STEINEL LuxMaster Operating Instructions Manual

Marca: STEINEL

Modelo: LuxMaster

Tipo: Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

LuxMaster

6298204 Technische Änderungen vorbehalten.

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

FIN

Bruksanvisning

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at



PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD.

37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270

www.steineluk.com



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

[email protected]

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20 30 34 20

www.duvauchel.com



VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot

De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795

www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba

Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 · www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

Pronodis-Soluções

Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·

www.

pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se



BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk



Oy Hedtec Ab

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]



EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.

‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. ﬁT‹.

GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.

SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA

Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹

Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45

Karakoy / ‹stanbul – TURKEY

Tel.: +90/212/2920664 Pbx. · Fax: +90/212/2920665

www.atersan.com



ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19

www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

www.dinocoop.hu



KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·

www.

kvarcas.lt



FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·

www.

fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·

www.

log.si



Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56

www.neco.sk



STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]



Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv



IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65

[email protected]

SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

[email protected]

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 2

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Überwachungsbereich

Die sichere Anwesenheits-

erkennung der BLS-Sensoren

hängt maßgeblich von der

Anzahl, Beschaffenheit und

Anordnung der Linsenseg-

mente ab. Mit drei Pyro-Sen-

soren und einem Erfassungs-

bereich von 360°, der sich in

11 Ebenen mit 1320 Schaltzo-

nen darstellt, werden selbst

kleinste Bewegungen im

Nahbereich (2 m Radius um

den Sensor) und Gehbewe-

gungen im Fernbereich (bis

zu 12 m) registriert. Auf diese

Weise können selbst größere

Büros mit nur einem Sensor

überwacht werden.

Sollen bestimmte Bereiche

von der Erfassung ausgenom-

men werden, so kann der

Erfassungsbereich durch Auf-

setzen von Abdeckschalen

gezielt eingestellt werden

(s. Kapitel Reichweitenein-

stellung).

Optimaler Montageort:

Der Sensor ist nur zur

Deckenmontage in Räumen

geeignet. Er sollte grund-

sätzlich so installiert werden,

dass sitzende Personen den

Sensor in einem Abstand

von ca. 1 m vor sich sehen

(s. Abb.). In dieser Position ist

die Erfassungssicherheit im

Nahbereich am größten.

Gehende Personen werden

auch noch innerhalb des

Fernbereichs erfasst.

360°

12 m



Sensor



Nahbereich (Radius 2 m)



Sitzposition



Fernbereich (Radius 12 m)

Sicherheitshinweise

 Vor allen Arbeiten am

Sensor die Spannungs-

zufuhr unterbrechen!

 Bei der Montage muss die

anzuschließende elektri-

sche Leitung spannungs-

frei sein. Daher als Erstes

Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit

einem Spannungsprüfer

überprüfen.

 Bei der Installation des

Sensors handelt es sich

um eine Arbeit an der

Netzspannung. Sie muss

daher fachgerecht nach

den landesspezifischen

Installationsvorschriften

und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden

(VDE 0100).

 Das am 1–10 V-Steueraus-

gang zur Verfügung gestell-

te Signal ist eine Funkti-

onskleinspannung und

keine Schutzkleinspannung

(SELV). Daher sind zur Ver-

drahtung entsprechend

isolierte Leitungen zu ver-

wenden.

Funktionsweise / Grundfunktion

Die Infrarot-Sensoren der

Serie LuxMaster regeln die

Beleuchtung z. B. in Büros,

Schulen oder öffentlichen Ge-

bäuden in Abhängigkeit von

anwesenden Personen (Bewe-

gungserfassung) und Umge-

bungshelligkeit. Der im Sensor

integrierte Lichtfühler misst

stetig die Umgebungshellig-

keit und vergleicht sie mit

dem am Sensor eingestellten

Helligkeits-Sollwert (BLS /

BLS T 20 – 1300 Lux und

BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux).

Ist die Umgebungshelligkeit

ausreichend, wird die Be-

leuchtung nicht zugeschaltet.

Liegt die Umgebungshelligkeit

unterhalb des eingestellten

Helligkeits-Sollwertes, bewirkt

eine Bewegung im Raum das

Einschalten der Beleuchtung.

4 Varianten stehen zur Aus-

wahl:

BLS - anwesenheits- und

tageslichtunabhängiges

Ein- und Ausschalten der

Beleuchtung.

Licht nur bei Anwesenheit im

Raum. Erreicht die Umge-

bungshelligkeit den eingestell-

ten Sollwert, wird die Beleuch-

tung automatisch wieder abge-

schaltet.

BLS T - Präsenzmelder mit

Halbautomatik. Manuell AN.

Automatisch AUS, wenn kein

Licht mehr benötigt wird.

Der Nutzer schaltet das Licht

über einen zu integrierenden

Schalter (Öffnertaster) manuell

ein (Klassenraumfunktion).

Durch kurzes Betätigen und

sofortiges Lösen des Tasters /

Schalters (ca. 0,2 – 1 Sek.) wird

die Spannungsversorgung

kurzfristig unterbrochen, die

BLS T geht in den Standard-

Sensorbetrieb. Wird der Raum

ohne erneute Betätigung des

Tasters verlassen, geht die

Beleuchtung bei Ablauf des ein-

gestellten Zeitwertes bzw. bei

Überschreiten des eingestellten

Dämmerungswertes aus. Wird

beim Verlassen des Raums der

Taster erneut kurz betätigt

(ca. 0,2 – 1 Sek.) schaltet die

Leuchte automatisch aus und

nicht automatisch wieder ein.

Wird der Taster länger gedrückt,

(> 2 Sek.), ist die BLS komplett

spannungsfrei, führt beim Lö-

sen einen Selbsttest durch und

die Beleuchtung geht für die

eingestellte Zeit an.

BLS D – anwesenheits- und

tageslichtabhängiges Dim-

men der Beleuchtung

Der Sensor erfasst gleichzeitig

die Differenz zwischen einge-

stelltem Sollwert und Umge-

bungshelligkeit und dimmt die

Beleuchtung soweit herauf,

bis der eingestelle Sollwert im

Raum erreicht ist. Veränderun-

gen der Umgebungshelligkeit

werden permanent vom Sensor

erfasst und so ausgeregelt,

dass bei Anwesenheit eine kon-

stante Helligkeit im Raum herr-

scht.

BLS DF – anwesenheits-

und tageslichtabhängiges

Dimmen der Beleuchtung –

optional mit Fernbedienung

Bei diesem Sensor besteht zu-

sätzlich die Möglichkeit, das

Lichtniveau (Helligkeits-Soll-

wert) mit einer Infrarot-Fernbe-

dienung zu verändern. Somit

kann die Beleuchtung z. B. bei

Diavorträgen oder bei Verwen-

dung eines Projektors komfor-

tabel auf das gewünschte Licht-

niveau heruntergedimmt

werden.

Die mit der Fernbedienung

getätigten Veränderungen des

Helligkeits-Sollwertes können

mit der Reset-Funktion (gleich-

zeitiges Drücken beider Tasten

(+) und (–)) bequem wieder auf

das am Sensor eingestellte

Lichtniveau zurückgesetzt wer-

den.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 4

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Elektrische Installation/Automatikbetrieb

Anschlussbeispiel/Manuelle Ausschaltung

Anschlussbeispiel BLS T mit Halbautomatik

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Bei der Auswahl der Verdrah-

tungsleitungen sind grundsätz-

lich die Installationsvorschriften

nach VDE 0100 einzuhalten

(siehe Sicherheitshinweise auf

Seite 2). Für die Verdrahtung der

BLS D bzw. BLS DF gilt: Nach

VDE 0100 520 Abschn. 6 darf

für die Verdrahtung zwischen

Sensor und EVG eine Mehrfach-

Leitung verwendet werden, die

sowohl die Netzspannungslei-

tungen wie auch die Steuer-

leitungen (1–10 V) enthält

(z. B. NYM 5 x 1,5

Die Netzanschlussleitung darf

max. einen Durchmesser von

10 mm haben.

Der Klemmbereich der Netzan-

schlussklemme ist für maximal

2 x 1,5 mm

oder 1 x 2,5 mm

ausgelegt.

Soll die Automatikfunktion des

Sensors bewusst manuell

ausgeschaltet werden können,

so ist dem Sensor ein kon-

ventioneller Schalter vorzu-

schalten.

1) Leuchtengruppe, 2) BLS, 3) Externer Schalter

1) Öffnertaster, 2) BLS T, 3) Verbraucher, Beleuchtung

4) Leuchte mit DIMM EVG, 5) BLS D / BLS DF

Montage/Installation

Montageschritte

1. Zierring



durch leichtes

Andrücken an den Seiten

und gleichzeitiges Drehen

nach unten abziehen.

2. Sicherungsschraube



lösen.

3. Sensorgehäuse



Pfeilrichtung



von der

Montageplatte abziehen.

4. Montageplatte mit beilie-

genden Schrauben und

Dübeln unter die Decke

montieren.

5. Verdrahtung vornehmen

(siehe elektrische

Installation).

– Neutralleiter N

– Phase L

– geschaltete Phase L

– Erdungsleiter

(Schutzleiter)

– Steuerausgang +

– Steuerausgang –

– (nur BLS D bzw. BLS DF)

Bei Kabelzuleitung Aufputz ist

die Nut am Zierring zu durch-

stoßen und das Kabel seitlich

einzuführen.

16. Sensorgehäuse von der

Seite (gegen Pfeilrichtung)



auf die Montageplatte

aufstecken.

17. Sicherungsschraube



eindrehen.

18. Funktionstest durchführen

und Erfassungsbereich

einstellen (siehe Seiten

6 u. 9).

19. Ausschaltverzögerung und

Helligkeits-Sollwert an der

Stirnseite des Gehäuses

(Einstellregler) einstellen

(siehe Funktionen S. 7,

Kapitel Einstellungen).

10. Zierring aufsetzen (einra-

sten). (Abdeckblenden

werden durch den Zierring

fixiert).











Netzzuleitung

Leuchte mit

DIMM EVG

(z.B. NYM 5 x 1,5

)

Netzzuleitung

z.B. NYM 3 x 1,5

Leuchte

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 6

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktionen

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Zur Bestimmung des Hellig-

keits-Sollwertes (Luxwert)

sowie der Ausschaltverzöge-

rung (Zeiteinstellung) steht je

ein Potentiometer zur

Verfügung.

Mit der Ausschaltverzögerung

(4–15 Minuten) wird die Dauer

festgelegt, in der das Licht

nach Registrierung der letzten

Bewegung eingeschaltet bleibt.

Bei jeder weiteren Bewegungs-

erfassung beginnt die einge-

stellte Nachlaufzeit von neuem,

so lange bis keine Bewegung

mehr erkannt wird oder die

Umgebungshelligkeit den

eingestellten Helligkeits-Soll-

wert erreicht hat.

Nur BLS / BLS T:

Impulsmodus: Stellen Sie den

Regler auf “ ” befindet sich

das Gerät im Impulsmodus,

d.h. der Ausgang wird für ca.

2 Sek. eingeschaltet (z.B. für

Treppenhausautomat). Danach

reagiert der Sensor für ca.

8 Sek. nicht auf Bewegung.

Der am Sensor einzustellende

Helligkeits-Sollwert (20–1300

Lux) bestimmt das tageslicht-

abhängige Schaltverhalten des

Sensors. Bei Betätigung des

Einstellreglers schaltet der

Sensor die Beleuchtung in je-

dem Fall ab. Nach Beendigung

der Einstellung gilt:

Liegt der Tageslichtanteil

unterhalb des eingestellten

Helligkeits-Sollwertes, wird

die Beleuchtung eingeschaltet;

liegt der Tageslichtanteil über

dem eingestellten Helligkeits-

Sollwert, wird die Beleuchtung

ausgeschaltet – auch bei Be-

wegung im Erfassungsbereich.

Der am Sensor einzustellen-

de Helligkeits-Sollwert (100 –

1300 Lux) bestimmt das Ge-

samtlichtniveau im Raum.

Liegt die Umgebungshelligkeit

bei Bewegungserfassung un-

terhalb des eingestellten Soll-

wertes, so erfasst der Licht-

fühler die Differenz und dimmt

die Beleuchtung soweit her-

auf, bis der gewünschte Soll-

wert erreicht ist. Veränderun-

gen des Tageslichtanteils wer-

den permanent vom Licht-

fühler erfasst und so ausgere-

gelt, dass bei Anwesenheit

eine konstante Helligkeit im

Raum herrscht.

Tipp: Der Helligkeits-Sollwert

lässt sich am besten im Test-

betrieb (Regler für Ausschalt-

verzögerung auf „Test“) ein-

stellen, da die Lichtregelung

(Dimmung) dann unmittelbar

allen Helligkeitsveränderungen

folgt.

Einstellung des Helligkeits-Sollwertes

Technische Daten

BLS / BLS T

Der Testbetrieb eignet sich zur

Überprüfung der Funktions-

fähigkeit sowie zur gezielten

Einstellung des Erfassungsbe-

reiches (siehe auch Kapitel

Reichweiteneinstellung).

Um den Testbetrieb zu akti-

vieren ist der Einstellregler für

die Dämmerungseinstellung

auf Stellung „Test“ zu drehen.

Im Test-Betrieb schaltet der

Sensor, unabhängig von der

Umgebungshelligkeit, die

Beleuchtung mit einer Nach-

laufzeit von 5 Sekunden.

Hinweis: Wenn der Sensor

die Beleuchtung abschaltet,

muss danach noch eine

kurze Wartezeit von ca. 4 Sek.

eingehalten werden, bevor

der Sensor erneut auf Bewe-

gung reagieren kann.

Um den Testbetrieb zu akti-

vieren ist der Einstellregler für

die Zeiteinstellung auf Stellung

„Test“ zu drehen. Während

des Testbetriebs folgt die

Lichtregelung (Dimmung)

unmittelbar allen Helligkeits-

veränderungen (z. B. Hand

vor die Sensorlinse halten).

Auf diese Weise lässt sich die

Richtigkeit der Verdrahtung

schnell überprüfen. Dimmt der

Sensor die Beleuchtung nicht

entsprechend den Helligkeits-

veränderungen, so wurde

die Verdrahtung nicht korrekt

vorgenommen.

Wird der Testbetrieb wieder

verlassen, so wird das Dimm-

verhalten des Sensors wieder

optimal dem menschlichen

Empfinden angepasst.

Netzspannung: 230 V, 50 Hz

Schaltleistung: max. 2000 W (ohmsche Last, z. B. Glühlampe)*

max. 1000 W (NV-Halogen)

max. 1000 W (Leuchtstofflampen mit KVGs, cos ϕ = 0,5)*

max. Anzahl EVGs:

16 x (1 x 36 W) oder 12 x (2 x 36 W) oder

12 x (1 x 58 W) oder 8 x (2 x 58 W)

Bei größeren Schaltleistungen ist ein Relais oder

Schütz vorzuschalten.

Erfassungsbereich: horizontal 360°, vertikal 180°

Empfohlene Montagehöhe: 2,5–3 m (Deckenmontage)

Max. Reichweite: hochauflösender Nahbereich: 4 x 4 m (sitzende Personen)

sicherer Fernbereich: 24 x 24 m (gehende Personen)

Schaltschwelle bzw. BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, Tageslichtbetrieb

Konstantlichtniveau: BLS D / BLS DF: 100 –1300 Lux, Tageslichtbetrieb

Ausschaltverzögerung: 4 –30 Min., 2h

Schutzart: IP 20

Umgebungstemperatur: –15° bis 50° C

Steuersignal: 1–10 V (max. 50 EVGs)

(nur BLS D + BLS DF)

Reichweite (IR-Fernbed.): 4 m (nur BLS DF)

VDE-zertifiziert

Funktionstest / Testbetrieb

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 8

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Einstellung des Erfassungsbereiches/Reichweite

Zur gezielten Einstellung des

Erfassungsbereiches können

die beiliegenden Abdeckscha-

len verwendet werden. Hiermit

ist es z. B. möglich in einem

Großraumbüro einzelne

Arbeitsplatzbereiche sauber

voneinander zu trennen,

sodass nur Bewegungen im

Bereich der jeweiligen

Schreibtischgruppe erfasst

werden. Zur schnellen und

präzisen Einstellung des

Erfassungsbereiches empfeh-

len wir den Testbetrieb zu

aktivieren (siehe Seite 6).

Senkrechte Trennung =

Reduzierung des Erfassungswinkels

Waagerechte Trennung =

Reduzierung der Reichweite

Die Abdeckschalen sind in 8 Bereiche (waage-

recht) unterteilt. Entsprechend der aufgesetzten

Abdeckschalen (Anzahl der Bereiche) wird

die Reichweite reduziert.

Abdeckung Reichweite Reichweite

(siehe Skizze) (Montage in (Montage in

2,5 m Höhe) 5 m Höhe)

0 (ohne Abd.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

IR-Fernbedienung

Für den Sensor BLS DF be-

steht zusätzlich die Option,

den gewünschten Helligkeits-

Sollwert über eine Infrarot-

Fernbedienung einzustellen.

Die zuletzt gewählte Einstel-

lung bleibt dabei jeweils

erhalten. Durch dauerhaftes

Drücken der (–)-Taste kann

die Beleuchtung über die

Fernbedienung auch ganz

abgeschaltet werden. Durch

nachfolgendes Drücken der

(+)-Taste kann anschließend

das gewüschte Helligkeits-

niveau wieder eingestellt

werden.

Reset-Funktion

Durch gleichzeitiges Drücken

der beiden Tasten (+) und (–)

werden alle mit der Fernbedie-

nung getätigten Änderungen

wieder auf den am Sensor ein-

gestellten Helligkeits-Sollwert

zurückgesetzt.

Wichtiger Hinweis:

Bei der Einstellung des Hellig-

keits-Sollwertes ist zu beach-

ten, dass sich die gemesse-

nen Helligkeitswerte des Sen-

sors auf den Montageort des

Sensors unter der Decke

beziehen und deshalb nicht

unbedingt der gewünschten

Helligkeit am Arbeitsplatz

entsprechen können.

Richtwerte zur Einstellung des Lux- bzw. Zeitwertes

Folgende Richtwerte können zugrunde gelegt werden:

Helligkeits-Sollwert:

Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich): 200 Lux

Arbeitsbereiche (Büros, Schulungsräume, Arbeitsstätten etc.): 500 Lux

Sehintensive Arbeitsbereiche:

(technisches Zeichnen, Labore, präzise Arbeiten) 700–1000 Lux

Ausschaltverzögerung:

Die Ausschaltverzögerung kann stufenlos entsprechend der Nutzung der jeweiligen Räume

eingestellt werden:

Vorwiegend stehende Tätigkeiten (z. B. Kopierraum, Durchgänge etc.): 00 4 Min.

Vorwiegend sitzende Tätigkeiten (Schreibtischarbeit von 3–4 Personen): 00 7 Min.

Vorwiegend sitzende Tätigkeiten (Schreibtischarbeit von 1–2 Personen): 0 10 Min.

Sitzende Tätigkeiten mit schwacher Bewegung (Lesen, EDV etc.): > 10 Min.

Sollte trotz Anwesenheit die Beleuchtung nach dem Abschalten auf eine Bewegung

hin sofort wieder einschalten, so ist die Ausschaltverzögerung zu erhöhen.

Funktionen

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 10

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktionsgarantie

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

Niederspannungrichtlinie

06/95/EG die EMV-Richtlinie

04/108/EG und die RoHS-

Richtlinie 02/95/EG.

Dieses Steinel-Produkt ist mit

größter Sorgfalt hergestellt,

funktions- und sicherheitsge-

prüft nach geltenden Vorschrif-

ten und anschließend einer

Stichprobenkontrolle unterzo-

gen. Steinel übernimmt die

Garantie für einwandfreie Be-

schaffenheit und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt 36

Monate und beginnt mit dem

Tag des Verkaufs an den Ver-

braucher. Wir beseitigen Män-

gel, die auf Material- oder Fa-

brikationsfehlern beruhen, die

Garantieleistung erfolgt durch

Instandsetzung oder Aus-

tausch mangelhafter Teile nach

unserer Wahl. Eine Garantielei-

stung entfällt für Schäden an

Verschleißteilen sowie für

Schäden und Mängel, die

durch unsachgemäße Behand-

lung oder Wartung auftreten.

Weitergehende Folgeschäden

an fremden Gegenständen

sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt,

wenn das unzerlegte Gerät mit

kurzer Fehlerbeschreibung,

Kassenbon oder Rechnung

(Kaufdatum und Händlerstem-

pel), gut verpackt, an die zu-

treffende Servicestation einge-

sandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit

oder Mängeln ohne Garantie-

anspruch repariert unser Werk-

service. Bitte das Produkt gut

verpackt an die nächste Servi-

cestation senden.

Betriebsstörungen

 Licht schaltet nicht ein

 Licht schaltet nicht aus

 Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab

 Sensor schaltet zu spät ab

 Sensor schaltet bei frontaler

Gehrichtung zu spät ein

 Sensor schaltet bei

wechselnder Bewölkung

zu häufig

nur BLS D, DF:

 Im Test-Betrieb reagiert

der Sensor nicht auf

Helligkeitsänderungen

nur BLS DF:

 Sensor schaltet trotz

Dunkelheit bei Anwesenheit

nicht ein

 Das mit dem Handsender

eingestellte Lichtniveau

ist nicht mehr gespeichert

 keine Anschlussspannung

 Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

 keine Bewegungserfassung

 Lux-Wert zu hoch

 Nachlaufzeit läuft ab

 Störende Wärmequellen

z.B.: Heizlüfter, offene

Türen und Fenster,

Haustiere

 Nachlaufzeit zu klein

 Nachlaufzeit zu groß

 Reichweite bei frontaler

Gehrichtung ist reduziert

 Nachlaufzeit zu gering

eingestellt

 Steuerleitungen (+,–)

nicht korrekt verdrahtet

 Sensor zuvor mit Hand-

sender abgeschaltet

 Lux-Wert zu niedrig

gewählt

 Einstellungen gelöscht,

da Spannungszufuhr zum

Sensor unterbrochen

(z.B. durch Lichtschalter

oder Stromausfall)

 Anschlussspannung

überprüfen

 Lux-Wert langsam erhö-

hen bis Licht einschaltet

 Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

 Erfassungsbereich über-

prüfen

 Lux-Wert niedriger

stellen

 Nachlaufzeit abwarten

ggf. Nachlaufzeit kleiner

stellen

 Stationäre Störquellen

durch Abdeckschalen

ausblenden

 Nachlaufzeit erhöhen

 Nachlaufzeit verkleinern

 weitere Sensoren

montieren

 Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

 Nachlaufzeit erhöhen

 angenehmeres

Schaltverhalten

 Steuerleitungen am

Sensor oder am EVG

tauschen

 Sensor durch Drücken

der (+)-Taste am Hand-

sender aktivieren

 Lux-Wert am Sensor

oder durch Drücken der

(+ )-Taste am Handsender

erhöhen

 Spannungszufuhr zum

Sensor sicherstellen

Störung Ursache Abhilfe

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 12

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Detection zone

The reliable occupancy de-

tection of the BLS sensors

considerably depends on the

number, condition and arrange-

ment of the lens segments.

With three pyro sensors and a

detection zone of 360°, con-

sisting of 11 levels with 1320

switching zones, even the

smallest movements in the

close range (2 m radius

around the sensor) and walking

movements in the long-dis-

tance range (up to 12 m) are

recorded. In this manner, even

larger offices can be monitored

with only one sensor.

If specific areas are to be ex-

cluded from detection, the de-

tection zone can be deliberate-

ly adjusted by applying shrouds

(see Reach setting section).

Optimum installation site:

The sensor is only suitable for

ceiling installation in rooms. It

should always be installed so

that seated individuals see the

sensor at a distance of approx.

1 m in front of them (see Fig.).

Reliability of detection in the

close range is greatest in this

position. Walking individuals

are still detected within the

long-distance range.

360°

12 m



Sensor



Close-up range (radius 2 m)



Seated



Long-distance range (radius 12 m)

Safety warnings

 Disconnect the power sup-

ply before attempting any

work on the sensor!

 During installation, the

electric power cable to be

connected must be volt-

age-free. Therefore, switch

off the power first and use

a voltage tester to make

sure the wiring is off circuit.

 Installing the sensor in-

volves work on the mains

power supply. This work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with the applicable

national wiring regulations

and electrical operating

conditions (VDE 0100).

 The signal provided on the

1–10 V control output is a

functional extra-low volt-

age and not a safety extra-

low voltage (SELV). Conse-

quently, appropriately insu-

lated leads are to be used

for wiring.

How it works / basic function

The LuxMaster series of in-

frared sensors control the

lighting, e.g. in offices,

schools or public buildings

depending on persons present

(motion detection) and sur-

rounding brightness. The light

sensor incorporated in the

sensor constantly measures

ambient light level and com-

pares it with the brightness

setting adjusted on the sensor

(BLS / BLS T 20 – 1300 lux

and BLS D/BLS DF 100 – 1300

lux). If the surrounding bright-

ness is sufficient, the lighting

is not switched ON. If the sur-

rounding brightness is below

the adjusted brightness set-

ting, a movement in the room

causes the light to be

switched ON. A choice of 4

versions is available:

BLS - switching ON and OFF

of the light independently of

occupancy and daylight.

Light only with presence in the

room. Once the surrouding

brightness reaches the set the-

oretical value, the lighting is au-

tomatically switched OFF again.

BLS T - semi-automatic oc-

cupancy detector. ON manu-

ally. OFF automatically, when

light is no longer needed.

The user switches the light ON

manually (classroom function)

using a switch to be incorporat-

ed (break-contact button). By

briefly pressing and immediate-

ly releasing the button / switch

(approx. 0.2 – 1 sec.), the volt-

age supply is briefly interrupted

and the BLS T transfers to stan-

dard sensor mode. If the room

is left without operating the but-

ton again, the light goes out

once the set time value has

elapsed or once the set twilight

value is exceeded. If the button

is briefly pressed again on leav-

ing the room (approx. 0.2 –

1 sec.), the light switches OFF

automatically and does not

switch ON again automatically.

If the button is pressed for

longer (> 2 sec.), the BLS is

completely free of voltage, per-

forms a self-test on release and

the lighting goes ON for the set

time.

BLS D – dimming of the light-

ing depending on presence

and daylight

The sensor simultaneously de-

tects the difference between the

set theoretical value and the

surrounding brightness and

raises the brightness of the

lighting until the set theoretical

value is achieved in the room.

Changes in the surrounding

brightness are constantly de-

tected by the sensor and are

adjusted such that with occu-

pancy, a constant brightness

prevails in the room.

BLS DF – dimming of the

lighting depending on occu-

pancy and daylight – optional-

ly with remote control

With this sensor, it is also possi-

ble to alter the light level (bright-

ness setting) with an infrared re-

mote control. The lighting can

therefore be conveniently

dimmed to the desired light lev-

el, for example during slide

shows or when using a projec-

tor.

The modifications in the light

level made with the remote

control can be conveniently re-

set to the light level adjusted on

the sensor using the reset func-

tion (simultaneous pressing of

both buttons (+) and (–)) .

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 14

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Electrical installation/automatic mode

Wiring example/manual switch-off

Wiring example semi-automated BLS T

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

In selecting the wiring leads, the

wiring regulations according to

VDE 0100 must be complied

with (see safety warnings on

page 12). The following applies

for wiring of the BLS D and

BLS DF: According to VDE 0100

520 sect. 6, a multiple lead may

be used for wiring between the

sensor and electronic ballast,

containing both the mains volt-

age leads and the control leads

(1–10 V) (e.g. NYM 5 x 1.5

The mains supply lead must

be no greater than 10 mm in

diameter.

The clamping range of the

mains terminal is designed for

a maximum of 2 x 1.5 mm

1 x 2.5 mm

If it is to be possible to delib-

erately switch off the auto-

matic function of the sensor

manually, a conventional

switch is to be positioned

upstream from the sensor.

1) Light group, 2) BLS, 3) External switch

1) Break-contact button, 2) BLS T, 3) Load, lighting

4) Light with dimming electronic ballast, 5) BLS D / BLS DF

Assembly/Installation

Installation procedure

1. Pull off the decorative



ring by pressing lightly on

the sides and simultaneous-

ly turning downwards.

2. Unscrew the



locking

screw.

3. Pull the sensor enclosure



off the mounting plate

in the direction of the

arrow



4. Install the mounting plate

under the ceiling using the

enclosed screws and dow-

els.

5. Perform wiring (see Electri-

cal installation).

– Neutral conductor N

– Phase L

– Switched phase L

– Earth conductor (protective-

earth conductor)

– Control output +

– Control output –

– (only BLS D and BLS DF)

For surface wiring, the groove

on the decorative ring is to be

pierced and the cable is to be

introduced from the side.

16. Push-fit the sensor hous-

ing on to the mounting

plate from the side

(against the direction of

the arrow)



17. Screw in the locking

screw



18. Perform a function test

and adjust the detection

zone (see pages 16 and 19).

19. Adjust the switch-off delay

and brightness setting on

the front of the enclosure

(control dial) (see Func-

tions p. 17, Adjustments

section).

10. Apply the decorative ring

(clip in place). (Shrouds

are fixed with the decora-

tive ring).



Mains lead

Light with

dimming

electonic ballast

(e.g. NYM 5 x 1.5

)

Mains lead

e.g. NYM 3 x 1.5

Light









LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 16

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Functions

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

One potentiometer is provided

in order to determine the

brightness setting (lux value) in

addition to the switch-off delay

(time setting) respectively.

Using the switch-off delay

(4–15 minutes), the period is

determined during which the

light remains switched ON after

recording the last movement.

With each further detection of

movement, the set overshoot

time begins again until motion

is no longer detected or the

surrounding brightness reaches

the adjusted brightness setting.

Only BLS / BLS T:

Pulse mode: If the controller is

set to “ ”, the device is in

pulse mode, i.e. the output is

switched ON for approx. 2 sec.

(e.g. for an staircase lighting

timer). Afterwards, the sensor

does not react to movement for

approx. 8 sec.

The brightness setting to be

set on the sensor (20–1300 lux)

determines the daylight-de-

pendent switching behaviour

of the sensor. On operation of

the control, the sensor switch-

es the lighting OFF in any

case. On completion of adjust-

ment, the following applies:

if the amount of daylight is

below the set brightness set-

ting, the lighting is switched

ON; if the amount of daylight

is above the brightness set-

ting, the lighting is switched

OFF – even in case of move-

ment within the detection

zone.

Thebrightness setting to be

set on the sensor (100–1300

lux) determines the total light

level in the room. If the sur-

rounding brightness lies below

the set theoretical value on

motion detection, the light

sensor detects the difference

and dims the lighting until the

desired theoretical value is

achieved. Changes in the

amount of daylight are con-

stantly detected by the light

sensor and are adjusted such

that with occupancy, a con-

stant brightness prevails in the

room.

Hint: The brightness setting is

best adjusted in test mode

(control for switch-off delay

set to "Test"), since the light

control (dimming) follows all

changes in brightness in this

case.

Adjusting the brightness setting

Adjusting the light level

Adjusting the brightness setting

Technical specifications

BLS / BLS T

The test mode is suitable for

verifying operational status

and for specifically adjusting

the detection zone (also see

Reach setting section).

In order to activate test

mode, the control for the light

threshold is to be turned to

the "Test" position. In test

mode, the sensor switches on

the lighting with an overshoot

time of 5 seconds, regardless

of the surrounding brightness.

Note: When the sensor

switches the lighting off, a

short waiting time of approx.

4 sec. must be observed be-

fore the sensor can react to

movement again.

In order to activate test mode,

the control for the time setting

is to be turned to the "Test"

position. During test mode, the

light control (dimming) directly

follows all changes in bright-

ness (e. g. hold a hand in front

of the sensor lens). The correct-

ness of the wiring can be rapid-

ly checked in this manner.

If the sensor does not dim the

lighting in accordance with the

changes in brightness, the

wiring has not been performed

correctly.

When test mode is quitted, the

dimming behaviour of the sen-

sor is optimally readjusted to

human perception.

Power supply: 230 V, 50 Hz

Switching capacity: max. 2000 W (resistive load, e.. g. filament bulb)*

max. 1000 W (low-voltage halogen)

max. 1000 W (fluorescent lamps with capacitive ballasts, cos ϕ = 0,5)*

max. number of electronic ballasts:

16 x (1 x 36 W) or 12 x (2 x 36 W) or

12 x (1 x 58 W) or 8 x (2 x 58 W)

A relay or contactor must be provided on the line side for higher

switching capacity

Detection zone: 360° horizontally, 180° vertically

Recommended

installation height: 2.5–3 m (ceiling installation)

Max. reach: High-resolution close-up range: 4 x 4 m (persons seated)

reliable long-distance range: 24 x 24 m (persons walking)

Switching threshold or BLS / BLS T: 20 –1300 lux, daylight operation

constant light level: BLS D / BLS DF: 100 –1300 lux, daylight operation

Switch-off delay: 4 – 30 min., 2h

Enclosure: IP 20

Ambient temperature: –15° to 50° C

Control signal: 1 – 10 V (max. 50 electronic ballasts)

(only BLS D + BLS DF)

Reach (IR rem. control): 4 m (BLS DF only)

VDE certified

Function test / test mode

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 18

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Adjustment of the detection zone/reach

The shrouds supplied can be

used for deliberate adjustment

of the detection zone. Using

these, it is possible for exam-

ple to cleanly separate individ-

ual workplace areas in an

open-plan office so that only

movements in the area of the

respective desk group are de-

tected. We recommend acti-

vating test mode for rapid and

precise adjustment of the de-

tection zone (see page 16).

Vertical separation =

reduction of the angle of coverage

Horizontal separation =

reduction of the reach

The shrouds are divided into 8 areas (horizon-

tally). The reach is reduced depending on the

shrouds applied (number of areas).

0 (without cov.) = 12 m = 12 m

1 = 6.5 m = 10 m

2 = 5 m = 9 m

3 = 3.5 m = 8 m

4 = 3 m = 6 m

5 = 2.3 m = 4.5 m

6 = 1.5 m = 3 m

7 = 1 m = 2.2 m

8 < 0.5 m < 1 m

BLS DIMM

IR remote control

For the sensor BLS DF the op-

tion also exists of adjusting

the desired light level by

means of an infrared remote

control. The last selected set-

ting is respectively maintained

in this case. By constantly

pressing the (–)-button, the

lighting also be switched OFF

completely using the remote

control. By subsequent press-

ing the (+) button, the desired

level of brightness can be

readjusted.

Reset function

By simultaneously pressing

both buttons (+) and (–), all the

modifications made using the

remote control are reset to the

brightness setting adjusted on

the sensor.

Important note:

During adjustment of the

brightness setting, it should

be noted that the measured

brightness values of the sen-

sor refer to the installation site

of the sensor under the ceiling

and may therefore not neces-

sarily correspond to the

desired brightness at the

workplace.

Guideline values for adjusting the lux and time value

The following guideline values may be taken as a basis:

Brightness setting:

Passageways (not working areas): 200 lux

Working areas (offices, training rooms, workshops etc.): 500 lux

Working areas requiring good light:

(technical drawing, laboratories, precise work) 700 – 1000 lux

Switch-off delay:

The switch-off delay can be continuously adjusted according to the use of the respective rooms:

Mainly standing activities (e. g. photocopier room, passageways etc.): 4 min.

Mainly seated activities (desk work by 3–4 individuals): 7 min.

Mainly seated activities (desk work by 1–2 individuals): 10 min.

Seated activities with little movement (reading, EDP, etc.): > 10 min.

If the lighting immediately switches ON again in response to movement in spite of occupancy,

the switch-off delay is to be increased.

Functions

BLS DF

Shroud

(see drawing)

Reach

(installation

at a height

of 2.5 m)

Reach

(installation

at a height

of 5 m)

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 20

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Functional Warranty

Declaration of conformity

This product complies with

Low Voltage Directive

06/95/EC, EMC Directive

04/108/EC and RoHS

Directive 02/95/EC.

This Steinel product has been

manufactured with utmost

care, tested for proper opera-

tion and safety and then sub-

jected to random sample in-

spection. STEINEL undertakes

the guarantee for perfect con-

dition and function.

The warranty period is 36

months and starts on the date

of sale to the consumer. We

will remedy defects caused by

material flaws or manufactur-

ing faults. The warranty will be

met by repair or replacement

of defective parts at our own

discretion. The warranty shall

not cover damage to wear

parts, damage or defects

caused by improper treatment

or maintenance. Further con-

sequential damage to other

objects is excluded.

Claims under the warranty

shall only be accepted if the

product is sent fully assem-

bled and well packed com-

plete with a brief description of

the fault, a receipt or invoice

(date of purchase and dealer's

stamp) to the appropriate Ser-

vice Centre.

Repair Service:

Our Customer Service Depart-

ment will repair faults not cov-

ered by warranty or after the

warranty period. Please send

the product well packed to

your nearest Service Centre.

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

 Light does not switch ON  No supply voltage

 Lux value set too low

 No motion detection

 Check supply voltage

 Slowly increase lux value

until light switches ON

 Establish a clear view of

the sensor

 Check detection zone

 Light does not switch OFF  Lux value too high

 Overshoot time running out

 Interferring sources of

heat, e.g.: fan heaters,

open doors and windows,

pets

 Reduce lux value

 Wait until overshoot time

elapses; reduce overshoot

time if necessary

 Blank off stationary

sources of interference

using shrouds

 Sensor switches OFF

in spite of occupancy

 Overshoot time too short  Increase overshoot time

 Sensor switches OFF

too late

 Overshoot time too long  Reduce overshoot time

 Sensor switches ON too

late when approached

frontally

 Reach is reduced when

approached frontally

 Install further sensors

 Reduce distance between

two sensors

 Sensor switches

too frequently with chang-

ing cloud cover

 Overshoot time set too

short

 Increase overshoot time

 more pleasant switching

behaviour

only BLS D, DF:

 Sensor does not react to

changes in brightness in

test mode

 Control leads (+,–)

not correctly wired

 Replace the control leads

on the sensor or electronic

ballast

only BLS DF:

 Sensor does not switch ON

with occupancy in spite of

darkness

 Sensor previously switched

OFF with hand-held trans-

mitter

 Lux value selected too low

 Activate sensor by press-

ing the (+) button on the

hand-held transmitter

 Increase lux value on the

sensor or by pressing the

(+ ) button on the hand-

held transmitter

 The light level set with the

hand-held transmitter is no

longer saved

 Settings deleted, since

voltage supply to the sen-

sor cut off

(e.g. by light switch or

power failure)

 Ensure voltage supply to

the sensor

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 22

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Zone de détection

L’efficacité du pilotage de

l’éclairage par BLS dépend

dans une large mesure du

nombre, de l'état et de la dis-

position des segments de len-

tille. Avec trois détecteurs py-

roélectriques et une zone de

détection de 360°, compre-

nant 11 niveaux avec 1320

zones de commutation, même

les plus faibles mouvements

sont détectés en zone proche

(rayon de 2 m autour du dé-

tecteur) et les mouvements

de marche en zone lointaine

(jusqu'à 12 m). Ainsi, même

les grands bureaux peuvent

être surveillés avec seulement

une détecteur.

Si des zones particulières

doivent être exclues du

champ de détection, il suffit

de régler celui-ci à l'aide de

caches enfichables (voir

chapitre Réglage de la portée).

Lieu de montage optimum :

Ce détecteur convient unique-

ment pour le montage au pla-

fond. De manière générale et

pour garantir une détection

optimale en zone proche, il

convient de le monter de ma-

nière à ce que les personnes

assises puissent le voir devant

elles à une distance d’environ

1 m (voir illustration). Les per-

sonnes en déplacement sont

également détectée en zone

lointaine.

360°

12 m



Détecteur



Zone proche (rayon 2 m)



Position assise



Zone lointaine (rayon 12 m)

Consignes de sécurité

 Avant toute intervention sur

le détecteur, couper l'ali-

mentation électrique !

 Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'ai-

de d'un testeur de tension.

 L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique et

doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme

NF C-15100.

 Le signal au niveau de la

sortie de commande 1–10 V

est alimenté en basse ten-

sion fonctionnelle en non

en basse tension de pro-

tection (SELV). C'est la rai-

son pour laquelle le câblage

doit être réalisé avec des

fils isolés de manière

adéquate.

Fonctionnement / Fonction de base

Les détecteurs infrarouges

de la série LuxMaster règlent

l'éclairage par ex. dans des

locaux comme les bureaux,

les écoles ou d'autres bâti-

ments publics, en fonction

de la présence de personnes

(détection de mouvement)

et de la luminosité ambiante.

Le capteur lumineux intégré

dans le détecteur mesure en

permanence la luminosité

ambiante et compare cette

valeur avec la valeur de

consigne sélectionnée au

niveau du détecteur (BLS /

BLS T 20 – 1300 lux et BLS

D/BLS DF 100 – 1300 lux).

Lorsque la luminosité ambian-

te est suffisante, l'éclairage

n’est pas déclenché. Lorsque

la luminosité ambiante est

inférieure à la valeur de

consigne, l’éclairage est

déclenché dès qu'un mouve-

ment est détecté dans la pièce.

4 variantes sont possibles :

BLS - Allumage et extinction

de l'éclairage indépendam-

ment de la présence de

personnes et de la lumino-

sité ambiante.

Eclairage uniquement en cas

de présence de personnes

dans la pièce. Lorsque la lumi-

nosité ambiante atteint la va-

leur de consigne programmée,

l'éclairage est automatique-

ment coupé.

BLS T - Détecteur de pré-

sence semi-automatique.

Mise en MARCHE manuelle.

ARRET automatique lorsque

la lumière n'est plus néces-

saire.

L'utilisateur allume manuelle-

ment la lumière en appuyant

sur un bouton (fonction salle

de classe). Si l’on appuie briè-

vement sur le bouton (env.

0.2-1 s), l'alimentation en cou-

rant est interrompue pour un

bref instant, le BLS T passe au

fonctionnement standard par

détecteur. Lorsque l'utilisateur

quitte la pièce sans actionner

à nouveau la touche, l'éclairage

s'éteint une fois que le temps

programmé est écoulé ou

lorsque la valeur de crépuscu-

larité est dépassée. Si, en

quittant la pièce, l’on appuie à

nouveau brièvement sur le

bouton, la lampe, la lampe

s'éteint automatiquement et

ne se rallume pas automati-

quement.

Lorsque la touche est action-

née plus longtemps, (> 2 s), le

BLS est mis entièrement hors

tension. Un autotest est effec-

tué et l'éclairage s'allume pour

la durée programmée.

BLS D – Variation de l'éclai-

rage en fonction de la

présence et de la lumière

du jour

Le détecteur capte simultané-

ment la différence entre la va-

leur de consigne programmée

et la luminosité ambiante et

module l’éclairage jusqu'à

ce que la valeur de consigne

programmée soit atteinte

dans la pièce. Les variations

de luminosité sont captés en

permanence par le détecteur

et compensés de manière

à ce qu'il règne une lumino-

sité constante dans la pièce

lorsqu'une personne y est

présente.

BLS DF – Variation de

l'éclairage en fonction de

la présence et de la lumière

du jour – en option avec

télécommande

Ce détecteur permet en plus

de modifier le niveau luminosité

(valeur de consigne de lumi-

nosité) au moyen d'une télé-

commande à infrarouge. Ainsi,

il est possible de réduire aisé-

ment la luminosité jusqu'au

niveau souhaité par ex. pour

la présentation de diapositives

ou lors de l'utilisation d'un

projecteur.

La fonction reset (actionne-

ment simultané des deux

touches (+) et (-)) permet de

retourner confortablement au

degré de luminosité program-

mé au niveau du détecteur.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 24

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Installation électrique/Commande automatique

Exemple de branchement/Extinction manuelle

Exemple de branchement BLS T semi-automatique

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Lors du choix des câbles, res-

pecter toujours les consignes

d'installation conformément à la

norme NF C-15100 (cf.

consignes de sécurité page 22).

Pour le câblage des détecteurs

BLS D et BLS DF les instructions

suivantes sont valables :

Conformément à NF C-15100

520 alinéa 6, une ligne multiple

comprenant tant bien les câbles

de tension de secteur que les fils

pilotes (1–10 V) peut être utilisée

pour le câblage entre détecteur

et ballast (par ex NYM 5 x 1,5

Le diamètre de la conduite sec-

teur ne doit pas dépasser 10 mm.

La borne de connexion au sec-

teur convient pour 2 x 1,5 mm

maximum ou 1 x 2,5 mm

Si une extinction manuelle du

fonctionnement automatique

du détecteur est souhaitée, il

est nécessaire de raccorder

un interrupteur conventionnel

en amont du détecteur.

1) Groupe de lampes, 2) BLS, 3) Interrupteur externe

1) Interrupteur, 2) BLS T,

3) Consommateur, éclairage

4) Lampe avec ballast électronique à variateur,

5) BLS D / BLS DF

Câble secteur

Lampe avec

ballast électron. à

variateur (par ex. NYM 5 x 1,5

)

Câble secteur

par ex.

NYM 3 x 1,5

Lampe

Montage/Installation

Séquences de montage

1. Défaire l'anneau enjoliveur



en appuyant légèrement

sur les côtés et en tournant

simultanément vers le bas.

2. Desserrer la vis de blocage



3. Retirer le boîtier du détec-

teur



de la plaque de

montage en direction de

la flèche



4. Fixer la plaque de montage

au plafond avec les vis et

les chevilles comprises

dans la livraison.

5. Effectuer le câblage (voir

installation électrique).

– Neutre N

– Phase L

– Phase connectée L

– Terre

– Sortie de commande +

– Sortie de commande –

– (uniquement BLS D ou

bien BLS DF)

En cas d'arrivée de câble sur

crépi, percer la rainure de l'an-

neau enjoliveur afin de passer

le câble latéralement.

16. Placer le boîtier du détec-

teur sur la plaque de mon-

tage en procédant du côté

(contre la direction de la

flèche)



17. Insérer la vis de blocage



18. Effectuer un test de fonc-

tionnement et régler la zo-

ne de détection (cf. pages

26 et 29).

19. Programmer la temporisa-

tion de l'extinction et la

valeur de consigne de lu-

minosité sur la face avant

du boîtier (bouton de ré-

glage) (cf. Fonctionnement

p. 27, chapitre Réglages).

10. Mettre en place l'anneau

enjoliveur (jusqu’au clic).

(Les caches enfichables

sont fixés au moyen de

l'anneau).











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 26

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Fonctionnement

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Un potentiomètre permet de

définir la valeur de consigne

de luminosité (en lux) et de la

temporisation.

La temporisation détermine la

durée pendant laquelle la lu-

mière reste allumée après le

dernier mouvement détecté (de

4 à 15 mn). La temporisation

programmée reprend à chaque

nouveau mouvement détecté

jusqu'à ce qu'aucun mouve-

ment ne soit plus enregistré ou

que la luminosité ambiante ait

atteint la valeur de consigne de

luminosité.

Uniquement BLS / BLS T :

Mode à impulsions : Si vous

réglez l'appareil sur “ ” il est

en mode à impulsions, c'est-à-

dire que la sortie sera mise

sous tension pendant 2 s en-

viron (p. ex. pour une minuterie

de cage d'escalier). Ensuite,

le détecteur ne réagit pas aux

mouvements pendant 8 s

environ.

Le réglage de la valeur de

consigne de la luminosité (de

20 à 1300 lux) détermine le

seuil de luminosité à partir du-

quel le détecteur doit déclen-

cher l’allumage des lampes.

Lorsque l’on procède aux ré-

glages, le détecteur éteint au-

tomatiquement les lampes.

Une fois le réglage terminé,

observer les indications sui-

vantes :

Si la luminosité ambiante est

inférieure à la valeur program-

mée, les lampes s’allument ; si

elle est supérieure à la valeur

programmée, les lampes

s’éteignent – même en cas de

mouvement dans la zone de

détection.

Le degré de luminosité total de

la pièce dépend de la valeur de

consigne de luminosité pro-

grammée au niveau du détec-

teur (100 – 1300 lux). Lorsque,

en cas de détection de mouve-

ment la luminosité ambiante, est

inférieure à la valeur de consigne

programmée, le capteur lumi-

neux enregistre la différence et

varie l'éclairage de manière à ce

que la valeur de consigne sou-

haitée soit atteinte. Les varia-

tions de la lumière du jour sont

enregistrées en permanence par

le capteur lumineux et compen-

sés de manière à ce qu'il règne

une luminosité constante dans

la pièce lorsqu'une personne y

est présente.

Conseil : Il est recommandé de

régler la valeur de consigne de

luminosité en mode test (bouton

de réglage de temporisation de

l'extinction en position « Test ».

De cette façon, l’intensité lumi-

neuse s’adapte instantanément

à toute modification d’intensité

lumineuse.

Réglage de la valeur de consigne de luminosité

Réglage de la temporisation

Réglage de la valeur de consigne de luminosité

Caractéristiques techniques

BLS / BLS T

Le mode test permet de contrô-

ler le bon fonctionnement et

de régler la zone de détection

(voir également chapitre

Réglage de la portée).

Positionner le bouton de ré-

glage de crépuscularité sur

"Test" afin de démarrer le

mode test. En mode test,

indépendamment de la lumi-

nosité ambiante, le détecteur

allume la lampe avec une

temporisation de 5 s.

Remarque : Une fois que le

détecteur a éteint la lampe,

il est nécessaire d'attendre

encore env. 4 s avant que le

détecteur réagisse aux

mouvements.

Pour démarrer le mode test,

positionner le bouton de ré-

glage de la temporisation sur

"Test". Pendant le mode test,

le réglage de luminosité (varia-

tion de l'intensité lumineuse)

s'adapte simultanément à

tous les changements de

lumière (tenir par. ex. la main

devant la lentille de détection).

Ceci permet de contrôler rapi-

dement le bon câblage. Si le

détecteur ne varie pas la

lumière en fonction des varia-

tions de luminosité, le câblage

n'a pas été réalisé de manière

correcte.

Une fois le mode test terminé,

la variation du détecteur

s'adapte à nouveau de manière

optimale à l'impression de

luminosité des utilisateurs.

Tension : 230 V, 50 Hz

Puissance commandée : max. 2000 W (charge ohmique, par. ex. lampe à incandescence)*

max. 1000 W (halogène NV)

max. 1000 W (tube fluorescent avec ballasts conventionnels,

cos ϕ = 0,5)*

nombre maximum de ballasts électroniques :

16 x (1 x 36 W) ou 12 x (2 x 36 W) ou

12 x (1 x 58 W) ou 8 x (2 x 58 W)

Pour les puissances d'éclairage plus élevées monter un relais ou

un contacteur en amont.

Zone de détection : horizontalement 360°, verticalement 180°

Haut. d'installation recommandée : 2,5 – 3 m (montage au plafond)

Portée maximale : Zone de proximité à haute résolution: 4 x 4 m (personne assise)

zone lointaine sûre : 24 x 24 m (marcheur)

Crépuscularité BLS / BLS T : 20 – 1300 lux, fonctionnement diurne

niveau d'éclairage constant : BLS D / BLS DF: 100 – 1300 lux, fonctionnement diurne

Temporisation : 4 – 30 min, 2h

Indice de protection : IP 20

Température ambiante : de – 15° à 50° C

Signal de commande: 1 – 10 V (50 ballasts max.)

(uniquement BLS D + BLS DF)

Portée (télécommande IR) : 4 m (uniquement BLS DF)

Certifié VDE

Test de fonctionnement / mode test

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 28

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Réglage de la zone de détection/Portée

La mise en place de caches

enfichables permet de régler

précisément la zone de détec-

tion. Il est possible par ex. de

séparer clairement les diffé-

rents postes de travail dans un

bureau de manière à ce qu'uni-

quement les mouvements dans

les zones de travail respectives

soient enregistrés. Pour un

réglage rapide et précis de

la zone de détection, il est

recommandé d'activer le

mode test (cf. page 26).

Séparation verticale =

Réduction de l'angle de détection

Séparation horizontale =

Réduction de la portée

Les caches enfichables sont divisés en 8 zones

(horizontalement). La portée est réduite en

fonction des coques enfichables appliqués

(nombre de zones).

Cache Portée Portée

(voir croquis) (Mont. dans (Mont. dans

hauteur 2,5 m) hauteur 5 m)

0 (sans ill.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

Télécommande IR

Une télécommande infrarouge

est proposée en option pour

régler la valeur de consigne de

la luminosité sur le détecteur

BLS DF. C’est la dernière

valeur programmée qui est

prise en compte. Il est égale-

ment possible d'éteindre

complètement l'éclairage à

l'aide de la télécommande

en appuyant continuellement

sur la touche (–). En appuyant

de manière répétée sur la

touche (+), il est ensuite pos-

sible de retourner au niveau

de luminosité souhaité.

Fonction de réinitialisation

Appuyer simultanément sur

les deux touches (+) et (-) de

la télécommande pour retrou-

ver les réglages d’usine.

Remarque importante :

Lors du réglage de la valeur

de consigne de luminosité,

prendre en compte que les

valeurs de luminosité mesu-

rées par le détecteur sont

celles au niveau du lieu de

montage au plafond et ne

correspondent donc pas obli-

gatoirement à la luminosité

souhaitée au lieu de travail.

Valeurs indicatives pour le réglage de la valeur lux et de temporisation

Les valeurs indicatives suivantes peuvent servir de base :

Valeur de consigne de luminosité :

Zones de passage (hors de la zone de travail) : 200 lux

Zones de travail (bureaux, lieux de formation, lieux de travail etc.) : 500 lux

Zones de travail nécessitant beaucoup de lumière :

(dessins techniques, laboratoires, travaux de précision) 700 – 1000 lux

Temporisation :

Il est possible de régler la temporisation de l'extinction en continu selon

l'utilisation des différentes pièces :

Travaux effectués en majeure partie debout (par. ex. pièce avec photocopieuse, couloirs etc.) : 4 min

Travaux effectués en majeure partie assis (travaux de bureaux 3–4 personnes) : 00 7 min

Travaux effectués en majeure partie assis (travaux de bureaux 1–2 personnes) 10 min

Travaux effectués assis avec peu de mouvements (lecture, travaux informatiques etc.) : > 10 min

Si malgré la présence de personnes dans la pièce les lampes s’éteignent

et se rallument suite à la détection d’un mouvement, il convient

d’augmenter la temporisation.

Fonctionnement

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 30

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Garantie de fonctionnement

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la

directive basse tension

06/95/CE, à la directive com-

patibilité électromagnétique

04/108/CE et à la directive

RoHS 02/95/CE.

Ce produit Steinel a été fabri-

qué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa

sécurité ont été contrôlés

conformément aux directives

en vigueur et il a été soumis

à un contrôle final par sonda-

ge. STEINEL garantit un état

et un fonctionnement irrépro-

chables.

La durée de garantie est de

36 mois et débute au jour de

la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts

provenant d'un vice de matiè-

re ou de construction. La ga-

rantie sera assurée à notre

discrétion par réparation ou

échange des pièces défec-

tueuses. La garantie ne s’ap-

plique ni aux pièces d’usure,

ni aux dommages et défauts

dus à une utilisation ou main-

tenance incorrectes. Les dom-

mages consécutifs causés à

d'autres objets sont exclus de

la garantie.

La garantie ne s'applique que

si l'appareil non démonté est

retourné au service après-

vente le plus proche, dans un

emballage adéquat, accompa-

gné d’une brève description

du défaut et d'un ticket de

caisse ou d'une facture por-

tant la date d'achat et le ca-

chet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les réparations non cou-

vertes par la garantie ou sur-

venant après l'expiration de

celle-ci. Veuillez envoyer le

produit correctement emballé

à la station de service après-

vente la plus proche.

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

 l'éclairage ne s'allume pas  pas de tension d'alimen-

tation

 valeur lux programmée

trop faible

 pas de détection de

mouvement

 vérifier la tension d'alimen-

tation

 augmenter doucement la

valeur lux jusqu'à ce que

l'éclairage s'allume

 dégager le champ de

détection

 vérifier la zone de détection

 la lumière ne s'éteint pas  valeur lux trop élevée

 la temporisation s'écoule

 sources de chaleur pertur-

bantes par ex. : radiateur

soufflant, portes ou fe-

nêtres ouvertes, animaux

domestiques

 réduire la valeur lux

 attendre que la temporisa-

tion soit écoulée et la ré-

duire éventuellement

 masquer les sources fixes

de perturbation avec des

caches enfichables

 le détecteur allume trop

tard l'éclairage pour le

sens de passage frontal

 portée pour sens de pas-

sage frontal réduite

 installer des détecteurs

supplémentaires

 réduire l'écart entre deux

détecteurs

 en cas de variation de lumi-

nosité causée par le passage

de nuages, le détecteur

commute trop souvent

 temporisation programmée

trop courte

 augmenter la temporisation

 conditions d’éclairage

plus agréables

uniquement BLS D, DF :

 en mode test, le détecteur

ne réagit pas aux modifica-

tions de luminosité

 le câblage est incorrect  refaire le câblage au niveau

du détecteur ou du ballast

uniquement BLS DF :

 malgré l'obscurité, le

détecteur n'allume pas

l'éclairage en cas de

présence

 détecteur déconnecté au-

paravant avec la télécom-

mande radio de poche

 valeur lux programmée

trop faible

 actionner le détecteur en

appuyant sur la touche (+)

de la télécommande radio

de poche

 augmenter la valeur lux au

niveau du détecteur ou en

appuyant sur la touche (+ )

de la télécommande radio

de poche

 le degré de luminosité pro-

grammé au moyen de la

télécommande radio de

poche n'est plus enregistré

 réglages effacés parce que

l'alimentation en tension du

détecteur a été interrom-

pue (par ex. par interrup-

teur ou en raison d'une

panne de courant)

 assurer l'alimentation en

courant du détecteur

 le détecteur éteint trop tard

l'éclairage

 temporisation trop longue  réduire la temporisation

 le détecteur éteint l'éclaira-

ge malgré une présence

 temporisation trop courte  augmenter la temporisation

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 32

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Observeringsgebied

De betrouwbare aanwezig-

heidsherkenning van de

BLS-sensoren hangt groten-

deels van het aantal, de aard

en de plaatsing van de lens-

segmenten af. Met drie pyro-

sensoren en een registratiebe-

reik van 360°, dat in 11 niveaus

met 1320 schakelzones ver-

deeld is, worden zelfs de

kleinste bewegingen dichtbij

(2 m radius rondom de sensor)

en loopbewegingen veraf

(max. 12 m) geregistreerd.

Op die manier kunnen zelfs

grote kantoren met slechts

één sensor worden bewaakt.

Als bepaalde gebieden niet

geregistreerd moeten worden,

kan het registratiebereik door

plaatsing van afdekplaatjes

gericht worden beperkt

(zie hoofdstuk 'Reikwijdte-

instelling').

Optimale montageplaats:

de sensor is alleen geschikt

voor montage aan het pla-

fond. Hij moet altijd zo geïn-

stalleerd worden dat zittende

personen de sensor op een

afstand van ca. 1 m voor zich

zien (zie afb.). In deze positie

is de registratiebetrouwbaarheid

dichtbij het grootst. Lopende

mensen worden ook nog in

het bereik veraf geregistreerd.

360°

12 m



Sensor



Bereik dichtbij (radius 2 m)



Zitpositie



Bereik veraf (radius 12 m)

Veiligheidsvoorschriften

 Voor alle werkzaamheden

aan de sensor dient de

spanningstoevoer te

worden onderbroken!

 Bij de montage moet de

elektrische leiding die u wilt

aansluiten zonder spanning

zijn. Daarom eerst de

stroom uitschakelen en op

spanningsloosheid testen

met een spanningstester.

 Bij de installatie van de

sensor werkt u met net-

spanning. Dit moet vak-

kundig en volgens de ge-

bruikelijke installatievoor-

schriften en aansluitings-

voorwaarden worden uit-

gevoerd. (NL: NEN 1010,

B: (AREI) NBN 15-101)

 Het bij de 1–10 V-regeluit-

gang ter beschikking ge-

stelde signaal is een func-

tionele lage spanning en

geen veilige lage spanning

(SELV). Gebruik daarom bij

de bekabeling overeenkom-

stig geïsoleerde leidingen.

Werking / basisfuncties

De infraroodsensoren van de

serie LuxMaster regelen de

verlichting, bijv. in kantoren,

scholen of openbare gebou-

wen, afhankelijk van de aan-

wezige personen (bewegings-

registratie) en omgevingslicht-

sterkte. De in de sensor geïn-

tegreerde lichtvoeler meet

continu de omgevingslicht-

sterkte en vergelijkt die met

de op de sensor ingestelde

waarde voor de gewenste

lichtsterkte (BLS / BLS T 20 –

1300 lux en BLS D/BLS DF

100 – 1300 lux). Als de omge-

vingslichtsterkte voldoende

is, wordt de verlichting niet

ingeschakeld. Ligt de omge-

vingslichtsterkte onder de in-

gestelde waarde voor de ge-

wenste lichtsterkte, zorgt een

beweging in de ruimte ervoor

dat de verlichting wordt inge-

schakeld. Er kan gekozen

worden uit 4 varianten:

BLS – in- en uitschakelen

van de verlichting onafhan-

kelijk van aanwezigheid en

daglicht.

Licht alleen bij aanwezigheid

in de ruimte. Als de omge-

vingslichtsterkte de ingestelde

waarde bereikt, wordt de ver-

lichting automatisch weer

uitgeschakeld.

BLS T – half automatische

aanwezigheidsmelder.

Manueel AAN. Automatisch

UIT, als er geen licht meer

nodig is.

De gebruiker schakelt het licht

met een integreerbare schake-

laar (opener) met de hand in

(klaslokaalfunctie). Door het

kort activeren en onmiddellijk

loslaten van de knop / scha-

kelaar (ca. 0,2 – 1 sec.) wordt

de stroomtoevoer voor korte

tijd onderbroken, de BLS T

gaat over op standaard-sen-

sorwerking. Als de ruimte ver-

laten wordt zonder de schake-

laar opnieuw te activeren, dan

gaat de verlichting bij afloop

van de ingestelde tijd of bij

overschrijden van de ingestelde

schemerwaarde uit. Als de

knop bij het verlaten van de

ruimte opnieuw kort wordt in-

gedrukt (ca. 0,2 – 1 sec.) scha-

kelt de lamp automatisch uit

en niet automatisch weer aan.

Als de knop langer wordt in-

gedrukt (> 2 sec.), dan is de

BLS compleet spanningsvrij

en voert bij het loslaten een

zelftest uit; de verlichting gaat

voor de ingestelde tijd aan.

BLS D – dimmen van de

verlichting, afhankelijk van

aanwezigheid en daglicht

De sensor registreert tegelij-

kertijd het verschil tussen de

ingestelde waarde en de om-

gevingslichtsterkte en dimt de

verlichting zover tot de inge-

stelde waarde in de kamer is

bereikt. Veranderingen in de

omgevingslichtsterkte worden

continu door de sensor gere-

gistreerd en zo gecompen-

seerd, dat bij aanwezigheid

een constant lichtniveau in

de ruimte heerst.

BLS DF – dimmen van de

verlichting, afhankelijk van

aanwezigheid en daglicht –

naar keuze met afstandsbe-

diening

Bij deze sensor kan het licht-

niveau (ingestelde waarde

voor lichtsterkte) ook met een

infrarood-afstandsbediening

worden veranderd. Hierdoor

kan de verlichting, bijv. bij dia-

presentaties of bij gebruik van

een projector, eenvoudig tot

het gewenste lichtniveau wor-

den gedimd.

De met de afstandsbediening

uitgevoerde veranderingen

van de ingestelde waarde voor

de lichtsterkte kunnen met de

reset-functie (tegelijkertijd in-

drukken van beide toetsen (+)

en (–)) weer eenvoudig gereset

worden naar het op de sensor

ingestelde lichtniveau.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 34

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Elektrische installatie/automatische werking

Aansluitvoorbeeld/handmatige uitschakeling

Aansluitvoorbeeld BLS T, halfautomatisch

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Bij het kiezen van de bekabe-

lingsleidingen moeten altijd de

installatievoorschriften volgens

VDE 0100 worden opgevolgd

(zie de veiligheidsvoorschriften

op pagina 32). Voor de bekabe-

ling van BLS D en BLS DF

geldt: volgens VDE 0100 520

punt 6 mag voor de bekabeling

tussen sensor en elektronisch

voorschakelapparaat een meer-

voudige leiding worden ge-

bruikt, die zowel de netspan-

ningskabels als de regelkabels

(1–10 V) bevat (bijv. NYM 5 x 1,5

De stroomtoevoerkabel mag

een max. diameter van 10 mm

hebben.

Het klembereik van de stroom-

toevoerklem is voor maximaal

2 x 1,5 mm

of 1 x 2,5 mm

geschikt.

Als de automatische functie van

de sensor bewust met de hand

uitgeschakeld moet kunnen wor-

den, moet een conventionele

schakelaar worden voorgescha-

keld bij de sensor.

1) Lampengroep, 2) BLS, 3) Externe schakelaar

1) Openerschakelaar, 2) BLS T, 3) Verbruiker, verlichting

4) Lamp met elektronisch DIM-voorschakelapparaat,

5) BLS D / BLS DF

Stroomtoe-

voerkabel

Lamp met

elektronisch

DIM-voorschakel-

apparaat (bijv. NYM 5 x 1,5

)

Stroomtoe-

voerkabel

bijv. NYM 3 x 1,5

Lamp

Montage/installatie

Montagestappen

1. Sierring



door licht aan-

drukken aan de zijkanten en

gelijktijdig draaien naar on-

deren toe wegnemen.

2. Borgschroef



losdraaien.

3. Sensorhuis



in pijlrichting



van de montageplaat

trekken.

4. Montageplaat met de

meegeleverde schroeven

en pluggen aan het pla-

fond bevestigen.

5. Aansluiting maken (zie

elektrische installatie).

– nuldraad N

– fase L

– geschakelde fase L

– aarde

(aardedraad)

– regeluitgang +

– regeluitgang –

– (alleen BLS D resp. BLS DF)

Bij leidingen op de muur moet

de gleuf van de sierring door-

gestoten worden en de kabel

vanaf de zijkant worden door-

gevoerd.

16. Sensorhuis vanaf de zij-

kant (tegen de pijlrichting

in)



op de montageplaat

steken.

17. Borgschroef



indraaien.

18. Functietest uitvoeren en

het registratiebereik instellen

(zie pagina's 36 en 39).

19. Uitschakelvertraging en

gewenste waarde voor de

lichtsterkte aan de kopse

kant van de behuizing

(instelregelaar) instellen

(zie functies pag. 37,

onder 'Instellingen').

10. Sierring plaatsen (vastklik-

ken). Afdekplaatjes worden

door de sierring gefixeerd.











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 36

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Functies

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Zowel voor de bepaling van de

gewenste lichtsterktewaarde

(lux-waarde) als voor de uitscha-

kelvertraging (tijdsinstelling)

staat een potentiometer ter

beschikking.

Met de uitschakelvertraging

(4 – 15 minuten) wordt de tijds-

duur vastgelegd, dat het licht

na registratie van de laatste

beweging ingeschakeld blijft.

Bij iedere volgende bewegings-

registratie begint de ingestelde

nalooptijd opnieuw, net zolang

tot er geen beweging meer

wordt herkend of de omge-

vingslichtsterkte de ingestelde

waarde voor de lichtsterkte

heeft bereikt.

Alleen BLS / BLS T:

Impulsmodus: als u de regelaar

op ' ' zet, staat het apparaat

in de impulsmodus, d.w.z. de

uitgang wordt voor ca. 2 sec.

ingeschakeld (bijv. voor de au-

tomatische verlichting van het

trappenhuis). Daarna reageert

de sensor ca. 8 sec. niet op

bewegingen.

De waarde voor de lichtsterkte

die op de sensor kan worden

ingesteld (20 – 1300 lux) be-

paalt het daglichtafhankelijke

schakelgedrag van de sensor.

Als het instelknopje wordt

gedrukt, schakelt de sensor

de verlichting in ieder geval

uit. Na beëindiging van het

instellen geldt:

als het daglichtpercentage

onder de ingestelde waarde

voor de lichtsterkte ligt, wordt

de verlichting ingeschakeld;

als het daglichtpercentage

boven de ingestelde waarde

voor de lichtsterkte ligt, wordt

de verlichting uitgeschakeld –

ook wanneer er een beweging

in het registratiebereik is.

De gewenste waarde voor de

lichtsterkte die op de sensor

kan worden ingesteld (100 –

1300 lux) bepaalt het totale

lichtniveau in de ruimte. Als de

omgevingslichtsterkte bij een

bewegingsregistratie onder de

ingestelde waarde ligt, regis-

treert de lichtvoeler het ver-

schil en voert de verlichting zo-

ver op tot de gewenste waarde

is bereikt. Veranderingen in het

daglichtpercentage worden

continu door de lichtvoeler

geregistreerd en zo gecom-

penseerd, dat bij aanwezig-

heid een constant lichtniveau

in de ruimte heerst.

Tip: de ingestelde waarde

voor de lichtsterkte kan het

beste in de testmodus worden

ingesteld (knopje voor uit-

schakelvertraging op 'Test'),

omdat de lichtregeling (dimmen)

dan meteen alle lichtsterkte-

veranderingen volgt.

Instelling van de gewenste waarde voor lichtsterkte

Technische gegevens

BLS / BLS T

De testmodus is bedoeld om

de functie te controleren, maar

ook voor de gerichte instelling

van het registratiebereik

(zie ook onder 'Reikwijdte-

instelling').

Om de testmodus te active-

ren moet het instelknopje voor

de schemerinstelling op 'Test'

worden gedraaid. In de test-

modus schakelt de sensor de

verlichting met een naloop-

duur van 5 seconden, onaf-

hankelijk van de omgevings-

lichtsterkte.

Opmerking: als de sensor de

verlichting uitschakelt, moet

daarna nog een korte wacht-

tijd van ca. 4 sec. worden

aangehouden, voordat de

sensor opnieuw op bewegin-

gen kan reageren.

Om de testmodus te active-

ren moet het instelknopje voor

de tijdsinstelling op 'Test' wor-

den gedraaid. Tijdens de test-

modus volgt het licht (dim-

men) meteen alle lichtsterkte-

veranderingen (bijv. hand voor

de sensorlens houden). Op die

manier kan snel gecontroleerd

worden of de kabels goed zijn

aangesloten. Als de sensor de

verlichting niet passend bij de

lichtsterkteveranderingen

regelt, is de aansluiting niet

correct uitgevoerd.

Als de testmodus weer wordt

verlaten, wordt het dimgedrag

van de sensor weer optimaal

aan het menselijke gevoel

aangepast.

Netspanning: 230 V, 50 Hz

Schakelvermogen: max. 2000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)*

max. 1000 W (halogeen laag voltage)

max. 1000 W (TL-lampen met conventionele

voorschakelapparaten, cos ϕ = 0,5)*

max. aantal elektronische voorschakelapparaten:

16 x (1 x 36 W) of 12 x (2 x 36 W) of

12 x (1 x 58 W) of 8 x (2 x 58 W)

Bij grotere schakelvermogens moet een relais of beveiliging

voorgeschakeld worden.

Registratiebereik: horizontaal 360°, verticaal 180°

Aanbevolen montagehoogte: 2,5 – 3 m (montage aan het plafond)

Max. reikwijdte: hoge resolutie dichtbij: 4 x 4 m (zittende personen)

veilig bereik verder weg: 24 x 24 m (lopende mensen)

Schakelniveau resp. BLS / BLS T: 20 – 1300 lux, daglichtstand

constant lichtniveau: BLS D/BLS DF: 100 – 1300 lux, daglichtstand

Uitschakelvertraging: 4 – 30 min., 2h

Bescherming: IP 20

Omgevingstemperatuur: –15 tot 50 °C

Stuursignaal: 1–10 V (max. 50 elektronische voorschakelapparaten)

(alleen BLS D + BLS DF)

Reikwijdte (IR-afstandsbed.): 4 m (alleen BLS DF)

VDE-gecertificeerd

Functietest / testmodus

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 38

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Instelling van het registratiebereik/reikwijdte

Voor een gerichte instelling

van het registratiebereik kun-

nen de meegeleverde afdek-

plaatjes worden gebruikt.

Hierdoor kunnen bijv. in een

groot kantoor verschillende

werkgebieden goed van elkaar

worden gescheiden, zodat al-

leen bewegingen binnen een

bepaalde bureaugroep worden

geregistreerd. Wij adviseren

voor een snelle en nauwkeuri-

ge instelling van het registra-

tiebereik om de testmodus te

activeren (zie pagina 36).

Verticale scheiding =

verkleining van de registratiehoek

Horizontale scheiding =

verkleining van de reikwijdte

De afdekplaatjes zijn in 8 segmenten (horizon-

taal) verdeeld. Afhankelijk van de geplaatste

afdekplaatjes (aantal segmenten) wordt de

reikwijdte verkleind.

Afdekking Reikwijdte Reikwijdte

(zie tekening) (montage op (montage op

2,5 m hoogte) 5 m hoogte)

0 (zonder afd.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

IR-afstandsbediening

Voor sensor BLS DF bestaat

bovendien de mogelijkheid om

de gewenste waarde voor de

lichtsterkte met een IR-af-

standsbediening in te stellen.

De als laatste gekozen instel-

ling blijft dan steeds opgesla-

gen. Door continu op de (–)-

toets te drukken, kan de ver-

lichting met de afstandsbedie-

ning ook helemaal worden uit-

geschakeld. Door herhaalde-

lijk op de (+)-toets te drukken,

kan daarna het gewenste

lichtsterkteniveau weer worden

ingesteld.

Reset-functie

Door tegelijkertijd op de twee

toetsen (+) en (–) te drukken,

worden alle met de afstands-

bediening uitgevoerde veran-

deringen weer gereset naar de

op de sensor ingestelde waarde

voor de lichtsterkte.

Belangrijke informatie:

houd er bij de instelling van de

gewenste waarde voor de

lichtsterkte rekening mee dat

de door de sensor gemeten

lichtsterktewaarden betrek-

king hebben op de montage-

plaats van de sensor onder

het plafond en daarom niet

altijd overeenkomen met de

gewenste lichtsterkte op de

werkplek.

Richtwaarden voor de instelling van de lux- en tijdwaarde

De volgende richtwaarden kunnen ten grondslag worden gelegd:

ingestelde waarde voor de lichtsterkte:

doorgangszones (geen werkbereik): 200 lux

werkbereiken (kantoren, cursusruimtes, werkplaatsen etc.): 500 lux

zichtintensieve werkbereiken:

(technisch tekenen, laboratoria, nauwkeurig werken) 700 – 1000 lux

Uitschakelvertraging:

de uitschakelvertraging kan traploos worden ingesteld, passend bij het gebruik van

de betreffende ruimte:

hoofdzakelijk staande bezigheden (bijv. kopieerruimte, doorgangen etc.): 00 4 min.

hoofdzakelijk zittende bezigheden (bureauwerk van 3 à 4 personen): 00 7 min.

hoofdzakelijk zittende bezigheden (bureauwerk van 1 à 2 personen): 0 10 min.

zittende bezigheden met weinig beweging (lezen, computer etc.): > 10 min.

Mocht de verlichting ondanks aanwezigheid na het uitschakelen door een beweging

meteen weer inschakelen, dan moet de uitschakelvertraging worden verhoogd.

Functies

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 40

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Functiegarantie

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de

laagspanningsrichtlijn

06/95/EG, de EMC-richtlijn

04/108/EG en de RoHS-

richtlijn 02/95/EG.

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede wer-

king en veiligheid volgens de

geldende voorschriften, en

vervolgens steekproefsgewijs

gecontroleerd. STEINEL ver-

leent garantie op de storing-

vrije werking.

De garantietermijn bedraagt

36 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de

klant. Alle klachten, die berus-

ten op materiaal- of fabricage-

fouten, worden door ons op-

gelost. De garantie bestaat uit

reparatie of vernieuwen van de

defecte onderdelen, door ons

te beoordelen. Garantie vervalt

bij schade aan onderdelen, die

aan slijtage onderhevig zijn en

bij schade of gebreken, die

door ondeskundig gebruik of

onderhoud ontstaan. Schade

aan andere voorwerpen is uit-

gesloten van garantie.

De garantie wordt alleen ver-

leend als het niet-gedemon-

teerde apparaat met korte

foutbeschrijving, kassabon of

rekening (aankoopdatum en

winkelierstempel), goed ver-

pakt aan het desbetreffende

serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice

Na afloop van de garantieter-

mijn of bij schade die niet on-

der de garantie valt, kan er ook

door ons gerepareerd worden.

Gelieve het product goed ver-

pakt aan het dichtstbijzijnde

serviceadres op te sturen.

Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

 licht gaat niet aan  geen aansluitspanning

 lux-waarde te laag inge-

steld

 geen bewegingsregistratie

 aansluitspanning controleren

 lux-waarde langzaam verho-

gen tot het licht inschakelt

 voor vrij zicht op de sensor

zorgen

 registratiebereik controleren

 licht gaat niet uit  lux-waarde te hoog

 nalooptijd loopt af

 storende warmtebronnen

bijv.: ventilatoren, open

deuren en ramen, huisdieren

 lux-waarde lager instellen

 nalooptijd afwachten of

nalooptijd lager zetten

 permanente storingsbron-

nen met afdekplaatjes bui-

ten bereik halen

 sensor schakelt bij frontale

looprichting te laat in

 reikwijdte bij frontale

looprichting is beperkt

 meer sensoren monteren

 afstand tussen twee

sensoren verkleinen

 sensor schakelt bij wisse-

lende bewolking te vaak

 nalooptijd te laag ingesteld  nalooptijd verhogen 

aangenamer schakelgedrag

alleen BLS D, DF:

 in de testmodus reageert

de sensor niet op licht-

sterkteveranderingen

 stuurkabels (+,–) niet goed

aangesloten

 stuurkabels bij de sensor

of het elektronische voor-

schakelapparaat verwisselen

alleen BLS DF:

 de sensor schakelt

ondanks duisternis bij

aanwezigheid niet in

 sensor eerst met de hand-

zender uitgeschakeld

 lux-waarde te laag ingesteld

 sensor door drukken van

de (+)-toets op de hand-

zender activeren

 lux-waarde op de sensor

door drukken van de (+ )-

toets op de handzender

verhogen

 het met de handzender

ingestelde lichtniveau is

niet meer opgeslagen

 instellingen gewist, omdat

de spanningstoevoer naar

de sensor onderbroken

was (bijv. door lichtschake-

laar of stroomuitval)

 spanningstoevoer naar

de sensor herstellen

 sensor schakelt te laat uit  nalooptijd te lang  nalooptijd verkorten

 sensor schakelt uit

ondanks aanwezigheid

 nalooptijd te kort  nalooptijd verhogen

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 42

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Campo di controllo

Il sicuro rilevamento della

presenza di persone da parte

dei sensori BLS dipende in modo

determinante dal numero, dalla

costituzione e dalla disposizione

dei segmenti di lente. Con tre pi-

rosensori ed un campo di rileva-

mento di 360° che si rappresenta

in 11 piani con 1320 zone di

commutazione, vengono registrati

persino minimi movimenti nel

campo prossimo(raggio di 2 m

attorno al sensore) e passaggi

di persone che camminano nel

campo remoto(raggio fino a

12 m). In questo modo possono

venire controllati con un solo

sensore persino uffici di grandi

dimensioni.

In caso si desiderasse escludere

dal rilevamento determinate zone,

il campo di rilevamento può venire

regolato in modo mirato mediante

l'applicazione di calotte di coper-

tura, (vedi capitolo regolazione

del raggio d'azione).

Luogo di montaggio ottimale:

il sensore è adatto solo al mon-

taggio sul soffitto dei locali. Esso

dovrebbe fondamentalmente ve-

nire installato solo in modo tale

che le persone sedute vedano

davanti a sé il sensore ad una

distanza di ca. 1 m (vedi figura).

In questa posizione si ha la mas-

sima sicurezza di rilevamento nel

campo prossimo . Anche la pre-

senza di persone che camminano

viene rilevata all'interno del

campo remoto.

360°

12 m



Sensore



Campo prossimo (raggio 2 m)



Posizione da seduti



Campo remoto (raggio 12 m)

Avvertenze sulla sicurezza



Prima di effettuare qualsiasi

lavoro sull'apparecchio,

togliete sempre la corrente!



Durante il montaggio non deve

esserci presenza di tensione

nel cavo di allacciamento alla

rete. Prima del lavoro occorre

pertanto togliere la tensione

ed accertare l'assenza di ten-

sione mediante un apposito

strumento.



L'installazione dell'interrut

tore crepuscolare è un la-

voro che richiede un in-

tervento sulla tensione di

rete. Essa deve pertanto

venire effettuata a regola

d'arte in conformità alle

prescrizioni per l'installa-

zione ed alle condizioni di

allacciamento vigenti nei

singoli paesi

(VDE 0100).



Il segnale messo a disposizio-

ne sull'uscita di comando

1 – 10 V è una piccola tensione

di funzione e non una piccola

tensione di protezione (SELV).

Per il cablaggio si devono

pertanto utilizzare conduttori

debitamente isolati.

Funzionamento / Funzione principale

I sensori a raggi infrarossi della

serie LuxMaster regolano l'illumi-

nazione per es. in uffici, scuole o

edifici pubblici in funzione delle

persone presenti (rilevamento del

movimento) e della luminosità

dell'ambiente. La sonda ottica

integrata nel sensore misura

costantemente la luminosità

dell'ambiente e la confronta

con il relativo valore nominale

impostato sul sensore (BLS /

BLS T 20 – 1300 Lux e

BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux).

Se la luminosità dell'ambiente è

sufficiente l'impianto d'illumina-

zione non viene acceso. Se la

luminosità dell'ambiente si trova

al di sotto del relativo valore im-

postato, un movimento che si

verifica nel locale provoca l'ac-

censione della luce. Sono a

disposizione 4 varianti a scelta:

BLS - accensione e spegnimento

dell'impianto d'illuminazione

indipendentemente dalla pre-

senza di persone e dalla luce

diurna.

Luce solo in presenza di persone

nel locale. Se la luminosità del-

l'ambiente raggiunge il valore

nominale impostato la luce si

rispegne automaticamente.

BLS T - Rilevatore di presenza

con funzionamento semiauto-

matico. Accensione manuale.

Spegnimento automatico quan-

do la luce non è più necessaria.

L'utente accende la luce manual-

mente tramite un interruttore da

integrare (tasto di apertura) (fun-

zione classe scolastica). Mediante

la breve conferma e l'immediato

rilascio del tasto / interruttore

(ca. 0,2 – 1 sec.) l'alimentazione

di corrente viene brevemente

interrotta, il BLS T passa al fun-

zionamento con sensore stan-

dard. Se si abbandona il locale

senza azionare nuovamente

l'interruttore, la luce si spegne

alla scadenza del valore tempo-

rale impostato o in caso di

superamento del valore di luce

crepuscolare impostato. Se al

momento dell'uscita dal locale si

aziona nuovamente il tasto per un

breve istante (ca. 0,2 – 1 sec.) la

luce si spegne automaticamente

e non si riaccende automatica-

mente. Se si preme il tasto più a

lungo, (> 2 sec.), il BLS è comple-

tamente privo di tensione, al rila-

scio esegue un'autodiagnosi e

la luce si accende per il tempo

impostato.

BLS D – dimmerizzazione della

luce in funzione della presenza

di persone e della luce diurna

Il sensore rileva contemporanea-

mente la differenza tra il valore

nominale impostato e la lumino-

sità dell'ambiente e regola l'inten-

sità della luce aumentandola fino

al raggiungimento del valore no-

minale nel locale. I cambiamenti

della luminosità dell'ambiente

vengono rilevati permanentemen-

te dal sensore, il quale regola l'in-

tensità della luce in modo tale che

in caso di presenza di persone vi

sia nel locale un livello di lumino-

sità costante.

BLS DF – dimmerizzazione del-

la luce in funzione della presen-

za di persone e della luce diur-

na – optional con telecomando

Nel caso di questo sensore vi è in

aggiunta la possibilità di modifi-

care l'intensità della luce (valore

nominale di luminosità) con un

telecomando a raggi infrarossi. In

tal modo è possibile per es. in caso

di proiezione di diapositive o di

impiego di un proiettore abbassare

comodamente e gradualmente

l'intensità della luce fino al rag-

giungimento del livello desiderato.

Le modifiche del valore nominale

di luminosità effettuate con il

telecomando possono venire an-

nullate con la funzione reset (ossia

mediante la pressione contempo-

ranea di entrambi i tasti (+) e (–)),

il livello luminoso impostato sul

sensore viene quindi comoda-

mente ripristinato.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 44

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Installazione elettrica/funzionamento in automatico

Esempio di allacciamento/Spegnimento manuale

Esempio di allacciamento BLS T con funzionamento semiautomatico

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Nella scelta dei conduttori per il

cablaggio si devono fondamental-

mente rispettare le prescrizioni

per l'installazione ai sensi della

norma VDE 0100 (vedi indicazioni

relative alla sicurezza a pagina 42).

Per il cablaggio di BLS D e BLS DF

vale quanto segue: secondo

la norma VDE 0100 520 capitolo

6, per il cablaggio tra il sensore e

il ballast elettronico può venire

utilizzata una linea multipla che

contenga sia i conduttori della

tensione di rete sia i conduttori

di comando (1–10 V) (per es.

NYM 5 x 1,5

La linea di alimentazione collegata

alla rete può avere un diametro

massimo di 10 mm.

Il settore di bloccaggio del mor-

setto di allacciamento alla rete è

predisposto per max. 2 x 1,5 mm

o 1 x 2,5 mm

Se si desidera che il funziona-

mento automatico del sensore

possa venire interrotto consape-

volmente in modo manuale, si

deve installare a valle del sensore

un interruttore convenzionale.

1) Gruppo di lampade, 2) BLS, 3) Interruttore esterno

1) Tasto di apertura, 2) BLS T, 3) utenza finale, illuminazione

4) Lampada con ballast elettronico DIMM, 5) BLS D / BLS DF

Cavo di allaccia-

mento a rete

Lampada

con ballast

elettronico

DIMM

(per es. NYM 5 x 1,5

)

Cavo di

allacciamento

a rete per es. NYM 3 x 1,5

Lampada

Montaggio/installazione

Operazioni di montaggio

1. Sfilate l'anello decorativo



premendolo leggermente sui

lati e contemporaneamente

girandolo verso il basso.

2. Svitate la vite di sicurezza



3. Sfilate l'involucro del sensore



dalla piastra di montaggio

procedendo in direzione della

freccia



4. Montate la piastra di montag-

gio sotto il soffitto utilizzando le

viti e i tasselli forniti in dotazione.

5. Effettuate il cablaggio (vedi

installazione elettrica).

– filo di neutro N

– fase L

– fase collegata L

– conduttore di terra

(conduttore di protezione)

– uscita di comando +

– uscita di comando –

– (solo BLS D o BLS DF)

In caso di cavo di alimentazione

sopra intonaco si deve forare la

scanalatura sull'anello decorativo

e introdurre il cavo lateralmente.

16. Infilate l'involucro del sensore

lateralmente (in direzione op-

posta alla freccia)



sulla

piastra di montaggio.

17. Inserite ed avvitate la vite di

sicurezza



18. Eseguite un test di funziona-

mento e impostare il campo

di rilevamento (vedi pagine

46 e 49).

19. Impostate il ritardo dello spe-

gnimento e il valore nominale

di luminosità sulla parte ante-

riore dell'involucro (regolatore)

(vedi funzioni pagina 47, capi-

tolo Impostazioni).

10. Applicate l'anello decorativo

(badando che scatti in posi-

zione). (Le calotte di copertura

vengono fissate mediante

l'anello decorativo).











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 46

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funzioni

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Ai fini della determinazione del

valore nominale di luminosità

(valore Lux) nonché del ritardo

dello spegnimento (regolazione

del periodo di accensione) è a

disposizione un potenziometro.

Con il ritardo dello spegnimento

(4 – 15 minuti) viene stabilito il

periodo per il quale la luce rimane

accesa dopo la registrazione del-

l'ultimo movimento. Ad ogni ulte-

riore rilevamento di movimento il

ritardo di accensione impostato

inizia da capo fintantoché non

viene più rilevato nessun movi-

mento o la luminosità dell'am-

biente ha raggiunto il valore nomi-

nale di luminosità impostato.

Solo BLS / BLS T:

Modalità a impulsi: Se impostate il

regolatore su “ X” l'apparecchio

si viene a trovare nella modalità ad

impulsi, ossia l'uscita viene accesa

per ca. 2 sec. (per es. macchinario

automatico rampa delle scale).

Dopo di ciò il sensore per ca.

8 secondi non reagisce ai

movimenti.

Il valore nominale di luminosità

da impostare sul sensore (20 –

1300 Lux) determina il comporta-

mento di accensione e spegni-

mento del sensore in funzione

della luce diurna. Quando il rego-

latore viene attivato il sensore

spegne in ogni caso l'illuminazione.

Al termine dell'impostazione vale

quanto segue:

se la percentuale di luce diurna

si trova al di sotto del valore

nominale di luminosità impostato,

viene accesa la luce; se la per-

centuale di luce diurna si trova

al di sopra del valore nominale di

luminosità impostato, la luce vie-

ne spenta – anche in caso di mo-

vimento nel campo di rilevamento.

Il valore di luminosità nominale da

impostare sul sensore (100 –

1300 Lux) determina l'intensità

complessiva della luce nel locale.

Se la luminosità dell'ambiente è

inferiore al valore nominale impo-

stato, il sensore ottico rileva la

differenza ed aumenta l'intensità

della luce fino al raggiungimento

del valore nominale desiderato.

I cambiamenti della quota di luce

diurna vengono rilevati perma-

nentemente dal sensore ottico, il

quale regola l'intensità della luce

in modo tale che in caso di pre-

senza di persone vi sia nel locale

un livello di luminosità costante.

Consiglio: si consiglia di impo-

stare il valore nominale di lumino-

sità nel funzionamento di prova

(regolatore per ritardo dello spe-

gnimento su "Test"), in quanto in

questo caso la regolazione della

luce (dimmerizzazione) segue im-

mediatamente tutti i movimenti di

luminosità.

Impostazione del valore nominale di luminosità

Dati tecnici

BLS / BLS T

Il funzionamento di prova ha lo

scopo di verificare la funzionalità

nonché di effettuare un'impostazio-

ne mirata del campo di rilevamento

(vedi anche capitolo Impostazione

del raggio d'azione).

Per attivare il funzionamento di

prova si deve portare il trim per la

regolazione del crepuscolare sulla

posizione "Test". Nel funziona-

mento di prova il sensore attiva

l'illuminazione con un ritardo di

accensione di 5 secondi indipen-

dentemente dalla luminosità

dell'ambiente.

Avvertenze: Se il sensore spegne

l'illuminazione, dopo si deve an-

cora rispettare un breve tempo di

attesa di ca. 4 secondi prima che

il sensore possa nuovamente

reagire al movimento.

Per attivare il funzionamento di

prova si deve portare il trim per la

regolazione della temporizzazione

sulla posizione "Test. Durante il

funzionamento di prova la regola-

zione dell'intensità della luce

(dimmerizzazione) segue imme-

diatamente a tutti i cambiamenti

di luminosità (per es. tenete la

mano sulla lente del sensore).

In questo modo è possibile verifi-

care rapidamente la correttezza

del cablaggio. Se il sensore non

regola l'intensità della luce in ba-

se ai cambiamenti di luminosità,

ciò significa che il cablaggio non

è stato effettuato correttamente.

Una volta che si è abbandonato

il funzionamento di prova, il com-

portamento di dimmerizzazione

del sensore viene nuovamente

adattato in modo ottimale alla

sensazione umana.

Tensione di rete: 230 V, 50 Hz

Carico: max. 2000 W (carico ohmico, per es. lampadina)

max. 1000 W (NV- alogeno)

max. 1000 W (lampade fluorescenti con alimentatori convenzionali,

cos ϕ = 0,5)*

max. numero di ballast elettronici:

16 x (1 x 36 W) o 12 x (2 x 36 W) o

12 x (1 x 58 W) o 8 x (2 x 58 W)

In caso di poteri di rottura maggiori deve venire applicato un relè a monte.

Campo di rilevamento: orizzontale 360°, verticale 180°

Altezza di montaggio consigliata: 2,5 – 3 m (montaggio a soffitto)

Max. raggio d'azione: Distanza breve ad alta risoluzione: 4 x 4 m (persone sedute)

campo remoto sicuro: 24 x 24 m (persone in movimento)

Soglia d'intervento o BLS / BLS T: 20 – 1300 Lux, funzionamento con luce diurna

Livello luce costante: BLS D / BLS DF: 100 – 1300 Lux, funzionamento con luce diurna

Ritardo dello spegnimento: 4 – 30 min., 2h

Classe di protezione: IP 20

Temperatura ambiente: tra –15° e 50° C

Segnale di comando: 1 – 10 V (max. 50 ballast elettronici)

(solo BLS D + BLS DF)

Raggio d'azione (telecomando a raggi infrarossi): 4 m (solo BLS DF)

certificato VDE

Test di funzionamento/ Funzionamento di prova

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 48

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Impostazione del campo di rilevamento/raggio d'azione

Ai fini dell'impostazione mirata

del campo di rilevamento si pos-

sono utilizzare le calotte di coper-

tura fornite in dotazione. Esse

permettono ad es. di separare

singoli posti di lavoro l'uno dall'altro

in locali open office, cosicché

vengono rilevati solo movimenti

che si verificano nel campo del

gruppo che lavora alla relativa

scrivania. Ai fini di una rapida e

precisa impostazione del campo

di rilevamento consigliamo di atti-

vare il funzionamento di prova

(vedi pagina 46).

Separazione verticale =

riduzione dell'angolo di rilevamento

Separazione orizzontale =

riduzione del raggio d'azione

Le calotte di copertura sono suddivise in 8 campi (oriz-

zontali). In base alle calotte di copertura applicate

(numero dei campi) viene ridotto il raggio d'azione.

Copertura Raggio d'azione Raggio d'azione

(vedi disegno) (montaggio ad (montaggio ad

un'altezzadi 2,5 m)un'altezza di 5 m)

0 (senza figura) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

Telecomando a raggi infrarossi

Per il sensore BLS DF vi è in ag-

giunta l'opzione dell'impostazione

del valore nominale di luminosità

desiderato tramite un telecomando

a raggi infrarossi. L'ultima impo-

stazione di volta in volta scelta

viene mantenuta. Se si preme

continuamente il tasto (–) è anche

possibile spegnere completamente

la luce con il telecomando. Se poi

si preme il tasto (+) è possibile

dopo di ciò ripristinare nuova-

mente il livello di luminosità

desiderato.

Funzione di reset

Se si premono contemporanea-

mente i due tasti (+) e (–) tutte le

modifiche effettuate con il teleco-

mando vengono annullate e viene

ripristinato il valore di luminosità

nominale impostato sul sensore.

Avvertenza importante:

nell'impostazione del valore nomi-

nale di luminosità si deve badare

che i valori di luminosità misurati

del sensore si riferiscono al luogo

di montaggio del sensore stesso

sotto il soffitto e che essi quindi

non coincidono per forza con la

luminosità desiderata sul posto di

lavoro.

Valori indicativi per l'impostazione del valore lux e temporale

Si possono porre come base i seguenti valori indicativi:

Valore nominale di luminosità:

zone di passaggio (no zona di lavoro): 200 Lux

zone di lavoro (uffici, classi, officine, ecc.): 500 Lux

zone di lavoro in cui si deve sforzare particolarmente la vista:

(disegno tecnico, laboratori, lavori di precisione) 700 – 1000 Lux

Ritardo dello spegnimento:

il ritardo dello spegnimento può venire impostato con regolazione continua in base all'utilizzo dei relativi loca-

li:

Attività che costringono a lavorare prevalentemente in piedi (per es. copisterie, corridoi, ecc.): 00 4 min.

Attività che costringono a lavorare prevalentemente da seduti (lavoro alla scrivania con 3 – 4 persone): 7 min.

Attività che costringono a lavorare prevalentemente da seduti (lavoro alla scrivania con 1 –2 persone): 10 min.

Attività che costringono a lavorare da seduti con poco movimento (lettura, reparto informatica, ecc.): > 10 min.

In caso nonostante la presenza di persone la luce dopo lo spegnimento si accendesse

immediatamente al verificarsi di un movimento, è necessario aumentare il ritardo dello

spegnimento.

Funzioni

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 50

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Garanzia di funzionamento

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla diretti-

va sulla bassa tensione 06/95/CE,

alla direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 04/108/CE e alla

direttiva sulla restrizione dell'uso

di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche 02/95/CE.

Questo prodotto STEINEL viene

costruito con la massima cura,

con controlli di funzionamento e

del grado di sicurezza in confor-

mità alle norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collaudi

con prove a campione. STEINEL

garantisce la perfetta qualità ed

il funzionamento.

La garanzia si estende a 36 mesi

ed inizia il giorno d'acquisto da ar-

te dell'utilizzatore finale. Noi elimi-

niamo difetti riconducibili al mate-

riale o alla fabbricazione; la pre-

stazione della garanzia consiste

a nostra scelta nella riparazione

o nella sostituzione dei pezzi difet-

tosi. Il diritto alla prestazione di

garanzia viene a decadere in caso

di danni a pezzi soggetti ad usura

nonché in caso di danni o difetti

che sono da ricondurre ad un trat-

tamento inadeguato o ad una cat-

tiva manutenzione. Sono esclusi

dal diritto di garanzia gli ulteriori

danni conseguenti che si verificano

su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se

l'apparecchio viene rispedito al

centro di assistenza competente

non smontato, ben imballato e ac-

compagnato da una breve descri-

zione del difetto e dallo scontrino

di cassa o dalla fattura (con indi-

cazione della data dell'acquisto

e con il timbro del rivenditore.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto

e nel caso di difetti che non danno

diritto a prestazioni di garanzia,

il nostro centro di assistenza ese-

gue le relative riparazioni. Inviate

il prodotto ben imballato, al più

vicino centro di assistenza.

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi



La luce non si accende



Non vi è tensione di allaccia-

mento



Il valore Lux impostato è

troppo basso



Non viene rilevato nessun

movimento



Controllare la tensione di

allacciamento



Aumentate il valore Lux fino a

quando non si accende la luce



Fate in modo da liberare la

visuale per il sensore



Controllate il campo di rileva-

mento



La luce non si spegne



Valore Lux troppo elevato



Il periodo di ritardo scade



Fonti termiche di disturbo, per

es.: ventilatori di aria calda,

porte e finestre aperte, animali

domestici



Abbassate il valore Lux



Attendete che trascorra il pe-

riodo di ritardo o riducetelo



Eliminate le fonti d'interferen-

za stazionarie utilizzando le

calotte di copertura



In caso di direzione di cammino

frontale il sensore accende la

luce troppo tardi



Il raggio d'azione per la dire-

zione di cammino frontale è

ridotto



Montate altri sensori



Riducete la distanza tra

due sensori



Quando la nuvolosità è varia-

bile il sensore commuta trop-

po frequentemente



Il ritardo impostato è troppo

ridotto



Aumentate il ritardo 

Adeguato comportamento

d'intervento

solo BLS D, DF:



Nel funzionamento di prova

il sensore non reagisce ai

cambiamenti della luminosità



I conduttori di comando (+,–)

non sono cablati correttamente



Sostituite i conduttori di co-

mando sul sensore o sul bal-

last elettronico

solo BLS DF:



Nonostante sia scuro il senso-

re non accende la luce in caso

di presenza di persone



Il sensore è stato precedente-

mente spento con il trasmetti-

tore manuale



Il valore Lux impostato è troppo

ridotto



Attivate il sensore premendo

il tasto (+) sul trasmettitore

manuale



Aumentate il valore Lux sul

sensore o premendo il tasto

(+ ) sul trasmettitore manuale



Il livello di luminosità impostato

con il trasmettitore manuale

non è più memorizzato



Le impostazioni sono state can-

cellate perché l'alimentazione di

tensione al sensore è stata inter-

rotta (per es. per l'azionamento

dell'interruttore della luce o la

mancanza di corrente)



Garantite l'alimentazione di

tensione al sensore



Il sensore provoca lo spegni-

mento troppo tardi



Ritardo troppo elevato



Riducete il ritardo



Il sensore provoca lo spegni-

mento nonostante la presenza

di persone



Ritardo troppo ridotto



Aumentate il ritardo

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 52

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Zona de vigilancia

El reconocimiento de la pre-

sencia de personas seguro

del sensor BLS depende de-

terminadamente de la canti-

dad, la calidad y la disposi-

ción de los segmentos indivi-

duales de la lente. Gracias a

tres sensores piroeléctricos

y un campo de detección de

360°, el cual se presenta en

11 sectores con 1320 zonas

de conmutación, se pueden

registrar hasta los movimien-

tos más pequeños en el área

próxima (2 m de radio en el

sensor) y los movimientos

de pasos en el área remota

(hasta de 12 m). De este modo

se pueden vigilar hasta oficinas

grandes con un sólo sensor.

Se pueden excluir determina-

dos campos del ángulo de de-

tección, si así lo desea, colo-

cando cubiertas para así ajus-

tar el campo de detección de-

seado (vse. capítulo Regula-

ción del alcance).

Lugar de montaje óptimo:

El sensor es sólo apto para el

montaje en el techo. Deberá

ser instalado de tal modo que

las personas sentadas vean a

su frente el sensor en una dis-

tancia de 1 m (vse. fíg.). La se-

guridad de detección en el

área próxima es en esta posi-

ción la máxima. Las personas

que estén caminando también

serán registradas dentro del

área remota.

360°

12 m



Sensor



Área próxima (radio de 2 m)



Posición de asiento



Área remota (radio de 12 m)

Indicaciones de seguridad

 ¡Antes de comenzar cual-

quier trabajo en el sensor,

interrúmpase la alimenta-

ción de tensión!

 Al efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión. Por

tanto, desconecte primero la

corriente y compruebe que

no hay tensión utilizando un

comprobador de tensión.

 La instalación del sensor

es un trabajo en la red

eléctrica. Debe realizarse,

por tanto, profesionalmente,

de acuerdo con las norma-

tivas de instalación especí-

ficas de cada país.

 La señal dispuesta en la

salida de mando de 1–10 V

es una tensión extra baja

funcional y no una tensión

de seguridad extra baja

(SELV). Por ello deben

usarse cables correspon-

dientemente aislados al

realizar el cableado.

Funcionamiento/Funciones básicas

Los sensores infrarrojos de la

Serie LuxMaster regulan el

alumbrado p. ej. en oficinas, es-

cuelas o entidades públicas, de-

pendiendo de las personas pre-

sentes (detección de movimien-

to) y la luminosidad ambiental.

El fotosensor integrado en el

sensor mide constantemente

la luminosidad ambiental

y la compara con el valor

nominal de luminosidad ajus-

tado en el sensor (BLS /

BLS T 20 – 1300 Lux y BLS

D/BLS DF 100 – 1300 Lux). El

alumbrado no es conectado,

si la luminosidad ambiental es

suficientemente clara. Si la lu-

minosidad ambiental es más

baja al valor nominal de lumi-

nosidad, un movimiento en

el recinto causa el encendido

del alumbrado. Existen cuatro

variantes a elegir:

BLS - Encendido y apagado

del alumbrado sin depender

de la presencia de personas

y la luz del día.

La luz se enciende si hay perso-

nas en el recinto. Si la luminosi-

dad ambiental alcanza el valor

nominal ajustado se apagará

otra vez automáticamente.

BLS T - Sensor de presencia

semiautomático. ENCENDIDO

manual. APAGADO automá-

tico ya no es necesaria

la luz.

El usuario conmuta la luz ma-

nualmente por medio de un in-

terruptor a integrar (botón de

reposo) (función de aula). La ali-

mentación de tensión será inte-

rrumpida por un corto plazo

presionando un momento y sol-

tando de inmediato el interrup-

tor (aprox. 0,2 – 1 seg.), así re-

pondrá del modo BLS T al fun-

cionamiento de sensor están-

dar. El alumbrado se apagará

si abandona el recinto sin

accionar nuevamente el inte-

rruptor cuando el valor de

temporización ajustado haya

terminado o el valor crepuscular

ajustado haya sido excedido.

La lámpara se apagará automá-

ticamente pero no se encende-

rá de nuevo si al salir del recin-

to acciona nuevamente el inte-

rruptor (aprox. 0,2 – 1 seg.).

Al presionar el interruptor por un

tiempo más largo (> 2 seg.) el

modo BLS se hallará completa-

mente libre de tensión, realizará

un test interno al soltar el inte-

rruptor y se encenderá el alum-

brado por el tiempo ajustado.

BLS D – reducción de lumino-

sidad dependiendo de la pre-

sencia de personas y la luz

del día

El sensor registra la diferencia

entre el valor nominal ajustado

y la luminosidad ambiental y au-

menta a la vez la luminosidad.

hasta que se alcance el valor

nominal en el recinto. Los cam-

bios en la luminosidad ambien-

tal serán registrados permanen-

temente por el sensor y regula-

dos de tal modo, que una

luminosidad constante reina en

el recinto durante la presencia

de personas.

BLS DF – reducción de lumi-

nosidad dependiendo de la

presencia de personas y la

luz del día– opcionalmente

con control a distancia

Con este tipo de sensor tiene la

posibilidad adicional de cam-

biar el nivel de alumbrado (valor

nominal de luminosidad) con un

control a distancia infrarrojo. De

este modo puede reducir con-

fortablemente la luminosidad al

nivel de alumbrado deseado,

p. ej. durante conferencias con

diapositivas o al usar un pro-

yector.

Los cambios del valor nominal

de luminosidad realizados con

el control a distancia pueden

reestablecerse comodamente

el nivel de luz ajustado en el

sensor mediante la función

de reposición (presión de los

botones (+) y (-) a la vez).

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 54

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Instalación eléctrica/ Funcionamiento automático

Ejemplo de conexión/ Apagado manual

Ejemplo de conexión BLS T semiautomático

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Al elegir los conductores de los

cables deben seguirse siempre

las normas nacionales vigentes

(véase indicaciones para la se-

guridad en la página 52). Para el

cableado de los modos BLS D o

BLS DF será aplicable: Según la

norma alemana VDE 0100 520

Párrafo 6 se puede utilizar un

cable múltiple para el cableado

entre el sensor y el regulador

electrónico de tensión, que

comprende la tensión de ali-

mentación de los cables y los

cables de control (1–10 V)

(p. ej. NYM 5 x 1,5

El cable de alimentación eléctri-

ca puede tener un diámetro má-

ximo de 10 mm.

El área de sujeción del borne de

conexión de la red está dispues-

to para máximo 2 x 1,5 mm

1 x 2,5 mm

Para poder desconectar

manualmente la función

automática del sensor inten-

cionalmente preconecte al

sensor un interruptor

convencial.

1) Grupo de lámparas, 2) BLS, 3) Interruptor externo

1) Botón de rep., 2) BLS T, 3) Aparato conect., alumbrado

4) lámpara con regulador electrónico de tensión para

regulación de la luminosidad, 5) BLS D / BLS DF

Cable de

alimentación

de red

Lámp. con

regulador

elec. de tensión

p. reg. de lumino-

sidad (p.ej. NYM 5 x 1,5

)

Cable de

alimentación

de red p. ej. NYM 3 x 1,5

Lámpara

Montaje/Instalación

Pasos de montaje

1. Quitar el anillo decorativo



presionando ligeramente

en los costados y girando a

la vez hacia abajo.

2. Destornillar el tornillo de

retención



3. Quitar la carcasa del sensor



de la placa de montaje

siguiendo la dirección de la

flecha



4. Montar la placa de montaje

en el techo con los tornillos

y las espigas adjuntos.

5. Llevar a cabo el cableado

(véase instalación eléctrica).

– neutro N

– fase L

– fase de conmutación L

– conductor de puesta a tierra

(toma de tierra)

– salida de mando +

– salida de mando –

– (sólo modo BLS D o BLS DF)

Para el montaje de superficie

del cable de alimentación per-

fórese la ranura en el anillo

decorativo e introdúzcase

el cable lateralmente.

16. Fije bien la carcasa del

sensor del costado sobre

la placa de montaje (en

sentido contrario de la

dirección de la flecha)



17. Introduzca el tornillo de

retención



18. Realize una prueba de

funcionamiento y ajuste

el campo de detección

(véase páginas 56 y 59).

19. Ajuste la temporización y

el valor nominal de lumi-

nosidad en el frente de

la carcasa (tornillo de

regulación) (véase funcio-

nes pág. 57, capítulo

Regulaciones).

10. Coloque el anillo decorati-

vo (encajar). (Las cubiertas

serán fijadas por el anillo

decorativo).











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 56

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funciones

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Están dispuestos un potenció-

metro correspondientemente

para determinar el valor nominal

de luminosidad (valor en Lux)

y el retardo de desconexión

(temporización).

Con la temporización

(4 –15 minutos) se determina

la duración quedandose la luz

encendida después de registrar

el último movimiento. Después

de cada registro de movimiento

ulterior se inicia nuevamente el

retardo ajustado hasta que no

se detecte más movimientos o

hasta que la luminosidad am-

biental alcance el valor nominal

de luminosidad ajustado.

Sólo BLS / BLS T:

Modo de impulso: Si coloca el

regulador en “ ”, el aparato

se encuentra en modo de im-

pulso, es decir que la salida se

conecta durante 2 seg. aprox.

(p. ej. para automáticos de es-

calera). Transcurrido este tiem-

po el sensor no reacciona a los

movimientos durante aprox.

8 seg.

El valor nominal de luminosi-

dad a ajustar en el sensor

(20 – 1300 Lux) determina el

comportamiento de conexión

del sensor dependiente de la

luz del día. Al accionar el torni-

llo de regulación el sensor

apaga el alumbrado en todo

caso. Después de finalizar la

regulación será aplicable:

Si la intensidad de la luz del

día es más baja al valor nomi-

nal de luminosidad ajustado

se encenderá el alumbrado;

si la intensidad de la luz del

día es más alta al valor nomi-

nal de luminosidad ajustado

se apagará el alumbrado – a

pesar de un movimiento en

el campo de detección.

El valor nominal de luminosi-

dad a ajustar en el sensor (100

– 1300 Lux) determina el nivel

general de luz en el recinto. Si

la luminosidad ambiental es

menor al valor nominal ajusta-

do durante la detección de un

movimiento, el fotosensor re-

gistrará la diferencia aumen-

tando de tal modo el alumbra-

do hasta alcanzar el valor no-

minal deseado. Los cambios

de intensidad de la luz del día

serán registrados permanente-

mente por el fotosensor

regulando de este modo una

luminosidad constante en el

recinto mientras hayan perso-

nas presentes.

Consejo: El valor nominal de

luminosidad puede ajustarse

mejor durante el funcionamien-

to de prueba (regulador para la

temporización en "Test"), ya

que durante la regulación del

alumbrado (reducción de lumi-

nosidad) se efectuan todos los

cambios de luminosidad inme-

diatamente.

Regulación del valor nominal de luminosidad

Datos técnicos

BLS / BLS T

El funcionamiento de prueba sir-

ve para comprobar el funciona-

miento así como también la re-

gulación selectiva del campo de

detección (véase támbien capí-

tulo Regulación del alcance).

Para activar el funcionamien-

to de prueba girar el tornillo

de regulación para la regula-

ción crepuscular en el modo

“Test“. El sensor conecta en el

modo Test el alumbrado con

un retardo de 5 segundos sin

depender de la luminosidad

ambiental.

Observación: Cuando el sen-

sor apague el alumbrado, de-

berá cumplirse un corto tiem-

po de espera de aprox. 4 seg.

antes que el sensor reaccione

al movimiento nuevamente.

Para activar el funcionamiento

de prueba girar el tornillo de

regulación para la temporiza-

ción en el modo "Test". Duran-

te el funcionamiento de prueba

se lleva a cabo el ajuste de

alumbrado (reducción de lumi-

nosidad) inmediatamente en

todos los cambios de luminosi-

dad (p. ej. poniendo la mano

frente a la lente del sensor). De

este modo se puede compro-

bar rápidamente si el cableado

está conectado de manera co-

rrecta. Si el sensor no reduce la

luminosidad de acuerdo con

los cambios de luminosidad

entonces el cableado no ha si-

do conectado correctamente.

Después de haber terminado

el funcionamiento de prueba,

el comportamiento de la reduc-

ción de luminosidad se adapta-

rá nuevamente de forma ópti-

ma a la sensación humana.

Tensión de alimentación: 230 V, 50 Hz

Potencia de ruptura: máx. 2000 W (carga resistiva, p. ej. bombilla)*

máx. 1000 W (halógena de baja tensión)

máx. 1000 W (lámpara fluorescente con reguladores de tensión

convencional, cos ϕ = 0,5)*

cantidad máx. de reguladores electrónicos de tensión:

16 x (1 x 36 W) ó 12 x (2 x 36 W) ó

12 x (1 x 58 W) ó 8 x (2 x 58 W)

Preconectar un relé o contactor en potencias de ruptura más

grandes.

Campo de detección: 360° horizontalmente, 180° verticalmente

Altura de montaje recomendada: 2,5 – 3 m (montaje en el techo)

Alcance de detección máx.: Área próxima de alta resolución: 4 x 4 m (personas sentadas)

área remota segura: 24 x 24 m (personas caminando)

Umbral de conexión o BLS / BLS T: 20 – 1300 Lux, funcionamiento a la luz del día

nivel de alumbrado constante: BLS D / BLS DF: 100 – 1300 Lux, funcionamiento a la luz del día

Retardo a la desconexión: 4 – 30 min., 2h

Tipo de protección: IP 20

Temperatura ambiente: –15° a 50° C

Señal de mando: 1 – 10 V (máx. 50 reguladores electrónicos de tensión)

(sólo BLS D + BLS DF)

Alcance de detección

(control a distancia IR): 4 m (sólo BLS DF)

certificado VDE

Prueba de funcionamiento

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 58

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Regulación del campo de detección/alcance de detección

Para la regulación selectiva

del campo de detección pue-

den usarse las cubiertas in-

cluidas. De este modo es posi-

ble p. ej. separar las diferentes

áreas de trabajo en una ofici-

na amplia registrando solo

movimientos en el campo del

grupo de escritorios corres-

pondiente. Le recomendamos

activar el funcionamiento de

prueba para regular rápida y

precisamente el campo de

detección (véase página 56).

Separación vertical =

Reducción del ángulo de detección

Separación horizontal =

Reducción del alcance de detección

Las cubiertas están divididas en 8 áreas (hori-

zontalmente). El alcance de detección será

reducida dependiendo de las cubiertas

acopladas (cantidad de áreas).

Cubierta Alc. de detec. Alc. de detec.

(véase (montaje en (montaje en

bosquejo) 2,5 m de altura) 5 m de altura)

0 (sin fig.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

Control a distancia IR

El sensor BLS DF ofrece la

opcion adicional de ajustar el

valor nominal de luminosidad

deseado mediante un control

a distancia infrarrojo. La regu-

lación última deseada queda

grabada respectivamente.

Presionando por largo tiempo

el botón (–) puede apagarse

el alumbrado del todo me-

diante el control a distancia.

Presionando seguidamente

el botón (+) puede ajustarse

nuevamente el nivel de

alumbrado deseado.

Función de reposición

Presionando a la vez los boto-

nes (+) y (–) se reestablecerán

todos los cambios del valor

nominal de luminosidad ajus-

tados en el sensor hechos por

el control a distancia.

Nota importante:

Al regular el valor nominal de

luminosidad hay que tener en

cuenta que, probablemente,

los valores de luminosidad

medidos del sensor se refieren

al lugar de montaje del sensor

en el techo y por ello no

corresponde necesariamente

la luminosidad deseada en el

puesto de trabajo.

Valores indicativos para la regulación del valor de Lux y temporización

Los siguientes valores indicativos pueden tomarse como base:

Valor nominal de luminosidad:

Pasillos (ningún área de trabajo): 200 Lux

Áreas de trabajo (oficinas, recintos de capacitación, talleres, etc.): 500 Lux

Áreas de trabajo que requieren un buen iluminado:

(dibujo técnico, laboratorios, trabajo preciso) 700 – 1000 Lux

Temporización:

La temporización puede ser ajustada de manera continua correspondiendo del uso de cada uno

de los recintos:

Actividades principalmente de pie (p. ej. cuarto de fotocopiadoras, pasillos, etc.): 00 4 min.

Actividades principalmente sentadas (trabajo en el escritorio de 3 – 4 personas): 00 7 min.

Actividades principalmente sentadas (trabajo en el escritorio de 1 – 2 personas): 0 10 min.

Actividades sentadas con poco movimiento (leer, proceso electrónico de datos, etc.): > 10 min.

En caso que el alumbrado se encienda otra vez inmediatamente después de

haberse apagado como respuesta a un movimiento, a pesar de la presencia

de personas, aumentar el retardo de desconexión.

Funciones

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 60

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Garantía de funcionamiento

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

Directiva para baja tensión

06/95/CE, la Directiva de

compatibilidad electromagné-

tica 04/108/CE y la Directiva

RoHS [Limitación de sustancias

peligrosas] 02/95/CE.

Este producto STEINEL ha si-

do elaborado con el máximo

esmero, habiendo pasado los

controles de funcionamiento

y seguridad previstos por las

disposiciones vigentes, así

como un control adicional de

muestreo al azar. Steinel ga-

rantiza el perfecto estado y

funcionamiento.

El período de garantía es de

36 meses comenzando el día

de la venta al consumidor y

cubre los defectos de material

y fabricación. La prestación de

la garantía se efectúa median-

te la reparación o el cambio de

las piezas defectuosas a elec-

ción de STEINEL. La presta-

ción de garantía queda anula-

da para daños producidos en

piezas de desgaste y daños y

defectos originados por uso o

mantenimiento inadecuados.

Quedan excluidos de la garan-

tía los daños consecuenciales

causados en objetos ajenos.

Sólo se concede la garantía si

se envía el aparato sin desar-

mar con una breve descripción

del fallo, ticket de caja o factu-

ra (con fecha de compra y se-

llo del comercio), bien empa-

quetado, al centro de servicio

correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el perío-

do de garantía o en caso de

defectos no cubiertos por la

misma, las reparaciones las

lleva a cabo nuestro departa-

mento técnico. Rogamos enví-

en el producto bien embalado

a la dirección indicada.

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Solución

 La luz no se enciende  No hay tensión de alimenta-

ción

 El valor ajustado de Lux es

muy bajo

 No hay detección de movi-

miento

 Comprobar la tensión de

alimentación

 Aumentar lentamente el

valor de Lux hasta que la

luz se encienda

 Establecer una vista libre en

el sensor

 Comprobar el campo de

detección

 La luz no se apaga  El valor de Lux es muy alto

 Se excedió el tiempo de

retardo

 Fuentes de calor obstru-

yentes p. ej.: ventiladores

calentadores, puertas y

ventanas abiertas,

mascotas

 Ajustar el valor de Lux más

bajo

 Esperar hasta que el tiem-

po de retarao pase, dado

el caso reducir el retardo

 Quitar las fuentes de inter-

ferencia fijas con ayuda de

las cubiertas

 El sensor se enciende muy

tarde al detectar un movi-

miento frontal

 El alcance de detección para

el sentido de movimiento

frontal ha sido reducido

 montar más sensores

 Disminuir la distancia entre

dos sensores

 El sensor conmuta con

frecuencia en tiempos de

nubosidad

 El tiempo de retardo ajus-

tado es demasiado bajo

 Aumentar el tiempo de re-

tardo  un comportamien-

to de conexión agradable

sólo BLS D, DF:

 El sensor no reacciona

frente a cambios de lumi-

nosidad durante el funcio-

namiento de prueba

 Los cables de control (+,–)

no están correctamente

cableados

 Reponer los cables de

control en el sensor o en

el regulador electrónico

de tensión

sólo BLS DF:

 El sensor no se enciende a

pesar de la oscuridad y las

personas presentes

 El sensor ha sido apagado

anteriormente por el emi-

sor manual

 El valor de Lux elejido es

demasiado bajo

 Activar el sensor presio-

nando el botón (+) en el

emisor manual

 Aumentar el valor de Lux

en el sensor o hágalo pre-

sionando el botón (+ ) en

el emisor manual

 El nivel de alumbrado ajus-

tado con el emisor manual

ya no está almacenado

 Las regulaciones han sido

borradas, ya que se ha in-

terrumpido la alimentación

de tensión al sensor (p.ej.

con el interruptor de luz o

corte de corriente)

 Asegurarse que la alimen-

tación de tensión al sensor

esté establecida

 El sensor se enciende muy

tarde

 El tiempo de retardo es

demasiado largo

 Disminuir el tiempo de

retardo

 El sensor se apaga a pesar

de la presencia de personas

 El tiempo de retardo es

demasiado corto

 Aumentar el tiempo de

retardo

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 62

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Övervakningsområde

Serie BLS ger en mycket pålit-

liga närvarodetektering tack

vare linsen utformning. BLS är

försedd med tre pyrosensorer

som ger en bevakningsvinkel

på 360°, linsen är uppdelad

i 10 bevakningsnivåer med

1320 bevakningszoner. Det

gör att även den minsta rörel-

se i närområdet (radie

2 m) registreras. I fjärrområdet

(upp till 12 m) registreras gå-

ende personer. På detta sätt

kan till och med stora kontor

övervakas med bara en sensor.

Om man vill undanta vissa

områden från närvarodetekter-

ing kan medföljande täckskal

placeras över linsen. (se kapi-

tel Räckviddsinställning.)

Optimal placering:

Serie BLS är endast avsedd

inomhusbruk och för montage

i tak. Bäst placeringen är när

sittande personer ser sensorn

framför sig på ett avstånd av

ca 1 m (se bild). I denna posi-

tion är säkerheten för detek-

tering i närområdet störst. I

fjärrområdet detekteras gående

personer.

360°

12 m



Sensor



Närområde (radie 2 m)



Sittposition



Fjärrområde (radie 12 m)

Säkerhetsanvisningar

 Se till att spänningen är

frånslagen innan några ar-

beten utförs på sensorn.

 Vid installation måste alla

kablar vara spänningslösa.

Bryt strömmen och kon-

trollera med spänningspro-

vare att alla ledningar är

spänningslösa.

 Eftersom sensorn installe-

ras till nätspänningen mås-

te arbetet utföras på ett

fackmannamässigt sätt

och enligt gällande installa-

tionsföreskrifter.

 Styrspänningen 1–10 V är

ingen klenspänning (SELV)

utan en funktionsklenspän-

ning (för styrsignal) och

därför måste ledningen

vara isolerad.

Funktion

IR-sensorerna i serie LuxMaster

styr belysning beroende på

närvarande personer och

omgivningens ljusnivå. De är

lämpliga för att styra belysning

i t.ex. kontor, klassrum, konfe-

renssalar, gymnastiksalar m.m.

En ljussensor mäter hela tiden

omgivningens ljusnivå och

jämför den med det inställda

luxvärdet på sensorn (BLS /

BLS T 20 - 1300 Lux och BLS

D/BLS DF 100 - 1300 Lux). Är

omgivningens ljus högre än

det inställda luxvärdet så tän-

der sensorn inte belysningen,

trots rörelse i bevakningsom-

rådet. Ligger ljusnivå lägre än

inställt värde så tänds belys-

ningen vid rörelse. Fyra olika

varianter av LuxMaster finns:

BLS - närvaro- och dagsljus-

beroende, tändning och

släckning av belysning.

Belysningen tänds endast om

någon rör sig i sensorns bevak-

ningsområde. När omgivnin-

gens ljusstyrka överstiger det

inställda luxvärdet släcks belys-

ningen automatiskt.

BLS-T närvarovakt med hal-

vautomatik. Manuell tändning

av belysning och automatisk

släckning; när ingen närvaro

finns i rummet.

Ljuset tänds genom att man

trycker på en strömställare

(återfjädrande impulsfunktion),

en sk. klassrumsfunktion vilket

ger maximal energibesparing.

Genom att bryta spänningen i

0,2 - 1 sek med hjälp av en im-

pulsströmställare, så kommer

belysningen att tändas. Lämnar

man rummet utan att släcka be-

lysningen med strömställare

kommer belysningen automa-

tiskt släckas av sensorn. Ge-

nom att trycka på strömställa-

ren längre än 2 sekunder kom-

mer sensorn att bli helt spän-

ningsfri. Genom att ställa vredet

på funktionstest kommer sen-

sorn att tända belysningen och

återigen vara i funktion.

BLS D - närvaro- och dags-

ljusberoende reglering av

belysningen.

Sensorn mäter kontinuerligt

omgivningens ljusstyrka och

jämför den med det inställda

lux-värdet, sensorn dimrar se-

dan belysningen så att det in-

ställda lux-värdet uppnås och

så att det blir en konstant

ljusstyrka i rummet. Är omgiv-

ningen ljusnivå högre än det

inställda lux-värdet kan inte

belysningen tändas.

BLS DF - närvaro- och dags-

ljusberoende reglering av be-

lysningen - som extra tillbe-

hör finns fjärrkontroll.

Samma funktion som BLS D

men dessutom kan ljusstyrkan

regleras med en fjärrkontroll

(infraröd). På så sätt kan

ljusstyrkan på ett enkelt sätt

sänkas till önskad

nivå t ex vid visning av data/vi-

deo-projektor. Det ursprungliga

lux-värdet kan återställas ge-

nom att samtidig trycka på bå-

da knapparna (+) och (–). Belys-

ningen kommer då att dimras till

(på sensorn) inställt lux-värde.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 64

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Installation

Kopplingsexempel

Kopplingsexempel för BLS T

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Anslutning och förläggning av

nät- och styrledare till dimbara

ljusarmaturer ska utföras en-

ligt gällande installationsföre-

skrifter. Detta gäller för typer-

na BLS D och BLS DF. Förut-

sättningarna för att förlägga

styrledarna, gemensamt med

nätledare är att samtliga leda-

re är isolerade för nätspänning

t ex RKK 5x 1,5 (H05VV-F).

Plintarna är avsedda för max

2x1,5 eller 1x2,5 mm

Genom att installera en 1-po-

lig strömställare på anslutande

kabel kan sensorn kopplas

bort.

1) Belysningsgrupp, 2) BLS, 3) Extern brytare

1. Impulsbrytare (öppnande), 2. BLS T,

3. Belysningsgrupp

4) Belysning med dimbara HF-don 1 - 10 V analog signal,

5) BLS D / BLS DF

Inkommande

kabel

Utgående

kabel till

belysning med

1–10V (analog

signal) dimbara HF-don

Inkommande

kabel

Utgående

kabel till

belysning

Montage/installation

Montage

1. Lossa täckringen



ge-

nom att trycka lätt på dess

sidor samtidigt som man

vrider den åt sidan och drar

nedåt.

2. Lossa låsskruven



3. Ta bort sensor-enheten



från monteringsplattan



i pilens riktning.

4. Skruva fast monteringsplattan

i taket med de medföljande

fästdetaljerna.

5. Anslut ledningarna (se

elektrisk installation)

- nolledare N

- fas L

- tändtråd L

- jordledare

(skyddsledare)

- utgång för styrsignal +

- utgång för styrsignal -

(enbart BLS D och

BLS DF)

Vid anslutning med utanpålig-

gande kabel finns det anvis-

ningar på täckringen som kan

klippas upp. Anslutning sker

från sidan.

16. Montera sensor-enheten

(mot pilriktningen)



på

monteringsplattan.

17. Skruva fast låsskruven



18. Gör en funktionskontroll

och ställ in bevakningsom-

rådet (se sida 66 och 69).

19. Ställ in efterlystid och lux-

värde med justervreden på

sidan (se funktioner sida 67).

10. Fäst täckringen. (Täckska-

len fixeras av ringen.)











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 66

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktioner

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

För att ställa in luxvärde och

efterlystid (tidsinställning) finns

för vardera funktion en poten-

tiometer (vred).

Med efterlystid (4-30 min)

avses den tid som belysningen

fortsätter att lysa efter den

senaste rörelsen. Vid varje

rörelse aktiveras den inställda

tiden på nytt. Förutsättningen

för att belysningen ska vara

tänd är att omgivningens ljus-

nivå överstiger det inställda

lux-värdet.

Endast BLS / BLS T:

Impulsläge: Ställ vredet på

och efterlystiden är inställd

“ ” på impulsläge, vilket inne-

bär är utgången sluten i 2 sek.

(t.ex. för en trappautomat).

Sedan är reläet inaktiv i ca

8 sek. Vid fortsatt rörelse i be-

vakningsområdet blir utgången

återigen sluten i 2 sek.

Den önskade ljusstyrkan i rum-

met bestäms genom inställ-

ning av lux-värdet för skym-

ningsnivån, 20 – 1300 lux. Om

omgivningens ljusnivå, dvs

infallande dagsljus, överstiger

det inställda lux-värdet slock-

nar belysningen. Även om det

är rörelse i bevakningsområdet

kommer belysningen att släck-

as vilket ger energibesparing.

Om ljusstyrkan i rummet un-

derstiger det inställda lux-vär-

det tänds belysningen vid

rörelse i bevakningsområdet.

Det inställda börvärdet för

ljusstyrkan i rummet (100 –

1300 lux) bestämmer rummets

totala ljusnivå. Om det infal-

lande dagsljuset ligger under

det inställda börvärdet regi-

streras skillnaden och belys-

ningsstyrkan ökar till inställt

värde uppnås. Det förutsätter

dock att sensorn registrerar

närvaro i rummet. Förändring-

ar i det infallande dagsljuset

registreras hela tiden och lju-

set från armaturerna regleras,

så att ljusstyrkan är konstant

i rummet (vid närvaro).

Tips: Börvärdet för ljusstyrka

ställs enklast in då vredet för

efterlystid är i läge “Test”,

eftersom ljusregleringen

(dimringen) då sker omedel-

bart vid alla ändringar av

ljusstyrkan.

Inställning av rummets ljusnivå

Inställning av efterlystid

Inställning av rummets ljusnivå

Tekniska data:

BLS / BLS T

Vid provdrift ska man kontrol-

lera funktion men även

kontrollera sensorns bevak-

ningsområde.

(se kapitel Räckviddsinställning)

Provdriften aktiveras genom

att vrida vredet för tidsinställ-

ningen till läge “Test”.

Vid provdrift tänder sensorn

belysningen, oberoende av

omgivningens ljusstyrka,

vid rörelse i bevakningsområ-

det med en efterlystid på

5 sek.

Obs: När belysningen har

slocknat tar det ca 4 sek innan

sensorn återigen är aktviv

och på nytt kan reagera på

rörelse.

Provdriften aktiveras genom

att vrida vredet för tidsinställ-

ningen till läge “Test”.

Vid provdrift sker dimring av

ljuskällorna omedelbart vid

varje ändring av omgivningens

ljus (t ex genom att täcka lin-

sen med handen). På detta

sätt kontrolleras att inkopp-

lingen är rätt utförd. Om be-

lysningsstyrkan inte ändras

är inkopplingen felaktig. Prov-

läget avslutas genom att vrida

vredet åt höger. Sensorn an-

passar sig åter optimalt till det

inställda värdet.

Spänning: 230 V, 50 Hz

Maximal belastning: max. 2000 W ohmsk last (glödljus),

max 12st HF-don, drosslar,

dock max last 1000W lysrör

Kan parallellkopplas med andra Steinel sensorer.

Minsta last 1 W, kan anslutas till mellanrelä eller kontaktor.

Sensorns bevakningsvinkel: horisontalt 360°, vertikalt 180°

Montagehöjd: Takmontage 2,5–3 m. Högre montagehöjd ger mindre

bevakningsområde

Sensorns räckvidd: närområde 4 x 4 m (sittande personer)

fjärrområde: 24 x 24 m (gående personer)

Skymningsnivå BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, + dagsljus

Dagsljusstyrning: BLS D / BLS DF: 100 –1300 Lux, + dagsljus

Efterlystid: 4 – 30 min. + 2 h för ventilation samt impulsläge sluten 2 sek.

Skyddsklass: IP 20

Omgivningstemperatur: –15° till 50° C

Styrsignal för dimbara armaturer: 1 – 10 V (max. 50 EVGs)

(endast för BLS D + BLS DF)

Fjärrkontroll för BLS-DF: 4 m räckvidd (endast för BLS DF)

Funktionskontroll/Provdrift

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 68

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Inställning av bevakningsområdet / räckvidd

Bevakningsområdet kan be-

gränsas med bipackade täck-

skalen. Detta gör det möjligt att

separera enskilda arbetsplatser

så att en öppen dörr mot en

korridor orsakar feldetekrignar

och tänd belysning. Använd

provdriftläge för snabb kontroll

och justering av bevak-

ningsområdet (se sida 66).

Lodrät avskärmning =

minskning av bevakningsvinkeln.

Vågrät avskärmning =

minskning av räckvidden.

Täckskalen är indelade i 8 områden (vågrätt).

Räckvidden minskas med motsvarande de

uppsatta täckskalen (antal områden).

Avskärmning Räckvidd Räckvidd

(se skiss) (montagehöjd (montage-

höjd 2,5 m) 5 m Höhe)

0 (ut. täcksk) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

IR-fjärrkontroll

Ljusstyrkan hos BLS DF kan

ställas in med en fjärkontroll

som är IR-styrd (infraröda

strålar). Sändaren har två

knappar, en för sänkning (-)

och en för ökning (+) av

den på förhand inställda

ljusstyrkan

Reset-funktion

Genom att samtidigt trycka på

de båda knapparna (-) och (+)

återgår den ändrade ljusstyr-

kan till den ursprungligt inställ-

da.

Viktigt påpekande:

Sensorn mäter ljusstyrkan där

den är placerad dvs under

taket, vilket inte motsvar den

på arbetsplatsen. Man måste

ta hänsyn till detta vid inställ-

ningen av ljusstyrkans börvär-

de.

Riktvärden för inställning av lux-värde och efterlystid

Följande riktvärden kan ligga till grund:

Börvärde för ljusstyrka:

Genomgångszoner (inget arbetsområde): 200 Lux

Arbetsområden (kontor, skolrum, arbetslokaler, etc): 500 Lux

Arbetsområden med höga krav på att se bra:

((tekniska ritlokaler, laboratorier, precisionsarbeten) 700 – 1000 Lux

Efterlystid-Släckfördröjning:

Efterlystiden kan ställas in steglöst och tiden beror på hur rummet används:

Mestadels stående arbeten (t.ex. kopieringsrum, passager, etc): 00 8 min.

Mestadels sittande arbeten (skrivbordsarbete av 3 – 4 personer): 00 10 min.

Mestadels sittande arbeten (skrivbordsarbete av 1 – 2 personer): 0 18 min.

Sittande arbeten med ringa rörelser (läsning, databehandling, etc) 18 min.

Om trots närvaro belysningen skulle tändas igen av en rörelse genast efter

släckningen, måste efterlystiden ökas.

Funktioner

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 70

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktionsgaranti

överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspän-

ningsdirektivet 06/95/EEG och

EMC-direktivet 04/108 samt

RoHS riktlinjerna 02/95/EG.

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är till-

verkad med största noggrann-

het. Den är funktions- och sä-

kerhetstestad enligt gällande

föreskrifter och har därefter

genomgått en stickprovskon-

troll. Steinel garanterar felfri

funktion.

Garantin gäller i 36 månader

från inköpsdagen. Vi återgär-

dar fel som beror på material-

eller tillverkningsfel. Garantin

innebär att varan repareras el-

ler att defekt del byts ut enligt

vårt val. Garantin omfattar inte

slitage och skador orsakade

av felaktig hanterande eller av

bristande underhåll och sköt-

sel av produkten. Följskador

på främmande föremål ersätts

ej. Garantin gäller endast då

produkten, som inte får vara

isärtagen, lämnas väl förpackad

med fakturakopia eller kvitto

(inköpsdatum och stämpel) till

vår återförsäljare för åtgärd.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid

fel som inte omfattas av ga-

rantin kan produkten, om möj-

ligt, repareras på vår service-

verkstad. Vänligen kontakta

oss innan Ni sänder tillbaka

produkten för reparation.

Driftstörningar

 Ljuset tänds inte

 Ljuset släcks inte

 Sensorn släcker trots

närvaro

 Sensorn släcker för sent

 Sensorn tänder för sent

vid gåriktning rakt

framifrån

 Sensorn tänder och släcker

belysningen för ofta

endast BLS D, DF:

 I provdrift reagerar sensorn

inte på ändringar i ljusstyrka

endast BLS DF:

 Sensorn tänder inte vid när-

varo trots att det är mörkt

 Inställd ljusnivå med fjärrkon-

troll sparas inte

 Ingen anslutningsspänning

 Luxvärdet för lågt inställt

 Ingen rörelseregistrering

 Luxvärdet för högt

 För lång efterlystid

 Störande värmekällor som

orsakar detektering t.ex.:

värmefläktar, öppna dörrar

och fönster

 Efterlystiden är för kort

 Efterlystiden är för lång

 Räckvidden är mindre

vid gåriktning rakt

framifrån

 Efterlystiden är för kort

 Styrledningarna (+,–) inte

rätt inkopplade

 Sensorn avstängd med

fjärrkontrollen

 Luxvärdet för lågt inställt

 Inställningarna raderade pga

spänningsavbrott till sen-

sorn (t.ex. genom brytare el-

ler strömavbrott)

 Kontrollera anslutnings-

spänningen

 Öka luxvärdet långsamt

tills ljuset tänds

 Kontrollera så sensorn inte

är skymd

 Kontrollera bevakningsom-

rådet

 Ställ in lägre luxvärde

 Avvakta efterlystiden ev.

minska efterlystiden

 Skärma av mot störkällor

med täckskal

 Öka efterlystiden, se tabell

 Minska efterlystiden

 Montera fler sensorer

 Minska avståndet mellan

två sensorer

 Öka efterlystiden, se tabell

 Skifta om styrledningarna

hos sensorn eller på HF-

donet (dimbart)

 Aktivera sensorn genom att

trycka på (+)-knappen på

fjärrkontrollen

 Öka luxvärdet på sensorn

eller genom att trycka

på (+)-knappen på fjärr-

kontrollen

 Säkerställ spänningsmat-

ning till sensorn

Fel Orsak Åtgärd

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 72

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Overvågningsområde

BLS-sensorernes sikre be-

vægelsesregistrering skyldes

antallet af linsesegmenter, de-

res beskaffenhed og placering.

Med tre pyrosensorer og et

overvågningsområde på 360°,

der er opdelt i 11 niveauer

med 1.320 koblingszoner,

registreres selv den mindste

bevægelse i nærområdet

(2 m radius) samt gåbevægel-

ser i fjernområdet (op til 12 m).

Således er det muligt at over-

våge selv større kontorer med

kun én sensor.

Hvis bestemte områder skal

undtages fra overvågningen,

kan du indstille overvågnings-

området målrettet ved monte-

ring af blændstykker (se kap.

Rækkeviddeindstilling).

Optimal placering:

Sensoren er kun egnet til loft-

montering. Principielt bør den

monteres ca. en 1 m foran

siddende personer (se illu.).

Her er overvågningen i

nærområdet bedst. Gående

personer registreres også i

fjernområdet.

360°

12 m



Sensor



Nærområde (radius 2 m)



Siddeplads



Fjernområde (radius 12 m)

Sikkerhedsanvisninger

 Afbryd strømtilførslen, inden

du arbejder på sensoren!

 Ved montering skal den el-

ledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen, og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen

er spændingsfri.

 Ved installation af senso-

ren er der tale om arbej-

de med netspænding.

Det bør derfor udføres

fagligt korrekt iht. de

gældende regler.

 Signalet ved 1–10 V-styre-

udgangen er en FELV-

spænding og ikke en SELV-

spænding. Du skal derfor

anvende ledninger, der er

isoleret i overensstemmel-

se hermed.

Funktion / grundfunktion

De infrarøde sensorer i

LuxMaster-serien regulerer

belysningen i f.eks. kontorer,

skoler eller offentlige bygnin-

ger afhængigt af tilstedeværen-

de personer (bevægelsesregi-

strering) og lysforholdene.

Lysføleren i sensoren måler

løbende lysforholdene og

sammenligner dem med

den på sensoren indstillede

nominelle lysstyrke (BLS /

BLS T 20 – 1.300 lux og BLS D/

BLS DF 100 – 1.300 lux). Hvis

lysforholdene er tilstrækkelig

gode, tændes lyset ikke.

Hvis lysforholdene ligger un-

der den indstillede, nominelle

værdi, tændes lyset ved be-

vægelse i rummet. Du kan

vælge mellem 4 modeller:

BLS - lyset tændes og slukkes

uafhængigt af bevægelser og

dagslys.

Kun lys ved personer i rum-

met. Når lysforholdene når

den indstillede, nominelle vær-

di, slukkes lyset automatisk.

BLS T - halvautomatisk be-

vægelsessensor. Lyset tæn-

des manuelt. Slukkes auto-

matisk, når der ikke er behov

for belysning.

Du tænder lyset manuelt via en

kontakt (brydekontakt), der skal

integreres (klasselokalefunktion).

Hvis du trykker kortvarigt på

kontakten (ca. 0,2 – 1 sek.), af-

brydes strømtilførslen kortva-

rigt, og BLS T skifter til stan-

dardsensordrift. Hvis du forla-

der rummet uden at trykke på

kontakten igen, slukker lyset,

når den indstillede tid er ud-

løbet eller den indstillede

skumringsværdi overskrides.

Hvis du atter trykker kortvarigt

(ca. 0,2 - 1 sek.) på kontakten,

når du forlader rummet, sluk-

ker lyset automatisk og tæn-

der ikke automatisk igen.

Trykker du på kontakten i læn-

gere tid (> 2 sek.), er BLS helt

spændingsfri og foretager en

selvdiagnose. Lyset tændes i

det indstillede tidsrum.

BLS D – lyset reguleres

afhængigt af bevægelser

og dagslys

Sensoren registrerer forskellen

mellem den indstillede nomi-

nelle værdi og lysforholdene

og øger lysstyrken, indtil den

indstillede nominelle værdi for

rummet er nået. Ændringer i

lysforholdene registreres af

sensoren og justeres, så der

er en konstant lysstyrke i rum-

met, når der er personer til

stede.

BLS DF – lyset reguleres af-

hængigt af bevægelser og

dagslys – som option med

fjernbetjening

Ved denne sensor har du des-

uden mulighed for at ændre

lysniveauet (den nominelle

værdi) vha. en infrarød fjern-

betjening. Således kan du

nemt dæmpe lyset til den øn-

skede lysstyrke i forbindelse

med f.eks. lysbilledfordrag el-

ler brugen af en projektor.

Ændringerne foretaget med

fjernbetjeningen kan nemt nul-

stilles vha. Reset-funktionen

(ved at trykke samtidigt på

knapperne (+) og (–)). Herefter

gælder atter det på sensoren

indstillede, nominelle lysni-

veau.

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 74

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Elektrisk installation/automatisk drift

Eksempel på tilslutning/manuel frakobling

Eksempel på tilslutning BLS T med halvautomatik

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Ved tilslutning skal du overholde

de gældende regler (se Sikker-

hedsanvisninger på side 72). For

tilslutning af BLS D og BLS DF

gælder følgende: Mellem sensor

og elektronisk forkoblingsenhed

skal der anvendes et kabel, der

både indeholder netspændings-

ledninger og styreledninger

(1–10 V) (f.eks. NYM 5 x 1,5

Netledningen må maks. have en

diameter på 10 mm.

Nettilslutningsklemmen er maks.

beregnet til 2 x 1,5 mm

eller

1 x 2,5 mm

Hvis sensorens automatik-

funktion skal kunne frakobles

manuelt, skal der forkobles

en almindelig kontakt.

1) Lampegruppe, 2) BLS, 3) Ekstern kontakt

1) Brydekontakt, 2) BLS T, 3) Forbruger, belysning

4) Lampe med DIMM elek. forkobl.enhed,

5) BLS D / BLS DF

Netledning

Lampe med

DIMM elektr.

forkobl.enhed

(f.eks. NYM 5 x 1,5

)

Netledning

f.eks. NYM 3 x 1,5

Lampe

Montering/installation

Montering trin for trin

1. Afmonter designringen



ved at trykke let på siderne

og samtidig dreje ringen.

2. Løsn sikringsskruen



3. Tag sensorhuset af monte-

ringspladen



i pilens ret-

ning



4. Fastgør monteringspladen

til loftet vha. de medfølgende

skruer og dyvler.

5. Foretag den elektriske

installation.

– Nulleder N

– Fase L

– Tilkoblet fase L

– Jord

(beskyttelsesleder)

– Styreudgang +

– Styreudgang –

– (kun BLS D eller BLS DF)

Ved synlig ledningsføring skal

du lave hul i fordybningen på

designringen og føre kablet

ind fra siden.

6. Sæt sensorhuset sideværts

på monteringspladen (mod

pilens retning)



7. Spænd sikringsskruen



8. Foretag en funktionstest,

og indstil overvågningsom-

rådet (se side 76 og 79).

9. Indstil frakoblingsforsinkelse

og nominel lysstyrke på

forsiden af sensorhuset

(indstillingsknapperne)

(se Funktioner s. 77,

kap. Indstillinger).

10. Påsæt designringen (skal

gå i hak). (Blændstykkerne

fikseres med designringen.)











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 76

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktioner

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

De to potentiometre anven-

des, når du skal fastsætte den

nominelle lysstyrke (lux-værdi-

en) og frakoblingsforsinkelsen

(tidsindstillingen).

Med frakoblingsforsinkelsen

(4 – 15 min.) fastsætter du den

tid, lyset skal være tændt efter

sidste bevægelsesregistrering.

Med hver ny bevægelsesregi-

strering begynder den indstil-

lede tid forfra, indtil der ikke

registreres flere bevægelser

eller lysforholdene når den

indstillede, nominelle værdi.

Kun BLS / BLS T:

Impulsmodus: Når du indstiller

indstillingsknappen på “ ”,

er apparatet i impulsmodus,

dvs. udgangen aktiveres i ca.

2 sek. (f.eks. med henblik på

en lysautomat i en trappeop-

gang). Herefter registrerer

sensoren ingen bevægelser i

ca. 8 sek.

Den nominelle værdi (20–

1.300 lux), der skal indstilles

på sensoren, bestemmer sen-

sorens dagslysafhængige ad-

færd. Når indstillingsknappen

betjenes, slukker sensoren for

lyset. Når indstillingen er fore-

taget gælder følgende:

Hvis lysforholdene ligger under

den indstillede, nominelle vær-

di, tændes lyset. Hvis lysfor-

holdene ligger over den indstil-

lede, nominelle værdi, slukkes

lyset – også ved bevægelse i

overvågningsområdet.

Den nominelle værdi (100 –

1.300 lux), der skal indstilles

på sensoren, bestemmer det

samlede lysniveau i rummet.

Hvis lysforholdene ved be-

vægelsesregistrering ligger

under den indstillede, nomi-

nelle værdi, registrerer lysføle-

ren forskellen og øger lysstyr-

ken, indtil den ønskede nomi-

nelle værdi er nået. Ændringer

i lysforholdene registreres af

lysføleren og justeres, så der er

en konstant lysstyrke i rummet,

når der er personer til stede.

Tip: Den nominelle værdi ind-

stilles nemmest i testmodus

(knappen til frakoblingsforsin-

kelse på „Test“), idet lysregu-

leringen herefter følger alle

ændringer i lysforholdene.

Indstilling af nominel værdi

Tekniske data

BLS / BLS T

Testmodusen anvendes til

kontrol af sensorens funkti-

onsevne samt målrettet indstil-

ling af overvågningsområdet

(se også kap. Rækkeviddeind-

stilling).

For at aktivere testmodusen

skal knappen til skumringsind-

stilling indstilles på „Test“.

I testmodus tænder sensoren

lyset med en efterløbstid på

5 sekunder - uafhængigt af

lysforholdene.

Henvisning: Når sensoren

slukker lyset, går der ca.

4 sek., inden sensoren igen

kan reagere på bevægelser.

For at aktivere testmodusen

skal knappen til tidsindstilling

indstilles på „Test“. I testmo-

dus følger lysreguleringen

umiddelbart alle ændringer i

lysforholdene (f. eks. hvis der

holdes en hånd foran sensor-

linsen). På den måde kan du

hurtigt kontrollere, om senso-

ren tilsluttet korrekt. Hvis sen-

soren ikke regulerer lyset iht.

lysforholdene, er sensoren

ikke tilsluttet korrekt.

Når sensoren forlader testmo-

dus, tilpasses lysreguleringen

atter det menneskelige øje.

Netspænding: 230 V, 50 Hz

Effekt: Maks. 2.000 W (ohmsk belastning, f. eks. elpære)*

Maks. 1.000 W (NV-halogen)

Maks. 1.000 W (lysstofrør med konv.

forkoblingsenheder, cos ϕ = 0,5)*

Maks. antal elektr. forkoblingsenheder:

16 x (1 x 36 W) eller 12 x (2 x 36 W) eller

12 x (1 x 58 W) eller 8 x (2 x 58 W)

Ved en højere effekt skal der forkobles et relæ eller

en kontaktor.

Overvågningsområde: Vandret 360°, lodret 180°

Anbefalet monteringshøjde: 2,5 – 3 m (loftmontering)

Maks. rækkevidde: Højtopløseligt nærområde: 4 x 4 m (siddende personer)

Sikkert fjernområde: 24 x 24 m (gående personer)

Reaktionsværdi eller BLS / BLS T: 20 – 1.300 lux, dagsmodus

konstantlysstyrke: BLS D / BLS DF: 100 – 1.300 lux, dagsmodus

Frakoblingsforsinkelse: 4 – 30 min., 2 h

Kapslingsklasse: IP 20

Omgivelsestemperatur: –15° til 50° C

Styresignal: 1–10 V (maks. 50 elektr. forkoblingsenheder)

(kun BLS D + BLS DF)

Rækkevidde (IR fjernbetj.): 4 m (kun BLS DF)

VDE-certificeret

Funktionstest / testmodus

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 78

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Indstilling af overvågningsområde/rækkevidde

De medfølgende blændstyk-

ker kan anvendes til målrettet

indstilling af overvågningsom-

rådet. Således er det f. eks.

muligt at adskille enkelte

arbejdspladsområder i et kon-

torlandskab, så der kun regi-

streres bevægelser i området

for den enkelte skrivebords-

gruppe. For hurtig og præcis

indstilling af overvågningsom-

rådet anbefaler vi, at du akti-

verer testmodus (se side 76).

Lodret adskillelse =

begrænsning af registreringsvinkel

Vandret adskillelse =

begrænsning af rækkevidde

Blændstykkerne er opdelt i 8 områder (vandret).

Rækkevidden begrænses iht. de påsatte

blændstykker (antal områder).

Tildækning Rækkevidde Rækkevide

(se skitse) (Montering i (Montering i

2,5 m højde) 5 m højde)

0 (uden tildæk.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

Infrarød fjernbetjening

Ved sensor BLS DF er der

desuden mulighed for at ind-

stille den ønskede, nominelle

lysstyrke vha. en infrarød

fjernbetjening. I den forbindel-

se gemmes den seneste ind-

stilling. Når du holder (–)-

knappen nede, slukker lyset

helt. Hvis du efterfølgende

trykker på (+)-knappen, ven-

der du tilbage til det ønskede

lysniveau.

Reset-funktion

Hvis du trykker på knapperne

(+) og (–) på samme tid, nul-

stilles alle ændringer foretaget

med fjernbetjeningen. Herefter

gælder atter den på sensoren

indstillede, nominelle lysstyrke.

Vigtig henvisning:

Ved indstilling af den nominelle

lysstyrke skal du være op

mærksom på, at sensorens

målte værdier refererer til sen-

sorens placering under loftet

og derfor ikke nødvendigvis

svarer til den ønskede lysstyr-

ke ved arbejdspladsen.

Vejledende værdier for indstilling af lux-værdi og tid

Følgende vejledende værdier kan anvendes:

Nominel lysstyrke:

Gennemgangsområder (ikke arbejdsområde): 200 lux

Arbejdsområder (kontorer, undervisningslokaler, arbejdspladser etc.): 500 lux

Synskrævende arbejdsområder:

(teknisk tegning, laboratorier, præcisionsarbejde) 700-1.000 lux

Frakoblingsforsinkelse:

Frakoblingsforsinkelsen kan reguleres trinvist iht. brugen af rummene:

Primært stående arbejde (f. eks. kopirum, gennemgangsrum etc.): 4 min.

Primært siddende arbejde (skrivebordsarbejde, 3-4 personer): 7 min.

Primært siddende arbejde (skrivebordsarbejde, 1-2 personer): 10 min.

Siddende arbejde med begrænset bevægelse (læsning, computer etc.): > 10 min.

Hvis lyset straks tændes igen pga. bevægelsesregistrering, selvom der

er personer i rummet, skal frakoblingsforsinkelsen øges.

Funktioner

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 80

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funktionsgaranti

Konformitetserklæring

Produktet er i overensstemmel-

se med lavspændingsdirektivet

06/95/EF, EMC-direktivet

04/108/EF og

RoHS-direktivet 02/95/EF.

Dette Steinel-produkt er frem-

stillet med største omhu, af-

prøvet iht. de gældende for-

skrifter samt underlagt stik-

prøvekontrol. STEINEL garan-

terer for upåklagelig beskaf-

fenhed og funktion.

Garantien gælder i 36 måne-

der fra den dag, apparatet er

solgt til forbrugeren. Ved mate-

riale- og fabrikationsfejl ydes

garantien gennem reparation

eller ombytning efter vort valg.

Der ydes ikke garanti ved ska-

der på sliddele, ej heller ved

skader og mangler, som skyl-

des ukorrekt behandling og

vedligeholdelse. Garantien

omfatter ikke følgeskader på

fremmede genstande.

Der ydes kun garanti mod fo-

revisning af en kort fejlbeskri-

velse samt af en bon eller kvit-

tering (med dato og stempel).

Derudover skal apparatet skal

være intakt og indpakket for-

svarligt, når det fremsendes til

værkstedet.

Reparationsservice:

Efter garantiperiodens udløb

eller ved fejl, der ikke er dæk-

ket af garantien, kan apparatet

repareres på vores værksted.

Sørg for, at produktet er pak-

ket forsvarligt ind under for-

sendelsen til nærmeste servi-

ceværksted.

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

 Lyset tændes ikke  Ingen spænding

 Lux-værdien er indstillet

for lavt

 Ingen bevægelses-

registrering

 Kontroller spændingen

 Øg lux-værdien langsomt,

indtil lyset tændes

 Sørg for, at sensoren har

frit udsyn

 Kontroller overvågnings-

området

 Lyset slukkes ikke  Lux-værdien er for høj

 Efterløbstiden udløber

 Forstyrrende varmekilder

f.eks.: varmeblæser, åbne

døre og vinduer, husdyr

 Reducer lux-værdien

 Afvent efterløbstiden, redu-

cer evt. efterløbstiden

 Afskærm stationære fejlkil-

der vha. blændstykker

 Sensoren tænder for sent

ved frontal gåretning

 Rækkevidden ved frontal

gåretning er begrænset

 Monter ekstra sensorer

 Begræns afstanden mellem

to sensorer

 Sensoren skifter hyppigt

ved vekslende skydække

 Efterløbstiden er for kort  Øg efterløbstiden  mere

behagelig sensoradfærd

Kun BLS D, DF:

 I testmodus reagerer sen-

soren ikke på ændringer

i lysforholdene

 Styreledningerne (+,–) er

ikke tilsluttet korrekt

 Byt om på styreledninger-

ne på sensoren eller den

elektr. forkoblingsenhed

Kun BLS DF:

 Sensoren tænder ikke,

selvom der er mørkt og

personer i rummet

 Sensoren blev slukket

med håndbetjent sender

 Lux-værdien er indstillet

for lavt

 Aktiver sensoren ved at

trykke på (+)-knappen på

den håndbetjente sender

 Øg lux-værdien på senso-

ren eller ved at trykke på

(+ )-knappen på den hånd-

betjente sender

 Lysniveauet indstillet med

den håndbetjente sender

er ikke længere gemt

 Indstillingerne blev slettet,

da strømmen til sensoren

blev afbrudt (f.eks. med

kontakt eller pga.

strømsvigt)

 Forsyn sensoren med

strøm

 Sensoren slukker for sent  Efterløbstiden er for lang  Reducer efterløbstiden

 Sensoren slukker, på trods af

at der er personer til stede

 Efterløbstiden er for kort  Øg efterløbstiden

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 82

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Valvonta-alue

BLS-tunnistimien toiminta-

varmuus riippuu ratkaisevasti

linssin segmenttien lu-

kumäärästä, kunnosta ja si-

jainnista. Kolme pyrosähköistä

tunnistinta ja 360°:een toimin-

ta-alue, johon kuuluu 11 tasoa

ja 1320 kytkentävyöhykettä,

mahdollistavat pienimpienkin

liikkeiden rekisteröinnin lähia-

lueella (2 m säde tunnistimen

ympärillä) ja kävelyn etäa-

lueella (enintään 12 m). Sen

ansiosta myös suurikokoisiin

toimistoihin riittää yksi tunnistin.

Tiettyjä alueita voidaan sulkea

tunnistuksen ulkopuolelle ra-

jaamalla toiminta-alue linssin

suojuksilla (katso luku Toimin-

ta-alueen rajaus).

Optimaalinen asennuspaikka:

Tunnistin voidaan asentaa vain

kattoon. Se tulisi asentaa

siten, että se on istuvien ihmis-

ten edessä noin 1 m etäisyy-

dellä (katso kuva). Tässä koh-

dassa tunnistus on luotetta-

vinta lähialueella. Liikkuvat

ihmiset havaitaan etäalueen

sisällä.

360°

12 m



Tunnistin



Lähialue (säde 2 m)



Istuja



Etäalue (säde 12 m)

Turvaohjeet

FIN

 Katkaise virta, ennen kuin

suoritat tunnistimelle

mitään toimenpiteitä!

 Asennus on tehtävä jännit-

teettömänä. Katkaise ensin

virta ja tarkista jännitteet-

tömyys jännitteenkoet-

timella.

 Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Asennus on

suoritettava asiantuntevasti.

 1–10 V:n ohjauslähdön

signaalissa on kyse toimin-

nallisesta pienjännitteestä

eikä suojapienjännitteestä

(SELV). Asennuksessa

on sen takia käytettävä

eristettyjä johtoja.

Toimintatapa / toiminnan perusteet

LuxMaster-infrapunatunnisti-

met säätävät esim. toimistojen,

koulujen tai julkisten rakennus-

ten valaistusta paikalla olevista

ihmisistä (liiketunnistus) ja

ympäristön valoisuudesta riip-

puen. Tunnistimeen asennettu

valoanturi mittaa jatkuvasti

ympäristön valoisuutta ja

vertaa sitä tunnistimen asetet-

tuun kirkkauden asetusarvoon

(BLS / BLS T 20 – 1300 luksia

ja BLS D/BLS DF 100 – 1300

luksia). Valaistusta ei kytketä,

jos ympäristön valoisuus on

riittävä. Jos ympäristön valoi-

suus on asetetun arvon ala-

puolella, valo kytkeytyy, kun

huoneessa on liikettä. Valitta-

vissa on 4 eri mallia:

BLS - valaistuksen kytkentä

ja sammuttaminen paikalla-

olosta ja päivänvalosta

riippuen.

Valo kytkeytyy vain, kun

huoneessa ollaan. Valaistus

kytkeytyy päälle ja pois auto-

maattisesti, kun ympäristön

valoisuus saavuttaa asetetun

arvon.

BLS T - puoliautomaattinen

läsnäolotunnistin. Käsin

PÄÄLLE. Automaattisesti

POIS PÄÄLTÄ, kun valoa

ei enää tarvita.

Käyttäjä kytkee valon painik-

keella (avautuva kosketin)

manuaalisesti. Kun painiketta

painetaan lyhyesti (noin 0,2 –

1 s), jännitteensyöttö katkeaa

vähäksi aikaa ja BLS T siirtyy

tavalliseen tunnistinkäyttöön.

Jos huoneesta poistutaan

painamatta painiketta uudel-

leen, valaistus sammuu asete-

tun aika-arvon kuluttua / asete-

tun hämäryysarvon ylityttyä.

Jos painiketta painetaan uudel-

leen lyhyesti (noin 0,2 – 1 s)

huoneesta poistuttaessa, va-

laistus kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä eikä kytkeydy

enää automaattisesti päälle.

Jos painiketta painetaan kau-

emmin (> 2 s), BLS on täysin

ilman jännitettä ja kun painike

vapautetaan, BLS suorittaa

itsetestin ja valo kytkeytyy

asetetuksi ajaksi.

BLS D – valaistuksen him-

mentäminen paikallaolosta

ja päivänvalosta riippuen

Tunnistin rekisteröi samanai-

kaisesti asetusarvon ja ym-

päristön valoisuuden välisen

eron ja himmentää valaistusta,

kunnes huoneen valaistus vas-

taa asetettua arvoa. Tunnistin

rekisteröi jatkuvasti muutokset

ympäristön valoisuudessa ja

säätää valaistusta siten, että

huoneen valaistus säilyy tasai-

sena aina, kun huoneessa on

ihmisiä.

BLS DF – valaistuksen him-

mentäminen paikallaolosta

ja päivänvalosta riippuen –

haluttaessa kaukosäätimellä

Tässä tunnistimessa valoisuu-

den tasoa (kirkkauden asetus-

arvo) voidaan muuttaa myös

infrapunakaukosäätimellä.

Tällöin valaistusta voidaan

himmentää vaivattomasti esi-

merkiksi piirtoheittimen käytön

tai diaesitystenajaksi. Kau-

kosäätimellä tehdyt kirkkauden

asetusarvon muutokset voidaan

palauttaa helposti tunnistimeen

asetetulle tasolle palautus-

toiminnolla (ks. sivu 8).

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 84

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Sähköasennus/automaattikäyttö

Liitäntäesimerkkejä/manuaalinen poiskytkentä

Puoliautomaattisen BLS T:n liitäntäesimerkki

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Johtojen valinnassa on nouda-

tettava voimassa olevia sähköa-

sennusmääräyksiä (katso turva-

ohjeet sivulla 82). BLS D /.BLS

DF -tunnistimen johdotus: tunnis-

timen ja elektronisen liitäntälait-

teen väliseen johdotukseen on

käytettävä johdinta, joka sisältää

sekä verkkojännitejohdot että

ohjausjohdot (1–10 V)

(esim. MMJ 5 x 1,5

). Verkkojoh-

don halkaisija saa olla enintään

10 mm. Verkkoliittimet enintään

2 x 1,5 mm

tai 1 x 2,5 mm

Jos tunnistimen automaattisen

toiminnan manuaalisen

poiskytkennän halutaan olevan

mahdollista, tunnistimelle on

asennettava tavallinen kytkin.

1) Valaisinryhmä, 2) BLS, 3) Erillinen kytkin

1) Avauspainike 2) BLS T, 3) Sähkölaite, valaistus

4) Valaisin ja himm. liitäntälaite, 5) BLS D / BLS DF

Verkkojohto

Valaisin, ja

himm. liitäntälaite

(esim. MMJ 5 x 1,5

)

Verkkojohto

esim. MMJ 3 x 1,5

Valaisin

Asennus

Asennuksen vaiheet

1. Vedä koristerengas irti



painamalla sitä kevyesti

reunoilta samalla kiertäen.

2. Avaa varmistinruuvi



3. Irrota tunnistinkotelo



pohjasta



nuolen osoitta-

maan suuntaan.

4. Asenna pohjalevy kattoon

tunnistimen mukana toimi-

tetuilla ruuveilla ja tulpilla.

5. Tee johdotus (katso

"Sähköasennus").

– Nollajohdin N

– Vaihe L

– Kytketty vaihe L

– Maadoitusjohdin

(maajohdin)

– Ohjauslähtö +

(vain BLS D / BLS DF)

– Ohjauslähtö

(vain BLS D / BLS DF)

Pintajohtoasennusta varten on

koristerenkaassa murtoaihiot.

16. Työnnä tunnistimen kotelo

reunasta (nuolen suuntaa

vasten) pohjalevyyn

.

17. Kierrä varmistinruuvi



kiinni.

18. Testaa toiminta ja säädä

toiminta-alue (katso sivut

86 ja 89).

19. Säädä kytkentäaika ja

kirkkauden asetusarvo

kotelon etupuolella

olevilla säätimillä

(ks. ”Toiminta” s. 87).

10. Aseta koristerengas paikoil-

leen (lukitse). Koristeren-

gas kiinnittää myös käytet-

tävät linssin rajaimet.











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 86

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Toiminta

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Sekä kirkkauden asetusarvon

(luksiarvo) että kytkentäajan

asettamista varten on

käytettävissä potentiometri.

Kytkentäajan asettamisella

(4–15 minuuttia) määrätään,

miten kauan valon halutaan

olevan kytkettynä viimeisimmän

liikkeen rekisteröinnin jälkeen.

Asetettu kytkentäaika alkaa

alusta aina, kun toiminta-alueella

havaitaan siihen asti liikettä,

kunnes liikettä ei enää havaita

tai ympäristön lämpötila on saa-

vuttanut asetetun kirkkausarvon.

Vain BLS / BLS T:

Impulssitila: Kun asetat sääti-

men asentoon “ ”, laite on

impulssitilassa, ts. lähtö kyt-

keytyy n. 2 sekunnin ajaksi

(esim. rappukäytävän valais-

tus). Sen jälkeen tunnistin

ei reagoi liikkeeseen

n. 8 sekuntiin.

Tunnistimeen asetettava

kirkkauden asetusarvo (20 –

1300 luksia) määrää tunnistimen

päivänvalosta riippuvan toimin-

nan. Säätöä tehtäessä, tunnistin

sammuttaa valaistuksen joka

tapauksessa. Kun asetukset

on tehty:

Jos päivänvalon määrä on

asetetun kirkkausarvon

alapuolella, valaistus kytkey-

tyy; jos päivänvalon määrä on

asetetun kirkkausarvon ylä-

puolella, valaistus sammuu –

myös, kun toiminta-alueella

on liikettä.

Tunnistimeen asetettava kirk-

kauden asetusarvo (100 –

1300 luksia) määrää huoneen

valaistuksen kokonaistason.

Jos ympäristön valoisuus on

liikkeen yhteydessä asetetun

arvon alapuolella, valoanturi

havaitsee eron ja vähentää

himmennystä, kunnes haluttu

asetusarvo on saavutettu. Va-

lotunnistin rekisteröi jatkuvasti

muutokset päivänvalon osuu-

den muuttumisessa ja säätää

valaistusta siten, että huoneen

valaistus säilyy tasaisena aina,

kun huoneessa on ihmisiä.

Huom! Kirkkauden asetusarvon

säätäminen kannattaa tehdä

testauskäytössä (kytkentäajan

asetuksen säädin kohdassa

"testi"), koska valoa sää-

detään (himmennetään) tällöin

välittömästi kaikkien valoisuu-

dessa tapahtuvien muutosten

kanssa.

Kirkkauden asetusarvon säätäminen

Tekniset tiedot

BLS / BLS T

Testauskäyttö soveltuu myös

toimintakyvyn tarkistamiseen

sekä toiminta-alueen täsmälli-

seen rajaamiseen (katso myös

luku "Toiminta-alueen rajaus").

Aktivoi testauskäyttö kier-

tämällä hämäryystason säädin

"testi"-asentoon. Testaus-

käytössä tunnistin kytkee

valaistuksen 5 sekunnin kyt-

kentäajalla ympäristön

valoisuudesta riippumatta.

Huom: Kun tunnistin sammut-

taa valaistuksen, kestää noin

4 s ajan, ennen kuin tunnistin

pystyy jälleen reagoimaan

liikkeeseen.

Aktivoi testauskäyttö kier-

tämällä kytkentäajan säädin

"testi"-asentoon. Testaus-

käytön aikana valaistus (him-

mennys) säätyy välittömästi

valoisuudessa tapahtuvien

muutosten mukaan (pidä

esim. kättä tunnistimen linssin

edessä). Oikean johdotuksen

tarkistaminen on tällä tavalla

helppoa. Jos tunnistin ei him-

mennä valaistusta valoisuudessa

tapahtuvien muutosten mukai-

sesti, johdotuksessa on virhe.

Kun testauskäytöstä poistutaan,

tunnistimen himmennystoi-

minto vastaa tehtyjä asetuksia.

Verkkojännite: 230 V, 50 Hz

Kytkentäteho: enint. 2000 W (resistiivinen kuorma, esim. hehkulamppu)*

enint. 1000 W (pienoisjännitehalogeeni)

enint. 1000 W (loistelamput ja kytkentälaitteet, cos ϕ= 0,5)

elektronisten liitäntälaitteiden maksimimäärä:

16 x (1 x 36 W) tai 12 x (2 x 36 W) tai

12 x (1 x 58 W) tai 8 x (2 x 58 W)

Suuremmissa kytkentätehoissa on käytettävä välirelettä tai kontaktoria

Toiminta-alue: vaakatasossa 360°, pystysuunnassa 180°

Suositeltava asennuskorkeus 2,5 – 3 m (asennus kattoon)

Maksimitoimintaetäisyys: erittäin tarkasti lähialueella: 4 x 4 m (istuvat henkilöt)

etäalue: 24 x 24 m (kävelevät henkilöt)

Kytkentäkynnys / BLS / BLS T: 20 – 1300 luksia, päivänvalokäyttö

pysyvä valotaso: BLS D / BLS DF 100 – 1300 luksia, päivänvalokäyttö

Kytkentäajan asetus: 4 – 30 min, 2 h

Kotelointiluokka: IP 20

Ympäristölämpötila: –15° ... 50° C

Ohjaussignaali: 1 – 10 V (enint. 50 elektronista liitäntälaitetta)

(vain BLS D + BLS DF)

Toimintaetäisyys

(IR-kaukosäädin: 4 m (vain BLS DF)

VDE-sertifioitu

Toimintatesti / testauskäyttö

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 88

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Toiminta-alueen rajaus

Toiminta-alue voidaan säätää

täsmällisesti tunnistimen mu-

kana toimitetuilla linssin rajai-

milla. Silloin voidaan esimer-

kiksi erottaa tarkasti toisistaan

ison toimiston yksittäisiä työs-

kentelyalueita, jolloin liikkeet

havaitaan vain kunkin kirjoi-

tuspöytäryhmän alueella.

Suosittelemme aktivoimaan

testauskäytön toiminta-alueen

nopeaa ja täsmällistä rajaamista

varten (katso sivu 86).

Erottaminen pystysuunnassa =

toimintakulman pienentäminen

Erottaminen vaakatasossa =

toiminta-alueen pienentäminen

Linssin rajaimet on jaettu 8 alueeseen (vaakata-

sossa). Toimintaetäisyys pienenee käytetyistä

linssin rajaimista riippuen (alueiden

lukumäärä).

Suojus Toimintaet. Toimintaetäisyys

(katso (asennus 2,5 m (asennus 5 m

piirustus) asennuskorkeus) asennuskorkeus)

0 (ilman suoj.) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

IR-kaukosäädin

BLS DF -tunnistimen haluttu

kirkkauden asetusarvo voi-

daan säätää myös infrapuna-

kaukosäätimellä. Viimeksi va-

littu asetus jää tällöin kulloin-

kin voimaan. Valaistus voidaan

kytkeä kokonaan pois toimin-

nasta painamalla pitkään (–)-

painiketta. Painamalla sen

jälkeen (+)-painiketta voidaan

säätää jälleen haluttu kirk-

kaustaso.

Reset-toiminto n

Painamalla yhtä aikaa painik-

keita (+) ja (–) kaikki kau-

kosäätimellä tehdyt muutokset

palautetaan tunnistimeen asete-

tun kirkkausarvon mukaisiksi.

Tärkeä ohje:

Huomaa kirkkauden asetusar-

von säätämisen yhteydessä,

että tunnistimen asennuspai-

kalla mitatut kirkkausarvot on

mitattu katonrajassa eivätkä

ne sen takia välttämättä

vastaa työpaikan haluttua

valoisuutta.

Luksi- / aika-arvon asettamisen ohjearvot

Apuna voidaan käyttää seuraavia ohjearvoja:

Kirkkauden asetusarvo:

Kauttakulkutilat (ei työskentelytila): 200 luksia

Työskentelytilat (toimistot, koulutustilat, verstaat jne.): 500 luksia

Työskentelytilat, joissa tarvitaan tehokasta valaistusta:

(tekninen piirustus, laboratoriot, täsmällinen työskentely ) 700 – 1000 luksia

Kytkentäajan asetus:

Kytkentäaika voidaan asettaa portaattomasti kunkin tilan käytön mukaisesti:

Enimmäkseen seisomatyö (esim. kopiointitilat, kauttakulut jne.): 00 4 min

Enimmäkseen istumatyö (kirjoituspöytä, 3 – 4 ihmistä): 00 7 min

Enimmäkseen istumatyö (kirjoituspöytä, 1 – 2 ihmistä): 0 10 min

Istumatyö, jossa liikutaan vain vähän (lukeminen, ATK, jne.): > 10 min

Jos tunnistin reagoi liikkeeseen ja kytkee valaistuksen välittömästi läsnäolosta

riippumatta poiskytkennän jälkeen, kytkentäaikaa on pidennettävä.

Toiminta

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 90

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Toimintatakuu

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on pienjännitedirektiivin

06/95/EY, EMC-direktiivin

04/108/EY ja RoHS-direktiivin

02/95/EY mukainen.

Tämä STEINEL-tuote on val-

mistettu huolellisesti, ja sen

toiminta ja turvallisuus on

testattu voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Tuo-

tantoa valvotaan pistokokein.

STEINEL myöntää takuun

tuotteen moitteettomalle

toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta

ostopäivästä alkaen. Tänä

aikana STEINEL vastaa kaikis-

ta materiaali- ja valmistusviois-

ta valintansa mukaan joko kor-

jaamalla tai vaihtamalla vialli-

set osat. Takuun piiriin eivät

kuulu kuluvat osat eivätkä

vahingot, jotka ovat aiheu-

tuneet väärästä huollosta

tai käsittelystä tai laitteen

putoamisesta. Takuu ei koske

laitteen muille esineille mahdolli-

sesti aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, jos

laitetta ei ole avattu itse ja se

toimitetaan yhdessä lyhyen

virhekuvauksen ja ostokuitin

kanssa (ostopäivämäärä ja

myyjäliikkeen leima) hyvin

pakattuna lähimpään huolto-

pisteeseen tai ensimmäisten

kuukauden aikana myyjäliik-

keeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun

piiriin kuulumattoman vian

ollessa kyseessä laite voidaan

korjata huoltopalvelussamme.

Huom! Ennen lähettämistä

pyydä korjauksesta hinta-

arvio. Pyydämme lähettämään

tuotteen hyvin pakattuna

lähimpään huoltopisteeseen.

Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

 Valo ei kytkeydy  käyttöjännite puuttuu

 asetuksena liian alhainen

kirkkausarvo

 liikettä ei havaittu

 tarkista sähkönsyöttö

 lisää kirkkausarvoa hitaasti,

kunnes valo kytkeytyy

 varmista vapaa näkyvyys

tunnistimeen

 tarkista toiminta-alue

 Valo ei sammu  liian suuri luksiarvo

 kytkentäaika ei päättynyt

 häiritseviä lämmönlähteitä,

esim.kuumailmapuhallin,

avoimet ovet ja ikkunat,

kotieläimet

 säädä pienempi luksiarvo

 odota, kunnes kytkentäaika

on päättynyt, lyhennä tar-

vittaessa kytkentäaikaa

 poista häiritsevät tekijät

 Tunnistin kytkeytyy liian

myöhään, kun kuljetaan

kohtisuoraan sitä kohti

 tunnistinta kohtisuoraan

kuljettaessa on tunnistus

heikompi

 asenna lisää tunnistimia

tai pienennä tunnistimien

välistä etäisyyttä

 Tunnistin kytkeytyy liian

usein pilvisyyden vaihdel-

lessa

 kytkentäaika asetettu liian

pieneksi

 pidennä kytkentäaikaa 

miellyttävämpi toiminta

Vain BLS D, DF:

 Tunnistin ei reagoi kirkkau-

den muutoksiin testaus-

käytössä

 ohjausjohtoja (+,–) ei joh-

dotettu oikein

 tarkista ohjausjohdotus

Vain BLS DF:

 Tunnistin ei kytkeydy

pimeässä, vaikka paikalla

on ihmisiä

 tunnistin on kytketty pois

päältä käsilähettimellä

 valittu liian alhainen

kirkkausarvo

 aktivoi tunnistin painamalla

käsilähettimen (+)-painiketta

 lisää luksiarvoa tunnisti-

messa tai painamalla kä-

silähettimen (+ )-painiketta

 Käsilähettimellä asetettu

valontaso ei enää ole

muistissa

 asetukset poistuneet, ko-

ska sähkönsyöttö tunni-

stimelle on katkennut

(esim. valokytkimen tai

sähkökatkoksen kautta)

 varmista tunnistimen

sähkönsyöttö

 Tunnistin kytkeytyy pois

päältä liian myöhään

 liian suuri kytkentäaika  pienennä kytkentäaikaa

 Tunnistin kytkeytyy pois,

vaikka paikalla on ihmisiä

 liian pieni kytkentäaika  lisää kytkentäaikaa

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 92

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Overvåkningsområde

BLS-sensorenes sikre til-

stedeværelsesregistrering

er i stor grad avhengig av an-

tall linser og deres beskaffen-

het og plassering. Med tre

pyrosensorer og et deknings-

område på 360° som utgjøres

av 11 nivåer med 1320 kobl-

ingssoner, registreres selv

de minste bevegelser i nær-

området (2 m radius rundt

sensoren) og gåbevegelser

i fjernområdet (inntil 12 m).

På denne måten kan selv

større kontorer overvåkes

med kun en sensor.

Skal bestemte områder unntas

fra registrering, kan deknings-

området målrettet innstilles ved

bruk av blendere (se kapittel

Rekkeviddeinnstilling).

Optimalt monteringssted:

Sensoren egner seg kun til

innendørs montering i tak.

Den bør installeres slik at sitt-

ende personer ser sensoren

foran seg med ca. 1 m avsand

(se ill.). I denne posisjonen er

registreringssikkerheten i nær-

området størst. Gående per-

soner registreres også innenfor

fjernområdet.

360°

12 m



Sensor



Nærområde (radius 2 m)



Sitteposisjon



Fjernområde (radius 12 m)

Sikkerhetsmerknader

 Koble fra strømtilførselen

før du foretar arbeider på

sensoren!

 Ved montering må

strømledningen som skal

tilkobles være uten spenn-

ing. Bruk en spennings-

tester til å kontrollere at

ledningen er spenningsfri.

 Installasjon av sensoren

betyr arbeid på

strømnettet. Installa-

sjonen skal derfor ut-

føres på fagkyndig

måte i henhold til na-

sjonale installasjonsfor-

skrifter og tilkoblings-

kriterier (VDE 0100).

 Signalet ved 1–10 V-styr-

ingsutgang er en funk-

sjonslavspenning og ingen

vernelavspenning (SELV).

Til ledningsføring skal det

derfor brukes tilsvarende

isolerte kabler.

Funksjon / grunnfunksjon

Infrarødsensorene i serien

LuxMaster regulerer belys-

ningen f.eks. i kontorer, skoler

og offentlige bygninger av-

hengig av om det er personer

til stede (bevegelsesregistrer-

ing) og lysstyrken i omgivels-

ene. I sensoren er det integrert

en lyssensor som permanent

måler lysstyrken i omgivelsene

og sammenligner denne med

den nominelle lysstyrkeverdien

som er innstilt på sensorlamp-

en (BLS / BLS T 20 – 1300 Lux

og BLS D/BLS DF 100 – 1300

Lux). Er omgivelseslysstyrken

tilstrekkelig, blir belysningen

ikke slått på. Ligger omgivels-

eslysstyrken under innstilt no-

minell verdi, fører bevegelser i

rommet til at lyset tennes. Det

finnes 4 varianter:

BLS - tilstedeværelses- og

dagslysuavhengig tenning

og slukking av lys.

Lyset tennes kun når noen er

i rommet. Når omgivelseslys-

styrken når innstilt nominell

verdi, slås belysningen auto-

matisk av igjen.

BLS T -Halvautomatisk

tilstedeværelsesmelder.

Manuell PÅ. Automatisk

AV når lyset ikke trengs

lenger.

Brukeren tenner lyset manuelt

med en bryter (åpningsbryter)

som må integreres (klasserom-

funksjon). Ved et kort trykk på

bryteren som deretter slippes

med en gang (ca. 0,2 - 1 sek.),

avbrytes spenningsforsyning-

en for en kort tid, BLS T går

over i standard-sensordrift.

Forlates rommet uten at bryt-

eren aktiveres på nytt, slukkes

belysningen når innstilt tids-

verdi er omme eller når innstilt

skumringsverdi overskrides.

Aktiveres bryteren kort (ca. 0,2 -

1 sek.) når rommet forlates,

slås lampen automatisk av og

tennes ikke automatisk igjen.

Dersom bryteren trykkes for

lengre tid, (> 2 sek.), er BLS

helt uten spenning. Når bryteren

slippes, utfører BLS en selv-

test, og belysningen tennes

for innstilt tid.

BLS D - tilstedeværelses og

dagslysavhengig dimming

av belysningen

Sensoren registrerer differansen

mellom innstilt nominell verdi

og omgivelseslysstyrke sam-

tidig og dimmer belysningen

ned inntil innstilt nominell

verdi i rommet er nådd.

Sensoren registrerer perman-

ent forandringer i omgivelses-

lysstyrken og tilpasser seg

disse, slik at det er konstant

lyst i rommet når noen er

tilstede.

BLS DF – tilstedeværelses-

og dagslysavhengig dimm-

ing av belysningen - fjern-

kontroll fås som ekstrautstyr

På denne sensoren er det i til-

legg mulig å forandre lysnivået

(nominell lysstyrkeverdi) med

en infrarød fjernkontroll. Der-

med kan belysningen f.eks.

ved lysbildefremvisninger eller

under bruk av fremviser kom-

fortabelt dimmes ned til ønsket

lysnivå.

De forandringene av den no-

minelle lysstyrkeverdiene som

foretas med fjernkontrollen,

kan lett settes tilbake til det

lysstyrkenivået som var innstilt

på sensoren. Dette gjøres med

reset-funksjonen (bryterne (+)

og (-) trykkes samtidig).

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 94

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Elektrisk installasjon/automatisk drift

Tilkoblingseksempel/slå av manuelt

Eksempel på tilkobling av halvautomatisk BLS T

BLS / BLS T

BLS BLS D / BLS DF

BLS D / BLS DF

Ved valg av ledninger skal in-

stallasjonsforskriftene iht. VDE

0100 overholdes (se sikkerhets-

instrukser på side 92). Til led-

ningsføring for BLS D hhv. BLS

DF gjelder følgende: I henhold til

VDE 0100 520 avsn. 6 kan det

mellom sensor og elektro-

drosselspole benyttes en fler-

kursledning som inneholder

både nettspenningsledningen

og styreledningen (1–10 V)

(f.eks. NYM 5 x 1,5

Nettledningens diameter må

ikke overskride 10 mm.

Klemmeområdet for nettilkob-

lingsklemmen er dimensjonert

for maksimum 2 x 1,5 mm

eller

1 x 2,5 mm

Dersom den automatiske

sensorfunksjonen skal kunne

slås av manuelt, må en vanlig

bryter kobles på foran sensoren.

1) Lampegruppe, 2) BLS, 3) Ekstern bryter

1) Åpnertast, 2) BLS T, 3) Apparat, belysning

4) Lampe med DIMM elektrodrosselspole,

5) BLS D / BLS DF

Nettledning

Lampe med

DIMM

elektrodrosselspole

(f.eks. NYM 5 x 1,5

)

Nettledning

f.eks. NYM 3 x 1,5

Lampe

Montering/installasjon

Monteringstrinn

1. Dekorringen



trekkes av

nedover ved å klemme inn

ringen på sidene og vri den

samtidig.

2. Løsne sikringsskrue



3. Trekk sensorhuset



monteringsplaten i pilens

retning



4. Monteringsplaten festes i

taket ved bruk av de ved-

lagte skruene og skrueinn-

satsene.

5. Legg ledningene (se

elektrisk installasjon).

– Fase N

– Fase L

– Koblet fase L

– Jordledning

– Styringsutgang +

– Styringsutgang –

– (kun BLS D hhv. BLS DF)

Ved åpen kabelføring må du

trykke inn noten på dekorring-

en og føre inn ledningen fra

siden.

16. Sett sensorhuset fra siden

(mot pilens retning)



på

monteringsplaten.

17. Skru inn sikringsskrue



18. Foreta en funksjonstest og

innstill dekningsområdet

(se sidene 96 og 99).

19. Frakoblingsforsinkelse og

nominell verdi for lysstyrke

stilles inn på forsiden av

huset (stillskruen) (se

funksjoner s. 97, kapittel -

Innstillinger).

10. Sett på dekorringen (la

den kneppe i). (Blenderne

festes med dekorringen).











LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 96

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funksjoner

BLS / BLS T / BLS D / BLS DF

BLS / BLS T

BLS D / BLS DF

Den nominelle lysstyrkeverdi-

en (Lux-verdi) samt frakobl-

ingsforsinkelsen (tidsinnstill-

ing) bestemmes ved hjelp av

et potensiometer for hver

funksjon.

Med frakoblingsforsinkelsen

(4 – 15 minutter) fastlegger du

hvor lenge lyset skal være tent

etter at siste bevegelse er re-

gistrert. Ved enhver videre be-

vegelsesregistrering begynner

innstilt forsinkelsestid på nytt,

helt til ingen bevegelser registr-

eres lenger eller til lysstyrken i

omgivelsene har nådd den inn-

stilte nominelle lysstyrkeverdien.

Kun BLS / BLS T:

Impulsmodus: Stilles reguler-

ingsknappen på “ ”, er ap-

paratet i impulsmodus, dvs. ut-

gangen kobles til i ca. 2 sek.

(f.eks. for trappeoppgang-auto-

mat). Deretter reagerer sensor-

en ikke på bevegelse i ca. 8 sek.

Den lysstyrken (20 – 1300 Lux)

som stilles inn på sensoren,

bestemmer sensorens dags-

lysavhengige inn- og utkobl-

ing. Når stillskruen aktiveres,

slår sensoren i alle fall av be-

lysningen. Følgende gjelder

når innstillingen er avsluttet:

Ligger dagslyset under innstilt

nominell lysstyrkeverdi, tennes

lyset; ligger dagslysandelen

over innstilt nominell lysstyrke-

verdi, slås belysningen av -

også om det er bevegelse i

dekningsområdet.

Den lysstyrken (100 – 1300 Lux)

som stilles inn på sensoren,

bestemmer samlet lysnivå i

rommet. Ligger omgivelses-

lysstyrken ved bevegelsesre-

gistrering under innstilt nomin-

ell verdi, registrerer lyssensor-

en differansen og dimmer be-

lysningen ned helt til ønsket

nominell verdi er nådd.

Sensoren registrerer permanent

forandringer i dagslysandelen

og tilpasser seg disse slik at

det er konstant lyst i rommet

når noen er tilstede.

Tips: Den nominelle lysstyrke-

verdien lar seg best innstille

i prøvedrift (stillskruen for

frakoblingsforsinkelse på

„Test“), ettersom lysreguler-

ingen (dimming) dermed

umiddelbart følger alle lys-

styrkeforandringene.

Innstilling av nominell lysstyrkeverdi

Innstilling av frakoblingsforsinkelsen

Innstilling av nominell lysstyrkeverdi

Tekniske data

BLS / BLS T

Prøvedrift egner seg til kontroll

av funksjonsevnen og til

målrettet innstilling av dek-

ningsområdet (se også kapittel

Rekkeviddeinnstilling).

For å aktivere prøvedrift, må

du vri stillskruen for skum-

ringsinnstilling til stilling „Test“.

I prøvedrift kobler sensoren

inn belysningen med 5 sek.

forlengelsestid uavhengig av

lysstyrken i omgivelsene.

NB: Når sensoren slår av be-

lysningen, må det overholdes

en kort ventetid på ca. 4 sek.

før sensor på nytt kan reagere

på bevegelse.

For å aktivere prøvedriften,

må du vri stillskruen for tids-

innstilling til stillingen „Test“.

Under prøvedrift følger lysre-

guleringen (dimming) umiddel-

bart alle forandringer i lys-

styrken (f. eks. hvis du holder

hånden foran sensorlinsen).

Slik kan du raskt kontrollere at

ledningene er lagt riktig.

Dimmer ikke sensoren belys-

ningen korrekt i henhold til lys-

styrkeforandringene, er

ledningene ikke lagt riktig.

Forlater du prøvedriften igjen,

går sensoren tilbake til å

dimme lyset optimalt i henhold

til hvordan menneskene opp-

fatter lysforholdene.

Spenning: 230 V, 50 Hz

Koblingseffekt: maks. 2000 W (ohmsk last, f. eks. lyspære)*

maks. 1000 W (NV-halogen)

maks. 1000 W (lysstofflamper med kombidrosler, cos ϕ = 0,5)*

maks. antall elektrodrosselspoler:

16 x (1 x 36 W) eller 12 x (2 x 36 W) eller

12 x (1 x 58 W) eller 8 x (2 x 58 W)

Ved høyere koblingseffekter må det kobles inn

et relé eller en kontaktor.

Dekningsområde: horisontalt 360°, vertikalt 180°

Anbefalt monteringshøyde: 2,5–3 m (montering i taket)

Maks. rekkevidde: Høytoppløsende nærområde: 4 x 4 m (sittende personer)

sikkert fjernområde: 24 x 24 m (gående personer)

Koblingsnivå hhv. BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, dagslysdrift

konstant lysnivå: BLS D/BLS DF: 100 –1300 Lux, dagslysdrift

Frakoblingsforsinkelse: 4 –30 min., 2t

Beskyttelsesklasse: IP 20

Omgivelsestemperatur: –15° til 50° C

Styringssignal: 1–10 V (maks. 50 elektrodrosselspoler)

(kun BLS D + BLS DF)

Rekkevidde (IR-fjernkontroll): 4 m (kun BLS DF)

VDE-sertifisert

Funksjonstest/prøvedrift

BLS D / BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 98

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Innstilling av dekningsområde/rekkevidde

De vedlagte blenderne kan

brukes til målrettet innstilling

av dekningsområdet. Slik kan

f. eks. enkelte arbeidsplasser

i et åpent landskapskontor

skilles fra hverandre, slik at

det kun registreres bevegelser

rundt de enkelte skrivebords-

gruppene. Til rask og presis

innstilling av dekningsområdet

anbefaler vi å aktivere prøve-

driften (se side 96).

Loddrett skille = reduserer dekningsvinkelen Vannrett skille = reduserer rekkevidden

Blenderne er inndelt i 8 områder (vannrett).

Rekkevidden reduseres i henhold til blenderne

(antall områder) som festes på.

Deksel rekkevidde rekkevidde

(se tegning) (montering i (montering i

2,5 m høyde) 5 m høyde)

0 (uten deksel) = 12 m = ,12 m

1 = 6,5 m = ,10 m

2= 6,5 m = ,99 m

3 = 3,5 m = ,98 m

4= 3,3 m = ,96 m

5 = 2,3 m = 4,5 m

6 = 1,5 m = 3,3 m

7= 1,1 m = 2,2 m

8 < 0,5 m < 1,1 m

BLS DIMM

IR-fjernkontroll

For sensor BLS DF har du også

mulighet til å innstille ønsket

nominell verdi for lysstyrke via

en infrarød fjernkontroll. Sist

valgte innstilling lagres. Ved å

holde (-)-knappen trykket, kan

belysningen også slås av via

fjernkontrollen. Trykker du så

på (+)-knappen, kan deretter

ønsket lysstyrkenivå innstilles

på nytt igjen.

Reset-funksjon

Ved å trykke på de to tastene

(+) og (–) samtidig, tilbakestilles

alle de forandringene du har

foretatt med fjernkontrollen til

de nominelle lysstyrkeverdiene

som er innstilt på sensoren.

Viktig:

Når du stiller inn den nomin-

elle lysstyrkeverdien, må du

være oppmerksom på at de

lysstyrkeverdiene sensoren

måler, gjelder for monterings-

stedet i taket og derfor ikke

nødvendigvis kan tilsvare

ønsket lysstyrke på arbeids-

plassen.

Veiledende verdier til innstilling av Lux- eller tidsverdi

Følgene veiledende verdier kan legges til grunn:

Nominell lysstyrkeverdi:

Gjennomgangssoner (ingen arbeidsområder): 200 Lux

Arbeidsområder (kontorer, kursrom, arbeidssteder etc.): 500 Lux

Arbeidsområder som krever mye lys:

(teknisk tegning, laboratorier, presisjonsarbeid) 700 – 1000 Lux

Frakoblingsforsinkelse:

Frakoblingsforsinkelse kan innstilles trinnløst i henhold til bruken av de

enkelte rommene:

Overveiende stående aktivitet (f. eks. kopirom, gjennomgangsrom etc.): 00 4 min.

Overveiende sittende aktivitet (skrivebordsarbeid for 3 – 4 personer): 00 7 min.

Overveiende sittende aktivitet (skrivebordsarbeid for 1 – 2 personer): 0 10 min.

Sittende aktiviteter med lite bevegelse (lese, datamaskin etc.): > 10 min.

Skulle lyset på tross av tilstedeværelse tennes ved bevegelse etter

at det er slukket, må frakoblingsforsinkelsen økes.

Funksjoner

BLS DF

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 100

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Funksjonsgaranti

Konformitetserklæring

Produktet oppfyller kravene i

lavspenningsdirektivet

06/95/EF, EMC-direktivet

04/108/EF og RoHS-direktivet

02/95/EF.

Dette STEINEL-produktet er

fremstilt med største nøyaktig-

het. Det er prøvet mht. funk-

sjon og sikkerhet i henhold til

gjeldende forskrifter og derett-

er underkastet en stikkprøve-

kontroll. STEINEL gir full gar-

anti for kvalitet og funksjon.

Garantitiden utgjør 36 måned-

er, regnet fra dagen apparatet

ble solgt til forbrukeren. Vi er-

statter mangler som kan føres

tilbake til fabrikasjonsfeil eller

feil ved materialene. Garantien

ytes ved reparasjon eller ved

at deler med feil byttes ut.

Garantien bortfaller ved skader

på slitasjedeler eller for skader

eller mangler som oppstår

som følge av ufagmessig bruk

eller vedlikehold. Følgeskader

ved bruk (skader på andre

gjenstander) dekkes ikke av

garantien.

Garantien ytes bare hvis hele

apparatet pakkes godt inn og

sendes til importøren. Legg

ved en kort beskrivelse av feil-

en samt kvittering eller regning

(med kjøpsdato og forhandlers

stempel).

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller

ved mangler som ikke dekkes

av garantien, kan vårt verksted

foreta reparasjoner. Vennligst

pakk apparatet godt inn og

send det til importøren.

101

Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

100

 Lyset tennes ikke  ingen tilkoblingsspenning

 Lux-verdien er for lavt innstilt

 ingen bevegelsesregistrering

 kontroller tilkoblingsspenn-

ingen

 øk Lux-verdien langsomt til

lyset tennes

 sørg for fritt syn for sensoren

 kontroller dekningsområdet

 Lyset slukkes ikke  Lux-verdien er for høy

 forsinkelsestiden går

 forstyrrende varmekilder

f.eks.: vifte, åpne dører og

vinduer, husdyr

 still Lux-verdien lavere

 vent til forsinkelsestiden er

omme eller reduser denne

 utelukk stasjonære forstyrr-

elseskilder ved bruk av

blenderne

 Sensoren slår seg på for

sent ved frontal gåretning

 rekkevidden er redusert

ved frontal gåretning

 monter flere sensorer

 reduser avstanden mellom

to sensorer

 Sensoren slår seg på

for ofte ved skiftende

skydekke

 for lavt innstilt forsink-

elsestid

 øk forsinkelsestiden  be-

hageligere inn- og utkobling

kun BLS D, DF:

 I prøvedrift reagerer sensor-

en ikke på forandringer i

omgivelseslysstyrken

 styreledningene (+,–) er

ikke korrekt lagt

 skift ut styreledningen på

sensor eller på

elektrodrosselspolen

kun BLS DF:

 Sensoren slår seg ikke på

ved tilstedeværelse, selv

om det er mørkt

 sensoren er manuelt slått av

 det er valgt for lav Lux-verdi

 aktiver sensoren ved å

trykke på (+)-knappen på

håndsenderen

 øk Lux-verdien på sensor-

en eller ved å trykke på (+)-

knappen på håndsenderen

 lysnivået som ble innstilt

med håndsenderen er ikke

lagret lenger

 innstillingene er slettet på

grunn av at spenningstil-

førselen til sensor ble av-

brutt (f.eks. ved lysbryter

eller strømbrudd)

 påse at sensoren tilføres

spenning

 Sensoren slår seg av for

sent

 for høy forsinkelsestid  reduser forsinkelsestiden

 Sensoren slår seg av selv

om noen er tilstede

 for lav forsinkelsestid  øk forsinkelsestiden

LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 102

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Transcripción de documentos

D STEINEL-Schnell-Service 27.08.2008 13:32 Uhr Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at PUAG AG Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch STEINEL U.K. LTD. 37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270 www.steineluk.com STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7 Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195 [email protected] F DUVAUCHEL S.A. ACTICENTRE - CTR 2 Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20 30 34 20 www.duvauchel.com VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795 www.vsa-hegema.nl B VSA handel Bvba Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 · www.vsahandel.be L A. R. Tech. 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu I THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C. Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como) Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it E SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com P Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar P-3810-078 Aveiro Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 · www.pronodis.pt S KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus N Vilan AS Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no PANOS Lingonis + Sons O. E. Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630 [email protected] Seite 2 EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH. ‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. ﬁT‹. GERSAN SAN. S‹TES‹ 659. SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041 www.egeaydinlatma.com ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹ Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45 Karakoy / ‹stanbul – TURKEY Tel.: +90/212/2920664 Pbx. · Fax: +90/212/2920665 www.atersan.com ELNAS s.r.o. Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347 www.elnas.cz LuxMaster LANGE ŁUKASZUK Sp.j. Byków 25a · PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19 www.langelukaszuk.pl H DINOCOOP Kft Radvány u. 24 · H-1118 Budapest Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066 www.dinocoop.hu KVARCAS Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · www.kvarcas.lt D FORTRONIC AS GB Teguri 45c · EST 50113 Tartu Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · www.fortronic.ee LOG Zabnica D.O.O. F Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70 SLO-4209 Zabnica Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 · www.log.si Neco s.r.o. Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56 www.neco.sk STEINEL Trading s.r.l. Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00 www.steinel.ro Daljinsko Upravljanje d.o.o. B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47 [email protected] Ambergs SIA Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv IT und R GmbH Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65 [email protected] SVETILNIKI Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82 [email protected] 6298204 Technische Änderungen vorbehalten. LuxMaster_10spr Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l'uso E Instrucciones de uso S Bruksanvisning DK Brugsanvisning FIN Käyttöohje N Bruksanvisning PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com LuxMaster_10spr D 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 4 Überwachungsbereich Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen! Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen. Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesspezifischen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden (VDE 0100). Das am 1–10 V-Steuerausgang zur Verfügung gestellte Signal ist eine Funktionskleinspannung und keine Schutzkleinspannung (SELV). Daher sind zur Verdrahtung entsprechend isolierte Leitungen zu verwenden. 2 1 1m Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot-Sensoren der Serie LuxMaster regeln die Beleuchtung z. B. in Büros, Schulen oder öffentlichen Gebäuden in Abhängigkeit von anwesenden Personen (Bewegungserfassung) und Umgebungshelligkeit. Der im Sensor integrierte Lichtfühler misst stetig die Umgebungshelligkeit und vergleicht sie mit dem am Sensor eingestellten Helligkeits-Sollwert (BLS / BLS T 20 – 1300 Lux und BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux). Ist die Umgebungshelligkeit ausreichend, wird die Beleuchtung nicht zugeschaltet. Liegt die Umgebungshelligkeit unterhalb des eingestellten Helligkeits-Sollwertes, bewirkt eine Bewegung im Raum das Einschalten der Beleuchtung. 4 Varianten stehen zur Auswahl: BLS - anwesenheits- und tageslichtunabhängiges Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Licht nur bei Anwesenheit im Raum. Erreicht die Umgebungshelligkeit den eingestellten Sollwert, wird die Beleuchtung automatisch wieder abgeschaltet. Dämmerungswertes aus. Wird beim Verlassen des Raums der Taster erneut kurz betätigt (ca. 0,2 – 1 Sek.) schaltet die Leuchte automatisch aus und nicht automatisch wieder ein. Wird der Taster länger gedrückt, (> 2 Sek.), ist die BLS komplett spannungsfrei, führt beim Lösen einen Selbsttest durch und die Beleuchtung geht für die eingestellte Zeit an. BLS DF – anwesenheitsund tageslichtabhängiges Dimmen der Beleuchtung – optional mit Fernbedienung Bei diesem Sensor besteht zusätzlich die Möglichkeit, das Lichtniveau (Helligkeits-Sollwert) mit einer Infrarot-Fernbedienung zu verändern. Somit kann die Beleuchtung z. B. bei Diavorträgen oder bei Verwendung eines Projektors komfortabel auf das gewünschte Lichtniveau heruntergedimmt werden. Die mit der Fernbedienung getätigten Veränderungen des Helligkeits-Sollwertes können mit der Reset-Funktion (gleichzeitiges Drücken beider Tasten (+) und (–)) bequem wieder auf das am Sensor eingestellte Lichtniveau zurückgesetzt werden. BLS T - Präsenzmelder mit Halbautomatik. Manuell AN. Automatisch AUS, wenn kein Licht mehr benötigt wird. Der Nutzer schaltet das Licht über einen zu integrierenden Schalter (Öffnertaster) manuell ein (Klassenraumfunktion). Durch kurzes Betätigen und sofortiges Lösen des Tasters / Schalters (ca. 0,2 – 1 Sek.) wird die Spannungsversorgung kurzfristig unterbrochen, die BLS T geht in den StandardSensorbetrieb. Wird der Raum ohne erneute Betätigung des Tasters verlassen, geht die Beleuchtung bei Ablauf des eingestellten Zeitwertes bzw. bei Überschreiten des eingestellten 2 BLS D – anwesenheits- und tageslichtabhängiges Dimmen der Beleuchtung Der Sensor erfasst gleichzeitig die Differenz zwischen eingestelltem Sollwert und Umgebungshelligkeit und dimmt die Beleuchtung soweit herauf, bis der eingestelle Sollwert im Raum erreicht ist. Veränderungen der Umgebungshelligkeit werden permanent vom Sensor erfasst und so ausgeregelt, dass bei Anwesenheit eine konstante Helligkeit im Raum herrscht. 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 4 Sensor Sitzposition Die sichere Anwesenheitserkennung der BLS-Sensoren hängt maßgeblich von der Anzahl, Beschaffenheit und Anordnung der Linsensegmente ab. Mit drei Pyro-Sensoren und einem Erfassungsbereich von 360°, der sich in 11 Ebenen mit 1320 Schaltzonen darstellt, werden selbst kleinste Bewegungen im Nahbereich (2 m Radius um den Sensor) und Gehbewegungen im Fernbereich (bis zu 12 m) registriert. Auf diese Weise können selbst größere Büros mit nur einem Sensor überwacht werden. Nahbereich (Radius 2 m) Fernbereich (Radius 12 m) Sollen bestimmte Bereiche von der Erfassung ausgenommen werden, so kann der Erfassungsbereich durch Aufsetzen von Abdeckschalen gezielt eingestellt werden (s. Kapitel Reichweiteneinstellung). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimaler Montageort: Der Sensor ist nur zur Deckenmontage in Räumen geeignet. Er sollte grundsätzlich so installiert werden, dass sitzende Personen den Sensor in einem Abstand von ca. 1 m vor sich sehen (s. Abb.). In dieser Position ist die Erfassungssicherheit im Nahbereich am größten. Gehende Personen werden auch noch innerhalb des Fernbereichs erfasst. 3 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 6 Montage/Installation Elektrische Installation/Automatikbetrieb – Neutralleiter N – Phase L – geschaltete Phase L – Erdungsleiter (Schutzleiter) – Steuerausgang + – Steuerausgang – – (nur BLS D bzw. BLS DF) Bei der Auswahl der Verdrahtungsleitungen sind grundsätzlich die Installationsvorschriften nach VDE 0100 einzuhalten (siehe Sicherheitshinweise auf Seite 2). Für die Verdrahtung der BLS D bzw. BLS DF gilt: Nach VDE 0100 520 Abschn. 6 darf für die Verdrahtung zwischen Sensor und EVG eine MehrfachLeitung verwendet werden, die sowohl die Netzspannungsleitungen wie auch die Steuerleitungen (1–10 V) enthält (z. B. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T Die Netzanschlussleitung darf max. einen Durchmesser von 10 mm haben. Der Klemmbereich der Netzanschlussklemme ist für maximal 2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2 ausgelegt. BLS D / BLS DF Bei Kabelzuleitung Aufputz ist die Nut am Zierring zu durchstoßen und das Kabel seitlich einzuführen. 16. Sensorgehäuse von der Seite (gegen Pfeilrichtung) auf die Montageplatte aufstecken. 17. Sicherungsschraube eindrehen. 18. Funktionstest durchführen und Erfassungsbereich einstellen (siehe Seiten 6 u. 9). Montageschritte 1. Zierring durch leichtes Andrücken an den Seiten und gleichzeitiges Drehen nach unten abziehen. 4. Montageplatte mit beiliegenden Schrauben und Dübeln unter die Decke montieren. 2. Sicherungsschraube lösen. 5. Verdrahtung vornehmen (siehe elektrische Installation). 3. Sensorgehäuse in Pfeilrichtung von der Montageplatte abziehen. 19. Ausschaltverzögerung und Helligkeits-Sollwert an der Stirnseite des Gehäuses (Einstellregler) einstellen (siehe Funktionen S. 7, Kapitel Einstellungen). +N L L N L L Netzzuleitung z.B. NYM 3 x 1,52 Leuchte Leuchte mit DIMM EVG (z.B. NYM 5 x 1,52) Netzzuleitung Anschlussbeispiel/Manuelle Ausschaltung Soll die Automatikfunktion des Sensors bewusst manuell ausgeschaltet werden können, so ist dem Sensor ein kon- ventioneller Schalter vorzuschalten. BLS BLS D / BLS DF 1) Leuchtengruppe, 2) BLS, 3) Externer Schalter 4) Leuchte mit DIMM EVG, 5) BLS D / BLS DF 10. Zierring aufsetzen (einrasten). (Abdeckblenden werden durch den Zierring fixiert). Anschlussbeispiel BLS T mit Halbautomatik 1) Öffnertaster, 2) BLS T, 3) Verbraucher, Beleuchtung 4 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 5 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 8 Technische Daten Netzspannung: Schaltleistung: Erfassungsbereich: Empfohlene Montagehöhe: Max. Reichweite: Schaltschwelle bzw. Konstantlichtniveau: Ausschaltverzögerung: Schutzart: Umgebungstemperatur: Steuersignal: (nur BLS D + BLS DF) Reichweite (IR-Fernbed.): * VDE-zertifiziert Funktionen 230 V, 50 Hz max. 2000 W (ohmsche Last, z. B. Glühlampe)* max. 1000 W (NV-Halogen) max. 1000 W (Leuchtstofflampen mit KVGs, cos ϕ = 0,5)* max. Anzahl EVGs: 16 x (1 x 36 W) oder 12 x (2 x 36 W) oder 12 x (1 x 58 W) oder 8 x (2 x 58 W) Bei größeren Schaltleistungen ist ein Relais oder Schütz vorzuschalten. horizontal 360°, vertikal 180° 2,5–3 m (Deckenmontage) hochauflösender Nahbereich: 4 x 4 m (sitzende Personen) sicherer Fernbereich: 24 x 24 m (gehende Personen) BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, Tageslichtbetrieb BLS D / BLS DF: 100 –1300 Lux, Tageslichtbetrieb 4 –30 Min., 2h IP 20 –15° bis 50° C 1–10 V (max. 50 EVGs) 4 m (nur BLS DF) Zur Bestimmung des Helligkeits-Sollwertes (Luxwert) sowie der Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung) steht je ein Potentiometer zur Verfügung. BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Einstellung des Helligkeits-Sollwertes Mit der Ausschaltverzögerung (4–15 Minuten) wird die Dauer festgelegt, in der das Licht nach Registrierung der letzten Bewegung eingeschaltet bleibt. Bei jeder weiteren Bewegungserfassung beginnt die eingestellte Nachlaufzeit von neuem, so lange bis keine Bewegung mehr erkannt wird oder die Umgebungshelligkeit den eingestellten Helligkeits-Sollwert erreicht hat. Nur BLS / BLS T: Impulsmodus: Stellen Sie den Regler auf “ ” befindet sich das Gerät im Impulsmodus, d.h. der Ausgang wird für ca. 2 Sek. eingeschaltet (z.B. für Treppenhausautomat). Danach reagiert der Sensor für ca. 8 Sek. nicht auf Bewegung. BLS / BLS T Einstellung des Helligkeits-Sollwertes Funktionstest / Testbetrieb Der Testbetrieb eignet sich zur Überprüfung der Funktions- fähigkeit sowie zur gezielten Einstellung des Erfassungsbe- reiches (siehe auch Kapitel Reichweiteneinstellung). Um den Testbetrieb zu aktivieren ist der Einstellregler für die Dämmerungseinstellung auf Stellung „Test“ zu drehen. Im Test-Betrieb schaltet der Sensor, unabhängig von der Umgebungshelligkeit, die Beleuchtung mit einer Nachlaufzeit von 5 Sekunden. Hinweis: Wenn der Sensor die Beleuchtung abschaltet, muss danach noch eine kurze Wartezeit von ca. 4 Sek. eingehalten werden, bevor der Sensor erneut auf Bewegung reagieren kann. Der am Sensor einzustellende Helligkeits-Sollwert (20–1300 Lux) bestimmt das tageslichtabhängige Schaltverhalten des Sensors. Bei Betätigung des Einstellreglers schaltet der Sensor die Beleuchtung in jedem Fall ab. Nach Beendigung der Einstellung gilt: BLS / BLS T Liegt der Tageslichtanteil unterhalb des eingestellten Helligkeits-Sollwertes, wird die Beleuchtung eingeschaltet; liegt der Tageslichtanteil über dem eingestellten HelligkeitsSollwert, wird die Beleuchtung ausgeschaltet – auch bei Bewegung im Erfassungsbereich. BLS D / BLS DF Einstellung des Helligkeits-Sollwertes BLS D / BLS DF Um den Testbetrieb zu aktivieren ist der Einstellregler für die Zeiteinstellung auf Stellung „Test“ zu drehen. Während des Testbetriebs folgt die Lichtregelung (Dimmung) unmittelbar allen Helligkeitsveränderungen (z. B. Hand vor die Sensorlinse halten). Auf diese Weise lässt sich die Richtigkeit der Verdrahtung schnell überprüfen. Dimmt der 6 Sensor die Beleuchtung nicht entsprechend den Helligkeitsveränderungen, so wurde die Verdrahtung nicht korrekt vorgenommen. Wird der Testbetrieb wieder verlassen, so wird das Dimmverhalten des Sensors wieder optimal dem menschlichen Empfinden angepasst. Der am Sensor einzustellende Helligkeits-Sollwert (100 – 1300 Lux) bestimmt das Gesamtlichtniveau im Raum. Liegt die Umgebungshelligkeit bei Bewegungserfassung unterhalb des eingestellten Sollwertes, so erfasst der Lichtfühler die Differenz und dimmt die Beleuchtung soweit herauf, bis der gewünschte Sollwert erreicht ist. Veränderungen des Tageslichtanteils werden permanent vom Licht- PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com fühler erfasst und so ausgeregelt, dass bei Anwesenheit eine konstante Helligkeit im Raum herrscht. Tipp: Der Helligkeits-Sollwert lässt sich am besten im Testbetrieb (Regler für Ausschaltverzögerung auf „Test“) einstellen, da die Lichtregelung (Dimmung) dann unmittelbar allen Helligkeitsveränderungen folgt. 7 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 10 Funktionen Einstellung des Erfassungsbereiches/Reichweite BLS DF IR-Fernbedienung BL IM SD M Für den Sensor BLS DF besteht zusätzlich die Option, den gewünschten HelligkeitsSollwert über eine InfrarotFernbedienung einzustellen. Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt dabei jeweils erhalten. Durch dauerhaftes Drücken der (–)-Taste kann die Beleuchtung über die Fernbedienung auch ganz abgeschaltet werden. Durch nachfolgendes Drücken der (+)-Taste kann anschließend das gewüschte Helligkeitsniveau wieder eingestellt werden. Zur gezielten Einstellung des Erfassungsbereiches können die beiliegenden Abdeckschalen verwendet werden. Hiermit ist es z. B. möglich in einem Großraumbüro einzelne Arbeitsplatzbereiche sauber voneinander zu trennen, sodass nur Bewegungen im Bereich der jeweiligen Schreibtischgruppe erfasst werden. Zur schnellen und präzisen Einstellung des Erfassungsbereiches empfehlen wir den Testbetrieb zu aktivieren (siehe Seite 6). A v Reset-Funktion Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten (+) und (–) werden alle mit der Fernbedienung getätigten Änderungen wieder auf den am Sensor eingestellten Helligkeits-Sollwert zurückgesetzt. Richtwerte zur Einstellung des Lux- bzw. Zeitwertes Wichtiger Hinweis: Bei der Einstellung des Helligkeits-Sollwertes ist zu beachten, dass sich die gemesse- nen Helligkeitswerte des Sensors auf den Montageort des Sensors unter der Decke beziehen und deshalb nicht unbedingt der gewünschten Helligkeit am Arbeitsplatz entsprechen können. Senkrechte Trennung = Reduzierung des Erfassungswinkels Folgende Richtwerte können zugrunde gelegt werden: Helligkeits-Sollwert: Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich): 200 Lux Arbeitsbereiche (Büros, Schulungsräume, Arbeitsstätten etc.): 500 Lux Sehintensive Arbeitsbereiche: (technisches Zeichnen, Labore, präzise Arbeiten) 700–1000 Lux Ausschaltverzögerung: Die Ausschaltverzögerung kann stufenlos entsprechend der Nutzung der jeweiligen Räume eingestellt werden: Vorwiegend stehende Tätigkeiten (z. B. Kopierraum, Durchgänge etc.): 00 4 Min. Vorwiegend sitzende Tätigkeiten (Schreibtischarbeit von 3–4 Personen): 00 7 Min. Vorwiegend sitzende Tätigkeiten (Schreibtischarbeit von 1–2 Personen): 0 10 Min. Sitzende Tätigkeiten mit schwacher Bewegung (Lesen, EDV etc.): > 10 Min. 1 2 3 4 5 6 7 8 Die Abdeckschalen sind in 8 Bereiche (waagerecht) unterteilt. Entsprechend der aufgesetzten Waagerechte Trennung = Reduzierung der Reichweite Abdeckung Reichweite (siehe Skizze) (Montage in 2,5 m Höhe) 0 (ohne Abd.) = 12 m 1 = 6,5 m 2 = 6,5 m 3 = 3,5 m 4 = 3,3 m 5 = 2,3 m 6 = 1,5 m 7 = 1,1 m 8 < 0,5 m Reichweite (Montage in 5 m Höhe) = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m Abdeckschalen (Anzahl der Bereiche) wird die Reichweite reduziert. Sollte trotz Anwesenheit die Beleuchtung nach dem Abschalten auf eine Bewegung hin sofort wieder einschalten, so ist die Ausschaltverzögerung zu erhöhen. 8 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 9 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 12 Betriebsstörungen Konformitätserklärung Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein keine Anschlussspannung Anschlussspannung überprüfen Lux-Wert langsam erhöhen bis Licht einschaltet Freie Sicht auf den Sensor herstellen Erfassungsbereich überprüfen Lux-Wert zu niedrig eingestellt keine Bewegungserfassung Licht schaltet nicht aus Lux-Wert zu hoch Nachlaufzeit läuft ab Störende Wärmequellen z.B.: Heizlüfter, offene Türen und Fenster, Haustiere Nachlaufzeit zu klein Nachlaufzeit erhöhen Sensor schaltet zu spät ab Nachlaufzeit zu groß Nachlaufzeit verkleinern Sensor schaltet bei frontaler Gehrichtung zu spät ein Reichweite bei frontaler Gehrichtung ist reduziert weitere Sensoren montieren Abstand zwischen zwei Sensoren reduzieren Sensor schaltet bei wechselnder Bewölkung zu häufig Nachlaufzeit zu gering eingestellt Nachlaufzeit erhöhen angenehmeres Schaltverhalten Richtlinie 02/95/EG. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird. Funktionsgarantie nur BLS D, DF: Im Test-Betrieb reagiert der Sensor nicht auf Helligkeitsänderungen Steuerleitungen (+,–) nicht korrekt verdrahtet Steuerleitungen am Sensor oder am EVG tauschen nur BLS DF: Sensor schaltet trotz Dunkelheit bei Anwesenheit nicht ein Sensor zuvor mit Handsender abgeschaltet Sensor durch Drücken der (+)-Taste am Handsender aktivieren Lux-Wert am Sensor oder durch Drücken der (+ )-Taste am Handsender erhöhen 10 06/95/EG die EMV-Richtlinie 04/108/EG und die RoHS- Lux-Wert niedriger stellen Nachlaufzeit abwarten ggf. Nachlaufzeit kleiner stellen Stationäre Störquellen durch Abdeckschalen ausblenden Sensor schaltet trotz Anwesenheit ab Das mit dem Handsender eingestellte Lichtniveau ist nicht mehr gespeichert Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie Lux-Wert zu niedrig gewählt Einstellungen gelöscht, da Spannungszufuhr zum Sensor unterbrochen (z.B. durch Lichtschalter oder Stromausfall) Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden. Spannungszufuhr zum Sensor sicherstellen PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 11 LuxMaster_10spr GB 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 14 Detection zone Safety warnings Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor! During installation, the electric power cable to be connected must be voltage-free. Therefore, switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit. Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must therefore be carried out professionally in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating conditions (VDE 0100). The signal provided on the 1–10 V control output is a functional extra-low voltage and not a safety extralow voltage (SELV). Consequently, appropriately insulated leads are to be used for wiring. 2 1 1m How it works / basic function The LuxMaster series of infrared sensors control the lighting, e.g. in offices, schools or public buildings depending on persons present (motion detection) and surrounding brightness. The light sensor incorporated in the sensor constantly measures ambient light level and compares it with the brightness setting adjusted on the sensor (BLS / BLS T 20 – 1300 lux and BLS D/BLS DF 100 – 1300 lux). If the surrounding brightness is sufficient, the lighting is not switched ON. If the surrounding brightness is below the adjusted brightness setting, a movement in the room causes the light to be switched ON. A choice of 4 versions is available: BLS - switching ON and OFF of the light independently of occupancy and daylight. Light only with presence in the room. Once the surrouding brightness reaches the set theoretical value, the lighting is automatically switched OFF again. automatically and does not switch ON again automatically. If the button is pressed for longer (> 2 sec.), the BLS is completely free of voltage, performs a self-test on release and the lighting goes ON for the set time. BLS T - semi-automatic occupancy detector. ON manually. OFF automatically, when light is no longer needed. The user switches the light ON manually (classroom function) using a switch to be incorporated (break-contact button). By briefly pressing and immediately releasing the button / switch (approx. 0.2 – 1 sec.), the voltage supply is briefly interrupted and the BLS T transfers to standard sensor mode. If the room is left without operating the button again, the light goes out once the set time value has elapsed or once the set twilight value is exceeded. If the button is briefly pressed again on leaving the room (approx. 0.2 – 1 sec.), the light switches OFF BLS D – dimming of the lighting depending on presence and daylight The sensor simultaneously detects the difference between the set theoretical value and the surrounding brightness and raises the brightness of the lighting until the set theoretical value is achieved in the room. Changes in the surrounding brightness are constantly detected by the sensor and are adjusted such that with occupancy, a constant brightness prevails in the room. BLS DF – dimming of the lighting depending on occupancy and daylight – optionally with remote control With this sensor, it is also possible to alter the light level (brightness setting) with an infrared remote control. The lighting can therefore be conveniently dimmed to the desired light level, for example during slide shows or when using a projector. The modifications in the light level made with the remote control can be conveniently reset to the light level adjusted on the sensor using the reset function (simultaneous pressing of both buttons (+) and (–)) . 12 360° 12 m 1m 2m 0 2m 1m 12 m 3 4 Sensor Seated The reliable occupancy detection of the BLS sensors considerably depends on the number, condition and arrangement of the lens segments. With three pyro sensors and a detection zone of 360°, consisting of 11 levels with 1320 switching zones, even the smallest movements in the close range (2 m radius around the sensor) and walking movements in the long-distance range (up to 12 m) are recorded. In this manner, even larger offices can be monitored with only one sensor. Close-up range (radius 2 m) Long-distance range (radius 12 m) If specific areas are to be excluded from detection, the detection zone can be deliberately adjusted by applying shrouds (see Reach setting section). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimum installation site: The sensor is only suitable for ceiling installation in rooms. It should always be installed so that seated individuals see the sensor at a distance of approx. 1 m in front of them (see Fig.). Reliability of detection in the close range is greatest in this position. Walking individuals are still detected within the long-distance range. 13 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 16 Assembly/Installation Electrical installation/automatic mode – Neutral conductor N – Phase L – Switched phase L – Earth conductor (protectiveearth conductor) – Control output + – Control output – – (only BLS D and BLS DF) In selecting the wiring leads, the wiring regulations according to VDE 0100 must be complied with (see safety warnings on page 12). The following applies for wiring of the BLS D and BLS DF: According to VDE 0100 520 sect. 6, a multiple lead may be used for wiring between the sensor and electronic ballast, containing both the mains voltage leads and the control leads (1–10 V) (e.g. NYM 5 x 1.52). BLS / BLS T The mains supply lead must be no greater than 10 mm in diameter. The clamping range of the mains terminal is designed for a maximum of 2 x 1.5 mm2 or 1 x 2.5 mm2. BLS D / BLS DF For surface wiring, the groove on the decorative ring is to be pierced and the cable is to be introduced from the side. 16. Push-fit the sensor housing on to the mounting plate from the side (against the direction of the arrow) . 17. Screw in the locking screw . 18. Perform a function test and adjust the detection zone (see pages 16 and 19). Installation procedure 1. Pull off the decorative ring by pressing lightly on the sides and simultaneously turning downwards. 4. Install the mounting plate under the ceiling using the enclosed screws and dowels. 2. Unscrew the locking screw. 5. Perform wiring (see Electrical installation). 3. Pull the sensor enclosure off the mounting plate in the direction of the arrow . 14 19. Adjust the switch-off delay and brightness setting on the front of the enclosure (control dial) (see Functions p. 17, Adjustments section). +N L L N L L Mains lead e.g. NYM 3 x 1.52 Light Light with dimming electonic ballast (e.g. NYM 5 x 1.52) Mains lead Wiring example/manual switch-off If it is to be possible to deliberately switch off the auto- matic function of the sensor manually, a conventional switch is to be positioned upstream from the sensor. BLS BLS D / BLS DF 1) Light group, 2) BLS, 3) External switch 4) Light with dimming electronic ballast, 5) BLS D / BLS DF 10. Apply the decorative ring (clip in place). (Shrouds are fixed with the decorative ring). Wiring example semi-automated BLS T 1) Break-contact button, 2) BLS T, 3) Load, lighting PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 15 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 18 Technical specifications Power supply: Switching capacity: Detection zone: Recommended installation height: Max. reach: Switching threshold or constant light level: Switch-off delay: Enclosure: Ambient temperature: Control signal: (only BLS D + BLS DF) Reach (IR rem. control): * VDE certified Functions 230 V, 50 Hz max. 2000 W (resistive load, e.. g. filament bulb)* max. 1000 W (low-voltage halogen) max. 1000 W (fluorescent lamps with capacitive ballasts, cos ϕ = 0,5)* max. number of electronic ballasts: 16 x (1 x 36 W) or 12 x (2 x 36 W) or 12 x (1 x 58 W) or 8 x (2 x 58 W) A relay or contactor must be provided on the line side for higher switching capacity 360° horizontally, 180° vertically One potentiometer is provided in order to determine the (time setting) respectively. BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Adjusting the light level Using the switch-off delay (4–15 minutes), the period is determined during which the light remains switched ON after recording the last movement. With each further detection of movement, the set overshoot time begins again until motion is no longer detected or the surrounding brightness reaches the adjusted brightness setting. 2.5–3 m (ceiling installation) High-resolution close-up range: 4 x 4 m (persons seated) reliable long-distance range: 24 x 24 m (persons walking) BLS / BLS T: 20 –1300 lux, daylight operation BLS D / BLS DF: 100 –1300 lux, daylight operation 4 – 30 min., 2h IP 20 –15° to 50° C 1 – 10 V (max. 50 electronic ballasts) 4 m (BLS DF only) brightness setting (lux value) in addition to the switch-off delay Only BLS / BLS T: Pulse mode: If the controller is set to “ ”, the device is in pulse mode, i.e. the output is switched ON for approx. 2 sec. (e.g. for an staircase lighting timer). Afterwards, the sensor does not react to movement for approx. 8 sec. BLS / BLS T Adjusting the brightness setting Function test / test mode The test mode is suitable for verifying operational status and for specifically adjusting the detection zone (also see Reach setting section). In order to activate test mode, the control for the light threshold is to be turned to the "Test" position. In test mode, the sensor switches on the lighting with an overshoot time of 5 seconds, regardless of the surrounding brightness. Note: When the sensor switches the lighting off, a short waiting time of approx. 4 sec. must be observed before the sensor can react to movement again. The brightness setting to be set on the sensor (20–1300 lux) determines the daylight-dependent switching behaviour of the sensor. On operation of the control, the sensor switches the lighting OFF in any case. On completion of adjustment, the following applies: BLS / BLS T if the amount of daylight is below the set brightness setting, the lighting is switched ON; if the amount of daylight is above the brightness setting, the lighting is switched OFF – even in case of movement within the detection zone. BLS D / BLS DF Adjusting the brightness setting BLS D / BLS DF In order to activate test mode, the control for the time setting is to be turned to the "Test" position. During test mode, the light control (dimming) directly follows all changes in brightness (e. g. hold a hand in front of the sensor lens). The correctness of the wiring can be rapidly checked in this manner. If the sensor does not dim the lighting in accordance with the 16 changes in brightness, the wiring has not been performed correctly. When test mode is quitted, the dimming behaviour of the sensor is optimally readjusted to human perception. Thebrightness setting to be set on the sensor (100–1300 lux) determines the total light level in the room. If the surrounding brightness lies below the set theoretical value on motion detection, the light sensor detects the difference and dims the lighting until the desired theoretical value is achieved. Changes in the amount of daylight are constantly detected by the light PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com sensor and are adjusted such that with occupancy, a constant brightness prevails in the room. Hint: The brightness setting is best adjusted in test mode (control for switch-off delay set to "Test"), since the light control (dimming) follows all changes in brightness in this case. 17 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 20 Functions Adjustment of the detection zone/reach BLS DF IR remote control BL IM SD M For the sensor BLS DF the option also exists of adjusting the desired light level by means of an infrared remote control. The last selected setting is respectively maintained in this case. By constantly pressing the (–)-button, the lighting also be switched OFF completely using the remote control. By subsequent pressing the (+) button, the desired level of brightness can be readjusted. Reset function By simultaneously pressing both buttons (+) and (–), all the modifications made using the remote control are reset to the brightness setting adjusted on the sensor. The shrouds supplied can be used for deliberate adjustment of the detection zone. Using these, it is possible for example to cleanly separate individ- ual workplace areas in an open-plan office so that only movements in the area of the respective desk group are detected. We recommend acti- vating test mode for rapid and precise adjustment of the detection zone (see page 16). AC SE Guideline values for adjusting the lux and time value Important note: During adjustment of the brightness setting, it should be noted that the measured brightness values of the sensor refer to the installation site of the sensor under the ceiling and may therefore not neces- sarily correspond to the desired brightness at the workplace. Vertical separation = reduction of the angle of coverage The following guideline values may be taken as a basis: Horizontal separation = reduction of the reach Shroud (see drawing) Reach (installation at a height of 2.5 m) Reach (installation at a height of 5 m) 0 (without cov.) 1 2 3 4 5 6 7 8 = = = = = = = = < = = = = = = = = < Brightness setting: Passageways (not working areas): 200 lux Working areas (offices, training rooms, workshops etc.): 500 lux Working areas requiring good light: (technical drawing, laboratories, precise work) 700 – 1000 lux Switch-off delay: The switch-off delay can be continuously adjusted according to the use of the respective rooms: Mainly standing activities (e. g. photocopier room, passageways etc.): 7 min. Mainly seated activities (desk work by 1–2 individuals): 10 min. Seated activities with little movement (reading, EDP, etc.): 1 2 3 4 5 6 7 8 4 min. Mainly seated activities (desk work by 3–4 individuals): The shrouds are divided into 8 areas (horizontally). The reach is reduced depending on the 12 m 6.5 m 5m 3.5 m 3m 2.3 m 1.5 m 1m 0.5 m 12 m 10 m 9m 8m 6m 4.5 m 3m 2.2 m 1m shrouds applied (number of areas). > 10 min. If the lighting immediately switches ON again in response to movement in spite of occupancy, the switch-off delay is to be increased. 18 A r PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 19 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 22 Troubleshooting Declaration of conformity Malfunction Cause Remedy Light does not switch ON No supply voltage Lux value set too low Check supply voltage Slowly increase lux value until light switches ON Establish a clear view of the sensor Check detection zone No motion detection Light does not switch OFF Lux value too high Overshoot time running out Interferring sources of heat, e.g.: fan heaters, open doors and windows, pets Overshoot time too short Increase overshoot time Sensor switches OFF too late Overshoot time too long Reduce overshoot time Sensor switches ON too late when approached frontally Reach is reduced when approached frontally Install further sensors Reduce distance between two sensors Sensor switches too frequently with changing cloud cover Overshoot time set too short Increase overshoot time more pleasant switching behaviour Control leads (+,–) not correctly wired Replace the control leads on the sensor or electronic ballast Sensor previously switched OFF with hand-held transmitter Lux value selected too low Activate sensor by pressing the (+) button on the hand-held transmitter Increase lux value on the sensor or by pressing the (+ ) button on the handheld transmitter Settings deleted, since voltage supply to the sensor cut off (e.g. by light switch or power failure) Ensure voltage supply to the sensor only BLS DF: Sensor does not switch ON with occupancy in spite of darkness The light level set with the hand-held transmitter is no longer saved 20 04/108/EC and RoHS Directive 02/95/EC. Reduce lux value Wait until overshoot time elapses; reduce overshoot time if necessary Blank off stationary sources of interference using shrouds Sensor switches OFF in spite of occupancy only BLS D, DF: Sensor does not react to changes in brightness in test mode This product complies with Low Voltage Directive 06/95/EC, EMC Directive Functional Warranty This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection. STEINEL undertakes the guarantee for perfect condition and function. The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance. Further consequential damage to other objects is excluded. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre. Repair Service: Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period. Please send the product well packed to your nearest Service Centre. 21 LuxMaster_10spr F 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 24 Zone de détection Consignes de sécurité Avant toute intervention sur le détecteur, couper l'alimentation électrique ! Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension. L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée correctement et conformément à la norme NF C-15100. Le signal au niveau de la sortie de commande 1–10 V est alimenté en basse tension fonctionnelle en non en basse tension de protection (SELV). C'est la raison pour laquelle le câblage doit être réalisé avec des fils isolés de manière adéquate. 2 1 1m Fonctionnement / Fonction de base Les détecteurs infrarouges de la série LuxMaster règlent l'éclairage par ex. dans des locaux comme les bureaux, les écoles ou d'autres bâtiments publics, en fonction de la présence de personnes (détection de mouvement) et de la luminosité ambiante. Le capteur lumineux intégré dans le détecteur mesure en permanence la luminosité ambiante et compare cette valeur avec la valeur de consigne sélectionnée au niveau du détecteur (BLS / BLS T 20 – 1300 lux et BLS D/BLS DF 100 – 1300 lux). Lorsque la luminosité ambiante est suffisante, l'éclairage n’est pas déclenché. Lorsque la luminosité ambiante est inférieure à la valeur de consigne, l’éclairage est déclenché dès qu'un mouvement est détecté dans la pièce. 4 variantes sont possibles : BLS - Allumage et extinction de l'éclairage indépendamment de la présence de personnes et de la luminosité ambiante. Eclairage uniquement en cas de présence de personnes dans la pièce. Lorsque la luminosité ambiante atteint la valeur de consigne programmée, l'éclairage est automatiquement coupé. s'éteint une fois que le temps programmé est écoulé ou lorsque la valeur de crépuscularité est dépassée. Si, en quittant la pièce, l’on appuie à nouveau brièvement sur le bouton, la lampe, la lampe s'éteint automatiquement et ne se rallume pas automatiquement. Lorsque la touche est actionnée plus longtemps, (> 2 s), le BLS est mis entièrement hors tension. Un autotest est effectué et l'éclairage s'allume pour la durée programmée. et compensés de manière à ce qu'il règne une luminosité constante dans la pièce lorsqu'une personne y est présente. BLS T - Détecteur de présence semi-automatique. Mise en MARCHE manuelle. ARRET automatique lorsque la lumière n'est plus nécessaire. L'utilisateur allume manuellement la lumière en appuyant sur un bouton (fonction salle de classe). Si l’on appuie brièvement sur le bouton (env. 0.2-1 s), l'alimentation en courant est interrompue pour un bref instant, le BLS T passe au fonctionnement standard par détecteur. Lorsque l'utilisateur quitte la pièce sans actionner à nouveau la touche, l'éclairage 22 BLS D – Variation de l'éclairage en fonction de la présence et de la lumière du jour Le détecteur capte simultanément la différence entre la valeur de consigne programmée et la luminosité ambiante et module l’éclairage jusqu'à ce que la valeur de consigne programmée soit atteinte dans la pièce. Les variations de luminosité sont captés en permanence par le détecteur BLS DF – Variation de l'éclairage en fonction de la présence et de la lumière du jour – en option avec télécommande Ce détecteur permet en plus de modifier le niveau luminosité (valeur de consigne de luminosité) au moyen d'une télécommande à infrarouge. Ainsi, il est possible de réduire aisément la luminosité jusqu'au niveau souhaité par ex. pour la présentation de diapositives ou lors de l'utilisation d'un projecteur. La fonction reset (actionnement simultané des deux touches (+) et (-)) permet de retourner confortablement au degré de luminosité programmé au niveau du détecteur. 360° 12 m 1m 2m 0 2m 1m 12 m 3 4 Détecteur Position assise L’efficacité du pilotage de l’éclairage par BLS dépend dans une large mesure du nombre, de l'état et de la disposition des segments de lentille. Avec trois détecteurs pyroélectriques et une zone de détection de 360°, comprenant 11 niveaux avec 1320 zones de commutation, même les plus faibles mouvements sont détectés en zone proche (rayon de 2 m autour du détecteur) et les mouvements de marche en zone lointaine (jusqu'à 12 m). Ainsi, même les grands bureaux peuvent être surveillés avec seulement une détecteur. Zone proche (rayon 2 m) Zone lointaine (rayon 12 m) Si des zones particulières doivent être exclues du champ de détection, il suffit de régler celui-ci à l'aide de caches enfichables (voir chapitre Réglage de la portée). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Lieu de montage optimum : Ce détecteur convient uniquement pour le montage au plafond. De manière générale et pour garantir une détection optimale en zone proche, il convient de le monter de manière à ce que les personnes assises puissent le voir devant elles à une distance d’environ 1 m (voir illustration). Les personnes en déplacement sont également détectée en zone lointaine. 23 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 26 Montage/Installation Installation électrique/Commande automatique – Neutre N – Phase L – Phase connectée L – Terre – Sortie de commande + – Sortie de commande – – (uniquement BLS D ou bien BLS DF) Lors du choix des câbles, respecter toujours les consignes d'installation conformément à la norme NF C-15100 (cf. consignes de sécurité page 22). Pour le câblage des détecteurs BLS D et BLS DF les instructions suivantes sont valables : Conformément à NF C-15100 520 alinéa 6, une ligne multiple comprenant tant bien les câbles de tension de secteur que les fils pilotes (1–10 V) peut être utilisée pour le câblage entre détecteur BLS / BLS T et ballast (par ex NYM 5 x 1,52). Le diamètre de la conduite secteur ne doit pas dépasser 10 mm. La borne de connexion au secteur convient pour 2 x 1,5 mm2 maximum ou 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF En cas d'arrivée de câble sur crépi, percer la rainure de l'anneau enjoliveur afin de passer le câble latéralement. 16. Placer le boîtier du détecteur sur la plaque de montage en procédant du côté (contre la direction de la flèche) . 17. Insérer la vis de blocage . 18. Effectuer un test de fonctionnement et régler la zone de détection (cf. pages 26 et 29). Séquences de montage 4. Fixer la plaque de montage au plafond avec les vis et les chevilles comprises dans la livraison. 2. Desserrer la vis de blocage . 5. Effectuer le câblage (voir installation électrique). 24 Câble secteur par ex. NYM 3 x 1,52 Lampe Lampe avec ballast électron. à variateur (par ex. NYM 5 x 1,52) Câble secteur Exemple de branchement/Extinction manuelle Si une extinction manuelle du fonctionnement automatique du détecteur est souhaitée, il est nécessaire de raccorder un interrupteur conventionnel en amont du détecteur. BLS BLS D / BLS DF 1) Groupe de lampes, 2) BLS, 3) Interrupteur externe 4) Lampe avec ballast électronique à variateur, 5) BLS D / BLS DF 10. Mettre en place l'anneau enjoliveur (jusqu’au clic). (Les caches enfichables sont fixés au moyen de l'anneau). Exemple de branchement BLS T semi-automatique 1. Défaire l'anneau enjoliveur en appuyant légèrement sur les côtés et en tournant simultanément vers le bas. 3. Retirer le boîtier du détecteur de la plaque de montage en direction de la flèche . 19. Programmer la temporisation de l'extinction et la valeur de consigne de luminosité sur la face avant du boîtier (bouton de réglage) (cf. Fonctionnement p. 27, chapitre Réglages). +N L L N L L 1) Interrupteur, 2) BLS T, 3) Consommateur, éclairage PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 25 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 28 Caractéristiques techniques Fonctionnement Tension : Puissance commandée : 230 V, 50 Hz max. 2000 W (charge ohmique, par. ex. lampe à incandescence)* max. 1000 W (halogène NV) max. 1000 W (tube fluorescent avec ballasts conventionnels, cos ϕ = 0,5)* nombre maximum de ballasts électroniques : 16 x (1 x 36 W) ou 12 x (2 x 36 W) ou 12 x (1 x 58 W) ou 8 x (2 x 58 W) Pour les puissances d'éclairage plus élevées monter un relais ou un contacteur en amont. Zone de détection : horizontalement 360°, verticalement 180° Haut. d'installation recommandée : 2,5 – 3 m (montage au plafond) Portée maximale : Zone de proximité à haute résolution: 4 x 4 m (personne assise) zone lointaine sûre : 24 x 24 m (marcheur) Crépuscularité BLS / BLS T : 20 – 1300 lux, fonctionnement diurne niveau d'éclairage constant : BLS D / BLS DF: 100 – 1300 lux, fonctionnement diurne Temporisation : 4 – 30 min, 2h Indice de protection : IP 20 Température ambiante : de – 15° à 50° C Signal de commande: 1 – 10 V (50 ballasts max.) (uniquement BLS D + BLS DF) Portée (télécommande IR) : 4 m (uniquement BLS DF) * Certifié VDE Un potentiomètre permet de définir la valeur de consigne BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Réglage de la temporisation La temporisation détermine la durée pendant laquelle la lumière reste allumée après le dernier mouvement détecté (de 4 à 15 mn). La temporisation programmée reprend à chaque nouveau mouvement détecté jusqu'à ce qu'aucun mouvement ne soit plus enregistré ou que la luminosité ambiante ait atteint la valeur de consigne de luminosité. de régler la zone de détection (voir également chapitre Réglage de la portée). Positionner le bouton de réglage de crépuscularité sur "Test" afin de démarrer le mode test. En mode test, indépendamment de la luminosité ambiante, le détecteur allume la lampe avec une temporisation de 5 s. Remarque : Une fois que le détecteur a éteint la lampe, il est nécessaire d'attendre encore env. 4 s avant que le détecteur réagisse aux mouvements. Uniquement BLS / BLS T : Mode à impulsions : Si vous réglez l'appareil sur “ ” il est en mode à impulsions, c'est-àdire que la sortie sera mise sous tension pendant 2 s environ (p. ex. pour une minuterie de cage d'escalier). Ensuite, le détecteur ne réagit pas aux mouvements pendant 8 s environ. BLS / BLS T Réglage de la valeur de consigne de luminosité Test de fonctionnement / mode test Le mode test permet de contrôler le bon fonctionnement et de luminosité (en lux) et de la temporisation. Le réglage de la valeur de consigne de la luminosité (de 20 à 1300 lux) détermine le seuil de luminosité à partir duquel le détecteur doit déclencher l’allumage des lampes. Lorsque l’on procède aux réglages, le détecteur éteint automatiquement les lampes. Une fois le réglage terminé, observer les indications suivantes : BLS / BLS T Si la luminosité ambiante est inférieure à la valeur programmée, les lampes s’allument ; si elle est supérieure à la valeur programmée, les lampes s’éteignent – même en cas de mouvement dans la zone de détection. BLS D / BLS DF Réglage de la valeur de consigne de luminosité BLS D / BLS DF Pour démarrer le mode test, positionner le bouton de réglage de la temporisation sur "Test". Pendant le mode test, le réglage de luminosité (variation de l'intensité lumineuse) s'adapte simultanément à tous les changements de lumière (tenir par. ex. la main devant la lentille de détection). Ceci permet de contrôler rapi- 26 dement le bon câblage. Si le détecteur ne varie pas la lumière en fonction des variations de luminosité, le câblage n'a pas été réalisé de manière correcte. Une fois le mode test terminé, la variation du détecteur s'adapte à nouveau de manière optimale à l'impression de luminosité des utilisateurs. Le degré de luminosité total de la pièce dépend de la valeur de consigne de luminosité programmée au niveau du détecteur (100 – 1300 lux). Lorsque, en cas de détection de mouvement la luminosité ambiante, est inférieure à la valeur de consigne programmée, le capteur lumineux enregistre la différence et varie l'éclairage de manière à ce que la valeur de consigne souhaitée soit atteinte. Les variations de la lumière du jour sont enregistrées en permanence par PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com le capteur lumineux et compensés de manière à ce qu'il règne une luminosité constante dans la pièce lorsqu'une personne y est présente. Conseil : Il est recommandé de régler la valeur de consigne de luminosité en mode test (bouton de réglage de temporisation de l'extinction en position « Test ». De cette façon, l’intensité lumineuse s’adapte instantanément à toute modification d’intensité lumineuse. 27 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 30 Fonctionnement Réglage de la zone de détection/Portée BLS DF Télécommande IR BL IM SD M Une télécommande infrarouge est proposée en option pour régler la valeur de consigne de la luminosité sur le détecteur BLS DF. C’est la dernière valeur programmée qui est prise en compte. Il est également possible d'éteindre complètement l'éclairage à l'aide de la télécommande en appuyant continuellement sur la touche (–). En appuyant de manière répétée sur la touche (+), il est ensuite possible de retourner au niveau de luminosité souhaité. La mise en place de caches enfichables permet de régler précisément la zone de détection. Il est possible par ex. de séparer clairement les diffé- rents postes de travail dans un bureau de manière à ce qu'uniquement les mouvements dans les zones de travail respectives soient enregistrés. Pour un réglage rapide et précis de la zone de détection, il est recommandé d'activer le mode test (cf. page 26). Fonction de réinitialisation Appuyer simultanément sur les deux touches (+) et (-) de la télécommande pour retrouver les réglages d’usine. Valeurs indicatives pour le réglage de la valeur lux et de temporisation Remarque importante : Lors du réglage de la valeur de consigne de luminosité, prendre en compte que les valeurs de luminosité mesurées par le détecteur sont celles au niveau du lieu de montage au plafond et ne correspondent donc pas obligatoirement à la luminosité souhaitée au lieu de travail. Séparation verticale = Réduction de l'angle de détection Séparation horizontale = Réduction de la portée Les valeurs indicatives suivantes peuvent servir de base : Valeur de consigne de luminosité : Zones de passage (hors de la zone de travail) : 200 lux Zones de travail (bureaux, lieux de formation, lieux de travail etc.) : 500 lux Zones de travail nécessitant beaucoup de lumière : (dessins techniques, laboratoires, travaux de précision) 1 700 – 1000 lux Temporisation : Il est possible de régler la temporisation de l'extinction en continu selon l'utilisation des différentes pièces : Travaux effectués en majeure partie debout (par. ex. pièce avec photocopieuse, couloirs etc.) : Travaux effectués en majeure partie assis (travaux de bureaux 3–4 personnes) : Travaux effectués en majeure partie assis (travaux de bureaux 1–2 personnes) Travaux effectués assis avec peu de mouvements (lecture, travaux informatiques etc.) : 2 3 4 5 6 7 8 4 min Cache Portée Portée (voir croquis) (Mont. dans (Mont. dans hauteur 2,5 m) hauteur 5 m) 0 (sans ill.) = 12 m = ,12 m 1 = 6,5 m = ,10 m 2 = 6,5 m = ,99 m 3 = 3,5 m = ,98 m 4 = 3,3 m = ,96 m 5 = 2,3 m = 4,5 m 6 = 1,5 m = 3,3 m 7 = 1,1 m = 2,2 m 8 < 0,5 m < 1,1 m 00 7 min 10 min Les caches enfichables sont divisés en 8 zones (horizontalement). La portée est réduite en fonction des coques enfichables appliqués (nombre de zones). > 10 min Si malgré la présence de personnes dans la pièce les lampes s’éteignent et se rallument suite à la détection d’un mouvement, il convient d’augmenter la temporisation. 28 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 29 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 32 Dysfonctionnements Déclaration de conformité Problème Cause Remède l'éclairage ne s'allume pas pas de tension d'alimentation valeur lux programmée trop faible vérifier la tension d'alimentation augmenter doucement la valeur lux jusqu'à ce que l'éclairage s'allume dégager le champ de détection vérifier la zone de détection pas de détection de mouvement la lumière ne s'éteint pas valeur lux trop élevée la temporisation s'écoule sources de chaleur perturbantes par ex. : radiateur soufflant, portes ou fenêtres ouvertes, animaux domestiques temporisation trop courte augmenter la temporisation le détecteur éteint trop tard l'éclairage temporisation trop longue réduire la temporisation le détecteur allume trop tard l'éclairage pour le sens de passage frontal portée pour sens de passage frontal réduite installer des détecteurs supplémentaires réduire l'écart entre deux détecteurs en cas de variation de luminosité causée par le passage de nuages, le détecteur commute trop souvent temporisation programmée trop courte augmenter la temporisation conditions d’éclairage plus agréables uniquement BLS D, DF : en mode test, le détecteur ne réagit pas aux modifications de luminosité le câblage est incorrect refaire le câblage au niveau du détecteur ou du ballast uniquement BLS DF : malgré l'obscurité, le détecteur n'allume pas l'éclairage en cas de présence détecteur déconnecté auparavant avec la télécommande radio de poche actionner le détecteur en appuyant sur la touche (+) de la télécommande radio de poche augmenter la valeur lux au niveau du détecteur ou en appuyant sur la touche (+ ) de la télécommande radio de poche le degré de luminosité programmé au moyen de la télécommande radio de poche n'est plus enregistré 30 réglages effacés parce que l'alimentation en tension du détecteur a été interrompue (par ex. par interrupteur ou en raison d'une panne de courant) 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique 04/108/CE et à la directive RoHS 02/95/CE. réduire la valeur lux attendre que la temporisation soit écoulée et la réduire éventuellement masquer les sources fixes de perturbation avec des caches enfichables le détecteur éteint l'éclairage malgré une présence valeur lux programmée trop faible Ce produit est conforme à la directive basse tension Garantie de fonctionnement Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés conformément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné au service aprèsvente le plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève description du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le cachet du vendeur. Service de réparation : Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service aprèsvente la plus proche. assurer l'alimentation en courant du détecteur PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 31 LuxMaster_10spr NL 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 34 Observeringsgebied Veiligheidsvoorschriften Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te worden onderbroken! Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. Bij de installatie van de sensor werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101) Het bij de 1–10 V-regeluitgang ter beschikking gestelde signaal is een functionele lage spanning en geen veilige lage spanning (SELV). Gebruik daarom bij de bekabeling overeenkomstig geïsoleerde leidingen. 2 1 1m Werking / basisfuncties De infraroodsensoren van de serie LuxMaster regelen de verlichting, bijv. in kantoren, scholen of openbare gebouwen, afhankelijk van de aanwezige personen (bewegingsregistratie) en omgevingslichtsterkte. De in de sensor geïntegreerde lichtvoeler meet continu de omgevingslichtsterkte en vergelijkt die met de op de sensor ingestelde waarde voor de gewenste lichtsterkte (BLS / BLS T 20 – 1300 lux en BLS D/BLS DF 100 – 1300 lux). Als de omgevingslichtsterkte voldoende is, wordt de verlichting niet ingeschakeld. Ligt de omgevingslichtsterkte onder de ingestelde waarde voor de gewenste lichtsterkte, zorgt een beweging in de ruimte ervoor dat de verlichting wordt ingeschakeld. Er kan gekozen worden uit 4 varianten: BLS – in- en uitschakelen van de verlichting onafhankelijk van aanwezigheid en daglicht. Licht alleen bij aanwezigheid in de ruimte. Als de omgevingslichtsterkte de ingestelde waarde bereikt, wordt de verlichting automatisch weer uitgeschakeld. overschrijden van de ingestelde schemerwaarde uit. Als de knop bij het verlaten van de ruimte opnieuw kort wordt ingedrukt (ca. 0,2 – 1 sec.) schakelt de lamp automatisch uit en niet automatisch weer aan. Als de knop langer wordt ingedrukt (> 2 sec.), dan is de BLS compleet spanningsvrij en voert bij het loslaten een zelftest uit; de verlichting gaat voor de ingestelde tijd aan. BLS DF – dimmen van de verlichting, afhankelijk van aanwezigheid en daglicht – naar keuze met afstandsbediening Bij deze sensor kan het lichtniveau (ingestelde waarde voor lichtsterkte) ook met een infrarood-afstandsbediening worden veranderd. Hierdoor kan de verlichting, bijv. bij diapresentaties of bij gebruik van een projector, eenvoudig tot het gewenste lichtniveau worden gedimd. De met de afstandsbediening uitgevoerde veranderingen van de ingestelde waarde voor de lichtsterkte kunnen met de reset-functie (tegelijkertijd indrukken van beide toetsen (+) en (–)) weer eenvoudig gereset worden naar het op de sensor ingestelde lichtniveau. BLS T – half automatische aanwezigheidsmelder. Manueel AAN. Automatisch UIT, als er geen licht meer nodig is. De gebruiker schakelt het licht met een integreerbare schakelaar (opener) met de hand in (klaslokaalfunctie). Door het kort activeren en onmiddellijk loslaten van de knop / schakelaar (ca. 0,2 – 1 sec.) wordt de stroomtoevoer voor korte tijd onderbroken, de BLS T gaat over op standaard-sensorwerking. Als de ruimte verlaten wordt zonder de schakelaar opnieuw te activeren, dan gaat de verlichting bij afloop van de ingestelde tijd of bij 32 BLS D – dimmen van de verlichting, afhankelijk van aanwezigheid en daglicht De sensor registreert tegelijkertijd het verschil tussen de ingestelde waarde en de omgevingslichtsterkte en dimt de verlichting zover tot de ingestelde waarde in de kamer is bereikt. Veranderingen in de omgevingslichtsterkte worden continu door de sensor geregistreerd en zo gecompenseerd, dat bij aanwezigheid een constant lichtniveau in de ruimte heerst. 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 4 Sensor Zitpositie De betrouwbare aanwezigheidsherkenning van de BLS-sensoren hangt grotendeels van het aantal, de aard en de plaatsing van de lenssegmenten af. Met drie pyrosensoren en een registratiebereik van 360°, dat in 11 niveaus met 1320 schakelzones verdeeld is, worden zelfs de kleinste bewegingen dichtbij (2 m radius rondom de sensor) en loopbewegingen veraf (max. 12 m) geregistreerd. Op die manier kunnen zelfs grote kantoren met slechts één sensor worden bewaakt. Bereik dichtbij (radius 2 m) Bereik veraf (radius 12 m) Als bepaalde gebieden niet geregistreerd moeten worden, kan het registratiebereik door plaatsing van afdekplaatjes gericht worden beperkt (zie hoofdstuk 'Reikwijdteinstelling'). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimale montageplaats: de sensor is alleen geschikt voor montage aan het plafond. Hij moet altijd zo geïnstalleerd worden dat zittende personen de sensor op een afstand van ca. 1 m voor zich zien (zie afb.). In deze positie is de registratiebetrouwbaarheid dichtbij het grootst. Lopende mensen worden ook nog in het bereik veraf geregistreerd. 33 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 36 Montage/installatie Elektrische installatie/automatische werking – nuldraad N – fase L – geschakelde fase L – aarde (aardedraad) – regeluitgang + – regeluitgang – – (alleen BLS D resp. BLS DF) Bij het kiezen van de bekabelingsleidingen moeten altijd de installatievoorschriften volgens VDE 0100 worden opgevolgd (zie de veiligheidsvoorschriften op pagina 32). Voor de bekabeling van BLS D en BLS DF geldt: volgens VDE 0100 520 punt 6 mag voor de bekabeling tussen sensor en elektronisch voorschakelapparaat een meervoudige leiding worden gebruikt, die zowel de netspanningskabels als de regelkabels (1–10 V) bevat (bijv. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T De stroomtoevoerkabel mag een max. diameter van 10 mm hebben. Het klembereik van de stroomtoevoerklem is voor maximaal 2 x 1,5 mm2 of 1 x 2,5 mm2 geschikt. BLS D / BLS DF Bij leidingen op de muur moet de gleuf van de sierring doorgestoten worden en de kabel vanaf de zijkant worden doorgevoerd. 16. Sensorhuis vanaf de zijkant (tegen de pijlrichting in) op de montageplaat steken. 17. Borgschroef indraaien. 18. Functietest uitvoeren en het registratiebereik instellen (zie pagina's 36 en 39). 19. Uitschakelvertraging en gewenste waarde voor de lichtsterkte aan de kopse kant van de behuizing (instelregelaar) instellen (zie functies pag. 37, onder 'Instellingen'). +N L L N L L Stroomtoevoerkabel bijv. NYM 3 x 1,52 Lamp Aansluitvoorbeeld/handmatige uitschakeling Als de automatische functie van de sensor bewust met de hand uitgeschakeld moet kunnen worden, moet een conventionele 4. Montageplaat met de meegeleverde schroeven en pluggen aan het plafond bevestigen. 2. Borgschroef losdraaien. 5. Aansluiting maken (zie elektrische installatie). 3. Sensorhuis in pijlrichting van de montageplaat trekken. 34 schakelaar worden voorgeschakeld bij de sensor. BLS BLS D / BLS DF 1) Lampengroep, 2) BLS, 3) Externe schakelaar 4) Lamp met elektronisch DIM-voorschakelapparaat, 5) BLS D / BLS DF 10. Sierring plaatsen (vastklikken). Afdekplaatjes worden door de sierring gefixeerd. Montagestappen 1. Sierring door licht aandrukken aan de zijkanten en gelijktijdig draaien naar onderen toe wegnemen. Lamp met elektronisch DIM-voorschakelapparaat (bijv. NYM 5 x 1,52) Stroomtoevoerkabel Aansluitvoorbeeld BLS T, halfautomatisch 1) Openerschakelaar, 2) BLS T, 3) Verbruiker, verlichting PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 35 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 38 Technische gegevens Netspanning: Schakelvermogen: Registratiebereik: Aanbevolen montagehoogte: Max. reikwijdte: Schakelniveau resp. constant lichtniveau: Uitschakelvertraging: Bescherming: Omgevingstemperatuur: Stuursignaal: (alleen BLS D + BLS DF) Reikwijdte (IR-afstandsbed.): * VDE-gecertificeerd Functies 230 V, 50 Hz max. 2000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)* max. 1000 W (halogeen laag voltage) max. 1000 W (TL-lampen met conventionele voorschakelapparaten, cos ϕ = 0,5)* max. aantal elektronische voorschakelapparaten: 16 x (1 x 36 W) of 12 x (2 x 36 W) of 12 x (1 x 58 W) of 8 x (2 x 58 W) Bij grotere schakelvermogens moet een relais of beveiliging voorgeschakeld worden. horizontaal 360°, verticaal 180° 2,5 – 3 m (montage aan het plafond) hoge resolutie dichtbij: 4 x 4 m (zittende personen) veilig bereik verder weg: 24 x 24 m (lopende mensen) BLS / BLS T: 20 – 1300 lux, daglichtstand BLS D/BLS DF: 100 – 1300 lux, daglichtstand 4 – 30 min., 2h IP 20 –15 tot 50 °C 1–10 V (max. 50 elektronische voorschakelapparaten) Zowel voor de bepaling van de gewenste lichtsterktewaarde staat een potentiometer ter beschikking. BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Instelling van de gewenste waarde voor lichtsterkte Met de uitschakelvertraging (4 – 15 minuten) wordt de tijdsduur vastgelegd, dat het licht na registratie van de laatste beweging ingeschakeld blijft. Bij iedere volgende bewegingsregistratie begint de ingestelde nalooptijd opnieuw, net zolang tot er geen beweging meer wordt herkend of de omgevingslichtsterkte de ingestelde waarde voor de lichtsterkte heeft bereikt. Alleen BLS / BLS T: Impulsmodus: als u de regelaar op ' ' zet, staat het apparaat in de impulsmodus, d.w.z. de uitgang wordt voor ca. 2 sec. ingeschakeld (bijv. voor de automatische verlichting van het trappenhuis). Daarna reageert de sensor ca. 8 sec. niet op bewegingen. 4 m (alleen BLS DF) BLS / BLS T Instelling van de gewenste waarde voor lichtsterkte Functietest / testmodus De testmodus is bedoeld om de functie te controleren, maar (lux-waarde) als voor de uitschakelvertraging (tijdsinstelling) ook voor de gerichte instelling van het registratiebereik (zie ook onder 'Reikwijdteinstelling'). Om de testmodus te activeren moet het instelknopje voor de schemerinstelling op 'Test' worden gedraaid. In de testmodus schakelt de sensor de verlichting met een naloopduur van 5 seconden, onafhankelijk van de omgevingslichtsterkte. Opmerking: als de sensor de verlichting uitschakelt, moet daarna nog een korte wachttijd van ca. 4 sec. worden aangehouden, voordat de sensor opnieuw op bewegingen kan reageren. De waarde voor de lichtsterkte die op de sensor kan worden ingesteld (20 – 1300 lux) bepaalt het daglichtafhankelijke schakelgedrag van de sensor. Als het instelknopje wordt gedrukt, schakelt de sensor de verlichting in ieder geval uit. Na beëindiging van het instellen geldt: BLS / BLS T als het daglichtpercentage onder de ingestelde waarde voor de lichtsterkte ligt, wordt de verlichting ingeschakeld; als het daglichtpercentage boven de ingestelde waarde voor de lichtsterkte ligt, wordt de verlichting uitgeschakeld – ook wanneer er een beweging in het registratiebereik is. BLS D / BLS DF Instelling van de gewenste waarde voor lichtsterkte BLS D / BLS DF Om de testmodus te activeren moet het instelknopje voor de tijdsinstelling op 'Test' worden gedraaid. Tijdens de testmodus volgt het licht (dimmen) meteen alle lichtsterkteveranderingen (bijv. hand voor de sensorlens houden). Op die manier kan snel gecontroleerd worden of de kabels goed zijn aangesloten. Als de sensor de verlichting niet passend bij de 36 lichtsterkteveranderingen regelt, is de aansluiting niet correct uitgevoerd. Als de testmodus weer wordt verlaten, wordt het dimgedrag van de sensor weer optimaal aan het menselijke gevoel aangepast. De gewenste waarde voor de lichtsterkte die op de sensor kan worden ingesteld (100 – 1300 lux) bepaalt het totale lichtniveau in de ruimte. Als de omgevingslichtsterkte bij een bewegingsregistratie onder de ingestelde waarde ligt, registreert de lichtvoeler het verschil en voert de verlichting zover op tot de gewenste waarde is bereikt. Veranderingen in het daglichtpercentage worden continu door de lichtvoeler PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com geregistreerd en zo gecompenseerd, dat bij aanwezigheid een constant lichtniveau in de ruimte heerst. Tip: de ingestelde waarde voor de lichtsterkte kan het beste in de testmodus worden ingesteld (knopje voor uitschakelvertraging op 'Test'), omdat de lichtregeling (dimmen) dan meteen alle lichtsterkteveranderingen volgt. 37 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 40 Functies Instelling van het registratiebereik/reikwijdte BLS DF IR-afstandsbediening BL IM SD M Voor sensor BLS DF bestaat bovendien de mogelijkheid om de gewenste waarde voor de lichtsterkte met een IR-afstandsbediening in te stellen. De als laatste gekozen instelling blijft dan steeds opgeslagen. Door continu op de (–)toets te drukken, kan de verlichting met de afstandsbediening ook helemaal worden uitgeschakeld. Door herhaaldelijk op de (+)-toets te drukken, kan daarna het gewenste lichtsterkteniveau weer worden ingesteld. Voor een gerichte instelling van het registratiebereik kunnen de meegeleverde afdekplaatjes worden gebruikt. Hierdoor kunnen bijv. in een groot kantoor verschillende werkgebieden goed van elkaar worden gescheiden, zodat alleen bewegingen binnen een bepaalde bureaugroep worden geregistreerd. Wij adviseren voor een snelle en nauwkeurige instelling van het registratiebereik om de testmodus te activeren (zie pagina 36). Reset-functie Door tegelijkertijd op de twee toetsen (+) en (–) te drukken, worden alle met de afstandsbediening uitgevoerde veranderingen weer gereset naar de op de sensor ingestelde waarde voor de lichtsterkte. Richtwaarden voor de instelling van de lux- en tijdwaarde Belangrijke informatie: houd er bij de instelling van de gewenste waarde voor de lichtsterkte rekening mee dat de door de sensor gemeten lichtsterktewaarden betrekking hebben op de montageplaats van de sensor onder het plafond en daarom niet altijd overeenkomen met de gewenste lichtsterkte op de werkplek. Verticale scheiding = verkleining van de registratiehoek Horizontale scheiding = verkleining van de reikwijdte De volgende richtwaarden kunnen ten grondslag worden gelegd: ingestelde waarde voor de lichtsterkte: doorgangszones (geen werkbereik): 200 lux werkbereiken (kantoren, cursusruimtes, werkplaatsen etc.): 500 lux zichtintensieve werkbereiken: (technisch tekenen, laboratoria, nauwkeurig werken) Afdekking (zie tekening) 700 – 1000 lux 1 hoofdzakelijk staande bezigheden (bijv. kopieerruimte, doorgangen etc.): 00 4 min. 2 3 4 5 6 7 8 hoofdzakelijk zittende bezigheden (bureauwerk van 3 à 4 personen): 00 7 min. hoofdzakelijk zittende bezigheden (bureauwerk van 1 à 2 personen): 0 10 min. Uitschakelvertraging: de uitschakelvertraging kan traploos worden ingesteld, passend bij het gebruik van de betreffende ruimte: zittende bezigheden met weinig beweging (lezen, computer etc.): Mocht de verlichting ondanks aanwezigheid na het uitschakelen door een beweging meteen weer inschakelen, dan moet de uitschakelvertraging worden verhoogd. 38 > 10 min. De afdekplaatjes zijn in 8 segmenten (horizontaal) verdeeld. Afhankelijk van de geplaatste Reikwijdte (montage op 2,5 m hoogte) 0 (zonder afd.) = 12 m 1 = 6,5 m 2 = 6,5 m 3 = 3,5 m 4 = 3,3 m 5 = 2,3 m 6 = 1,5 m 7 = 1,1 m 8 < 0,5 m Reikwijdte (montage op 5 m hoogte) = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m afdekplaatjes (aantal segmenten) wordt de reikwijdte verkleind. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 39 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 42 Storingen Conformiteitsverklaring Storing Oorzaak Oplossing licht gaat niet aan geen aansluitspanning lux-waarde te laag ingesteld geen bewegingsregistratie aansluitspanning controleren lux-waarde langzaam verhogen tot het licht inschakelt voor vrij zicht op de sensor zorgen registratiebereik controleren licht gaat niet uit lux-waarde te hoog nalooptijd loopt af storende warmtebronnen bijv.: ventilatoren, open deuren en ramen, huisdieren lux-waarde lager instellen nalooptijd afwachten of nalooptijd lager zetten permanente storingsbronnen met afdekplaatjes buiten bereik halen sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid nalooptijd te kort nalooptijd verhogen sensor schakelt te laat uit nalooptijd te lang nalooptijd verkorten sensor schakelt bij frontale looprichting te laat in reikwijdte bij frontale looprichting is beperkt meer sensoren monteren afstand tussen twee sensoren verkleinen sensor schakelt bij wisselende bewolking te vaak nalooptijd te laag ingesteld nalooptijd verhogen aangenamer schakelgedrag alleen BLS D, DF: in de testmodus reageert de sensor niet op lichtsterkteveranderingen stuurkabels (+,–) niet goed aangesloten stuurkabels bij de sensor of het elektronische voorschakelapparaat verwisselen alleen BLS DF: de sensor schakelt ondanks duisternis bij aanwezigheid niet in sensor eerst met de handzender uitgeschakeld sensor door drukken van de (+)-toets op de handzender activeren lux-waarde op de sensor door drukken van de (+ )toets op de handzender verhogen lux-waarde te laag ingesteld het met de handzender ingestelde lichtniveau is niet meer opgeslagen 40 instellingen gewist, omdat de spanningstoevoer naar de sensor onderbroken was (bijv. door lichtschakelaar of stroomuitval) Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06/95/EG, de EMC-richtlijn 04/108/EG en de RoHS- richtlijn 02/95/EG. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend als het niet-gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkelierstempel), goed verpakt aan het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd. Functiegarantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking. Reparatieservice Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan er ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen. spanningstoevoer naar de sensor herstellen PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 41 LuxMaster_10spr I 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 44 Campo di controllo Avvertenze sulla sicurezza Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la corrente! Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l'assenza di tensione mediante un apposito strumento. L'installazione dell'interrut tore crepuscolare è un lavoro che richiede un intervento sulla tensione di rete. Essa deve pertanto venire effettuata a regola d'arte in conformità alle prescrizioni per l'installazione ed alle condizioni di allacciamento vigenti nei singoli paesi (VDE 0100). Il segnale messo a disposizione sull'uscita di comando 1 – 10 V è una piccola tensione di funzione e non una piccola tensione di protezione (SELV). Per il cablaggio si devono pertanto utilizzare conduttori debitamente isolati. 2 1 1m Funzionamento / Funzione principale I sensori a raggi infrarossi della serie LuxMaster regolano l'illuminazione per es. in uffici, scuole o edifici pubblici in funzione delle persone presenti (rilevamento del movimento) e della luminosità dell'ambiente. La sonda ottica integrata nel sensore misura costantemente la luminosità dell'ambiente e la confronta con il relativo valore nominale impostato sul sensore (BLS / BLS T 20 – 1300 Lux e BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux). Se la luminosità dell'ambiente è sufficiente l'impianto d'illuminazione non viene acceso. Se la luminosità dell'ambiente si trova al di sotto del relativo valore impostato, un movimento che si verifica nel locale provoca l'accensione della luce. Sono a disposizione 4 varianti a scelta: BLS - accensione e spegnimento dell'impianto d'illuminazione indipendentemente dalla presenza di persone e dalla luce diurna. Luce solo in presenza di persone nel locale. Se la luminosità dell'ambiente raggiunge il valore nominale impostato la luce si rispegne automaticamente. superamento del valore di luce crepuscolare impostato. Se al momento dell'uscita dal locale si aziona nuovamente il tasto per un breve istante (ca. 0,2 – 1 sec.) la luce si spegne automaticamente e non si riaccende automaticamente. Se si preme il tasto più a lungo, (> 2 sec.), il BLS è completamente privo di tensione, al rilascio esegue un'autodiagnosi e la luce si accende per il tempo impostato. BLS D – dimmerizzazione della luce in funzione della presenza di persone e della luce diurna Il sensore rileva contemporaneamente la differenza tra il valore nominale impostato e la luminosità dell'ambiente e regola l'intensità della luce aumentandola fino al raggiungimento del valore nominale nel locale. I cambiamenti della luminosità dell'ambiente vengono rilevati permanentemente dal sensore, il quale regola l'intensità della luce in modo tale che in caso di presenza di persone vi sia nel locale un livello di luminosità costante. BLS DF – dimmerizzazione della luce in funzione della presenza di persone e della luce diurna – optional con telecomando BLS T - Rilevatore di presenza con funzionamento semiautomatico. Accensione manuale. Spegnimento automatico quando la luce non è più necessaria. L'utente accende la luce manualmente tramite un interruttore da integrare (tasto di apertura) (funzione classe scolastica). Mediante la breve conferma e l'immediato rilascio del tasto / interruttore (ca. 0,2 – 1 sec.) l'alimentazione di corrente viene brevemente interrotta, il BLS T passa al funzionamento con sensore standard. Se si abbandona il locale senza azionare nuovamente l'interruttore, la luce si spegne alla scadenza del valore temporale impostato o in caso di 42 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 Nel caso di questo sensore vi è in aggiunta la possibilità di modificare l'intensità della luce (valore nominale di luminosità) con un telecomando a raggi infrarossi. In tal modo è possibile per es. in caso di proiezione di diapositive o di impiego di un proiettore abbassare comodamente e gradualmente l'intensità della luce fino al raggiungimento del livello desiderato. Le modifiche del valore nominale di luminosità effettuate con il telecomando possono venire annullate con la funzione reset (ossia mediante la pressione contemporanea di entrambi i tasti (+) e (–)), il livello luminoso impostato sul sensore viene quindi comodamente ripristinato. 4 Sensore Posizione da seduti Il sicuro rilevamento della presenza di persone da parte dei sensori BLS dipende in modo determinante dal numero, dalla costituzione e dalla disposizione dei segmenti di lente. Con tre pirosensori ed un campo di rilevamento di 360° che si rappresenta in 11 piani con 1320 zone di commutazione, vengono registrati persino minimi movimenti nel campo prossimo(raggio di 2 m attorno al sensore) e passaggi di persone che camminano nel campo remoto(raggio fino a 12 m). In questo modo possono venire controllati con un solo sensore persino uffici di grandi dimensioni. Campo prossimo (raggio 2 m) Campo remoto (raggio 12 m) In caso si desiderasse escludere dal rilevamento determinate zone, il campo di rilevamento può venire regolato in modo mirato mediante l'applicazione di calotte di copertura, (vedi capitolo regolazione del raggio d'azione). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Luogo di montaggio ottimale: il sensore è adatto solo al montaggio sul soffitto dei locali. Esso dovrebbe fondamentalmente venire installato solo in modo tale che le persone sedute vedano davanti a sé il sensore ad una distanza di ca. 1 m (vedi figura). In questa posizione si ha la massima sicurezza di rilevamento nel campo prossimo . Anche la presenza di persone che camminano viene rilevata all'interno del campo remoto. 43 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 46 Montaggio/installazione Installazione elettrica/funzionamento in automatico – filo di neutro N – fase L – fase collegata L – conduttore di terra (conduttore di protezione) – uscita di comando + – uscita di comando – – (solo BLS D o BLS DF) Nella scelta dei conduttori per il cablaggio si devono fondamentalmente rispettare le prescrizioni per l'installazione ai sensi della norma VDE 0100 (vedi indicazioni relative alla sicurezza a pagina 42). Per il cablaggio di BLS D e BLS DF vale quanto segue: secondo la norma VDE 0100 520 capitolo 6, per il cablaggio tra il sensore e il ballast elettronico può venire utilizzata una linea multipla che contenga sia i conduttori della tensione di rete sia i conduttori di comando (1–10 V) (per es. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T La linea di alimentazione collegata alla rete può avere un diametro massimo di 10 mm. Il settore di bloccaggio del morsetto di allacciamento alla rete è predisposto per max. 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF In caso di cavo di alimentazione sopra intonaco si deve forare la scanalatura sull'anello decorativo e introdurre il cavo lateralmente. 16. Infilate l'involucro del sensore lateralmente (in direzione opposta alla freccia) sulla piastra di montaggio. 17. Inserite ed avvitate la vite di sicurezza . 18. Eseguite un test di funzionamento e impostare il campo di rilevamento (vedi pagine 46 e 49). 19. Impostate il ritardo dello spegnimento e il valore nominale di luminosità sulla parte anteriore dell'involucro (regolatore) (vedi funzioni pagina 47, capitolo Impostazioni). +N L L N L L Cavo di allacciamento a rete per es. NYM 3 x 1,52 Lampada Cavo di allacciamento a rete Lampada con ballast elettronico DIMM (per es. NYM 5 x 1,52) Esempio di allacciamento/Spegnimento manuale Se si desidera che il funzionamento automatico del sensore possa venire interrotto consapevolmente in modo manuale, si deve installare a valle del sensore un interruttore convenzionale. BLS BLS D / BLS DF 1) Gruppo di lampade, 2) BLS, 3) Interruttore esterno 4) Lampada con ballast elettronico DIMM, 5) BLS D / BLS DF 10. Applicate l'anello decorativo (badando che scatti in posizione). (Le calotte di copertura vengono fissate mediante l'anello decorativo). Operazioni di montaggio 1. Sfilate l'anello decorativo premendolo leggermente sui lati e contemporaneamente girandolo verso il basso. 2. Svitate la vite di sicurezza . 4. Montate la piastra di montaggio sotto il soffitto utilizzando le viti e i tasselli forniti in dotazione. Esempio di allacciamento BLS T con funzionamento semiautomatico 5. Effettuate il cablaggio (vedi installazione elettrica). 3. Sfilate l'involucro del sensore dalla piastra di montaggio procedendo in direzione della freccia . 1) Tasto di apertura, 2) BLS T, 3) utenza finale, illuminazione 44 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 45 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 48 Dati tecnici Tensione di rete: Carico: Campo di rilevamento: Altezza di montaggio consigliata: Max. raggio d'azione: Funzioni 230 V, 50 Hz max. 2000 W (carico ohmico, per es. lampadina) max. 1000 W (NV- alogeno) max. 1000 W (lampade fluorescenti con alimentatori convenzionali, cos ϕ = 0,5)* max. numero di ballast elettronici: 16 x (1 x 36 W) o 12 x (2 x 36 W) o 12 x (1 x 58 W) o 8 x (2 x 58 W) In caso di poteri di rottura maggiori deve venire applicato un relè a monte. orizzontale 360°, verticale 180° 2,5 – 3 m (montaggio a soffitto) Distanza breve ad alta risoluzione: 4 x 4 m (persone sedute) campo remoto sicuro: 24 x 24 m (persone in movimento) BLS / BLS T: 20 – 1300 Lux, funzionamento con luce diurna BLS D / BLS DF: 100 – 1300 Lux, funzionamento con luce diurna 4 – 30 min., 2h IP 20 tra –15° e 50° C 1 – 10 V (max. 50 ballast elettronici) Soglia d'intervento o Livello luce costante: Ritardo dello spegnimento: Classe di protezione: Temperatura ambiente: Segnale di comando: (solo BLS D + BLS DF) Raggio d'azione (telecomando a raggi infrarossi): * certificato VDE 4 m (solo BLS DF) Ai fini della determinazione del valore nominale di luminosità (valore Lux) nonché del ritardo dello spegnimento (regolazione del periodo di accensione) è a disposizione un potenziometro. BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Impostazione del valore nominale di luminosità Con il ritardo dello spegnimento (4 – 15 minuti) viene stabilito il periodo per il quale la luce rimane accesa dopo la registrazione dell'ultimo movimento. Ad ogni ulteriore rilevamento di movimento il ritardo di accensione impostato inizia da capo fintantoché non viene più rilevato nessun movimento o la luminosità dell'ambiente ha raggiunto il valore nominale di luminosità impostato. Solo BLS / BLS T: Modalità a impulsi: Se impostate il regolatore su “ X” l'apparecchio si viene a trovare nella modalità ad impulsi, ossia l'uscita viene accesa per ca. 2 sec. (per es. macchinario automatico rampa delle scale). Dopo di ciò il sensore per ca. 8 secondi non reagisce ai movimenti. BLS / BLS T Impostazione del valore nominale di luminosità Test di funzionamento/ Funzionamento di prova Il funzionamento di prova ha lo scopo di verificare la funzionalità nonché di effettuare un'impostazione mirata del campo di rilevamento (vedi anche capitolo Impostazione del raggio d'azione). Per attivare il funzionamento di prova si deve portare il trim per la regolazione del crepuscolare sulla posizione "Test". Nel funzionamento di prova il sensore attiva l'illuminazione con un ritardo di accensione di 5 secondi indipendentemente dalla luminosità dell'ambiente. Avvertenze: Se il sensore spegne l'illuminazione, dopo si deve ancora rispettare un breve tempo di attesa di ca. 4 secondi prima che il sensore possa nuovamente reagire al movimento. Il valore nominale di luminosità da impostare sul sensore (20 – 1300 Lux) determina il comportamento di accensione e spegnimento del sensore in funzione della luce diurna. Quando il regolatore viene attivato il sensore spegne in ogni caso l'illuminazione. Al termine dell'impostazione vale quanto segue: BLS / BLS T se la percentuale di luce diurna si trova al di sotto del valore nominale di luminosità impostato, viene accesa la luce; se la percentuale di luce diurna si trova al di sopra del valore nominale di luminosità impostato, la luce viene spenta – anche in caso di movimento nel campo di rilevamento. BLS D / BLS DF Impostazione del valore nominale di luminosità BLS D / BLS DF Per attivare il funzionamento di prova si deve portare il trim per la regolazione della temporizzazione sulla posizione "Test. Durante il funzionamento di prova la regolazione dell'intensità della luce (dimmerizzazione) segue immediatamente a tutti i cambiamenti di luminosità (per es. tenete la mano sulla lente del sensore). In questo modo è possibile verificare rapidamente la correttezza 46 del cablaggio. Se il sensore non regola l'intensità della luce in base ai cambiamenti di luminosità, ciò significa che il cablaggio non è stato effettuato correttamente. Una volta che si è abbandonato il funzionamento di prova, il comportamento di dimmerizzazione del sensore viene nuovamente adattato in modo ottimale alla sensazione umana. Il valore di luminosità nominale da impostare sul sensore (100 – 1300 Lux) determina l'intensità complessiva della luce nel locale. Se la luminosità dell'ambiente è inferiore al valore nominale impostato, il sensore ottico rileva la differenza ed aumenta l'intensità della luce fino al raggiungimento del valore nominale desiderato. I cambiamenti della quota di luce diurna vengono rilevati permanentemente dal sensore ottico, il quale regola l'intensità della luce PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com in modo tale che in caso di presenza di persone vi sia nel locale un livello di luminosità costante. Consiglio: si consiglia di impostare il valore nominale di luminosità nel funzionamento di prova (regolatore per ritardo dello spegnimento su "Test"), in quanto in questo caso la regolazione della luce (dimmerizzazione) segue immediatamente tutti i movimenti di luminosità. 47 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 50 Funzioni Impostazione del campo di rilevamento/raggio d'azione BLS DF Telecomando a raggi infrarossi BL IM SD M Per il sensore BLS DF vi è in aggiunta l'opzione dell'impostazione del valore nominale di luminosità desiderato tramite un telecomando a raggi infrarossi. L'ultima impostazione di volta in volta scelta viene mantenuta. Se si preme continuamente il tasto (–) è anche possibile spegnere completamente la luce con il telecomando. Se poi si preme il tasto (+) è possibile dopo di ciò ripristinare nuovamente il livello di luminosità desiderato. Funzione di reset Se si premono contemporaneamente i due tasti (+) e (–) tutte le modifiche effettuate con il telecomando vengono annullate e viene ripristinato il valore di luminosità nominale impostato sul sensore. Ai fini dell'impostazione mirata del campo di rilevamento si possono utilizzare le calotte di copertura fornite in dotazione. Esse permettono ad es. di separare singoli posti di lavoro l'uno dall'altro in locali open office, cosicché vengono rilevati solo movimenti che si verificano nel campo del gruppo che lavora alla relativa scrivania. Ai fini di una rapida e precisa impostazione del campo di rilevamento consigliamo di attivare il funzionamento di prova (vedi pagina 46). Valori indicativi per l'impostazione del valore lux e temporale Avvertenza importante: nell'impostazione del valore nominale di luminosità si deve badare che i valori di luminosità misurati del sensore si riferiscono al luogo di montaggio del sensore stesso sotto il soffitto e che essi quindi non coincidono per forza con la luminosità desiderata sul posto di lavoro. Separazione verticale = riduzione dell'angolo di rilevamento Separazione orizzontale = riduzione del raggio d'azione Si possono porre come base i seguenti valori indicativi: Valore nominale di luminosità: zone di passaggio (no zona di lavoro): 200 Lux zone di lavoro (uffici, classi, officine, ecc.): 500 Lux zone di lavoro in cui si deve sforzare particolarmente la vista: (disegno tecnico, laboratori, lavori di precisione) Copertura (vedi disegno) 1 700 – 1000 Lux Ritardo dello spegnimento: il ritardo dello spegnimento può venire impostato con regolazione continua in base all'utilizzo dei relativi locali: Attività che costringono a lavorare prevalentemente in piedi (per es. copisterie, corridoi, ecc.): 2 3 4 5 6 7 8 00 4 min. Attività che costringono a lavorare prevalentemente da seduti (lavoro alla scrivania con 3 – 4 persone): 7 min. Attività che costringono a lavorare prevalentemente da seduti (lavoro alla scrivania con 1 –2 persone): Attività che costringono a lavorare da seduti con poco movimento (lettura, reparto informatica, ecc.): 10 min. > 10 min. Le calotte di copertura sono suddivise in 8 campi (orizzontali). In base alle calotte di copertura applicate 0 (senza figura) 1 2 3 4 5 6 7 8 Raggio d'azione Raggio d'azione (montaggio ad (montaggio ad un'altezzadi 2,5 m)un'altezza di 5 m) = 12 m = ,12 m = 6,5 m = ,10 m = 6,5 m = ,99 m = 3,5 m = ,98 m = 3,3 m = ,96 m = 2,3 m = 4,5 m = 1,5 m = 3,3 m = 1,1 m = 2,2 m < 0,5 m < 1,1 m (numero dei campi) viene ridotto il raggio d'azione. In caso nonostante la presenza di persone la luce dopo lo spegnimento si accendesse immediatamente al verificarsi di un movimento, è necessario aumentare il ritardo dello spegnimento. 48 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 49 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 52 Disturbi di funzionamento Dichiarazione di conformità Disturbo Causa Rimedi La luce non si accende Non vi è tensione di allacciamento Il valore Lux impostato è troppo basso Non viene rilevato nessun movimento Controllare la tensione di allacciamento Aumentate il valore Lux fino a quando non si accende la luce Fate in modo da liberare la visuale per il sensore Controllate il campo di rilevamento La luce non si spegne Valore Lux troppo elevato Il periodo di ritardo scade Abbassate il valore Lux Attendete che trascorra il periodo di ritardo o riducetelo Eliminate le fonti d'interferenza stazionarie utilizzando le calotte di copertura Fonti termiche di disturbo, per es.: ventilatori di aria calda, porte e finestre aperte, animali domestici Il sensore provoca lo spegnimento nonostante la presenza di persone Ritardo troppo ridotto Aumentate il ritardo Il sensore provoca lo spegnimento troppo tardi Ritardo troppo elevato Riducete il ritardo In caso di direzione di cammino frontale il sensore accende la luce troppo tardi Il raggio d'azione per la direzione di cammino frontale è ridotto Montate altri sensori Riducete la distanza tra due sensori Quando la nuvolosità è variabile il sensore commuta troppo frequentemente Il ritardo impostato è troppo ridotto Aumentate il ritardo Adeguato comportamento d'intervento I conduttori di comando (+,–) non sono cablati correttamente Sostituite i conduttori di comando sul sensore o sul ballast elettronico Il sensore è stato precedentemente spento con il trasmettitore manuale Il valore Lux impostato è troppo ridotto Attivate il sensore premendo il tasto (+) sul trasmettitore manuale Aumentate il valore Lux sul sensore o premendo il tasto (+ ) sul trasmettitore manuale Le impostazioni sono state cancellate perché l'alimentazione di tensione al sensore è stata interrotta (per es. per l'azionamento dell'interruttore della luce o la mancanza di corrente) Garantite l'alimentazione di tensione al sensore solo BLS D, DF: Nel funzionamento di prova il sensore non reagisce ai cambiamenti della luminosità solo BLS DF: Nonostante sia scuro il sensore non accende la luce in caso di presenza di persone Il livello di luminosità impostato con il trasmettitore manuale non è più memorizzato 50 Il prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 04/108/CE e alla direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 02/95/CE. Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto da arte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene rispedito al centro di assistenza competente non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con indicazione della data dell'acquisto e con il timbro del rivenditore. Centro assistenza tecnica: Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza. 51 LuxMaster_10spr E 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 54 Zona de vigilancia Indicaciones de seguridad ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el sensor, interrúmpase la alimentación de tensión! Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. La instalación del sensor es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. La señal dispuesta en la salida de mando de 1–10 V es una tensión extra baja funcional y no una tensión de seguridad extra baja (SELV). Por ello deben usarse cables correspondientemente aislados al realizar el cableado. 2 1 1m Funcionamiento/Funciones básicas Los sensores infrarrojos de la Serie LuxMaster regulan el alumbrado p. ej. en oficinas, escuelas o entidades públicas, dependiendo de las personas presentes (detección de movimiento) y la luminosidad ambiental. El fotosensor integrado en el sensor mide constantemente la luminosidad ambiental y la compara con el valor nominal de luminosidad ajustado en el sensor (BLS / BLS T 20 – 1300 Lux y BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux). El alumbrado no es conectado, si la luminosidad ambiental es suficientemente clara. Si la luminosidad ambiental es más baja al valor nominal de luminosidad, un movimiento en el recinto causa el encendido del alumbrado. Existen cuatro variantes a elegir: BLS - Encendido y apagado del alumbrado sin depender de la presencia de personas y la luz del día. La luz se enciende si hay personas en el recinto. Si la luminosidad ambiental alcanza el valor nominal ajustado se apagará otra vez automáticamente. temporización ajustado haya terminado o el valor crepuscular ajustado haya sido excedido. La lámpara se apagará automáticamente pero no se encenderá de nuevo si al salir del recinto acciona nuevamente el interruptor (aprox. 0,2 – 1 seg.). Al presionar el interruptor por un tiempo más largo (> 2 seg.) el modo BLS se hallará completamente libre de tensión, realizará un test interno al soltar el interruptor y se encenderá el alumbrado por el tiempo ajustado. luminosidad constante reina en el recinto durante la presencia de personas. BLS T - Sensor de presencia semiautomático. ENCENDIDO manual. APAGADO automático ya no es necesaria la luz. El usuario conmuta la luz manualmente por medio de un interruptor a integrar (botón de reposo) (función de aula). La alimentación de tensión será interrumpida por un corto plazo presionando un momento y soltando de inmediato el interruptor (aprox. 0,2 – 1 seg.), así repondrá del modo BLS T al funcionamiento de sensor estándar. El alumbrado se apagará si abandona el recinto sin accionar nuevamente el interruptor cuando el valor de 52 BLS D – reducción de luminosidad dependiendo de la presencia de personas y la luz del día El sensor registra la diferencia entre el valor nominal ajustado y la luminosidad ambiental y aumenta a la vez la luminosidad. hasta que se alcance el valor nominal en el recinto. Los cambios en la luminosidad ambiental serán registrados permanentemente por el sensor y regulados de tal modo, que una BLS DF – reducción de luminosidad dependiendo de la presencia de personas y la luz del día– opcionalmente con control a distancia Con este tipo de sensor tiene la posibilidad adicional de cambiar el nivel de alumbrado (valor nominal de luminosidad) con un control a distancia infrarrojo. De este modo puede reducir confortablemente la luminosidad al nivel de alumbrado deseado, p. ej. durante conferencias con diapositivas o al usar un proyector. Los cambios del valor nominal de luminosidad realizados con el control a distancia pueden reestablecerse comodamente el nivel de luz ajustado en el sensor mediante la función de reposición (presión de los botones (+) y (-) a la vez). 360° 12 m 2m 1m 0 1m 2m 12 m 3 4 Sensor Área próxima (radio de 2 m) Posición de asiento Área remota (radio de 12 m) El reconocimiento de la presencia de personas seguro del sensor BLS depende determinadamente de la cantidad, la calidad y la disposición de los segmentos individuales de la lente. Gracias a tres sensores piroeléctricos y un campo de detección de 360°, el cual se presenta en 11 sectores con 1320 zonas de conmutación, se pueden registrar hasta los movimientos más pequeños en el área próxima (2 m de radio en el sensor) y los movimientos de pasos en el área remota (hasta de 12 m). De este modo se pueden vigilar hasta oficinas grandes con un sólo sensor. Se pueden excluir determinados campos del ángulo de detección, si así lo desea, colocando cubiertas para así ajustar el campo de detección deseado (vse. capítulo Regulación del alcance). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Lugar de montaje óptimo: El sensor es sólo apto para el montaje en el techo. Deberá ser instalado de tal modo que las personas sentadas vean a su frente el sensor en una distancia de 1 m (vse. fíg.). La seguridad de detección en el área próxima es en esta posición la máxima. Las personas que estén caminando también serán registradas dentro del área remota. 53 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 56 Montaje/Instalación Instalación eléctrica/ Funcionamiento automático – neutro N – fase L – fase de conmutación L – conductor de puesta a tierra (toma de tierra) – salida de mando + – salida de mando – – (sólo modo BLS D o BLS DF) Al elegir los conductores de los cables deben seguirse siempre las normas nacionales vigentes (véase indicaciones para la seguridad en la página 52). Para el cableado de los modos BLS D o BLS DF será aplicable: Según la norma alemana VDE 0100 520 Párrafo 6 se puede utilizar un cable múltiple para el cableado entre el sensor y el regulador electrónico de tensión, que comprende la tensión de alimentación de los cables y los cables de control (1–10 V) (p. ej. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T El cable de alimentación eléctrica puede tener un diámetro máximo de 10 mm. El área de sujeción del borne de conexión de la red está dispuesto para máximo 2 x 1,5 mm2 ó 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF Para el montaje de superficie del cable de alimentación perfórese la ranura en el anillo decorativo e introdúzcase el cable lateralmente. 16. Fije bien la carcasa del sensor del costado sobre la placa de montaje (en sentido contrario de la dirección de la flecha) . 17. Introduzca el tornillo de retención . 18. Realize una prueba de funcionamiento y ajuste el campo de detección (véase páginas 56 y 59). 19. Ajuste la temporización y el valor nominal de luminosidad en el frente de la carcasa (tornillo de regulación) (véase funciones pág. 57, capítulo Regulaciones). 10. Coloque el anillo decorativo (encajar). (Las cubiertas serán fijadas por el anillo decorativo). +N L L N L L Cable de alimentación de red p. ej. NYM 3 x 1,52 Lámpara Lámp. con regulador elec. de tensión p. reg. de luminosidad (p.ej. NYM 5 x 1,52) Cable de alimentación de red Ejemplo de conexión/ Apagado manual Para poder desconectar manualmente la función automática del sensor intencionalmente preconecte al sensor un interruptor convencial. BLS BLS D / BLS DF 1) Grupo de lámparas, 2) BLS, 3) Interruptor externo 4) lámpara con regulador electrónico de tensión para regulación de la luminosidad, 5) BLS D / BLS DF Pasos de montaje 1. Quitar el anillo decorativo presionando ligeramente en los costados y girando a la vez hacia abajo. 2. Destornillar el tornillo de retención . 3. Quitar la carcasa del sensor de la placa de montaje siguiendo la dirección de la flecha . 54 4. Montar la placa de montaje en el techo con los tornillos y las espigas adjuntos. Ejemplo de conexión BLS T semiautomático 5. Llevar a cabo el cableado (véase instalación eléctrica). 1) Botón de rep., 2) BLS T, 3) Aparato conect., alumbrado PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 55 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 58 Datos técnicos Funciones Tensión de alimentación: Potencia de ruptura: 230 V, 50 Hz máx. 2000 W (carga resistiva, p. ej. bombilla)* máx. 1000 W (halógena de baja tensión) máx. 1000 W (lámpara fluorescente con reguladores de tensión convencional, cos ϕ = 0,5)* cantidad máx. de reguladores electrónicos de tensión: 16 x (1 x 36 W) ó 12 x (2 x 36 W) ó 12 x (1 x 58 W) ó 8 x (2 x 58 W) Preconectar un relé o contactor en potencias de ruptura más grandes. Campo de detección: 360° horizontalmente, 180° verticalmente Altura de montaje recomendada: 2,5 – 3 m (montaje en el techo) Alcance de detección máx.: Área próxima de alta resolución: 4 x 4 m (personas sentadas) área remota segura: 24 x 24 m (personas caminando) Umbral de conexión o BLS / BLS T: 20 – 1300 Lux, funcionamiento a la luz del día nivel de alumbrado constante: BLS D / BLS DF: 100 – 1300 Lux, funcionamiento a la luz del día Retardo a la desconexión: 4 – 30 min., 2h Tipo de protección: IP 20 Temperatura ambiente: –15° a 50° C Señal de mando: 1 – 10 V (máx. 50 reguladores electrónicos de tensión) (sólo BLS D + BLS DF) Alcance de detección (control a distancia IR): 4 m (sólo BLS DF) * certificado VDE Están dispuestos un potenciómetro correspondientemente miento así como también la regulación selectiva del campo de detección (véase támbien capítulo Regulación del alcance). Para activar el funcionamiento de prueba girar el tornillo de regulación para la regulación crepuscular en el modo “Test“. El sensor conecta en el modo Test el alumbrado con un retardo de 5 segundos sin depender de la luminosidad ambiental. Observación: Cuando el sensor apague el alumbrado, deberá cumplirse un corto tiempo de espera de aprox. 4 seg. antes que el sensor reaccione al movimiento nuevamente. Regulación del valor nominal de luminosidad Con la temporización (4 –15 minutos) se determina la duración quedandose la luz encendida después de registrar el último movimiento. Después de cada registro de movimiento ulterior se inicia nuevamente el retardo ajustado hasta que no se detecte más movimientos o hasta que la luminosidad ambiental alcance el valor nominal de luminosidad ajustado. Regulación del valor nominal de luminosidad El valor nominal de luminosidad a ajustar en el sensor (20 – 1300 Lux) determina el comportamiento de conexión del sensor dependiente de la luz del día. Al accionar el tornillo de regulación el sensor apaga el alumbrado en todo caso. Después de finalizar la regulación será aplicable: Si la intensidad de la luz del día es más baja al valor nominal de luminosidad ajustado se encenderá el alumbrado; si la intensidad de la luz del día es más alta al valor nominal de luminosidad ajustado se apagará el alumbrado – a pesar de un movimiento en el campo de detección. BLS D / BLS DF Regulación del valor nominal de luminosidad BLS D / BLS DF 56 Sólo BLS / BLS T: Modo de impulso: Si coloca el regulador en “ ”, el aparato se encuentra en modo de impulso, es decir que la salida se conecta durante 2 seg. aprox. (p. ej. para automáticos de escalera). Transcurrido este tiempo el sensor no reacciona a los movimientos durante aprox. 8 seg. BLS / BLS T BLS / BLS T Para activar el funcionamiento de prueba girar el tornillo de regulación para la temporización en el modo "Test". Durante el funcionamiento de prueba se lleva a cabo el ajuste de alumbrado (reducción de luminosidad) inmediatamente en todos los cambios de luminosidad (p. ej. poniendo la mano frente a la lente del sensor). De este modo se puede comprobar rápidamente si el cableado y el retardo de desconexión (temporización). BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Prueba de funcionamiento El funcionamiento de prueba sirve para comprobar el funciona- para determinar el valor nominal de luminosidad (valor en Lux) está conectado de manera correcta. Si el sensor no reduce la luminosidad de acuerdo con los cambios de luminosidad entonces el cableado no ha sido conectado correctamente. Después de haber terminado el funcionamiento de prueba, el comportamiento de la reducción de luminosidad se adaptará nuevamente de forma óptima a la sensación humana. El valor nominal de luminosidad a ajustar en el sensor (100 – 1300 Lux) determina el nivel general de luz en el recinto. Si la luminosidad ambiental es menor al valor nominal ajustado durante la detección de un movimiento, el fotosensor registrará la diferencia aumentando de tal modo el alumbrado hasta alcanzar el valor nominal deseado. Los cambios de intensidad de la luz del día serán registrados permanentemente por el fotosensor PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com regulando de este modo una luminosidad constante en el recinto mientras hayan personas presentes. Consejo: El valor nominal de luminosidad puede ajustarse mejor durante el funcionamiento de prueba (regulador para la temporización en "Test"), ya que durante la regulación del alumbrado (reducción de luminosidad) se efectuan todos los cambios de luminosidad inmediatamente. 57 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 60 Funciones Regulación del campo de detección/alcance de detección BLS DF Control a distancia IR BL IM SD M El sensor BLS DF ofrece la opcion adicional de ajustar el valor nominal de luminosidad deseado mediante un control a distancia infrarrojo. La regulación última deseada queda grabada respectivamente. Presionando por largo tiempo el botón (–) puede apagarse el alumbrado del todo mediante el control a distancia. Presionando seguidamente el botón (+) puede ajustarse nuevamente el nivel de alumbrado deseado. Para la regulación selectiva del campo de detección pueden usarse las cubiertas incluidas. De este modo es posible p. ej. separar las diferentes áreas de trabajo en una oficina amplia registrando solo movimientos en el campo del grupo de escritorios correspondiente. Le recomendamos activar el funcionamiento de prueba para regular rápida y precisamente el campo de detección (véase página 56). Función de reposición Presionando a la vez los botones (+) y (–) se reestablecerán todos los cambios del valor nominal de luminosidad ajustados en el sensor hechos por el control a distancia. Valores indicativos para la regulación del valor de Lux y temporización Nota importante: Al regular el valor nominal de luminosidad hay que tener en cuenta que, probablemente, los valores de luminosidad medidos del sensor se refieren al lugar de montaje del sensor en el techo y por ello no corresponde necesariamente la luminosidad deseada en el puesto de trabajo. Separación vertical = Reducción del ángulo de detección Los siguientes valores indicativos pueden tomarse como base: Separación horizontal = Reducción del alcance de detección Valor nominal de luminosidad: Pasillos (ningún área de trabajo): 200 Lux Áreas de trabajo (oficinas, recintos de capacitación, talleres, etc.): 500 Lux Áreas de trabajo que requieren un buen iluminado: (dibujo técnico, laboratorios, trabajo preciso) 700 – 1000 Lux 1 Temporización: La temporización puede ser ajustada de manera continua correspondiendo del uso de cada uno de los recintos: Actividades principalmente de pie (p. ej. cuarto de fotocopiadoras, pasillos, etc.): 00 4 min. Actividades principalmente sentadas (trabajo en el escritorio de 3 – 4 personas): 00 7 min. Actividades principalmente sentadas (trabajo en el escritorio de 1 – 2 personas): 0 10 min. Actividades sentadas con poco movimiento (leer, proceso electrónico de datos, etc.): > 10 min. En caso que el alumbrado se encienda otra vez inmediatamente después de haberse apagado como respuesta a un movimiento, a pesar de la presencia de personas, aumentar el retardo de desconexión. 58 2 3 4 5 6 7 8 Las cubiertas están divididas en 8 áreas (horizontalmente). El alcance de detección será Cubierta (véase bosquejo) 0 (sin fig.) 1 2 3 4 5 6 7 8 Alc. de detec. Alc. de detec. (montaje en (montaje en 2,5 m de altura) 5 m de altura) = 12 m = ,12 m = 6,5 m = ,10 m = 6,5 m = ,99 m = 3,5 m = ,98 m = 3,3 m = ,96 m = 2,3 m = 4,5 m = 1,5 m = 3,3 m = 1,1 m = 2,2 m < 0,5 m < 1,1 m reducida dependiendo de las cubiertas acopladas (cantidad de áreas). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 59 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 62 Fallos de funcionamiento Declaración de conformidad Fallo Causa Solución La luz no se enciende No hay tensión de alimentación El valor ajustado de Lux es muy bajo Comprobar la tensión de alimentación Aumentar lentamente el valor de Lux hasta que la luz se encienda Establecer una vista libre en el sensor Comprobar el campo de detección No hay detección de movimiento La luz no se apaga El valor de Lux es muy alto Se excedió el tiempo de retardo Fuentes de calor obstruyentes p. ej.: ventiladores calentadores, puertas y ventanas abiertas, mascotas El tiempo de retardo es demasiado corto Aumentar el tiempo de retardo El sensor se enciende muy tarde El tiempo de retardo es demasiado largo Disminuir el tiempo de retardo El sensor se enciende muy tarde al detectar un movimiento frontal El sensor conmuta con frecuencia en tiempos de nubosidad sólo BLS D, DF: El sensor no reacciona frente a cambios de luminosidad durante el funcionamiento de prueba El alcance de detección para el sentido de movimiento frontal ha sido reducido El tiempo de retardo ajustado es demasiado bajo montar más sensores Disminuir la distancia entre dos sensores Aumentar el tiempo de retardo un comportamiento de conexión agradable Los cables de control (+,–) no están correctamente cableados Reponer los cables de control en el sensor o en el regulador electrónico de tensión El sensor ha sido apagado anteriormente por el emisor manual Activar el sensor presionando el botón (+) en el emisor manual Aumentar el valor de Lux en el sensor o hágalo presionando el botón (+ ) en el emisor manual Asegurarse que la alimentación de tensión al sensor esté establecida El valor de Lux elejido es demasiado bajo El nivel de alumbrado ajustado con el emisor manual ya no está almacenado 60 Las regulaciones han sido borradas, ya que se ha interrumpido la alimentación de tensión al sensor (p.ej. con el interruptor de luz o corte de corriente) compatibilidad electromagnética 04/108/CE y la Directiva RoHS [Limitación de sustancias peligrosas] 02/95/CE. Ajustar el valor de Lux más bajo Esperar hasta que el tiempo de retarao pase, dado el caso reducir el retardo Quitar las fuentes de interferencia fijas con ayuda de las cubiertas El sensor se apaga a pesar de la presencia de personas sólo BLS DF: El sensor no se enciende a pesar de la oscuridad y las personas presentes Este producto cumple con la Directiva para baja tensión 06/95/CE, la Directiva de Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada. 61 LuxMaster_10spr S 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 64 Övervakningsområde Säkerhetsanvisningar Se till att spänningen är frånslagen innan några arbeten utförs på sensorn. Vid installation måste alla kablar vara spänningslösa. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att alla ledningar är spänningslösa. Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällande installationsföreskrifter. Styrspänningen 1–10 V är ingen klenspänning (SELV) utan en funktionsklenspänning (för styrsignal) och därför måste ledningen vara isolerad. omgivningens ljusnivå och jämför den med det inställda luxvärdet på sensorn (BLS / BLS T 20 - 1300 Lux och BLS D/BLS DF 100 - 1300 Lux). Är omgivningens ljus högre än det inställda luxvärdet så tänder sensorn inte belysningen, trots rörelse i bevakningsområdet. Ligger ljusnivå lägre än inställt värde så tänds belysningen vid rörelse. Fyra olika varianter av LuxMaster finns: 2 1 1m Funktion IR-sensorerna i serie LuxMaster styr belysning beroende på närvarande personer och omgivningens ljusnivå. De är lämpliga för att styra belysning i t.ex. kontor, klassrum, konferenssalar, gymnastiksalar m.m. En ljussensor mäter hela tiden 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 BLS - närvaro- och dagsljusberoende, tändning och släckning av belysning. Belysningen tänds endast om någon rör sig i sensorns bevakningsområde. När omgivningens ljusstyrka överstiger det inställda luxvärdet släcks belysningen automatiskt. BLS-T närvarovakt med halvautomatik. Manuell tändning av belysning och automatisk släckning; när ingen närvaro finns i rummet. Ljuset tänds genom att man trycker på en strömställare (återfjädrande impulsfunktion), en sk. klassrumsfunktion vilket ger maximal energibesparing. Genom att bryta spänningen i 0,2 - 1 sek med hjälp av en impulsströmställare, så kommer belysningen att tändas. Lämnar man rummet utan att släcka be- 62 lysningen med strömställare kommer belysningen automatiskt släckas av sensorn. Genom att trycka på strömställaren längre än 2 sekunder kommer sensorn att bli helt spänningsfri. Genom att ställa vredet på funktionstest kommer sensorn att tända belysningen och återigen vara i funktion. BLS D - närvaro- och dagsljusberoende reglering av belysningen. Sensorn mäter kontinuerligt omgivningens ljusstyrka och jämför den med det inställda lux-värdet, sensorn dimrar sedan belysningen så att det inställda lux-värdet uppnås och så att det blir en konstant ljusstyrka i rummet. Är omgivningen ljusnivå högre än det inställda lux-värdet kan inte belysningen tändas. BLS DF - närvaro- och dagsljusberoende reglering av belysningen - som extra tillbehör finns fjärrkontroll. Samma funktion som BLS D men dessutom kan ljusstyrkan regleras med en fjärrkontroll (infraröd). På så sätt kan ljusstyrkan på ett enkelt sätt sänkas till önskad nivå t ex vid visning av data/video-projektor. Det ursprungliga lux-värdet kan återställas genom att samtidig trycka på båda knapparna (+) och (–). Belysningen kommer då att dimras till (på sensorn) inställt lux-värde. 4 Sensor Sittposition Serie BLS ger en mycket pålitliga närvarodetektering tack vare linsen utformning. BLS är försedd med tre pyrosensorer som ger en bevakningsvinkel på 360°, linsen är uppdelad i 10 bevakningsnivåer med 1320 bevakningszoner. Det gör att även den minsta rörelse i närområdet (radie 2 m) registreras. I fjärrområdet (upp till 12 m) registreras gående personer. På detta sätt kan till och med stora kontor övervakas med bara en sensor. Närområde (radie 2 m) Fjärrområde (radie 12 m) Om man vill undanta vissa områden från närvarodetektering kan medföljande täckskal placeras över linsen. (se kapitel Räckviddsinställning.) PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimal placering: Serie BLS är endast avsedd inomhusbruk och för montage i tak. Bäst placeringen är när sittande personer ser sensorn framför sig på ett avstånd av ca 1 m (se bild). I denna position är säkerheten för detektering i närområdet störst. I fjärrområdet detekteras gående personer. 63 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 66 Montage/installation Installation - nolledare N - fas L - tändtråd L - jordledare (skyddsledare) - utgång för styrsignal + - utgång för styrsignal (enbart BLS D och BLS DF) Anslutning och förläggning av nät- och styrledare till dimbara ljusarmaturer ska utföras enligt gällande installationsföreskrifter. Detta gäller för typer- BLS / BLS T Vid anslutning med utanpåliggande kabel finns det anvisningar på täckringen som kan klippas upp. Anslutning sker från sidan. 16. Montera sensor-enheten (mot pilriktningen) på monteringsplattan. 17. Skruva fast låsskruven . 18. Gör en funktionskontroll och ställ in bevakningsområdet (se sida 66 och 69). 19. Ställ in efterlystid och luxvärde med justervreden på sidan (se funktioner sida 67). na BLS D och BLS DF. Förutsättningarna för att förlägga styrledarna, gemensamt med nätledare är att samtliga ledare är isolerade för nätspänning t ex RKK 5x 1,5 (H05VV-F). Plintarna är avsedda för max 2x1,5 eller 1x2,5 mm2. BLS D / BLS DF +N L L N L L Inkommande kabel Utgående kabel till belysning Inkommande kabel Utgående kabel till belysning med 1–10V (analog signal) dimbara HF-don Kopplingsexempel Genom att installera en 1-polig strömställare på anslutande kabel kan sensorn kopplas bort. BLS BLS D / BLS DF 1) Belysningsgrupp, 2) BLS, 3) Extern brytare 4) Belysning med dimbara HF-don 1 - 10 V analog signal, 5) BLS D / BLS DF 10. Fäst täckringen. (Täckskalen fixeras av ringen.) Kopplingsexempel för BLS T Montage 1. Lossa täckringen genom att trycka lätt på dess sidor samtidigt som man vrider den åt sidan och drar nedåt. 4. Skruva fast monteringsplattan i taket med de medföljande fästdetaljerna. 5. Anslut ledningarna (se elektrisk installation) 2. Lossa låsskruven . 3. Ta bort sensor-enheten från monteringsplattan i pilens riktning. 64 1. Impulsbrytare (öppnande), 2. BLS T, 3. Belysningsgrupp PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 65 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 68 Tekniska data: Funktioner Spänning: Maximal belastning: 230 V, 50 Hz max. 2000 W ohmsk last (glödljus), max 12st HF-don, drosslar, dock max last 1000W lysrör Kan parallellkopplas med andra Steinel sensorer. Minsta last 1 W, kan anslutas till mellanrelä eller kontaktor. Sensorns bevakningsvinkel: horisontalt 360°, vertikalt 180° Montagehöjd: Takmontage 2,5–3 m. Högre montagehöjd ger mindre bevakningsområde Sensorns räckvidd: närområde 4 x 4 m (sittande personer) fjärrområde: 24 x 24 m (gående personer) Skymningsnivå BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, + dagsljus Dagsljusstyrning: BLS D / BLS DF: 100 –1300 Lux, + dagsljus Efterlystid: 4 – 30 min. + 2 h för ventilation samt impulsläge sluten 2 sek. Skyddsklass: IP 20 Omgivningstemperatur: –15° till 50° C Styrsignal för dimbara armaturer: 1 – 10 V (max. 50 EVGs) (endast för BLS D + BLS DF) Fjärrkontroll för BLS-DF: 4 m räckvidd (endast för BLS DF) För att ställa in luxvärde och efterlystid (tidsinställning) finns för vardera funktion en potentiometer (vred). BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Inställning av efterlystid Med efterlystid (4-30 min) avses den tid som belysningen fortsätter att lysa efter den senaste rörelsen. Vid varje rörelse aktiveras den inställda tiden på nytt. Förutsättningen för att belysningen ska vara tänd är att omgivningens ljusnivå överstiger det inställda lux-värdet. Endast BLS / BLS T: Impulsläge: Ställ vredet på och efterlystiden är inställd “ ” på impulsläge, vilket innebär är utgången sluten i 2 sek. (t.ex. för en trappautomat). Sedan är reläet inaktiv i ca 8 sek. Vid fortsatt rörelse i bevakningsområdet blir utgången återigen sluten i 2 sek. BLS / BLS T Inställning av rummets ljusnivå Funktionskontroll/Provdrift Vid provdrift ska man kontrollera funktion men även kontrollera sensorns bevakningsområde. (se kapitel Räckviddsinställning) Provdriften aktiveras genom att vrida vredet för tidsinställningen till läge “Test”. Vid provdrift tänder sensorn belysningen, oberoende av omgivningens ljusstyrka, vid rörelse i bevakningsområdet med en efterlystid på 5 sek. Obs: När belysningen har slocknat tar det ca 4 sek innan sensorn återigen är aktviv och på nytt kan reagera på rörelse. Den önskade ljusstyrkan i rummet bestäms genom inställning av lux-värdet för skymningsnivån, 20 – 1300 lux. Om omgivningens ljusnivå, dvs infallande dagsljus, överstiger det inställda lux-värdet slocknar belysningen. Även om det är rörelse i bevakningsområdet BLS / BLS T kommer belysningen att släckas vilket ger energibesparing. Om ljusstyrkan i rummet understiger det inställda lux-värdet tänds belysningen vid rörelse i bevakningsområdet. BLS D / BLS DF Inställning av rummets ljusnivå BLS D / BLS DF Provdriften aktiveras genom att vrida vredet för tidsinställningen till läge “Test”. Vid provdrift sker dimring av ljuskällorna omedelbart vid varje ändring av omgivningens ljus (t ex genom att täcka linsen med handen). På detta sätt kontrolleras att inkopplingen är rätt utförd. Om be- 66 lysningsstyrkan inte ändras är inkopplingen felaktig. Provläget avslutas genom att vrida vredet åt höger. Sensorn anpassar sig åter optimalt till det inställda värdet. Det inställda börvärdet för ljusstyrkan i rummet (100 – 1300 lux) bestämmer rummets totala ljusnivå. Om det infallande dagsljuset ligger under det inställda börvärdet registreras skillnaden och belysningsstyrkan ökar till inställt värde uppnås. Det förutsätter dock att sensorn registrerar närvaro i rummet. Förändringar i det infallande dagsljuset PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com registreras hela tiden och ljuset från armaturerna regleras, så att ljusstyrkan är konstant i rummet (vid närvaro). Tips: Börvärdet för ljusstyrka ställs enklast in då vredet för efterlystid är i läge “Test”, eftersom ljusregleringen (dimringen) då sker omedelbart vid alla ändringar av ljusstyrkan. 67 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 70 Funktioner Inställning av bevakningsområdet / räckvidd Bevakningsområdet kan begränsas med bipackade täckskalen. Detta gör det möjligt att separera enskilda arbetsplatser BLS DF IR-fjärrkontroll BL IM SD M Ljusstyrkan hos BLS DF kan ställas in med en fjärkontroll som är IR-styrd (infraröda strålar). Sändaren har två knappar, en för sänkning (-) och en för ökning (+) av den på förhand inställda ljusstyrkan så att en öppen dörr mot en korridor orsakar feldetekrignar och tänd belysning. Använd provdriftläge för snabb kontroll och justering av bevakningsområdet (se sida 66). Reset-funktion Genom att samtidigt trycka på de båda knapparna (-) och (+) återgår den ändrade ljusstyrkan till den ursprungligt inställda. Riktvärden för inställning av lux-värde och efterlystid Viktigt påpekande: Sensorn mäter ljusstyrkan där den är placerad dvs under taket, vilket inte motsvar den på arbetsplatsen. Man måste ta hänsyn till detta vid inställningen av ljusstyrkans börvärde. Lodrät avskärmning = minskning av bevakningsvinkeln. Vågrät avskärmning = minskning av räckvidden. Följande riktvärden kan ligga till grund: Börvärde för ljusstyrka: Genomgångszoner (inget arbetsområde): 200 Lux Arbetsområden (kontor, skolrum, arbetslokaler, etc): 500 Lux Arbetsområden med höga krav på att se bra: ((tekniska ritlokaler, laboratorier, precisionsarbeten) 1 700 – 1000 Lux Efterlystid-Släckfördröjning: Efterlystiden kan ställas in steglöst och tiden beror på hur rummet används: Mestadels stående arbeten (t.ex. kopieringsrum, passager, etc): 00 8 min. Mestadels sittande arbeten (skrivbordsarbete av 3 – 4 personer): 00 10 min. Mestadels sittande arbeten (skrivbordsarbete av 1 – 2 personer): 0 18 min. Sittande arbeten med ringa rörelser (läsning, databehandling, etc) 18 min. 2 3 4 5 6 7 8 Täckskalen är indelade i 8 områden (vågrätt). Räckvidden minskas med motsvarande de Avskärmning Räckvidd (se skiss) (montagehöjd höjd 2,5 m) 0 (ut. täcksk) = 12 m 1 = 6,5 m 2 = 6,5 m 3 = 3,5 m 4 = 3,3 m 5 = 2,3 m 6 = 1,5 m 7 = 1,1 m 8 < 0,5 m Räckvidd (montage5 m Höhe) = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m uppsatta täckskalen (antal områden). Om trots närvaro belysningen skulle tändas igen av en rörelse genast efter släckningen, måste efterlystiden ökas. 68 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 69 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 72 Driftstörningar överensstämmelseförsäkran Fel Orsak Åtgärd Ljuset tänds inte Ingen anslutningsspänning Kontrollera anslutningsspänningen Öka luxvärdet långsamt tills ljuset tänds Kontrollera så sensorn inte är skymd Kontrollera bevakningsområdet Luxvärdet för lågt inställt Ingen rörelseregistrering Ljuset släcks inte Luxvärdet för högt För lång efterlystid Störande värmekällor som orsakar detektering t.ex.: värmefläktar, öppna dörrar och fönster EMC-direktivet 04/108 samt RoHS riktlinjerna 02/95/EG. Ställ in lägre luxvärde Avvakta efterlystiden ev. minska efterlystiden Skärma av mot störkällor med täckskal Sensorn släcker trots närvaro Efterlystiden är för kort Öka efterlystiden, se tabell Sensorn släcker för sent Efterlystiden är för lång Minska efterlystiden Sensorn tänder för sent vid gåriktning rakt framifrån Räckvidden är mindre vid gåriktning rakt framifrån Montera fler sensorer Minska avståndet mellan två sensorer Sensorn tänder och släcker belysningen för ofta Efterlystiden är för kort Öka efterlystiden, se tabell endast BLS D, DF: I provdrift reagerar sensorn inte på ändringar i ljusstyrka Styrledningarna (+,–) inte rätt inkopplade Skifta om styrledningarna hos sensorn eller på HFdonet (dimbart) endast BLS DF: Sensorn tänder inte vid närvaro trots att det är mörkt Sensorn avstängd med fjärrkontrollen Aktivera sensorn genom att trycka på (+)-knappen på fjärrkontrollen Öka luxvärdet på sensorn eller genom att trycka på (+)-knappen på fjärrkontrollen Luxvärdet för lågt inställt Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 06/95/EEG och Funktionsgaranti Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion. Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på materialeller tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underhåll och skötsel av produkten. Följskador på främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, lämnas väl förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår återförsäljare för åtgärd. Reparationsservice: Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten, om möjligt, repareras på vår serviceverkstad. Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation. Inställd ljusnivå med fjärrkon- Inställningarna raderade pga Säkerställ spänningsmattroll sparas inte spänningsavbrott till senning till sensorn sorn (t.ex. genom brytare eller strömavbrott) 70 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 71 LuxMaster_10spr DK 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 74 Overvågningsområde Sikkerhedsanvisninger Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres fagligt korrekt iht. de gældende regler. Afbryd strømtilførslen, inden du arbejder på sensoren! Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen, og kontrollér med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri. Signalet ved 1–10 V-styreudgangen er en FELVspænding og ikke en SELVspænding. Du skal derfor anvende ledninger, der er isoleret i overensstemmelse hermed. 2 1 1m Funktion / grundfunktion De infrarøde sensorer i LuxMaster-serien regulerer belysningen i f.eks. kontorer, skoler eller offentlige bygninger afhængigt af tilstedeværende personer (bevægelsesregistrering) og lysforholdene. BLS - lyset tændes og slukkes uafhængigt af bevægelser og dagslys. Kun lys ved personer i rummet. Når lysforholdene når den indstillede, nominelle værdi, slukkes lyset automatisk. BLS T - halvautomatisk bevægelsessensor. Lyset tændes manuelt. Slukkes automatisk, når der ikke er behov for belysning. Du tænder lyset manuelt via en kontakt (brydekontakt), der skal integreres (klasselokalefunktion). Hvis du trykker kortvarigt på kontakten (ca. 0,2 – 1 sek.), afbrydes strømtilførslen kortvarigt, og BLS T skifter til standardsensordrift. Hvis du forlader rummet uden at trykke på kontakten igen, slukker lyset, når den indstillede tid er udløbet eller den indstillede skumringsværdi overskrides. 72 Lysføleren i sensoren måler løbende lysforholdene og sammenligner dem med den på sensoren indstillede nominelle lysstyrke (BLS / BLS T 20 – 1.300 lux og BLS D/ BLS DF 100 – 1.300 lux). Hvis Hvis du atter trykker kortvarigt (ca. 0,2 - 1 sek.) på kontakten, når du forlader rummet, slukker lyset automatisk og tænder ikke automatisk igen. Trykker du på kontakten i længere tid (> 2 sek.), er BLS helt spændingsfri og foretager en selvdiagnose. Lyset tændes i det indstillede tidsrum. BLS D – lyset reguleres afhængigt af bevægelser og dagslys Sensoren registrerer forskellen mellem den indstillede nominelle værdi og lysforholdene og øger lysstyrken, indtil den indstillede nominelle værdi for rummet er nået. Ændringer i lysforholdene registreres af sensoren og justeres, så der er en konstant lysstyrke i rummet, når der er personer til stede. lysforholdene er tilstrækkelig gode, tændes lyset ikke. Hvis lysforholdene ligger under den indstillede, nominelle værdi, tændes lyset ved bevægelse i rummet. Du kan vælge mellem 4 modeller: BLS DF – lyset reguleres afhængigt af bevægelser og dagslys – som option med fjernbetjening Ved denne sensor har du desuden mulighed for at ændre lysniveauet (den nominelle værdi) vha. en infrarød fjernbetjening. Således kan du nemt dæmpe lyset til den ønskede lysstyrke i forbindelse med f.eks. lysbilledfordrag eller brugen af en projektor. Ændringerne foretaget med fjernbetjeningen kan nemt nulstilles vha. Reset-funktionen (ved at trykke samtidigt på knapperne (+) og (–)). Herefter gælder atter det på sensoren indstillede, nominelle lysniveau. 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 4 Sensor Siddeplads BLS-sensorernes sikre bevægelsesregistrering skyldes antallet af linsesegmenter, deres beskaffenhed og placering. Med tre pyrosensorer og et overvågningsområde på 360°, der er opdelt i 11 niveauer med 1.320 koblingszoner, registreres selv den mindste bevægelse i nærområdet (2 m radius) samt gåbevægelser i fjernområdet (op til 12 m). Således er det muligt at overvåge selv større kontorer med kun én sensor. Nærområde (radius 2 m) Fjernområde (radius 12 m) Hvis bestemte områder skal undtages fra overvågningen, kan du indstille overvågningsområdet målrettet ved montering af blændstykker (se kap. Rækkeviddeindstilling). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimal placering: Sensoren er kun egnet til loftmontering. Principielt bør den monteres ca. en 1 m foran siddende personer (se illu.). Her er overvågningen i nærområdet bedst. Gående personer registreres også i fjernområdet. 73 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 76 Montering/installation Elektrisk installation/automatisk drift – Nulleder N – Fase L – Tilkoblet fase L – Jord (beskyttelsesleder) – Styreudgang + – Styreudgang – – (kun BLS D eller BLS DF) Ved tilslutning skal du overholde de gældende regler (se Sikkerhedsanvisninger på side 72). For tilslutning af BLS D og BLS DF gælder følgende: Mellem sensor og elektronisk forkoblingsenhed skal der anvendes et kabel, der både indeholder netspændingsledninger og styreledninger (1–10 V) (f.eks. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T Netledningen må maks. have en diameter på 10 mm. Nettilslutningsklemmen er maks. beregnet til 2 x 1,5 mm2 eller 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF Ved synlig ledningsføring skal du lave hul i fordybningen på designringen og føre kablet ind fra siden. 7. Spænd sikringsskruen . 8. Foretag en funktionstest, og indstil overvågningsområdet (se side 76 og 79). 9. Indstil frakoblingsforsinkelse og nominel lysstyrke på forsiden af sensorhuset (indstillingsknapperne) (se Funktioner s. 77, kap. Indstillinger). +N L L N L L 6. Sæt sensorhuset sideværts på monteringspladen (mod pilens retning) . Netledning f.eks. NYM 3 x 1,52 Lampe Netledning Lampe med DIMM elektr. forkobl.enhed (f.eks. NYM 5 x 1,52) Eksempel på tilslutning/manuel frakobling Hvis sensorens automatikfunktion skal kunne frakobles manuelt, skal der forkobles en almindelig kontakt. BLS BLS D / BLS DF 1) Lampegruppe, 2) BLS, 3) Ekstern kontakt 4) Lampe med DIMM elek. forkobl.enhed, 5) BLS D / BLS DF 10. Påsæt designringen (skal gå i hak). (Blændstykkerne fikseres med designringen.) Eksempel på tilslutning BLS T med halvautomatik Montering trin for trin 1. Afmonter designringen ved at trykke let på siderne og samtidig dreje ringen. 4. Fastgør monteringspladen til loftet vha. de medfølgende skruer og dyvler. 2. Løsn sikringsskruen . 5. Foretag den elektriske installation. 3. Tag sensorhuset af monteringspladen i pilens retning . 1) Brydekontakt, 2) BLS T, 3) Forbruger, belysning 74 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 75 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 78 Tekniske data Netspænding: Effekt: Overvågningsområde: Anbefalet monteringshøjde: Maks. rækkevidde: Reaktionsværdi eller konstantlysstyrke: Frakoblingsforsinkelse: Kapslingsklasse: Omgivelsestemperatur: Styresignal: (kun BLS D + BLS DF) Rækkevidde (IR fjernbetj.): * VDE-certificeret Funktioner 230 V, 50 Hz Maks. 2.000 W (ohmsk belastning, f. eks. elpære)* Maks. 1.000 W (NV-halogen) Maks. 1.000 W (lysstofrør med konv. forkoblingsenheder, cos ϕ = 0,5)* Maks. antal elektr. forkoblingsenheder: 16 x (1 x 36 W) eller 12 x (2 x 36 W) eller 12 x (1 x 58 W) eller 8 x (2 x 58 W) Ved en højere effekt skal der forkobles et relæ eller en kontaktor. Vandret 360°, lodret 180° 2,5 – 3 m (loftmontering) Højtopløseligt nærområde: 4 x 4 m (siddende personer) Sikkert fjernområde: 24 x 24 m (gående personer) BLS / BLS T: 20 – 1.300 lux, dagsmodus BLS D / BLS DF: 100 – 1.300 lux, dagsmodus 4 – 30 min., 2 h IP 20 –15° til 50° C 1–10 V (maks. 50 elektr. forkoblingsenheder) De to potentiometre anvendes, når du skal fastsætte den (tidsindstillingen). BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Indstilling af nominel værdi Med frakoblingsforsinkelsen (4 – 15 min.) fastsætter du den tid, lyset skal være tændt efter sidste bevægelsesregistrering. Med hver ny bevægelsesregistrering begynder den indstillede tid forfra, indtil der ikke registreres flere bevægelser eller lysforholdene når den indstillede, nominelle værdi. Kun BLS / BLS T: Impulsmodus: Når du indstiller indstillingsknappen på “ ”, er apparatet i impulsmodus, dvs. udgangen aktiveres i ca. 2 sek. (f.eks. med henblik på en lysautomat i en trappeopgang). Herefter registrerer sensoren ingen bevægelser i ca. 8 sek. BLS / BLS T 4 m (kun BLS DF) Indstilling af nominel værdi Den nominelle værdi (20– 1.300 lux), der skal indstilles på sensoren, bestemmer sensorens dagslysafhængige adfærd. Når indstillingsknappen betjenes, slukker sensoren for lyset. Når indstillingen er foretaget gælder følgende: Funktionstest / testmodus Testmodusen anvendes til kontrol af sensorens funkti- nominelle lysstyrke (lux-værdien) og frakoblingsforsinkelsen onsevne samt målrettet indstilling af overvågningsområdet (se også kap. Rækkeviddeindstilling). For at aktivere testmodusen skal knappen til skumringsindstilling indstilles på „Test“. I testmodus tænder sensoren lyset med en efterløbstid på 5 sekunder - uafhængigt af lysforholdene. Henvisning: Når sensoren slukker lyset, går der ca. 4 sek., inden sensoren igen kan reagere på bevægelser. BLS / BLS T Hvis lysforholdene ligger under den indstillede, nominelle værdi, tændes lyset. Hvis lysforholdene ligger over den indstillede, nominelle værdi, slukkes lyset – også ved bevægelse i overvågningsområdet. BLS D / BLS DF Indstilling af nominel værdi BLS D / BLS DF For at aktivere testmodusen skal knappen til tidsindstilling indstilles på „Test“. I testmodus følger lysreguleringen umiddelbart alle ændringer i lysforholdene (f. eks. hvis der holdes en hånd foran sensorlinsen). På den måde kan du hurtigt kontrollere, om sensoren tilsluttet korrekt. Hvis sensoren ikke regulerer lyset iht. lysforholdene, er sensoren 76 ikke tilsluttet korrekt. Når sensoren forlader testmodus, tilpasses lysreguleringen atter det menneskelige øje. Den nominelle værdi (100 – 1.300 lux), der skal indstilles på sensoren, bestemmer det samlede lysniveau i rummet. Hvis lysforholdene ved bevægelsesregistrering ligger under den indstillede, nominelle værdi, registrerer lysføleren forskellen og øger lysstyrken, indtil den ønskede nominelle værdi er nået. Ændringer PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com i lysforholdene registreres af lysføleren og justeres, så der er en konstant lysstyrke i rummet, når der er personer til stede. Tip: Den nominelle værdi indstilles nemmest i testmodus (knappen til frakoblingsforsinkelse på „Test“), idet lysreguleringen herefter følger alle ændringer i lysforholdene. 77 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 80 Funktioner Indstilling af overvågningsområde/rækkevidde BLS DF Infrarød fjernbetjening BL IM SD M Ved sensor BLS DF er der desuden mulighed for at indstille den ønskede, nominelle lysstyrke vha. en infrarød fjernbetjening. I den forbindelse gemmes den seneste indstilling. Når du holder (–)knappen nede, slukker lyset helt. Hvis du efterfølgende trykker på (+)-knappen, vender du tilbage til det ønskede lysniveau. Reset-funktion Hvis du trykker på knapperne (+) og (–) på samme tid, nulstilles alle ændringer foretaget med fjernbetjeningen. Herefter gælder atter den på sensoren indstillede, nominelle lysstyrke. De medfølgende blændstykker kan anvendes til målrettet indstilling af overvågningsområdet. Således er det f. eks. muligt at adskille enkelte arbejdspladsområder i et kontorlandskab, så der kun registreres bevægelser i området for den enkelte skrivebordsgruppe. For hurtig og præcis indstilling af overvågningsområdet anbefaler vi, at du aktiverer testmodus (se side 76). Vejledende værdier for indstilling af lux-værdi og tid Vigtig henvisning: Ved indstilling af den nominelle lysstyrke skal du være op mærksom på, at sensorens målte værdier refererer til sensorens placering under loftet og derfor ikke nødvendigvis svarer til den ønskede lysstyrke ved arbejdspladsen. Lodret adskillelse = begrænsning af registreringsvinkel Følgende vejledende værdier kan anvendes: Vandret adskillelse = begrænsning af rækkevidde Nominel lysstyrke: Gennemgangsområder (ikke arbejdsområde): 200 lux Arbejdsområder (kontorer, undervisningslokaler, arbejdspladser etc.): 500 lux Synskrævende arbejdsområder: (teknisk tegning, laboratorier, præcisionsarbejde) 1 Frakoblingsforsinkelse: Frakoblingsforsinkelsen kan reguleres trinvist iht. brugen af rummene: Primært stående arbejde (f. eks. kopirum, gennemgangsrum etc.): 4 min. Primært siddende arbejde (skrivebordsarbejde, 3-4 personer): 7 min. Primært siddende arbejde (skrivebordsarbejde, 1-2 personer): 10 min. Siddende arbejde med begrænset bevægelse (læsning, computer etc.): Hvis lyset straks tændes igen pga. bevægelsesregistrering, selvom der er personer i rummet, skal frakoblingsforsinkelsen øges. 78 Tildækning (se skitse) 700-1.000 lux 2 3 4 5 6 7 8 > 10 min. Blændstykkerne er opdelt i 8 områder (vandret). Rækkevidden begrænses iht. de påsatte Rækkevidde (Montering i 2,5 m højde) 0 (uden tildæk.) = 12 m 1 = 6,5 m 2 = 6,5 m 3 = 3,5 m 4 = 3,3 m 5 = 2,3 m 6 = 1,5 m 7 = 1,1 m 8 < 0,5 m Rækkevide (Montering i 5 m højde) = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m blændstykker (antal områder). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 79 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 82 Driftsforstyrrelser Konformitetserklæring Fejl Årsag Afhjælpning Lyset tændes ikke Ingen spænding Lux-værdien er indstillet for lavt Ingen bevægelsesregistrering Kontroller spændingen Øg lux-værdien langsomt, indtil lyset tændes Sørg for, at sensoren har frit udsyn Kontroller overvågningsområdet Lyset slukkes ikke Lux-værdien er for høj Efterløbstiden udløber Reducer lux-værdien Afvent efterløbstiden, reducer evt. efterløbstiden Afskærm stationære fejlkilder vha. blændstykker Forstyrrende varmekilder f.eks.: varmeblæser, åbne døre og vinduer, husdyr Sensoren slukker, på trods af at der er personer til stede Efterløbstiden er for kort Øg efterløbstiden Sensoren slukker for sent Efterløbstiden er for lang Reducer efterløbstiden Sensoren tænder for sent ved frontal gåretning Rækkevidden ved frontal gåretning er begrænset Monter ekstra sensorer Sensoren skifter hyppigt ved vekslende skydække Efterløbstiden er for kort Øg efterløbstiden mere behagelig sensoradfærd Kun BLS D, DF: I testmodus reagerer sensoren ikke på ændringer i lysforholdene Styreledningerne (+,–) er ikke tilsluttet korrekt Byt om på styreledningerne på sensoren eller den elektr. forkoblingsenhed Kun BLS DF: Sensoren tænder ikke, selvom der er mørkt og personer i rummet Sensoren blev slukket med håndbetjent sender Aktiver sensoren ved at trykke på (+)-knappen på den håndbetjente sender Øg lux-værdien på sensoren eller ved at trykke på (+ )-knappen på den håndbetjente sender Lysniveauet indstillet med den håndbetjente sender er ikke længere gemt Indstillingerne blev slettet, da strømmen til sensoren blev afbrudt (f.eks. med kontakt eller pga. strømsvigt) 80 Lux-værdien er indstillet for lavt Begræns afstanden mellem to sensorer Produktet er i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 06/95/EF, EMC-direktivet 04/108/EF og RoHS-direktivet 02/95/EF. Garantien gælder i 36 måneder fra den dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Ved materiale- og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader og mangler, som skyldes ukorrekt behandling og vedligeholdelse. Garantien omfatter ikke følgeskader på fremmede genstande. Derudover skal apparatet skal være intakt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til værkstedet. Funktionsgaranti Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Reparationsservice: Efter garantiperiodens udløb eller ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet repareres på vores værksted. Sørg for, at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til nærmeste serviceværksted. Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt af en bon eller kvittering (med dato og stempel). Forsyn sensoren med strøm PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 81 LuxMaster_10spr FIN 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 84 Valvonta-alue Turvaohjeet Katkaise virta, ennen kuin suoritat tunnistimelle mitään toimenpiteitä! Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella. Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on suoritettava asiantuntevasti. 1–10 V:n ohjauslähdön signaalissa on kyse toiminnallisesta pienjännitteestä eikä suojapienjännitteestä (SELV). Asennuksessa on sen takia käytettävä eristettyjä johtoja. 2 1 1m Toimintatapa / toiminnan perusteet LuxMaster-infrapunatunnistimet säätävät esim. toimistojen, koulujen tai julkisten rakennusten valaistusta paikalla olevista ihmisistä (liiketunnistus) ja ympäristön valoisuudesta riippuen. Tunnistimeen asennettu valoanturi mittaa jatkuvasti ympäristön valoisuutta ja vertaa sitä tunnistimen asetettuun kirkkauden asetusarvoon (BLS / BLS T 20 – 1300 luksia ja BLS D/BLS DF 100 – 1300 luksia). Valaistusta ei kytketä, BLS - valaistuksen kytkentä ja sammuttaminen paikallaolosta ja päivänvalosta riippuen. Valo kytkeytyy vain, kun huoneessa ollaan. Valaistus kytkeytyy päälle ja pois automaattisesti, kun ympäristön valoisuus saavuttaa asetetun arvon. huoneesta poistuttaessa, valaistus kytkeytyy automaattisesti pois päältä eikä kytkeydy enää automaattisesti päälle. Jos painiketta painetaan kauemmin (> 2 s), BLS on täysin ilman jännitettä ja kun painike vapautetaan, BLS suorittaa itsetestin ja valo kytkeytyy asetetuksi ajaksi. BLS T - puoliautomaattinen läsnäolotunnistin. Käsin PÄÄLLE. Automaattisesti POIS PÄÄLTÄ, kun valoa ei enää tarvita. Käyttäjä kytkee valon painikkeella (avautuva kosketin) manuaalisesti. Kun painiketta painetaan lyhyesti (noin 0,2 – 1 s), jännitteensyöttö katkeaa vähäksi aikaa ja BLS T siirtyy tavalliseen tunnistinkäyttöön. Jos huoneesta poistutaan painamatta painiketta uudelleen, valaistus sammuu asetetun aika-arvon kuluttua / asetetun hämäryysarvon ylityttyä. Jos painiketta painetaan uudelleen lyhyesti (noin 0,2 – 1 s) BLS D – valaistuksen himmentäminen paikallaolosta ja päivänvalosta riippuen Tunnistin rekisteröi samanaikaisesti asetusarvon ja ympäristön valoisuuden välisen eron ja himmentää valaistusta, kunnes huoneen valaistus vastaa asetettua arvoa. Tunnistin rekisteröi jatkuvasti muutokset ympäristön valoisuudessa ja säätää valaistusta siten, että huoneen valaistus säilyy tasaisena aina, kun huoneessa on ihmisiä. 82 jos ympäristön valoisuus on riittävä. Jos ympäristön valoisuus on asetetun arvon alapuolella, valo kytkeytyy, kun huoneessa on liikettä. Valittavissa on 4 eri mallia: 360° 12 m BLS DF – valaistuksen himmentäminen paikallaolosta ja päivänvalosta riippuen – haluttaessa kaukosäätimellä Tässä tunnistimessa valoisuuden tasoa (kirkkauden asetusarvo) voidaan muuttaa myös infrapunakaukosäätimellä. Tällöin valaistusta voidaan himmentää vaivattomasti esimerkiksi piirtoheittimen käytön tai diaesitystenajaksi. Kaukosäätimellä tehdyt kirkkauden asetusarvon muutokset voidaan palauttaa helposti tunnistimeen asetetulle tasolle palautustoiminnolla (ks. sivu 8). 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 4 Tunnistin Istuja BLS-tunnistimien toimintavarmuus riippuu ratkaisevasti linssin segmenttien lukumäärästä, kunnosta ja sijainnista. Kolme pyrosähköistä tunnistinta ja 360°:een toiminta-alue, johon kuuluu 11 tasoa ja 1320 kytkentävyöhykettä, mahdollistavat pienimpienkin liikkeiden rekisteröinnin lähialueella (2 m säde tunnistimen ympärillä) ja kävelyn etäalueella (enintään 12 m). Sen ansiosta myös suurikokoisiin toimistoihin riittää yksi tunnistin. Lähialue (säde 2 m) Etäalue (säde 12 m) Tiettyjä alueita voidaan sulkea tunnistuksen ulkopuolelle rajaamalla toiminta-alue linssin suojuksilla (katso luku Toiminta-alueen rajaus). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimaalinen asennuspaikka: Tunnistin voidaan asentaa vain kattoon. Se tulisi asentaa siten, että se on istuvien ihmisten edessä noin 1 m etäisyydellä (katso kuva). Tässä kohdassa tunnistus on luotettavinta lähialueella. Liikkuvat ihmiset havaitaan etäalueen sisällä. 83 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 86 Asennus Sähköasennus/automaattikäyttö – Nollajohdin N – Vaihe L – Kytketty vaihe L – Maadoitusjohdin (maajohdin) – Ohjauslähtö + (vain BLS D / BLS DF) – Ohjauslähtö (vain BLS D / BLS DF) Johtojen valinnassa on noudatettava voimassa olevia sähköasennusmääräyksiä (katso turvaohjeet sivulla 82). BLS D /.BLS DF -tunnistimen johdotus: tunnis- timen ja elektronisen liitäntälaitteen väliseen johdotukseen on käytettävä johdinta, joka sisältää sekä verkkojännitejohdot että ohjausjohdot (1–10 V) BLS / BLS T (esim. MMJ 5 x 1,52). Verkkojohdon halkaisija saa olla enintään 10 mm. Verkkoliittimet enintään 2 x 1,5 mm2 tai 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF Pintajohtoasennusta varten on koristerenkaassa murtoaihiot. 16. Työnnä tunnistimen kotelo reunasta (nuolen suuntaa vasten) pohjalevyyn . 18. Testaa toiminta ja säädä toiminta-alue (katso sivut 86 ja 89). 19. Säädä kytkentäaika ja kirkkauden asetusarvo kotelon etupuolella olevilla säätimillä (ks. ”Toiminta” s. 87). 10. Aseta koristerengas paikoilleen (lukitse). Koristerengas kiinnittää myös käytettävät linssin rajaimet. +N L L N L L 17. Kierrä varmistinruuvi kiinni. Verkkojohto esim. MMJ 3 x 1,52 Valaisin Valaisin, ja himm. liitäntälaite (esim. MMJ 5 x 1,52) Verkkojohto Liitäntäesimerkkejä/manuaalinen poiskytkentä Jos tunnistimen automaattisen toiminnan manuaalisen poiskytkennän halutaan olevan mahdollista, tunnistimelle on asennettava tavallinen kytkin. BLS BLS D / BLS DF 1) Valaisinryhmä, 2) BLS, 3) Erillinen kytkin 4) Valaisin ja himm. liitäntälaite, 5) BLS D / BLS DF Puoliautomaattisen BLS T:n liitäntäesimerkki Asennuksen vaiheet 1. Vedä koristerengas irti painamalla sitä kevyesti reunoilta samalla kiertäen. 4. Asenna pohjalevy kattoon tunnistimen mukana toimitetuilla ruuveilla ja tulpilla. 2. Avaa varmistinruuvi . 5. Tee johdotus (katso "Sähköasennus"). 3. Irrota tunnistinkotelo pohjasta nuolen osoittamaan suuntaan. 1) Avauspainike 2) BLS T, 3) Sähkölaite, valaistus 84 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 85 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 88 Tekniset tiedot Verkkojännite: Kytkentäteho: Toiminta-alue: Suositeltava asennuskorkeus Maksimitoimintaetäisyys: Kytkentäkynnys / pysyvä valotaso: Kytkentäajan asetus: Kotelointiluokka: Ympäristölämpötila: Ohjaussignaali: (vain BLS D + BLS DF) Toimintaetäisyys (IR-kaukosäädin: * VDE-sertifioitu Toiminta 230 V, 50 Hz enint. 2000 W (resistiivinen kuorma, esim. hehkulamppu)* enint. 1000 W (pienoisjännitehalogeeni) enint. 1000 W (loistelamput ja kytkentälaitteet, cos ϕ= 0,5) elektronisten liitäntälaitteiden maksimimäärä: 16 x (1 x 36 W) tai 12 x (2 x 36 W) tai 12 x (1 x 58 W) tai 8 x (2 x 58 W) Suuremmissa kytkentätehoissa on käytettävä välirelettä tai kontaktoria vaakatasossa 360°, pystysuunnassa 180° 2,5 – 3 m (asennus kattoon) erittäin tarkasti lähialueella: 4 x 4 m (istuvat henkilöt) etäalue: 24 x 24 m (kävelevät henkilöt) BLS / BLS T: 20 – 1300 luksia, päivänvalokäyttö BLS D / BLS DF 100 – 1300 luksia, päivänvalokäyttö 4 – 30 min, 2 h IP 20 –15° ... 50° C 1 – 10 V (enint. 50 elektronista liitäntälaitetta) Sekä kirkkauden asetusarvon (luksiarvo) että kytkentäajan 4 m (vain BLS DF) BLS / BLS T BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Kirkkauden asetusarvon säätäminen Kytkentäajan asettamisella (4–15 minuuttia) määrätään, miten kauan valon halutaan olevan kytkettynä viimeisimmän liikkeen rekisteröinnin jälkeen. Asetettu kytkentäaika alkaa alusta aina, kun toiminta-alueella havaitaan siihen asti liikettä, kunnes liikettä ei enää havaita tai ympäristön lämpötila on saavuttanut asetetun kirkkausarvon. Vain BLS / BLS T: Impulssitila: Kun asetat säätimen asentoon “ ”, laite on impulssitilassa, ts. lähtö kytkeytyy n. 2 sekunnin ajaksi (esim. rappukäytävän valaistus). Sen jälkeen tunnistin ei reagoi liikkeeseen n. 8 sekuntiin. Kirkkauden asetusarvon säätäminen Tunnistimeen asetettava kirkkauden asetusarvo (20 – 1300 luksia) määrää tunnistimen päivänvalosta riippuvan toiminnan. Säätöä tehtäessä, tunnistin sammuttaa valaistuksen joka tapauksessa. Kun asetukset on tehty: Toimintatesti / testauskäyttö Testauskäyttö soveltuu myös toimintakyvyn tarkistamiseen asettamista varten on käytettävissä potentiometri. sekä toiminta-alueen täsmälliseen rajaamiseen (katso myös luku "Toiminta-alueen rajaus"). Aktivoi testauskäyttö kiertämällä hämäryystason säädin "testi"-asentoon. Testauskäytössä tunnistin kytkee valaistuksen 5 sekunnin kytkentäajalla ympäristön valoisuudesta riippumatta. Huom: Kun tunnistin sammuttaa valaistuksen, kestää noin 4 s ajan, ennen kuin tunnistin pystyy jälleen reagoimaan liikkeeseen. BLS / BLS T Jos päivänvalon määrä on asetetun kirkkausarvon alapuolella, valaistus kytkeytyy; jos päivänvalon määrä on asetetun kirkkausarvon yläpuolella, valaistus sammuu – myös, kun toiminta-alueella on liikettä. BLS D / BLS DF Kirkkauden asetusarvon säätäminen BLS D / BLS DF Aktivoi testauskäyttö kiertämällä kytkentäajan säädin "testi"-asentoon. Testauskäytön aikana valaistus (himmennys) säätyy välittömästi valoisuudessa tapahtuvien muutosten mukaan (pidä esim. kättä tunnistimen linssin edessä). Oikean johdotuksen 86 tarkistaminen on tällä tavalla helppoa. Jos tunnistin ei himmennä valaistusta valoisuudessa tapahtuvien muutosten mukaisesti, johdotuksessa on virhe. Kun testauskäytöstä poistutaan, tunnistimen himmennystoiminto vastaa tehtyjä asetuksia. Tunnistimeen asetettava kirkkauden asetusarvo (100 – 1300 luksia) määrää huoneen valaistuksen kokonaistason. Jos ympäristön valoisuus on liikkeen yhteydessä asetetun arvon alapuolella, valoanturi havaitsee eron ja vähentää himmennystä, kunnes haluttu asetusarvo on saavutettu. Valotunnistin rekisteröi jatkuvasti muutokset päivänvalon osuuden muuttumisessa ja säätää PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com valaistusta siten, että huoneen valaistus säilyy tasaisena aina, kun huoneessa on ihmisiä. Huom! Kirkkauden asetusarvon säätäminen kannattaa tehdä testauskäytössä (kytkentäajan asetuksen säädin kohdassa "testi"), koska valoa säädetään (himmennetään) tällöin välittömästi kaikkien valoisuudessa tapahtuvien muutosten kanssa. 87 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 90 Toiminta Toiminta-alueen rajaus BLS DF IR-kaukosäädin BL IM SD M BLS DF -tunnistimen haluttu kirkkauden asetusarvo voidaan säätää myös infrapunakaukosäätimellä. Viimeksi valittu asetus jää tällöin kulloinkin voimaan. Valaistus voidaan kytkeä kokonaan pois toiminnasta painamalla pitkään (–)painiketta. Painamalla sen jälkeen (+)-painiketta voidaan säätää jälleen haluttu kirkkaustaso. Reset-toiminto n Painamalla yhtä aikaa painikkeita (+) ja (–) kaikki kaukosäätimellä tehdyt muutokset palautetaan tunnistimeen asetetun kirkkausarvon mukaisiksi. Toiminta-alue voidaan säätää täsmällisesti tunnistimen mukana toimitetuilla linssin rajaimilla. Silloin voidaan esimerkiksi erottaa tarkasti toisistaan ison toimiston yksittäisiä työskentelyalueita, jolloin liikkeet havaitaan vain kunkin kirjoituspöytäryhmän alueella. Suosittelemme aktivoimaan testauskäytön toiminta-alueen nopeaa ja täsmällistä rajaamista varten (katso sivu 86). Luksi- / aika-arvon asettamisen ohjearvot Tärkeä ohje: Huomaa kirkkauden asetusarvon säätämisen yhteydessä, että tunnistimen asennuspaikalla mitatut kirkkausarvot on mitattu katonrajassa eivätkä ne sen takia välttämättä vastaa työpaikan haluttua valoisuutta. Erottaminen pystysuunnassa = toimintakulman pienentäminen Erottaminen vaakatasossa = toiminta-alueen pienentäminen Apuna voidaan käyttää seuraavia ohjearvoja: Kirkkauden asetusarvo: Kauttakulkutilat (ei työskentelytila): 200 luksia Työskentelytilat (toimistot, koulutustilat, verstaat jne.): 500 luksia Työskentelytilat, joissa tarvitaan tehokasta valaistusta: (tekninen piirustus, laboratoriot, täsmällinen työskentely ) 700 – 1000 luksia Kytkentäajan asetus: Kytkentäaika voidaan asettaa portaattomasti kunkin tilan käytön mukaisesti: Enimmäkseen seisomatyö (esim. kopiointitilat, kauttakulut jne.): 00 4 min Enimmäkseen istumatyö (kirjoituspöytä, 3 – 4 ihmistä): 00 7 min Enimmäkseen istumatyö (kirjoituspöytä, 1 – 2 ihmistä): 0 10 min Istumatyö, jossa liikutaan vain vähän (lukeminen, ATK, jne.): Jos tunnistin reagoi liikkeeseen ja kytkee valaistuksen välittömästi läsnäolosta riippumatta poiskytkennän jälkeen, kytkentäaikaa on pidennettävä. 88 > 10 min Suojus (katso piirustus) 1 2 3 4 5 6 7 8 Linssin rajaimet on jaettu 8 alueeseen (vaakatasossa). Toimintaetäisyys pienenee käytetyistä Toimintaet. Toimintaetäisyys (asennus 2,5 m (asennus 5 m asennuskorkeus) asennuskorkeus) 0 (ilman suoj.) 1 2 3 4 5 6 7 8 = 12 m = 6,5 m = 6,5 m = 3,5 m = 3,3 m = 2,3 m = 1,5 m = 1,1 m < 0,5 m = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m linssin rajaimista riippuen (alueiden lukumäärä). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 89 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 92 Käyttöhäiriöt Selvitys yhdenmukaisuudesta Häiriö Syy Häiriön poisto Valo ei kytkeydy käyttöjännite puuttuu asetuksena liian alhainen kirkkausarvo liikettä ei havaittu tarkista sähkönsyöttö lisää kirkkausarvoa hitaasti, kunnes valo kytkeytyy varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen tarkista toiminta-alue Valo ei sammu liian suuri luksiarvo kytkentäaika ei päättynyt säädä pienempi luksiarvo odota, kunnes kytkentäaika on päättynyt, lyhennä tarvittaessa kytkentäaikaa poista häiritsevät tekijät häiritseviä lämmönlähteitä, esim.kuumailmapuhallin, avoimet ovet ja ikkunat, kotieläimet Tunnistin kytkeytyy pois, vaikka paikalla on ihmisiä liian pieni kytkentäaika lisää kytkentäaikaa Tunnistin kytkeytyy pois päältä liian myöhään liian suuri kytkentäaika pienennä kytkentäaikaa Tunnistin kytkeytyy liian myöhään, kun kuljetaan kohtisuoraan sitä kohti tunnistinta kohtisuoraan kuljettaessa on tunnistus heikompi asenna lisää tunnistimia tai pienennä tunnistimien välistä etäisyyttä Tunnistin kytkeytyy liian usein pilvisyyden vaihdellessa kytkentäaika asetettu liian pieneksi pidennä kytkentäaikaa miellyttävämpi toiminta Vain BLS D, DF: Tunnistin ei reagoi kirkkauden muutoksiin testauskäytössä ohjausjohtoja (+,–) ei johdotettu oikein tarkista ohjausjohdotus Vain BLS DF: Tunnistin ei kytkeydy pimeässä, vaikka paikalla on ihmisiä tunnistin on kytketty pois päältä käsilähettimellä valittu liian alhainen kirkkausarvo aktivoi tunnistin painamalla käsilähettimen (+)-painiketta lisää luksiarvoa tunnistimessa tai painamalla käsilähettimen (+ )-painiketta Käsilähettimellä asetettu valontaso ei enää ole muistissa asetukset poistuneet, koska sähkönsyöttö tunnistimelle on katkennut (esim. valokytkimen tai sähkökatkoksen kautta) varmista tunnistimen sähkönsyöttö 90 Tuote on pienjännitedirektiivin 06/95/EY, EMC-direktiivin 04/108/EY ja RoHS-direktiivin 02/95/EY mukainen. Toimintatakuu Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti, ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Takuu on voimassa vain, jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen tai ensimmäisten kuukauden aikana myyjäliikkeeseen. Korjauspalvelu: Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laite voidaan korjata huoltopalvelussamme. Huom! Ennen lähettämistä pyydä korjauksesta hintaarvio. Pyydämme lähettämään tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen. 91 LuxMaster_10spr N 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 94 Overvåkningsområde Sikkerhetsmerknader Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på sensoren! Ved montering må strømledningen som skal tilkobles være uten spenning. Bruk en spenningstester til å kontrollere at ledningen er spenningsfri. Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Installasjonen skal derfor utføres på fagkyndig måte i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskriterier (VDE 0100). Signalet ved 1–10 V-styringsutgang er en funksjonslavspenning og ingen vernelavspenning (SELV). Til ledningsføring skal det derfor brukes tilsvarende isolerte kabler. 2 1 1m Funksjon / grunnfunksjon Infrarødsensorene i serien LuxMaster regulerer belysningen f.eks. i kontorer, skoler og offentlige bygninger avhengig av om det er personer til stede (bevegelsesregistrering) og lysstyrken i omgivelsene. I sensoren er det integrert en lyssensor som permanent måler lysstyrken i omgivelsene og sammenligner denne med den nominelle lysstyrkeverdien som er innstilt på sensorlampen (BLS / BLS T 20 – 1300 Lux og BLS D/BLS DF 100 – 1300 Lux). Er omgivelseslysstyrken tilstrekkelig, blir belysningen ikke slått på. Ligger omgivelseslysstyrken under innstilt nominell verdi, fører bevegelser i rommet til at lyset tennes. Det finnes 4 varianter: 360° 12 m 1m 2m 0 1m 2m 12 m 3 BLS - tilstedeværelses- og dagslysuavhengig tenning og slukking av lys. Lyset tennes kun når noen er i rommet. Når omgivelseslysstyrken når innstilt nominell verdi, slås belysningen automatisk av igjen. BLS T -Halvautomatisk tilstedeværelsesmelder. Manuell PÅ. Automatisk AV når lyset ikke trengs lenger. Brukeren tenner lyset manuelt med en bryter (åpningsbryter) som må integreres (klasseromfunksjon). Ved et kort trykk på bryteren som deretter slippes med en gang (ca. 0,2 - 1 sek.), avbrytes spenningsforsyningen for en kort tid, BLS T går over i standard-sensordrift. Forlates rommet uten at bryteren aktiveres på nytt, slukkes belysningen når innstilt tidsverdi er omme eller når innstilt 92 skumringsverdi overskrides. Aktiveres bryteren kort (ca. 0,2 1 sek.) når rommet forlates, slås lampen automatisk av og tennes ikke automatisk igjen. Dersom bryteren trykkes for lengre tid, (> 2 sek.), er BLS helt uten spenning. Når bryteren slippes, utfører BLS en selvtest, og belysningen tennes for innstilt tid. BLS D - tilstedeværelses og dagslysavhengig dimming av belysningen Sensoren registrerer differansen mellom innstilt nominell verdi og omgivelseslysstyrke samtidig og dimmer belysningen ned inntil innstilt nominell verdi i rommet er nådd. Sensoren registrerer permanent forandringer i omgivelseslysstyrken og tilpasser seg disse, slik at det er konstant lyst i rommet når noen er tilstede. BLS DF – tilstedeværelsesog dagslysavhengig dimming av belysningen - fjernkontroll fås som ekstrautstyr På denne sensoren er det i tillegg mulig å forandre lysnivået (nominell lysstyrkeverdi) med en infrarød fjernkontroll. Dermed kan belysningen f.eks. ved lysbildefremvisninger eller under bruk av fremviser komfortabelt dimmes ned til ønsket lysnivå. De forandringene av den nominelle lysstyrkeverdiene som foretas med fjernkontrollen, kan lett settes tilbake til det lysstyrkenivået som var innstilt på sensoren. Dette gjøres med reset-funksjonen (bryterne (+) og (-) trykkes samtidig). 4 Sensor Sitteposisjon BLS-sensorenes sikre tilstedeværelsesregistrering er i stor grad avhengig av antall linser og deres beskaffenhet og plassering. Med tre pyrosensorer og et dekningsområde på 360° som utgjøres av 11 nivåer med 1320 koblingssoner, registreres selv de minste bevegelser i nærområdet (2 m radius rundt sensoren) og gåbevegelser i fjernområdet (inntil 12 m). På denne måten kan selv større kontorer overvåkes med kun en sensor. Nærområde (radius 2 m) Fjernområde (radius 12 m) Skal bestemte områder unntas fra registrering, kan dekningsområdet målrettet innstilles ved bruk av blendere (se kapittel Rekkeviddeinnstilling). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com Optimalt monteringssted: Sensoren egner seg kun til innendørs montering i tak. Den bør installeres slik at sittende personer ser sensoren foran seg med ca. 1 m avsand (se ill.). I denne posisjonen er registreringssikkerheten i nærområdet størst. Gående personer registreres også innenfor fjernområdet. 93 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 96 Montering/installasjon Elektrisk installasjon/automatisk drift – Fase N – Fase L – Koblet fase L – Jordledning – Styringsutgang + – Styringsutgang – – (kun BLS D hhv. BLS DF) Ved valg av ledninger skal installasjonsforskriftene iht. VDE 0100 overholdes (se sikkerhetsinstrukser på side 92). Til ledningsføring for BLS D hhv. BLS DF gjelder følgende: I henhold til VDE 0100 520 avsn. 6 kan det mellom sensor og elektrodrosselspole benyttes en flerkursledning som inneholder både nettspenningsledningen og styreledningen (1–10 V) (f.eks. NYM 5 x 1,52). BLS / BLS T Nettledningens diameter må ikke overskride 10 mm. Klemmeområdet for nettilkoblingsklemmen er dimensjonert for maksimum 2 x 1,5 mm2 eller 1 x 2,5 mm2. BLS D / BLS DF Ved åpen kabelføring må du trykke inn noten på dekorringen og føre inn ledningen fra siden. 16. Sett sensorhuset fra siden (mot pilens retning) på monteringsplaten. 18. Foreta en funksjonstest og innstill dekningsområdet (se sidene 96 og 99). 19. Frakoblingsforsinkelse og nominell verdi for lysstyrke stilles inn på forsiden av huset (stillskruen) (se funksjoner s. 97, kapittel Innstillinger). 10. Sett på dekorringen (la den kneppe i). (Blenderne festes med dekorringen). +N L L N L L 17. Skru inn sikringsskrue . Nettledning f.eks. NYM 3 x 1,52 Lampe Nettledning Lampe med DIMM elektrodrosselspole (f.eks. NYM 5 x 1,52) Tilkoblingseksempel/slå av manuelt Dersom den automatiske sensorfunksjonen skal kunne slås av manuelt, må en vanlig bryter kobles på foran sensoren. BLS BLS D / BLS DF 1) Lampegruppe, 2) BLS, 3) Ekstern bryter 4) Lampe med DIMM elektrodrosselspole, 5) BLS D / BLS DF Monteringstrinn 1. Dekorringen trekkes av nedover ved å klemme inn ringen på sidene og vri den samtidig. 4. Monteringsplaten festes i taket ved bruk av de vedlagte skruene og skrueinnsatsene. 2. Løsne sikringsskrue . 5. Legg ledningene (se elektrisk installasjon). 3. Trekk sensorhuset av monteringsplaten i pilens retning . Eksempel på tilkobling av halvautomatisk BLS T 1) Åpnertast, 2) BLS T, 3) Apparat, belysning 94 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 95 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 98 Tekniske data Spenning: Koblingseffekt: Dekningsområde: Anbefalt monteringshøyde: Maks. rekkevidde: Koblingsnivå hhv. konstant lysnivå: Frakoblingsforsinkelse: Beskyttelsesklasse: Omgivelsestemperatur: Styringssignal: (kun BLS D + BLS DF) Rekkevidde (IR-fjernkontroll): * VDE-sertifisert Funksjoner 230 V, 50 Hz maks. 2000 W (ohmsk last, f. eks. lyspære)* maks. 1000 W (NV-halogen) maks. 1000 W (lysstofflamper med kombidrosler, cos ϕ = 0,5)* maks. antall elektrodrosselspoler: 16 x (1 x 36 W) eller 12 x (2 x 36 W) eller 12 x (1 x 58 W) eller 8 x (2 x 58 W) Ved høyere koblingseffekter må det kobles inn et relé eller en kontaktor. horisontalt 360°, vertikalt 180° 2,5–3 m (montering i taket) Høytoppløsende nærområde: 4 x 4 m (sittende personer) sikkert fjernområde: 24 x 24 m (gående personer) BLS / BLS T: 20 –1300 Lux, dagslysdrift BLS D/BLS DF: 100 –1300 Lux, dagslysdrift 4 –30 min., 2t IP 20 –15° til 50° C 1–10 V (maks. 50 elektrodrosselspoler) 4 m (kun BLS DF) Den nominelle lysstyrkeverdien (Lux-verdi) samt frakobl- ingsforsinkelsen (tidsinnstilling) bestemmes ved hjelp av et potensiometer for hver funksjon. BLS / BLS T / BLS D / BLS DF Innstilling av frakoblingsforsinkelsen Med frakoblingsforsinkelsen (4 – 15 minutter) fastlegger du hvor lenge lyset skal være tent etter at siste bevegelse er registrert. Ved enhver videre bevegelsesregistrering begynner innstilt forsinkelsestid på nytt, helt til ingen bevegelser registreres lenger eller til lysstyrken i omgivelsene har nådd den innstilte nominelle lysstyrkeverdien. Kun BLS / BLS T: Impulsmodus: Stilles reguleringsknappen på “ ”, er apparatet i impulsmodus, dvs. utgangen kobles til i ca. 2 sek. (f.eks. for trappeoppgang-automat). Deretter reagerer sensoren ikke på bevegelse i ca. 8 sek. BLS / BLS T Innstilling av nominell lysstyrkeverdi Funksjonstest/prøvedrift Prøvedrift egner seg til kontroll av funksjonsevnen og til målrettet innstilling av dekningsområdet (se også kapittel Rekkeviddeinnstilling). For å aktivere prøvedrift, må du vri stillskruen for skumringsinnstilling til stilling „Test“. I prøvedrift kobler sensoren inn belysningen med 5 sek. forlengelsestid uavhengig av lysstyrken i omgivelsene. NB: Når sensoren slår av belysningen, må det overholdes en kort ventetid på ca. 4 sek. før sensor på nytt kan reagere på bevegelse. Den lysstyrken (20 – 1300 Lux) som stilles inn på sensoren, bestemmer sensorens dagslysavhengige inn- og utkobling. Når stillskruen aktiveres, slår sensoren i alle fall av belysningen. Følgende gjelder når innstillingen er avsluttet: BLS / BLS T Ligger dagslyset under innstilt nominell lysstyrkeverdi, tennes lyset; ligger dagslysandelen over innstilt nominell lysstyrkeverdi, slås belysningen av også om det er bevegelse i dekningsområdet. BLS D / BLS DF Innstilling av nominell lysstyrkeverdi BLS D / BLS DF For å aktivere prøvedriften, må du vri stillskruen for tidsinnstilling til stillingen „Test“. Under prøvedrift følger lysreguleringen (dimming) umiddelbart alle forandringer i lysstyrken (f. eks. hvis du holder hånden foran sensorlinsen). Slik kan du raskt kontrollere at ledningene er lagt riktig. Dimmer ikke sensoren belys- 96 ningen korrekt i henhold til lysstyrkeforandringene, er ledningene ikke lagt riktig. Forlater du prøvedriften igjen, går sensoren tilbake til å dimme lyset optimalt i henhold til hvordan menneskene oppfatter lysforholdene. Den lysstyrken (100 – 1300 Lux) som stilles inn på sensoren, bestemmer samlet lysnivå i rommet. Ligger omgivelseslysstyrken ved bevegelsesregistrering under innstilt nominell verdi, registrerer lyssensoren differansen og dimmer belysningen ned helt til ønsket nominell verdi er nådd. Sensoren registrerer permanent forandringer i dagslysandelen PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com og tilpasser seg disse slik at det er konstant lyst i rommet når noen er tilstede. Tips: Den nominelle lysstyrkeverdien lar seg best innstille i prøvedrift (stillskruen for frakoblingsforsinkelse på „Test“), ettersom lysreguleringen (dimming) dermed umiddelbart følger alle lysstyrkeforandringene. 97 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 100 Funksjoner Innstilling av dekningsområde/rekkevidde De vedlagte blenderne kan brukes til målrettet innstilling av dekningsområdet. Slik kan f. eks. enkelte arbeidsplasser BLS DF IR-fjernkontroll BL IM SD M For sensor BLS DF har du også mulighet til å innstille ønsket nominell verdi for lysstyrke via en infrarød fjernkontroll. Sist valgte innstilling lagres. Ved å holde (-)-knappen trykket, kan belysningen også slås av via fjernkontrollen. Trykker du så på (+)-knappen, kan deretter ønsket lysstyrkenivå innstilles på nytt igjen. i et åpent landskapskontor skilles fra hverandre, slik at det kun registreres bevegelser rundt de enkelte skrivebords- gruppene. Til rask og presis innstilling av dekningsområdet anbefaler vi å aktivere prøvedriften (se side 96). Reset-funksjon Ved å trykke på de to tastene (+) og (–) samtidig, tilbakestilles alle de forandringene du har foretatt med fjernkontrollen til de nominelle lysstyrkeverdiene som er innstilt på sensoren. Veiledende verdier til innstilling av Lux- eller tidsverdi Viktig: Når du stiller inn den nominelle lysstyrkeverdien, må du være oppmerksom på at de lysstyrkeverdiene sensoren måler, gjelder for monteringsstedet i taket og derfor ikke nødvendigvis kan tilsvare ønsket lysstyrke på arbeidsplassen. Loddrett skille = reduserer dekningsvinkelen Vannrett skille = reduserer rekkevidden Følgene veiledende verdier kan legges til grunn: Nominell lysstyrkeverdi: Gjennomgangssoner (ingen arbeidsområder): 200 Lux Arbeidsområder (kontorer, kursrom, arbeidssteder etc.): 500 Lux Arbeidsområder som krever mye lys: (teknisk tegning, laboratorier, presisjonsarbeid) Deksel (se tegning) 700 – 1000 Lux 1 Overveiende stående aktivitet (f. eks. kopirom, gjennomgangsrom etc.): 00 4 min. 2 3 4 5 6 7 8 Overveiende sittende aktivitet (skrivebordsarbeid for 3 – 4 personer): 00 7 min. Overveiende sittende aktivitet (skrivebordsarbeid for 1 – 2 personer): 0 10 min. Sittende aktiviteter med lite bevegelse (lese, datamaskin etc.): > 10 min. Frakoblingsforsinkelse: Frakoblingsforsinkelse kan innstilles trinnløst i henhold til bruken av de enkelte rommene: Blenderne er inndelt i 8 områder (vannrett). Rekkevidden reduseres i henhold til blenderne rekkevidde (montering i 2,5 m høyde) 0 (uten deksel) = 12 m 1 = 6,5 m 2 = 6,5 m 3 = 3,5 m 4 = 3,3 m 5 = 2,3 m 6 = 1,5 m 7 = 1,1 m 8 < 0,5 m rekkevidde (montering i 5 m høyde) = ,12 m = ,10 m = ,99 m = ,98 m = ,96 m = 4,5 m = 3,3 m = 2,2 m < 1,1 m (antall områder) som festes på. Skulle lyset på tross av tilstedeværelse tennes ved bevegelse etter at det er slukket, må frakoblingsforsinkelsen økes. 98 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 99 LuxMaster_10spr 27.08.2008 13:32 Uhr Seite 102 Driftsfeil Konformitetserklæring Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke ingen tilkoblingsspenning kontroller tilkoblingsspenningen øk Lux-verdien langsomt til lyset tennes sørg for fritt syn for sensoren kontroller dekningsområdet Lux-verdien er for lavt innstilt ingen bevegelsesregistrering Lyset slukkes ikke Lux-verdien er for høy forsinkelsestiden går forstyrrende varmekilder f.eks.: vifte, åpne dører og vinduer, husdyr still Lux-verdien lavere vent til forsinkelsestiden er omme eller reduser denne utelukk stasjonære forstyrrelseskilder ved bruk av blenderne Sensoren slår seg av selv om noen er tilstede for lav forsinkelsestid øk forsinkelsestiden Sensoren slår seg av for sent for høy forsinkelsestid reduser forsinkelsestiden Sensoren slår seg på for sent ved frontal gåretning rekkevidden er redusert ved frontal gåretning monter flere sensorer reduser avstanden mellom to sensorer Sensoren slår seg på for ofte ved skiftende skydekke for lavt innstilt forsinkelsestid øk forsinkelsestiden behageligere inn- og utkobling kun BLS D, DF: I prøvedrift reagerer sensoren ikke på forandringer i omgivelseslysstyrken styreledningene (+,–) er ikke korrekt lagt skift ut styreledningen på sensor eller på elektrodrosselspolen kun BLS DF: Sensoren slår seg ikke på ved tilstedeværelse, selv om det er mørkt sensoren er manuelt slått av aktiver sensoren ved å trykke på (+)-knappen på håndsenderen øk Lux-verdien på sensoren eller ved å trykke på (+ )knappen på håndsenderen lysnivået som ble innstilt med håndsenderen er ikke lagret lenger innstillingene er slettet på grunn av at spenningstilførselen til sensor ble avbrutt (f.eks. ved lysbryter eller strømbrudd) 100 det er valgt for lav Lux-verdi Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 06/95/EF, EMC-direktivet 04/108/EF og RoHS-direktivet 02/95/EF. Garantitiden utgjør 36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut. Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppstår som følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien. Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importøren. Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning (med kjøpsdato og forhandlers stempel). Funksjonsgaranti Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon. Reparasjonsservice: Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som ikke dekkes av garantien, kan vårt verksted foreta reparasjoner. Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importøren. påse at sensoren tilføres spenning PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 101