = alcance máximo (aprox. 8 m) –– Potenciómetro no mínimo = alcance mín. (aprox. 1 m) Ajuste do tempo (fig. 5.4 / K) Regulável em intervalos. O tempo de luz ligada pretendido pode ser ajustado no potenciómetro entre 30 s e 30 min. Quando o nível de luminosidade é ultrapassado (lógica presencial), o detetor desliga-se depois de ter decorrido o tempo de luz ligada. Modo de impulsos Se colocar o potenciómetro em , o aparelho passa para o modo de impulsos, isto é, a saída é ativada por aprox. 2 s (p. ex. automático de escada). A seguir, o detetor não reagirá a qualquer movimento durante aprox. 8 s. Devido ao auto-encandeamento por luz externa, aqui só é possível o regime diurno. Modo IQ ( ) Se colocar o potenciómetro em ( ), o tempo de luz ligada adapta-se de forma dinâmica e por auto-programação ao perfil do utilizador. Um algoritmo de auto-programação calcula o ciclo de tempo. O intervalo mais curto é de 5 min.,o intervalo mais longo é de 20 min. Regulação crepuscular (fig. 5.4 / L) O nível de luminosidade desejado pode ser ajustado em intervalos de 2-1000 lux. –– Potenciómetro em = regime crepuscular (aprox. 2 lux) = regime diurno (aprox. 1000 lux) –– Potenciómetro em ➜ Tabela "Exemplos de aplicação" - 82 - DIP 1 – (NORM./TEST) Modo de funcionamento normal/teste (fig. 5.4) O modo de funcionamento de teste tem prioridade face a quaisquer outras regulações no interruptor com detetor e serve para controlar o funcionamento correto e a área de deteção. O interruptor com detetor acende a iluminação, independentemente da luminosidade existente, logo que deteta um movimento, por um tempo de luz ligada de aprox. 5 s (LED azul pisca ao detetar). No modo de funcionamento normal, aplicam-se todos os valores regulados individualmente (potenciómetro). Mesmo sem carga ligada, o interruptor com detetor pode ser regulado por meio do LED azul. O modo de funcionamento de teste do interruptor DIP não é cancelado automaticamente. DIP 2 – (AUTO./MAN) Totalmente automático/semiautomático (fig. 5.4) Totalmente automático: (AUTO) A iluminação acende-se automaticamente em função da luminosidade e do movimento e apaga-se ao aumentar a luminosidade ou depois de ter decorrido o tempo de luz ligada. A iluminação pode ser controlada manualmente sempre que for preciso. Neste caso, a deteção automática é desativada temporariamente. Semi-automático: (MAN) O ligar das luzes é manual, e é necessário acionar o botão. A iluminação fica acesa durante o tempo de luz ligada definido. A iluminação apaga-se automaticamente. DIP 3 – (used / not used ) (fig. 5.4) Na posição "used", tanto o botão (A) integrado, como um botão opcional ligado à entrada S estão ativos. Na posição "not used", tanto o botão (A) integrado, como um botão opcional ligado à entrada S estão desativados e, por esse motivo, não estão em funcionamento. Para além disso, o interruptor tem influência sobre a ligação com o terminal P. (➜ "4. Ligação elétrica") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (fig. 5.4) Na posição ON-OFF, a iluminação pode ser ligada e desligada manualmente em qualquer momento (exceto no modo de impulso: não é possível DESLIGAR manualmente). Na posição ON, deixa de ser possível desligar manualmente. Com cada premir do botão, o tempo de luz ligada recomeça a contar. Botão para o funcionamento da luz A função do botão integrado (A) depende da configuração do detetor e da função de funcionamento atual. ➜T abela "Modos de funcionamento" - 83 - Regulação crepuscular 7. Acessórios (opcional) Valores de luminosidade nominais mín. 1 2 3 Exemplos de aplicação Regime crepuscular Corredores, halls de entrada Escadas, escadas rolantes, esteiras transportadoras Lavabos, WC, salas de controlo, refeitórios Área de vendas, infantários, salas de pré-escola, pavilhões 4 desportivos Áreas de trabalho: salas de escritório, conferência, reunião, 5 locais de trabalhos de montagem de precisão, cozinhas Áreas de trabalho intenso para a vista: laboratórios, >=6 desenhos técnicos, trabalhos de alta precisão Regime diurno máx. Nota: dependendo do local de montagem, pode ser necessária uma correção da configuração. A medição da claridade é realizada no detetor. Modos de funcionamento Configuração do Modo botão interruptor interruptor DIP 4 DIP 2 Totalmente ON/ON-OFF automático Estado Função do botão A iluminação está desligada Totalmente automático A iluminação está ligada A iluminação fica acesa durante o tempo de luz ligada definido. A iluminação é desligada durante o tempo de luz ligada definido e, ao detetar movimento, este é desencadeado posteriormente (funcionamento inverso/modo de apresentação) O tempo de luz ligada definido é desencadeado posteriormente. A iluminação fica acesa durante o tempo de luz ligada definido. A iluminação fica desligada até à próxima ativação. O tempo de luz ligada definido é desencadeado posteriormente. Totalmente automático ON-OFF ON A iluminação está ligada Semiautomático ON/ON-OFF A iluminação está desligada Semiautomático ON-OFF A iluminação está ligada. Semiautomático ON A iluminação está ligada - 84 - Comando do utilizador RC 5 EAN 4007841 592806 Função adicional RC 5 –– Luz ligada/desligada 4 h –– User-Reset –– 100 h burn in –– Modo de apresentação Comando de serviço RC 8 EAN 4007841 559410 Funções adicionais RC 8 –– Ajuste do alcance –– Ajuste do tempo CH 1/CH 2 –– Atraso de ativação/monitorização do recinto CH 2 –– Modo de funcionamento de teste / modo de funcionamento normal –– Regulação crepuscular –– Regime noturno –– Regime diurno –– Teach IN –– Modo automático / modo manual –– Reset –– Modo IQ Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Controlo por smartphone ou tablet –– Substitui todos os comandos –– Descarregue a app correspondente e proceda à ligação via bluetooth 8. Reciclagem Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto de reciclagem ecológica. Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico! Só para países da UE: Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos de recolha previstos para fins de reutilização ecológica. - 85 - 9. Declaração de conformidade 11. Dados técnicos Pela presente, a STEINEL Vertrieb GmbH declara que o sistema radioelétrico HF 180 cumpre os requisitos da Diretiva do Conselho 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade UE encontra-se na internet, no seguinte endereço: www.steinel.de Dimensões (a × l × p) Tensão de rede Sistema de sensores Alcance 10. Garantia do fabricante Ângulo de deteção Potência Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos de fabrico junto do vendedor. A nossa declaração de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-lhe 5 anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe que o produto não apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as perfeitas condições de funcionamento de todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e respetivos acabamentos. Reclamação Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor, o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou diretamente a nós: F. Fonseca, S.A. - Rua João Francisco do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro. Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em www.ffonseca.com Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produto, contacte-nos através da nossa linha de assistência: +351 234 303 900. 5 ANOS GARANTIA DO FABRICANTE Potência, saída de comutação 2 Presença (apenas COM 2) Regulação do valor da luminosidade Saída de comutação 1 80 × 80 × 50 mm 220-240 ~V / 50/60 HZ Infravermelhos passivos (IV) /alta frequência (HF) IR máx. 20 m (tangencial) / máx. 4 m (radial) / HF máx. 8 m * 180° Carga de lâmpada incandescente/ 2000 W halogéneo Lâmpadas fluorescentes, 1000 W balastro eletrónico Lâmpadas fluorescentes, 1000 VA descompensado Lâmpadas fluorescentes, 400 VA compensado em série Lâmpadas fluorescentes, 500 VA compensadas em paralelo Lâmpadas de halogéneo de 2000 VA baixa voltagem 100 W LED < 2 W 300 W 2 W < LED < 8 W 600 W LED > 8 W 176 μF Carga capacitiva Máx. 230 W/230 V máx. 1A, (cos φ = 1) para HLK (aquecimento/ventilação/climatização) 10-1000 lux, ∞ / luz do dia 30 s - 30 min., modo de impulso (aprox. 2 s), Ajuste do tempo modo IQ (adaptação automática ao perfil de utilizador) ajuste do tempo com atraso de Saída de comutação 2 apenas COM2 para aquecimento / ativação de 0 s a 10 min. Tempo de luz ligada 5-15 min. através do (RC) ventilação/climatização Tempo de luz ligada 1 min. - 2 h através do Smart Remote monitorização automática do recinto Altura de montagem 1,1 m Ajuste do tempo 30 s - 30 min Grau de proteção IP IP20 Intervalo de temperatura 0 °C até + 40 °C *E m ângulos extremos, o alcance do HF 180 está extremamente dependente das condições locais. - 86 - - 87 - SE 12. Falhas de funcionamento Falha Causa Luz não acende n Falta tensão de ligação n Verifique a tensão de ligação n Aumente o valor lux n Valor lux definido é gradualmente até a luz insuficiente se acender n Estabeleça contacto n Não foi detetado visual desobstruído movimento n Verifique a área de deteção Luz não se apaga Solução n Defina um valor lux mais baixo n Espere até o tempo de luz ligada decorrer, se necessário, reduza a definição n Suprima fontes interfen Fontes de calor rentes fixas por meio interferentes, por ex.: aquecedores, portas ou de autocolante janelas abertas, animais de estimação, lâmpada incandescente/projetor de halogéneo, objetos em movimento 1. Om detta dokument Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl! –– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt samtycke. –– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles. Symbolförklaring ! Varning för fara! n Valor lux excessivo Hänvisning till textställen i dokumentet. n Tempo de luz ligada decorre 2. Allmänna säkerhetsanvisningar ... ! Bryt spänningen före alla arbeten på produkten! Detetor desliga a luz apesar de estar alguém presente n Aumente o tempo n Tempo de luz ligada de luz ligada insuficiente n Limiar de luz insuficiente n Altere a regulação crepuscular • Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa. • Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt enligt gällande installationsföreskrifter och anslutningskrav i respektive land. • Använd endast originalreservdelar. • Reparationer får endast genomföras av en fackverkstad. • Anmärkning I : IILedningen till den externa knappen ska inte användas som III neutralledaranslutning för förbrukare. (bild 4.4/4.5/4.6/4.8) • Anslutning B1/B2 är en potentialfri kontakt och kan endast belastas med maximalt 1A med korrekt säkring. Detetor desliga as luzes demasiado tarde n Tempo de luz ligada excessivo 3. IR/HF 180 COM1/COM2 n Reduza o tempo de luz ligada Em sentido de aproxima- n Alcance está reduzido ção frontal, o detetor liga em sentido de aproxidemasiado tarde mação frontal n Monte outros sensores n Reduza a distância entre dois sensores Detetor não liga apesar de estar escuro e haver presença de alguém n Valor lux escolhido é insuficiente n Sensor foi desativado com interruptor/botão? n Semiautomático? n Aumente o valor-limite da luminosidade Botão sem função n Botão desativado? n Verifique a regulação do interruptor DIP 3 - 88 - Ändamålsenlig användning –– Sensorbrytaren är endast för väggmontage inomhus. –– Intelligent sensorteknik tänder automatiskt alla ljuskällor när man går in i rummet och släcker dem igen efter den inställda tiden. IR 180 COM1 / COM2 IR 180 COM1 - COM2 är utrustad med en pyrosensor som känner av den osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och en ansluten förbrukare (t.ex. en armatur) tänds. Värmestrålningen registreras inte genom olika hinder, som t.ex. väggar eller glasrutor, och då sker ingen tändning. - 89 - HF 180 COM1 / COM2 HF 180 COM1 / COM2 är en aktiv rörelsevakt. Den reagerar på minsta rörelse oberoende av temperaturen. Den integrerade HF-sensorn sänder högfrekventa elektromagnetiska vågor (5,8 GHz) och mottar deras eko. Vid minsta rörelse i bevakningsområdet registreras ekoförändringen av sensorn. En mikroprocessor utlöser då kommandot "tänd ljuset“. Detekteringen fungerar också genom dörrar, glas eller tunna väggar. Alla funktionsinställningar kan göras via fjärrkontroll RC 5, RC 8 samt Smart Remote. (➜ "7. Tillbehör") Innehåll IR 180 (bild 3.1) Innehåll HF 180 (bild 3.2) Produktmått IR 180 / HF 180 (bild 3.3) Översikt över enheter (bild 3.4) A Vippströmbrytare B Skydd C IR 180 lins / HF 180 skydd D Demontageslits E Sensormodul F Status-LED G Ram H Plåtram I Inkopplingsbox 4. Elektrisk anslutning • Bryt spänningen (bild 4.1) För anslutningen av sensorbrytaren gäller: enligt VDE 0100520 avsnitt 6 får en mångledare användas mellan sensorn och förkopplingsdonet, som innehåller både nätspänningskablar och styrkablar (t.ex. NYM 5 × 1,5 mm2). Arean för anslutningsplinten är beräknat för max. 2 × 2,5 mm². Nätanslutningens matarledning består av en 4-ledarkabel: L = Fas (oftast svart, brun eller grå) N = Nolledare oftast blå) PE = Skyddsledare (oftast grön/gul) P = För anslutning av flera rörelsevakter L' = Styrd fas (oftast svart, brun eller grå) I II PIII ledning: Anmärkning Kabellängden mellan två sensorer får vara max. 50 m. Till varje ytterligare sensor max. 25 m. Vid installation av 10 sensorer totalt max. 300 m. - 90 - I II III S ledning: Anmärkning Kabellängd max. 50 m. Viktigt: En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning i armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall måste de enskilda kablarna identifieras och monteras på nytt. I nätanslutningens matarledning kan en strömbrytare monteras för tilloch frånkoppling. Anmärkning för IR 180: Platsen för montaget bör befinna sig minst 1 m från närmaste armatur, eftersom värmen från armaturen kan utlösa systemet. Kontakt nätanslutning IR 180 COM1 (bild 4.2) Kontakt nätanslutning IR 180 COM 2 (bild 4.3) Anmärkning för parallellkopplingen via P-ledningen: IR 180 och HF 180 kan parallellkopplas. Men det måste finnas en nolledare i varje infälld dosa. Vid användning av flera sensorbrytare måste dessa vara anslutna till samma fas. Upp till maximalt 10 sensorbrytare kan parallellkopplas. Master/Master COM1 (bild 4.4) Master/Master COM1/COM2 (bild 4.5) Parallellkoppling gör det möjligt att använda flera "mastrar". Detta innebär att varje "master" styr belysningsgruppen utgående från det omgivningsljus den mäter. Alla inställningar ställs individuellt in på varje master. Ansluten last fördelas på de parallellkopplade "mastrarna". Närvaro detekteras av alla enheter som sammankopplats. Närvaro utgång (HLK, COM2) kan göras på vilken master som helst. Observera: Vid en master/master sammankoppling kan det vid manövrering av knappen (A) uppstå ett inverst/motsatt kopplingsbeteende om IR/HF 180 har olika efterlystider och denna efterlystid har löpt ut på en av senorerna. Skulle en sådan situation uppstå, måste man antingen vänta tills efterlystiden har löpt ut eller en User-Reset (RC 5) eller Reset (RC 8) måste genomföras. Är inställningen på ställskruven och DIP-brytarna lika vid sammankopplingen av IR/HF 180, minskar risken. Master/Slave (bild 4.6.) Master/slave-koppling är lämplig att använda i större rum (ansluten last = master, ingen last = slave). Belysningen/ventilationen ansluts till mastern, medan slavesensorn bara används för detektering. Slavenheten kommer endast att skicka en signal till mastern, att den har detekterat närvaro oavsett inställda värden på slavenheten. Två vakter på en extern trapphusautomat i gamla byggnader/ombyggnader (bild 4.7) - 91 - Sammankoppling med Control PRO sensorer (bild 4.8) Sammankopplas IR 180/HF 180 med en Control PRO sensor via P-ledningen, måste alla knappar som är anslutna till väggbrytaren och alla interna knappar, avaktiveras (bild 5.4). Ska hela systemet ha en knapp för manuell överstyrning, så måste den anslutas till S-ingången på Control PRO sensorn. Control PRO sensorn måste vara master och IR 180/HF 180 måste vara slave. 5. Montage • Kontrollera samtliga delar med avseende på skador. • Produkten får inte tas i drift om den är skadad. • Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelsedetekteringen (bild 5.1) Montage-ordning • Skilj sensorenheten från inkopplingsboxen (bild 5.2) • Bryt spänningen (bild 4.1) • Anslut nätspänningen (bild 4.2/4.3) • Skjut in inkopplingsboxen (H) i den infällda dosan (bild 5.3) • Skruva fast bärringen med dosans fästskruvar (bild 5.3) • Ställ in ställskruven och DIP-brytarna på sensormodulen (E) (bild 5.4) (➜ "6. Funktion") • Lägg ihop sensorenheten (E) och ramen (G) och tryck ihop med inkopplingsboxen (H) (bild 5.5) • Slå till spänningen (bild 5.6) 6. Funktion Fabriksinställningar ställskruv Inställning av räckvidden (J): IR 20 m / HF 8 m Efterlystid (K): 30 s Skymningsnivå (L): dagsljusdrift Efterlystid COM2 15 min Tillslagsfördröjning COM2 0 min Inställning av räckvidden IR (bild 5.4 / J) Kan ställas in stegvis –– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 20 m) –– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 5 m) Inställning av räckvidden HF (bild 5.4 / J) Kan ställas in stegvis –– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 8 m) –– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 1 m) - 92 - Efterlystid (bild 5.4 / K) Kan ställas in stegvis Önskad efterlystid kan ställas in mellan 30 s och 30 min på ställskruven. Överskrids ljusnivåtröskeln (närvarologik) kopplas sensorn bort efter att efterlystiden har löpt ut. Impulsläge Ställer du ställskruven på befinner sig enheten i impulsläge, dvs. utgången kopplas på i ca 2 s (t.ex. för trapphusautomat). Därefter reagerar inte sensorn på rörelser i ca 8 sekunder. Pga. externa ljuskällor är bara dagsljusdrift möjlig IQ-läge ( ) Ställer du ställskruven på ( ) anpassas efterlystiden dynamiskt, självlärande och varierar i förhållande till användningen av rummet. Via en inlärningsalgoritm fastställs tidscykeln. Den kortaste tiden är 5 min, den längsta 20 min. Skymningsinställning (bild 5.4 / L) Önskad skymningsnivå kan stegvis ställas in mellan 2-1000 lux –– Ställskruven på = aktivering vid skymning (ca 2 lux) = dagsljusdrift (ca 1000 lux) –– Ställskruven på ➜T abell "Användningsexempel" Fabriksinställningar DIP-brytare DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) Normal-/testläge (bild 5.4) Testläget är bestämmande, dvs. det styr före och över alla andra inställningar som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevakningsområdet. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorbrytaren ljuset i ca 5 s vid rörelsedetektering i rummet (blå LED blinkar vid detektering). I normalläge gäller samtliga individuellt inställda värden (ställskruv). Även utan ansluten last kan sensorbrytaren ställas in med hjälp av den blå LED. DIP-brytarens testläge lämnas inte automatiskt. DIP 2 – (AUTO/MAN) helautomatik/halvautomatik (bild 5.4) Helautomatik: (AUTO) Beroende av ljusnivån tänds ljuset automatiskt vid rörelse och släcks efter att efterlystiden löpt ut. Ljuset kan också tändas och släckas manuellt. Då avbryts automatiken. Halvautomatik: (MAN) Ljuset släcks nu bara automatiskt. Ljuset tänds manuellt med knappen. Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden. - 93 - DIP 3 – (used / not used ) (bild 5.4) I läge "used" är den integrerade knappen (A) samt ev. en till S-ingången ansluten knapp, aktiverad. I läge "not used" är den integrerade knappen (A), samt ev. en till S-ingången ansluten knapp avaktiverad och har ingen funktion. Dessutom har brytaren inflytande på sammankopplingen med P-ledningen. (➜ "4. Elektrisk anslutning") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (bild 5.4) I läge ON-OFF kan ljuset alltid tändas och släckas manuellt (med undantag för impulsläget: ingen manuell släckning). I läge ON är ingen manuell släckning möjlig längre. Med varje tryck på knappen startas efterlystiden på nytt. Ljusfunktion Läge DIP-brytare 2 Knappkonfiguration DIP-brytare 4 Status Knappfunktion Helautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden Helautomatik ON-OFF Ljuset är tänt Ljuset förblir släckt under den inställda efterlystiden och eftertriggas när en rörelse detekteras (invers drift/presentation mode) Helautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlystiden eftertriggas. Halvautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden. Halvautomatik ON-OFF Ljuset är tänt. Ljuset släcks till nästa aktivering. Halvautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlystiden eftertriggas. Knapp för ljusfunktionen Den integrerade knappens (A) funktion är beroende av sensorns konfiguration och den aktuella driftsituationen. ➜ Tabell "Ljusfunktion" Skymningsinställning Användningsexempel Skymningsinställning Skymningsdrift min. Korridor, foajé 1 Trappor, rulltrappor, rullband 2 Toaletter, omklädningsrum, lunchum 3 Butiker, verkstäder, sporthallar 4 Kontor, konferensrum, klassrum 5 Synkrävande miljöer: laboratorium, tekniska ritningar, exakta arbeten >=6 7. Tillbehör Dagsljusdrift max. Fjärrkontroll RC 5 (E1300552) Extra funktion RC 5 –– Ljuset TÄNDS/SLÄCKS 4 h –– User-Reset –– 100 h burn in –– Presentationsläge Anmärkning: Beroende på montageplatsen kan en korrigering av inställningen bli nödvändig. Ljusnivåmätningen sker på sensorn. - 94 - - 95 - Fjärrkontroll installation RC 8 (E1300089) Extra funktioner RC 8 –– Inställning av räckvidden –– Efterlystid CH 1/CH 2 –– Tillslagsfördröjning / rumsbevakning CH 2 –– Testläge / Normalläge –– Skymningsinställning –– Nattdrift –– Dagsljusdrift –– Teach-IN –– Automatisk / manuell drift –– Reset –– IQ-läge 10. Funktionsgaranti Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på att din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktionseller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan brister. Smart Remote (E1360256) –– Styrning via smartphone eller surfplatta –– Ersätter alla fjärrkontroller –– Ladda ner den passande appen och anslut via Bluetooth Reklamation Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti. 8. Avfallshantering Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida. www.khs.se SE Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning. 1 Kasta inte elapparater i hushållssoporna! Å R S 3 Å R S TILLVERKAR TILLVERKAR Gäller endast EU-länder: GARANTI GARANTI Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater samlas separat och lämnas in till miljövänlig återvinning. 9. Om du har frågor beträffande produkten eller frågor om garantins omfattning, kan du alltid nå oss på 036 - 550 33 00. 5 Å R S TILLVERKAR GARANTI Konformitetsförklaring Härmed förklarar STEINEL Vertrieb GmbH, att radioanläggningstyp HF 180 motsvarar direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.steinel.de - 96 - - 97 - 11. Tekniska data 12. Driftstörningar Mått B × H × D 80 × 80 × 50 mm Störning Orsak Spänning 220-240 ~V / 50/60 HZ Ljuset tänds inte Sensorik Passiv infraröd (IR) /högfrekvens (HF) Räckvidd IR max. 20 m (tangentiellt) / max. 4 m (radiellt) / HF max. 8 m * Bevakningsvinkel 180° Effekt Glöd-/ halogenlamplast Lysrör elektroniskt förkopplingsdon Lysrör okompenserade Lysrör seriekompenserade Lysrör parallellkompenserade Lågvolt halogenlampor LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapacitiv belastning n Ingen spänning ansluten n Kontrollera anslutningsspänningen n Öka långsamt skymn Skymningsvärdet för ningsvärdet tills ljuset lågt inställt tänds n Ingen rörelsedetektering n Kontrollera att sensorn kan känna av önskat bevakningsområde n Kontrollera bevakningsområdet Ljuset släcks inte n Skymningsvärdet för högt inställt n Efterlystiden har inte löpt ut 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF n Påverkan från värmekällor t.ex. värmefläkt, öppna dörrar och fönster, husdjur, varma ljuskällor, objekt som rör sig Belastning kopplingsutgång 2 max. 230 W/230 V närvaro (bara COM 2) max. 1A, (cos φ = 1) för VVL (värme/ventilation/ luftkonditionering) Ljusvärdeinställning 10-1000 lux, ∞ / dagsljus Kopplingsutgång 1 30 s - 30 min., impulsläge (ca 2 s), Efterlystid IQ-läge (automatisk anpassning till rumsanvändningen) Kopplingsutgång 2 bara COM2 för VVL Efterlystid 0 s - 10 min tillslagsfördröjning. 5-15 min efterlystid via (RC) 1 min - 2 h efterlystid via Smart Remote Automatisk rumsbevakning Montagehöjd 1,1 m Efterlystid 30 sek. - 30 min. IP/skyddsklass IP20 Temperaturområde 0 °C till + 40 °C * I extrema vinklar är räckvidden för HF 180 starkt beroende av de lokala förhållandena. - 98 - Åtgärd n Sänk skymningsvärdet n Vänta tills efterlystiden har löpt ut, reducera efterlystiden om det behövs n Använd avskärmningar för att ta bort stationära störkällor Sensorn släcker ljuset n Öka efterlystiden n Efterlystiden för kort trots rörelse i bevakningsinställd området n Skymningsnivån för lågt n Ändra skymningsnivån inställd Sensorn släcker inte ljuset n Efterlystid för lång tillräckligt snabbt Belysningen tänds inte snabbt nog när man går rakt mot sensorn n Minska efterlystiden n Räckvidden är otillräcklig n Anslut ytterligare sensorer vid rörelse rakt emot n Minska avståndet sensorn mellan två sensorer Sensorn tänder inte ljuset n Skymningsvärdet för trots rörelse och mörker lågt inställt n Sensor avaktiverad med knapp/brytare ? n Halvautomatik ? n Öka skymningsvärdet Knappen har ingen funktion n Kontrollera inställningen för DIP-brytare 3 n Knappen avaktiverad? - 99 - DK 1. Om dette dokument Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den. –– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse. –– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling. Symbolforklaring ! Alle funktionsindstillinger kan evt. foretages via fjernbetjeningerne RC 5, RC 8 samt Smart Remote. (➜ "7. Tilbehør") Advarsel mod farer! Henvisning til tekststeder i dokumentet. ... 2. Generelle sikkerhedsanvisninger ! HF 180 COM1 / COM2 HF 180 COM1 / COM2 er en aktiv bevægelsessensor. Den reagerer på selv små bevægelser uafhængigt af temperaturen. Den integrerede HF-sensor udsender højfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager deres ekko. Ved den mindste bevægelse i overvågningsområdet registreres ekkoændringen af sensoren. En mikroprocessor udløser derefter kommandoen "Tænd lyset". Sensoren kan registrere signaler gennem døre, ruder og tynde vægge. Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden! • Ved montering skal spændingen til den el-ledning, der skal tilsluttes, være afbrudt. Sluk derfor først strømmen, og kontrollér med en spændingstester, at spændingen er afbrudt. • Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netspænding. Derfor skal arbejdet udføres fagligt korrekt i overenstemmelse med det pågældende lands normale installationsforskrifter og tilslutningsforhold. • Brug kun originale reservedele. • Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder. • Bemærk I : IILedningen fra den eksterne knap er ikke beregnet til at fungere III som nulledertilslutning for forbrugere (fig. 4.4/4.5/4.6/4.8). • Tilslutning B1/B2 er en skiftekontakt til lavenergikoblingskredse, der ikke er højere end 1 A. Denne skal være passende sikret. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Korrekt anvendelse –– Sensorkontakterne er kun egnet til indendørs montering på vægge. –– Den intelligente sensorteknik tænder automatisk lyset, når du går ind i et lokale, og slukker lyset igen, når den indstillede tid er udløbet. IR 180 COM1 / COM2 IR 180 COM1 / COM 2 er udstyret med en pyro-sensor, der registrerer den usynlige varmeudstråling fra genstande, der bevæger sig (mennesker, dyr etc.). Den registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk, og den tilsluttede forbruger (f.eks. en lampe) tændes. Ved forhindringer som f.eks. mure eller glasruder registreres der ingen varmeudstråling, hvorfor lampen ikke tændes. - 100 - Leveringsomfang IR 180 (fig. 3.1) Leveringsomfang HF 180 (fig. 3.2) Produktmål IR 180 / HF 180 (fig. 3.3) Oversigt over enheden (fig. 3.4) A Vippekontakt B Afdækning C IR 180 linse / HF 180 afdækning D Afmonteringsslids E Sensormodul F Status-LED G Ramme H Metalramme I Belastningsmodul 4. Elektrisk tilslutning • Slå strømforsyningen fra (fig. 4.1) For sensorkontaktens ledningsføring gælder følgende: Iht. VDE 0100520 afsnit 6 må der til ledningsføringen mellem sensor og elektronisk forkoblingsenhed anvendes en multiledning, der både indeholder netspændingsledningerne og styreledningerne (f.eks. NYM 5 × 1,5 mm2). Nettilslutningsklemmens klemmeområde er konstrueret til maks. 2 × 2,5 mm². Netledningen består af en ledning med min. 4 ledere: L = fase (for det meste sort, brun eller grå) N = nulleder (oftest blå) PE = jordledning (oftest grøn/gul) P = til tilslutning af flere bevægelsessensorer L' = tilsluttet fase (oftest sort, brun eller grå) - 101 - III I II P-ledning: Henvisning vedr. Ledningslængden mellem to sensorer må maks. være 50 m. Til hver yderligere sensor maks. 25 m. Ved installation af 10 sensorer i alt maks. 300 m. Master/slave (fig. 4.6.) Master-/slave-driften giver mulighed for at registrere større rum (belastning tilsluttet = master, ingen belastning = slave). Vurderingen af lysstyrken i rummet sker udelukkende på masteren. Slaverne meddeler bevægelsesregistreringen til masteren. I II III S-ledning: Henvisning vedr. Ledningslængde maks. 50 m. To sensorer ved ekstern automatisk belysning i en trappeopgang i ældre byggeri/ved ombygning (fig. 4.7) Vigtigt: Ombytning af tilslutningerne fører senere til kortslutning i enheden eller i sikringsboksen. I så fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på ny. I netledningen kan der være monteret en egnet tænd-/slukkontakt. Netværkstilslutning med Control PRO-sensorer (fig. 4.8) Hvis IR 180/HF 180 sættes i netværk med en Control PRO-sensor via P-ledningen, skal alle knapper, som er tilsluttet på vægkontakten, samt interne knapper deaktiveres (fig. 5.4). Hvis det komplette system har en knap til manuel styring, skal denne tilsluttes til S-indgangen på Control PRO-sensoren. Her skal Control PRO-sensoren være master og IR 180/HF 180 slave. Henvisning vedrørende IR 180: Monteringsstedet skal være mindst 1 m fra en lampe, fordi varmestrålingen kan udløse anlægget. Tilslutning nettilførselsledning IR 180 COM1 (fig. 4.2) Tilslutning nettilførselsledning IR 180 COM2 (fig. 4.3) Henvisning vedr. parallelforbindelse via P-ledning: Det er muligt at forbinde IR 180 og HF 180 parallelt. Der skal dog være en nulleder ved hver dåse til indbygning. Hvis der anvendes flere sensorkontakter, skal de tilsluttes til samme fase. Der kan maksimalt parallelforbindes op til 10 sensorer. Master/master COM1 (fig. 4.4) Master/master COM1/COM2 (fig. 4.5) I en parallelforbindelse kan der også anvendes flere mastere. Hver master omskifter sin lysgruppe ud fra egen lysstyrkemåling. Alle indstillinger indstilles individuelt ved hver master. Koblingsbelastningen opdeles på de enkelte mastere. Tilstedeværelsen registreres fortsat af alle sensorer i fællesskab. Tilstedeværelsesudgangen kan udtages ved en vilkårlig master. Tilstedeværelsesudgangen (HLK, COM2) kan måles ved en vilkårlig master. OBS: Ved en master/master-netværkstilslutning kan der ved betjening af kontakten (A) opstå invers/modsat omskiftning, hvis IR/HF 180 har forskellige efterløbstider, og efterløbstiden allerede er udløbet ved en sensor. Hvis denne situation opstår, skal du enten afvente efterløbstiden eller foretage en bruger-reset (RC 5) eller reset (RC 8). Hvis indstillingsknapper og DIP-switches indstilles ens ved tilslutning af IR/HF 180 i netværk, reduceres denne risiko. - 102 - 5. Montering • Kontrollér alle komponenter for beskadigelser. • Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget • Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og bevægelsesregistrering (fig. 5.1) Monteringstrin • Adskil sensor- og belastningsmodul (fig. 5.2) • Slå strømforsyningen fra (fig. 4.1) • Tilslut til nettet (fig. 4.2/4.3) • Skub belastningsmodulet (H) ind i den skjult monterede dåse (fig. 5.3) • Skru modulet fast på bæreringen med dåsefastgørelsesskruer (fig. 5.3) • Indstil indstillingsknapperne og DIP-switchene på sensormodulet (E) (fig. 5.4) (➜ "6. Funktion") • Sæt sensormodulet (E) og rammen (G) sammen, og fastgør dem til hinanden ved at trykke med belastningsmodulet (H) (fig. 5.5) • Slå strømforsyningen til (fig. 5.6) 6. Funktion Standardindstillinger for indstillingsknapper Rækkeviddeindstilling (J): IR 20 m / HF 8 m Tidsindstilling (K): 30 s Skumringsindstilling (L): Dagslysdrift Efterløbstid COM2 15 min Tilkoblingsforsinkelse COM2 0 min - 103 - Rækkeviddeindstilling IR (fig. 5.4 / J) Kan indstilles i trin –– Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde (ca. 20 m) –– Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde (ca. 5 m) Rækkeviddeindstilling HF (fig. 5.4 / J) Kan indstilles i trin –– Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde (ca. 8 m) –– Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde (ca. 1 m) Tidsindstilling (fig. 5.4 / K) Kan indstilles i trin. Den ønskede efterløbstid kan indstilles til mellem 30 s og 30 min på indstillingsknappen. Ved overskridelse af lysstyrketærsklen (tilstedeværelseslogik) slukker sensoren, når efterløbstiden er udløbet. Impulstilstand Når du indstiller indstillingsknappen på , befinder apparatet sig i impulstilstand, dvs. at udgangen tilkobles i ca. 2 s (f.eks. til automatisk belysning i en trappeopgang). Derefter reagerer sensoren ikke på bevægelse i ca. 8 s. På grund af egenblænding, der opstår pga. eksternt lys, er der her kun mulighed for dagstilstand. IQ-tilstand ( ) Når indstillingsknappen er indstillet på ( ), tilpasser efterløbstiden sig dynamisk og selvlærende til brugeradfærden. Tidscyklussen beregnes ved hjælp af en indlæringsalgoritme. Den korteste tid er 5 min og den længste 20 min. Skumringsindstilling (fig. 5.4 / L) Den ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinvist på 2 - 1000 lux. –– Indstillingsregulator stillet på = anvendelse i tusmørke (ca. 2 lux) = dagslystilstand (ca. 1000 lux) –– Indstillingsknap stillet på Sensorkontakten kan også indstilles uden tilsluttet belastning ved hjælp af den blå LED. DIP-switchen Testtilstand forlades ikke automatisk. DIP 2 – (AUTO./MAN) fuldautomatisk/halvautomatisk (fig. 5.4) Fuldautomatisk: (AUTO) Lyset tændes automatisk afhængigt af lysstyrke ved bevægelse, og slukkes, når lysstyrken øges eller efterløbstiden udløber. Lyset kan altid tændes og slukkes manuelt. I den forbindelse afbrydes automatikken kortvarigt. Halvautomatisk: (MAN) Lyset slukkes kun automatisk. Lyset tændes manuelt med knappen. Det forbliver tændt i den indstillede efterløbstid. DIP 3 – (used / not used ) (fig. 5.4) På positionen "used" er den integrerede knap (A) samt en valgfrit tilsluttet knap på S-indgangen aktiveret. På positionen "not used" er den integrerede knap (A) samt en valgfrit tilsluttet knap på S-indgangen deaktiveret og har dermed ingen funktion. Derudover har kontakten indflydelse på netværkstilslutningen med P-ledningen. (➜ "4. Elektrisk tilslutning") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (fig. 5.4) På position ON-OFF kan lyset altid tændes og slukkes manuelt (undtagelse impulstilstand: ingen manuel slukning). På position ON er manuel slukning ikke længere mulig. Ved hvert tryk på knappen startes efterløbstiden på ny. Knap til lysfunktion Funktionen for den integrerede knap (A) afhænger af sensorens konfiguration samt den aktuelle driftssituation. ➜T abellen "Lysfunktion" ➜ Tabellen "Anvendelseseksempler" Standardindstillinger for DIP-switches DIP 1 - DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) normal-/testtilstand (fig. 5.4) Testtilstanden har førsteprioritet i forhold til alle andre indstillinger på sensorkontakten og anvendes til kontrol af funktionen samt overvågningsområdet. Sensorkontakten tænder belysningen, uafhængigt af lysstyrke, med en efterløbstid på ca. 5 s ved bevægelse i rummet (den blå LED lyser ved registrering). I normal tilstand gælder alle individuelt indstillede værdier (indstillingsknapper). - 104 - - 105 - Skumringsindstilling 7. Tilbehør (ekstraudstyr) Eksempler på anvendelse Nominelle lysstyrker Skumringstilstand min. Entreer, indgangshaller 1 Trapper, rulletrapper, rullende fortove 2 Vaskerum, toiletter, rum med elektriske installationer, kantiner 3 Salgsområder, børnehaver, sportshaller 4 Arbejdsområder: Kontor-, konference- og mødelokaler, fint monteringsarbejde, køkkener 5 Synsintensive arbejdsområder: Laboratorium, teknisk tegning, præcisionsarbejde Drift i dagslys >=6 maks. OBS!: Afhængigt af monteringssted kræves der muligvis en korrektion af indstillingen. Lysstyrkemålingen foretages ved sensoren. Lysfunktion Tilstand DIP-switch 2 Knapkonfiguration Status DIP-switch 4 Knapfunktion Fuldautomatisk ON/ON-OFF Lyset er slukket Belysningen tændes i den indstillede efterløbstid Fuldautomatisk ON-OFF Lyset er tændt Lyset slukkes i den indstillede efterløbstid, og når der registreres bevægelse, genaktiveres det (invers-tilstand/ presentation mode) Fuldautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efterløbstid genaktiveres. Halvautomatisk ON/ON-OFF Lyset er slukket Lyset tændes i den indstillede efterløbstid. Halvautomatisk ON-OFF Lyset er tændt. Lyset slukkes indtil næste aktivering. Halvautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efterløbstid genaktiveres. - 106 - Brugerfjernbetjening RC 5 EAN 4007841 592806 Ekstrafunktion RC 5 –– Lys TÆNDT/SLUKKET 4 h –– Bruger-reset –– 100 h burn in –– Præsentationstilstand Servicefjernbetjening RC 8 EAN 4007841 559410 Ekstrafunktioner RC 8 –– Rækkeviddeindstilling –– Tidsindstilling CH 1/CH 2 –– Tændingsforsinkelse / rumovervågning CH 2 –– Test-/standardtilstand –– Skumringsindstilling –– Nattilstand –– Dagstilstand –– Teach-IN –– Automatisk/manuel drift –– Reset –– IQ-tilstand Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Styring med smartphone eller tablet –– Erstatter alle fjernbetjeninger –– Installer den passende app, og tilslut via Bluetooth 8. Bortskaffelse Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes til miljøvenlig genvinding. Smid ikke elapparater ud sammen med husholdningsaffaldet! Gælder kun for EU-lande: I henhold til det gældende europæiske direktiv om kasserede el- og elektronikapparater og dette direktivs implementering i national lovgivning skal kasserede el-apparater indsamles separat og bortskaffes til miljøvenlig genvinding. - 107 - 9. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at det trådløse anlæg af typen HF 180 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Du kan læse EU-overensstemmelseserklæringens komplette tekst på følgende internetadresse: www.steinel.de 10. Producentgaranti Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores garantierklæring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte materialer og disses overflader ikke har mangler. Fremsættelse af krav Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S, Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbevarer din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici under returneringen af produktet. Du finder informationer om gennemførelse af et garantikrav på vores hjemmeside www.roliba.dk Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe på tlf. (+45) 6593 0357. 5 Å R S PRODUCENT GARANTI 11. Tekniske data Mål B × H × D 80 × 80 × 50 mm Netspænding 220-240 ~V / 50/60 Hz Sensorik Passiv infrarød (IR) / højfrekvens (HF) Rækkevidde IR maks. 20 m (tangentialt) / maks. 4 m (radialt) / HF maks. 8 m * Overvågningsvinkel 180° Effekt Gløde-/halogenpærelast Lysstofrør elektron. forkobl.-enhed Lysstofrør ukompenseret Lysstofrør seriekompenseret Lysstofrør parallelkompenserede Lavspændingshalogenpærer LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapacitiv belastning 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Effekt, skifteudgang 2 Maks. 230 W/230 V Tilstedeværelse (kun COM 2) Maks. 1 A, (cos φ = 1) for HVAC (varmeanlæg/ventilation/klima) Lysværdiindstilling 10-1000 lux, ∞ / dagslys Skifteudgang 1 30 s - 30 min, impulstilstand (ca. 2 s), tidsindstilling IQ-tilstand (automatisk tilpasning til brugsprofilen) Skifteudgang 2 Kun COM2 til HVAC Tidsindstilling 0 s - 10 min tilkoblingsforsinkelse. 5-15 min efterløbstid via (RC) 1 min - 2 h efterløbstid via Smart Remote Automatisk rumovervågning Monteringshøjde 1,1 m Tidsindstilling 30 s - 30 min IP/kapslingsklasse IP20 Temperaturområde 0 °C til + 40 °C * Rækkevidden for HF 180 afhænger i ekstreme vinkler meget af de lokale forhold. - 108 - - 109 - 11. Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Lampen tænder ikke n Ingen tilslutningsspænding n Lux-værdi indstillet for lavt n Kontrollér tilslutningsspændingen n Øg lux-værdien langsomt, indtil lyset tændes n Sørg for, at der er frit udsyn til sensoren n Kontrollér overvågningsområdet n Ingen bevægelsesregistrering Lampen slukker ikke n Indstil en lavere lux-værdi n Afvent efterløbstiden, indstil evt. en kortere efterløbstid n Generende varmekilder, n Afdæk stationære støjkilder med f.eks.: Varmeblæsere, mærkater åbne døre og vinduer, husdyr, glødepærer/ halogenpærer, genstande der bevæger sig n Lux-værdi for høj n Efterløbstiden udløber Sensoren slukker trods tilstedeværelse n Efterløbstiden er for kort n Lystærskel for lav n Øg efterløbstiden Sensor slukker for sent n Efterløbstiden er for lang n Reducer efterløbstiden Sensoren tænder for sent ved frontal bevægelsesretning n Rækkevidden ved frontal bevægelsesretning er reduceret n Monter flere sensorer n Reducer afstanden mellem to sensorer Sensoren tænder ikke ved tilstedeværelse, selv om det er mørkt n Der er valgt en for lav lux-værdi n Er sensoren deaktiveret med kontakt/knap? n Halvautomatisk? n Øg lysstyrketærsklen Knappen fungerer ikke n Er knappen deaktiveret? n Kontrollér indstillingen af DIP-switch 3 - 110 - n Ændr skumringsindstillingen FI 1. Tämä asiakirja Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten! –– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan. –– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään. Symbolit ! Vaaroista ilmoittava varoitus! ... Viite asiakirjan tekstin kohtiin. 2. Yleiset turvaohjeet ! Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä! • Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella. • Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia sähköasennusmääräyksiä ja tuotteen asennusohjeita on noudatettava. • Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia • Ainoastaan ammattikorjaamot saavat korjata laitteen. • Huom I : IIUlkoisen painikkeen johdon ei ole tarkoitus toimia sähkölaitteiden III nollajohdinliitäntänä. (Kuva 4.4/4.5/4.6/4.8) • Liitäntä B1/B2 on ohjauslähtö. Maksimivirta 1A. Huomioi oikea sulakesuojaus. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö –– Tunnistinkytkin soveltuu vain seinäasennukseen sisätiloissa. –– Älykäs tunnistintekniikka kytkee automaattisesti jokaisen valaisimen huoneeseen tultaessa ja sammuttaa ne, kun asetettu kytkentäaika on kulunut umpeen. IR 180 COM1 / COM2 IR 180 COM1 - COM2 on varustettu pyrosähköisellä tunnistimella, joka havaitsee liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn. Lämpösäteily muunnetaan elektronisesti, jolloin liitetty laite (esim. valaisin) kytkeytyy päälle. - 111 - Erilaiset esteet (esim. seinä tai lasiruudut) estävät tunnistuksen eikä valo tällöin kytkeydy. HF 180 COM1 / COM2 HF 180 COM1 / COM2 sisältää aktiivisen liiketunnistimen. Se reagoi lämpötilasta riippumatta pienimpiinkin liikkeisiin. Sisäänrakennettu suurtaajuustunnistin lähettää suurtaajuisia sähkömagneettisia aaltoja (5,8 GHz) ja vastaanottaa niiden kaiun. Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen, kun toiminta-alueella on pienintäkin liikettä. Mikroprosessori laukaisee tällöin "Kytke valo" -käskyn. Tunnistus on mahdollista ovien, lasiruutujen tai kevytrakenneseinien lävitse. Kaikki toimintoasetukset voidaan tehdä myös RC 5-, RC 8- sekä Smart Remote -kaukosäätimellä. (➜ "7. Lisävarusteet") Toimituslaajuus IR 180 (kuva 3.1) Toimituslaajuus HF 180 (kuva 3.2) Tuotteen mitat IR 180 / HF 180 (kuva 3.3) Laitteen yleiskuva (kuva 3.4) A Keinukytkin B Kupu C IR 180 -linssi / HF 180 -kupu D Irrottamisessa tarvittava lovi E Tunnistinmoduuli F Tila-LED G Kehys H Peltikehys I Relemoduuli 4. Sähköliitäntä • Katkaise virta (kuva 4.1) Tunnistinkytkimen johdotus: VDE 0100520 -säädöksen kohdan 6 mukaisesti tunnistimen ja elektronisen liitäntälaitteen välisessä johdotuksessa saa käyttää usean virtapiirin johtoa, joka sisältää sekä verkkojännitejohdot että ohjausjohdot (esim. NYM 5 × 1,5 mm²). Kytkentäliittimessä voi käyttää enintään 2 x 2,5 mm2 johdinta Verkkojohtona käytetään vähint. 4-napaista kaapelia: L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa) N = nollajohdin (useimmiten sininen) PE = suojamaajohdin (useimmiten vihreä/keltainen) P = useamman liiketunnistimen yhdistämiseen L' = kytketty vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa) III I II P-johtoa koskeva huomautus: Kahden tunnistimen välisen kaapelin pituus saa olla enint. 50 m. - 112 - Kaikkiin muihin tunnistimiin enint. 25 m. Kun asennetaan 10 tunnistinta, pituus saa olla yhteensä enint. 300 m. I II III S-johtoa koskeva huomautus: Kaapelin pituus enint. 50 m. Tärkeää: Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä tapauksessa yksittäiset johtimet on tunnistettava ja asennettava uudelleen. Verkkojohtoon voidaan asentaa sopiva verkkokytkin PÄÄLLE- ja POIS-kytkentää varten. IR 180 -kytkintä koskeva huomautus: Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valaisimesta, koska lämpösäteily voi johtaa tunnistimen kytkemiseen. Verkkojohdon liitäntä IR 180 COM1 (kuva 4.2) Verkkojohdon liitäntä IR 180 COM 2 (kuva 4.3) P-johdon kautta tehtävää rinnankytkentää koskeva huomautus: IR 180:n ja HF 180:n rinnankytkentä on mahdollinen. Jokaisessa upporasiassa on kuitenkin oltava nollajohdin. Jos käytössä on useampi tunnistinkytkin, on ne kaikki liitettävä samaan vaiheeseen. Rinnakkain voidaan kytkeä enintään 10 tunnistinkytkintä. Master/Master COM1 (kuva 4.4) Master/Master COM1/COM2 (kuva 4.5) Rinnankytkennässä voidaan käyttää myös useampia master-laitteita. Jokainen master-laite kytkee valoryhmänsä oman kirkkauden mittauksensa perusteella. Kaikki asetukset tehdään yksilöllisesti jokaiselle master-laitteelle. Kytkentäkuorma jakautuu yksittäisille master-laitteille. Kaikki tunnistimet valvovat edelleenkin läsnäoloa. Läsnäololähtö (HLK, COM2) voidaan antaa jokaiselle halutulle master-laitteelle. Huomio: Master/Master-yhdistämisessä painikkeen (A) painaminen voi johtaa käänteiseen, vastakkaiseen kytkeytymiseen, jos IR/HF 180 -kytkimillä on erilaisia kytkentäaikoja ja kytkentäaika on jo kulunut umpeen yhden tunnistimen kohdalla. Mikäli näin tapahtuu, onko joko odotettava kytkentäajan päättymistä tai tehtävä User-Reset (RC 5) tai Reset (RC 8). Tämä vaara vähenee, jos säädin ja DIP-kytkin asetetaan IR/HF 180:n ketjutuksessa samalla tavalla. Master/Slave (kuva 4.6.) Master-/slave-käyttö mahdollistaa suurien tilojen valvonnan (kuorma liitetty = master, ei kuormaa = slave). Huoneen kirkkaus tulkitaan ainoastaan masterlaitteella. Slave-laitteet ilmoittavat havaitusta liikkeestä master-laitteelle. Kaksi tunnistinta ulkoisessa porrasautomaatissa peruskorjauksissa/laajennuksissa (kuva 4.7) - 113 - Yhdistäminen ryhmäksi Control PRO -tunnistimien kanssa (kuva 4.8) Jos IR 180/HF 180 yhdistetään Control PRO -tunnistimen kanssa P-johdon kautta, kaikki seinäkytkimet ja sisäiset painikkeet täytyy kytkeä pois toiminnasta (kuva 5.4). Jos kokonaisjärjestelmä halutaan ohittaa manuaalisesti painikkeella, painike on liitettävä Control PRO -tunnistimen S-tuloon. Control PRO -tunnistimen tulee olla silloin Master ja IR 180/HF 180 -tunnistimen on oltava Slave. 5. Asennus • Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita. • Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja. • Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja toiminta-alue (kuva 5.1) Asennuksen vaiheet • Erota tunnistin ja relemoduuli (kuva 5.2) • Katkaise virta (kuva 4.1) • Tee verkkoliitäntä (kuva 4.2/4.3) • Työnnä relemoduuli (H) upporasiaan (kuva 5.3) • Kiinnitä rasiankiinnitysruuveilla tukirenkaaseen (kuva 5.3) • Tee säätimen ja DIP-kytkimen asetukset tunnistinmoduulissa (E) (kuva 5.4) (➜ "6. Toiminta") • Aseta tunnistinmoduuli (E) ja kehys (G) yhteen ja kiinnitä relemoduuliin (H) painamalla. (Kuva 5.5) • Kytke virta päälle (kuva 5.6) 6. Toiminta Säätimen tehdasasetukset Toiminta-alueen rajoitus (J): Kytkentäajan asetus (K): Hämäryystason asetus (L): Kytkentäaika COM2 Kytkentäviive COM2 IR 20 m / HF 8 m 30 s päiväkäyttö 15 min 0 min Toiminta-alueen rajaus IR (kuva 5.4 / J) Asetettavissa portaittain –– Säädin maks.asennossa = suurin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 20 m) –– Säädin min.asennossa = pienin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 5 m) Toiminta-alueen rajaus HF (kuva 5.4 / J) Asetettavissa portaittain –– Säädin maks.asennossa = suurin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 8 m) –– Säädin min.asennossa = pienin mahdollinen toimintaetäisyys (n. 1 m) - 114 - Kytkentäajan asetus (kuva 5.4 / K) Asetettavissa portaittain. Haluttu kytkentäaika voidaan asettaa säätimellä välille 30 s - 30 min. Kun valoisuusarvo (läsnäolologiikka) ylittyy, tunnistin kytkeytyy pois toiminnasta kytkentäajan kuluttua loppuun. Impulssitoiminto Kun säädin on asetettu asentoon , laite on impulssitoiminnossa eli virransyöttö kytkeytyy noin 2 sekunnin ajaksi (esim. portaikon valoajastin). Tunnistin ei sen jälkeen reagoi liikkeeseen noin 8 sekuntiin. Vain päiväkäyttö on mahdollinen johtuen ulkoisten valonlähteiden vaikutuksesta. IQ-toiminto ( ) Kun säädin on asetettu kohtaan ( ), kytkentäaika säätyy dynaamisesti ja itseopetetusti käyttäjän toiminnan mukaisesti. Optimaalinen jaksoaika selvitetään algoritmin kautta. Lyhin aika on 5 minuuttia, pisin aika 20 minuuttia. Hämäryystason asetus (kuva 5.4 / L) Haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaittain noin 2 - 1000 luksin välille. –– Säädin asetettu kohtaan = hämäräkäyttö (n. 2 luksia) –– Säädin asetettu kohtaan = päiväkäyttö (n. 1000 luksia) ➜T aulukko "Käyttöesimerkkejä" DIP-kytkimen tehdasasetukset DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) normaali-/testikäyttö (kuva 5.4) Testikäyttö ohittaa kaikki muut tunnistinkytkimen asetukset ja on tarkoitettu toiminta-alueen ja toimintojen tarkastamiseen. Tunnistinkytkin kytkee valaistuksen kirkkaudesta riippumatta liikkeen yhteydessä noin 5 sekunnin ajaksi (sininen LED vilkkuu tunnistuksen aikana). Normaalikäytössä kaikki yksilöllisesti asetetut arvot (säädin) ovat voimassa. Tunnistinkytkimen asetukset voidaan asettaa myös ilman liitettyä kuormaa sinisen LEDin avulla. DIP-kytkimen testikäytöstä ei poistuta automaattisesti. DIP 2 – (AUTO./MAN) täysautomatiikka/puoliautomatiikka (kuva 5.4) Täysautomatiikka: (AUTO) Valaistus kytkeytyy liikkeen yhteydessä kirkkaudesta riippuen ja sammuu kirkkauden lisääntyessä sekä kytkentäajan päätyttyä automaattisesti. Valaistus voidaan kytkeä milloin tahansa manuaalisesti. Kytkentäautomatiikan toiminta keskeytyy silloin väliaikaisesti. Puoliautomatiikka: (MAN) Valaistus sammuu vain automaattisesti. Päällekytkentä tapahtuu manuaalisesti, kytke valo painikkeella. Valo pysyy päällä asetetun kytkentäajan verran. - 115 - DIP 3 – (used / not used ) (kuva 5.4) Asennossa "used" yhdistetty painike (A) sekä valinnaisesti S-tuloon liitetty painike ovat toiminnassa. Asennossa "not used" yhdistetty painike (A) sekä valinnaisesti S-tuloon liitetty painike eivät ole toiminnassa. Kytkin vaikuttaa myös ketjutukseen P-johdon kautta. (➜ "4. Sähköliitäntä") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (kuva 5.4) ON-OFF-asennossa valaistus voidaan kytkeä ja sammuttaa milloin tahansa manuaalisesti (poikkeus impulssitoiminto: ei manuaalista katkaisua). Valojen manuaalinen sammuttaminen ei ole enää mahdollista ON-asennossa. Kytkentäaika käynnistyy uudelleen painikkeen jokaisen painamisen yhteydessä. Valotoiminnon painike Sisäänrakennetun painikkeen (A) toiminta riippuu tunnistimen konfiguraatiosta ja senhetkisestä käyttötilanteesta. Valotoiminto Toiminto, DIP-kytkin 2 Täysautomatiikka Painikekonfiguraatio, DIP-kytkin 4 ON/ON-OFF Täysautomatiikka ON-OFF Täysautomatiikka ON Puoliautomatiikka ON/ON-OFF Puoliautomatiikka ON-OFF Puoliautomatiikka ON ➜ Taulukko "Valotoiminto" Hämäryystason asetus Kirkkauden asetusarvot Käyttöesimerkkejä Hämäräkäyttö min Käytävät, sisääntuloaulat 1 Portaikot, liukuportaat, liukukäytävät 2 Pesuhuoneet, WC-tilat, valvomot, ruokalat 3 Myymälät, päiväkodit, esikoulut, urheiluhallit 4 Työtilat: toimisto-, konferenssi- ja neuvottelutilat, pienasennustyöt, keittiöt 5 Työtilat, joissa on nähtävä tarkasti: laboratorio, tekninen piirustus, täsmällinen työskentely Päiväkäyttö >=6 maks. Huom: Asetusta saatetaan asennuspaikasta riippuen joutua korjaamaan. Kirkkaus mitataan tunnistimessa. - 116 - Tila Painikkeen toiminto Valaistus on kytketty pois päältä Valaistus on kytketty päälle Valaistus kytkeytyy asetetuksi kytkentäajaksi. Valaistus kytkeytyy pois päältä asetetuksi kytkentäajaksi ja syttyy uudelleen, kun havaitaan liikettä. Asetettu kytkentäaika käynnistyy uudelleen. Valaistus kytkeytyy asetetuksi kytkentäajaksi. Valaistus kytkeytyy pois päältä seuraa-vaan aktivointiin saakka. Asetettu kytkentäaika käynnistyy uudelleen. Valaistus on kytketty päälle Valaistus on kytketty pois päältä Valaistus on kytketty päälle Valaistus on kytketty päälle 7. Lisävarusteet (valinnaiset) Käyttäjän kaukosäädin RC 5 EAN 4007841 592806 Lisätoiminto RC 5 –– Valo PÄÄLLE/POIS 4 h –– User-Reset –– 100 h burn in –– Esittelytoiminto Huoltokaukosäädin RC 8 EAN 4007841 559410 Lisätoiminnot RC 8 –– Toiminta-alueen rajaus –– Kytkentäajan asetus CH 1/CH 2 –– Kytkentäviive/huoneen valvonta CH 2 –– Testi-/normaalikäyttö –– Hämäryystason asetus –– Käyttö pimeään aikaan –– Päiväkäyttö –– Teach-IN –– Automaattinen/manuaalinen käyttö –– Palautus –– IQ-toiminto - 117 - Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Ohjaus älypuhelimella tai tablettitietokoneella –– Korvaa kaikki kaukosäätimet –– Lataa sopiva sovellus ja yhdistä Bluetooth-yhteyden kautta 8. Hävittäminen Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan! 11. Tekniset tiedot Mitat L × K × S 80 × 80 × 50 mm Verkkojännite 220-240 ~V / 50/60 HZ Tunnistintekniikka Passiivinen infrapuna (IR) / suurtaajuus (HF) Toimintaetäisyys IR enint. 20 m (kohtisuoraan) / enint. 4 m (sivuttain) / HF enint. 8 m * Toimintakulma 180° Teho Hehku-/halogeenilampun kuorma Loistelamput, elektr. liitäntälaite Loistelamput, kompensoimaton Loistelamput, sarjakompensoitu Loistelamput, rinnakkain kompensoitu Pienjännitehalogeenilamput LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapasitiivinen kuorma Vain EU-maat: Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 9. Selvitys yhdenmukaisuudesta STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi HF 180 vastaa direktiiviä 2014/53/EU. EU-vaatimuksenyhdenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaan seuraavassa osoitteessa: www.steinel.de 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Teho, kytkentälähtö 2 enint. 230 W/230 V läsnäolo (vain COM 2) enint. 1A, (cos φ = 1) lämmitys/tuuletus/ilmastointi Valoarvon asetus 10-1000 luksia, ∞ / päivänvalo Kytkentälähtö 1 30 s - 30 min, impulssitoiminto (noin 2 s), kytkentäajan asetus IQ-toiminto (automaattinen sovitus käyttöprofiiliin) Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominaisuuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5 vuoden takuun. Takaamme, ettei tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden. Kytkentälähtö 2 vain COM2 lämmitys/ tuuletus/ilmastointi Kytkentäajan asetus 0 s - 10 min kytkentäviive. 5-15 min kytkentäaika (RC) 1 min - 2 h kytkentäaika, Smart Remote Tilan automaattinen valvonta Asennuskorkeus 1,1 m Kytkentäajan asetus 30 s - 30 min Vaatimuksen esittäminen Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä. IP/kotelointiluokka IP20 Lämpötila-alue 0 °C ... + 40 °C 10. Valmistajan takuu 5 VUODEN * HF 180:n toimintaetäisyys riippuu äärimmäisissä kulmissa hyvin paljon paikallisista olosuhteista. Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy VALMISTAJAN kotisivuiltamme www.steinel-professional.de/garantie TAKUU - 118 - - 119 - 12. Käyttöhäiriöt Häiriö Syy Häiriön poisto Valo ei kytkeydy n liitäntäjännite puuttuu n luksiarvo asetettu liian pieneksi n tarkista liitäntäjännite n kohota luksiarvoa hitaasti, kunnes valo kytkeytyy n varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen n tarkista toiminta-alue n liikettä ei havaittu Valo ei sammu Tunnistin kytkee pois läsnäolosta huolimatta n aseta luksiarvo pienemmäksi n kytkentäaika käynnissä n odota, kunnes kytkentäaika kuluu loppuun / aseta kytkentäaika tarvittaessa pienemmäksi n häiritseviä lämmönläh- n rajaa liikkumattomat häiriölähteet pois teitä, esim. kuumailtarroilla mapuhaltimet, avoimet ovet ja ikkunat, kotieläimet, hehkulamput, halogeenivalonheittimet, liikkuvat kohteet n luksiarvo liian suuri n kytkentäaika liian lyhyt n valoisuusarvon asetus liian matala n pidennä kytkentäaikaa n muuta valoisuusarvon asetusta Tunnistin kytkee pois liian n kytkentäaika liian pitkä myöhään n lyhennä kytkentäaikaa Tunnistin kytkee edestä n toimintaetäisyys päin suuntautuvan liikkeen pienempi edestä päin yhteydessä liian myöhään suuntautuvan liikkeen yhteydessä n asenna lisää tunnistimia n pienennä kahden tunnistimen välistä etäisyyttä Tunnistin ei kytke n luksiarvo valittu liian pimeydestä ja läsnäolosta pieneksi huolimatta n tunnistin poistettu käytöstä kytkimellä/ painikkeella? n puoliautomatiikka? n lisää valoisuusarvon asetusta Painikkeella ei ole toimintoa n tarkista DIP-kytkimen 3 asetus n painike poistettu käytöstä? - 120 - NO 1. Om dette dokumentet Les dokumentet nøye og ta godt vare på det. –– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse. –– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt. Symbolforklaring ! Advarsel om fare! Henvisning til tekststeder i dokumentet. ... 2. Generelle sikkerhetsinstrukser ! Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet! • Ved montering må strømledningen som skal tilkobles, være uten spenning. Slå derfor først av strømmen og bruk en spenningstester til å kontrollere at strømtilførselen er stanset. • Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Arbeidet skal derfor utføres av fagfolk i henhold til lokale elektroinstallasjonsforskrifter og tilkoblingskrav. • Bruk kun originale reservedeler. • Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder. • NB I : IILedningen til den eksterne tasten skal ikke brukes som fasetilkobling III til elektriske apparater. (ill. 4.4/4.5/4.6/4.8) • Koblingen B1/B2 er en koblingskontakt til koblingskretser med lav strøm, ikke større enn 1 A. Denne må sikres på riktig måte. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Forskriftsmessig bruk –– Sensorbryteren egner seg kun til montering på vegg innendørs. –– Intelligent sensorteknikk tenner enhver lyskilde automatisk på når noen kommer inn i rommet og slår den av igjen etter innstilt tid. IR 180 COM1 / COM2 IR 180 COM1 - COM2 er utstyrt med en pyrosensor som registrerer den usynlige varmestrålingen fra mennesker, dyr o.l. som beveger seg. Denne registrerte varmestrålingen omdannes elektronisk og slår automatisk på en - 121 - strømkilde (f.eks. en lampe). Det registreres ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks. murer eller glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på. HF 180 COM1 / COM2 HF 180 COM1 / COM2 er en aktiv bevegelsesmelder. Den reagerer temperaturuavhengig på de minste bevegelser. Den integrerte HF-sensoren sender ut høyfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar deres ekko. Sensoren merker ekkoforandringene fra selv de minste bevegelser i registreringsområdet, og en mikroprosessor utløser koblingsbefalingen «Tenn lys». Bevegelser kan også registreres gjennom dører, glassflater eller tynne vegger. Om ønsket kan alle funksjoner stilles inn ved hjelp av fjernkontrollene RC 5, RC 8 og Smart Remote. (➜ "7. Tilbehør") Leveringsomfang IR 180 (ill. 3.1) Leveringsomfang HF 180 (ill. 3.2) Produktmål IR 180 / HF 180 (ill. 3.3) Apparatoversikt (ill. 3.4) A Vippetast B Deksel C IR 180 linse / HF 180 deksel D Demonteringsåpning E Sensormodul F Status LED G Ramme H Blikkramme I Lastmodul 4. Elektrisk tilkobling • Slå av strømtilførselen (ill. 4.1) Følgende gjelder for ledningsføring til sensorbryteren: I henhold til VDE 0100520, avsn. 6, kan det mellom sensor og elektronisk ballast brukes en flerkursledning som inneholder både nettledningene og styreledningene (f.eks. NYM 5 × 1,5 mm2). Nettilkoblingsklemmens klemområde er konstruert for maks 2 × 2,5 mm². Nettledningen består av en 4-ledet kabel: L = fase (som regel svart, brun eller grå) N = nulleder (som regel blå) PE = jordleder (som regel grønn/gul) P = for sammenkobling av flere bevegelsessensorer L' = sluttet fase (som regel svart eller brun) - 122 - III I II P-kabel: Merknad vedr. Kabellengde mellom to sensorer er maks. 50 m. Til hver ytterligere sensor maks. 25 m. Ved montering av 10 sensorer tilsammen maks. 300 m. I II III S-kabel: Merknad vedr. Kabellengde maks. 50 m. OBS: Forveksles koblingene, fører dette senere til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet. I så tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og monteres på nytt. Det kan monteres en egnet bryter på nettledningen til å slå AV og PÅ. Merknad for IR 180: Bør monteres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at systemet reagerer. Tilkobling av nettledning IR 180 COM1 (fig. 4.2) Tilkobling av nettledning IR 180 COM 2 (fig. 4.3) Merknad vedr. parallellkobling pr. P-kabel: IR 180 og HF 180 kan kobles parallelt, men da må det være en jordleder i hver innfelte boks. Ved bruk av flere sensorbrytere skal disse kobles til samme fase. Maks. 10 sensorbrytere kan parallellkobles. Master/Master COM1 (ill. 4.4) Master/Master COM1/COM2 (ill. 4.5) I en parallellkobling kan det også brukes flere mastere. Hver master kobler inn lysgruppen sin iht. egen lysstyrkemåling. Alle innstillinger foretas individuelt inn på hver master. Innkoblingslasten fordeles på de enkelte mastere. Tilstedeværelsen registreres fortsatt av alle sensorene i fellesskap. Tilstedeværelsesutgangen kan tas opp ved hvilken som helst master. Tilstedeværelsesutgangen (HVAC, COM2) kan tas opp ved hvilken som helst master. OBS! Ved en sammenkobling av master/master kan trykk på tasten (A) føre til invers/ motsatt aktiveringsforhold dersom IR/HF 180 har ulike belysningstider og denne alt er utgått ved en sensor. Skulle denne situasjonen oppstå, må du enten vente til belysningstiden er omme eller foreta en bruker-tilbakestilling (RC 5) eller tilbakestilling (RC 8). Denne risikoen reduseres dersom innstillingsknappen og DIP-bryteren likestilles ved sammenkoblingen av IR/HF 180. Master/slave (ill. 4.6.) Master/slave-modusen gjør det mulig å dekke større rom (last tilkoblet = master, ingen last = slave). Det er kun masteren som beregner lysstyrken i rommet. Slavene melder registrering av bevegelser til masteren. - 123 - To meldere ved ekstern trappeoppgangsautomat eldre bygg/modernisering (ill. 4.7) Sammenkobling med Control PRO-sensorer (ill. 4.8) Kobles IR 180/HF 180 sammen med en Control PRO-sensor via P-kabelen, må alle taster, både interne og de som er koblet til veggbryteren, deaktiveres (ill. 5.4). Skal hele systemet ha en tast for manuell overstyring, skal denne kobles til ved S-inngangen til Control PRO-sensoren. Control PRO-sensoren må være master og IR 180/HF 180 slaven. 5. Montering • Kontroller alle komponenter for skader • Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet • Ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering når du velger egnet monteringssted (ill. 5.1) Fremgangsmåte ved montering: • Skill sensor fra lastmodul (ill. 5.2) • Slå av strømtilførselen (ill. 4.1) • Koble til spenningen (ill. 4.2/4.3) • Skyv lastmodulen (H) inn i den innfelte boksen (ill. 5.3) • Bruk festeskruer til å skru den fast på låseringen (ill. 5.3) • Still inn innstillingsknappen og DIP-bryteren på sensormodulen (E) (ill. 5.4) (➜ "6. Funksjon") • Legg sammen sensormodulen (E) og rammen (G) og trykk dem sammen med lastmodulen (H) (ill. 5.5) • Slå på strømtilførselen (ill. 5.6) Rekkeviddeinnstilling HF (ill. 5.4 / J) Trinnvis justerbar –– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 8 m) –– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 1 m) Tidsinnstilling (ill. 5.4 / K) Trinnvis justerbar. Ønsket belysningstid kan stilles inn mellom 30 s og 30 min ved hjelp av innstillingsknappen. Når lysstyrkenivået (tilstedeværelseslogikk) overskrides, kobler sensoren seg ut etter at belysningstiden er omme. Impulsmodus Står innstillingsknappen på , er apparatet i impulsmodus, dvs. at utgangen kobles inn i ca. 2 sekunder (f.eks. automater i trappeoppganger). Deretter reagerer sensoren ikke på bevegelser i ca. 8 sek. På grunn av egenblending fra eksternt lys er nå kun dagmodus mulig. IQ-modus ( ) Er innstillingsknappen stilt på ( ), tilpasses belysningstiden dynamisk og selvlærende iht. brukervaner. En lære-algoritme beregner tidssyklusen. Den korteste tiden er 5 min, den lengste 20 min. Skumringsinnstilling (ill. 5.4 / L) Ønsket reaksjonsnivå kan innstilles i trinn fra ca. 2 – 1000 lux. –– Innstillingsknappen stilt på = skumringsmodus (ca. 2 lux) –– Innstillingsknappen stilt på = dagslysmodus (ca. 1000 lux) ➜ Tabell "Eksempler på bruk" Fabrikkinnstillinger DIP-bryter DIP 1 – DIP 5 = OFF 6. Funksjon Fabrikkinnstillinger innstillingsknapp: Rekkeviddeinnstilling (J): IR 20 m / HF 8 m Tidsinnstilling (K): 30 s Skumringsinnstilling (L): dagslysmodus Belysningstid COM2 15 min Innkoblingsforsinkelse COM2 0 min DIP 1 – (NORM./TEST) normal-/testmodus (ill. 5.4) Testmodus har prioritet foran alle andre innstillinger på sensorbryteren, og tjener til kontroll av funksjonene og dekningsområdet. Uavhengig av lysstyrken kobler sensorbryteren inn lyset med ca. 5 s belysningstid når det er bevegelse i rommet (blå LED blinker ved registrering). I normal modus gjelder alle individuelt innstilte verdier (innstillingsknapp). Også uten tilkoblet last kan sensorbryteren stilles inn ved hjelp av den blå LED-en. DIP-bryter testmodus forlates ikke automatisk. Rekkeviddeinnstilling IR (ill. 5.4 / J) Trinnvis justerbar –– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 20 m) –– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 5 m) - 124 - - 125 - DIP 2 – (AUTO./MAN) helautomatisk/halvautomatisk (ill. 5.4) Helautomatisk: (AUTO) Avhengig av lysstyrke tennes belysningen automatisk ved bevegelse og slukkes ved økende lysstyrke og når belysningstiden er omme. Belysningen kan til enhver tid reguleres manuelt. I så tilfelle blir den automatiske koblingen forbigående avbrutt. Halvautomatisk: (MAN) Belysningen slås kun av automatisk. Den slås på for hånd, lyset tennes med tasten. Lampen er tent over innstilt belysningstid. DIP 3 – (used / not used ) (ill. 5.4) På posisjon «used» er den integrerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast ved S-inngangen (ekstrautstyr) aktivert. På posisjon «not used» er den integrerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast ved S-inngangen (ekstrautstyr) deaktivert og har ingen funksjon. I tillegg har bryteren innvirkning på sammenkoblingen med P-kabelen. (➜ "4. Elektrisk tilkobling") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (ill. 5.4) I stillingen ON-OFF kan belysningen til enhver tid tennes og slukkes manuelt (unntak impulsmodus: ikke manuelt AV) I stillingen ON er det ikke lenger mulig å slå av manuelt. Ved hvert trykk på tasten startes belysningstiden på nytt. Tast for lysfunksjon Funksjonen til den integrerte tasten (A) er avhengig av hvordan sensoren er konfigurert, og av aktuell driftssituasjon. ➜ Tabell "Lysfunksjon" Skumringsinnstilling Eksempler på bruk Skumringsmodus Ganger, inngangshaller Trapper, rulletrapper, rullebånd Vaskerom, toaletter, koblingsrom, kantiner Salgsområder, barnehager, førskolerom, idrettshaller Arbeidsområder: kontor-, konferanse- og møterom, fint monteringsarbeid, kjøkken Arbeidsområder som krever spesielt god belysning: laboratorier, teknisk tegning, presisjonsarbeid Dagslysmodus Nominell verdi for lysstyrke min. 1 2 3 4 5 >=6 maks. Merk: Avhengig av monteringssted kan det være nødvendig å korrigere innstillingen. Lysstyrken måles på sensoren. - 126 - Lysfunksjon Modus DIP-bryter 2 Helautomatisk Helautomatisk Helautomatisk Tastekonfigurasjon Status DIP-bryter 4 ON / ON-OFF Belysningen er slått av ON-OFF Belysningen er tent. ON Halvautomatisk ON / ON-OFF Halvautomatisk ON-OFF Halvautomatisk ON Belysningen er tent. Belysningen er slått av Belysningen er tent. Belysningen er tent. 7. Tilbehør (ekstrautstyr) Brukerfjernkontroll RC 5 EAN 4007841 592806 Tilleggsfunksjon RC 5 –– Lys PÅ/AV 4 t –– Bruker-tilbakestilling –– 100 t innbrenning –– Presentasjonsmodus Service fjernkontroll RC 8 EAN 4007841 559410 Tilleggsfunksjoner RC 8 –– Rekkeviddeinnstilling –– Tidsinnstilling CH 1/CH 2 –– Innkoblingsforsinkelse/overvåking av rom CH 2 –– Test- / normal modus –– Skumringsinnstilling –– Nattmodus –– Dagslysmodus –– Teach-IN –– Automatisk / manuell modus –– Reset –– IQ-modus - 127 - Tastefunksjon Belysningen tennes for innstilt belysningstid. Belysningen slås av for innstilt belysningstid, og dette trigges på nytt ved bevegelse (invers modus / presentasjonsmodus). Innstilt belysningstid trigges på nytt. Belysningen tennes for innstilt belysningstid. Belysningen slås av til neste aktivering. Innstilt belysningstid trigges på nytt. NO 1 Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Styring via smarttelefon eller nettbrett PRODUSENT –– Erstatter alle fjernkontroller GARANTI –– Last ned passende app og koble til med Bluetooth Å R S 3 Å R S PRODUSENT GARANTI 8. Avfallsbehandling Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres på en miljøvennlig måte. 5 Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på hjemmesiden vår, www.vilan.no Ta gjerne kontakt PRODUSENT med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående GARANTI produktet ditt. Du når oss på +47 22 72 50 00. Å R S 11. Tekniske spesifikasjoner Mål b × h × d 80 × 80 × 50 mm Spenning 220-240 ~V / 50/60 HZ Sensorsystem Passiv infrarød (IR) / høyfrekvens (HF) Rekkevidde IR maks. 20 m (tangential) / maks. 4 m (radial) / HF maks. 8 m * Dekningsvinkel 180° Effekt Lyspære-/halogenlampelast Lysrør elektronisk ballast Lysrør ukompensert Lysrør seriekompensert Lysrør parallellkompensert Lavvolt halogenpærer LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapasitiv belastning Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og at alle materialer og overflater er uten mangler. Effekt, koblingsutgang 2 Tilstedeværelse (kun COM 2) maks. 230 W / 230 V maks. 1 A (cos φ = 1) til HVAC (klimakontroll) Lysverdiinnstilling 10 – 1000 lux, ∞ / dagslys Koblingsutgang 1 30 s - 30 min., impulsmodus (ca. 2 s), tidsinnstilling IQ-modus (automatisk tilpasning til bruksprofilen) Garantikrav Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, frankere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller direkte til oss: Vilan AS – Olaf Helsetsvei 8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen. Koblingsutgang 2 kun COM2 for HVAC Tidsinnstilling 0 s - 10 min. innkoblingsforsinkelse 5-15 min belysningstid via (RC) 1 min - 2 t belysningstid via Smart Remote Automatisk overvåking av rom Monteringshøyde 1,1 m Tidsinnstilling 30 sek. - 30 min. IP/kapslingsgrad IP20 Temperaturområde 0 °C til + 40 °C Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet. Kun for EU-land: I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske apparater og brukte elektriske apparater, og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. 9. Samsvarserklæring Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type HF 180 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: www.steinel.de 10. Produsentgaranti 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF * I ekstreme vinkler avhenger rekkevidden til HF 180 i høy grad av de lokale forholdene. - 128 - - 129 - GR 12. Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke n ingen tilførselsspenning n kontroller tilførselsspenningen n øk lux-verdien sakte n lux-verdien er for lavt til lyset tennes innstilt n sørg for at sensoren n ingen bevegelseshar uhindret sikt registrering n kontroller dekningsområdet Lyset slukkes ikke n for høy lux-verdi n belysningstiden går ut n varmekilder forstyrrer: f.eks. vifteovn, åpne dører og vinduer, husdyr, lyspære/halogenlyskaster, objekter som beveger seg n still inn lavere lux-verdi n vent til belysningstiden går ut, eller still inn lavere belysningstid n bruk klebeetiketter for å utelukke stasjonære kilder som skaper forstyrrelser Sensoren slås av selv om n for kort belysningstid noen er tilstede n for lavt lysnivå n øk belysningstiden n endre skumrings-innstillingen Sensoren slår seg av for sent n for lang belysningstid n reduser belysningstiden Sensoren slår seg på for sent ved frontal gangretning n rekkevidden ved frontal n monter flere sensorer gangretning er redusert n reduser avstanden mellom to sensorer Sensoren slås ikke på når n det er valgt for lav personer er tilstede selv lux-verdi om det er mørkt n er sensoren deaktivert med bryter/tast? n halvautomatisk? n øk lysstyrkeverdien Tasten har ingen funksjon n er tasten deaktivert? n kontroller innstillingen for DIP-bryter 3 1. Σχετικά με αυτό το έγγραφο Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε! –– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης. –– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική πρόοδο. Εξήγηση συμβόλων ! Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων! Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο έγγραφο. ... 2. Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ! Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης! • Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης. Συνεπώς πρέπει πρώτα να διακόπτετε το ηλεκτρικό ρεύμα και να ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης. • Κατά την εγκατάσταση του αισθητήρα πρόκειται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης. Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτελείται εξειδικευμένα και σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης της εκάστοτε χώρας και τους κανονισμούς σύνδεσης. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία. • Υπόδειξη I : IIΟ αγωγός του εξωτερικού ανιχνευτή δεν προορίζεται να III εξυπηρετεί καταναλωτές ως σύνδεση ουδέτερου αγωγού. (Εικ. 4.4/4.5/4.6/4.8) • Η σύνδεση B1/B2 είναι επαφή μεταγωγής για κυκλώματα χαμηλής ενέργειας, όχι μεγαλύτερα από 1 A. Η επαφή αυτή πρέπει να ασφαλιστεί ανάλογα. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς –– Ο Αισθητήριος Διακόπτης είναι κατάλληλος μόνο για τοποθέτηση σε τοίχο σε εσωτερικούς χώρους. –– Η ευφυής τεχνολογία των αισθητήρων ενεργοποιεί αυτόματα το εκάστοτε φωτιστικό μέσο κατά την είσοδό σας στο χώρο και το απενεργοποιεί επίσης αυτόματα σύμφωνα με το ρυθμισμένο χρόνο. - 130 - - 131 - IR 180 COM1 / COM2 Ο Αισθητήριος διακόπτης IR 180 COM1 - COM2 διαθέτει πυρο-αισθητήρα, ο οποίος ανιχνεύει την αόρατη θερμική ακτινοβολία κινούμενων σωμάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί αυτόματα ένα συνδεδεμένο καταναλωτή (π.χ. λαμπτήρα). Μέσα από εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν ανιχνεύεται θερμική ακτινοβολία και συνεπώς δεν γίνεται ενεργοποίηση. HF 180 COM1 / COM2 Ο Αισθητήριος Διακόπτης HF 180 COM1 / COM2 είναι ένας ενεργός ανιχνευτής κινήσεων. Αντιδρά ανεξάρτητα θερμοκρασίας και στην παραμικρή κίνηση. Ο ενσωματωμένος αισθητήρας υψηλών συχνοτήτων εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα υψηλών συχνοτήτων (5,8 GHz) και λαμβάνει την ηχώ τους. Ακόμα και σε περίπτωση παραμικρής κίνησης στην περιοχή κάλυψης, ο αισθητήρας αντιλαμβάνεται τη μεταβολή της ηχούς. Ένας μικροεπεξεργαστής δίνει την εντολή "Ενεργοποίηση φωτός". Η ανίχνευση μέσα από πόρτες, υαλοπίνακες και λεπτούς τοίχους είναι εφικτή. Όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών μπορούν να γίνονται προαιρετικά μέσω τηλεκοντρόλ RC 5, RC 8 ή Smart Remote. (➜ "7. Εξαρτήματα") Περιεχόμενο συσκευασίας IR 180 (εικ. 3.1) Περιεχόμενο συσκευασίας HF 180 (εικ.3.2) Διαστάσεις προϊόντος IR 180 / HF 180 (εικ. 3.3) Επισκόπηση συσκευής (εικ. 3.4) A Πλήκτρο B Κάλυμμα C Φακός IR 180 / κάλυμμα HF 180 D Εγκοπή αποσυναρμολόγησης E Δομοστοιχείο αισθητήρα F Κατάσταση LED G Πλαίσιο H Ελασμάτινο πλαίσιο I Δομοστοιχείο φορτίου 4. Ηλεκτρική σύνδεση Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο 4 συρμάτων το λιγότερο: L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι) N = Ουδέτερος αγωγός (συνήθως μπλε) PE = Αγωγός γείωσης (συνήθως πράσινο/κίτρινο) P = Για σύνδεση περισσότερων ανιχνευτών κινήσεων L' = Αγωγός υπό σύνδεση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι) III I II P: Υπόδειξη αγωγού Το μέγ. μήκος καλωδίου μεταξύ δύο αισθητήρων επιτρέπεται να ανέρχεται σε 50 m. Για κάθε περαιτέρω αισθητήρα μέγ. 25 m. Κατά την ενσωμάτωση 10 αισθητήρων συνολικά μέγ. 300 m. I II III S: Υπόδειξη αγωγού Μήκος καλωδίου μέγ. 50 m. Προσοχή: Το μπέρδεμα των συνδέσεων θα προκαλέσει αργότερα στη συσκευή ή στον πίνακα ασφαλειών βραχυκύκλωμα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγνωριστούν τα μεμονωμένα καλώδια και να εγκατασταθούν εκ νέου. Στο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να συναρμολογηθεί και κατάλληλος διακόπτης κυκλώματος για ενεργοποίηση (ΕΝΤΟΣ) και απενεργοποίηση (ΕΚΤΟΣ). Υπόδειξη για IR 180: Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από άλλο λαμπτήρα, διότι η θερμική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστήματος. Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας IR 180 COM1 (εικ. 4.2) Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας IR 180 COM2 (εικ. 4.3) Υπόδειξη για παράλληλη σύνδεση μέσω αγωγού P: Η παράλληλη σύνδεση του IR 180 και του HF 180 είναι δυνατή. Θα πρέπει όμως σε κάθε ενδοτοίχια πρίζα να υπάρχει και ένας ουδέτερος αγωγός. Κατά τη χρήση περισσοτέρων Αισθητήριων Διακοπτών πρέπει να συνδεθούν στην ίδια φάση. Είναι εφικτή η παράλληλη σύνδεση έως και 10 Αισθητήριων Διακοπτών το πολύ. Master/Master COM1 (εικ. 4.4) • Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ. 4.1) Για τη συρμάτωση του Αισθητήριου Διακόπτη ισχύει: σύμφωνα με VDE 0100520 εδάφιο 6 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη συρμάτωση μεταξύ αισθητήρα και στραγγαλιστικού πηνίου ένας πολλαπλός αγωγός, ο οποίος εμπεριέχει τόσο τα καλώδια τροφοδοσίας όσο και τους αγωγούς ελέγχου (π.χ. NYM 5 × 1,5 mm2). Ο χώρος ακροδέκτη σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας έχει σχεδιαστεί το ανώτερο για 2 × 2,5 mm². - 132 - Master/Master COM1/COM2 (εικ. 4.5) Στην παράλληλη σύνδεση είναι εφικτή η χρήση και περισσοτέρων Master. Κάθε Master ενεργοποιεί μία ομάδα φωτός ανάλογα με την ίδια μέτρηση φωτεινότητας. Όλες οι ρυθμίσεις ρυθμίζονται εξατομικευμένα σε κάθε Master. Το φορτίο μεταγωγής διανέμεται στους μεμονωμένους Master. Η παρουσία συνεχίζει να ανιχνεύεται συλλογικά από όλους τους ανιχνευτές. Η έξοδος παρουσίας μπορεί να συλληφθεί σε οποιονδήποτε Master. Η έξοδος παρουσίας (HLK, COM2) μπορεί να συλληφθεί σε οποιονδήποτε Master. - 133 - Προσοχή: Σε δικτύωση Master/Master ενδέχεται κατά την ενεργοποίηση πλήκτρων (A) να προκύψουν αντίστροφες/αντίθετες αντιδράσεις μεταγωγής, όταν οι IR/HF 180 έχουν διαφορετικές χρονοκαθυστερήσεις και εφόσον αυτές έχουν ήδη λήξει σε αισθητήρα. Εάν προκύψει τέτοιου είδους κατάσταση είτε αναμείνατε τη χρονοκαθυστέρηση ή πραγματοποιήστε User-Reset (RC 5) ή Reset (RC 8). Σε περίπτωση ίδιας ρύθμισης ρυθμιστή και διακόπτη DIP κατά τη δικτύωση των IR/HF 180 περιορίζεται αυτός ο κίνδυνος. Master/Slave (εικ. 4.6.) Η λειτουργία Master-/Slave επιτρέπει την ανίχνευση μεγάλων χώρων (φορτίο συνδεδεμένο = Master, χωρίς φορτίο = Slave). Η αποτίμηση της φωτεινότητας στο χώρο γίνεται αποκλειστικά στο Master. Τα Slaves δηλώνουν την ανίχνευση κίνησης στο Master. Δύο μηνύτορες σε εξωτερικό αυτοματισμό κλιμακοστασίου παλιά κτήρια/ ανακαίνιση (εικ. 4.7) Δικτύωση με αισθητήρες Control PRO (εικ. 4.8) Αν ο IR 180/HF 180 δικτυωθεί με αισθητήρα Control PRO μέσω του αγωγού P, πρέπει να συνδεθούν όλα τα μέρη στο επιτοίχιο διακόπτη και πρέπει επίσης να απενεργοποιηθεί το εσωτερικό πλήκτρο (εικ. 5.4). Εάν ολόκληρο το σύστημα διαθέτει πλήκτρο για χειροκίνητο χειρισμό, τότε το εν λόγω πλήκτρο πρέπει να συνδεθεί στην είσοδο S του αισθητήρα Control PRO. Ο αισθητήρας Control PRO πρέπει να είναι Master και ο IR 180/HF 180 Slave. 5. Εγκατάσταση • Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες. • Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής. • Επιλέγετε κατάλληλο σημείο εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια και την ανίχνευση κινήσεων. (εικ. 5.1) Βήματα εγκατάστασης • Αποσύνδεση δομοστοιχείου αισθητήρα και φορτίου (εικ. 5.2) • Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ. 4.1) • Πραγματοποίηση σύνδεσης δικτύου (εικ. 4.2/4.3) • Τοποθετηση δομοστοιχείου φορτίου (H) σε ενδοτοίχια πρίζα (εικ. 5.3) • Βιδώστε με βίδες στερέωσης πρίζας σε δακτύλιο υποστήριξης (εικ. 5.3) • Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις σε ρυθμιστή και διακόπτη DIP σε δομοστοιχείο αισθητήρα (E) (εικ. 5.4) (➜ "6. Λειτουργία") • Συνδυάστε το δομοστοιχείο αισθητήρα (E) και το πλαίσιο (G) και πιέζοντας συνδέστε τα με το δομοστοιχείο φορτίου (H) (εικ. 5.5) • Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύματος (εικ. 5.6) 6. Λειτουργία Ρυθμίσεις εργοστασίου ρυθμιστή Ρύθμιση εμβέλειας (J): IR 20 m / HF 8 m Ρύθμιση χρόνου (K): 30 δευτ. Ρύθμιση ευαισθησίας (L): λειτουργία φωτός ημέρας Χρονοκαθυστέρηση COM2 15 λεπτ. Καθυστέρηση ενεργοποίησης COM2 0 λεπτ. Ρύθμιση εμβέλειας IR (εικ. 5.4 / J) Βαθμιαία ρυθμιζόμενο –– Ρυθμιστής μέγιστο = μεγ. εμβέλεια (περ. 20 μ.) –– Ρυθμιστής ελάχιστο = ελάχ. εμβέλεια (περ. 5 μ.) Ρύθμιση εμβέλειας HF (εικ. 5.4 / J) Βαθμιαία ρυθμιζόμενο –– Ρυθμιστής μέγιστο = μέγ. εμβέλεια (περ. 8 μ.) –– Ρυθμιστής ελάχιστο = ελάχ. εμβέλεια (περ. 1 μ.) Ρύθμιση χρόνου (εικ. 5.4 / K) Βαθμιαία ρυθμιζόμενο Η επιθυμητή χρονοκαθυστέρηση μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 30 δευτ. και 30 λεπτ. στο ρυθμιστή. Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου φωτεινότητας (λογική παρουσία), απενεργοποιείται ο αισθητήρας μετά το πέρας της χρονοκαθυστέρησης. Λειτουργία παλμού Όταν ο ρυθμιστής έχει ρυθμιστεί σε , η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία παλμού, δηλ. η έξοδος ενεργοποιείται για περ. 2 δευτ. (π.χ. για αυτοματισμό κλιμακοστασίου). Κατόπιν ο αισθητήρας δεν αντιδρά σε κίνηση για περ. 8 δευτ. Εξαιτίας αυτοθαμπώματος από ξένο φως είναι εφικτή εδώ μόνο η λειτουργία ημέρας. Λειτουργία IQ ( ) Όταν ο ρυθμιστής έχει ρυθμιστεί σε ( ), η χρονοκαθυστέρηση προσαρμόζεται δυναμικά, αυτοδίδακτα στη συμπεριφορά του χρήστη. Μέσω αλγόριθμου εκμάθησης γίνεται ο υπολογισμός του κύκλου χρόνου. Ο βραχύτερος χρόνος ανέρχεται σε 5 λεπτ., ο μεγαλύτερος χρόνος σε 20 λεπτ. Ρύθμιση ευαισθησίας (εικ. 5.4 / L) Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας μπορεί να ρυθμιστεί βαθμιαία σε 2-1000 Lux –– Ρυθμιστής σε θέση = Λειτουργία λυκόφωτος (περ. 2 Lux) = Λειτουργία φωτός ημέρας (περ. 1000 Lux) –– Ρυθμιστής σε θέση ➜Π ίνακας "Παραδείγματα εφαρμογής" - 134 - - 135 - Ρυθμίσεις εργοστασίου διακόπτη DIP DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM./TEST) Κανονική/λειτουργία δοκιμής (εικ. 5.4) Η λειτουργία δοκιμής προηγείται κάθε άλλης ρύθμισης στον Αισθητήριο Διακόπτη και εξυπηρετεί στον έλεγχο λειτουργικότητας και ορίων ανίχνευσης. Ο Αισθητήριος Διακόπτης ενεργοποιεί ανεξάρτητα φωτεινότητας και σε περίπτωση κίνησης στο χώρο το φωτισμό για χρονοκαθυστέρηση περ. 5 δευτ. (μπλε LED αναβοσβήνει κατά την ανίχνευση). Σε κανονική λειτουργία ισχύουν όλες οι εξατομικευμένα ρυθμισμένες τιμές (ρυθμιστής). Ακόμα και χωρίς συνδεδεμένο φορτίο είναι εφικτή η ρύθμιση του Αισθητήριου Διακόπτη με τη βοήθεια της μπλε φωτοδιόδου LED. Δεν λαμβάνει χώρα αυτόματη εγκατάλειψη της λειτουργίας δοκιμής διακόπτη DIP. DIP 2 – (AUTO./MAN) Υπεραυτόματο/Ημιαυτόματο (εικ. 5.4) Υπεραυτόματο: (AUTO) Ο φωτισμός ενεργοποιείται αυτόματα ανάλογα με τη φωτεινότητα με την κίνηση και απενεργοποιείται όταν η φωτεινότητα αυξάνεται ή εκπνέει η χρονοκαθυστέρηση. Ο φωτισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή χειροκίνητα. Κατά τη μεταγωγή αυτή διακόπτεται προσωρινά ο αυτοματισμός μεταγωγής. Ημιαυτόματο: (MAN) Ο φωτισμός απενεργοποιείται μόνο αυτόματα. Η ενεργοποίηση πραγματοποιείται χειροκίνητα, το αίτημα φωτός με το πλήκτρο. Παραμένει ενεργοποιημένο για τη ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση. Ρύθμιση ευαισθησίας Παραδείγματα εφαρμογών Τιμές φωτεινότητας Λειτουργία ευαισθησίας ελάχ. Διάδρομοι, αίθουσες υποδοχής 1 Κλιμακοστάσια, ηλεκτρικές σκάλες, κυλιόμενοι διάδρομοι 2 Πλυσταριά, τουαλέτες, χώροι ηλεκτρικών πινάκων, καντίνες 3 Χώροι πωλήσεων, νηπιαγωγεία, προθάλαμοι σχολείων, 4 κλειστά γυμναστήρια Χώροι εργασίας: χώροι γραφείων, διασκέψεων και συνομιλι5 ών, εργασίες συναρμολόγησης ακριβείας, κουζίνες Χώροι εργασίας με έντονη ορατότητα: εργαστήριο, τεχνικό >=6 σχέδιο, εργασίες ακριβείας Λειτουργία φωτός ημέρας μέγ. Υπόδειξη: Ανάλογα με το σημείο εγκατάσταης ενδέχεται να είναι αναγκαία η διόρθωση της ρύθμισης. Η μέτρηση φωτεινότητας γίνεται στον αισθητήρα. Λειτουργία φωτός Λειτουργία Διαμόρφωση διακόπτης DIP 2 πλήκτρων διακόπτης DIP 4 Υπεραυτόματο ON/ON-OFF DIP 3 – (used / not used ) (εικ. 5.4) Σε θέση "used" το ενσωματωμένο πλήκτρο (A) και το πλήκτρο που ενδεχομένως έχει συνδεθεί στην είσοδο S ενεργοποιείται. Σε θέση "not used" το ενσωματωμένο πλήκτρο (A) και το πλήκτρο που ενδεχομένως έχει συνδεθεί στην είσοδο S απενεργοποιείται και δεν έχει συνεπώς καμία λειτουργία. Κατά τα λοιπά, ο διακόπτης επηρεάζει τη δικτύωση με τον αγωγο P. (➜ "4. Ηλεκτρική σύνδεση") Υπεραυτόματο ON-OFF DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (εικ. 5.4) Στη θέση ON-OFF ο φωτισμός ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ανά πάσα στιγμή χειροκίνητα (εξαίρεση παλμική λειτουργία: όχι χειροκίνητο ΕΚΤΟΣ). Στη θέση ON δεν είναι πλέον εφικτή η χειροκίνητη απενεργοποίηση. Με κάθε πάτημα πλήκτρου γίνεται εκ νέου εκκίνηση χρονυστέρησης. Υπεραυτόματο ON Ημιαυτόματο ON/ON-OFF Πλήκτρο για λειτουργία φωτός Η λειτουργία του ενσωματωμένου πλήκτρου (Α) εξαρτάται από τη διαμόρφωση του αισθητήρα και την επίκαιρη κατάσταση λειτουργίας. Ημιαυτόματο ON-OFF ➜ Πίνακας "Λειτουργία φωτός" Ημιαυτόματο ON - 136 - Κατάσταση Λειτουργία πλήκτρου Ο φωτισμός παραμένει ενεργοποιημένος για τη ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση Ο φωτισμός είναι Ο φωτισμός παραμένει ενεργοποιημένος απενεργοποιημένος για τη ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση και ενεργοποιείται εκ νέου σε περίπτωση εντοπισμού κίνησης (κατάσταση αντίστροφης λειτουργίας/παρουσίας) Ο φωτισμός είναι Η ρυθμισμένη χρονοκαενεργοποιημένος θυστέρηση ενεργοποιείται εκ νέου. Ο φωτισμός είναι Ο φωτισμός παραμένει απενεργοποιημένος ενεργοποιημένος για τη ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση. Ο φωτισμός είναι Ο φωτισμός παραμέενεργοποιημένος. νει απενεργοποιημένος έως την επόμενη ενεργοποίηση. Ο φωτισμός είναι Η ρυθμισμένη χρονοκαενεργοποιημένος θυστέρηση ενεργοποιείται εκ νέου. Ο φωτισμός είναι απενεργοποιημένος - 137 - 7. Αξεσουάρ (προαιρετικά) 9. Τηλεκοντρόλ χρήστη RC 5 EAN 4007841 592806 Πρόσθετη λειτουργία RC 5 –– Φως ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4 ώρ. –– User-Reset –– 100 h burn in –– Λειτουργία παρουσίασης Η εταιρεία STEINEL Vertrieb GmbH δηλώνει ότι ο τύπος εγκατάστασης ραδιοεπικοινωνίας HF 180 ανταποκρίνεται στην Οδηγία 2014/53/EΚ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο μέσω της ακόλουθης διαδικτυακής πύλης: www.steinel.de Τηλεκοντρόλ Service RC 8 EAN 4007841 559410 Πρόσθετες λειτουργίες RC 8 –– Ρύθμιση εμβέλειας –– Ρύθμιση χρόνου CH 1/CH 2 –– Καθυστέρηση ενεργοποίησης/παρακολούθηση χώρου CH 2 –– Δοκιμαστική / κανονική λειτουργία –– Ρύθμιση ορίου ευαισθησίας –– Λειτουργία νύχτας –– Λειτουργία φωτός ημέρας –– Teach-In –– Αυτόματη / χειροκίνητη λειτουργία –– Επαναφορά (Reset) –– Λειτουργία IQ Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαιωμάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουμε 5 έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού, κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρονικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών. 10. Εγγύηση κατασκευαστή Προβολή αξιώσεων Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή στην εταιρεία μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Π.Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας συνιστούμε λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Ρυθμιστικός έλεγχος μέσω Smartphone ή Tablet –– Αντικαθιστά όλα τα τηλεκοντρόλ –– Κατεβάστε την κατάλληλη εφαρμογή και συνδέστε μέσω Bluetooth 8. Απόσυρση Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυκλώνονται. εν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορΔ ρίμματα! GR Μόνο για χώρες ΕΕ: Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 1 ΕΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - 138 - Δήλωση συμμόρφωσης 3 Ε Τ Η ΕΓΓΥΗΣΗ Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www.steinel-professional.de/garantie Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 / 2103218558 / Φαξ: 2103218630. 5 Ε Τ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ - 139 - 12. Διαταραχές λειτουργίας 11. Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις Π × Υ × Β 80 × 80 × 50 mm Βλάβη Αιτία Βοήθεια Τάση δικτύου 220-240 ~V / 50/60 HZ Φως δεν ανάβει Σύστημα αισθητήρα Παθητικό υπέρυθρο (IR) / υψηλή συχνότητα (HF) Εμβέλεια IR μέγ. 20 m (εφαπτομενικά) / μέγ. 4 m (ακτινικά) / HF μέγ. 8 m * n Ανύπαρκτη τάση σύνδεσης n Τιμή Lux πολύ χαμηλά ρυθμισμένη Γωνία κάλυψης 180° Ισχύς Φορτίο λαμπτήρα πυράκτωσης/αλογόνου Λαμπτήρες φθορισμού στραγγαλιστικό πηνίο Λαμπτήρες φθορισμού χωρίς αντιστάθμιση Λαμπτήρες φθορισμού σειριακή αντιστάθμιση Λαμπτήρες φθορισμού σε παράλληλη αντιστάθμιση Λαμπτήρες αλογόνου χαμηλής τάσης LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Χωρητικό φορτίο n Ελέγχετε τάση σύνδεσης n Αυξάνετε αργά τιμή Lux έως ενεργοποίηση φωτός n Δημιουργείτε ελεύθερη ορατότητα προς τον αισθητήρα n Ελέγχετε όρια ανίχνευσης 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA n Ανύπαρκτη ανίχνευση κίνησης Φως δεν σβήνει μέγ. 230 W/230 V Ισχύς, έξοδος μέγ. 1A, (cos φ = 1) μεταγωγής 2 Παρουσία (μόνο COM 2) για ΘΑΚ (Θέρμανση/Αερισμός/Κλιματισμός) Ρύθμιση τιμής φωτός 10-1000 Lux, ∞ / φως ημέρας Έξοδος μεταγωγής 1 30 s - 30 min., παλμική λειτουργία (περ. 2 s), ρύθμιση χρόνου λειτουργίας IQ (αυτόματη προσαρμογή στο προφίλ χρήσης) Έξοδος μεταγωγής 2 μόνο COM2 για ΘΑΚ Ρύθμιση χρόνου 0 δευτ. - 10 λεπτά καθυστέρηση ενεργοποίησης. 5-15 ελάχ. χρονοκαθυστέρηση μέσω (RC) 1 λεπτό - 2 ώρες χρονοκαθυστέρησης μέσω Smart Remote Αυτόματη παρακολούθηση χώρων Ύψος εγκατάστασης 1,1 m Ρύθμιση χρόνου 30 δευτ. - 30 λεπτά IP/είδος προστασίας IP20 Όρια θερμοκρασίας 0 °C έως + 40 °C * Η εμβέλεια σε HF 180 εξαρτάται κατά πολύ απο της συνθήκες που επικρατούν στο σημείο. n Τιμή Lux πολύ υψηλή n Ρυθμίζετε τιμή Lux χαμηλότερα n Αναμένετε διάρκεια χρονυστέρησης εν ανάγκη ρυθμίζετε μικρότερη διάρκεια χρονυστέρησης n Ενοχλητικές πηγές n Καλύπτετε με αυτοκόλθερμότητας π.χ.: αερό- λητα σταθερές πηγές θερμο, ανοιχτές πόρτες παρασίτων και παράθυρα, κατοικίδια ζώα, λαμπτήρας/ προβολέας αλογόνου, κινούμενα αντικείμενα n Διάρκεια χρονυστέρησης εκπνέει 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Αισθητήρας απενεργοποι- n Διάρκεια χρονυστέρηείται παρά την παρουσία σης πολύ μικρή n Όριο φωτός πολύ χαμηλό n Αυξάνετε διάρκεια χρονυστέρησης n Αλλάζετε ρύθμιση ευαισθησίας Αισθητήρας απενεργοποι- n Διάρκεια χρονυστέρηείται αργά σης πολύ μεγάλη n Μειώνετε διάρκεια χρονυστέρησης Αισθητήρας ενεργοποιείται αργά σε μετωπική κατεύθυνση κίνησης n Κάνετε εγκατάσταση περαιτέρω αισθητήρων n Μειώνετε απόσταση μεταξύ δύο αισθητήρων n Εμβέλεια σε μετωπική κίνηση είναι μειωμένη Αισθητήρας δεν ενεργο- n Επιλογή τιμής Lux πολύ n Απενεργοποιήθηκε ποιείται παρά το σκότος χαμηλή αισθητήρας με σε περίπτωση παρουσίας διακόπτη/πλήκτρο ; n Ημιαυτόματο ; n Αυξάνετε όριο ευαισθησίας φωτεινότητας Το πλήκτρο δεν έχει καμία n Απενεργοποιημένο λειτουργία πλήκτρο ; - 140 - - 141 - n Έλεγχος ρύθμισης διακόπτη DIP 3 TR engeller nedeniyle ısı radyasyonu algılanmaz ve bu durumda hiçbir çalıştırma işlemi yapılmaz. 1. Bu doküman hakkında HF 180 COM1 / COM2 HF 180 COM1 - COM2, aktif bir hareket dedektörüdür. Sıcaklıktan bağımsız, en küçük harekete bile tepki verir. Entegre edilen YF sensörü, yüksek frekansta elektromanyetik dalgalar (5,8 GHz) gönderir ve bunların yansımasını algılar. Algılama alanındaki en küçük hareketlerde dahi, yansıma değişimi sensör tarafından fark edilir. Bunu takiben bir mikro işlemci, "Işığı aç" çalıştırma komutunu gönderir. Kapılar, pencere camları veya ince duvarlardan geçerek algılama mümkündür. Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! –– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak mümkündür. –– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Sembol açıklaması ! Tehlikelere karşı uyarı! Dokümandaki metin kısımlarına gönderme. ... 2. Genel güvenlik uyarıları ! Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik beslemesini kesin! • Montaj sırasında, bağlanacak olan elektrik tesisatında enerji kesik olmalıdır. Bu nedenle ilk olarak elektriği kapatın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin kesildiğini kontrol edin. • Sensörün kurulumunda, elektrik şebekesinde yapılan bir çalışma söz konusudur. Bu yüzden, geleneksel kurulum yönergeleri ile bağlantı koşullarına uygun bir uygulama yapılmalıdır • Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. • Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir. • Not I : IIHarici III düğmenin kablosu, kullanıcı cihazların nötr kablo bağlantısı olarak kullanılmak için tasarlanmamıştır. (Şek. 4.4/4.5/4.6/4.8) • B1/B2 bağlantısı, düşük enerji devrelerine yönelik ve 1 A'den büyük olmayan bir çalıştırma kontağıdır. Bu, uygun bir sigortayla korunmuş olmalıdır. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Amacına uygun kullanım –– Sensör anahtarı sadece, iç mekanda duvara montaj için uygundur. –– Akıllı sensör teknolojisi her lambayı, odaya girildiğinde otomatik olarak açar ve belirlenen sürenin sonunda tekrar kapatır. IR 180 COM1 / COM2 IR 180 COM1 - COM2, hareket eden vücutlardan (insanlar, hayvanlar, vb.) yayılan görünmez ısı radyasyonunu algılayan bir piro sensör ile donatılmıştır. Kaydedilen bu ısı farkını, elektronik forma dönüştürülür ve buna bağlı bulunan bir kullanıcı cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır. Örneğin duvarlar veya camlar gibi - 142 - Tüm fonksiyon ayarları opsiyonel olarak RC 5, RC 8 uzaktan kumandalar ve ayrıca Smart Remote üzerinden yapılabilir. (➜ "7. Aksesuarlar") IR 180 teslimat kapsamı (Şek. 3.1) HF 180 teslimat kapsamı (Şek.3.2) IR 180 / HF 180 ürün boyutları (Şek. 3.3) Cihazın genel görünümü (Şek. 3.4) A Basmalı anahtar B Kapak C IR 180 mercek / HF 180 kapak D Demontaj boşluğu E Sensör modülü F Durum LED'i G Çerçeve H Sac çerçeve I Yük modülü 4. Elektrik bağlantısı • Elektrik beslemesini kapatın (Şek. 4.1) Sensörlü anahtarın kablo bağlantısında geçerli: VDE 0100520 Paragraf 6 uyarınca, sensör ile elektrikli besleme cihazı arasındaki kablo bağlantısı için, içinde hem elektrik bağlantı kablolarının hem kumanda kablolarının yer aldığı bir çoklu kablo tesisatı kullanılabilir (örn. NYM 5 × 1,5 mm2). Elektrik bağlantı terminalinin sıkıştırma alanı, maksimum 2 × 2,5 mm² için uygundur. Elektrik kablosu, min 4 iletkenli bir kablodur: L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri) N = Nötr hattı (genellikle mavi) PE = Topraklama hattı (genellikle yeşil/sarı) P = Birden fazla hareket dedektörünün bağlantısı için L' = Bağlı olan faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri) - 143 - I II PIII hattı: Not İki sensör arasındaki kablo uzunluğu maks. 50 m olabilir. Her bir ilave sensör için maks. 25 m. 10 sensör takıldığında toplam maks. 300 m. INot II III S hattı: Master/Slave (Şek. 4.6.) Master-/Slave işletimi, büyük bölümlerin algılanmasına olanak tanır (yük bağlı = Master, yük yok = Slave). Oda içindeki parlaklığın değerlendirilmesi, sadece Masterde yapılır. Slaveler, hareket algılamasını Mastere aktarırlar. Kablo uzunluğu maks. 50 m. Harici merdiven otomatında iki dedektör, eski yapı/revizyon (Şek. 4.7) Önemli: Bağlantıların karıştırılması, daha sonra cihazda veya sigorta kutunuzda kısa devreye neden olur. Bu durumda, kabloların hepsini tanımlamak ve yeniden monte etmek zorundasınız. Elektrik besleme kablosuna, AÇMA ve KAPAMA için uygun bir elektrik anahtarı monte edilebilir. Control PRO sensörleri ile ağ kurulumu (Şek. 4.8) IR 180/HF 180 bir Control PRO sensörü ile P hattı üzerinden ağ oluşturduğunda, duvar anahtarına ve ayrıca dahili düğmeye bağlı olanların hepsi devreden çıkartılmalıdır (Şek. 5.4). Toplam sistemin manüel üst seviyeli kumanda için bir düğme üzerinden çalışması halinde, bu düğme Control PRO sensörünün S girişine bağlanmalıdır. Bu durumda Control PRO sensörü Master olmalı ve IR 180/HF 180 Slave olmalıdır. IR 180 için not: Montaj yeri diğer lambalardan asgari 1 m uzakta olmalıdır, aksi halde ısı radyasyonu sistemin çalışmasına yol açabilir. Elektrik kablosunun bağlantısı IR 180 COM1 (Şek. 4.2) Elektrik kablosunun bağlantısı IR 180 COM 2 (Şek. 4.3) P hattı üzerinden paralel çalıştırma için not: IR 180 ile HF 180 paralel çalıştırılabilir. Ancak her sıva altı buatta bir nötr hattı bulunmalıdır. Birden fazla sensörlü anahtar kullanıldığında, bunlar aynı faza bağlanmalıdır! Maksimum 10 adete kadar sensörlü anahtar paralel bağlanabilir. Master/Master COM1 (Şek. 4.4) Master/Master COM1/COM2 (Şek. 4.5) Bir paralel bağlantı devresinde, çok sayıda Master kullanılabilir. Bu durumda her Master, kendi ışık grubunu kendi parlaklık ölçümüne göre çalıştırır. Ayarların hepsi, her Masterin kendine göre yapılır. Çalıştırma yükü, münferit Masterler arasında dağıtılır. Hissetme özelliği, yine bütün dedektörler tarafından ortaklaşa algılanır. Hissetme çıkışı, belirli bir master üzerine bağlanabilir. Hissetme çıkışı (HLK, COM2), herhangi bir master üzerine bağlanabilir. Dikkat: Bir Master/Master ağ bağlantısında, IR/HF 180 farklı ardıl çalışma sürelerine sahip olduğu ve bu süreler bir sensörde sona erdiği takdirde, düğmeye (A) basıldığı zaman tersinir/zıt yönlerde çalıştırma davranışı söz konusu olabilir. Bu durumun ortaya çıkması halinde, ya ardıl çalışma süresi bitmesi beklenmeli ya da bir User-Reset (RC 5) veya Reset (RC 8) gerçekleştirilmelidir. Ayar düğmeleri ve DIP anahtarları IR/HF 180 ağ bağlantısında aynı ayara sahip olduğunda, bu risk azaltılmış olur. - 144 - 5. Montaj • Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın. • Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın. • Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak, uygun montaj yerini seçin. (Şek. 5.1) Montaj adımları • Sensörü ve yük modüllerini ayırın (Şek. 5.2) • Elektrik beslemesini kapatın (Şek. 4.1) • Elektrik bağlantısını yapın (Şek. 4.2/4.3) • Yük modülünü (H) sıva altı buatın içine yerleştirin (Şek. 5.3) • Buat sabitleme vidalarının yardımıyla taşıyıcı bilezikten vidalayın (Şek. 5.3) • Sensör modülünde (E) ayar düğmesi ve DIP anahtarı ayarlarını yapın (Şek. 5.4) (➜ "6. Fonksiyon") • Sensör modülü (E) ile çerçeveyi (G) birlikte oturtun ve bastırarak yük modülü (H) ile birbirine takın. (Şek. 5.5) • Elektrik beslemesini açın (Şek. 5.6) 6. Fonksiyon Fabrika ayarları Ayar düğmesi Erişim menzili ayarı (J): IR 20 m / HF 8 m Zaman ayarı (K): 30 sn Alaca karanlık ayarı (L): Gün ışığı işletimi Ardıl çalışma süresi COM2 15 dak Çalıştırma gecikmesi COM2 0 dak - 145 - Erişim menzili ayarı IR (Şek. 5.4 / J) Kademelerle ayarlanabilir –– Ayar düğmesi maksimumda = maks menzil (yak. 20 m) –– Ayar düğmesi minimumda = min. menzil (yak. 5 m) Erişim menzili ayarı HF (Şek. 5.4 / J) Kademelerle ayarlanabilir –– Ayar düğmesi maksimumda = maks menzil (yak. 8 m) –– Ayar düğmesi minimumda = min. menzil (yak. 1 m) Zaman ayarı (Şek. 5.4 / K) Kademelerle ayarlanabilir. İstenen ardıl çalışma süresi, 30 sn ile 30 dak arasında ayar düğmesi üzerinde ayarlanabilir. Parlaklık eşiğinin üzerine çıkılması halinde (hissetme mantığı) sensör, ardıl çalışma süresi sonunda kapatır. İmpuls modu Ayar düğmesini konumuna getirdiğinizde cihaz impuls modundadır, bu durumda çıkış yak. 2 sn süreyle çalıştırılır (örn. merdiven otomatlarında). Bunu takiben sensör, yak. 8 sn boyunca hareketten etkilenmez. Dış ışıktan kaynaklanan parlama nedeniyle, sadece gündüz işletimi mümkündür IQ modu ( ) Ayar düğmesini ( ) konumuna getirdiğinizde, ardıl çalışma süresi, kullanıcı davranışından kendi öğrenerek dinamik uyarlanır. Bir öğrenme algoritmasının yardımıyla zaman aralığı belirlenir. En kısa süre 5 dakika, en uzun süre 20 dakikadır. Alaca karanlık ayarı (Şek. 5.4 / L) İstenen tepkime eşiği, yak. 2-1000 Lux arasında kademelerle ayarlanabilir. –– Ayar düğmesi konumunda = Alaca karanlık işletimi (yak. 2 Lux) konumunda = Gün ışığı işletimi (yak. 1000 Lux) –– Ayar düğmesi DIP 2 – (AUTO/MAN) Tam otomatik/Yarı otomatik (Şek. 5.4) Yarı otomatik: (MAN) Aydınlatma, sadece otomatik olarak kapanır. Çalıştırma manüel olarak yapılır, ışık düğme yardımıyla açılır. Ayarlanan ardıl çalışma süresi boyunca açık kalır Tam otomatik: (AUTO) Aydınlatma, parlaklığa göre otomatik olarak harekette açılır ve parlaklık arttığında ve ayrıca ardıl çalışma süresi sona erdiğinde kapanır. Aydınlatma, her zaman için manüel olarak çalıştırılabilir. Bu durumda, çalıştırma otomatiği geçici olarak kesilir. DIP 3 – (used / not used ) (Şek. 5.4) "Used" pozisyonundayken, entegre düğme (A) ve ayrıca opsiyonel olarak S girişine bağlı bir düğme etkinleştirilir. "not used" pozisyonundayken, entegre düğme (A) ve ayrıca opsiyonel olarak S girişine bağlı bir düğme devreden çıkartılır ve böylece işlevsiz kalır. Bunun yanı sıra anahtarın, P hattı ile ağ yapısı üzerine etkisi vardır. (➜ "4. Elektrik bağlantısı") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (Şek. 5.4) ON-OFF konumunda, aydınlatma her zaman manüel açılabilir ve kapatılabilir (İmpuls modunda istisna: manüel KAPALI yok). AÇIK konumundayken manüel kapama mümkün değildir. Butona her basıldığında, ardıl çalışma süresi yeniden başlatılır. Işık fonksiyonu için düğme Entegre düğmenin (A) fonksiyonu, sensörün konfigürasyonuna ve ayrıca güncel işletim durumuna bağlı olarak değişir. ➜T ablo "Işık fonksiyonu" ➜T ablo "Uygulama örnekleri" Fabrika ayarları DIP anahtarı DIP 1 – DIP 5 = OFF DIP 1 – (NORM/TEST) Normal/Test işletimi (Şek. 5.4) Test işletimi, sensörlü anahtardaki diğer bütün ayarlara göre önceliğe sahiptir ve işlevselliğin ve ayrıca algılama alanının kontrol edilmesi içindir. Sensörlü anahtar, parlaklığa bağımlı olmaksızın hareket halinde, oda aydınlatmasını yak. 5 sn ardıl çalışma süresi boyunca çalıştırır (algılamada mavi LED yanıp söner). Normal işletimde, kişisel ayarlı bütün değerler geçerlidir (ayar düğmesi). Yük bağlanmamış haldeyken de sensörlü anahtar, mavi LED yardımıyla ayarlanabilir. DIP anahtarı test çalışmasından tekrar otomatik olarak çıkılmaz. - 146 - - 147 - Alaca karanlık ayarı 7. Aksesuarlar (opsiyonel) Uygulama örnekleri Alaca karanlık işletimi Antreler, giriş holleri Merdivenler, yürüyen merdivenler, yürüme bantları Çamaşır odaları, tuvaletler, enerji odaları, kantinler Satış alanı, çocuk yuvaları, okul öncesi odaları, spor salonları Çalışma alanları: Büro, konferans ve görüşme odaları, hassas montaj çalışmaları, mutfaklar Görüş yoğunluğu gereken çalışma alanları: Laboratuvar, teknik resim, hassas çalışmalar Gün ışığı işletimi Nominal parlaklık değerleri min 1 2 3 4 5 >=6 maks Uyarı: Montaj yerine bağlı olarak, ayarda bir düzeltme zorunlu olabilir. Parlaklık ölçümü, sensör yardımıyla yapılır. Işık fonksiyonu Mod DIP anahtarı 2 Tam otomatik Düğme konfigürasyonu DIP anahtarı 4 ON/ON-OFF Tam otomatik ON-OFF Durum Düğme fonksiyonu Aydınlatma kapalı Aydınlatma, ayarlanan ardıl çalışma süresi boyunca açık kalır Aydınlatma, ayarlanan ardıl çalışma süresi boyunca kapalı kalır ve hareket algılandığında tetiklenir (tersinir işletim/hissetme modu) Ayarlanan ardıl çalışma süresi tetiklenir. Aydınlatma, ayarlanan ardıl çalışma süresi boyunca açık kalır. Aydınlatma, bir sonraki etkinleştirmeye kadar kapalı. Ayarlanan ardıl çalışma süresi tetiklenir. Aydınlatma çalışıyor Tam otomatik ON Aydınlatma çalışıyor Aydınlatma kapalı Yarı otomatik ON/ON-OFF Yarı otomatik ON-OFF Aydınlatma çalışıyor. Yarı otomatik ON Aydınlatma çalışıyor - 148 - Kullanıcı uzaktan kumandası RC 5 EAN 4007841 592806 İlave fonksiyon RC 5 –– Işık AÇIK/KAPALI 4 saat –– User-Reset –– 100 saat yan –– Hissetme modu Servis uzaktan kumandası RC 8 EAN 4007841 559410 İlave fonksiyonlar RC 8 –– Erişim menzili ayarı –– Zaman ayarı CH 1/CH 2 –– Çalıştırma gecikmesi / Oda denetimi CH 2 –– Test / Norm işletim –– Alaca karanlık ayarı –– Gece işletimi –– Gün ışığı işletimi –– Öğret –– Otomatik / manüel işletim –– Reset –– IQ modu Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Smartphone veya Tablet üzerinden kumanda –– Tüm uzaktan kumandaların yerine geçer –– Uygun App'ı yükleyin ve Bluetooth yardımıyla bağlayın 8. Tasfiye Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir. Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve bunun ulusal yasalardaki karşılığına göre, artık kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunludur. - 149 - 9. 11. Teknik özellikler Uygunluk beyanı Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, kablosuz sistem türü HF 180'in 2014/53/ EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı'nın tam metnini şu web adresinden temin edebilirsiniz: www.steinel.de 10. Üretici garantisi Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional STEINEL Profesyonel Sensörlü ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5 yıllık bir garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde ve bunların yüzeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz. Garanti haklarından faydalanma Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğrudan Saos Teknoloji Elektrik LTD. ŞTİ. Halil Rıfat Paşa Mah. Yüzer Havuz Sk. Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat: 5 No: 313 Şişli / İstanbul adresine gönderiniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti süresi sona erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz. Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz: www.saosteknoloji.com.tr Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı +90 212 220 09 20 ulaşabilirsiniz. 5 YÜ R E IT İ CLİ GARANTİSİ Boyutlar G × Y × D 80 × 80 × 50 mm Şebeke gerilimi 220-240 ~V / 50/60 HZ Algılama sistemi Pasif kızıl ötesi (IR) /Yüksek frekans (HF) Menzil IR maks. 20 m (çevresel) / maks. 4 m (radyal) / HF maks. 8 m * Kapsama açısı 180° Güç Akkor/ halojen ampul yükü Floresan ampuller EVG Floresan ampuller, dengesiz Floresan ampuller, seri dengeli Floresan ampuller, paralel bağlanmış Alçak voltaj halojen ampuller LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapasitif yükleme 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Güç, çalıştırma çıkışı 2 maks. 230 W/230 V Hissetme (sadece COM 2) maks. 1A, (cos φ = 1) HLK için (ısıtma/havalandırma/klima) Işık değeri ayarı 10-1000 Lux, ∞ / Gün ışığı Çalıştırma çıkışı 1 30 sn – 30 dak, impuls modu (yak. 2 san.), Zaman ayarı IQ Modu (kullanım profiline otomatik uyarlanma) Çalıştırma çıkışı 2 sadece COM2, HLK için Zaman ayarı 0 sn - 10 dak çalıştırma gecikmesi. 5-15 dak Ardıl çalıştırma süresi (RC) üzerinden 1 dak - 2 saat Ardıl çalıştırma süresi Smart Remote üzerinden Otomatik oda denetimi Montaj yüksekliği 1,1 m Zaman ayarı 30 sn - 30 dak IP/Koruma türü IP20 Sıcaklık aralığı 0 °C ila + 40 °C * HF 180 erişim menzili, çok büyük açılarda yerel koşullara son derece bağımlıdır. - 150 - - 151 - 12. İşletim arızaları HU Arıza Nedeni Giderilmesi Işık açılmıyor n Bağlantı gerilimi yok n Bağlantı gerilimini gözden geçirin n Lux değerini, ışık açılana kadar yavaşça artırın n Sensörün görüş alanını boşaltın n Algılama alanını gözden geçirin n Lux değeri çok düşük ayarlanmış n Hareket algılaması yok Işık kapanmıyor n Lux değeri çok yüksek n Ardıl çalışma süresi geçiyor n Rahatsız edici ısı kaynakları, örn.: ısıtıcı fanlar, açık kapı ve pencereler, ev hayvanları, ampul/halojen spot, hareket eden nesneler Sensör, hissetme haline rağmen kapatıyor n Lux değerini daha düşük ayarlayın n Ardıl çalışma süresini bekleyin, gerekt. daha kısa ayarlayın n Yerleşik arıza kaynaklarını yapışkan bantla örtün n Ardıl çalışma süresi çok n Ardıl çalışma süresini artırın kısa n Alaca karanlık ayarını n Işık eşiği çok düşük değiştirin Sensör çok geç kapatıyor n Ardıl çalışma süresi çok n Ardıl çalışma süresini uzun kısaltın Sensör, ön yürüme yönün- n Ön yürüme yönündeki de çok geç açıyor menzil kısalmış n İlave sensör monte edin n İki sensör arasındaki mesafeyi azaltın Sensör, karanlığa rağmen n Lux değeri çok düşük içeride olma halinde seçilmiş açmıyor n Sensör anahtarla mı/ düğmeyle mi devre dışında ? n Yarı otomatik ? n Parlaklık eşiğini yükseltin Düğme fonksiyonel değil n Dip anahtarı ayarı 3'ü gözden geçirin n Düğme devre dışında mı? 1. Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg! –– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az engedélyünkkel szabad. –– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk. Jelmagyarázat ! Figyelmeztetés veszélyekre! A dokumentum szöveghelyeire utal. ... 2. Általános biztonsági útmutatások ! Munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék tápfeszültségét. • Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszültségjelzővel ellenőrizze a feszültségmentességet. • Az érzékelő felszerelésekor hálózati feszültséggel végzett munkáról van szó. Ezért azt szakszerűen, az illető országban szokásos szerelési előírásoknak és csatlakoztatási feltételeknek megfelelően kell végezni. • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. • Javításokat csak szakszerviz végezhet. • Tudnivaló I : IIA külső nyomógomb vezetéke nem úgy készült, hogy a III fogyasztók nulla vezetőként rácsatlakozhassanak. (4.4/4.5/4.6/4.8. ábra) • A B1/B2 csatlakozás gyengeáramú áramkör kapcsolóérintkezője, amelyet legfeljebb 1 A-el lehet terhelni. Az áramkörnek megfelelő biztosítással kell rendelkeznie. 3. IR/HF 180 COM1/COM2 Rendeltetésszerű használat –– Mozgásérzékelős kapcsoló csak falra történő, beltéri felszereléshez. –– Az okos mozgásérzékelős technika önműködően bekapcsolja a világítást, amikor valaki a helyiségbe lép, majd a beállított idő letelte után azt ismét kikapcsolja. IR 180 COM1 / COM2 Az IR 180 COM1 - COM2 piro-érzékelővel van felszerelve, amely a mozgó testek (emberek, állatok stb.) által kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzékeli. - 152 - - 153 - Az eszköz a felfogott hősugárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be a csatlakoztatott fogyasztót (pl. egy világítótestet). Akadályokon, pl. falon vagy ablaküvegen keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért kapcsolásra sem kerül sor. HF 180 COM1 / COM2 A HF 180 COM1 / COM2 aktív mozgásérzékelőként működik. A hőmérséklettől függetlenül a legkisebb mozgásokra is reagál. A beépített NF-ás érzékelő (5,8 GHz-es) nagyfrekvenciás elektromágneses hullámokat bocsát ki, és felfogja azok visszaverődését. Az érzékelési területen történő legkisebb mozgás esetén az érzékelő érzékeli a visszhang megváltozását. A mikroprocesszor azután kiadja a "Világítást bekapcsolni" parancsot. Az érzékelés ajtókon, üvegtáblákon vagy vékony falakon keresztül is lehetséges. Valamennyi műveletet tetszés szerint az RC 5, RC 8, valamint a Smart Remote távirányítóról is be lehet állítani. (➜ "7. Tartozékok") Az IR 180 csomag tartalma (3.1. ábra) A HF 180 csomag tartalma (3.2. ábra) IR 180 / HF 180 termékméretek (3.3. ábra) A készülék áttekintése (3.4. ábra) A billenő kapcsoló B borítás C IR 180 lencse / HF 180 borítás D leszerelő rés E érzékelő modul F állapotjelző LED G keret H lemezkeret I terhelés modul 4. Elektromos csatlakozás • Az áramellátás lekapcsolása (4.1. ábra) A mozgásérzékelő kapcsoló bekötésére a következő érvényes: a VDE 0100520 6. szak. szerint az érzékelő és az előtét közötti kapcsolatot több-erű kábellel is létre lehet hozni, amely a hálózati feszültség betápvezetékeit és a vezérlővezetékeket egyaránt tartalmazza (mint pl. a NYM 5 × 1,5 mm2). A hálózati csatlakozókapocs kapocsterülete maximum 2 × 2,5 mm²-re van méretezve. - 154 - A hálózati betápvezeték min. 4-erű kábelből áll: L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke) N = nulla vezető (többnyire kék) PE = védővezető (többnyire zöld/sárga) P = több mozgásérzékelő összekötéséhez L' = kapcsolt fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke) III vezetékkel kapcsolatban: Tudnivaló Ia II P Két mozgásérzékelő között a kábel hossza legfeljebb 50 m lehet. Minden további mozgásérzékelőnél pedig már csak legfeljebb 25 m. 10 mozgásérzékelő beszerelése esetén a hossz max. 300 m lehet. I az II III S vezetékkel kapcsolatban: Tudnivaló Kábelhossz max. 50 m. Fontos: A csatlakozások felcserélése később zárlathoz vezet a készülékben vagy a biztosítékdobozban. Ebben az esetben ismét azonosítania kell az egyes kábeleket, és újból fel kell szerelnie azokat. A hálózati betápvezetékben alkalmas hálózati kapcsoló is lehet, amellyel ki- és bekapcsolható a berendezés. Tudnivaló az IR 180-al kapcsolatban: A mozgásérzékelőt célszerű más lámpától legalább 1 m-re felszerelni, mert azok hősugárzása a rendszer téves működését okozhatja. A hálózati betápvezeték csatlakoztatása IR 180 COM1 (4.2. ábra) A hálózati betápvezeték csatlakoztatása IR 180 COM 2 (4.3. ábra) Tudnivaló a P párhuzamos kapcsolással kapcsolatban, az egyes P vezetékeknél: Az IR 180 és HF 180 eszközöket párhuzamosan is lehet kapcsolni. Mindenesetre mindegyik süllyesztett csatlakozódobozban kell lennie nulla vezetőnek. Több mozgásérzékelős kapcsoló alkalmazása esetén azokat ugyanarra a fázisra kell csatlakoztatni. Egymással legfeljebb 10 mozgásérzékelős kapcsoló köthető párhuzamosan. Master/Master COM1 (4.4. ábra) Master/Master COM1/COM2 (4.5. ábra) Egyetlen párhuzamos kapcsolásban egyszerre több Master-t is használni lehet. Ilyenkor mindegyik Master a fényerősség saját mérése alapján kapcsolja a maga világításcsoportját. Valamennyi beállítást mindegyik Master esetében egyenként kell beállítani. A kapcsolandó terhelés az egyes Master-ek között eloszlik. Személy jelenlétét továbbra is az összes Master közösen érzékeli. A jelenlét érzékelő kimenetét bármelyik Master-nél le lehet ágaztatni. A (HLK, COM2) jelenlétjelző kimenetet bármelyik Master-en le lehet kérdezni. - 155 - Figyelem: Master/Master adathálózati elrendezés esetén az (A) nyomógomb működtetésekor inverz/ellenirányú kapcsolási viselkedés jelentkezhet, ha az IR/HF 180-nak különböző utánműködési időközei vannak, és valamelyik mozgásérzékelő esetében ez az idő már letelt. Ha netán ez a helyzet állna elő, vagy ki kell várni, amíg letelik az utánműködési idő, vagy User-Reset (RC 5), illetve Reset (RC 8) műveletet kell végezni. Ennek kockázata azonban csökkeni fog, ha az adathálózatba kötött IR/HF 180 esetében egyformán állítjuk be a szabályozó gombokat és DIP kapcsolókat. Master/Slave (4.6. ábra) A Master-/Slave üzemmód lehetővé teszi nagyobb helyiségek befogását (terhelés csatlakoztatva = Master, terhelés nincs = Slave). A helyiségben uralkodó fényerősséget kizárólag a Master-en lehet kiértékelni. A Slave-ek csupán a mozgás érzékelését jelzik a Master felé. Két jeladó régi építésű/átépített külső lépcsőházi automatán (4.7. ábra) Adathálózatba kötés Control PRO mozgásérzékelőkkel (4.8. ábra) Ha az IR 180/HF 180 készüléket Control PRO mozgásérzékelővel adathálózatba kötjük a P vezeték felhasználásával, valamennyit rá kell kötni a fali kapcsolóra, és hatástalanítani kell a belső nyomógombot (5.4. ábra). Ha szeretnénk, hogy az egész rendszer működését nyomógomb segítségével kézi beavatkozással felül lehessen bírálni, a nyomógombot a Control PRO mozgásérzékelő S bemenetére kell csatlakoztatnunk. Ilyenkor a Control PRO mozgásérzékelőnek a Master, míg az IR 180/HF 180-nak a Slave szerepét kell játszania. 5. Szerelés • Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából. • Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket • A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintetbe vételével válasszon alkalmas helyet, ahová felszerelheti a készüléket (5.1. ábra) A szerelés lépései • Mozgásérzékelő és terhelés modul elválasztása (5.2. ábra) • Az áramellátás lekapcsolása (4.1. ábra) • A hálózatra csatlakozás elvégzése (4.2/4.3. ábra) • A (H) terhelés modul betolása a süllyesztett csatlakozódobozba (5.3. ábra) • A doboz rögzítőcsavarjaival rögzítés a tartógyűrűn (5.3. ábra) • A szabályzó gomb és DIP kapcsoló beállításainak elvégzése az (E) mozgásérzékelő modulon (5.4. ábra) (➜ "6. Működés") • Az (E) mozgásérzékelő modul és a (G) keret összerakása, és nyomás kifejtésével összedugása a (H) terhelés modullal. (5.5. ábra) • Az áramellátás bekapcsolása (5.6. ábra) - 156 - 6. Működés Szabályozó gombok gyári beállításai Hatótávolság beállítás (J): IR 20 m / HF 8 m Időbeállítás (K): 30 mp Szürkületi beállítás (L): nappali üzem COM2 utánműködési idő: 15 perc Bekapcsolási késleltetés COM2 0 perc Hatótávolság beállítás IR (5.4. ábra / J) Fokozatokban beállítható –– Szabályozó gomb maximumon = max. hatótávolság (kb. 20 m) –– Szabályozó gomb minimumon = min. hatótávolság (kb. 5 m) Hatótávolság beállítás HF (5.4. ábra / J) Fokozatokban beállítható –– Szabályozó gomb maximumon = max. hatótávolság (kb. 8 m) –– Szabályozó gomb minimumon = min. hatótávolság (kb. 1 m) Időbeállítás (5.4. ábra / K) Fokozatokban beállítható. A kívánt utánműködési időt a szabályozó gombon lehet beállítani 30 mp és 30 perc között. A (jelenlét-érzékelő logika) fényerő küszöbértékének átlépésekor az érzékelő az utánműködési idő letelte után kikapcsol. Impulzus üzemmód Ha a szabályozó gombot -ra állítja, a készülék impulzusadó üzemmódban van, azaz a kimenet kb. 2 mp-re bekapcsol (pl. a lépcsőházi automatánál). Ezután az érzékelő kb. 8 mp-ig nem reagál a mozgásokra. Mivel idegen fényforrás elvakíthatja az érzékelőt, itt csak nappali üzemmód lehetséges. IQ üzemmód ( ) Ha a szabályozó gomb ( )-ra van állítva, az utánvilágítási idő dinamikusan, öntanuló módon igazodik a felhasználói szokásokhoz. Az optimális időciklus meghatározásához betanuló algoritmust használ. A legrövidebb idő 5 perc, a leghosszabb 20 perc. Szürkületi beállítás (5.4. ábra / L) A kívánt megszólalási küszöb fokozatos lépésekben 2-1000 lux közé állítható be –– Szabályzó gomb állásra állítva = szürkületi üzem (kb. 2 lux) állásra állítva = nappali üzem (kb. 1000 lux) –– Szabályzó gomb ➜ "Alkalmazási példák" táblázat - 157 - DIP kapcsoló gyári beállításai DIP 1 – DIP 5 = OFF Szürkületi beállítás DIP 1 – (NORM./TEST) normál-/tesztüzem (5.4. ábra) A próbaüzem, amely a jelenlét-érzékelőn végzett minden egyéb beállítást megelőz, a működtethetőség, valamint az érzékelési terület megvizsgálására szolgál. A mozgásérzékelős kapcsoló kb. 5 mp-nyi utánműködési időre bekapcsolja a világítást, amennyiben a helyiségben mozgás van, függetlenül a fényerősségtől (mozgás érzékelésekor villog a kék LED). Normál üzemben a (szabályozó gombon) egyénileg beállított valamennyi érték érvényes. A kék LED segítségével a mozgásérzékelős kapcsolót csatlakoztatott terhelés nélkül is be lehet állítani. A DIP kapcsolós próbaüzemből a rendszer nem lép ki automatikusan. Szürkületi üzem Folyosók, előcsarnokok Lépcsők, mozgólépcsők, mozgójárdák Mosdók, WC-k, kapcsolótermek, étkezők Eladóterület, óvodák, iskolai előkészítő helyiségek, sportcsarnokok Munkaterületek: irodahelyiségek, konferenciatermek és tárgyalók, finommechanikai szerelőcsarnokok, konyhák Kiváló fényviszonyokat igénylő munkaterületek: labor, műszaki rajz, precíziós munkák Nappali üzem Alkalmazási példák DIP 2 – (AUTO./MAN) teljesen automata üzemmód/félautomatika (5.4. ábra) Automata üzemmód: (AUTO) Mozgás érzékelésekor a világítás a fényerőtől függően önműködően bekapcsol, és a fény erősödésével, valamint az utánvilágítási idő leteltével kikapcsol. A világítást bármikor be lehet kapcsolni kézzel. Ilyenkor a kapcsolóautomata működése átmenetileg megszakad. Félautomata üzemmód: (MAN) A világítás csak automatikusan kapcsol ki. A bekapcsolás kézzel történik, világítást a nyomógombbal lehet kérni. A lámpa a beállított utánvilágítási időre bekapcsolva marad. DIP 3 – (used / not used ) (5.4. ábra) A "used" helyzetben a beépített (A) nyomógomb, valamint az S bemenetre választhatóan csatlakoztatott nyomógomb működő állapotban van. A "not used" helyzetben a beépített (A) nyomógomb, valamint az S bemenetre választhatóan csatlakoztatott nyomógomb működésképtelen állapotban van, és így nincs feladata. Továbbá, a kapcsoló befolyással van arra is, hogy a P vezetékkel adathálózatba lehessen-e kötni. (➜ "4. Elektromos csatlakozás") DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (5.4. ábra) ON-OFF állásban a világítás kézzel bármikor be- és kikapcsolható (ez alól kivétel az impulzus üzemmód: itt a kézi kikapcsolás nem használható). ON állásban a kézi kikapcsolás már nem működik. Az utánvilágítási idő minden gombnyomásra újra indul. 4 5 >=6 max Tudnivaló: a felszerelési helytől függően szükségessé válhat a beállítás helyesbítése. A fényerősség mérési helye az érzékelőn van. Világítási művelet Módválasztó Nyomógomb 2. DIP kapcsoló konfiguráló 4. DIP kapcsoló Automatikus ON/ON-OFF Állapot Nyomógomb művelet Világítás ki van kapcsolva Világítás a beállított utánvilágítási időre bekapcsol A világítás a beállított utánvilágítási időre kikapcsol, és mozgás érzékelésekor azt utólag elindítja (inverz üzem/bemutató mód) A beállított utánvilágítási időt utólag elindítja. Világítás a beállított utánvilágítási időre bekapcsol. Világítás a következő működtetésig kikapcsol. A beállított utánvilágítási időt utólag elindítja. Automatikus ON-OFF Világítás be van kapcsolva Automatikus ON Világítás be van kapcsolva Félautomatikus ON/ON-OFF Nyomógomb világítási művelethez A beépített (A) nyomógomb működése a mozgásérzékelő konfigurációjától, valamint a pillanatnyi üzemhelyzettől függ. Világítás ki van kapcsolva Félautomatikus ON-OFF Világítás be van kapcsolva. ➜ "Világítási művelet" táblázat Félautomatikus ON Világítás be van kapcsolva - 158 - Fényerősség előírt értékei perc 1 2 3 - 159 - 7. (Rendelhető) tartozékok 9. RC 5 felhasználói távirányító EAN 4007841 592806 RC 5 segédművelet –– Világítás BE/KI 4 ó –– User-Reset –– 100 ó burn in –– Bemutató mód A STEINEL Vertrieb GmbH ezennel nyilatkozik, hogy a HF 180 típusú adóberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozatának teljes szövege a következő internetcímen található: www. steinel.de Megfelelőségi nyilatkozat 10. Gyári garancia RC 8 távirányító szerviz EAN 4007841 559410 RC 8 segédműveletek –– Hatótávolság beállítás –– CH 1/CH 2 időbeállítás –– CH 2 bekapcsolási késleltetés/helyiség-felügyelet –– Próba- / normál üzem –– Szürkületi beállítás –– Éjszakai üzem –– Nappali üzem –– Betanítás –– Önműködő / kézi üzem –– Reset –– IQ üzemmód Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szemben érvényesíteni az Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill. termékszavatossági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza azokat. A magunk részéről 5 év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag és azok felülete hibátlan. 8. Ártalmatlanítás Jótállási igények érvényesítése Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamációval kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány u. 24, H-1118 Budapest címre, mellékelve az eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal felelősséget. Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professional.de/garantie honlapunkon kap tájékoztatást. Smart Remote EAN 4007841 009151 –– Vezérlés okostelefonról vagy tabletről –– Az összes távirányítót helyettesíti –– Töltse le a hozzávaló alkalmazást, és kapcsolódjon össze vele Bluetooth-szal Amennyiben a garancia körébe eső esemény következett be, vagy a termékével kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat bennünket a +36/1/3193064 szervizvonal számon. Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe! HU Csak az EU tagállamaira vonatkozik: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozó hatályos európai irányelvek, és azok nemzeti szintre történő konvertálása GYÁRTÓI GYÁRTÓI szerint a használható állapotban lévő elektromos készülékeket már nem kell GARANCIA GARANCIA külön gyűjteni, és környezetbarát újra hasznosításukról gondoskodni. 1 ÉV - 160 - 3 ÉV 5 ÉV GYÁRTÓI GARANCIA - 161 - 12. Üzemzavarok 11. Műszaki adatok Méretek SZé × Ma × Mé 80 × 80 × 50 mm Zavar Hálózati feszültség 220-240 ~V / 50/60 HZ Érzékelők Passzív infravörös (IR) /Nagyfrekvencia (HF) Hatótávolság IR max. 20 m (érintőleges) / max. 4 m (sugárirányban) / HF max. 8 m * Érzékelési szög 180° Teljesítmény Izzó-/ halogénlámpa terhelés Elektronikus előtét fénycsövek Kompenzálatlan fénycsövek Sorosan kompenzált fénycsövek Párhuzamosan kompenzált fénycsövek Kisfeszültségű halogénlámpák LED < 2 W 2 W < LED < 8 W LED > 8 W Kapacitív terhelés A világítás nem kapcsol be n nincs csatlakoztatva n csatlakozófeszültséget átvizsgálni feszültség n Lux érték túl alacsonyra n Lux értéket lassan növelni, amíg a világítás van beállítva bekapcsol n nincs mozgásérzékelés n érzékelő irányába szabad rálátást biztosítani n érzékelési területet átvizsgálni 2000 W 1000 W 1000 VA 400 VA 500 VA 2000 VA 100 W 300 W 600 W 176 μF Teljesítmény 2. kapcsoló kimeneten jelenlét esetén (csak COM 2) max. 230 W/230 V max. 1 A, (cos φ = 1) HLK (fűtés/szellőzés/klíma) esetén Fényérték beállítás 10 – 1000 lux, ∞ / nappali fény 1. kapcsoló kimenet 30 mp. – 30 perc, impulzus üzemmód (kb. 2 mp.), időbeállítás IQ üzemmód (automatikus alkalmazkodás a felhasználási profilhoz) 2. kapcsoló kimenet csak COM2 HLK esetén Időbeállítás 0 mp - 10 perc bekapcsolási késleltetés. 5-15 perc utánvilágítási idő (RC)-vel 1 perc - 2 óra utánvilágítási idő Smart Remote-tal Automatikus helyiségfigyelés Szerelési magasság 1,1 m Időbeállítás 30 mp - 30 perc IP/védettségi mód IP20 Hőmérséklettartomány 0° C - 40° C * HF 180 esetén a hatótávolság extrém szögekben sokban függ a helyi adottságoktól. Elhárítása A világítás nem kapcsol ki n Lux értéke túl nagy n Lux értékét kisebbre állítani n utánvilágítási idő letelik n utánvilágítási idő leteltét megvárni, esetleg utánvilágítási időt kisebbre állítani n Zavaró hőforrások, pl.: n állandó zavarforrásokat öntapadó címkével fűtőventilátor, nyitott ajtók és ablakok, háziál- kitakarni latok, izzókörte/halogén sugárzó, mozgó tárgyak Érzékelő jelenlét ellenére kikapcsol n utánvilágítási idő túl rövid n világítási küszöbérték túl kicsi n utánvilágítási időt megnövelni n szürkületi beállítást módosítani Érzékelő túl későn kapcsol ki n utánvilágítási idő túl hosszú n utánvilágítási időt lerövidíteni Érzékelő szemből való megközelítés esetén túl későn kapcsol be n szemből bekövetkező mozgás esetén a hatótávolság kisebb n további érzékelőket felszerelni n két érzékelő közötti távolságot lecsökkenteni Jelenlét esetén az érzéke- n Lux értéke túl kicsire lő a sötétség ellenére sem választva kapcsol be Nyomógombnak nincs funkciója - 162 - Oka n érzékelőt kapcsolóval/ nyomógombbal hatástalanították ? n félautomatikus ? n fényerő küszöbértékét megnövelni n nyomógomb hatástala- n 3. DIP kapcsoló beállítánítva? sát megvizsgálni - 163 --
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
STEINEL IR 180 Information
- Tipo
- Information
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: STEINEL IR 180
- italiano: STEINEL IR 180
- English: STEINEL IR 180
- Deutsch: STEINEL IR 180
- Nederlands: STEINEL IR 180
- português: STEINEL IR 180
- dansk: STEINEL IR 180
- svenska: STEINEL IR 180
- Türkçe: STEINEL IR 180
- suomi: STEINEL IR 180
Documentos relacionados
-
STEINEL ST 2978 El manual del propietario
-
STEINEL RS 200 SC Manual de usuario
-
STEINEL L 30 Manual de usuario
-
-
-
-
-
STEINEL Spot DUO Information
-
STEINEL HS 500 Series Especificación
-
Otros documentos
-
Orbis DICROMAT Manual de usuario
-
KPS KPS-IC300 El manual del propietario
-
Aura Light EBMPIR Guía de instalación
-
Hitachi THM-R2AE Guía de instalación
-
MERLIN GERIN IC 2000 El manual del propietario
-
HQ EL-PIR70 Especificación
-
REV Ritter 0075362103 El manual del propietario
-
Tridonic 28003498 Manual de usuario
-
MERLIN GERIN IC 200 El manual del propietario
-
CARLO GAVAZZI SHQP360L7MFO Guía de instalación
